Tradução (Cap 2 e 6) de SUPLEMENTOS de Schopenhauer

Revista Voluntas: Estudos sobre Schopenhauer - Vol. 3, Nmeros 1 e 2 - 1 e 2 semestres de 2012 - ISSN: 2179-3786 - pp. 326-347.
Traduo dos captulos 2 e 6 do Tomo II (Suplementos) de

O mundo como vontade e como representao
Dax Moraes
Professor no Curso de Filosofia da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (CaC/UERN!
"outor e# Filosofia pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN$
E%#ail: oejebl!"#$%oo.&om.br
'22(
1
)*+,-./0 2
PARA A DOTRI!A DO "O!#$"IM$!TO I!TITI%O&
O DO $!T$!DIM$!TO
1m tod$ de$ld$de transcendental o m23do objet4o &o3ser4$ 2m$ re$ld$de 'Realit&t(
e#p'rica: &o3t2do, o objeto 35o 6 &os$ em s7 m$s 6 re$l 'real( e382$3to objeto emp9r&o
2
. 13tret$3to, o
esp$:o some3te 6 em m3%$ &$be:$7 m$s m3%$ &$be:$ 3o esp$:o 6 emp9r&$
3
. * le d$ &$2s$ld$de,
$l;s, j$m$s pode ser4r p$r$ elm3$r o Ide$lsmo, <orm$3do 2m$ po3te e3tre $s &os$s em s e 3osso
&o3%e&me3to del$s e, por &o3se=23te, 3o e<eto de se2 empre=o, $sse=2r$3do $ re$ld$de $bsol2t$ do
m23do 82e se $prese3t$: m$s sto de m$3er$ $l=2m$ s2spe3de $ rel$:5o &$2s$l dos objetos e3tre s,
3em $82el$ 3&o3test$4elme3te re&o3%e&d$ e3tre &$d$ &orpo pr>pro e os dem$s objetos m$ter$s
4
.
1
* 32mer$:5o e3tre &ol&%etes &orrespo3de ? p$=3$:5o d$ ter&er$ ed:5o d$s obr$s &omplet$s de *rt%2r S&%ope3%$2er
prmer$me3te edt$d$s por @r$2e3stAdt, em ses 4ol2mes: (rthur Schopenhauer)s S&##tliche *er+e. 1d. B2l2s @r$2e3stAdt.
/epC=: Dro&!$2s, 1877. -$mb6m <o &o3s2lt$d$, em b2s&$ de e4e3t2$s &orre:Ees e $t2$lC$:5o orto=r;<&$, $ (rthur
Schopenhauers S&#tliche *er+e em doCe 4ol2mes, St2tt=$rt.
2
-r$t$-se de 2m$ $<rm$:5o <23d$me3t$l ? &ompree3s5o d$ do2tr3$ d$ represe3t$:5o de S&%ope3%$2er. *82 se eFprme $
re&2s$ $ tod$ <orm$ de re$lsmo, j; eFpress$ em s2$ "isserta,-o sobre a .u/drupla rai0 do princ'pio de ra0-o suficiente. 0
re$l dC respeto ? represe3t$:5o, $o objeto d$ eFperG3&$, 35o ? &os$ em s, de modo 82e tod$ re$ld$de H Realit&tI 6
transcendental#ente ideal, o 82e tem por &o3se82G3&$ $ $<rm$:5o de 82e tod$ 3t2:5o 6 intelectual H4. JJV IKLVM I, NN
4-OI.
3
* se3te3:$ de S&%ope3%$2er P 12ar ist der Rau# nur in #eine# 3opf4 aber e#pirisch ist #ein 3opf i# Rau# P mot4$
2m$ tr$d2:5o r$d&$l, eFpl&t$3do 2m $p$re3te p$r$doFo: o esp$:o, e382$3to <orm$ d$ 3t2:5o, est; 3$ m3%$ &$be:$, 35o
3$ &os$ em s7 por s2$ 4eC, m3%$ &$be:$, e382$3to objeto emp9r&o re$l, 6 represe3t$d$ 3o esp$:o H82e o&2p$I, o2 sej$,
m3%$ &$be:$ est; 3o esp$:o 82e est; em m3%$ &$be:$, o3de se st2$m todos os objetos d$ eFperG3&$ e382$3to objetos.
*pe3$s empr&$me3te m3%$ &$be:$ 6 $l=2m$ &os$ e, &omo tod$ eFperG3&$ s2pEe 3t2:5o esp$&$l, 6 o esp$:o em
Qm3%$ &$be:$R 82e $ &olo&$ Q3o esp$:oR represe3t$do &omo eFteror. H&<. JJV IKLVM I, NN O-6I
4
)r9t&o d$s do2tr3$s r$&o3$lst$s de<e3sor$s do 82e se &o34e3&o3o2 de3om3$r Q3t2:5o 3tele&t2$lR P eFpress5o $ 82e, $
prop>sto, S&%ope3%$2er &%e=$r; $ $trb2r 3o4o s=3<&$do P, t$mb6m re&2s$ o emprsmo m$ter$lst$ &omo $lter3$t4$.
Se<e3der 82e o <$to de se testem23%$r rel$:Ees &$2s$s e3tre objetos e e3tre estes e o &6rebro eFpl&$ $ or=em do
&o3%e&me3to o2 $ re$ld$de esse3&$l d$s &os$s 35o s2prme $ de$ld$de tr$3s&e3de3t$l d$ pr>pr$ le d$ &$2s$ld$de, j;
mpl9&t$ em tod$ eFperG3&$ poss94el P tr$t$-se, se=23do o pr>pro S&%ope3%$2er, de 2m$ pet:5o de pr3&9po. *l6m dsso,
p$rte do press2posto e824o&$do de d<ere3&$r objeto e represe3t$:5o H&<. JJV IKLVM I, N O7 4. tb. N 7I. +or o2tro l$do, o2
por sso mesmo, $ le d$ &$2s$ld$de 3os 6 d$d$ em tod$ re$ld$de. Sesse modo, 6 3o m93mo 3=G32o l$3:$r m5o d$
&$2s$ld$de 3$t2r$l p$r$ se re<2t$r o 3tele&t2$lsmo dCe3do 82e todo &o3%e&me3to se or=3$ 3$s se3s$:Ees. 0 2so
le=9tmo d$ le d$ &$2s$ld$de &o3sste 3$ prete3s5o de, re&orre3do-se $ el$, 2ltr$p$ss$r o &o3%e&me3to de <e3Tme3os, o2
sej$, est$bele&er 2m$ Qpo3teR e3tre 3oss$s represe3t$:Ees e $s &os$s em s mesm$s tom$3do-$s por Qobjetos em sR,
3depe3de3tes do s2jeto.
-r$d2:5o dos &$p9t2los 2 e 6 do -omo II HS2pleme3tosI de 5 #undo co#o vontade e co#o representa,-o 326
S*U L0M*1S
L$s $ le d$ &$2s$ld$de some3te l=$ os <e3Tme3os, 35o os 2ltr$p$ss$. Somos e perm$3e&emos &om
eles 3o m23do dos objetos, sto 6, dos <e3Tme3os o2, dto propr$me3te, d$s represe3t$:Ees. -od$4$,
'23( se3do $ssm 3e&ess;ro some3te o fen6#eno e 35o %$4e3do dreto p$r$ se $pl&$r '$ le d$
&$2s$ld$de( $o m23do d$s &os$s em s mesm$s, $ tot$ld$de de t$l m23do d$ eFperG3&$ perm$3e&e
prmer$me3te pelo &o3%e&me3to de 2m s2jeto, s2$ &o3d:5o 3e&ess;r$, e e3t5o &$2s$do pel$s <orm$s
espe&$s de 3oss$ 3t2:5o e 3oss$ $pree3s5o. *t6 o s2jeto ele mesmo H2m$ 4eC 82e s> ele 6
&o=3os&e3teI perte3&e $pe3$s $o <e3Tme3o de &2j$ tot$ld$de &o3stt2 $ o2tr$ met$de
O
.
Sem $ $pl&$:5o d$ le d$ &$2s$ld$de 35o se poder$ e3treme3tes 4r ? 3t2:5o 2m m23do
ob7etivo: pos ess$ 3t2:5o 6, &omo <re82e3teme3te s$le3te, esse3&$lme3te intelectual e 35o
smplesme3te sens'vel
6
$ 0s se3tdos d5o smplesme3te sensa,8es, 82e $3d$ est5o m2to dst$3tes d$s
intui,8es. 9oc+e dst3=22 3$ 3t2:5o $ por:5o d$s per&ep:Ees se3sor$s sob o 3ome de .ualidades
secund/rias, 82e ele &om r$C5o 3e=o2 ?s &os$s em s mesm$s. L$s 3ant, le4$3do m$s lo3=e o m6todo
de 9oc+e, dst3=22, $l6m dsso, e 3e=o2 ?s &os$s em s, o 82e 6 pert3e3te $o beneficia#ento
7
d$82el$
m$t6r$ Hper&ep:Ees se3sor$sI pelo c:rebro, e d$9 res2lto2 82e t2do $82lo 82e 9oc+e deFo2 ?s &os$s
em s &omo 82$ld$des pri#/rias, $ s$ber, eFte3s5o, <=2r$, soldeC et&., er$m &o3&etos, =r$:$s $ 82e,
O
1m res2mo, o s2jeto 6 $ &o3d:5o do objeto 3tele&t2$l, d<ere3te do objeto med$to H.e. o pr>pro &orpoI 82e se e3&o3tr$
ob7etiva#ente de3tre o2tros objetos 3o m23do dos <e3Tme3os, 3ele eFste3te se=23do $s <orm$s 82e &o3d&o3$m o
&o3%e&me3to7 e382$3to &o=3os&e3te, o s2jeto 6 &o3tr$p$rtd$ do &o3%e&do Hse2 objetoI e, $ssm, inco;nosc'vel e dst3to
de tod$ represe3t$:5o de 2m Qe2R. * &$2s$ld$de 6 e3t5o post$ pelo s2jeto e por ele re&o3%e&d$, de modo 82e tod$
3e&essd$de &$2s$l dC respeto t5o-some3te $os <e3Tme3os represe3t$dos, em 3$d$ &o3&er3e3te ?s &os$s em s. *
pert3G3&$ do s2jeto $o m23do <e3omG3&o, port$3to, 35o de4e ser 3terpret$d$ &omo 2m <$Cer p$rte do &o3j23to dos
objetos, m$s em ser $ ele sub7acente a priori. .m$ 4eC 82e $pe3$s os objetos $=em 23s sobre os o2tros e382$3to s2jetos ?
&$2s$ld$de, o objeto med$to 6 o smples meo pelo 82$l o s2jeto pode per&eber objetos em =er$l se=23do $s &o3eFEes
e3tre o &6rebro e os se3tdos, mper&ept94es em s e por s mesmos, j2st$me3te por82e 35o %; med$:5o e3tre o s2jeto e o
pr>pro &orpo. H4. JJV IKLVM I, NN 2K6I
6
V. 3ot$ 4. L23do objet4o s=3<&$ m23do re$l, por6m 35o 3o se3tdo do re$lsmo, &omo e3td$de 3depe3de3te do s2jeto.
Se3do $ssm, $ 3t2:5o 82e se tem do m23do objet4o 6 3tele&t2$l, pos 3tele&t2$s s5o se2s objetos, 35o &os$s em s
3depe3de3tes de 3oss$s <$&2ld$des &2j$ per&ep:5o depe3desse $pe3$s dos se3tdos. V =r$:$s $o 3tele&to 82e os se3tdos
desempe3%$m se2 p$pel med$dor e este se tor3$ poss94el, m$s sempre &o3d&o3$do. 0s se3tdos 35o pe3s$m, &omo $l=23s
<l>so<os &%e=$r$m $ de<e3der P 4. m$s $d$3te P7 $ p2r$ se3s$:5o 35o prod2C represe3t$:5o $l=2m$ 3$ medd$ em 82e $s
<orm$s de tod$ represe3t$:5o s5o 3tele&t2$s, de modo 82e 6 3o &6rebro 82e $p$re&em, 35o 3os >r=5os se3sor$s. Isto,
&o3t2do, 35o &o3d2C $ 2m solpssmo &omo %$bt2$lme3te se 3terpret$, pos o pr>pro s2jeto se &o3stt2 3$ rel$:5o
&o=3t4$ &om objetos, de modo 82e o Q3tele&t2$lsmoR s&%ope3%$2er$3o n-o se resol4e 3sto. *s do2tr3$s d$ 3t2:5o
3tele&t2$l 82e $ estm$m &omo &$p$C de $pree3der &os$s em s o2 prod2Cr m$=e3s $l%e$s $ el$ s5o, port$3to, <$ls$s. 1m
s93tese, $ $<rm$:5o s&%ope3%$2er$3$ de 82e %; $pe3$s 3t2:Ees intelectuais s=3<&$ 82e todo objeto &o3%e&do 6
represe3t$:5o de 2m 3tele&to. *ssm, S&%ope3%$2er, r$d&$lC$3do o de$lsmo tr$3s&e3de3t$l, s2per$ o se3s2$lsmo
emprst$ P derr2b$3do, pos, se2 pote3&$l &6t&o P e o pr>pro 3tele&t2$lsmo re$lst$, o2 de$lsmo $bsol2to, &omo <&$
&l$ro $ se=2r. *p>s $ bre4e retom$d$ de $l=2m$s teses l$3:$d$s 3os NN 1-7 do prmero tomo, tr$t$3do <23d$me3t$lme3te d$
<orm$ or=3;r$ do m23do &omo represe3t$:5o P .e. ser objeto p$r$ 2m s2jeto P, tem 39&o $82 $ p$rte or=3$l e
propr$me3te dt$ s2pleme3t$r, &ome:$3do por 2m$ m$s porme3orC$d$ &r9t&$ d$ tr$d:5o m$s re&e3te e3<$tC$3do-se $s
rel$:Ees e3tre os se3tdos, o &6rebro e o e3te3dme3to.
7
0 termo Qbe3e<&$me3toR pro&2r$ tr$d2Cr, $82 &omo em p$ss$=e3s s2bse82e3tes, o $lem5o QVerarbeitun;R m$3te3do $
&o3ot$:5o de 82e se tr$t$ de 2m pro&esso pelo 82$l $ m$t6r$-prm$ do &o3%e&me3to, os d$dos se3s94es 3$ 3t2:5o, depos
de &o3<orm$dos ?s <orm$s a priori de tempo e esp$:o e ? le d$ &$2s$ld$de, p$ss$m pelo pro&esso de $bstr$:5o, pelo 82$l t$l
m$t6r$ 6 &omo 82e tr$3s<orm$d$ e $de82$d$ pelo 3tele&to %2m$3o de modo $ ser represe3t$d$ por &o3&etos. *ssm, por
Qbe3e<&$me3toR prete3de-se 3d&$r o &$r;ter prod2t4o-tr$3s<orm$dor do &o3%e&me3to %2m$3o med$3te os d$dos
se3s94es em 82e se s2ste3t$.
em W$3t, $ &os$ em s se tor3$ 2m QFR tot$lme3te des&o3%e&do
8
. 1m 9oc+e, por &o3se=23te, $ &os$
em s 6 $l=o 3&olor, sem r29do, 3odoro, 3s9pdo, 3em 82e3te 3em <ro, 3em m$&o 3em d2ro, 3em lso
3em ;spero7 tod$4$ perm$3e&e $l=o eFte3so, <=2r$do, mpe3etr;4el, em repo2so o2 em mo4me3to,
dot$do de medd$ e 3mero. 1m 3ant, por6m, el$ te4e t$mb6m tod$s est$s ltm$s propred$des post$s
de l$do7 por82e some3te por meo de tempo, esp$:o e &$2s$ld$de
9
el$s s5o poss94es, m$s $pe3$s em
3osso 3tele&to H&6rebroI
10
s2r=em $ssm, &omo &ores, so3s, odores et&. 3os 3er4os dos >r=5os
se3sor$s. * &os$ em s, em 3ant, se tor3o2 35o-esp$&$l, 3eFte3s$, 3&orp>re$. 0 82e e3t5o est; $9 3o
m23do objet4o, os sentidos <or3e&em p$r$ $ 3t2:5o 3$ propor:5o do 82e p$r$ sto <or3e&e $ fun,-o
cerebral Hesp$:o, tempo, &$2s$ld$deI, &omo 3$ propor:5o d$ m$ss$ dos 3er4os se3sor$s p$r$ $ m$ss$
&erebr$l, depos d$ eFtr$:5o '(b0u;( d$82el$s o2tr$s p$rtes empre=$d$s pelo pensa#ento propr$me3te
dto
11
'ei;entlichen Se3!e3(, sto 6, $s represe3t$:Ees $bstr$t$s, e 82e port$3to es&$p$m $os $3m$s.
8
/o&!e, 3o se=23do &$p9t2lo do l4ro IV do Ensaio acerca do entendi#ento hu#ano, de<3e $ 3t2:5o &omo o =r$2 prmero
e med$to de &o3%e&me3to, lo=o, o m$s per<eto, &ompree3de3do-$ &omo $ per&ep:5o med$t$ do $&ordo o2 des$&ordo de
d2$s o2 m$s de$s. No e3t$3to, ess$s de$s, &o3<orme eFposto j; 3o l4ro II, s5o pre4$me3te mpress$s 3$ me3te =r$:$s $
per&ep:Ees se3sor$s. * per&ep:5o, por s2$ 4eC, depe3de de 82e $ me3te note $ mpress5o se3s94el, &o3<orme se lG 3o
&$p9t2lo IU do l4ro II. Sesse modo, os se3tdos 35o prod2Cem &o3%e&me3to por s s>s. No se=23do &$p9t2lo deste l4ro,
/o&!e de<e3de 82e $s 82$ld$des &orrespo3de3tes ?s de$s smples est5o 3$s pr>pr$s &os$s 82e 3os $<et$m7 $<3$l, sem
el$s, 2m$ 4eC 82e $ me3te 35o prod2C de$s $ p$rtr do 3$d$, 35o %; de$s 82e permt$m 82$l82er &o3%e&me3to 3t2t4o e
$s oper$:Ees 82e 4$blC$m $ &omb3$:5o de de$s smples em de$s &ompleF$s o2 mesmo $ 82;dr2pl$ r$C de tod$
3t2:5o de $&ordo o2 des$&ordo: de3td$de o2 d4ersd$de, rel$:5o, &oeFstG3&$ o2 &o3eF5o 3e&ess;r$ e eFstG3&$ re$l.
+or sso, $s 82$ld$des &o3%e&d$s 3t2t4$me3te, med$t$me3te, s5o sempre se&23d;r$s, 3$ medd$ em 82e s5o der4$d$s,
o2 sej$, 35o perte3&em ?s &os$s mesm$s, m$s ?s oper$:Ees d$ me3te. )omo, 3o e3t$3to, %; per&ep:Ees 82e 35o se re<erem $
3e3%2m >r=5o se3st4o em p$rt&2l$r, embor$ some3te sej$m per&ept94es, se=23do /o&!e, por meo dos objetos, &omo 82e
os &o3stt23do, se l%es de2 o 3ome de Q82$ld$des prm;r$sR. W$3t mostr$r;, &o3t2do, 82e mesmo o 82e per&ebemos j; 6
pre4$me3te &o3<orm$do pel$ me3te de modo 82e 3$d$ do 82e se per&ebe pode ser le=tm$me3te $trb29do ? &os$ mesm$,
o2 sej$, 82e todo &orpo 6 eFte3so em s mesmo, por eFemplo. Sr9$mos, pos, 82e em /o&!e $3d$ persste $l=o de re$lsmo
P de&erto, 35o epstemol>=&o, m$s o3tol>=&o, pos $ depe3dG3&$ $ 82e 6 s2bmetd$ $ me3te obr=$ ? s2pos:5o de 2m$
re$ld$de eFteror s2bsste3te em s e por s mesm$7 $ &os$ em s 6, &om e<eto, al;u#a coisa dot$d$, &omo t$l, de
determ3$:Ees $pree3s94es dret$ o2 3dret$me3te pelos se3tdos.
