Iracema Jose Alencar

Vestibular1 A melhor ajuda ao vestibulando na Internet
Acesse Agora! www.vestibular1.com.br

IRACEMA
Jos de Alencar

Introduo

Terra Natal
Um Filho Ausente.

Prlogo (da ! edio"

#eu amigo.

$ste li%ro o %ai naturalmente encontrar em seu &itoresco s'tio da %(r)ea* no doce lar* a +ue
&o%oa a numerosa &role* alegria e es&erana do casal.
Imagino +ue a hora mais ardente da sesta.
, -ol a &ino darde.a raios de /ogo so0re as areias natais1 as a%es emudecem1 as &lantas
languem. A nature)a so/re a in/lu2ncia da &oderosa irradiao tro&ical* +ue &rodu) o diamante e o
g2nio* as duas mais su0limes e3&ress4es do &oder criador.
,s meninos 0rincam na som0ra do outo* com &e+uenos ossos de reses* +ue /iguram a
0oiada. $ra assim +ue eu 0rinca%a* h( +uantos anos* em outro s'tio* no mui distante do seu. A
dona da casa* terna e incans(%el* manda a0rir o coco %erde* ou &re&ara o sa0oroso creme do 0uriti
&ara re/rigerar o es&oso* +ue &ouco h( recolheu de sua e3curso &elo s'tio* e agora re&ousa
em0alando5se na macia e c6moda rede.
A0ra ento este li%rinho* +ue lhe chega da corte im&re%isto. Percorra suas &(ginas &ara
desen/astiar o es&'rito das cousas gra%es +ue o tra)em ocu&ado.
Tal%e) me des%anea amor do ninho* ou se iludam as reminisc2ncias da in/7ncia a%i%adas
recentemente. -e no* creio +ue* ao a0rir o &e+ueno %olume* sentir( uma onda do mesmo aroma
sil%estre e 0ra%io +ue lhe %em da %(r)ea. 8errama5o* a 0risa +ue &er&assou os es&atos da
carna90a e a ramagem das aroeiras em /lor.
$ssa onda a ins&irao da &(tria +ue %ol%e a ela* agora e sem&re* como %ol%e de cont'nuo o
olhar do in/ante &ara o materno sem0lante +ue lhe sorri.
, li%ro cearense. Foi imaginado a'* na lim&ide) desse cu de cristalino a)ul* e de&ois %a)ado
no corao cheio das recorda4es %i%aces de uma imaginao %irgem. $scre%i5o &ara ser lido l(*
na %aranda da casa r9stica ou na /resca som0ra do &omar* ao doce em0alo da rede* entre os
m9rmures do %ento +ue cre&ita na areia* ou /ar/alha nas &almas dos co+ueiros.
Para l(* &ois* +ue o 0ero seu* o en%io.
#as assim mandado &or um /ilho ausente* &ara muitos estranho* es+uecido tal%e) dos &oucos
amigos* e s lem0rado &ela incessante desa/eio* +ual sorte ser( a do li%ro:
;ue lhe /alte hos&italidade* no h( temer. As auras de nossos cam&os &arecem to
im&regnadas dessa %irtude &rimiti%a* +ue +uantas raas ha0item a' a ins&iram com o h(lito %ital.
<eceio sim +ue se.a rece0ido como estrangeiro e hs&ede na terra dos meus.
-e &orm* ao a0ordar =s &lagas do #ocori&e* /or acolhido &elo 0om cearense* &re)ado de
seus irmos ainda mais na ad%ersidade do +ue nos tem&os &rs&eros* estou certo +ue o /ilho de
minha alma achar( na terra de seu &ai a intimidade e conchego da /am'lia.
, nome de outros /ilhos eno0rece nossa &ro%'ncia na &ol'tica e na ci2ncia1 entre eles o meu*
ho.e a&agado* +uando o tra)ia 0rilhantemente a+uele +ue &rimeiro o criou. Neste momento
mesmo* a es&ada herica de muito 0ra%o cearense %ai cei/ando no cam&o da 0atalha am&la
messe de glria. ;uem no &ode ilustrar a terra natal canta as lendas suas* sem metro* na rude
toada de seus antigos /ilhos.
Acolha &ois a &rimeira mostra e o/erea a nossos &atr'cios a +uem dedicada.
$ste &edido /oi um dos moti%os de lhe enderear o li%ro1 o outro lhe direi de&ois +ue o tenha
lido.
#uita cousa me ocorre di)er so0re o assunto* +ue tal%e) de%era anteci&ar = leitura da o0ra*
&ara &re%enir a sur&resa de alguns e res&onder =s o0ser%a4es ou re&aros de outros.
#as sem&re /ui a%esso aos &rlogos1 em meu conceito eles /a)em = o0ra o mesmo +ue o
&(ssaro = /ruta antes de colhida1 rou0am as &rim'cias do sa0or liter(rio. Por isso me reser%o &ara
de&ois.
Na 9ltima &(gina me encontrar( de no%o1 ento con%ersaremos a gosto* em mais li0erdade do
+ue ter'amos neste &rtico do li%ro* onde as eti+uetas mandam rece0er o &90lico com a gra%idade
e re%er2ncia de%idas a to alto senhor.

<io de Janeiro > #aio de ?@A.
J. 8$ AB$NCA<.
1
Derdes mares 0ra%ios de minha terra natal* onde canta a .andaia nas /rondes da carna90a1
Derdes mares +ue 0rilhais como l'+uida esmeralda aos raios do -ol nascente* &erlongando as
al%as &raias ensom0radas de co+ueiros.
-erenai %erdes mares* e alisai docemente a %aga im&etuosa* &ara +ue o 0arco a%entureiro
manso res%ale = /lor das (guas.
,nde %ai a a/outa .angada* +ue dei3a r(&ida a costa cearense* a0erta ao /resco terral a grande
%ela:
,nde %ai como 0ranca alc'one 0uscando o rochedo &(trio nas solid4es do oceano:
Tr2s entes res&iram so0re o /r(gil lenho +ue %ai singrando %eloce* mar em /ora1
Um .o%em guerreiro cu.a te) 0ranca no cora o sangue americano1 uma criana e um ra/eiro
+ue %iram a lu) no 0ero das /lorestas* e 0rincam irmos* /ilhos am0os da mesma terra sel%agem.
A lu/ada intermitente tra) da &raia um eco %i0rante* +ue ressoa entre o marulho das %agasE
> IracemaF...
, moo guerreiro* encostado ao mastro* le%a os olhos &resos na som0ra /ugiti%a da terra1 a
es&aos o olhar em&anado &or t2nue l(grima cai so0re o .irau* onde /olgam as duas inocentes
criaturas* com&anheiras de seu in/ort9nio.
Nesse momento o l(0io arranca dGalma um agro sorriso.
;ue dei3ara ele na terra do e3'lio:
Uma histria +ue me contaram nas lindas %(r)eas onde nasci* = calada da noite* +uando a Bua
&assea%a no cu argenteando os cam&os* e a 0risa rugita%a nos &almares.
<e/resca o %ento.
, rulo das %agas &reci&ita. , 0arco salta so0re as ondas1 desa&arece no hori)onte. A0re5se a
imensidade dos mares1 e a 0orrasca en%erga* como o condor* as /oscas asas so0re o a0ismo.
8eus te le%e a sal%o* 0rioso e alti%o 0arco* &or entre as %agas re%oltas* e te &o.e nalguma
enseada amiga. -o&rem &ara ti as 0randas auras1 e &ara ti .as&eie a 0onana mares de leite.
$n+uanto %ogas assim = discrio do %ento* airoso 0arco* %ol%a =s 0rancas areias a saudade*
+ue te acom&anha* mas no se &arte da terra onde re%oa.

