Traducciones

CANCI ONES BRASI LERAS

CHI CO BUARQUE
Traduccin por Elkin Obregn
Publicado en la Revista Acuarimantima, No. 27 de mayo-junio de 1980
CHI CO B UARQUE
L a s s i g u i e n t e s c a n c i o n e s d e l m s g r a n d e p o e t a y c o mp o s i t o r b r a s i l e o c o n t e mp o r n e o
f u e r o n t o ma d a s d e s u s o b r a s t e a t r a l e s " Ca l a b a r " ( e s c r i t a e n c o l a b o r a c i n c o n Ru y Gu e r r a ) y
" Op e r a d o Ma l a n d r o " . L a mu e s t r a e s t c o mp l e me n t a d a c o n c a n c i o n e s d e Mi l t o n Na s c i me n t o ,
Fe r n a n d o B r a n d t , Jo o B o s c o , Al d i r B l a n c . Po r mu c h o s a o s , Ch i c o B u a r q u e h a e n f r e n t a d o , a
t r a v s d e s u o b r a , e l r g i me n mi l i t a r d e s u p a s . Tr a d u c c i n : El k i n Ob r e g n .
ANA DE AMSTERDAM
So y An a d e l d i q u e y d e l o s mu e l l e s ,
De l a c o mp r a , d e l a v e n t a , d e l o s c a mb i o s , d e l a s p i e r n a s
De l o s b r a z o s , d e l a s b o c a s , d e l a s b a s u r a s , d e l o s b i c h o s , d e
l a s f i c h a s .
So y An a d e l a s l o c a s .
Ha s t a ma a n a
So y An a
De l a c a ma , d e l a c a a , f u l a n a , l e s b i a n a .
So y An a d e Ams t e r d a m.
Cr u c u n o c a n o
c o n l a e s p e r a n z a d e c a s a r me .
Hi c e mi l b o c a s p a r a So l a n o ,
f u i b e s a d a p o r Ga s p a r .
So y An a d e Ca b o a Te n i e n t e ,
So y An a d e t o d a p a t e n t e , d e l a s I n d i a s .
So y An a d e Or i e n t e , Oc c i d e n t e , a c c i d e n t e , h e l a d a .
So y An a , g r a c i a s .
Ha s t a ma a n a .
So y An a
De l Ca b o , d e l r a s o , d e l r a b o , d e l a s r a t a s ,
So y An a d e Ams t e r d a m.
Ar r i e s g u mu c h a s b r a z a d a s
e n l a e s p e r a n z a d e o t r o ma r .
Ho y s o y c a r t a ma r c a d a ,
Ho y s o y j u e g o d e a z a r .
So y An a d e v e i n t e mi n u t o s ,
So y An a d e l a b r a s a d e l o s b r u t o s e n e l mu s l o
q u e a p a g a c i g a r r o s , s o y An a d e l o s d i e n t e s c r u j i e n d o
y d e l o s o j o s e n j u t o s .
Ha s t a ma a n a ,
So y An a
De l a s ma r c a s , d e l o s c a t r e s , d e l a s v a c a s , d e l a s p l a t a s ,
So y An a d e Ams t e r d a m.
( De " Ca l a b a r " , p i e z a d e t e a t r o e s c r i t a e n c o l a b o r a c i n c o n Ru y Gu e r r a )
ANA DE AMSTERDAM
So u An n a d o d i q u e e d a s d o g a s , - Da c o mp r a , d a v e n d a , d a s t r o c a s , d a s p e r n a s - d o s
b r a c o s , d a s b o c a s , d o L i xo , d o s b i c h o s , d a s f i c h a s . - So u An n a d a s L o u c a s . - At a ma n h - So u
An n a - Da c a ma , d a c a n a , f u l a n a , s a c a n a , - So u An n a d e Ams t e r d a m. - Eu Cr u z e i u m o c a n o - Na
e s p e r a n c a d e c a s a r . - Fi z mi l b o c a s p r a So l a n o , - Fu i b e i j a d a p o r Ga s p a r . - So u An n a d e Ca b o a
t e n e n t e , - So u An n a d e t o d a p a t e n t e , d a s I n d i a s . - So u An n a d o Or i e n t e , Oc i d e n t e , a c d e n t e ,
g e l a d a . - So u An n a , o b r i g a d a . - At a ma n h - So u An n a - Do c a b o , d o r a s o , d o r a b o , d o s r a t o s , -
So u An n a d e Ams t e r d a m.