9
* le d$ &$2s$ld$de, &omo 6 s$bdo, &o3sste 3$82lo $ 82e S&%ope3%$2er red2C tod$s $s &$te=or$s do e3te3dme3to
est$bele&d$s por W$3t. *82, &omo em m2tos l2=$res, S&%ope3%$2er se eFprme &omo se sto j; <osse $ tese de W$3t, 2m$
4eC 82e S&%ope3%$2er &rG $pe3$s s3tetC$r o 82e j; dsser$ se2 $3te&essor. )om e<eto, 35o 6, e o pr>pro S&%ope3%$2er o
de&l$r$ 3$s d4ers$s o&$sEes em 82e &rt&$ $ do2tr3$ !$3t$3$ do e3te3dme3to.
10
* est$ $lt2r$ 6 $3d$ b$st$3te &ompleFo eFpl&$r He j2st<&$rI de modo t5o &oeso 82$3to pre&so $ de3t<&$:5o oper$d$
por S&%ope3%$2er e3tre &6rebro e 3tele&to H<ntelle+tI, j; press2post$ 3o 2so $3teror <eto d$ p$l$4r$ Q&6rebroR, m$s $3d$
35o $4$3:$d$ 3os &$p9t2los &orrespo3de3tes do prmero tomo, mesmo por82e perte3&e $ s2$ teor$ d$s se3s$:Ees. *<3$l,
S&%ope3%$2er n-o : 2m m$ter$lst$7 tod$ m$t6r$, $3d$ 82e em se3tdo m$s stricto, 6 represe3t$:5o, 2m objeto 3tele&t2$l,
&omo j; <o 4sto. Isto, por s2$ 4eC, 3os <$C re&o3%e&er 82e $ de3t<&$:5o j; er$ mpl9&t$ desde o &ome:o. 0rd3$r$me3te,
em 5 #undo co#o vontade e representa,-o, Qm$t6r$R 6 empre=$do em se3tdo lato, &orrespo3de3do $3d$ $ Q&$2s$ld$deR
3$ medd$ em 82e $br$3=e tod$ $ =$m$ dos objetos d$ 3t2:5o emp9r&$. So po3to de 4st$ d$ represe3t$:5o, $ re$ld$de
m$s med$t$ 6 Qme2 pr>pro &orpoR. )omo o 3tele&to 6 mp$lp;4el Hr$C5o pel$ 82$l tr$d&o3$lme3te se o estmo2 &omo
poder d$ $lm$I, tr$t$3do-se de 2m &o3&eto rel$t4o $o Q>r=5oR o2 <$&2ld$de respo3s;4el pelo &o3%e&me3to, do po3to de
4st$ de s2$ &o3&ret2de 3t2t4$, despreC$d$ $ $bstr$:5o t$rd$ 82e o 43&2l$ ? $lm$, o 3tele&to se m$3<est$ &omo c:rebro,
o2 sej$, o &6rebro &o3sste 3o <e3Tme3o ob7etivo e #aterial do >r=5o &o=3t4o &e3tr$l, l=$3do-se $os >r=5os se3sor$s
per<6r&os por 3term6do dos 3er4os. )2d$do 6 3e&ess;ro, &o3t2do, p$r$ 82e 35o se &o3<23d$ o 3tele&to $ssm des&rto
&om $ 3tel=G3&$ de 82e se o&2p$r; S&%ope3%$2er $o ds&orrer sobre $ possbld$de %2m$3$ de 4sl2mbr$r o m23do &omo
Vo3t$de e, $ssm, e3tre4er o em-s.
11
N$ term3olo=$ de S&%ope3%$2er, 4$le dCer, Qpe3s$me3toR tem 2m s=3<&$do b$st$3te des3<l$do, restrto ?
represe3t$:5o &o3&et2$l, 82e sempre der4$ de 3t2:Ees emp9r&$s. 0 m23do 3t2t4o, 82e $bsol2t$me3te 3$d$ &o3t6m de
$bstr$to P r$C5o pel$ 82$l se2 &o3tedo &o3sste 3o s$ldo obtdo pel$ s2btr$:5o de todo &o3tedo &o3&et2$l P, &o3sste
3$82lo 82e 6 med$t$me3te 3<orm$do pelos se3tdos se=23do $s &o3d:Ees a priori d$ 3t2:5o 82e d5o <orm$ $ est$
S*U L0M*1S
/o=o, os 3er4os dos >r=5os se3sor$s &o3<erem $os '24( objetos <e3ome3$s 'erscheinenden 5b7e+ten(
&or, som, s$bor, odor, temper$t2r$ et&.7 e3t5o o &6rebro l%es &o3<ere eFte3s5o, <orm$, mpe3etr$bld$de,
mobld$de et&.
12
, em s2m$, o 82e 6 represe3t;4el some3te por meo de tempo, esp$:o e &$2s$ld$de.
X25o pe82e3$ 6 $ p$rte dos se3tdos 3$ 3t2:5o, em &o3tr$p$rtd$ ? do 3tele&to, t$mb6m testem23%$ $
&omp$r$:5o e3tre o $p$rel%o 3er4oso p$r$ re&ep:5o d$s mpressEes e $82ele p$r$ se2 be3e<&$me3to
'Verarbeiten(7 $ m$ss$ dos 3er4os de todos os >r=5os se3sor$s 6 m2to pe82e3$ &omp$r$d$ ? do
&6rebro, mesmo 3os $3m$s, &2jo &6rebro, 4sto 82e propr$me3te 35o pe3s$, .e. 35o $bstr$, ser4e
some3te p$r$ 82e se prod2C$ $ 3t2:5o, se3do est$ per<et$ 'voll+o##en( o3de %; 2m$ m$ss$ '&erebr$l(
consider/vel, port$3to, 3os m$m9<eros7 sto mesmo depos de eFtr$9dos os &erebelos, &2j$ <23:5o 6
or=$3C$r $ dre:5o dos mo4me3tos
13
.
Sobre $ de<&G3&$ dos sentidos p$r$ $ mpress5o d$s 3t2:Ees 3t2t4$s d$s &os$s, &omo
t$mb6m sobre $ <o3te 35o-emp9r&$ d$s 3t2:Ees de esp$:o e tempo, &o3ser4o2-se, &omo &o3<rm$:5o
d$s 4erd$des !$3t$3$s, pel$ 4$ ne;ativa, 2m$ &o34&:5o m2to eFempl$r 3o eF&ele3te l4ro de -%om$s
Med
14
: <n.uir= into the hu#an #ind, first edition >?@A, @th edition >B>C '<nvesti;a,-o da #ente
m$t6r$ e $ &o3stt2em &omo t$l 3o 3tele&to. 0 82e m$s t$rde, &o3<orme ?s oper$:Ees d$ me3te, se prod2C 3$ &o3s&G3&$,
&omo 82$ld$des =e36r&$s 82e &o3stt2em os &o3&etos, res2lt$ de 2m pro&esso de $bstr$:5o H.e. eDtra,-o, $to de tr$Cer p$r$
<or$I de eleme3tos &om23s $ 2m$ pl2r$ld$de de d$dos emp9r&os. Sestt29dos d$ <$&2ld$de de $bstr$:Ees e, port$3to, de
pe3s$me3to, os $3m$s 44em e3&err$dos 3$ med$t&d$de prese3te, 2m$ 4eC 82e l%es es&$p$ t2do 82e 35o sej$
estrt$me3te p$rt&2l$r e $t2$l. +$r$ S&%ope3%$2er, os se3tdos e $s <23:Ees &erebr$s oper$m em s3er=$, de m$3er$ 82e o
m23do 6 represe3t$do se=23do $ &o3stt2:5o 3$t2r$l do $p$r$to &o=3t4o, <&$3do m$s &l$ro $=or$ em 82e se3tdo &6rebro
e 3tele&to s5o de3t<&;4es. Sobre $ propor&o3$ld$de e3tre $s <$&2ld$des e se2s >r=5os, 4er eFemplo $ se=2r.
12
+ort$3to, o 82e $3d$ /o&!e $trb29$, 3$ &o3d:5o de 82$ld$des prm;r$s, ? &os$ em s, o2 objeto dos se3tdos,
S&%ope3%$2er, $ p$rtr de W$3t, $<rm$ &omo obr$ do e3te3dme3to.
13
*l=2m &2d$do 6 3e&ess;ro, $o me3os $ est$ $lt2r$ d$ do2tr3$ de S&%ope3%$2er, 3$ &ompree3s5o de se2 eFemplo.
S&%ope3%$2er, re&o3%e&e3do $ <or:$ d$s &G3&$s 3$t2r$s em s2$ 6po&$ P 3este &$so, $ Dolo=$, 82e =oC$4$ de me3s2r;4el
estm$, &omo $3d$ %oje P e ?s 82$s ded&o2 est2dos, <$C 2m$ eFpl9&t$ $3$lo=$, j; $l2dd$ med$t$me3te $3tes, e3tre o
poder d$s <$&2ld$des e $ medd$ dos >r=5os $ el$s 43&2l$dos. -r$t$-se de dCer 82e testem23%$mos 3$ $3$tom$ $ 4erd$de
de 82e os se3tdos po2&o &o3trb2em p$r$ o &o3%e&me3to 82$3do &omp$r$dos ? <23:5o do &6rebro, mesmo m2tl$do,
4$le3do sto p$r$ %2m$3os e $3m$s. I3&l2s4e, 6 j2st$me3te por 35o poss29rem &6rebro 82e $ pl$3t$s, d<ere3tes dos
$3m$s, &$re&er$m de e3te3dme3to e, port$3to, de 3t2:Ees propr$me3te dt$s, $ssm &omo os $3m$s &$re&em de
pe3s$me3to. -r$t$-se, em s2m$, d$ tr$d&o3$l 82est5o $&er&$ do 82e se se3te de modo p$ss4o e o 82e se &o3%e&e de modo
$t4o. 0 re<erdo &2d$do 6 p$r$ 82e se 35o 3terprete S&%ope3%$2er &omo 2m 3$t2r$lst$ do tpo 82e e3&o3tr$, 3$ $3$tom$,
$ eDplica,-o p$r$ o modo de ser do &o3%e&me3to7 $ $3$tom$ <or3e&e $3tes 2m testem23%o, 2m$ m$3<est$:5o <e3ome3$l
de $l=o m$s pro<23do, esse3&$l, met$<9s&o, de 82e $s &G3&$s 3$t2r$s 35o podem d$r &o3t$: o <$to de 82e $ &o3stt2:5o
d$s <orm$s de 4d$ se=2em os =r$2s de objet4$:5o d$ Vo3t$de, sto 6, &omo $ Vo3t$de se <e3ome3C$ 3$ 3$t2reC$, tem$ do
l4ro II de 5 #undo co#o vontade e representa,-o. V por82e $ re$ld$de se r$d&$ 3o 3tele&to e 35o 3os se3tdos Ho2 <or$ do
&orpoI 82e $ m$ss$ &erebr$l 6 m$or dos 82e $ dos 3er4os se3sor$s7 6 o &6rebro 82e prod2C o m23do H&omo represe3t$:5oI,
35o o s2jeto, t$mpo2&o $ Vo3t$de. .m$ teor$ se=23do $ 82$l o &6rebro $2me3t$ por &$2s$ dos se3tdos m$s e m$s
re<3$dos 3o &o3t$to &om o $mbe3te eFter3o H3ter$&o3smoI &o3sste 3$ tom$d$ do e<eto pel$ &$2s$7 m$or o &6rebro,
m$or e m$s &ompleFo 6 o pr>pro m23do. L2to embor$ S&%ope3%$2er $dmt$ 82e o m23do 3$t2r$l 6 $bsol2t$me3te
determ39st&o e 82e, port$3to, o &orpo so<re e<etos e &$2s$ t$3tos o2tros, $ perspe&t4$ do m23do &omo Vo3t$de Hse 6 82e
est$ eFpress5o pode ser td$ &omo ri;orosa#ente le=9tm$, &o3tr$ o 82e se poder; $r=2me3t$r em mome3to prop9&oI 4em
de323&$r espe&<&$me3te $ de<&G3&$ de tod$ e 82$l82er eFpl&$:5o 3$t2r$lst$, 4sto 82e, j; &o3d&o3$d$ pelo
e3te3dme3to, &o3sste em mer$ represe3t$:5o 82e 3$d$ dC d$ &os$ em s.
14
-%om$s Med H1710-1796I, <l>so<o rel=oso es&o&Gs, &o3temporY3eo de Z2me, te3do <23d$do $ 1s&ol$ 1s&o&es$ do
Se3so )om2m, re&2s$4$ $s &o3se82G3&$s &6t&$s do pe3s$me3to de se2 &o3terrY3eo. * obr$ re<erd$ por S&%ope3%$2er
$3d$ t3%$ $&res&e3t$do $ se2 t9t2lo Qsobre os Princ'pios do Senso Co#u#R, e <or$ p2bl&$d$ 3o $3o 82e Med p$sso2 $
o&2p$r $ &$der$ de *d$m Smt% 3$ .34ersd$de de [l$s=o\.
hu#ana, 1] ed. de 1764, 6] ed. de 1810(. 1ste re&olo&$ $ do2tr3$ de /o&!e de 82e $ 3t2:5o sej$ 2m
prod2to dos sentidos, demo3str$3do de modo s>ldo e persp&$C 82e 3e3%2m$ se3s$:5o tem $ m93m$
semel%$3:$ &om o m23do 3t2t4$me3te &o3%e&do, espe&$lme3te 82e $s &3&o 82$ld$des prm;r$s
de 9oc+e HeFte3s5o, <=2r$, soldeC, mo4me3to, 3meroI 35o podem ser de modo $l=2m <or3e&d$s por
3e3%2m dos se3tdos
1O
. 1le 'Med(, $ se=2r, deFo2 $ per=23t$ pel$ <orm$:5o e or=em d$ 3t2:5o
tot$lme3te 3sol4el. *ssm, $pes$r de des&o3%e&er 3ant por &ompleto, ele <or3e&e, por $ssm dCer, por
re;ula falsi, 2m$ s>ld$ pro4$ p$r$ $ 3tele&t2$ld$de d$ 3t2:5o HeFpost$ em prmero l2=$r
propr$me3te por mm, $ p$rtr d$ do2tr3$ !$3t$3$
16
I e p$r$ $ des&obert$ de W$3t d$ or=em
$pror9st&$ dos se2s eleme3tos <23d$me3t$s, o esp$:o, o tempo e $ &$2s$ld$de, do 82e prmer$me3te
se ded2Cem $82el$s propred$des prmer$s lo&!e$3$s, se3do por se2 3term6do 82e est$s ltm$s
<$&lme3te se &o3stroem. 0 l4ro de Eho#as Reid 6 m2to '2O( 3str2t4o e d=3o de ser ldo, deC 4eCes
m$s do 82e t2do de <los><&o 82e <o es&rto depos de W$3t tom$do em &o3j23to. .m$ o2tr$ pro4$
3dret$ p$r$ s2$ do2tr3$, embor$ pel$ 4$ do erro, <or3e&er$m os <l>so<os se3s2$lst$s <r$3&eses, 82e,
desde Condillac 3$s pe=$d$s de 9oc+e, se &$3s$r$m de e<et4$me3te demo3str$r 82e tod$s $s 3oss$s
represe3t$:Ees e pe3s$me3tos re&$em sobre smples sensa,8es Hpenser c)est sentir 'pe3s$r 6 se3tr(I,
82e eles de3om3$m, se=23do o pro&esso de /o&!e, ideias si#ples, e por &2j$s $sso&$:Ees e
&omp$r$:Ees smplesme3te de4e se &o3str2r todo o m23do objet4o em 3oss$ &$be:$. 1stes se3%ores
re$lme3te tGm des id:es bien si#ples 'de$s bem smples(: 6 d4ertdo 4er &omo eles, pr4$dos t$3to d$
pro<23dd$de do <l>so<o $lem5o &omo d$ %o3estd$de do 3=lGs, 4r$m p$r$ l; e p$r$ &; $82el$ m$t6r$
pobre d$ se3s$:5o e pro&2r$m tor3;-l$ mport$3te p$r$ del$ &ompor o <e3Tme3o t5o &%eo de se3tdo do
m23do-represe3t$:5o e do m23do-pe3s$me3to. L$s o %omem 82e &o3str29r$m de4er$ ser, <$l$3do
1O
V mpre&so <$l$r em 2m$ do2tr3$ loc+eana d$ prod2:5o d$ 3t2:5o pelos se3tdos, 82e s5o smples He eF&l2s4$sI fontes
do #aterial d$ 3t2:5o, 35o es=ot$3do s2$s possbld$des, &omo <o obser4$do 3$ 3ot$ 8. *<3$l, $s oper$:Ees me3t$s, $
&ome:$r pel$ $te3:5o, p$ss$3do pel$ &omp$r$:5o d$s de$s, s5o o 82e e<et4$m 82$l82er &o3%e&me3to o2 &o3s&G3&$ do
m23do eFter3o e d$ pr>pr$ 3terord$de. N5o <&$ t5o &l$ro, $t6 este mome3to, se S&%ope3%$2er $ssm o 3terpret$, &o3t2do.
+$re&e $&ert$do dCer 82e /o&!e dst3=2e $82lo 82e 6 pert3e3te estrt$me3te ? med$:5o dos se3tdos, $s 82$ld$des
se&23d;r$s, 82e port$3to 4$r$m se=23do $ &o3stt2:5o dos >r=5os se3sor$s, d$82lo 82e 6 prmord$lme3te pert3e3te ?
&os$ per&ebd$ &omo &o3d:5o mesm$ de s2$ per&eptbld$de, de3om3$do 82$ld$des prm;r$s. Se <$to, p$r$ /o&!e, $
mpress5o de 2m$ &os$ eFte3s$ $d46m dos se3tdos H4s5o, t$toI, j; 82e $ 3t2:5o, p$r$ ele, &o3sste 3$ per&ep:5o de $&ordo
o2 des$&ordo e3tre de$s, m$s, por s2$ 4eC, $ per&ep:5o de $l=o &omo eFte3so &o3sste em 2m$ $t4d$de #ental. Se todo
modo, o 82e est; em jo=o $82, em prmero l2=$r, 6 o problem$ d$ or=em d$s 82$ld$des pri#/rias P se o objeto o2 o
s2jeto P, e, em se=23do l2=$r, o problem$ do pote3&$l &6t&o do emprsmo, j; $l2ddo 3$ 3ot$ 6. * prop>sto, $ tese 82e
&o3s$=ro2 Z2me, $ s$ber, 82e $ de$ de &o3eF5o 3e&ess;r$ &o3sste em 2m$ &re3:$, j; 6 pre&o3C$d$ por /o&!e 3o &$p9t2lo
UUVI do l4ro II de se2 Ensaio, o3de se lG: Qp$r$ se ter $ de$ de &$2s$ e e<eto b$st$ considerar 82$l82er de$ smples o2
s2bstY3&$ co#o &ome:$3do $ eFstr pel$ oper$:5o de $l=2m$ o2tr$, se# saber o #odo desta opera,-oR H=r<os 3ossosI P
este 35o-s$ber, 82e /o&!e $trb29$ $ 2m$ oper$:5o med$t$ d$ me3te 82e 3t2t4$me3te per&ebe, =r$:$s ? eFperG3&$, 2m$
rel$:5o, Z2me $<rm$r; t$F$t4$me3te ser 2m$ &re3:$ or23d$ do %;bto.
16
*82, &omo em 3mer$s o&$sEes, S&%ope3%$2er, &om r$C5o e mod6st$ ? p$rte, &l$m$ p$r$ s $ or=3$ld$de de s2$ teor$
do &o3%e&me3to sem 323&$ deF$r omss$ $ s2$ <l$:5o Hsempre &r9t&$I $ W$3t. *l;s, se $ do2tr3$ !$3t$3$ 6 $ <o3te d$
s&%ope3%$2er$3$, s2$ or=3$ld$de de&orre j2st$me3te d$ re4s5o r$d&$l d$ do2tr3$ do e3te3dme3to P mpl&$3do, por
&o3se=23te, $ re&2s$ de 82$se todo o resto P, 82e 3$d$ m$s tem de pred&$t4o. +oder-se-$ dCer 82e o e3te3dme3to, em
S&%ope3%$2er, 6 2m$ <$&2ld$de m2d$ e mesmo 3&$p$C de prod2Cr 2m$ &o3s&G3&$ propr$me3te dt$, se3do s2$ &r9t&$
<23d$me3t$l $ W$3t $ 3ser:5o le=$l de &o3&etos p2ros 3o e3te3dme3to.