Alm* muito alm da+uela serra* +ue ainda a)ula no hori)onte* nasceu Iracema.
Iracema* a %irgem dos l(0ios de mel* +ue tinha os ca0elos mais negros +ue a asa da gra9na* e
mais longos +ue seu talhe de &almeira.
, /a%o da .ati no era doce como seu sorriso1 nem a 0aunilha recendia no 0os+ue como seu
h(lito &er/umado.
#ais r(&ida +ue a cora sel%agem* a morena %irgem corria o serto e as matas do I&u* onde
cam&ea%a sua guerreira tri0o* da grande nao ta0a.ara. , & gr(cil e nu* mal roando* alisa%a
a&enas a %erde &el9cia +ue %estia a terra com as &rimeiras (guas.
Um dia* ao &ino do -ol* ela re&ousa%a em um claro da /loresta. Hanha%a5lhe o cor&o a som0ra
da oiticica* mais /resca do +ue o or%alho da noite. ,s ramos da ac(cia sil%estre es&ar)iam /lores
so0re os 9midos ca0elos. $scondidos na /olhagem os &(ssaros ameiga%am o canto.
Iracema saiu do 0anhoE o al.6/ar dG(gua ainda a rore.a* como = doce manga0a +ue corou em
manh de chu%a. $n+uanto re&ousa* em&luma das &enas do gar( as /lechas de seu arco* e
concerta com o sa0i( da mata* &ousado no galho &r3imo* o canto agreste.
A graciosa ar(* sua com&anheira e amiga* 0rinca .unto dela. s %e)es so0e aos ramos da
(r%ore e de l( chama a %irgem &elo nome1 outras reme3e o uru de &alha mati)ada* onde tra) a
sel%agem seus &er/umes* os al%os /ios do craut(* as agulhas da .uara com +ue tece a renda* e as
tintas de +ue mati)a o algodo.
<umor sus&eito +ue0ra a doce harmonia da sesta. $rgue a %irgem os olhos* +ue o sol no
deslum0ra1 sua %ista &ertur0a5se.
8iante dela e todo a contem&l(5la est( um guerreiro estranho* se guerreiro e no algum mau
es&'rito da /loresta. Tem nas /aces o 0ranco das areias +ue 0ordam o mar1 nos olhos o a)ul triste
das (guas &ro/undas. Ignotas armas e tecidos ignotos co0rem5lhe o cor&o.
Foi r(&ido* como o olhar* o gesto de Iracema. A /lecha em0e0ida no arco &artiu. Iotas de
sangue 0or0ulham na /ace do desconhecido.
8e &rimeiro 'm&eto* a mo lesta caiu so0re a cru) da es&ada1 mas logo sorriu. , moo
guerreiro a&rendeu na religio de sua me* onde a mulher s'm0olo de ternura e amor. -o/reu
mais dGalma +ue da /erida.
, sentimento +ue ele &6s nos olhos e no rosto* no o sei eu. Porm a %irgem lanou de si o
arco e a uiraa0a* e correu &ara o guerreiro* sentida da m(goa +ue causara.
A mo +ue r(&ida /erira* estancou mais r(&ida e com&assi%a o sangue +ue gote.a%a. 8e&ois
Iracema +ue0rou a /lecha homicidaE deu a haste ao desconhecido* guardando consigo a &onta
/ar&ada.
, guerreiro /alouE
> ;ue0ras comigo a /lecha da &a):
> ;uem te ensinou* guerreiro 0ranco* a linguagem de meus irmos: 8onde %ieste a estas
matas* +ue nunca %iram outro guerreiro como tu:
> Denho de 0em longe* /ilha das /lorestas. Denho das terras +ue teus irmos .( &ossu'ram* e
ho.e t2m os meus.
> Hem5%indo se.a o estrangeiro aos cam&os dos ta0a.aras* senhores das aldeias* e = ca0ana
de Ara+um* &ai de Iracema.

!
, estrangeiro seguiu a %irgem atra%s da /loresta.
;uando o -ol descam0a%a so0re a crista dos montes* e a rola desata%a do /undo da mata os
&rimeiros arrulhos* eles desco0riram no %ale a grande ta0a1 e mais longe* &endurada no rochedo* =
som0ra dos altos .ua)eiros* a ca0ana do &a..
, ancio /uma%a = &orta* sentado na esteira de carna90a* meditando os sagrados ritos de
Tu&. , t2nue so&ro da 0risa carmea%a* como /locos de algodo* os com&ridos e raros ca0elos
0rancos. 8e im%el +ue esta%a* sumia a %ida nos olhos ca%os e nas rugas &ro/undas.
, &a. lo0rigou os dois %ultos +ue a%ana%am1 cuidou %er a som0ra de uma (r%ore solit(ria
+ue %inha alongando5se &elo %ale /ora.
;uando os %ia.antes entraram na densa &enum0ra do 0os+ue* ento seu olhar como o do
tigre* a/eito =s tre%as* conheceu Iracema e %iu +ue a seguia um .o%em guerreiro* de estranha raa
e longes terras.
As tri0os ta0a.aras* dGalm I0ia&a0a* /ala%am de uma no%a raa de guerreiros* al%os como
/lores de 0orrasca* e %indos de remota &laga =s margens do #earim. , ancio &ensou +ue /osse
um guerreiro semelhante* a+uele +ue &isa%a os cam&os nati%os.
Tran+Jilo* es&erou.
A %irgem a&onta &ara o estrangeiro e di)E
> $le %eio* &ai.
> Deio 0em. K Tu& +ue tra) o hs&ede = ca0ana de Ara+um.
Assim di)endo* o &a. &assou o cachim0o ao estrangeiro1 e entraram am0os na ca0ana.
, mance0o sentou5se na rede &rinci&al* sus&ensa no centro da ha0itao.
Iracema acendeu o /ogo da hos&italidade1 e trou3e o +ue ha%ia de &ro%is4es &ara satis/a)er a
/ome e a sedeE trou3e o resto da caa* a /arinha5dG(gua* os /rutos sil%estres* os /a%os de mel e o
%inho de ca.u e anan(s.
8e&ois a %irgem entrou com a igaa0a* +ue enchera na /onte &r3ima de (gua /resca &ara
la%ar o rosto e as mos do estrangeiro.
;uando o guerreiro terminou a re/eio* o %elho &a. a&agou o cachim0o e /alouE
> Dieste:
> Dim* res&ondeu o desconhecido.
> Hem %ieste. , estrangeiro senhor na ca0ana de Ara+um. ,s ta0a.aras t2m mil guerreiros
&ara de/end25lo* e mulheres sem conta &ara ser%i5lo. 8i)e* e todos te o0edecero.
> Pa.* eu te agradeo o agasalho +ue me deste. Bogo +ue o -ol nascer* dei3arei tua ca0ana
e teus cam&os aonde %im &erdido1 mas no de%o dei3(5los sem di)er5te +uem o guerreiro* +ue
/i)este amigo.
> Foi a Tu& +ue o &a. ser%iuE ele te trou3e* ele te le%ar(. Ara+um nada /e) &elo hs&ede1
no &ergunta donde %em* e +uando %ai. -e +ueres dormir* desam so0re ti os sonhos alegres1 se
+ueres /alar* teu hs&ede escuta.
, estrangeiro disseE
> -ou dos guerreiros 0rancos* +ue le%antaram a ta0a nas margens do Jaguari0e* &erto do
mar* onde ha0itam os &itiguaras* inimigos de tua nao. #eu nome #artim* +ue na tua l'ngua di)
como /ilho de guerreiro1 meu sangue* o do grande &o%o +ue &rimeiro %iu as terras de tua &(tria. J(
meus destroados com&anheiros %oltaram &or mar =s margens do Para'0a* de onde %ieram1 e o
che/e* desam&arado dos seus* atra%essa agora os %astos sert4es do A&odi. - eu de tantos /i+uei*
&or+ue esta%a entre os &itiguaras de Acara9* na ca0ana do 0ra%o Poti* irmo de Jaca9na* +ue
&lantou comigo a (r%ore da ami)ade. L( tr2s sis &artimos &ara a caa1 e &erdido dos meus* %im
aos cam&os dos ta0a.aras.
> Foi algum mau es&'rito da /loresta +ue cegou o guerreiro 0ranco no escuro da mata*
res&ondeu o ancio.
A cau &iou* alm* na e3trema do %ale. Ca'a a noite.