- Ar r i s q u e i mu i t a b r a c a d a - Na e s p e r a n c a d e o u t r o ma r . - Ho j e s o u c a r t a ma r c a d a , h o j e
s o u j o g o d e a z a r .
So u An n a d e v i n t e mi n u t o s , - So u An n a d a b r a s a d o s b r u t o s n a Co xa - q u e a p a g a c h a r u t o s ,
So u An n a d o s d e n l e s r a n g e n d o - e d o s o l h o s e n xu t o s . At a ma n h So u An n a Da s
ma r c a s , d a s ma c a s , d a s v a c a s , d a s p r a t a s - So u An n a d e Ams t e r d a m.
FORTALEZA
Mi t r i s t e z a n o e s t h e c h a d e a n g u s t i a s .
Mi t r i s t e z a n o e s t h e c h a d e a n g u s t i a s ,
Mi s o r p r e s a ,
Mi s o r p r e s a s l o e s t h e c h a d e h e c h o s ,
De s a n g r e e n l o s o j o s y b a r r o e n l o s z a p a t o s .
Mi f o r t a l e z a ,
Mi f o r t a l e z a e s d e u n s i l e n c i o i n f a me ,
b a s t n d o s e a s mi s ma , c o n t e n i e n d o e l d e r r a me
Mi r e p r e s a .
( De " Ca l a b a r " )
FORTALEZA
A mi n h a t r i s t e z a n a o f e i t a d e a n g u s t i a s . - A mi n h a t r i s t e z a n a o f e i t a d e a n g u s t i a s , - A
mi n h a s o r p r e s a , - A mi n h a s u r p r e s a s o f e i t a d e f a t o s , - De s a n g u e n o s o l h o s e l a m a n o s
z a p a t o s . - Mi n h a f o r t a l e z a , - Mi n h a f o r t a l e z a d e u m s i l e n c i o i n f a me , - B a s t a n d o a s i me s ma ,
r e t e n d o o d e r r a me - A mi n h a r e p r e s a .
CALLA LA B OCA, B ARB ARA
El c o n o c e l o s c a mi n o s
d e l a t i e r r a ma .
En mi c u e r p o s e e s c o n d i ,
m i s f o l l a j e s r e c o r r i ,
l o s r o s mo s ,
l o s b r a z o s mo s ,
El e s mi Gu e r r e r o
e n l o s c o l c h o n e s d e t i e r r a .
En l a s b a n d e r a s , s b a n a s b u e n a s .
En l a s t r i n c h e r a s , c u n t o s a y e s , a y .
Ca l l a l a b o c a ,
Mi r a e l f u e g o ,
Ca l l a l a b o c a ,
Mi r a l a h i e r b a .
Ca l l a l a b o c a , B r b a r a .
Ca l l a l a b o c a , B r b a r a .
Ca l l a l a b o c a , B r b a r a .
Ca l l a l a b o c a , B r b a r a .
El c o n o c e l o s s e c r e t o s
q u e n o e n s e a n a d i e :
D n d e g u a r d o mi p l a c e r ,
e n q u p a n t a n o s b e b e r ,
l o s r e f l u j o s ,
l a s c o r r i e n t e s .
En l o s c o l c h o n e s d e h i e r r o .
Es l mi c o mp a e r o ,
e n l o s c a mp a me n t o s , e n l o s c o r r a l e s ,
e n l a s e n t r a a s , c u n t o s a y e s , a y .