S*U L0M*1S
$3$tom&$me3te, 2m anencephalus '$3e3&6<$lo(, 2m tFte de crapaud 'Q&$be:$-de-s$poR
17
(, some3te
dot$do de >r=5os se3sor$s, sem &6rebro. +$r$ &t$r &omo eFemplo some3te 2m p$r d$s mel%ores
te3t$t4$s em 32mer;4es dest$ esp6&e, 3omeo Condorcet 3o 39&o de se2 l4ro "es pro;rGs de
l)esprit hu#ain '"os pro;ressos do esp'rito hu#ano( e Eourtual sobre $ 4s5o 3o se=23do 4ol2me dos
Scriptores ophthal#olo;ici #inores, edi,-o Hustus Radius (>BIB.
0 se3tme3to 'GefJhl( de de<&G3&$ de 2m$ eFpl&$:5o smplesme3te se3s2$lst$ p$r$ $
3t2:5o m$3<est$-se =2$lme3te, po2&o $3tes d$ $p$r:5o d$ $sser:5o pro323&$d$ pel$ <loso<$
!$3t$3$, 3$82el$ de 82e 3>s, eF&t$dos pel$ se3s$:5o, 35o temos $pe3$s representa,8es d$s &os$s, m$s
as coisas #es#as med$t$me3te per&ebd$s
18
, $pes$r de st2$d$s <or$ de 3>s7 sem d4d$ sto 6
3&ompree3s94el. 1 sto 35o <o 4sto de modo m$s o2 me3os de$lst$, m$s de&l$r$do do po3to de 4st$
re$lst$ %$bt2$l. 0 lo24$do Euler
19
peso2 bem e pre&s$me3te est$ $sser:5o em s2$s Q)$rt$s $ 2m$
pr3&es$ $lem5R, 4. 2, p. 68. Q12 pe3so e3t5o 82e $s se3s$:Ees Hos se3tdosI &o3tGm $3d$ m$s 2m
po2&o do 82e j2l=$m os <l>so<os. 1l$s 35o s5o some3te per&ep:Ees 4$C$s de determ3$d$s mpressEes
<et$s 3o &6rebro
20
7 el$s d5o ? $lm$ '26( 35o s> de$s d$s &os$s7 elas ta#b:# lhe apresenta# ob7etos
reais 'stellen ihr auch 2ir+lich Ge;enst&nde vor(, 82e eFstem <or$ del$, embor$ 35o se poss$
&ompree3der &omo sto propr$me3te se d;.R 1st$ op35o se eFpl&$ pelo se=23te: $pes$r de $ 3t2:5o
3os propor&o3$r, &omo demo3stre s2<&e3teme3te
21
, o empre=o &o3s&e3te
22
a priori d$ le d$
&$2s$ld$de, 3este &$so, tod$4$, &%e=$ &om $ 4s5o o $to do e3te3dme3to, por meo do 82$l, de modo
$l=2m &om &l$r$ &o3s&G3&$, 3>s p$ss$mos do e<eto ? &$2s$7 d$9 35o se sep$r$ $ se3s$:5o d$
represe3t$:5o d$ m$t6r$ br2t$, <orm$d$ prmer$me3te pelo e3te3dme3to. *3d$ me3os pode 4r ?
17
-r$t$-se de 2m$ de3om3$:5o pop2l$r p$r$ $3e3&e<$l$, <$Ce3do re<erG3&$ $o $spe&to d$ &$be:$ de re&6m-3$s&dos
$&ometdos por est$ m;-<orm$:5o <et$l, 82e 35o mpl&$, 3e&ess$r$me3te, $ $2sG3&$ tot$l de &6rebro.
18
-r$t$-se do m$s r$d&$l re$lsmo se3s2$lst$ 82e, $l;s, &orrespo3de $o 82e press2pEe o se3so &om2m m$s r2dme3t$r e
$&r9t&o, 82e despreC$ o &o3tr$sse3so 82e %; em se &o3&eber 2m$ per&ep:5o p2r$ e sem mst2r$ de $l=o 82e 3os &%e=$ ?
&o3s&G3&$ p$ss$3do por 2m$ s6re de >r=5os e 3er4os. 0s p$rtd;ros desse modo de pe3s$r 35o $pe3$s s2pEem 82e os
>r=5os se3sor$s sej$m per<etos e $de82$dos $ se2s objetos, 2m$ m$r$4l%$ d$ 3$t2reC$, &omo se rebel$m &o3tr$ tod$ <orm$
de 82esto3$me3to dest$ per<e:5o, $trb23do, $o &o3tr;ro, $os se3tme3tos e ? re<leF5o $ det2rp$:5o e &ompleF<&$:5o do
82e 6 em 4erd$de smples e e4de3te por s mesmo. N5o 6 ? to$ 82e esse modo de pe3s$r &o3sste pre&s$me3te 3$82ele 82e
m$s repele $ &r9t&$ <los><&$ d$s s2post$s ob4ed$des.
19
/eo3$rd +$2l 12ler H1707-1783I <o 2m mport$3te m$tem;t&o s29:o de D$sle$. *s re<erd$s &$rt$s, es&rt$s em S5o
+etersb2=o e3tre 1768 e 1772, <or$m p2bl&$d$s em trGs 4ol2mes sob o t9t2lo 9ettres a une Princesse d)(lle#a;ne sur
.uel.ues su7ets de ph=si.ue et de philosophie HCartas a u#a princesa da (le#anha sobre al;uns assuntos de f'sica e de
filosofiaI.
20
1s $ &o3&ep:5o lo&!e$3$, &o3<orme eFposto em 3ot$s $&m$, $82 &rt&$d$ por 12ler. 02 sej$, $s se3s$:Ees 82e se
mprmem 3o &6rebro med$3te $ $te3:5o, se3do e3t5o percebidas, tor3$3do-se ideias 3$ me3te, por s s>s e sol$d$me3te,
ser$m 4$C$s $t6 82e $ 3t2:5o l%es &o3<ersse se3tdo med$3te s2$s oper$:Ees &omp$r$t4$s.
21
S[K+M e JJV IKLVM I.
22
Note-se 82e se tr$t$ de 2m$ &o3s&G3&$ concreta, pr6-re<leF4$, 82e 35o se &o3<23de &om $ &ompree3s5o ord3;r$,
s2bjet4$ e $bstr$t$, de Q&o3s&G3&$R &omo 2m est$do me3t$l &omo 6 $ Q&o3s&G3&$ de sR, d$s pr>pr$s oper$:Ees, de se ter
2m Qe2R et&. V 2m$ &o3s&G3&$ med$t$ dos objetos do e3te3dme3to or23dos d$ se3sbld$de 82e represe3t$m, $ pr>pr$
m$t6r$ e &o3tedo re$l dos &o3&etos. -$l med$t&d$de P 35o 82e 35o %$j$ meos, m$s, sm, 82e 35o %; 3t2:Ees o2
pe3s$me3tos med$dores P o&2lt$ o pro&esso e, $ssm, <$C &rer 82e $ se3s$:5o, $ represe3t$:5o e $ &os$ s5o o mesmo. Nesse
Q4$CoR o se3s2$lst$ $&redt$ e3&o3tr$r s2$ pro4$.
&o3s&G3&$ 2m$ d<ere3:$ e3tre objeto e represe3t$:5o, 82e, $l;s, 35o tem l2=$r
23
7 m$s 3>s tom$mos
tod$s as coisas #es#as &omo med$t$me3te 4erd$der$s, sto 6, &omo st2$d$s fora de nKs7 embor$ sej$
&erto 82e some3te $ sensa,-o pode ser med$t$, est$ se e3&o3tr$ 3$ re=5o $b$Fo de 3oss$ pele
24
. Isto 6
$ssm eFpl&;4el: o fora de nKs 6 2m$ determ3$:5o 'Lesti##un;( eF&l2s4$me3te espacial, o esp$:o
mesmo 6 2m$ <orm$ de 3oss$ <$&2ld$de 3t2t4$, sto 6, 2m$ <23:5o de 3osso &6rebro7 port$3to, o <or$
de 3>s, p$r$ o3de 3>s tr$3s<ermos objetos, por mot4o d$ se3s$:5o 4s2$l, j$C de3tro de 3oss$s pr>pr$s
&$be:$s: pos $9 est; todo &e3;ro
2O
. L$s o2 me3os &omo 3>s 4emos 3o te$tro mo3t$3%$s, <lorest$ e
m$r, por6m t2do perm$3e&e $l de3tro d$ &$s$. )om sto se tor3$ &ompree3s94el 82e 3>s 3t2$mos de
modo 3ter$me3te i#ediato $ &os$ &om $ determ3$:5o fora de$$$, m$s 35o 2m$ represe3t$:5o 3el$
mesm$ d<ere3te de &os$s st2$d$s 3o eFteror. +os no espa,o e, por &o3se=23te, t$mb6m fora de nKs
est5o some3te $s &os$s e382$3to $s representa#os: d$9 est$s coisas 82e 3>s 3t29mos em t$l medd$
med$t$me3te serem de <$to eF$t$me3te o mesmo 82e nossas representa,8es, 35o smples &>p$s s2$s,
e, &omo t$s, eFstrem 'vorhanden( some3te em 3oss$ &$be:$. 13<m, 35o &o3templ$mos $s &os$s
st2$d$s 3o eFteror, &omo dC Euler, med$t$me3te 3el$s mesm$s7 pelo &o3tr;ro: $s &os$s
&o3templ$d$s &omo st2$d$s <or$ de 3>s s5o some3te 3oss$s represe3t$:Ees e por sso 2m$ de 3oss$s
$pree3sEes '*ahr;eno##enes( med$t$s. -od$s $s obser4$:Ees m$s $&ert$d$s e j2st$s 3$s p$l$4r$s de
Euler <or3e&em, port$3to, 2m$ 3o4$ &o3<rm$:5o d$ est6t&$ tr$3s&e3de3t$l !$3t$3$ '27( e d$ m3%$
teor$ d$ 3t2:5o 3el$ $po$d$ &omo, $l;s, $ do Ide$lsmo. *s s2pr$rre<erd$s med$t&d$de e
3&o3s&G3&$ &om 82e 3>s, pel$ 3t2:5o, <$Cemos o passo da sensa,-o para sua causa deF$-se
eFpl&$r por 2m pro&esso $3;lo=o 3$s represe3t$:Ees abstratas, o2 pe3s$me3to. N$ let2r$ e 3$ es&2t$,
3>s s> re&ebemos p$l$4r$s, m$s 4$mos dret$me3te dest$s p$r$ os &o3&etos de3om3$dos por meo
del$s, sto 6, &omo se 3>s re&ebGssemos i#ediata#ente os conceitos: pos 35o 3os tor3$mos 3em 2m
23
)o3<orme eFposto 3o 39&o do &$p9t2lo P 82est5o retom$d$ lo=o $ se=2r P e &ome3t$do 3$s 3ot$s, $ de3td$de e3tre
objeto e represe3t$:5o propost$ por S&%ope3%$2er se opEe $o re$lsmo 3$ medd$ em 82e, j; 4mos, todo objeto 6 3tele&t2$l,
e sto =r$:$s ? eF&l2s5o d$ &os$ em s &omo termo d$ rel$:5o de3tt;r$. 03de o se3so &om2m re&o3%e&e $ e4dG3&$ de
2m$ re$ld$de eFteror, S&%ope3%$2er $po3t$ $ pro4$ de 82e o m23do &o3%e&do s> eFste &omo represe3t$:5o,
dst$3&$3do-se de 2m$ &ompree3s5o 3=G32$ d$ 3$t2reC$ de 3oss$s per&ep:Ees.
24
02 sej$, 3o r=or do termo, 3e3%2m$ represe3t$:5o pode ser med$t$, &omo dC o termo QVorstellun;R, &2jo pre<Fo j;
3d&$ 2m meo, 2m esp$:o entre 2m$ &os$ e o2tr$, 2m 45o e3tre s2jeto e objeto em rel$:5o, se3do $ med$:5o <et$ $82
pelos >r=5os 3er4osos e &o3d:Ees 3tele&t2$s d$ eFperG3&$. Sesse modo, S&%ope3%$2er re&o3%e&e $ med$t&d$de &om
82e os se3tdos ser$m estm2l$dos, m$s, $o &o3tr;ro de s=3<&$r 2m$ e4dG3&$ d$ eFterord$de do objeto, sto se re$lC$
med$3te $ $<et$:5o so<rd$ pel$ s2per<9&e do &orpo e sto, por s2$ 4eC, =r$:$s $o 82e se e3&o3tr$ med$t$me3te deb$Fo
del$, $ s$ber, $ per<er$ de 3osso sstem$ 3er4oso. So po3to de 4st$ do s2jeto, &o3t2do, tr$t$-se de 2m$ $pree3s5o med$t$
e 3&o3s&e3te, &omo tr$d&o3$lme3te se &ompree3de intui,-o 3$ @loso<$.
2O
V. $&m$, 3. 3. * met;<or$ do m23do &omo te$tro, d$ re$ld$de &omo e3&e3$:5o, 6 m2to &$r$ $ S&%ope3%$2er, 82e
$p$re3teme3te se 3spr$ 3$ repetd$me3te $l2dd$ tr$=6d$ de )$lder>3 de /$ D$r&$ 9a vida es sueMo. 1mbor$ o 4erbo
$lem5o QstellenR permt$ $ $&ep:5o de Q<3=rR, &omo 82$3do se dC Qich stelle #ichR, $ &o3ot$:5o, $ 3osso <$4or, 6 bem m$s
<orte em port2=2Gs, o3de Qreprese3t$rR, 3$ l3=2$=em &om2m, lo=o $d82re $ r&$ $&ep:5o de Qdesempe3%$r 2m p$pelR,
Q$t2$r &omoR, sej$ 3o se3tdo de Q$=r de modo $ ser tom$do por o2troR, 2m perso3$=em em 4erd$de <&t9&o, o2 sej$, Q<$Cer
p$re&erR, &omo 3o se3tdo de Q$=r em 3ome de o2troR, o2 sej$, em l2=$r de o2tro, &omo 2m membro de 2m =r2po 82e se
m$3<est$ em se2 l2=$r o2 2m me3s$=ero 82e <$l$ em 3ome de o2tro. 1s em 82e concreta#ente &o3sste o m23do d$s
represe3t$:Ees.
S*U L0M*1S
po2&o &o3s&e3tes dos p$ssos em s2$ dre:5o. +or sso, ?s 4eCes, 35o s$bemos em 82e dom$ $&$so
lemos o3tem, &os$ de 82e 3os re&ord$mos 3o 82e &o3&er3e $o d$ de %oje. )o3t2do, tor3$-se
per&ept94el 82e semel%$3te p$sso tem l2=$r tod$s $s 4eCes 82$3do $l=2m$ 4eC ele <$l%$, sto 6, 82$3do
3>s, 3$ re&re$:5o '1erstreuun;(, lemos des&2d$d$me3te ';edan+enlos( e e3t5o 3os d$mos &o3t$ de 82e
3>s %$49$mos re&ebdo &$d$ p$l$4r$, m$s 3e3%2m &o3&eto. Some3te 82$3do 3>s omtmos &o3&etos
$bstr$tos p$r$ $s <=2r$s d$ <$3t$s$
26
3os tor3$mos &o3s&e3tes d$ &o34ers5o.
*l;s, $ 3&o3s&G3&$ d$ per&ep:5o emp9r&$ &om 82e se d; o p$sso d$ se3s$:5o p$r$ s2$s
&$2s$s s> se e3&o3tr$ propr$me3te 3$ 3t2:5o em se3tdo estrto, $ s$ber, 3o l2=$r d$ vis-o7 e3tret$3to,
ele se d; &om m$or o2 me3or &l$reC$ de &o3s&G3&$ em tod$s $s o2tr$s per&ep:Ees se3sor$s, pos
82e, 3$ $pree3s5o pelos 82$tro se3tdos m$s =rosseros, s2$ re$ld$de se deF$ &o3st$t$r, de <$to,
e<et4$me3te.
27
*p$lp$mos 3o es&2ro 2m$ &os$, por t$3to tempo e em todos os l$dos, $t6 82e 3>s
poss$mos &o3str2r, $ p$rtr se2s d<ere3tes e<etos sobre $s m5os, $ &$2s$ dos mesmos &omo <=2r$
determ3$d$. *l6m dsso, 82$3do $l=o 6 es&orre=$do $o t$to, 3>s ?s 4eCes pro&2r$mos re<letr se temos
$l=2m$ =ord2r$ o2 >leo 3$s m5os7 3orm$lme3te, t$mb6m, se temos $s m5os m2to 82e3tes 82$3do o
&o3t$to 6 <ro. ^s 4eCes, d24d$mos em 2m som se <o s> 3teror o2 e<et4$me3te 2m$ $<e&:5o dos
o24dos or23d$ de <or$7 em se=2d$, se resso$ pr>Fmo e <r$&o o2 dst$3te e <orte7 depos, de 82e
dre:5o 4eo7 <3$lme3te, se <o $ 4oC de %ome3s, de $3m$s o2 de 3str2me3tos: $ssm, 3o e<eto d$do,
3>s 34est=$mos em dre:5o ? &$2s$. No odor e 3o =osto 6 '28( &otd$3$ $ 3&erteC$ sobre $ 3$t2reC$
d$ &$2s$ objet4$ do e<eto se3tdo: 'embor$( t5o 3e824o&$me3te sep$r$dos &%e=2em $ 3>s. +$r$ 82e o
p$sso do e<eto p$r$ $ &$2s$ $&o3te:$ de modo 3ter$me3te 3&o3s&e3te na vis-o, e dest$ m$3er$ se
prod2C$ $ $p$rG3&$, &omo est$ esp6&e de per&ep:5o <o tot$lme3te med$t$, eFste3te s> 3$ se3s$:5o
sem $t2$:5o do e3te3dme3to, sto tem s2$ r$C5o 'Grund( p$r&$lme3te 3$ ele4$d$ &o34e3G3&$
28
26
Q@=2r$s d$ <$3t$s$R, 3este &$so, s5o $s p$l$4r$s 82e, prod2Cd$s posterorme3te ?s de$s =er$s, s5o 2tlC$d$s p$r$ $
de3om3$:5o dos &o3&etos H4. &$p. 6I. *82 $ tr$d2:5o <r$3&es$ de D2rde$2 &omete 2m =r$4e deslCe $o dCer: QV some3te
82$3do 3>s p$ss$mos de &o3&etos $bstr$tos $ s=3os <=2r$dosR, sto 6, p$l$4r$s es&rt$s, Q82e temos &o3s&G3&$ d$
tr$3spos:5oR. 14de3teme3te, est$ 4ers5o des&o3sder$ por &ompleto e mesmo inverte o 82e S&%ope3%$2er $&$b$r$ de dCer
em se2 eFemplo, pelo 82$l o $2tor $<rm$: $pe3$s se tem &o3s&G3&$ do pro&esso 82$3do ele n-o $&o3te&e, 82$3do o p$sso
n-o te# lu;ar, sem me3&o3$r 82e o pr>pro Q&$m3%oR 6 o oposto, $ s$ber, s5o $s p$l$4r$s es&rt$s $ r $o e3&o3tro dos
&o3&etos7 82$3do 35o d$mos $te3:5o $o 82e est; es&rto, $ 3<orm$:5o or23d$ d$ 4s5o &omo 82e e3&o3tr$ se2 &$m3%o
3$t2r$l blo82e$do, de modo 82e se2 s=3<&$do p$ss$ em br$3&o.