"
, &a. %i0rou o marac(* e saiu da ca0ana* &orm o estrangeiro no /icou s.
Iracema %oltara com as mulheres chamadas &ara ser%ir o hs&ede de Ara+um* e os
guerreiros %indos &ara o0edecer5lhe.
> Iuerreiro 0ranco* disse a %irgem* o &ra)er em0ale tua rede durante a noite1 e o -ol traga lu)
a teus olhos* alegria = tua alma.
$ assim di)endo* Iracema tinha o l(0io tr2mulo* e 9mida a &(l&e0ra.
> Tu me dei3as: &erguntou #artim.
> As mais 0elas mulheres da grande ta0a contigo /icam.
> Para elas a /ilha de Ara+um no de%ia ter condu)ido o hs&ede = ca0ana do &a..
> $strangeiro* Iracema no &ode ser tua ser%a. K ela +ue guarda o segredo da .urema e o
mistrio do sonho. -ua mo /a0rica &ara o &a. a 0e0ida de Tu&.
, guerreiro cristo atra%essou a ca0ana e sumiu5se na tre%a.
A grande ta0a erguia5se no /undo do %ale* iluminada &elos /achos da alegria. <ugia o marac(1
ao +ue0ro lento do canto sel%agem* 0atia a dana em trono a rude cad2ncia. , &a. ins&irado
condu)ia o sagrado tri&9dio e di)ia ao &o%o crente os segredos de Tu&.
, maior che/e da nao ta0a.ara* Ira&u* descera do alto da serra I0ia&a0a* &ara le%ar as
tri0os do serto contra o inimigo &itiguara. ,s guerreiros do %ale /este.am a %inda do che/e* e o
&r3imo com0ate.
, mance0o cristo %iu longe o claro da /esta* e &assou alm* e olhou o cu a)ul sem nu%ens.
A estrela morta* +ue ento 0rilha%a so0re a c9&ula da /loresta* guiou seu &asso /irme &ara as
/rescas margens do Acara9.
;uando ele transmontou o %ale e ia &enetrar na mata* o %ulto de Iracema surgiu. A %irgem
seguira o estrangeiro como a 0risa sutil +ue res%ala sem murmure.ar &or entre a ramagem.
> Por +ue* disse ela* o estrangeiro a0andona a ca0ana hos&edeira sem le%ar o &resente da
%olta: ;uem /e) mal ao guerreiro 0ranco na terra dos ta0a.aras:
, cristo sentiu +uanto era .usta a +uei3a1 e achou5se ingrato.
> Ningum /e) mal ao teu hs&ede* /ilha de Ara+um. $ra o dese.o de %er seus amigos +ue o
a/asta%a dos cam&os dos ta0a.aras. No le%a%a o &resente da %olta1 mas le%a em sua alma a
lem0rana de Iracema.
> -e a lem0rana de Iracema esti%esse nGalma do estrangeiro* ela no o dei3aria &artir. ,
%ento no le%a a areia da %(r)ea* +uando a areia 0e0e a (gua da chu%a.
A %irgem sus&irouE
> Iuerreiro 0ranco* es&era +ue Cau0i %olte da caa. , irmo de Iracema tem o ou%ido sutil
+ue &ressente a 0oicininga entre os rumores da mata1 e o olhar do oiti0 +ue %2 melhor na tre%a.
$le te guiar( =s margens do rio das garas.
> ;uanto tem&o se &assar( antes +ue o irmo de Iracema este.a de %olta na ca0ana de
Ara+um:
> , -ol* +ue %ai nascer* tornar( com o guerreiro Cau0i aos cam&os do I&u.
> Teu hs&ede es&era* /ilha de Ara+um1 mas se o -ol tornando no trou3er o irmo de
Iracema* ele le%ar( o guerreiro 0ranco = ta0a dos &itiguaras.
#artim %oltou = ca0ana do &a..
A al%a rede +ue Iracema &er/umara com a resina do 0en.oim guarda%a5lhe um sono calmo e
doce.
, cristo adormeceu ou%indo sus&irar* entre os murm9rios da /loresta* o canto ma%ioso da
%irgem indiana.

#
, galo5da5cam&ina ergue a &ou&a escarlate /ora do ninho. -eu l'm&ido trinado anuncia a
a&ro3imao do dia.
Ainda a som0ra co0re a terra. J( o &o%o sel%agem colhe as redes na grande ta0a e caminha
&ara o 0anho. , %elho &a. +ue %elou toda a noite* /alando =s estrelas* con.urando os maus
es&'ritos das tre%as* entra /urti%amente na ca0ana.
$is retroa o 0or &ela am&lido do %ale.
Tra%am das armas os r(&idos guerreiros* e correm ao cam&o. ;uando /oram todos na %asta
ocara circular* Ira&u* o che/e* soltou o grito de guerraE
> Tu& deu = grande nao ta0a.ara toda esta terra. Ns guardamos as serras* donde manam
os crregos* com os /rescos i&us onde cresce a mani%a e o algodo1 e a0andonamos ao 0(r0aro
&otiguara* comedor de camaro* as areias nuas do mar* com os secos ta0uleiros sem (gua e sem
/lorestas. Agora os &escadores da &raia* sem&re %encidos* dei3am %ir &elo mar a raa 0ranca dos
guerreiros de /ogo* inimigos de Tu&. J( os em0oa0as esti%eram no Jaguari0e1 logo estaro em
nossos cam&os1 e com eles os &otiguaras. Faremos ns* senhores das aldeias* como a &om0a*
+ue se encolhe em seu ninho* +uando a ser&ente enrosca &elos galhos:
, irado che/e 0rande o taca&e e o arremessa no meio do cam&o. 8erru0ando a /ronte* co0re o
r90ido olharE
> Ira&u /alou1 disse.
, mais moo dos guerreiros a%anaE
> , ga%io &aira nos ares. ;uando a nam0u le%anta* ele cai das nu%ens e rasga as entranhas
da %'tima. , guerreiro ta0a.ara* /ilho da serra* como o ga%io.
Troa e retroa a &ocema da guerra.
, .o%em guerreiro erguera o taca&e1 e &or sua %e) o 0randiu. Iirando no ar* r(&ida e
ameaadora* a arma do che/e &assou de mo em mo.
, %elho Andira* irmo do &a.* a dei3ou tom0ar* e calcou no cho* com o & (gil ainda e /irme.
Pasma o &o%o ta0a.ara da ao desusada. Doto de &a) em to &ro%ado e im&etuoso guerreiroF
K o %elho heri* +ue cresceu na sanha* crescendo nos anos* o /ero) Andira +uem derru0ou o
taca&e* n9ncio da &r3ima luta:
Incertos e mudos todos escutamE
> Andira* o %elho Andira* 0e0eu mais sangue na guerra do +ue .( 0e0eram cauim nas /estas
de Tu&* todos +uantos guerreiros alumia agora a lu) de seus olhos. $le %iu mais com0ates em
sua %ida* do +ue luas lhe des&iram a /ronte. ;uanto cr7nio de &otiguara escal&elou sua mo
im&lac(%el* antes +ue o tem&o lhe arrancasse o &rimeiro ca0elo: $ o %elho Andira nunca temeu
+ue o inimigo &isasse a terra de seus &ais1 mas alegra%a5se +uando ele %inha* e sentia com o /aro
da guerra a .u%entude renascer no cor&o decr&ito* como a (r%ore seca renasce com o so&ro do
in%erno. A nao ta0a.ara &rudente. $la de%e encostar o taca&e da luta &ara tanger o mem0i da
/esta. Cele0ra* Ira&u* a %inda dos em0oa0as e dei3a +ue cheguem todos aos nossos cam&os.
$nto Andira te &romete o 0an+uete da %itria.
8esa0riu en/im Ira&u a /unda cleraE
> Fica tu* escondido entre as igaa0as de %inho* /ica* %elho morcego* &or+ue temes a lu) do
dia* e s 0e0es o sangue da %'tima +ue dorme. Ira&u le%a a guerra no &unho de seu taca&e. ,
terror +ue ele ins&ira %oa com o rouco som do 0or. , &otiguara .( tremeu ou%indo5o rugir na serra*
mais /orte +ue o ri0om0o do mar.