Ca l l a l a b o c a ,
mi r a l a n o c h e ,
c a l l a l a b o c a ,
mi r a e l f r o .
Ca l l a l a b o c a , B r b a r a .
Ca l l a l a b o c a , B r b a r a .
Ca l l a l a b o c a , B r b a r a .
Ca l l a l a b o c a , B r b a r a .
( De " Ca l a b a r " )
CALA A B OCA, B ARB ARA
El e s a b e d o s c a mi n h o s - De s s a mi n h a t r r a . - No me u Co r p o s e e s c o n d e u , - Mi n h a s ma t a s
p e r c o r r e u , - Os me u s r o s , Os me u s b r a c o s . El e o me u Gu e r r e i r o - No s c o l c h e s d e t r r a .
- a s b a n d e i r a s , b o n s L e n c i s , - a s t r i n c h e i r a s , q u a n t o s a i s , a i . - Ca l a a b o c a , - Ol h a o f o g o , -
Ca l a a b o c a , - Ol h a a r e l v a , - Ca l a a b o c a , B r b a r a . - Ca l a a b o c a , B r b a r a . - Ca l a a b o c a , B r b a r a .
- Ca l a a b o c a , B r b a r a . - El e s a b e d o s s e g r e d o s Qu e n i n g u m e n s i n a : - On d e e u g u a r d o o me u
p r a z e r , - Em q u e p a n t a n o s b e b e r , - As v a z a n t e s , - As c o r r e n t e s . - No s c o i o h e s d e f e r r o - El e o
me u p a r c e i r o , - a s c a mp a n h a s , n o s c u r r i s , - a s e n t r a n h a s , q u a n t o s a i s , a i . - Ca l a a b o c a , -
Ol h a a n o i t e , Ca l a a b o c a , - Al n a o f r o . - Ca l a a b o c a , B r b a r a . - Ca l a a b o c a , B r b a r a . Ca l a a
b o c a , B r b a r a . Ca l a a b o c a , B r b a r a .
PEDAZO DE M
Oh , p e d a z o d e m
o h , mi t a d a p a r t a d a d e m
l l v a t e t u mi r a r
q u e l a s a u d a d e e s e l p e o r t o r me n t o .
Es p e o r q u e e l o l v i d o
p e o r q u e e s t a r p a r a l i z a d o .
Oh , p e d a z o d e m
o h , mi t a d e xi l a d a d e m
l l v a t e t u s s e a l e s
q u e l a s a u d a d e d u e l e c o mo u n b a r c o
q u e l e n t a me n t e d e s c r i b e u n a r c o
y e v i t a a t r a c a r e n e l mu e l l e .
Oh , p e d a z o d e m
o h , mi t a d a r r a n c a d a d e m
l l v a t e t u c u e r p o
q u e l a s a u d a d e e s e l r e v s d e u n p a r t o .
L a s a u d a d e e s a r r e g l a r e l c u a r t o
d e l h i j o q u e y a mu r i .
Oh , p e d a z o d e m
o h , mi t a d a mp u t a d a d e m
l l v a t e l o q u e q u e d a d e t
q u e l a s a u d a d e d u e l e c o mo l a t i d o s
i g u a l q u e s e n t i r u n a p u n z a d a
e n e l mi e mb r o q u e y a p e r d .
Oh , p e d a z o d e m o h , mi t a d a d o r a d a d e m.
L a v a l o s o j o s mo s
q u e a s a u d a d e e s e l p e o r c a s t i g o
y n o q u i e r o l l e v a r c o n mi g o
l a mo r t a j a d e l a mo r
Ad i s .
( De l a " Op e r a Ma l a n d r a " )
PEDACO DE MI M
Oh , p e d a z o d e mi n . Oh , me t a d e a f a s t a d a d e m Le v a o t e u o l h a r q u e a s a u d a d e
o p i o r t o r me n t o - E p i o r d o q u e e s q u e c i me n t o - E p i o r
d o q u e s e e n t r e v a r .