27
N$t2r$lme3te, est$ Qre$ld$deR 6 3t2t4$, re<er3do-se ? ordem represe3t$&o3$l. * $<rm$:5o de S&%ope3%$2er 6 smples
de se &ompree3der: e382$3to $s &$2s$s d$82lo 82e 4emos p$re&em e4de3tes, rre<letd$s, o mesmo 35o se d; &om os
dem$s se3tdos $ 35o ser 82$3do 3ossos ol%os 3os es&l$re&em, sej$ pel$ 4s5o $t2$l, sej$ pel$ lembr$3:$ de $l=o j; 4sto P
dsto o pr>pro $2tor d; eFemplos $ se=2r. *l;s, &$be obser4$r $ rel$t4$ <deld$de de S&%ope3%$2er ? tr$d:5o 82e
&ompree3de $ 3t2:5o &omo esp6&e de 4s5o, bem &omo $ prm$C$ deste se3tdo sobre os dem$s, sobret2do em +l$t5o, 82e
&%e=o2 $ der4$r d$9 se2 &o3&eto de QIde$R &omo objeto d$ &o3templ$:5o, o2 theoria, $ 4s5o do s2pr$sse3s94el.
28
0pto2-se por Q&o34e3G3&$R em 4eC de Qper<e:5oR 35o por 2m$ smples 82est5o de ele=Y3&$, t$3to me3os por se tr$t$r
de 2m$ tr$d2:5o r=oros$me3te lter$l. Q)o34rR, do l$tm QconvenireR, sto 6, Q4r $o e3&o3tro em s2$ tot$ld$deR
HVoll%+o##enI, Qest$r de $&ordo, $d$pt$doR, 3d&$ &om =r$3de pre&s5o o 82e prete3de dCer S&%ope3%$2er, $ s$ber, $
&o3<ormd$de e $ propor:5o de <$&2ld$des 3tele&t2$s e >r=5os se3sor$s. 0 termo Qper<e:5oR, 82e 3d&$ $l=o $&$b$do,
pro3to, de<3t4o, $ 82e 3$d$ se pode $&res&e3t$r, d; m$r=em $ $l=23s 49&os de let2r$ pelo 82$s se poder$
3$d4ertd$me3te 43&2l$r S&%ope3%$2er ? tr$d&o3$l do2tr3$ d$ s2m$ r$&o3$ld$de d$ 3$t2reC$ em s &omo obr$ de 2m
ser o3s&e3te, bom e todo-poderoso. S2$ do2tr3$, $o &o3tr;ro, 3os e3s3$ 82e $ r$&o3$ld$de d$ 3$t2reC$ perte3&e $ 3osso
'Voll+o##enheit( dos >r=5os, p$r&$lme3te 3o tpo de e<eto eF&l2s4$me3te retl93eo d$ l2C. 1st$ ltm$
'$ 4s5o( j; 6 &$p$C de =2$r $ mpress5o mesm$ $o l2=$r d$ &$2s$ e e3t5o o ol%o tem $bert$ $
&$p$&d$de de per&eber, &om eF$td5o e 32m$ s> 4s$d$, tod$s $s 32$3&es d$ l2C, sombr$, &or e
&o3tor3o, bem &omo os d$dos se=23do os 82$s o e3te3dme3to $4$l$ $ dstY3&$7 deste modo $&o3te&e
$ $t2$:5o do e3te3dme3to sobre $s mpressEes desse se3tdo, &om t$3t$ r$pdeC e se=2r$3:$ 82e m2to
po2&o se permte &%e=$r ? &o3s&G3&$, &omo o soletr$r d2r$3te let2r$7 por meo dsso, port$3to, $
$p$rG3&$ se prod2C &omo se $ se3s$:5o mesm$ j; desse os objetos med$t$me3te. )o3t2do, $ oper$:5o
do entendi#ento, 4=e3te 3o re&o3%e&me3to d$ &$2s$ pelo e<eto, 6 m$s mport$3te pre&s$me3te 3$
4s5o
29
: em 4rt2de de tor3$r smples $ per&ep:5o d2pl$ 3t29d$ &om dos ol%os7 em 4rt2de de tor3$r
reorde3$d$ $ mpress5o, 82e se &o34erte de po3t$-&$be:$ sobre $ ret3$ em de&orrG3&$ do &r2C$me3to
dos r$os 3$ p2pl$, =r$:$s ? perse=2:5o d$ &$2s$, 82e e3&o3tr$ 3$ mesm$ dre:5o o &$m3%o de 4olt$,
o2, &omo se dC, 3>s 4emos $ &os$ em p6, $pes$r de s2$ m$=em 3o ol%o est$r 34ertd$7 em 4rt2de de
$82el$ $t2$:5o do e3te3dme3to, $<3$l, tor3$r =r$3deC$ e dstY3&$ $4$l$d$s em 3oss$ 3t2:5o
med$t$ $ p$rtr de &3&o d$dos d<ere3tes, 82e Eho#as Reid des&re4e2 m2to bem e &l$r$me3te. 12
eFpl82e t2do sto, bem &omo $s demo3str$:Ees 82e pro4$m rre<2t$4elme3te $ intelectualidade da
intui,-o, j; em 1816 em me2 e3s$o QSobre $ 4s5o e $s &oresR Hse=23d$ ed:5o de 18O4I, &om
mport$3tes $&r6s&mos 3$ $d$pt$:5o &orr=d$ p$r$ o l$tm 823Ce $3os depos, 82e, sob o t9t2lo
Eheoria coloru# ph=siolo;ica eade#.ue pri#aria 'Eeoria fisiolK;ica funda#ental das cores(, se
e3&o3tr$ edt$d$ por Hustus Radius, em 1830, 3o ter&ero 4ol2me dos Scriptores '29( ophthal#olo;ici
#inores, pro<23d$ e m32&os$me3te det$l%$d$, tod$4$, 3$ se=23d$ ed:5o de m3%$ dssert$:5o QSobre
o pr3&9po de r$C5oR
30
, N 21. +$r$ $l, e3<m, e2 remeto 'o letor( sobre este mport$3te $ss23to $ <m de
35o e3&%er $3d$ m$s o prese3te es&l$re&me3to.
13tret$3to, 2m$ obser4$:5o &o3&l2s4$ 3$ est6t&$ pode e3&o3tr$r $82 se2 l2=$r. 1m 4rt2de d$
demo3str$d$ 3tele&t2$ld$de d$ 3t2:5o, $ 4st$ de 2m$ &os$ bel$, p. eF. 2m belo p$3or$m$, 6 de <$to
modo de represe3t$:5o e por ele se prod2C, se3do $ssm d$d$ a priori =r$:$s $o 3tele&to. +or s2$ 4eC, Qper<e:5oR
s=3<&$r$ $pe3$s o &$r;ter 3e8294o&o d$ 3t2:5o, o 82e 35o 6 o &$so 3o prese3te mome3to em 82e o $2tor re<ere-se
$pe3$s $o se3tdo d$ 4s5o7 de todo modo, &om est$ ress$l4$, $dmte $ prm$C$ d$ 4s5o =r$:$s $ est$ Voll+o##enheit. *
rel$t4$ per<e:5o d$ 4s5o P se $&$so se permte <$l$r em Qper<e:5o rel$t4$R P dC respeto $o =r$2 de med$t&d$de d$s
3t2:Ees &$l&$d$s 3o 4s94el rel$t4$me3te $o p$l$t;4el, $o t$3=94el, $o $2d94el. * =r$d$:5o 6 &o3<rm$d$ pel$ p$l$4r$
Qele4$d$R, 3tl se se tr$t$sse de 2m$ per<e:5o propr$me3te dt$, m$s m2to $de82$d$ em se tr$t$3do de 2m$ &o34e3G3&$
pr4le=$d$. 1m o&orrG3&$ $3teror, o 4o&;b2lo Qvoll+o##enR <o tr$d2Cdo &omo Qper<e:5oR, 2m$ 4eC 82e $l se tr$t$4$,
espe&$lme3te, d$ per<e:5o d$ 3t2:5o 3os m$m9<eros, pos estes, em tod$ $ 3$t2reC$, s5o os 3&os &$p$Ces de 3t2:Ees
propr$me3te dt$s t$l &omo S&%ope3%$2er $s &ompree3de. Sesse modo, podemos $dot$r Qper<e:5oR 3o 82e se re<ere $o
e3te3dme3to, &om ress$l4$s de 82e sto 35o mpl&$ re$lsmo epstemol>=&o, m$s s2=ere-se 82e se dG pre<erG3&$ $
Q&o34e3G3&$R 82$3do se tr$t$ d$ rel$:5o e3tre os objetos e os >r=5os pelos 82$s se prod2Cem 3o &6rebro, o2 sej$, por 4$
de 3oss$ se3sbld$de e 3osso e3te3dme3to.
29
0s eFemplos se=23tes s5o de 3ot;4el mportY3&$ 3o se3tdo de es&l$re&er, $ despeto de s2$ med$t&d$de, em 82e
&o3trb2em $s <$&2ld$des estrt$me3te 3tele&t2$sK&erebr$s H$t4$sI p$r$ os >r=5os d$ 4s5o Hp$ss4osI, s$le3t$3do-se $3d$
m$s 3oss$ 3&o3s&G3&$ $&er&$ do pro&esso.
30
-r$t$-se d$ 4ers5o re4st$ e $mpl$d$, de 1847, d$ dssert$:5o Sobre a .u/drupla rai0 do princ'pio de ra0-o suficiente,
prmer$ =r$3de obr$ de S&%ope3%$2er, p2bl&$d$ or=3$lme3te em 1813. *82, $ re<erG3&$ do $2tor $bre4$ o t9t2lo.
S*U L0M*1S
2m fen6#eno cerebral. * p2reC$ e $ per<e:5o do mesmo, pos, 35o depe3dem some3te do ob7eto, m$s
t$mb6m d$ &o3stt2:5o do &6rebro, $ s$ber, de s2$ <orm$ e se2 t$m$3%o, d$ del&$deC$ de s2$ teFt2r$ e
do <ome3to de s2$ $t4d$de por meo d$ e3er=$ dos p2lsos d$s 4e$s &erebr$s
31
. +or &o3se=23te, $
m$=em do mesmo p$3or$m$ em d<ere3tes &$be:$s, mesmo 82e os ol%os te3%$m =2$l $&2d$de, <&$
determ3$d$ t5o d<ere3teme3te &omo $ prmer$ e $ ltm$ mpressEes de 2m &l&%G de &obre m2to
2s$do. Nsto se b$se$ $ =r$3de d<ere3:$ d$ &$p$&d$de de <r2r $ bel$ 3$t2reC$ e, por &o3se=23te,
t$mb6m de mt;-l$, sto 6, de prod2Cr os mesmos <e3Tme3os &erebr$s por meo de 2m$ &$2s$
&omplet$me3te %etero=G3e$, $ s$ber, $s m$3&%$s de &or sobre 2m$ tel$.
*l;s, $ $p$re3te med$t&d$de b$se$d$ 3$ tot$l 3tele&t2$ld$de d$ 3t2:5o, em 4rt2de de 82e
3>s, &omo dC Euler, $pree3demos $ &os$ mesm$ e &omo st2$d$ <or$ de 3>s, 6 $3;lo=$ $o modo &omo
3>s se3tmos $s p$rtes de 3ossos pr>pros &orpos, sobret2do 82$3do el$s doem, se3do $ m$or$ dos
&$sos em 82e lo=o $s se3tmos
32
. )omo &remos per&eber $ &os$ med$t$me3te $l o3de el$ est;,
e382$3to sto e<et4$me3te $&o3te&e 3o &6rebro, $ssm t$mb6m 3>s se3tmos $ dor de 2m membro 3ele
mesmo, e382$3to est$ do mesmo modo se tor3$ se3td$ 3o &6rebro, p$r$ o3de $ &o3d2C o 3er4o d$s
p$rtes $<et$d$s. +or sso, some3te s5o se3td$s $s $<e&:Ees de t$s p$rtes, &2jos 3er4os 45o p$r$ o
&6rebro, m$s 35o d$82el$s &2jos 3er4os <$Cem p$rte do sstem$ =$3=lo3$r7 $ 35o ser 82e 2m$ $<e&:5o
eF&ess4$me3te <orte 3sst$ em 4olt$r $t6 o &6rebro, o3de =er$lme3te el$ s> se d; $ &o3%e&er &omo
$p;t&$ 3dspos:5o e sempre sem '30( eF$t$ determ3$:5o de s2$ lo&$lC$:5o. +or sso, t$mb6m, 35o
s5o se3tdos os <erme3tos de 2m membro &2jo tro3&o 3er4oso 6 &ort$do o2 3terrompdo. +or sso,
31
+ress2post$s $s obser4$:Ees <et$s 3$ 3ot$ 13, reter$mos 82e este tre&%o 35o s=3<&$ $ $des5o $bsol2t$ de S&%ope3%$2er
? bometr$ t5o em 4o=$ 3o s6&2lo UIU 82e, %oje, 6 t5o &orr82er$. 0s m6d&os 3os me3s2r$m e &omp2t$dores $4$l$m
3oss$s propor:Ees deste o tero m$ter3o. 13t2s$st$ d$ Dolo=$ &omo teste#unha d$ &orre:5o de sua #etaf'sica,
S&%ope3%$2er e3&o3tr$ 3$ &o3<orm$:5o <sol>=&$ $ medd$ d$ &$p$&d$de represe3t$&o3$l, r$C5o pel$ 82$l ele t$3t$s 4eCes
re&orre $os $&%$dos d$82el$ &G3&$ em se2s eFemplos tr$dos do m23do 3$t2r$l. * bo$ $t4d$de &erebr$l depe3der; de s2$
bo$ &o3stt2:5o <sol>=&$7 est$, por6m, depe3der; d$ per<e:5o &om 82e $ Vo3t$de se m$3<est$ 3o m23do dos <e3Tme3os
&omo &orpo. Isto ? p$rte, desde @o2&$2lt, em espe&$l, $s &o3se82G3&$s d$ bometr$, le4$d$ $os m$s bC$rros eF&essos P
&omo pelos 3$Cst$s, p$r$ se &t$r 2m &$so p$r$d=m;t&o e do &o3%e&me3to =er$l P, tGm sdo objeto de d2r$s &r9t&$s 3$s
)G3&$s Z2m$3$s em =er$l, espe&$lme3te 3o r$mo d$s )G3&$s So&$s em se2 emb$te &o3tr$ o 3$t2r$lsmo. +or polGm&$
82e sej$ $ perspe&t4$ de S&%ope3%$2er, 82e p$re&e 3d&$r He de <$to 3d&$I 2m$ propor:5o dret$ e3tre 3tel=G3&$ e
&o3stt2:5o <sol>=&$ P de 82e, m$s $d$3te, 3o &$p9t2lo 6, teremos eFemplo m2to m$s polGm&o_ P, de4e-se le4$r em
&o3t$, $3tes de t2do, o se3tdo =er$l e m$s med$to de s2$s $sser:Ees, sob pe3$ de oblter$:5o de s2$ do2tr3$: est$bele&er $
prm$C$ do 3tele&toK&6rebro sobre $s se3s$:EesKse3tdos 3o 82e &o3&er3e $o modo &omo o m23do se d; p$r$ 3>s, 35o &omo
$l=o eDterior visto, m$s interior intu'do, 35o &omo $l=o 82e est; <or$ e &%e=$ $ 3>s, m$s 82e est; em 3>s co#o eFste3te
<or$. 1m se=2d$, o $2tor j; $l2de ? s2$ do2tr3$ do =G3o $rt9st&o, tem$tC$d$ 3o l4ro III de 5 #undo co#o vontade e
representa,-o. -r$t$-se, 3este ltmo &$so, de $t3=r pel$ 3tel=G3&$ 2m$ represe3t$:5o 234ers$l, $ s$ber, $ Ide$.
32
V. JJV IKLVM I, N 6. Import$3te $82 6 obser4$r $ $l2s5o ? <$mos$ tese de S&%ope3%$2er $&er&$ do &orpo &omo objeto
med$to d$ 3t2:5o. Sesde j; <&$ &l$ro 82e, $o per&ebemos 3osso pr>pro &orpo &omo $l=o dst3to de 3oss$ me3te,
&o3s&e3teme3te, o per&ebemos &omo represe3t$:5o, o2 sej$, tr$t$-se de 2m objeto 3tele&t2$l. 0 &orpo 82e &o3%e&emos,
e382$3to &o3%e&do re<leF4$me3te por 2m s2jeto, 6 med$to. +or sso mesmo $ dor, 82e est; em 3osso &6rebro, 6 se3td$
&omo st2$d$ em $l=2m$ o2tr$ p$rte do &orpo e med$t$me3te per&ebd$. 0 &$r;ter med$to de 3osso &o3%e&me3to
&o3s&e3te do objeto med$to ser; tem$ de &$p9t2lo posteror. *l6m dsto, $ $<rm$:5o 4er$C de 82e 3>s tom$mos
&o3s&G3&$ d$s p$rtes de 3osso pr>pro &orpo 82$3do el$s doem o2 &$2s$m 3&Tmodo 35o deF$ de ser 2m$ &o3trb2:5o
p$r$ $ tese s&%ope3%$2er$3$ $&er&$ d$ post4d$de d$ dor, bem &omo do pr$Cer &omo smples meo p$r$ s2prm-l$, o2 sej$,
do &$r;ter 3e=$t4o deste ltmo.
-r$d2:5o dos &$p9t2los 2 e 6 do -omo II HS2pleme3tosI de 5 #undo co#o vontade e co#o representa,-o 33O
e3<m, 82em perde2 2m membro, ?s 4eCes, $3d$ se3te dor 3ele, por82e os 3er4os 82e 45o $t6 o &6rebro
$3d$ eFstem. P +ort$3to, em $mbos os <e3Tme3os $82 &omp$r$dos, o 82e se d; 3o &6rebro 6
$pree3ddo &omo eFteror $ ele: 3$ 3t2:5o, 'o &6rebro( est&$ o se2 te3t;&2lo $t6 o m23do eFteror pel$
med$:5o do e3te3dme3to7 3$ se3s$:5o dos membros, pel$ med$:5o dos 3er4os.
'67( )*+,-./0 6
PARA A DOTRI!A DO "O!#$"IM$!TO A'STRATO&
O RA"IO!A(
* mpress5o eFteror sobre os se3tdos, j23to ? dspos:5o 'Sti##un;( 82e se prod2C soC3%$ e
por s mesm$ em 3>s, des$p$re&e &om $ prese3:$ d$s &os$s
33
. +ort$3to, el$s 35o podem &o3stt2r $
eDperiFncia propr$me3te dt$, &2j$ l:5o p$r$ o por4r de4e &o3d2Cr 3oss$ $:5o. * m$=em dess$
mpress5o, $82el$ 82e $ <$3t$s$ =2$rd$, j; 6 med$t$me3te m$s <r$&$ do 82e $ mpress5o, $ &$d$ d$
se e3<r$82e&e m$s e se $p$=$ por &ompleto &om o tempo
34
. Nem o des$p$re&me3to 3st$3tY3eo d$s
mpressEes 3em o des$p$re&me3to s2&ess4o d$s m$=e3s $ el$s s2bmetd$s est5o l4res d$ <or:$ do
tempo7 &o3se82e3teme3te, $pe3$s 2m$ &os$ est;: o conceito
3O
$ *ssm, 3ele de4e est$r <F$d$ $
eFperG3&$ 3str2t4$ e s> ele se prest$ $ $sse=2r$r $ &o3d2:5o de 3ossos p$ssos 3$ 4d$. 1s por 82e dC
SG3e&$ &om retd5o: QSi vis tibi o#nia sub7icere! te sub7ice rationiR 'Se 82eres t2do s2bmeter $ t, te
s2bmet$s ? r$C5o( H1p9stol$ 37I. 1 $&res&e3to, p$r$ cobrir 'Jberle;en( os o2tros 3$ 4d$ e<et4$, estej$
coberto 'Jberle;t(, sto 6, pro&ed$ se=23do &o3&etos, 82e 6 $ &o3d:5o 3dspe3s;4el
36
. .m t5o
33
)omo se &o3st$t$r; $o lo3=o do &$p9t2lo, S&%ope3%$2er &omb$te $82 o se3s2$lsmo 82e de<e3d$ $l=o &omo 2m
Q&o3%e&me3toKpe3s$me3to dos se3tdosR, &omo se estes, soC3%os, <ossem &$p$Ces de &o3%e&er. )omo >r=5os p$ss4os,
$82lo 82e tr$3smtem $o &6rebro 35o perm$3e&e 3eles, m$s se perde 82$3do &ess$ $ $<et$:5o med$t$ pelo objeto. Sem $
p$rt&p$:5o de <$&2ld$des estrt$me3te 3tele&t2$s, $ se3s$:5o 35o pode prod2Cr mem>r$ 3em eFperG3&$, &$d$ se3s$:5o
6 3&$ e 3st$3tY3e$, o mesmo se d$3do &om 82$l82er se3tme3to 3ter3o por el$ prod2Cdo em 3>s. Sesse modo,
S&%ope3%$2er re<2t$r; $ tese 82e de<e3de 3t2:Ees se3s94es, bem &omo o emprsmo estrto. )omo <o 4sto 3o &$p9t2lo 2,
tod$ 3t2:5o 6 3tele&t2$l. *=or$, S&%ope3%$2er $<rm$r; 82e todo pe3s$me3to 6 $bstr$to e, port$3to, depe3de3te de
&o3&etos.