$
#artim %ai a &asso e &asso &or entre os altos .ua)eiros +ue cercam a ca0ana do &a..
$ra o tem&o em +ue o doce aracati chega do mar* e derrama a deliciosa /rescura &elo (rido
serto. A &lanta res&ira1 um doce arre&io eria a %erde coma da /loresta.
, cristo contem&la o ocaso do -ol. A som0ra* +ue desce dos montes e co0re o %ale* &enetra
sua alma. Bem0ra5se do lugar onde nasceu* dos entes +ueridos +ue ali dei3ou. -a0e ele se tornar(
a %25los algum dia:
$m torno car&e a nature)a o dia +ue e3&ira. -olua a onda tr&ida e lacrimosa1 geme a 0risa
na /olhagem1 o mesmo sil2ncio anela de a/lito.
Iracema &arou em /ace do .o%em guerreiroE
> K a &resena de Iracema +ue &ertur0a a serenidade no rosto do estrangeiro:
#artim &ousou 0randos olhos na /ace da %irgemE
> No* /ilha de Ara+umE tua &resena alegra* como a lu) da manh. Foi a lem0rana da
&(tria +ue trou3e a saudade ao corao &ressago.
> Uma noi%a te es&era:
, /orasteiro des%iou os olhos. Iracema do0rou a ca0ea so0re a es&(dua* como a tenra &alma
da carna90a* +uando a chu%a &eneira na %(r)ea.
> $la no mais doce do +ue Iracema* a %irgem dos l(0ios de mel* nem mais /ormosaF
murmurou o estrangeiro.
> A /lor da mata /ormosa +uando tem rama +ue a a0rigue* e tronco onde se enlace. Iracema
no %i%e nGalma de um guerreiroE nunca sentiu a /rescura de seu sorriso.
$mudeceram am0os* com os olhos no cho* escutando a &al&itao dos seios +ue 0atiam
o&ressos.
A %irgem /alou en/imE
> A alegria %oltar( logo = alma do guerreiro 0ranco1 &or+ue Iracema +uer +ue ele %e.a antes
da noite a noi%a +ue o es&era.
#artim sorriu do ing2nuo dese.o da /ilha do &a..
> DemF disse a %irgem.
Atra%essaram o 0os+ue e desceram ao %ale. ,nde morria a /alda da colina o ar%oredo era
0astoE densa a00ada de /olhagem %erde5negra co0ria o (dito agreste* reser%ado aos mistrios do
rito 0(r0aro.
$ra de .urema o 0os+ue sagrado. $m torno corriam os troncos rugosos da (r%ore de Tu&1 dos
galhos &endiam ocultos &ela rama escura os %asos do sacri/'cio1 lastra%am o cho as cin)as de
e3tinto /ogo* +ue ser%ira = /esta da 9ltima lua.
Antes de &enetrar o rec6ndito s'tio* a %irgem +ue condu)ia o guerreiro &ela mo hesitou*
inclinando o ou%ido sutil aos sus&iros da 0risa. Todos os ligeiros rumores da mata tinham uma %o)
&ara a sel%agem /ilha do serto. Nada ha%ia &orm de sus&eito no intenso res&iro da /loresta.
Iracema /e) ao estrangeiro um gesto de es&era e sil2ncio* e de&ois desa&areceu no mais
som0rio do 0os+ue. , -ol ainda &aira%a sus&enso no %iso da serrania1 e .( noite &ro/unda enchia
a+uela solido.
;uando a %irgem tornou* tra)ia numa /olha gotas de %erde e estranho licor %a)adas da
igaa0a* +ue ela tirara do seio da terra. A&resentou ao guerreiro a taa agreste.
> He0eF
#artim sentiu &er&assar nos olhos o sono da morte1 &orm logo a lu) inundou5lhe os seios
dGalma1 a /ora e3u0erou em seu corao. <e%i%eu os dias &assados melhor do +ue os tinha %i%idoE
/ruiu a realidade de suas mais 0elas es&eranas.
$i5lo +ue %olta = terra natal* a0raa sua %elha me* re%2 mais lindo e terno o an.o &uro dos
amores in/antis.
#as &or +ue* mal de %olta ao 0ero da &(tria* o .o%em guerreiro de no%o a0andona o teto
&aterno e demanda o serto:
J( atra%essa as /lorestas1 .( chega aos cam&os do I&u. Husca na sel%a a /ilha do &a.. -egue o
rastro ligeiro da %irgem arisca* soltando = 0risa com o cre0ro sus&iro o doce nomeE
> IracemaF IracemaF...
J( a alcana e cinge5lhe o 0rao &elo talhe es0elto.
Cedendo = meiga &resso* a %irgem reclinou5se ao &eito do guerreiro* e /icou ali tr2mula e
&al&itante como a t'mida &erdi)* +uando o terno com&anheiro lhe arru/a com o 0ico a macia
&enugem.
, l(0io do guerreiro sus&irou mais uma %e) o doce nome* e soluou* como se chamara outro
l(0io amante. Iracema sentiu +ue sua alma se esca&a%a &ara em0e0er5se no sculo ardente.
$ a /ronte reclinara* e a /lor do sorriso desa0rocha%a .( &ara dei3ar5se colher.
-90ito a %irgem tremeu1 soltando5se r(&ida do 0rao +ue a cingia* tra%ou do arco.


%
Iracema &assou entre as (r%ores* silenciosa como uma som0raE seu olhar cintilante coa%a
entre as /olhas* +ual /rou3os raios de estrelas1 ela escuta%a o sil2ncio &ro/undo da noite e as&ira%a
as auras sutis +ue a/la%am.
Parou. Uma som0ra res%ala%a entre as ramas1 e nas /olhas cre&ita%a um &asso ligeiro* se no
era o roer de algum inseto. A &ouco e &ouco o t2nue rumor /oi crescendo e a som0ra a%ultou.
$ra um guerreiro. 8e um salto a %irgem esta%a em /ace dele* tr2mula de susto e mais de
clera.
> IracemaF e3clamou o guerreiro recuando.
> Anhang( tur0ou sem d9%ida o sono de Ira&u* +ue o trou3e &erdido ao 0os+ue da .urema*
onde nenhum guerreiro &enetra sem a %ontade de Ara+um.
> No /oi Anhang(* mas a lem0rana de Iracema* +ue tur0ou o sono do &rimeiro guerreiro
ta0a.ara. Ira&u desceu de seu ninho de (guia &ara seguir na %(r)ea a gara do rio. Chegou* e
Iracema /ugiu de seus olhos. As %o)es da ta0a contaram ao ou%ido do che/e +ue um estrangeiro
era %indo = ca0ana de Ara+um.
A %irgem estremeceu. , guerreiro cra%ou nela o olhar a0rasadoE
> , corao a+ui no &eito de Ira&u /icou tigre. Pulou de rai%a. Deio /are.ando a &resa. ,
estrangeiro est( no 0os+ue* e Iracema o acom&anha%a. ;uero 0e0er5lhe o sangue todoE +uando o
sangue do guerreiro 0ranco correr nas %eias do che/e ta0a.ara* tal%e) o ame a /ilha de Ara+um.
A &u&ila negra da %irgem cintilou na tre%a* e de seu l(0io 0or0ulhou* como gotas do leite
c(ustico da eu/r0ia* um sorriso de des&re)oE
> Nunca Iracema daria seu seio* +ue o es&'rito de Tu& ha0ita s* ao guerreiro mais %il dos
guerreiros ta0a.arasF Tor&e o morcego &or+ue /oge da lu) e 0e0e o sangue da %'tima
adormecidaF...
> Filha de Ara+um* no assanha o .aguarF , nome de Ira&u %oa mais longe +ue o goan( do
lago* +uando sente a chu%a alm das serras. ;ue o guerreiro 0ranco %enha* e o seio de Iracema
se a0ra &ara o %encedor.
> , guerreiro 0ranco hs&ede de Ara+um. A &a) o trou3e aos cam&os do I&u* a &a) o
guarda. ;uem o/ender o estrangeiro* o/ende o &a..
<ugiu de sanha o che/e ta0a.araE
> A rai%a de Ira&u s ou%e agora o grito da %ingana. , estrangeiro %ai morrer.
> A /ilha de Ara+um mais /orte +ue o che/e dos guerreiros* disse Iracema tra%ando da
in90ia. $la tem a+ui a %o) de Tu&* +ue chama seu &o%o.
> #as ela no chamar(F res&ondeu o che/e escarnecendo.
> No* &or+ue Ira&u %ai ser &unido &ela mo de Iracema. -eu &rimeiro &asso* o &asso da
morte.
A %irgem retraiu dGum salto o a%ano +ue tomara* e %i0rou o arco. , che/e cerrou ainda o
&unho do /ormid(%el taca&e1 mas &ela %e) &rimeira sentiu +ue &esa%a ao 0rao ro0usto. , gol&e
+ue de%ia /erir Iracema* ainda no alado* .( lhe tres&assa%a* a ele &r&rio* o corao.
Conheceu +uanto o %aro /orte* &ela sua mesma /ortale)a* mais %encido das grandes
&ai34es.
> A som0ra de Iracema no esconder( sem&re o estrangeiro = %ingana de Ira&u. Dil o
guerreiro* +ue se dei3a &roteger &or uma mulher.
8i)endo estas &ala%ras* o che/e desa&areceu entre as (r%ores. A %irgem sem&re alerta* %ol%eu
&ara o cristo adormecido1 e %elou o resto da noite a seu lado. As emo4es recentes* +ue agitaram
sua alma* a a0riram ainda mais = doce a/eio* +ue iam /iltrando nela os olhos do estrangeiro.
8ese.a%a a0rig(5lo contra todo o &erigo* recolh25lo em si como em um asilo im&enetr(%el.
Acom&anhando o &ensamento* seus 0raos cingiam a ca0ea do guerreiro* e a a&erta%am ao seio.
#as +uando &assou a alegria de o %er sal%o dos &erigos da noite* entrou5a mais %i%a a
in+uietao* com a lem0rana dos no%os &erigos +ue iam surgir.
> , amor de Iracema como o %ento dos areais1 mata a /lor das (r%ores* sus&irou a %irgem.
$ a/astou5se lentamente.