Oh , p e d a c o d e mi m o h , me t a d e e xi l a d a d e mi m Le v a o s t e u s s i n a i s q u e a s a u d a d e d i
c o mo u m b a r c o q u e a o s p o u c o s d e s c r e v e u m a r c o E e v i t a a t r a c a r n o c a i s .
Oh , p e d a c o d e mi m o h , me t a d e a r r a n c a d a d e mi m - L e v a o v u l t o t e u q u e a s a u d a d e o
r e v s d e u m p a r t o A s a u d a d e a r r u ma r o q u a r t o Do f i l h o q u e j a mo r i e u .
Oh , p e d a c o d e mi m - o h , me t a d e a mp u t a d a d e mi m - L e v a o q u e h a d e t i - q u e a s a u d a d e
d i l a t e j a d a - E a s s i m c o mo u r n a f i s g a d a - No me mb r o q u e j a p e r d i .
Oh , p e d a c o d e mi m - o h , me t a d e a d o r a d a d e mi m. - L a v a o s o l h o s me u s - q u e a s a u d a d e o
p i o r c a s t i g o - E U Na o q u e r o l e v a r c o mi g o A Mo r t a l h a d o a mo r . Ad e u s .
MI L TON NASCI MENTO
FERNANDO B RANDT
SAUDADE DE LOS AVI ONES DE LA PANAI R
Al l v e n a e l b u s , e n e l s u b e y b a j a d e l a c u e s t a
y e l mo t o r i s t a p a r a b a l a o r q u e s t a u n mi n u t o
p a r a c a n t a r me h i s t o r i a s d e l a Ca mp a a d e I t a l i a
y d e l b a l a z o q u e n o r e c i b i .
Me l l e v u n s u s t o i n me n s o e n l a s a l a s d e l a Pa n a i r
De s c u b r q u e l a s c o s a s c a mb i a n y q u e t o d o e s p e q u e o
e n l a s a l a s d e L a Pa n a i r .
Y a l l va e l ch i q u i l l o , me t i n d o s e co n t o d o s
y a l l v a e l c h i q u i l l o , a t r a c n d o s e d e cu a l q u i e r p o r q u e r a
y a l l v a e l c h i q u i l l o , s e o r d e t o d o f r u t o
s i n n i n g n p e c a d o , s i n p a v o r .
En mi v i d a e l mi e d o n a c i mu c h o d e s p u s .
De s c u b r q u e mi a r ma e s l o q u e g u a r d a mi me mo r i a
d e l o s t i e mp o s d e L a Pa n a i r .
Na d a t r i s t e e xi s t e q u e n o p u e d a s e r o l v i d a d o :
Al g u i e n i n s i s t e y h a b l a a l c o r a z n :
t o d o l o t r i s t e e xi s t e y n o s e o l v i d a .
Al g u i e n i n s i s t e y h i e r e e l c o r a z n .
Na d a d e n u e v o e xi s t e e n e s t e p l a n e t a
q u e n o s e h a b l e a q u , e n l a me s a d e l b a r .
Y a q u e l l a p e l e a y a q u e l l a s e d d e t o d o
y a q u e l t a n g o y a q u e l l a d a ma d e l a n o c h e
y a q u e l l a ma n c h a y l a c h a r l a s e c r e t a
q u e e n e l f o n d o d e l s o l a r mu r i .
Mo r a c a d a d a d e l o s d a s q u e v i v ,
l a c e r v e z a q u e h o y t o m o e s a p e n a s e n r e c u e r d o
d e l o s t i e mp o s d e L a Pa n a i r .
L a p r i me r a c o c a - c o l a f u e , b i e n me a c u e r d o a h o r a
e n l a s a l a s d e L a Pa n a i r .