34
-$mb6m $ <$&2ld$de d$ m$=3$:5o 35o b$st$ ? rete3:5o de<3t4$ de 2m$ mpress5o se3s94el. * m$=em me3t$l
prod2Cd$ j; 6, em s2$ or=em, emp$lde&d$ em rel$:5o ? mpress5o 82e re<lete. +ort$3to, 2m$ de$, em S&%ope3%$2er, 35o
pode ser smplesme3te $ m$=em me3t$l prod2Cd$ med$3te $ eF&t$:5o dos se3tdos.
3O
*ssm &omo tempo, esp$:o e &$2s$ld$de &o3stt2em o &o3%e&me3to 3t2t4o, o &o3&eto 6 o eleme3to <23d$me3t$l do
&o3%e&me3to $bstr$to. 0s d$dos se3s94es, e382$3to t$s, prod2Cem-se &omo 82e me&$3&$me3te se=23do $ &o3stt2:5o
dos or=$3smos, determ3$3do $ 3$t2reC$ tempor$l e mperm$3e3te dos prod2tos d$ m$=3$:5o 82e deles de&orrem.
Mes2lt$3tes de 2m$ atividade 3tele&t2$l, os &o3&etos &o3ser4$m s2$ 3depe3dG3&$ &om rel$:5o $o tempo, embor$
perm$3e:$m &omo mer$s represe3t$:Ees se&23d;r$s7 depe3dem d$s 3t2:Ees, represe3t$:Ees prm;r$s, m$s perte3&em ?
3tele&t2$ld$de.
36
Se $pe3$s o &o3&eto 35o so<re &om $ $:5o do tempo, de4e3do 3ele se <F$r $ eFperG3&$ e, port$3to, 3ele se b$se$m
3oss$s $:Ees, 2m$ l4re tr$d2:5o do jo=o semY3t&o 2tlC$do por S&%ope3%$2er dr$: &olo&$r-se sobre os o2tros
determ3$3do-l%es o $=r eF=e 82e se estej$ &olo&$do sob &o3&etos, o2 sej$, s2bmetdo ? re<leF5o, $o pe3s$me3to. .m$ 4eC
82e o 4erbo $lem5o QJberle;enR s=3<&$ t$3to Q&olo&$r-se $&m$ deR 82$3to Qre<letrR, Qpe3s$r emR, $ tr$d2:5o pelo 4erbo
Q&obrrR $ss2me d2$s &o3ot$:Ees, $ s$ber: Q$=r em l2=$r de $l=26mR e Q$br=$r-se sob $l=oR. I3teress$3te obser4$r 82e, se
S*U L0M*1S
mport$3te 2te3s9lo d$ 3tel=G3&$, &omo 6 o conceito, 35o pode e4de3teme3te ser dG3t&o ? palavra,
este smples som 82e, &omo $ mpress5o dos se3tdos 3$ prese3:$ o2 &omo o <$3t$sm$ d$ $2d:5o,
em2de&e &om o tempo. +or s2$ 4eC, o &o3&eto 6 2m$ represe3t$:5o &2j$ &l$r$ &o3s&G3&$ e &2j$
&o3ser4$:5o est5o l=$d$s ? p$l$4r$: es por 82e os =re=os prmer$me3te &%$m$r$m por 2m 3ome
Qp$l$4r$R, Q&o3&etoR, Qpropor:5oR, Qpe3s$me3toR e Qr$C5oR: ` a`bcd
37
.

)o3t2do, o conceito 6 t5o
&omplet$me3te d<ere3te d$s palavras $ 82e est; l=$do 82$3to d$s 3t2:Ees de 82e se <orm$. 1le 6 de
2m$ 3$t2reC$ tot$lme3te dst3t$ dess$s mpressEes dos se3tdos. +or6m, ele pode $=re=$r de3tro e em
tor3o de s todos os res2lt$dos d$ 3t2:5o, bem &omo restt29-los depos do m$s lo3=o per9odo,
3$lter$dos e 35o dm329dos: d$9 prmer$me3te se prod2C a eDperiFncia
38
$ * 3t2:5o, $3d$ 82e j23to
?s se3s$:Ees, 35o &o3ser4$ o &o3&eto, m$s se2 esse3&$l '*esentliches! Essentielles( em todo $spe&to
'Gestalt( 4$r$3te, 82$3do s2bstt2tos o s$ts<$Cem. *ssm, '68( $s <lores 35o se deF$m &o3ser4$r, m$s
sm se2 >leo et6reo, s2$ essG3&$, &om mesmo odor e mesm$s <or:$s
39
. 0 $=r 82e t4er$ &orretos
em SG3e&$, $ m;Fm$ remete ? s2je:5o do poder ? 3$t2reC$ &omo s=3o de s$bedor$, bem &omo $o dom93o-de-s, em
S&%ope3%$2er sto $d82re 2m tom &o3temporY3eo, 82$l sej$, rel$t4o $o &$r;ter dom3$dor d$ r$&o3$ld$de moder3$, ?
3o4$ &o3&ep:5o, <orm2l$d$ por D$&o3, de 82e Qs$ber 6 poderR. 0 poder 35o m$s b2s&$ le=tmd$de 3$ s$bedor$7 ele se
2tlC$ do s$ber &omo 3str2me3to p$r$ s2$ pr>pr$ $<rm$:5o. 0 &$r;ter 3str2me3t$l d$ r$&o3$ld$de 6 e4de3&$do lo=o $
se=2r.
37
1mbor$ se2 &$r;ter 3tele&t2$l =$r$3t$ $o &o3&eto $ perm$3G3&$ de 82e os so3s s5o destt29dos, s2$ <F$:5o 3$
3tel=G3&$ depe3de d$ p$l$4r$ 3$ medd$ em 82e, por meo dest$, 35o e382$3to objeto se3s94el, m$s sm e382$3to s=3o
r$&o3$lme3te determ3$do, tor3$-se poss94el memorC;-lo. )om sto S&%ope3%$2er 3d&$ 2m$ bre4e teor$ dos s=3os
l3=29st&os pel$ 82$l o &o3&eto $bstr$to pode se l=$r $ 2m d$do 3t2t4o 3depe3de3te de poss2r o2 35o &o3tedo
emp9r&o. * p$l$4r$ lembr$d$ 6 2m objeto 3tele&t2$l 43&2l$do $o &o3&eto, <F;4el =r$:$s $ sto, 35o 2m <2=$C objeto dos
se3tdos. Me&o3%e&e3do esse 493&2lo, se=23do S&%ope3%$2er, os =re=os 35o <$C$m dst3:5o $o dCerem Qlo;osR, 82e, em
4erd$de, 35o dC$ t$3to respeto ? <$l$ 82$3to $ se2 se3tdo, 35o se3do por o2tro mot4o 82e 2m$ <$l$ sem s=3<&$do, $3d$
82e pro323&$d$ e re&o3%e&d$, er$ &o3sder$d$ Ql>=&$R, Qrr$&o3$lR. +odemos 23r $s p$l$4r$s de t$l modo $ pro<errmos
QS>&r$tes 35o 6 S>&r$tesR, m$s, &om sso, 3$d$ 6 dto, pel$ smples r$C5o de 82e t$s p$l$4r$s, mer$me3te <$l$d$s, 23d$s
desse modo, 35o remetem $ &o3&eto $l=2m, t$mpo2&o $ $l=o re$l. 0 82e lemos $t6 $82 &o3sste em 2m$ 3o4$ $bord$=em
do 82e 6 dto em meo ? eFpos:5o do N 8 do prmero tomo, o3de o <o&o 3&de sobre $ d<ere3:$ e3tre %2m$3os e $3m$s P
estes ltmos, despro4dos de r$C5o e, port$3to, de &o3&etos, 44er$m lmt$dos $o prese3te. 0 82e se se=2e $pro<23d$r;
82estEes me3&o3$d$s $pe3$s de p$ss$=em 3$82ele l2=$r, bem &omo 3o N 9, o3de se &o3&ede esp$:o pr4le=$do $
pr3&9pos de 2m$ l>=&$ =er$l dos &o3&etos e j29Cos.
38
S&%ope3%$2er $82 l$3:$ 2m$ tese $2d$&os$: 35o b$st$ $ mem>r$ p$r$ 82e se der4e, mesmo 3o %omem, $ eFperG3&$,
&omo *rst>teles &%e=$r$ $ $<rm$r 3$ Netaf'sica H980 b 28-29I7 $3d$ 6 3e&ess;ro o &o3&eto. )o3sder$d$ $ <2=$&d$de dos
d$dos se3s94es e d$s m$=e3s 82e prod2Cem, s2$ <F$:5o 3$ mem>r$ depe3de d$ 43&2l$:5o $ &o3&etos, os 82$s, por s2$
4eC, se <F$m =r$:$s ?s p$l$4r$s. Isto p$re&e s=3<&$r 82e o $to de 3ome$r e de<3r se e3&o3tr$ 3$s b$ses de tod$
eFperG3&$ propr$me3te dt$, o2 sej$, &$p$C de &o3stt2r e<et4o &o3%e&me3to sobre o 82e 82er 82e sej$. +ort$3to, $ mer$
repet:5o de mpressEes 35o 6 &$p$C de =er$r &o3%e&me3to, pos, p$r$ sso, $s d<ere3tes mpressEes s3=2l$res de4em ser
re23d$s sob $ 23d$de de 2m &o3&eto. So mesmo modo, $s p$l$4r$s 35o s5o $pe3$s $2Fl$res d$ mem>r$ &omo pe3s$r$m
o2tros <l>so<os, m$s s2$ &o3d:5o. )o3&etos o2 de$s =er$s 35o o s5o por terem sdo eFtr$9dos de 4;ros objetos H&<.
JJV IKLVM I, N 9I, 35o de4e3do ser eFpl&$dos pel$s rel$:Ees de Qsemel%$3:$ de mpressEesR o2 Q&o3&ordY3&$ de
de$sR, 82e s5o $3tes e<etos do 82e &$2s$s d$ represe3t$:5o $bstr$t$ P 3sto &o3sstr$ 3o4o e8294o&o do se3s2$lsmo
emprst$. 1m s2m$, 6 =r$:$s $o modo de represe3t$:5o d$ r$C5o 82e $s 3t2:Ees 35o se perdem 3o <l2Fo tempor$l, sem o
82e 2m$ smples <$&2ld$de d$ mem>r$ se tor3$r$ 3e<&$C $ lo3=o pr$Co7 sto por82e, &omo 4mos $3terorme3te, e382$3to
&o3s&G3&$ med$t$ e 35o ds&2rs4$, $ 3t2:5o 35o %; de b$st$r ? re<leF5o, repet:5o e &o3ser4$:5o do 82e 6
eFperme3t$do em tod$s $s s2$s determ3$:Ees s3=2l$res.
39
^ 3t2:5o perte3&e $pe3$s $ m$t6r$-prm$ do &o3&eto, $ essG3&$, o2 sej$, o 82e se d; &omo 6. 0 82e, 3o e3t$3to, se %;
de &o3ser4$r, 3este &$so, 35o 6 o 82e &$r$&terC$ 2m$ d$d$ <lor s3=2l$r, m$s o 82e &$r$&terC$ s2$s sml$res, do3de &o3&eto
e 3ome &om23s $ tod$s. .m$ determ3$d$ <lor est; sob o mesmo &o3&eto e re&ebe o mesmo 3ome de tod$s $s s2$s
semel%$3tes, m2to embor$, se=23do S&%ope3%$2er, est$ sej$ 2m$ 82$ld$de acidental, 35o esse3&$l $os &o3&etos H&<.
JJV IKLVM I, N 9I.
&o3&etos por ore3t$:5o =er$l, 3o res2lt$do, 4em e3&o3tr$r-se &om $ e<et4d$de pl$3ej$d$
40
. P +ode-se
&$l&2l$r o 4$lor 3estm;4el do conceito, e por &o3se=23te d$ ra0-o, 82$3do o ol%$r se l$3:$ sobre $
82$3td$de e $ d<ere3:$ 3<3t$s de &os$s e st2$:Ees eFste3tes $p>s e $o l$do 2m$ d$ o2tr$ e se
re<lete 82e, $pes$r dsto, <$l$ e es&rt$ Hos s=3os do &o3&etoI s5o &$p$Ces de 3os tr$Cer 3ot9&$ eF$t$ de
&$d$ &os$ e &$d$ rel$:5o, de 82$3do e o3de se der$m7 por82e rel$t4$me3te po2&os &o3&etos
$pree3dem 'befassen( e represe3t$m 'vertreten( j2st$me3te 2m$ 3<3d$de de &os$s e st2$:Ees. P N$
re<leF5o propr$me3te dt$, $ abstra,-o '(bstra+tion( 6 2m $tr$r $o solo b$=$=e3s 3tes em prol do
m$s <;&l m$3ejo p$r$ &; e p$r$ l; dos &o3%e&me3tos &omp$r$t4os e em <orm$:5o. SeF$-se de l$do
&om sso o m2to de 3esse3&$l 'Un2esentliche(
41
82e %; 3o &$m3%o d$s &os$s re$s, 82e some3te =er$
&o3<2sEes, e oper$-se &om $s po2&$s, m$s esse3&$s, determ3$:Ees 'Lesti##un;en( pe3s$d$s in
abstracto. L$s j2st$me3te por82e os &o3&etos =er$s '(ll;e#einbe;riffe( some3te se <orm$m por
$bstr$:5o '*e;den+en( e omss5o de determ3$:Ees eFste3tes, e port$3to, 82$3to m$s =er$s, m$s
4$Cos, o 2so de t$l pro&edme3to se lmt$ $o beneficia#ento
42
de 3ossos &o3%e&me3tos j; $d82rdos,
$o 82$l t$mb6m perte3&e $ &o3&l2s5o $ p$rtr d$s premss$s 3eles &o3td$s
43
. No4$s &ompree3sEes
<23d$me3t$s, pelo &o3tr;ro, some3te s5o tr$d$s do 3t2t4o, o &o3%e&me3to &%eo e r&o, &om $j2d$
40
)o3sder$3do 82e se tr$t$ $82 de 2m$ r$&o3$ld$de 3str2me3t$lC$d$, port$3to, do pr3&9po do $=r de <$to em 4st$ de
3teresses, S&%ope3%$2er 35o est; ds&2t3do $ $:5o mor$l, m$s pr$=m;t&$. Neste restrto Ymbto P em 4erd$de, o Ymbto
d$s $:Ees &otd$3$s P, p$2t$r-se em &o3&etos $propr$d$me3te &o3&ebdos &o3trb2 p$r$ o e<et4o s2&esso de 3ossos
pl$3os. -r$t$-se d$ $:5o b$se$d$ 3o &o3%e&me3to emp9r&o P 3d&$d$ j; 3o 39&o do &$p9t2lo, 82e &o3sder$ o m23do co#o
representa,-o, 35o &omo 4o3t$de P, do modo &om2m de $=r. )omo 6 s$bdo, $ $:5o mor$l, se=23do S&%ope3%$2er, se <23d$
em $l=o m2to dst3to, 3$d$ $bstr$to, $ s$ber, $ &omp$F5o. Sesse modo, o 82e 6 dto 3o prese3te &$p9t2lo 35o s2prme, 3em
s2bstt2, 3em e3tr$ em &o3<lto &om o 82e S&%ope3%$2er dC $&er&$ d$ $:5o j2st$, mor$l, pos se tr$t$ de 2m$ perspe&t4$
&omplet$me3te dst3t$. *82, S&%ope3%$2er $bord$ $ utilidade e mesmo $ necessidade do &o3&eto 3o m23do d$s $:Ees
%2m$3o, $ 82e ele de3om3$ Qm23do pr;t&oR sem e4o&$r $ 3o:5o !$3t$3$ de Qr$C5o Hp2r$I pr;t&$R, 82e ele, $l;s, re&2s$.
41
* tr$d2:5o de QUn2esentlicheR pelo 3eolo=smo Q3esse3&$lR 4s$ re<or:$r o p$pel <23d$me3t$l d$ $bstr$:5o 3$
&o3stt2:5o do &o3&eto, $ s$ber, preser4$r d$ 3t2:5o t5o some3te o =er$l, o esse3&$l, o &om2m, o 82e 6 rele4$3te p$r$ o
&o3&eto, 3depe3de3te d$ possbld$de de est$ =e3er$ld$de, esse3&$ld$de, $b$r&$r 2m$ m2ltpl&d$de de 3d49d2os. *
tr$d2:5o por Q3s=3<&$3teR 35o &omport$r$ s2<&e3teme3te o se3tdo 82e se prete3de tr$3smtr, $t6 por82e
Q3s=3<&$3teR, der4$d$me3te, $d82re $ $&ep:5o Qde po2&o o2 3$d$ d=3o de 3ot$R. 1m 4erd$de, s5o j2st$me3te est$s
3s=3<&Y3&$s 82e dst3=2em &$d$ e3te &omo s3=2l$r, 3&o, 3st$3tY3eo e rrepet94el, de modo 82e t$l tr$d2:5o poder$
3&orrer 3o erro de eFprmr o &o3tr;ro do 82e de<e3de S&%ope3%$2er. SespreC$3do-$s, o &o3&eto se $<$st$, 3$ mesm$
propor:5o, d$ &o3&ret2de med$t$ e re$l d$ 3t2:5o, pode3do j2st$me3te por sso Q<23&o3$rR &omo 3str2me3to de
pl$3<&$:5o, pre4s5o e &l$ss<&$:5o, red2C3do &$d$ &os$ e st2$:5o $ 2m$ &l$sse =e36r&$. L$s $&m$, 82$3do
S&%ope3%$2er p2ser$ l$do $ l$do $s p$l$4r$s Q*esentlichesR e QEssentiellesR t$mb6m se poder$ ter opt$do por tr$d2Cr Qse2
'&o3tedo( s=3<&$t4o, esse3&$lR, m$s $l, $l6m de so$r red23d$3te, p$re&$ prem$t2ro 3d&$r o se3tdo prete3ddo &om
Qs=3<&$t4oR, bem &omo <or:$r$ em dem$s$do $ tr$d2:5o. *dem$s, &om2me3te se testem23%$ $ pre<erG3&$ de
S&%ope3%$2er por termos l$t3C$dos, t$s &omo Q<ntelle+tR, Q(bstra+tionR, de m$3er$ $ &o3sder$rmos le=9tm$ $ tr$d2:5o
por 2m$ 3&$ p$l$4r$, Qesse3&$lR, re&o3%e&e3do $9 mer$ 3d&$:5o de &orrespo3dG3&$.