&
A al%orada a0riu o dia e os olhos do guerreiro 0ranco. A lu) da manh dissi&ou os sonhos da
noite* e arrancou de sua alma a lem0rana do +ue sonhara. Ficou a&enas um %ago sentir* como
/ica na moita o &er/ume do cacto +ue o %ento da serra des/olha na madrugada.
No sa0ia onde esta%a.
sa'da do 0os+ue sagrado encontrou IracemaE a %irgem reclina%a num tronco (s&ero do
ar%oredo1 tinha os olhos no cho1 o sangue /ugira das /aces1 o corao lhe tremia nos l(0ios* como
gota de or%alho nas /olhas do 0am0u.
No tinha sorrisos* nem cores* a %irgem indiana1 no tem 0or0ulhas* nem rosas* a ac(cia +ue o
sol crestou1 no tem a)ul* nem estrelas* a noite +ue enlutam os %entos.
> As /lores da mata .( a0riram aos raios do -ol1 as a%es .( cantaram* disse o guerreiro. Por
+ue s Iracema cur%a a /ronte e emudece:
A /ilha do &a. estremeceu. Assim estremece a %erde &alma* +uando a haste /r(gil /oi a0alada1
rore.am do es&ato as l(grimas da chu%a* e os le+ues ciciam 0randamente.
> , guerreiro Cau0i %ai chegar = ta0a de seus irmos. , estrangeiro &oder( &artir com o -ol
+ue %em nascendo.
> Iracema +uer %er o estrangeiro /ora dos cam&os dos ta0a.aras1 ento a alegria %oltar( a seu
seio.
> A .uruti +uando a (r%ore seca a0andona o ninho em +ue nasceu. Nunca mais a alegria
%oltar( ao seio de IracemaE ela %ai /icar* como o tronco nu* sem ramas* nem som0ras.
#artim am&arou o cor&o tr2mulo da %irgem1 ela reclinou l7nguida so0re o &eito do guerreiro*
como o tenro &7m&ano da 0aunilha +ue enlaa o ri.o galho do angico.
, mance0o murmurouE
> Teu hs&ede /ica* %irgem dos olhos negrosE ele /ica &ara %er a0rir em tuas /aces a /lor da
alegria* e &ara colher* como a a0elha* o mel de teus l(0ios.
Iracema soltou5se dos 0raos do mance0o* e olhou5o com triste)aE
> Iuerreiro 0ranco* Iracema /ilha do &a.* e guarda o segredo da .urema. , guerreiro +ue
&ossu'sse a %irgem de Tu& morreria.
> $ Iracema:
> Pois +ue tu morriasF...
$sta &ala%ra /oi so&ro de tormenta. A ca0ea do mance0o %ergou e &endeu so0re o &eito1 mas
logo se ergueu.
> ,s guerreiros de meu sangue tra)em a morte consigo* /ilha dos ta0a.aras. No a temem
&ara si* no a &ou&am &ara o inimigo. #as nunca /ora do com0ate eles dei3aro a0erto o camucim
da %irgem na ta0a de seu hs&ede. A %erdade /alou &ela 0oca de Iracema. , estrangeiro de%e
a0andonar os cam&os dos ta0a.aras.
> 8e%e* res&ondeu a %irgem como um eco.
8e&ois sua %o) sus&irouE
> , mel dos l(0ios de Iracema como o /a%o +ue a a0elha /a0rica no tronco da gua0iro0aE
tem na doura o %eneno. A %irgem dos olhos a)uis e dos ca0elos do sol guarda &ara seu guerreiro
na ta0a dos 0rancos o mel da aucena.
#artim a/astou5se r(&ido* e %oltou* mas lentamente. A &ala%ra tremia em seu l(0ioE
> , estrangeiro &artir( &ara +ue o sossego %olte ao seio da %irgem.
> Tu le%as a lu) dos olhos de Iracema* e a /lor de sua alma.
<e0oa longe na sel%a um clamor estranho. , olhos do mance0o alongam5se.
> K o grito de alegria do guerreiro Cau0i* disse a %irgem. , irmo de Iracema anuncia sua 0oa
chegada aos cam&os dos ta0a.aras.
> Filha de Ara+um* guia teu hs&ede = ca0ana. K tem&o de &artir.
$les caminharam &ar a &ar* como dois .o%ens cer%os +ue ao &6r5do5sol atra%essam a ca&oeira
recolhendo ao a&risco de onde lhes tra) a 0risa um /aro sus&eito.
;uando &assa%am entre os .ua)eiros* %iram +ue atra%essa%a alm o guerreiro Cau0i* %ergando
os om0ros ro0ustos ao &eso da caa. Iracema caminhou &ara ele.
, estrangeiro entrou s na ca0ana.