L a m s g r a n d e d e l a s ma r a v i l l a s f u e v o l a n d o s o b r e e l mu n d o
e n l a s a l a s d e l a Pa n a i r .
Al r e d e d o r d e l a me s a , v i e j o s y j v e n e s
e v o c a n d o l o q u e y a f u e .
Al r e d e d o r d e l a me s a e xi s t e n o t r a s , h a b l a n d o i g u a l e s c o s a s
Al r e d e d o r d e l a me s a e xi s t e l a c a l l e
v i v i e n d o s u r u t i n a .
Al r e d e d o r d e l a c a l l e u n a c i u d a d
s o a n d o s u s me t a l e s .
Al r e d e d o r d e l a c i u d a d . . .
SAUDADE DOS AVI OES DA PANAI R
L a v i n h a o b o n d e n o s o b e - d e s e e L a d e i r a - E o mo t o r n e i r o p a r a v a a o r q u e s t r a u m mi n u t o -
Pa r a me c o n t a r c a s o s d a c a mp a n h a d a I t a l i a - E d o t i r o q u e e l e n a o L e v o u . - L e v e i u m s u s t o
i me n s o a s a s a s d a Pa n a i r De s c o b r i q u e a s c o i s a s mu d a m e q u e t u d o p e q u e o - a s a s a s
d a Pa n a i r . - E l a v a i me n i n o xi n g a n d o p a d r e e p e d r a - E l a v a i me n i n o La mb e n d o p o d r e d e l i c i a
E l a v a i me n i n o Se n h o r d e t o d o f r u t o Se m n e n h u m p e c a d o , s e m p a v o r , O me d o e m mi n h a
v i d a n a s c e u mu i t o d e p o i s . De s c o b r i q u e mi n h a a r ma o q u e a me mo r i a g u a r d a - Do s l e mp o s
d a Pa n a i r . - Na d a d e t r i s t e e xi s t e q u e n a o s e e s q u e c a : - Al g u m i n s i s t e e f a l a a o Co r a c o : Tu d o
d e t r i s t e e xi s t e e n a o s e e s q u e c e - Al g u m i n s i s t e e f e r e n o Co r a c o . - Na d a d e n o v o e xi s t e n e s t e
p l a n e t a - q u e n a o s e f a l e a q u i n a me s a d e b a r . E a q u e l a b r i g a e a q u e l a f o me d e b o l a - E
a q u e l e t a n g o e a q u e l a d a ma d a n o i t e - E a q u e l a ma n c h a e a f a l a o c u l t a - Qu e n o f u n d o d o q u i n t a l
mo r r e u . - Mo r r i a c a d a d i a d o s d i a s q u e e u v i v i , - Ce r v e j a q u e t o mo h o j e a p e n a s e m me mo r i a
Do s t e mp o s d a Pa n a i r . A p r i me i r a c o c a - c o l a f o i , me l e mb r o b e m a g o r a - a s a s a s d a Pa n a i r .
A ma i o r d a s ma r a v i l h a s f o i v o a n d o s o b r e o mu n d o a s a s a s d a Pa n a i r . - Em v o l t a d e s s a
me s a v e l h o s e mo c o s - L e mb r a n d o o q u e j a f o i - Em v o l t a d e s s a me s a e xi s t e m o u t r a s t a l a n d o t o
i g u a l - Em v o l t a d e s s a s me s a s e xi s t e a r a v i v e n d o s e u n o r ma l - Em v o l t a d e s s a r a u r n a c i d a d e -
s o n h a n d o s e u s me t i s - Em v o l t a d a c i d a d e . . .
EL MESTRE- SALA* DE LOS MARES
Jo a o B o s c o Al d i r B l a n c
Ha c e mu c h o t i e mp o
e n l a s a g u a s d e L a Gu a n a b a r a
e l d r a g n d e l ma r r e a p a r e c i
e n l a f i g u r a d e u n v a l i e n t e h e c h i c e r o
a q u i e n l a h i s t o r i a n o o l v i d .