42
V. 3ot$ 7, $&m$.
43
Se3do $ssm, &o3&etos, rel$t4$me3te pobres e 4$Cos por 3$t2reC$, nada acrescenta# $o 3osso &o3%e&me3to7 s5o $pe3$s
Oteis. * p$rtr do 82e &o3%e&emos, podemos pro&eder $ 2m re<3$me3to, &omo 82$3do dep2r$mos 2m &o3&eto 3o se3tdo de
=$r$3tr o2 este3der s2$ 234ers$ld$de. So mesmo modo, 3o slo=smo, e4de3&$mos 2m &o3%e&me3to 3ere3te $
premss$s $dmtd$s em &o3j23to, $s 82$s, por s2$ 4eC, eFpl&t$m sob $ <orm$ de j29Cos o 82e j; dC o &o3&eto =er$l $ 82e
se re<erem P por eFemplo, 3o &o3&eto de Q%omemR j; est; 3&l29d$ s2$ mort$ld$de, $ssm &omo j; 6 3ere3te $o &o3&eto de
QS>&r$tesR $ 82$ld$de de ser %omem, &o3&l23do-se, $ p$rtr dos dos smples &o3&etos 82e S>&r$tes 6 mort$l. 02 sej$,
j29Cos 35o =er$m &o3%e&me3to7 $pe3$s o eFprmem. -$l perspe&t4$, t5o $p$re3t$d$ $o 3om3$lsmo, p$re&e &o3tr$r$r $
do2tr3$ !$3t$3$ sobre o 4$lor dos j29Cos s3t6t&os.
S*U L0M*1S
d$ r$C5o 'Urtheils+raft(. P +or82e, $l6m dsso, o &o3tedo e $ eFte3s5o do &o3&eto est5o em rel$:5o
34ers$, t$3to m$s %; 'de esse3&$l( sob 2m &o3&eto, t$3to me3os 'de p$rt&2l$r( 6 3ele pe3s$do7 $ssm
os &o3&etos <orm$m 2m e<eto-de=r$2, 2m$ %er$r82$, do m$s espe&9<&o $o m$s =er$l, de &2j$
eFtremd$de 3<eror se $proFm$ o re$lsmo es&ol;st&o e, 3$ s2peror, o 3om3$lsmo 82$se &om
j2st:$ se &o3ser4$
44
. +or82e o &o3&eto m$s espe&9<&o j; 6 82$se o 3d49d2o, port$3to 82$se re$l7 e o
&o3&eto m$s =er$l, p. eF., o ser Hsto 6, o 3<3t4o d$ &>p2l$I, 82$se 3$d$ 6 $l6m de 2m$ p$l$4r$. 1s
por 82e sstem$s <los><&os 82e se detGm em t$s &o3&etos m2to =er$s sem des&er p$r$ o re$l, de <$to,
s5o 82$se s> p$po-<2r$do '*ort+ra#(
4O
. '69( +os tod$ $bstr$:5o '(bstra+tion( s> o&orre $9 3o $bstr$r
'*e;den+en(
46
7 3este &$so, 82$3to m$s lo3=e se prosse=2e, t$3to me3os sobr$. X2$3do leo <loso<em$s
moder3os, 82e $4$3:$m m2to $pe3$s em $bstr$:Ees, 35o obst$3te tod$ $te3:5o, em po2&o tempo e2
82$se 3$d$ m$s posso pe3s$r7 por82e m$l $l&$3:o $l=2m$ m$t6r$ p$r$ o pe3s$me3to, $pe3$s &om
&$s&$s 4$C$s de4o oper$r, o 82e d; 2m$ se3s$:5o semel%$3te ? prod2Cd$ 3$ te3t$t4$ de l$3:$r 2m
&orpo m2to le4e: $ <or:$ est; $9, e t$mb6m o es<or:o7 m$s <$lt$ $o objeto poder re&ebG-lo p$r$ se
prod2Cr o o2tro mome3to do mo4me3to. X2em 82ser eFperme3t$r sto, le$ os es&rtos de 2m
s&%ell3=$3o e, mel%or $3d$, de 2m %e=el$3o. P )o3&etos si#ples de4er$m ser propr$me3te
44
Nest$ &omp$r$:5o, S&%ope3%$2er rel$&o3$ os 394es eFtremos d$ Q%er$r82$ dos &o3&etosR ?s es&ol$s 82e
pro<23d$me3te se op23%$m 3o per9odo mede4$l. Se 2m l$do, $82eles 82e de<e3d$m $ re$ld$de do &o3tedo de &o3&etos
p2r$me3te 3tel=94es, t$s &omo Qo m$orR, Qo mel%orR, Qbem s2premoR, Qper<e:5oR, QSe2sR, QserR et&., perspe&t4$
$dot$d$ mesmo por &r9t&os r$&o3$lst$s d$ es&ol;st&$ &omo Ses&$rtes. *o re$lsmo r$&o3$lst$ e se2 otmsmo
epstemol>=&o S&%ope3%$2er dr=r; se4er$s &r9t&$s em tod$ s2$ obr$. No o2tro eFtremo, temos $ lo3=$ tr$d:5o
3om3$lst$ brtY3&$ r$d&$d$ 3o pe3s$me3to de 0&!%$m, por &2j$ <$mos$ Q3$4$l%$R prete3d$ des3<l$r os &o3&etos do 82e
<osse mer$me3te 3tel=94el $<rm$3do 82e o &o3tedo dos mesmos $d46m d$ eFperG3&$. S$ perspe&t4$ 3om3$lst$ $s
do2tr3$s d$ $bstr$:5o tr$m s2$ <or:$ m$or, te3de3do $o &et&smo, &omo o&orre em Z2me. )om ress$l4$s, $l=2m$s d$s
82$s j; 3d&$d$s, S&%ope3%$2er se mostr$ m$s smp;t&o $ este po3to de 4st$. )olo&;-lo 3o 394el s2peror 35o s=3<&$
2m$ Q$pro4$:5oR rrestrt$, m$s dCer 82e os &o3&etos, &o3<orme pe3s$dos pelos 3om3$lst$s, tGm m$or &o3tedo 3t2t4o,
e382$3to $82eles pe3s$dos pelos re$lst$s s5o 4$Cos 3$ propor:5o de s2$ 234ers$ld$de. Sesse modo, obser4$mos $
&o3<2s5o eFpress$ 3$ &l;ss&$ tr$d2:5o <r$3&es$ de D2rde$2, 82e e3&err$ o tre&%o dCe3do 82e Qo re$lsmo es&ol;st&o e o
3om3$lsmo 35o est5o lo3=e de ter $mbos r$C5oR. *<3$l de &o3t$s, embor$ %$j$ &o3&etos &o3stt29dos de 2m$ <orm$ e de
o2tr$, o 82e est; em 82est5o 6 82$3to se pode $trb2r de re$ld$de $ se2s &o3tedos, 3o 82e S&%ope3%$2er 35o $ss2me 2m$
pos:5o rel$t4st$. 0 eFemplo $ se=2r &o3<rm$ 3oss$ pos:5o. V t$mb6m d=3o de se obser4$r 82e, $82, $ %er$r82$
s2=erd$ por S&%ope3%$2er e4o&$ $ 82$3td$de de &o3tedo de 2m &o3&eto, e382$3to 82e, 3o N9 do prmero tomo, $
met;<or$ 2tlC$d$ dC o 34erso, 2m$ 4eC 82e, $l, 43&2l$ o m;Fmo de &o3tedo ? &o3&ret2de d$ 3t2:5o e, port$3to, $os
$3d$res m$s pr>Fmos do solo <rme, $o p$sso 82e o m93mo de &o3tedo remete ?82eles m$s pr>Fmos d$s 324e3s, m$s
des&ol$dos d$ re$ld$de. 1st$ met;<or$ 6 $l2dd$ em se=2d$.
4O
0 termo Q*ort+ra#R, d<9&l de tr$d2Cr dret$me3te, 3d&$ 82e se tr$t$ de p$l$4r$s de 93<mo s=3<&$do, despreC94es. *
op:5o por Qp$po-<2r$doR tem em 4st$ $ $4$l$:5o pro<23d$me3te depre&$t4$ de S&%ope3%$2er em rel$:5o $os sstem$s
<los><&os, sobret2do $ ele &o3temporY3eos, 82e =r$m em tor3o de &o3&etos t5o 4$Cos &omo Q$bsol2toR o2 Qesp9rtoR.
/o=o $d$3te se se=2r; 2m$ &r9t&$ dess$ Qmoder3$ <loso<$R. * prop>sto, $ p$l$4r$ Q3r&#er;eistR, lter$lme3te Qesp9rto
de do3o de mer&e$r$R, se re<ere $ pesso$s 82e $pe3$s pe3s$m em tr$r 4$3t$=em de t2do, o 82e se $pl&$ $os $d4ers;ros de
S&%ope3%$2er $ se2 4er, o2 sej$, &6lebres pro<essores 82e, &om s2$ prete3s$ <loso<$, s> tGm em 4st$ s2$ pr>pr$
3otored$de.
46
B; 3trod2Cd$ $ &r9t&$ $os sstem$s <los><&os d$ 6po&$, est$ se3te3:$ se &o3e&t$ ? &r9t&$ de S&%ope3%$2er ?82eles 82e
35o <$Cem d$ re$ld$de, m$s de mer$s p$l$4r$s, o objeto d$ <loso<$, 2m$ d$s m$s d<23dd$s $&2s$:Ees &o3tr$ $s 82erel$s
es&ol;st&$s. Nsto &o3sste o $bstr$r de $bstr$:Ees e 35o de 3t2:Ees: tod$ $ o&2p$:5o <los><&$ &o3sste em 4erter o
m23do 3t2t4o e# &o3&etos, m$s t$l t$re<$ se de=r$d$ 82$3do $ <loso<$ se ded&$ eF&l2s4$me3te ? ds&2ss5o de
&o3&etos, o2 sej$, $bstr$3do deles 3o4os &o3&etos prete3s$me3te m$s pro<23dos 82e, 3$ 4erd$de, s5o &$d$ 4eC m$s
4$Cos.
3dssol4es7 lo=o, eles 323&$ podem ser o s2jeto de 2m j29Co $3$l9t&o: sto e2 tomo &omo mposs94el7
4sto 82e, 82$3do se pe3s$ 2m &o3&eto, t$mb6m se de4e poder 3d&$r se2 &o3tedo. 0 82e se &ost2m$
&t$r &omo eFemplo de &o3&etos smples 35o 6 m$s, de modo $l=2m, &o3&eto, m$s, em p$rte,
se3s$:Ees p2r$s, $l=o &omo 2m$ &or determ3$d$, em p$rte, $s 3oss$s <orm$s d$ 3t2:5o &o3s&e3tes a
priori7 port$3to, os eleme3tos ltmos do conheci#ento intuitivo
47
$ Isto 6 p$r$ o sstem$ de todo 3osso
pe3s$me3to o mesmo 82e o =r$3to 3$ [eo=3os$
48
, $ ltm$ b$se s>ld$, 82e t2do s2ste3t$ e $l6m d$
82$l 35o se pode r. +$r$ $ clare0a de 2m &o3&eto, 6 re82erdo 35o some3te 82e se o de&ompo3%$ em
s2$s 3ot$s de<3t>r$s, m$s $3d$, 3o &$so de serem el$s t$mb6m $bstr$t$s, 82e se poss$ $3$ls$r m$s
2m$ 4eC, e 3&ess$3teme3te, $t6 82e se sole o &o3%e&me3to intuitivo, &o3se82e3teme3te, $t6 82e se
mostre $ &os$ &o3&ret$
49
&2j$ &l$r$ 3t2:5o se e3&obre $tr$46s d$s ltm$s $bstr$:Ees e, dest$ m$3er$,
$sse=2r$ $ re$ld$de, &omo t$mb6m sobre el$ se $sse3t$m tod$s $s $bstr$:Ees m$s ele4$d$s. +or sso,
35o 6 s2<&e3te $ eFpl&$:5o 2s2$l de 82e o &o3&eto estej$ &l$ro t5o-lo=o se poss$ &t$r s2$s 3ot$s
de<3t>r$s: pos $ de&ompos:5o dest$s 3ot$s de<3t>r$s t$l4eC &o3d2C$ sem &ess$r some3te $
&o3&etos, sem 82e, por <m, 3t2:Ees j$C$m 3o <23do d$3do re$ld$de $ todos $82eles &o3&etos.
-ome-se, p. eF., o &o3&eto Q1sp9rtoR e se o $3$lse em s2$s 3ot$s de<3t>r$s, Q2m e3te pe3s$3te,
4olt4o, m$ter$l, smples, '70( 82e 35o o&2p$ esp$:o, 3destr2t94elR7 $ssm, 3o e3t$3to, 3$d$ 6
pe3s$do &om &l$reC$7 por82e os eleme3tos deste &o3&eto 35o se deF$m &ompro4$r pel$s 3t2:Ees7
pos 2m e3te pe3s$3te sem &6rebro 6 &omo em e3te 82e d=ere sem estTm$=o. +ropr$me3te claras
'Wl$r( s5o some3te 3t2:Ees, 35o &o3&etos: estes podem ser, 3o m;Fmo, dst3tos 'deutlich(
O0
. +or sso
t$mb6m, por $bs2rdo 82e <osse, se rel$&o3o2 e se empre=o2 Q&l$ro e &o3<2soR &omo s3T3mos,
eFpl&$3do-se o &o3%e&me3to 3t2t4o por 2m $bstr$to &o3<2so por82e s> este ltmo ser$ &l$ro.
I3&$lme3te, "uns Scotus <eC sto, m$s t$mb6m 9eibni0 t3%$ 3$ b$se este modo de 4er, sobre o 82$l se
47
)o3&etos smples, $o &o3tr;ro dos &ompostos, 35o podem ser d4ddos em p$rtes, 3ot$s de<3t>r$s. S&%ope3%$2er 35o
$dmte de3om3$r QsmplesR os &o3&etos &2j$ $3;lse eFpl&t$ pred&$dos mpl&$dos 3o s2jeto. 0 QsmplesR, port$3to, s>
pode se re<err $o 82e %; de med$to 3$ 3t2:5o.
48
1st2do d$ estr2t2r$ d$ -err$. -r$t$-se de 2m$ p$rte d$ [eolo=$, 35o o mesmo 82e est$ &G3&$.
49
Import$3te obser4$r 82e, 35o obst$3te o objeto 3t2t4o sej$ intelectual, e382$3to med$to e p2ro, S&%ope3%$2er o
de3om3$ Q&o3&retoR em opos:5o ?82lo 82e dele se $bstr$ em 4st$ do &o3&eto =er$l H&<. JJV IKLVM I, N 9I. /o=o, $
Q&os$ &o3&ret$R 35o 6 2m objeto eFteror s2bsste3te, t$mpo2&o $ &os$ em s, m$s o objeto re$l em 3osso 3tele&to, o2 sej$,
o d$do do e3te3dme3to, sobre o 82$l &omo 82e se $&2m2l$m &$m$d$s de $bstr$:Ees e $bstr$:Ees de $bstr$:Ees $t6 82e se2
<23do &om2m se &2br$ tot$lme3te. No &o3&eto &omo t$l, port$3to, e3&o3tr$mos $pe3$s &ompos:Ees de &o3&etos7 tod$
de<3:5o de 2m &o3&eto-s2jeto remete $ 3o4os &o3&etos-pred&$dos, 3ot$s de<3t>r$s do prmero. 1ste pro&esso
$3$l9t&o, port$3to, 35o se $pl&$ $ &o3&eto propr$me3te dtos QsmplesR.
O0
*pro4et$-se, 3est$ tr$d2:5o, p$r$ $po3t$r p$r$ $ &r9t&$ s&%ope3%$2er$3$ dos do=m$s $&er&$ d$ Q&l$reC$ e dst3:5oR d$s
de$s d$ r$C5o. 1382$3to $ &l$reC$, se=23do o $2tor, perte3&e ? l2C d$ 3t2:5o, 3&$ &$p$C de $sse=2r$r 3ossos
&o3%e&me3tos, &o3&etos bem <orm$dos $ p$rtr del$, respet$3do-$, o2 sej$, dot$dos de t$3to &o3tedo re$l 82$3to poss94el,
podem 35o ser t5o &l$ros, mesmo por82e, e382$3to $bstr$:Ees, $3tes e3&obrem s2$ m$t6r$ obs&2re&e3do-$. No e3t$3to,
podem ser dst3tos, 3o se3tdo de serem bem determ3$dos &om rel$:5o $ o2tros &o3&etos de 82e se d<ere3&$m por meo
de s2$s 3ot$s de<3t>r$s. 1st; em jo=o o =r$2 de &orrespo3dG3&$ e3tre s=3<&$3te Hs=3o l3=29st&oI e s=3<&$do Ho d$do
do e3te3dme3toI. *t6 $82, tod$4$, S&%ope3%$2er 43%$ 2s$3do o termo QdeutlichR 3o se3tdo tr$d&o3$l de &l$reC$, o 82e,
&ert$me3te, 35o se pode m$3ter em port2=2Gs 3este &o3tr$ste <3$l sem $mb=2d$de.
S*U L0M*1S
$sse3t$ s2$ identitas indiscernibiliu#: 4ej$-se $ re<2t$:5o do pr>pro 3ant 3$ p;=3$ 27O d$ prmer$
ed:5o d$ Cr'tica da ra0-o pura.
*t3=2-se $&m$ $ estret$ l=$:5o do &o3&eto &om $ p$l$4r$, port$3to, d$ <$l$ &om $ r$C5o,
$sse3t$d$ 3o se=23te <23d$me3to ltmo. -od$ $ 3oss$ &o3s&G3&$, &om s2$s per&ep:Ees 3terores e
eFterores, tem, 4$ de re=r$, o te#po &omo s2$ <orm$. 0s &o3&etos, e3tret$3to, <orm$dos por meo de
$bstr$:5o &omo represe3t$:Ees &omplet$me3te 234ers$s e d<ere3tes de tod$s $s &os$s p$rt&2l$res,
tGm, 3est$ 82$ld$de, 2m$ eFstG3&$, por $ssm dCer, objet4$, $ 82$l, por6m, 35o perte3&e ? se82G3&$
tempor$l
O1
. +or sso, eles pre&s$m se remeter ? prese3:$ med$t$ de 2m$ &o3s&G3&$ 'de $l=o(
3d4d2$l p$r$ 82e poss$m, por &o3se=23te, se 3serr em 2m$ se82G3&$ tempor$l, ser p2F$dos, por
$ssm dCer, de 4olt$ p$r$ b$Fo
O2
, p$r$ $ 3$t2reC$ d$ &os$ p$rt&2l$r, se 3d4d2$lC$r e e3t5o se tor3$r
l=$dos $ 2m$ represe3t$:5o se3sor$l 'sinnliche Vorstellun;(: $ palavra. V, pos, '$ p$l$4r$( o s=3o
se3sor$l 'sinnliche 1eichen( do &o3&eto e, &omo t$l, o meo 3e&ess;ro p$r$ s2$ fiDa,-o, sto 6, p$r$
82e se <$:$ 2m$ de$ s2$ 3$ &o3s&G3&$ se=23do $ <orm$ do tempo e $ssm se prod2C$ 2m$ l=$:5o
e3tre $ r$C5o, &2jos objetos p2r$me3te 234ers$s 'all;e#eine( s5o os universalia 82e 35o &o3%e&em
3em l2=$r 3em mome3to, e $ &o3s&G3&$ se3sor$l, smplesme3te $3m$l, $t$d$ $o tempo. Some3te
=r$:$s $ esse meo 3os s5o poss94es e est5o dspo394es $ reprod2:5o $rbtr;r$, $ re&ord$:5o e $
&o3ser4$:5o dos &o3&etos, e prmer$me3te por se2 3term6do $s oper$:Ees de eF$me &om os mesmos,
e3<m, de j2l=$r, &o3&l2r, &omp$r$r, delmt$r et&. 13tret$3to, '71( ?s 4eCes $&o3te&e 82e os &o3&etos
o&2pem $ &o3s&G3&$ t$mb6m sem se2 s=3o7 de 4eC em 82$3do per&orremos t5o r$pd$me3te 2m$
&$de$ de &o3&l2sEes 82e 35o p2demos pe3s$r 3$s p$l$4r$s em t$l tempo. Semel%$3tes '&$sos( s5o s>
eF&e:Ees, 82e s2pEem 2m$ eFte3s$ pr;t&$ d$ r$C5o, $ 82$l some3te se pTde $l&$3:$r por 3term6do d$
l3=2$=em. )omo o 2so d$ r$C5o est; m2to l=$do ? l3=2$=em, 4emos 3os s2rdos-m2dos 82e, se 35o
$pre3der$m 3e3%2m$ esp6&e de l3=2$=em, m$l demo3str$m m$s 3tel=G3&$ do 82e os or$3=ot$3=os
e os ele<$3tes: pos eles tGm $ r$C5o 82$se s> em potentia, 35o em actu
O3
$
O1
.m$ 4eC 82e, p$r$ S&%ope3%$2er, todo objeto re$l 6 objeto intelectual, 35o %; problem$s em $dmtr $ eFstG3&$ objet4$
de &o3&etos, m$s $pe3$s e# certa #edida. * ress$l4$ se j2st<&$, 6 &l$ro, 35o por 35o %$4er &orrespo3dG3&$ e3tre o
&o3&eto e $l=2m Qobjeto eFterorR7 t$l &orrespo3dG3&$ 6 sempre mer$ l2s5o. * j2st<&$t4$ 6 $ rel$t4$ <$lt$ de &o3tedo
re$l 3$ propor:5o d$ 234ers$ld$de do &o3&eto. +ort$3to, embor$ se tr$te de 2m ob7eto do 3tele&to, en.uanto tal eFste3te
re$lme3te, o mesmo 35o se pode dCer de se2 &o3tedo, $ 82e <$lt$ $ tot$l e se=2r$ Q&o3&ret2deR d$ 3t2:5o. -2do $82lo 82e
6 &o3&reto 6, por de<3:5o, p$rt&2l$r, 6 2m isto7 e382$3to 234ers$l, o &o3&eto es&$p$ &omplet$me3te ?s determ3$:Ees
tempor$s e sto mesmo o preser4$ do em2de&me3to.