'
, sono da manh &ousa%a nos olhos do &a. como n%oas de 0onana &airam ao rom&er do
dia so0re as &ro/undas ca%ernas da montanha.
#artim &arou indeciso* mas o rumor de seu &asso &enetrou no ou%ido do ancio* e a0alou o
cor&o decr&ito.
> Ara+um dormeF murmurou o guerreiro de%ol%endo o &asso.
, %elho /icou im%elE
> , &a. dorme &or+ue .( Tu& %oltou o rosto &ara a terra e a lu) correu os maus es&'ritos da
tre%a. #as o sono le%e nos olhos de Ara+um* como o /umo do sa& no cocuruto da serra. -e o
estrangeiro %eio &ara o &a.* /ale1 seu ou%ido escuta.
> , estrangeiro %eio &ara te anunciar +ue &arte.
> , hs&ede o senhor na ca0ana de Ara+um1 todos os caminhos esto a0ertos &ara ele.
Tu& o le%e = ta0a dos seus.
Dieram Cau0i e IracemaE
> Cau0i %oltou* disse o guerreiro ta0a.ara. Tra) a Ara+um o melhor de sua caa.
> , guerreiro Cau0i um grande caador de montes e /lorestas. ,s olhos de seu &ai gostam
de %25lo.
, %elho a0riu as &(l&e0ras e cerrou5as logoE
> Filha de Ara+um* escolhe &ara teu hs&ede o &resente da %olta e &re&ara o mo+um da
%iagem. -e o estrangeiro &recisa de guia* o guerreiro Cau0i* senhor do caminho* o acom&anhar(.
, sono %oltou aos olhos do &a..
$n+uanto Cau0i &endura%a no /umeiro as &eas de caa* Iracema colheu a sua al%a rede de
algodo com /ran.as de &enas* e acomodou5a dentro do uru de &alha tranada.
#artim es&era%a na &orta da ca0ana. A %irgem %eio a eleE
> Iuerreiro* +ue le%as o sono de meus olhos* le%a a minha rede tam0m. ;uando nela
dormires* /alem em tua alma os sonhos de Iracema.
> Tua rede* %irgem dos ta0a.aras* ser( minha com&anheira no desertoE %enha em0ora o %ento
/rio da noite* ela guardar( &ara o estrangeiro o calor e o &er/ume do seio de Iracema.
Cau0i saiu &ara ir = sua ca0ana* +ue ainda no tinha %isto de&ois da %olta. Iracema /oi &re&arar
o mo+um da %iagem. Ficaram ss na ca0ana o &a.* +ue ressona%a* e o mance0o com sua
triste)a.
, -ol* transmontando* .( comea%a a declinar &ara o ocidente* +uando o irmo de Iracema
tornou da grande ta0a.
> , dia %ai /icar triste* disse Cau0i. A som0ra caminha &ara a noite. K tem&o de &artir.
A %irgem &ousou a mo de le%e no &unho da rede de Ara+um.
> $le %aiF murmuraram os l(0ios tr2mulos.
, &a. le%antou5se em & no meio da ca0ana e acendeu o cachim0o. $le e o mance0o
trocaram a /umaa da des&edida.
> Hem5ido se.a o hs&ede* como /oi 0em5%indo = ca0ana de Ara+um.
, %elho andou at a &orta* &ara soltar ao %ento uma es&essa 0a/orada de ta0aco1 +uando o
/umo se dissi&ou no ar* ele murmurouE
> Juru&ari se esconda &ara dei3ar &assar o hs&ede do &a..
Ara+um %oltou = rede e dormiu de no%o. , mance0o tomou as suas armas mais &esadas +ue*
chegando* sus&endera =s %aras da ca0ana* e se dis&6s a &artir.
Adiante seguiu Cau0i1 a alguma dist7ncia o estrangeiro1 logo a&s* Iracema.
8esceram a colina e entraram na mata som0ria. , sa0i(5do5serto* ma%ioso cantor da tarde*
escondido nas moitas es&essas da u0aia* solta%a .( os &rel9dios da sua%e endecha.
A %irgem sus&irouE
> A tarde a triste)a do -ol. ,s dias de Iracema %o ser longas tardes sem manh* at +ue
%enha &ara ela a grande noite.
, mance0o se %oltara. -eu l(0io emudeceu* mas os olhos /alaram. Uma l(grima correu &ela
/ace guerreira* como as umidades +ue durante os ardores do estio transudam da escar&a dos
rochedos.
Cau0i* a%anando sem&re* sumira5se entre a densa ramagem.
, seio da /ilha de Ara+um ar/ou* como o esto da %aga +ue se /ran.a de es&uma* e soluou.
#as sua alma* negra de tristura* te%e ainda um &(lido re/le3o &ara iluminar a seca /lor das /aces.
Assim em noite escura %em um /ogo5/(tuo lu)ir as 0rancas areias do ta0uleiro.
> $strangeiro* toma o 9ltimo sorriso de Iracema... e /ogeF
A 0oca do guerreiro &ousou na 0oca mimosa da %irgem. Ficaram am0as assim unidas como
dois /rutos g2meos do ara(* +ue sa'ram do seio da mesma /lor.
A %o) de Cau0i chamou o estrangeiro. Iracema a0raou &ara no cair o tronco de uma
&almeira.


1(
Na ca0ana silenciosa* medita o %elho &a..
Iracema est( a&oiada no tronco rudo* +ue ser%e de esteio. ,s grandes olhos negros* /itos nos
recortes da /loresta e rasos de &ranto* &arece esto na+ueles olhares longos e tr2mulos en/iando e
des/iando os al.6/ares das l(grimas* +ue rore.am as /aces.
A ar(* &ousada no .irau /ronteiro* alonga &ara sua /ormosa senhora os %erdes tristes olhos.
8esde +ue o guerreiro 0ranco &isou a terra dos ta0a.aras* Iracema a es+ueceu.
,s rseos l(0ios da %irgem no se a0riram mais &ara +ue ela colhesse entre eles a &ol&a da
/ruta ou a &a&a do milho %erde1 nem a doce mo a a/agara uma s %e)* alisando a &enugem
dourada da ca0ea.
-e re&etia o ma%ioso nome da senhora* o sorriso de Iracema .( no se %olta%a &ara ela* nem o
ou%ido &arecia escutar a %o) da com&anheira e amiga* +ue dantes to sua%e era ao seu corao.
Triste delaF A gente tu&i a chama%a .andaia* &or+ue sem&re alegre estrugia os cam&os com
seu canto /remente. #as agora* triste e muda* desdenhada de sua senhora* no &arecia mais a
linda .andaia* e sim o /eio urutau +ue somente sa0e gemer.
, -ol remontou a um0ria das serras1 seus raios doura%am a&enas o %iso das emin2ncias.
A surdina merencria da tarde* +ue &recede o sil2ncio da noite* comea%a de %elar os cre0ros
rumores do cam&o. Uma a%e noturna* tal%e) iludida com a som0ra mais es&essa do 0os+ue*
desatou o estr'dulo.
, %elho ergueu a /ronte cal%aE
> Foi o canto da inhuma +ue acordou o ou%ido de Ara+um: disse ele admirado.
A %irgem estremecera* e .( /ora da ca0ana* %oltou5se &ara res&onder = &ergunta do &a.E
> K o grito de guerra do guerreiro Cau0iF
;uando o segundo &io da inhuma ressoou* Iracema corria na mata* como a cora &erseguida
&elo caador. - res&irou chegando = cam&ina* +ue recorta%a o 0os+ue* como um grande lago.
;uem seus olhos &rimeiro %iram* #artim* esta%a tran+Jilamente sentado em uma sa&o&ema*
olhando o +ue &assa%a ali. Contra* cem guerreiros ta0a.aras* com Ira&u = /rente* /orma%am arco.
, 0ra%o Cau0i os a/ronta%a a todos* com o olhar cheio de ira e as armas %alentes em&unhadas na
mo ro0usta.
, che/e e3igira a entrega do estrangeiro* e o guia res&ondera sim&lesmenteE
> #atai Cau0i antes.
A /ilha do &a. &assara como uma /lechaE ei5la diante de #artim* o&ondo tam0m seu cor&o
gentil aos gol&es dos guerreiros. Ira&u soltou o 0ramido da ona atacada na /urna.
> Filha do &a.* disse Cau0i em %o) 0ai3a. Condu) o estrangeiro = ca0anaE s Ara+um &ode
sal%(5lo.
Iracema %oltou5se &ara o guerreiro 0rancoE
> DemF
$le /icou im%el.
> -e tu no %ens* disse a %irgem1 Iracema morrer( contigo.
#artim ergueu5se1 mas longe de seguir a %irgem* caminhou direito a Ira&u. A sua es&ada
/lame.ou no ar.
> ,s guerreiros de meu sangue* che/e* .amais recusaram com0ate. -e a+uele +ue tu %2s no
/oi o &rimeiro a &ro%oc(5lo* &or+ue seus &ais lhe ensinaram a no derramar sangue na terra
hos&edeira.
, che/e ta0a.ara rugiu de alegria1 sua mo &ossante 0randiu o taca&e. #as os dois cam&e4es
mal ti%eram tem&o de medir5se com os olhos1 +uando /endiam o &rimeiro gol&e* .( Cau0i e Iracema
esta%am entre eles.
A /ilha de Ara+um de0alde roga%a ao cristo* de0alde o cingia em seus 0raos 0uscando
arranc(5lo ao com0ate. 8e seu lado Cau0i em %o &ro%oca%a Ira&u &ara atrair a si a rai%a do
che/e.
A um gesto de Ira&u* os guerreiros a/astaram os dois irmos1 o com0ate &rosseguiu.
8e re&ente o rouco som da in90ia re0oou &ela mata1 os /ilhos da serra estremeceram
reconhecendo o estr'dulo do 09)io guerreiro dos &itiguaras* senhores das &raias ensom0radas de
co+ueiros. , eco %inha da grande ta0a* +ue o inimigo tal%e) assalta%a .(.
,s guerreiros &reci&itaram* le%ando &or diante o che/e. Com o estrangeiro s /icou a /ilha de
Ara+um.