Co n o c i d o c o mo e l n a v e g a n t e n e g r o
t e n a l a d i g n i d a d d e u n me s t r e - Sa l a
y a l l u c i r e n e l ma r , e n t r e l a a l e g r a d e l a s r e g a t a s ,
f u e s a l u d a d o e n e l p u e r t o
p o r l a s c h i c a s f r a n c e s a s ,
j v e n e s p o l a c a s , y p o r b a t a l l o n e s d e mu l a t a s .
Ca s c a d a s r o j i z a s
b r o t a b a n d e l a s e s p a l d a s d e l o s s a n t o s
e n t r e c a n t o s y p a l ma s
i n u n d a n d o e l c o r a z n
d e l o s h o mb r e s d e l o s b a r c o s
q u e i mi t a n d o a l h e c h i c e r o
g r i t a b a n t a mb i n :
Gl o r i a a l o s p i r a t a s , a l a s mu l a t a s , a l a s s i r e n a s
Gl o r i a a l a f a r o f a , a l a g u a r d i e n t e , a l a s b a l l e n a s
Gl o r i a a t o d a s l a s l u c h a s s i n g l o r i a
q u e a t r a v s d e n u e s t r a h i s t o r i a
n o o l v i d a mo s j a m s .
Sa l v e a l n a v e g a n t e n e g r o
q u e t i e n e p o r mo n u me n t o
l a s p i e d r a s p i s a d a s d e l mu e l l e
Pe r o , s a l v e ,
s a l v e a l n a v e g a n t e n e g r o
q u e t i e n e p o r mo n u me n t o
l a s p i e d r a s p i s a d a s d e l mu e l l e .
Me s t r e - Sa l a : Pe r s o n a j e d e l a s e s c u e l a s d e Sa m b a , e n El Ca r n a v a l . Es u n n e g r o ,
v e s t i d o c o n t r a j e d e c o r t e d i e c i o c h e s c a , q u e e j e c u t a u n a d a n z a mu y e l a b o r a d a , c o n s u p a r e j a ,
l a " p o r t a - b a n d e i r a " .
MESTRE- SALA DOS MARES
Jo o B o s c o - Al d i r B l a n c
Ha mu i t o t e mp o a s a g u a s d a Gu a n a b a r a - O d r a g o d o m a r r e a p a r e c e n Na f i g u r a d e
u m b r a v o f e t i c e i r o A q u e m a h i s t o r i a n a o e s q u e c e u - Co n h e c i d o c o mo o n a ve g a n t e n e g r o -
Ti n h a a d i g n i d a d e d e u m me s t r e - Sa l a - E a o a c e n a r p e l o ma r h a a l e g r a d a s r e g a t a s Fo i
s a u d a d e n o p o r t o - Pe l a s mo c i n h a s f r a n c e s a s - Jo v e n s p o l a c a s e b a t a l - h e s d e m u l a t a s - Ru b r a s
c s c a l a s - Jo r r a v a m d a c o s t a d o s s a n t o s En t r e c a n t o s e c h b a l a s - I n u n d a n d o o Co r a c o - Do
p e s s o a l d o Po r a o q u e a e xe mp l o d o Fe t i c e i r o - g r i t a v a e n t o : - Gl o r i a a o s p i r a t a s , a s mu l a t a s , a s
s e r e i a s - Gl o r i a f a r o f a , c a c h a c a , a s , B a l e i a s - Gl o r i a a t o d a s a s L u t a s i n g l r i a s - q u e a t r a v s
d a n o s s a h i s t o r i a - Na o e s q u e c e m o s j a m i s . - Sa l v e o Na v e g a n t e Ne g r o - q u e t e m p o r m o n u me n t o
As p e d r a s p i s a d a s d o c a i s . Ma s s a l v e - Sa l v e o n a v e g a n t e n e g r o q u e t e m p o r
mo n u me n t o As p o d r a s p i s a d a s d o c a i s .