O2
0 &o3&eto, ? medd$ 82e se tor3$ m$s $bstr$to, se tor3$ m$s dst$3te d$s &os$s 82e se e3&o3tr$m Q$82 emb$FoR, em
3oss$ 3t2:5o, o2 sej$, os objetos p$rt&2l$res do m23do re$l. -r$t$-se de <$CG-los des&erem de s2$ 234ers$ld$de de 4olt$
p$r$ $ p$rt&2l$rd$de do per&ebdo. V. $&m$ 3ot$ 44.
O3
* &o3&l2s5o $&er&$ dos s2rdos-m2dos 6 3e4t;4el se se $dmte 82e o eFer&9&o d$ r$C5o e mesmo $ <F$:5o d$s
eFperG3&$s depe3de de &o3&etos e p$l$4r$s. 0r$3=ot$3=os e ele<$3tes est5o e3tre os $3m$s m$s 3tel=e3tes, m$s $3d$
$ssm despro4dos de r$C5o, de modo 82e $ proFmd$de 3tele&t2$l em rel$:5o $ eles 6 b$st$3te <23est$. V poss94el 82e o
dese34ol4me3to de 2m$ l3=2$=em &o34e3&o3$l de s3$s p2desse ser4r de &o3tr$po3to $ est$ d<&2ld$de, &omo o pr>pro
$2tor $dmte. 0 &$so 6 $3;lo=o, por6m me3os =r$4e, $o 82e emprst$s &omo /o&!e pe3s$4$m sobre os lmtes do
&o3%e&me3to 3t2t4o em &e=os de 3$s&e3:$, o 82e t$mb6m 6 <$&lme3te &ompree3s94el med$3te $ mportY3&$
<23d$me3t$l d$ 4s5o em s2$ do2tr3$ e 3$ do pr>pro S&%ope3%$2er, &o3<orme se 4G 3o &$p9t2lo 2. *3d$ $ssm, <&$ &l$ro
+$l$4r$ e l3=2$=em s5o, port$3to, o meo 3dspe3s;4el p$r$ o pe3s$me3to &l$ro. +or6m, &omo
tod$ m;823$, todo meo $o mesmo tempo 3&omod$ e obst$&2lC$7 $ssm t$mb6m $ l3=2$=em: pos el$
<or:$ $ 2m $poo se=2ro, $ <orm$s perm$3e3tes, $s 3<3t$s 32$3&es, pe3s$me3tos mo4ed:os e
mod<&;4es, e $ssm el$ os <F$, tor3$3do-os prso3eros. 1ste obst;&2lo 6 remo4do $tr$46s do
$pre3dC$do de m2t$s l93=2$s. +os, &om sto, o pe3s$me3to 6 mold$do de 2m$ <orm$ p$r$ $ o2tr$, m$s
em &$d$ m$=em s2$ se mod<&$ 2m po2&o, lbert$-se m$s e m$s de 82$l82er <orm$ e 34>l2&ro7 por
meo dsso s2$ m$s pr>pr$ essG3&$ e3tr$ &l$r$me3te 3$ &o3s&G3&$ e t$mb6m re&2per$ s2$
m2t$bld$de or=3$l
O4
. *s l93=2$s $3t=$s, por6m, prest$m este ser4:o m2t9ssmo mel%or do 82e $s
3o4$s7 pos, =r$:$s $ s2$ =r$3de d<ere3:$ &om rel$:5o $ est$s, o mesmo pe3s$me3to 6 eFpresso $=or$
de m$3er$ tot$lme3te o2tr$, e3<m, de4e tom$r 2m$ <orm$ eFtrem$me3te d<ere3te7 $&res&e3te-se 82e $
=r$m;t&$ m$s per<et$ d$s l93=2$s $3t=$s tor3$ poss94el 2m$ &o3str2:5o m$s $rt9st&$ e m$s per<et$
do pe3s$me3to e de s2$s &o3eFEes. +or sso, t$l4eC p2desse 2m =re=o o2 rom$3o <&$r s$ts<eto &om
s2$ l93=2$. L$s 82em 3$d$ &ompree3de $l6m de 2m 3&o dos moder3os p$to;s tem est$ de<&G3&$
lo=o de323&$d$ 3$ es&rt$ e 3o ds&2rso, e382$3to se2 pe3s$me3to, $m$rr$do <rmeme3te $ <orm$s t5o
mser;4es, estereotp$d$s, de4e <&$r des$jet$do e mo3>to3o. 13tret$3to, &omo t2do o =G3o s2bstt2,
t$mb6m sto
OO
, &omo 6 o &$so de S%$!espe$re.
82e $ &e=2er$, do po3to de 4st$ s&%ope3%$2er$3o 35o 6 por s mesm$ prej2d&$l ? r$C5o 82$3to ? $82s:5o de
eFperG3&$s e eFer&9&o dest$ <$&2ld$de. +or o2tro l$do, 2m$ es&rt$ p$r$ &e=os 6 $bsol2t$me3te 3&$p$C de l%es <or3e&er
2m$ me3s$ =$m$ de &o3tedos 3t2t4os <23d$me3t$s ? 4d$ esprt2$l. * 82est5o 6, em s2m$, b$st$3te polGm&$, pos $
depe3dG3&$ d$ r$C5o <$&e $os se3tdos mpl&$ sempre $l=2m =r$2 de d6<&t &o=3t4o e mesmo eFpere3&$l 3o 82e
&o3&er3e $ &e=os e s2rdos, 2m$ &o3se82G3&$ &ert$me3te 3desej;4el 3$ medd$ em 82e 3terpEe ress$l4$s 3o pr3&9po de
=2$ld$de e3tre os %ome3s.
O4
Se <$to, o $pre3dC$do de l93=2$s estr$3=er$s, 82$3do se d; de modo $propr$do, 6 de =r$3de 4$lor $t6 mesmo p$r$
$prmor$rmos o &o3%e&me3to de 3oss$ pr>pr$ l93=2$, permt3do-3os 2tlC;-l$ &om m$or pre&s5o. -emos dos bo3s
eFemplos dsto 82$3do, espe&$lme3te em l93=2$s $p$re3t$d$s, re&o3%e&emos p$l$4r$s sml$res o2 po2&o 2tlC$d$s em
3osso dom$, $prmor$3do o 4o&$b2l;ro o2 3os <$Ce3do ter &o3s&G3&$ de 2m 234erso semY3t&o m$s $mplo em r$C5o
dos d<ere3tes 2sos $82 e $&ol; o2, $3d$, pelo &o3tr;ro, re&o3%e&ermos &om m$or &l$reC$ 32$3&es de se3tdo, &om2me3te
obs&2re&d$s 3o 2so d;ro. *l6m dsso, espe&$lme3te 82$3do se tr$t$ de l93=2$s m$s estr$3%$s ? 3oss$, $prmor$mos 3oss$
&ompree3s5o de s3t$Fe, <23d$me3t$l p$r$ 82e se &$pte $ or=$3C$:5o l3=29st&$ do pe3s$me3to em o2tr$ &2lt2r$. Se 2m
modo o2 de o2tro, o 82e t$l4eC eFpl82e $ e4e3t2$l pre<erG3&$ de S&%ope3%$2er por p$l$4r$s l$t3C$d$s P $ eFemplo de
Q<nteresseR, P(bstra+tionR P, o eFer&9&o &omp$r$t4o e3tre $s l93=2$s te3de $ promo4er o &2d$do 3o 2so dos termos 3o
se3tdo de mel%or eFpl&t$rmos o 82e prete3demos dCer. *ssm, o re&o3%e&me3to de 82e 3e3%2m$ tr$d2:5o 6 2m$ mer$
s2bstt2:5o de p$l$4r$s, em s mesm$s $pe3$s $rbtr;r$s, eF=e-3os 2m es<or:o pel$ &$pt$:5o do pe3s$me3to em 82est5o,
de4e3do se re=er por ele $ 4ers5o, pos $ ele de4e se $de82$r 3osso l6F&o e 3oss$ =r$m;t&$.
OO
D2rde$2 opt$ por remeter o pro3ome QdiesesR $o obst;&2lo, $ssm tr$d2C3do: QS> o =G3o pode s2per$r este obst;&2lo
&omo s2per$ t2do.R No e3t$3to, o 4erbo Qerset0enR tem o se3tdo de se depost$r $l=o s2pr3do 2m$ <$lt$, pode3do ser 2m$
s2bstt2:5o, 2m$ restt2:5o. 1mbor$ 35o se poss$ $po3t$r 2m$ 3&orre:5o 3o 82e $ 4ers5o <r$3&es$ eFpress$, 82e pode ser
m$s $propr$d$me3te &o3sder$d$ 2m$ p$r;<r$se, opt$mos por m$3ter o se3tdo, 82e j2l=$mos ser o or=3$l, de 82e $ obr$
de =G3o, $3d$ 82e es&rt$ 3$s l93=2$s moder3$s 82e S&%ope3%$2er $&$b$ de me3ospreC$r, red2C3do-$s $ Qp$to;sR, 6 &$p$C
de 4$ler pelo &o3%e&me3to de l93=2$s mort$s. 02 sej$, ler $ obr$ de 2m =G3o re&e3te 6 &omo ler $ obr$ de 2m $3t=o. *
r$C5o dsto 6 82e, de $&ordo &om $ do2tr3$ do =G3o, este 6 &$p$C de s2per$r $s <orm$s <F$s d$ l3=2$=em &orre3te, de <$to
s2per$3do-$s 3$ medd$ em 82e tom$ por modelo $ Ide$, eFprm3do 2m$ represe3t$:5o m$s med$t$ d$ Vo3t$de, d$ &os$
em s. * r2pt2r$ de Q<orm$ e 34>l2&roR d$ l3=2$=em se d; espe&$lme3te 3$ $le=or$ po6t&$, sobret2do 3$ poes$ tr;=&$,
m$s, j2st$me3te por es&$p$r por &ompleto ?s $m$rr$s de 82$l82er l3=2$=em p$dro3C$d$, $ ms&$ tem o l2=$r &2lm3$3te
3$ ordem est6t&$ est$bele&d$ por S&%ope3%$2er 3o l4ro III.
S*U L0M*1S
So 82e e2 eFp2s 3o N 9 do prmero 4ol2me, $ s$ber, 82e $s p$l$4r$s de 2m ds&2rso s5o
per<et$me3te &ompree3dd$s sem represe3t$:Ees 3t2t4$s p$r$ o&$so3$r m$=e3s em 3osso &6rebro
O6
,
'72( Lur+e j; o<ere&e2 2m$ ds&2ss5o &orret9ssm$ e m2to m32&os$me3te det$l%$d$ em s2$ <n.uir=
into the subli#e and beautiful '<nvesti;a,-o do subli#e e do belo(! parte Q! cap$ A e Q
O7
4 s> 82e ele tro2
dsto $ &o3&l2s5o &omplet$me3te <$ls$ de 82e 3>s o24mos, per&ebemos e 2s$mos $s p$l$4r$s sem
82$l82er represe3t$:5o HideaI p$r$ l=$r $ el$s7 ele de4er$, de <$to, &o3&l2r 82e 3em tod$s $s
represe3t$:Ees HideasI s5o m$=e3s 3t2t4$s Hi#a;esI, m$s 82e j2st$me3te os smples conceitos
Habstract notionsI, 82e de4em ser des=3$dos $tr$46s de p$l$4r$s, e, em 4rt2de de s2$ 3$t2reC$, 35o s5o
3t2t4os, P $pe3$s por82e p$l$4r$s &om23&$m meros &o3&etos 234ers$s, 82e s5o $bsol2t$me3te
d<ere3tes d$s represe3t$:Ees 3t2t4$s, 3$ 3$rr$:5o de 2m $&o3te&me3to, p. eF., todos os o243tes
re&eber5o o mesmo conceito7 s> 82$3do, posterorme3te, se desej$ 82e eles l2strem o <$to, &$d$ 2m 6
&omb3$do $ 2m$ o2tr$ i#a;e# dsto em s2$ <$3t$s$, $ 82$l d<ere &o3sder$4elme3te d$ j2steC$ 82e s>
o testem23%o o&2l$r poss2. Nsto j$C $ r$C5o pr>Fm$ 'n&chste Grund( H? 82$l se $sso&$m $3d$
o2tr$sI por 82e &$d$ <$to 6 3e&ess$r$me3te des<=2r$do $tr$46s d$s s2&ess4$s tr$3smssEes
'*eiterer0&hlen(: o2 sej$, o se=23do 3$rr$dor &om23&$ &o3&etos 82e ele $bstr$2 de sua m$=3$:5o
'Phantasiebilde(, $os 82$s o ter&ero, por s2$ 4eC, &omb3$ 2m$ o2tr$ m$=em $3d$ m$s des4$d$,
82e ele $=or$ 3o4$me3te m2d$ em &o3&etos, e $ssm s2&ess4$me3te. X2em est4er se&$me3te
s$ts<eto em <&$r m>4el med$3te os &o3&etos 82e l%e &om23&$mos e estes p$ss$r $d$3te ser; o m$s
<el rep>rter.
* mel%or e m$s r$Co;4el ds&2ss5o 82e p2de e3&o3tr$r em $l=2m l2=$r sobre $ essG3&$ e $
3$t2reC$ dos &o3&etos est; 3os Essa=s on the po2ers of hu#an #ind! de Eho#as Reid 'Ensaios sobre
os poderes da #ente hu#ana(! Vol$ I! essa= Q! cap$ @
O8
$ P 1l$ <o em se=2d$ des$pro4$d$ por "u;ald
Ste2art
O9
em se2 Philosoph= of the hu#an #ind 'Filosofia da #ente hu#ana(: sobre este, desejo dCer
some3te, de modo bre4e, p$r$ 35o dssp$r p$pel por s2$ &$2s$, 82e ele perte3&e2 ?82eles t$3tos 82e
$l&$3:$m 2m$ <$m$ mere&d$ $tr$46s de <$4or e $m=os7 por sso, e2 posso some3te des$=r$4$r 35o
perde3do %or$s &om os es&rtos dess$ me3te r$s$.
*l;s, 82e $ ra0-o 6 $ <$&2ld$de d$s represe3t$:Ees $bstr$t$s e o entendi#ento $ d$s 3t2t4$s, j;
re&o3%e&er$ o pr3&pes&o es&ol;st&o Pico della Nirandola, '73( 2m$ 4eC 82e, em se2 l4ro "e
O6
(rthur Schopenhauer)s S&##tliche *er+e. 1d. B2l2s @r$2e3stAdt. /epC=: Dro&!$2s, 1877. Vol. II, p. 47-48.
O7
-9t2lo $bre4$do do tr$t$do de est6t&$ ( philosophical in.uir= into the ori;in of our ideas of the subli#e and the beautiful
HU#a investi;a,-o filosKfica da ori;e# de nossas ideias do subli#e e do beloI, de 17O7, do <l>so<o e pol9t&o rl$3dGs
1dm23d D2r!e H1729-1797I. 0s &$p9t2los $ 82e S&%ope3%$2er se re<ere, perte3&e3tes ? ltm$ p$rte d$ obr$, ded&$d$
espe&$lme3te ? p$l$4r$, tr$t$m, respe&t4$me3te, dos Q1<etos d$s p$l$4r$sR e de Q1Femplos de 82e p$l$4r$s podem $<et$r
sem s2s&t$r m$=e3sR.
O8
0 823to e3s$o, ded&$do ? $bstr$:5o, tr$C &omo tem$ de se2 seFto &$p9t2lo $s op3Ees dos <l>so<os $&er&$ dos
234ers$s. * obr$ em 82est5o <o p2bl&$d$ em 1827.
O9
@l>so<o es&o&Gs H17O3-1828I, <o $l23o de -%om$s Med em 1771.
i#a;inatione, cap$ >>, dst3=2e &2d$dos$me3te e3te3dme3to e r$C5o, est$ &omo $ <$&2ld$de
ds&2rs4$ pe&2l$r $os %ome3s, e $82el$, por6m, &omo o 3t2t4o modo de &o3%e&er do $3jo,
$p$re3t$do $o de Se2s. P -$mb6m Spino0a &$r$&terC$ m2to j2st$me3te $ r$C5o &omo $ <$&2ld$de p$r$
<orm$:5o de &o3&etos 234ers$s: Rtica! <<! prop$ AC! esc$ I. P N5o pre&s$m ser me3&o3$dos o2tros
&$sos semel%$3tes, se35o por &$2s$ d$s <$rs$s 82e todos os <loso<$stros 3$ *lem$3%$ tGm mot4$do 3os
ltmos &382e3t$ $3os &om o &o3&eto de ra0-o, 82$3do, sob este 3ome, &om des$4er=o3%$d$ o2s$d$,
eles 82ser$m e3&$r3$r 2m$ <$&2ld$de &omplet$me3te 34e3t$d$, 2m &o3%e&me3to med$to,
met$<9s&o, &%$m$do s2pr$sse3s94el, se3do, 3o e3t$3to, $ 4erd$der$ r$C5o de3om3$d$ entendi#ento,
m$s o e3te3dme3to propr$me3te dto, m2to des&o3%e&do p$r$ eles, deF$do tot$lme3te de l$do, te4e
s2$s <23:Ees 3t2t4$s mp2t$d$s ? se3sbld$de
60
.