11
,s guerreiros ta0a.aras* acorridos = ta0a* es&era%am o inimigo diante da caiara.
No %indo* eles sa'ram a 0usc(5lo.
Hateram as matas em torno e &ercorreram os cam&os1 nem %est'gios encontraram da
&assagem dos &itiguaras1 mas o conhecido /r2mito do 09)io das &raias tinha ressoado ao ou%ido
dos guerreiros da montanha1 no ha%ia du%idar.
-us&eitou Ira&u +ue /osse um ardil da /ilha de Ara+um &ara sal%ar o estrangeiro* e caminhou
direito = ca0ana do &a.. Como trota o guar( &ela orla da mata* +uando %ai seguindo o rastro da
&resa esc(&ula* assim estuga%a o &asso o sanhudo guerreiro.
Ara+um %iu entrar em sua ca0ana o grande che/e da nao ta0a.ara* e no se mo%eu.
-entado na rede* com as &ernas cru)adas* escuta%a Iracema. A %irgem re/eria os sucessos da
tarde1 a%istando a /igura sinistra de Ira&u* saltou so0re o arco e uniu5se ao /lanco do .o%em
guerreiro 0ranco.
#artim a a/astou docemente de si* e &romo%eu o &asso.
A &roteo* de +ue o cerca%a a ele guerreiro a %irgem ta0a.ara* o desgosta%a.
> Ara+um* a %ingana dos ta0a.aras es&era o guerreiro 0ranco1 Ira&u %eio 0usc(5lo.
> , hs&ede amigo de Tu&1 +uem o/ender o estrangeiro ou%ir( rugir o tro%o.
> , estrangeiro /oi +uem o/endeu a Tu&* rou0ando a sua %irgem* +ue guarda os sonhos da
.urema.
> Tua 0oca mente como o ronco da .i0iaF e3clamou Iracema.
#artim disseE
> Ira&u %il e indigno de ser che/e de guerreiros %alentesF
, &a. /alou gra%e e lentoE
> -e a %irgem a0andonou ao guerreiro 0ranco a /lor de seu cor&o* ela morrer(1 mas o
hs&ede de Tu& sagrado1 ningum lhe tocar(* todos o ser%iro.
Ira&u 0ramiu1 o grito rouco troou nas arcas do &eito* como o /r2mito da sucuri na &ro/unde)a
do rio.
> A rai%a de Ira&u no &ode mais ou%ir5te* %elho &a.F Caia ela so0re ti* se ousas su0trair o
estrangeiro = %ingana dos ta0a.aras.
, %elho Andira* irmo do &a.* entrou na ca0ana1 tra)ia no &unho o terr'%el taca&e1 e nos olhos
uma rai%a ainda mais terr'%el.
> , morcego %em te chu&ar o sangue* se +ue tens sangue e no mel nas %eias* tu +ue
ameaas em sua ca0ana o %elho &a..
Ara+um a/astou o irmoE
> Pa) e sil2ncio* Andira.
, &a. desen%ol%era a alta e magra estatura* como a caninana assanhada* +ue se enrista
so0re a cauda* &ara a/rontar a %'tima em /ace. As rugas a/undaram* e* re&u3ando as &eles
engelhadas* es0ugalharam os dentes al%os e a/iladosE
> ,usa um &asso mais* e as iras de Tu& te esmagaro so0 o &eso desta mo seca e
mirradaF
> Neste momento* Tu& no contigoF re&licou o che/e.
, &a. riu1 e o seu riso sinistro re0oou &elo es&ao como o regougo da ariranha.
> ,u%e seu tro%o* e treme em teu seio* guerreiro* como a terra em sua &ro/unde)a.
Ara+um &ro/erindo essa &ala%ra terr'%el a%anou at o meio da ca0ana1 ali ergueu a grande
&edra e calcou o & com /ora no choE s90ito* a0riu5se a terra. 8o antro &ro/undo saiu um
medonho gemido* +ue &arecia arrancado das entranhas do rochedo.
Ira&u no tremeu* nem en/iou de susto1 mas sentiu tur%ar5se a lu) nos olhos* e a %o) nos
l(0ios.
> , senhor do tro%o &or ti1 o senhor da guerra* ser( &or Ira&u.
, tor%o guerreiro dei3ou a ca0ana1 em &ouco seu grande %ulto mergulhou nas som0ras do
cre&9sculo.
, &a. e seu irmo tra%aram a &r(tica na &orta da ca0ana.
#artim* ainda sur&reso do +ue %ira* no tira%a os olhos da /unda ca%a* +ue a &lanta do %elho
&a. a0rira no cho da ca0ana. Um surdo rumor* como o eco das ondas +ue0rando nas &raias*
ruida%a ali.
, guerreiro cristo cisma%a1 ele no &odia crer +ue o deus dos ta0a.aras desse ao seu
sacerdote tamanho &oder.
Ara+um* &erce0endo o +ue &assa%a nGalma do estrangeiro* acendeu o cachim0o e tra%ou do
marac(E
> K tem&o de a&lacar as iras de Tu&* e calar a %o) do tro%o.
8isse e &artiu da ca0ana.
Iracema achegou5se ento do mance0o1 le%a%a os l(0ios em riso* os olhos em .90iloE
> , corao de Iracema est( como o a0ati nG(gua do rio. Ningum /ar( mal ao guerreiro
0ranco na ca0ana de Ara+um.
> Arreda5te do inimigo* %irgem dos ta0a.aras* res&ondeu o estrangeiro com as&ere)a de %o).
Doltando 0rusco &ara o lado o&osto* /urtou o sem0lante aos olhos ternos e +uei3osos da
%irgem.
> ;ue /e) Iracema* &ara +ue o guerreiro 0ranco des%ie seus olhos dela* como se /ora o %erme
da terra:
As /alas da %irgem ressoaram docemente no corao de #artim. Assim ressoam os murm9rios
da aragem nas /rondes da &almeira. , mance0o sentiu rai%a de si* e &ena delaE
> No ou%es tu* %irgem /ormosa: e3clamou ele a&ontando &ara o antro /remente.
> K a %o) de Tu&F
> Teu deus /alou &ela 0oca do &a.E M-e a %irgem de Tu& a0andonar ao estrangeiro a /lor de
seu cor&o* ele morrer(F...N
Iracema &endeu a /ronte a0atidaE
> No %o) de Tu& +ue ou%e teu corao* guerreiro de longes terras* o canto da %irgem
0ranca* +ue te chamaF
, rumor estranho +ue sa'a das &ro/unde)as da terra a&agou5se de re&enteE /e)5se na ca0ana
to grande sil2ncio +ue ou%ia5se &ulsar o sangue na artria do guerreiro* e tremer o sus&iro no
l(0io da %irgem.