)omo em tod$s $s &os$s deste m23do, $ &$d$ meo de eFpl&$:5o, $ &$d$ 4$3t$=em, $ &$d$
pre<erG3&$ t$mb6m se 43&2l$m de med$to 3o4$s des4$3t$=e3s7 o mesmo 4$le p$r$ $ r$C5o, 82e d;
$os %ome3s t5o =r$3de prm$C$ sobre os $3m$s7 &om s2$s des4$3t$=e3s pe&2l$res, $bre des4os 82e o
$3m$l j$m$s pode tom$r
61
. *tr$46s del$ $l&$3:$-se 2m$ esp6&e tot$lme3te 3o4$, 3$&ess94el $o
$3m$l, de mot4os, de poder sobre se2 82erer '*illen(
62
7 $ s$ber, os mot4os abstratos, os smples
pe3s$me3tos, 82e de m$3er$ $l=2m$ s5o ded2Cdos sempre d$ pr>pr$ eFperG3&$, m$s m2t$s 4eCes s>
&%e=$m $ el$ $tr$46s do ds&2rso e do eFemplo do o2tro, $tr$46s d$ tr$d:5o e d$ es&rt$. -or3$do
$&ess94el o pensa#ento, ele j; est; $berto t$mb6m $o erro. )edo o2 t$rde, todo erro s> de4e &$2s$r
d$3os, e t$3to m$ores 82$3to m$or ele <or. 0 erro 3d4d2$l, 82em o $&ol%e, de4e eFp$r 2m$ 4eC e,
m2t$s 4eCes, p$=$r &$ro: o mesmo 4$ler; 3$ dme3s5o dos erros em &om2m de todos os po4os. +or
sso, p$r$ 82e 35o se rept$m m2t$s 4eCes, 82e &$d$ erro, o3de 82er 82e se o e3&o3tre, sej$ perse=2do
e err$d&$do &omo 2m 3m=o d$ %2m$3d$de, e 82e $ erros 35o se dG 3e3%2m pr4l6=o o2 s$3:5o. 0
pe3s$dor de4e $t$&;-los7 $3d$ 82e $ %2m$3d$de, =2$l $ 2m doe3te &2j$ l&er$ o m6d&o to&$, des$te
lo=o '74( $ =rt$r r2dos$me3te
63
. P 0 $3m$l 323&$ pode des4$r-se dem$s do &$m3%o d$ 3$t2reC$:
60
Me&o3%e&e-se, m$s 2m$ 4eC, $ d2reC$ d$ &r9t&$ de S&%ope3%$2er $ tod$ <orm$ de se3s2$lsmo 3$ do2tr3$ d$s 3t2:Ees,
82e s5o, pelo &o3tr;ro, intelectuais. *s 3t2:Ees do e3te3dme3to s5o $trb29d$s ? se3sbld$de pelos Q<loso<$strosR 3$
medd$ em 82e, t$mb6m 3ess$s <orm$s de r$&o3$lsmo de$lst$, o e3te3dme3to $p$re&e &omo <$&2ld$de ds&2rs4$ st2$d$
$b$Fo de 2m$ r$C5o %pertro<$d$ s2post$me3te &$p$C de $pree3der $l=o &omo o *bsol2to, 3depe3de3te de tod$
eFperG3&$ e de tod$ rel$:5o s2jeto-objeto. Mompe3do, port$3to, &om tod$ <orm$ de re$lsmo, sej$ se3sor$l o2 de$l, o
pe3s$me3to s&%ope3%$2er$3o 35o se red2C 3em $o emprsmo 3em $o r$&o3$lsmo, $pes$r de s2$ 3ot>r$ pre<erG3&$ pelo
prmero em se2s re&2rsos ? es&ol$ brtY3&$, $me3C$d$, por6m, por s2$ estm$ pelo pl$to3smo. S2$ perte3:$, por $ssm
dCer, 35o pode ser mel%or remetd$ se35o ? s2$ <orm$ pe&2l$r de 3terpret$r o de$lsmo tr$3s&e3de3t$l proposto por W$3t.
61
1ste p$r;=r$<o <3$l retom$ e dese34ol4e em =r$3de medd$ $ eFpos:5o <et$ 3o N 8 do prmero tomo.
62
* r=or, $ r$C5o 35o tem poder $l=2m sobre $ 4o3t$de, se=23do S&%ope3%$2er, m$s o &o3tr;ro. * 4o3t$de mpEe ? r$C5o,
<$&2ld$de de $bstr$:Ees, $ t$re<$ de prod2Cr represe3t$:Ees, objetos do desejo, os 82$s, por s2$ 4eC, se 3os &o34ertem em
mot4os do $=r, do se3tr e do pe3s$r. Sesse modo, p$r$ 82e 35o se &o3<23d$ o 82erer 3teress$do a posteriori &om $
Vo3t$de em s, sem met$, t$mpo2&o &om $ 4o3t$de objet4$d$ de 82e &$d$ 2m de 3>s 6 o <e3Tme3o, o2 sej$, 3osso &$r;ter
3tel=94el determ3$do a priori, opto2-se pel$ tr$d2:5o Q82ererR.
63
V 3ot;4el $82 82e S&%ope3%$2er 35o estej$ se re<er3do, em prmero l2=$r, $ erros de &23%o mor$l, m$s, sobret2do,
intelectuais, sobret2do os &ometdos por <l>so<os e rel=osos. +or meo dest$s p$l$4r$s, per&ebe-se 2m$ j2st<&$t4$ p$r$
s2$ &o3%e&d$ d2reC$ $o &rt&$r os erros dos pe3s$dores, espe&$lme3te os de se2 tempo, &%e=$3do mesmo $ 2s$r de &ert$
S*U L0M*1S
pos se2s mot4os j$Cem 23&$me3te 3o m23do intuitivo, o3de some3te se 4G poss94el o esp$:o e<et4o:
pelo &o3tr;ro, 3os &o3&etos $bstr$tos, 3os pe3s$me3tos e 3$s p$l$4r$s, t2do s> se d; m$=3$r$me3te,
por &o3se=23te t$mb6m se d5o $9 o <$lso, o mposs94el, o $bs2rdo, o sem-se3tdo. * r$C5o perte3&e $
todos, o j29Co $ po2&os7 $ &o3se82G3&$ 6 e3t5o 82e o %omem <&$ $berto $ l2sEes, est$3do $b$3do3$do
$ tod$s $s 82mer$s some3te m$=3;4es, 82e o &o34e3&em e 82e, $=3do &omo mot4os p$r$ se2
82erer, o podem &o3d2Cr $ tod$ esp6&e de rebeld$
64
e tol&e, ?s m$s 3$2dt$s eFtr$4$=Y3&$s, bem
&omo ?s $:Ees m$s rep2=3$3tes $ s2$ 3$t2reC$ $3m$l. * &2lt2r$ propr$me3te dt$, 3$ 82$l
&o3%e&me3to e des=r$:$ &$m3%$m de m5os d$d$s, s> pode ser dr=d$ $ po2&os, $ $3d$ me3os s5o os
$ptos $ re&ebG-l$. +$r$ $ =r$3de m2ltd5o, em tod$ p$rte 2m$ esp6&e de $destr$me3to $ s2bstt2: ele 6
re$lC$do por meo do eFemplo, do &ost2me e de determ3$dos &o3&etos sold$me3te =r$4$dos, &om
m2t$ $3te&edG3&$, $3tes 82e 82$l82er eFperG3&$, e3te3dme3to e j2l=$me3to se 3tromet$m 3o
tr$b$l%o. -$3to os pe3s$me3tos s5o 3o&2l$dos 82e m$s t$rde, de t5o <rmeme3te presos e 3$b$l;4es
por 82$l82er 3str2:5o, s5o &o3sder$dos m2t$s 4eCes, mesmo pelos <l>so<os, &omo se <ossem inatos.
+or est$s 4$s pode-se, &om =2$l es<or:o, =r$4$r 3os %ome3s os m$s j2stos e r$Co;4es o2 $3d$ os
m$s $bs2rdos 'eFemplos, &ost2mes e &o3&etos(, &omo, p. eF., %$bt2;-los $ some3te se $proFm$rem
destes o2 d$82eles de2ses &om &ompe3etr$do tremor s$=r$do e, med$3te o &%$m$do por se2 3ome,
proster3$r-se 35o $pe3$s &om o &orpo, m$s &om todo o esp9rto7 $ 4ol23t$r$me3te depost$rem s2$
propred$de e s2$ 4d$ em p$l$4r$s, em 3omes, 3$ de<es$ dos m$s <$b2losos &$pr&%os7 $ l=$r
$rbtr$r$me3te 23s e o2tros ?s m$ores %o3r$s e ? m$s b$F$ 4er=o3%$ e por &o3se=23te $ estm$r o2
despreC$r &$d$ 82$l &om <er4oros$ &o34&:5o7 $ re323&$rem $ todo $lme3to $3m$l, &omo 3$ ,3d$, o2
$ &omerem $3d$ 82e3tes e &o342ls4os os ped$:os &ort$dos <or$ de $3m$s 44os, &omo 3$ 1t>p$7 $
&omerem %ome3s, &omo 3$ No4$ eelY3d$, o2 $ s$&r<&$rem s2$s &r$3:$s $ Lolo87 $ &$str$rem $ s
4olG3&$ 3$s p$l$4r$s: tr$t$-se do dever HSollenI de todo pe3s$dor p$r$ &om $ 4erd$de. /embremos 82e se tr$t$ $82 do
m23do se=23do $ perspe&t4$ d$ represe3t$:5o, o m23do do conheci#ento. * mor$l, em S&%ope3%$2er, $pe3$s
3dret$me3te dr; respeto $o s$ber e, em t$l &$so, 3o 82e &o3&er3e ?s do2tr3$s e op3Ees 82e 4Gm o2 poss$m 4r $
s$3&o3$r erros, <$lse$3do $ssm $ Vt&$. * mor$ld$de, $o &o3tr;ro, rel$&o3$-se &om 3osso modo de ser, 6 2m$ 82est5o de
<23do ontolK;ico, 3sto resd3do $ tem$tC$:5o do e=o9smo e d$ &omp$F5o pre&s$me3te 3o l4ro IV, 3o 82$l se $bord$ o
m23do se=23do $ perspe&t4$ d$ Vontade, d$ &os$ em s.
64
-r$d2C-se por Qrebeld$R $ p$l$4r$ QVer+ehrtheitenR $pel$3do p$r$ $ r82eC$ semY3t&$ do termo, 82e $o mesmo tempo
eFprme $s 3o:Ees de erro, re4ers5o, tro&$ de pos:5o, mpro&edG3&$ e m$2 %2mor, est$3do em jo=o $ de$ de 2m
mo4me3to de &o3tr$red$de, de 4olt$r-se &o3tr$ $l=o, 2m =ro pelo 82$l, 3este &$so, se des4$ d$ ordem 3$t2r$l d$s &os$s.
-r$t$-se de 2m 2so $b2s4o d$ r$C5o pelo 82$l se pro4o&$ 2m des4o. )omo se pode ler 3o N9 do prmero tomo, $ pr>pr$
l>=&$ 6 3tl 3o 82e &o3&er3e $o e3s3o do r$&o&93o, pode3do mesmo le4;-lo ? &o3<2s5o P se2 4$lor 35o est; em e3s3$r $
pe3s$r, m$s em es&l$re&er $s estr2t2r$s do pe3s$me3to, 43&2l$3do-se ? teor$ do &o3%e&me3to. -r$d2Cr, por eFemplo, por
Qlo2&2r$R, &omo <$C D2rde$2, 3&orre 3o rs&o de restr3=r o se3tdo d$ p$l$4r$ $lem5 $ $tos mer$me3te rr$Co;4es e
mp2ls4os, deF$3do de l$do $82eles b$se$dos em mot4$:Ees bem determ3$d$s e &o3s&e3tes. So mesmo modo, 35o se
3&l2 3o 234erso de lo2&2r$, &omo <$C D2rde$2, $ p$l$4r$ QEhorheitenR, omtd$ pelo tr$d2tor <r$3&Gs, 82e remete $
3=e32d$de e <$lt$ de $te3:5o $os <$tores 82e est5o em jo=o. L$s $d$3te, &o3t2do, QVer+ehrtheitenR 4olt$ $ ser 2tlC$d$
em 2m se3tdo m$s estrto, rel$t4o ?s Qlo2&2r$sR &ometd$s pel$ %2m$3d$de em 3ome de <&t9&$s determ3$:Ees rel=os$s
82e, de todo modo, 35o deF$m de &o3sstr, $os ol%os de S&%ope3%$2er, em $tos de rebeld$ &o3tr$ 3oss$ Q3$t2reC$ $3m$lR
P .e. 3t2t4$ P e, por sso, d=3$s de repdo, m$s sem se tr$t$r $3d$ de lo2&2r$ propr$me3te dt$, me3&o3$d$ $pe3$s 3$
se3te3:$ <3$l deste &$p9t2lo.
-r$d2:5o dos &$p9t2los 2 e 6 do -omo II HS2pleme3tosI de 5 #undo co#o vontade e co#o representa,-o 34O
mesmos, $ 4ol23t$r$me3te 3$ pr$ <23er;r$ se '7O( pre&pt$rem, P em 2m$ p$l$4r$, o .ue se .uiser.
S$9 $s )r2C$d$s, os eF&essos d$s set$s <$3;t&$s, mle3$rst$s e <l$=el$3tes, perse=2:Ees de %ere=es,
*2tos de @6, e o 82e sempre m$s $3d$ eFpEe o lo3=o re=stro dos des4$ros
6O
%2m$3os. +$r$ 82e 35o
se pe3se 82e some3te s6&2los te3ebrosos prod2C$m t$s eFemplos, $&res&e3to 2m p$r de eFemplos m$s
re&e3tes. No $3o de 1818, 7.000 mle3$rst$s de Jfrtember= m2d$r$m-se p$r$ $ 4C3%$3:$ do *r$r$t7
espe&$lme3te por82e B23=-Stll3= $323&$r$ 82e o 3o4o Me3o de Se2s de4er$ despo3t$r 3$82ele
l2=$r.
66
Gall &o3t$ 82e em se2 tempo 2m$ m5e m$t$r$ e $ss$r$ se2 <l%o p$r$, &om s2$ =ord2r$, &2r$r os
re2m$tsmos de se2 m$rdo
67
. 0 l$do tr;=&o dos erros e prej2l=$me3tos j$C 3$ pr;t&$, o &Tm&o 6
reser4$do $o te>r&o: tome-se, p. eF., $pe3$s trGs %ome3s <rmeme3te pers2$ddos de 82e o sol 35o 6 $
&$2s$ d$ l2C do d$7 3este &$so pode-se esper$r p$r$ 4er 82e de3tro de po2&o tempo sto 4$ler; &omo
&o34&:5o 234ers$l. Se;el, 2m rep2=3$3te &%$rl$t5o sem esp9rto e r$bs&$dor de $bs2rdos sem
pre&ede3tes, <o pro&l$m$do 3$ *lem$3%$, &omo se s$be, o m$or <l>so<o de todos os tempos, e m2tos
ml%$res $&redt$r$m <rmeme3te por 43te $3os, e mesmo <or$ d$ *lem$3%$ $ *&$dem$
S3$m$r82es$, por s2$ <$m$, m$3<esto2-se &o3tr$ mm e 82s <$CG-lo 4$ler &omo 2m su##us
philosophus. HVej$ $ este respeto o pre<;&o p$r$ o me2 Proble#as funda#entais da :tica.I
68
P 1st$s
s5o, e3<m, $s des4$3t$=e3s 82e est5o l=$d$s ? eFstG3&$ d$ r$C5o, $s 4$s d$ r$rd$de do j29Co. * el$s
j23t$-se $3d$ $ possbld$de d$ lo2&2r$: $3m$s 35o se tor3$m lo2&os7 $pes$r de os &$r394oros
est$rem eFpostos ? r$4$ e, os %erb94oros, $ 2m$ esp6&e de <r$
69
.
6O
Ver 3ot$ $3teror.
66
<ll;ens 1eitschrift fJr TdieU historische Eheolo;ie 'Revista de teolo;ia histKrica, de )%rst$3 @redr&% Ill=e3(, 1839, 1. ed.,
p. 182. HN. do *.I 0 Lo3te *r$r$t, de $&ordo &om o l4ro d$s [G3ess, 6 o3de ter$ e3&$l%$do $ $r&$ de No6 $p>s $ b$F$ d$s
;=2$s do dl4o, te3do sdo, port$3to, o lo&$l de 39&o do 3o4o m23do p>s-dl24$3o.
67
Gall et Spur0hei#! "es dispositions inn:sTde l)V#e et de l)esprit! du #at:rialis#e! du fatalis#e et de la libert: #orale!
avec des r:fleDions sur l):ducation et sur la l:;islacion cri#inelleU 'Sobre as disposi,8es inatas da al#a e do esp'rito! sobre
o #aterialis#o! o fatalis#o e a liberdade #oral! co# refleD8es sobre a educa,-o e sobre a le;isla,-o cri#inal , de @.B. [$ll e
[. Sp2rC%em(! >B>>! p$ IQW. HN. do *.I
68
S&%ope3%$2er re<ere-se ? &o3%e&d$ repro4$:5o, tor3$d$ $3ed>t&$, de s2$ mo3o=r$<$ Sobre o funda#ento da #oral pel$
So&ed$de Me$l S3$m$r82es$ de )G3&$s de )ope3%$=2e, em 1840, por o&$s5o de 2m &o3&2rso em 82e <or$ o 3&o
&o3&orre3te. 0 j2l=$me3to term3$ &om $s se=23tes p$l$4r$s, &o3<orme $ tr$d2:5o de L$r$ /&$ )$&&ol$: Q-$mb6m 35o
se pode &$l$r o <$to de 82e o $2tor me3&o3$ 4;ros eF&ele3tes <l>so<os &o3temporY3eos de modo t5o 3de&e3te, o 82e
pro4o&$ j2st$ e =r$4e $4ers5oR. 1mbor$ o 82e os p$re&erst$s d=$m $3tes dsso tr$te do &o3tedo d$ tese eFpost$ 3$
mo3o=r$<$, est$s p$l$4r$s <3$s deF$m &l$ro 82e o &o3&orre3te 35o <$r$ j2s $o prGmo $ despeto de se2 m6rto <los><&o.
S$bemos t$mb6m por Wer!e=$$rd d$ %e=emo3$ %e=el$3$ 3$ S3$m$r&$, d$ 82$l se tor3$ 2m =r$3de &r9t&o em se2 p$9s.
No $3o pre&ede3te, S&%ope3%$2er %$4$ sdo prem$do pel$ So&ed$de Nor2e=2es$ de )G3&$s de Sro3t%em em 4rt2de de
s2$ mo3o=r$<$ Sobre a liberdade da vontade. 1m 1841, $mbos os teFtos ser$m re23dos p$r$ p2bl&$:5o em 2m 3&o
4ol2me 3tt2l$do 5s dois proble#as funda#entais da :tica.
69
I3<elCme3te, est$s p$l$4r$s <3$s s5o b$st$3te 3&o3&l2s4$s. )l$ro est; 82e, p$r$ S&%ope3%$2er, $ lo2&2r$ propr$me3te
dt$ 6 2m$ d$s des4$3t$=e3s da ra0-o, de ser dot$do dest$ <$&2ld$de e &$p$C d$s represe3t$:Ees 82e l%e s5o pr>pr$s, de
modo 82e $ lo2&2r$ 35o ser$ e3&o3tr;4el 3os $3m$s 35o-%2m$3os. -r$t$-se, t$mb6m &ert$me3te, de s2por 82e $ lo2&2r$
4$ $l6m dos des4$ros mo4dos por &o34&:Ees destt29d$s de j29Co, pode3do est$r rel$&o3$d$ $ 2m est$do de des&o3trole,
de Qperd$ d$ r$C5oR, 82e, por s2$ 4eC, s> $&ometer$ seres r$&o3$s 3$ medd$ em 82e s2$s mot4$:Ees perte3&er$m $o
m23do $bstr$to. 0s est$dos de des&o3trole 82e e4e3t2$lme3te $&ometem os $3m$s restrtos $o m23do 3t2t4o remeter$m,
$3tes, $ meros se3tme3tos e 3st3tos. @$lt$, de todo m23do, &l$reC$ 3$ rel$:5o 4st$ por S&%ope3%$2er e3tre lo2&2r$ e
r$C5o, o 82e ser$ de =r$3de 3teresse, bem &omo, e 35o me3os 3teress$3te, &o3sder$r em 82e &o3sstr$ o est$do de
%ostld$de, mel$3&ol$ et&. 82e e4e3t2$lme3te tr$3s<orm$m dr$st&$me3te o &omport$me3to de $3m$s 82e, por eFemplo,
p$ss$m por st2$:Ees pro<23d$me3te tr$2m;t&$s. Ser$m, 3este ltmo &$so, mer$s ds<23:Ees 3e2rol>=&$sg L$s 35o se
S*U L0M*1S
Me&ebdo: 13K11K12
Received: 11K13K12
*pro4$do: 21K12K12
(pproved: 12K21K12
poder$ red2Cr t$mb6m $ sto $ lo2&2r$ %2m$3$g

Tradução (Cap 2 e 6) de SUPLEMENTOS de Schopenhauer

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tradução (Cap 2 e 6) de SUPLEMENTOS de Schopenhauer

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Revista Voluntas: Estudos sobre Schopenhauer - Vol. 3, Nmeros 1 e 2 - 1 e 2 semestres de 2012 - ISSN: 2179-3786 - pp. 326-347.

Traduo dos captulos 2 e 6 do Tomo II (Suplementos) de

Você também pode gostar