1
, dia enegreceu1 era noite .(.
, &a. tornara = ca0ana1 so&esando de no%o a grossa la.e* /echou com ela a 0oca do antro.
Cau0i chegara tam0m da grande ta0a* onde com seus irmos guerreiros se recolhera de&ois +ue
0ateram a /loresta* em 0usca do inimigo &itiguara.
No meio da ca0ana* entre as redes armadas em +uadro* estendeu Iracema a esteira da
carna90a* e so0re ela ser%iu os restos da caa* e a &ro%iso de %inhos da 9ltima lua. - o guerreiro
ta0a.ara achou sa0or na ceia* &or+ue o /el do corao +ue a triste)a es&reme no amarga%a seu
l(0io.
, &a. 0e0ia no cachim0o o /umo sagrado de Tu& +ue lhe enchia as arcas do &eito1 o
estrangeiro res&ira%a ar =s gol/adas &ara re/rescar5lhe o sangue e/er%escente1 a %irgem destila%a
sua alma como o mel de um /a%o* nos cre0ros soluos +ue lhe estala%am entre os l(0ios tr2mulos.
J( &artiu Cau0i &ara a grande ta0a1 o &a. traga as 0a/oradas do /umo* +ue &re&ara o mistrio
do sagrado rito.
Be%anta5se no ressono da noite um grito %i0rante* +ue remonta ao cu.
#artim ergue a /ronte e inclina o ou%ido. ,utro clamor semelhante ressoa. , guerreiro
murmura* +ue o oua a %irgem e s elaE
> $scutou* Iracema* cantar a gai%ota:
> Iracema escutou o grito de uma a%e +ue ela no conhece.
> K a atiati* a gara do mar* e tu s a %irgem da serra* +ue nunca desceu =s al%as &raias onde
arre0entam as %agas.
> As &raias so dos &itiguaras* senhores das &almeiras.
,s guerreiros da grande nao +ue ha0ita%a as 0ordas do mar se chama%am a si mesmos
&itiguaras* senhores dos %ales1 mas os ta0a.aras* seus inimigos* &or esc(rnio os a&elida%am
&otiguaras* comedores de camaro.
Iracema no +uis o/ender o guerreiro 0ranco1 &or isso* /alando dos &itiguaras* no lhes recusou
o nome guerreiro +ue eles ha%iam tomado &ara si.
, estrangeiro rete%e &or um instante a &ala%ra no seu l(0io &rudente* en+uanto re/letiaE
> , canto da gai%ota o grito de guerra do %alente Poti* amigo de teu hs&edeF
A %irgem estremeceu &or seus irmos. A /ama do 0ra%o Poti* irmo de Jaca9na* su0iu das
ri0eiras do mar =s alturas da serra1 rara a ca0ana onde .( no rugiu contra ele o grito de
%ingana* &or+ue em +uase todas o gol&e de seu %(lido taca&e deitou um guerreiro ta0a.ara em
seu camucim.
Iracema cuidou +ue Poti %inha = /rente de seus guerreiros &ara li%rar o amigo. $ra ele sem
d9%ida +ue /i)era retroar o 09)io das &raias* no momento do com0ate. Foi com um tom misturado
de doura e triste)a +ue re&licouE
> , estrangeiro est( sal%o1 os irmos de Iracema %o morrer* &or+ue ela no /alar(.
> -aia essa triste)a de tua alma. , estrangeiro &artindo5se de teus cam&os* %irgem ta0a.ara*
no dei3ar( neles rastro de sangue* como o tigre es/aimado.
Iracema tomou a mo do guerreiro 0ranco e 0ei.ou5a.
> Teu sorriso* continua ele* a&agou a lem0rana do mal +ue eles me +uerem.
#artim ergueu5se e marchou &ara a &orta.
> Aonde %ai o guerreiro 0ranco:
> Adiante de Poti.
> , hs&ede de Ara+um no &ode sair desta ca0ana* &or+ue os guerreiros de Ira&u o
mataro.
> Um guerreiro s de%e &roteo a 8eus e a suas armas. No carece +ue o de/endam os
%elhos e as mulheres.
> No %ale um guerreiro s contra mil guerreiros1 %alente e /orte o tamandu(* +ue morde os
gatos sel%agens &or serem muitos e o aca0am. Tuas armas s chegam at onde mede a som0ra
de teu cor&o1 as armas deles %oam alto e direito como o ana.2.
> Todo o guerreiro tem seu dia.
> No +ueres tu +ue morra Iracema* e +ueres +ue ela te dei3e morrerF
#artim /icou &er&le3oE
> Iracema ir( ao encontro do che/e &itiguara e trar( a seu hs&ede as /alas do guerreiro
amigo.
, &a. saiu en/im de sua contem&lao. , marac( rugiu5lhe na destra* tiniram os gui)os com o
&asso hirto e lento.
Chamou ele a /ilha de &arteE
> -e os guerreiros de Ira&u %ierem contra a ca0ana* le%anta a &edra e esconde o estrangeiro
no seio da terra.
> , hs&ede no de%e /icar s1 es&era +ue %olte Iracema. Ainda no cantou a inhuma.
Tornou a sentar5se na rede o %elho. A %irgem &artiu* cerrando a &orta da ca0ana.


1!
A%ana a /ilha de Ara+um nas tre%as1 &(ra e escuta.
, grito da gai%ota terceira %e) ressoa ao seu ou%ido1 ela %ai direito ao lugar dGonde &artiu1
chega = 0orda de um tan+ue1 seu olhar in%estiga a escurido* e nada %2 do +ue 0usca.
A %o) ma%iosa* d0il como sussurro de coli0ri* ressoa no sil2ncioE
> Iuerreiro Poti* teu irmo 0ranco te chama &ela 0oca de Iracema.
- o eco res&ondeu5lhe.
> A /ilha de teus inimigos %em a ti &or+ue o estrangeiro te ama* e ela ama o estrangeiro.
A lisa /ace do lago /endeu5se1 e um %ulto se mostra* +ue nada &ara a margem* e surge /ora.
> Foi #artim +uem te mandou* &ois tu sa0es o nome de Poti* seu irmo na guerra.
> Fala* che/e &itiguara1 o guerreiro 0ranco es&era.
> Torna a ele e di) +ue Poti chegado &ara o sal%ar.
> $le sa0e1 e mandou5me a ti &ara ou%ir.
> As /alas de Poti sairo de sua 0oca &ara o ou%ido de seu irmo 0ranco.
> $s&era ento +ue Ara+um &arta e a ca0ana /i+ue deserta1 eu te guiarei = &resena do
estrangeiro.
> Nunca* /ilha dos ta0a.aras* um guerreiro &itiguara &assou a soleira da ca0ana inimiga* se
no /oi como %encedor. Condu) a+ui o guerreiro do mar.
> A %ingana de Ira&u /are.a em roda da ca0ana de Ara+um. Trou3e o irmo do estrangeiro
0astantes guerreiros &itiguaras &ara o de/ender e sal%ar:
Poti re/letiuE
> Conta* %irgem das serras* o +ue sucedeu em teus cam&os de&ois +ue a eles chegou o
guerreiro do mar.
Iracema re/eriu como a clera de Ira&u se ha%ia assanhado contra o estrangeiro* at +ue a
%o) de Tu&* chamado &elo &a.* tinha a&a)iguado seu /urorE
> A rai%a de Ira&u como a andiraE /oge da lu) e %oa nas tre%as.
A mo de Poti cerrou s90ito os l(0ios da %irgem1 sua /ala &arecia um so&roE
> -us&ende a %o) e o res&iro* %irgem das /lorestas* o ou%ido inimigo escuta na som0ra.
As /olhas cre&ita%am de manso* como se &or elas &assasse a /ragueira nam0u. Um rumor*
&artido da orla da mata* %inha discorrendo &elo %ale.
, %alente Poti* res%alando &ela rel%a* como o ligeiro camaro* de +ue ele tomara o nome e a
%i%e)a* desa&areceu no lago &ro/undo. A (gua no soltou um murm9rio* e cerrou so0re ele sua
l'm&ida onda.
Iracema %oltou = ca0ana1 em meio do caminho &erce0eram seus olhos as som0ras de muitos
guerreiros +ue ro.a%am &elo cho como a intanha.
Ara+um* %endo5a entrar* &artiu.
A %irgem ta0a.ara contou a #artim o +ue ou%ira de Poti1 o guerreiro cristo ergueu5se de um
'm&eto &ara correr em de/esa de seu irmo &itiguara. Cingiu5lhe o colo Iracema com os lindos
0raosE
> , che/e no carece de ti1 ele /ilho das (guas1 as (guas o &rotegem. #ais tarde o
estrangeiro ou%ir( em seus ou%idos as /alas amigas.
> Iracema* tem&o +ue teu hs&ede dei3e a ca0ana do &a. e os cam&os dos ta0a.aras. $le
no tem medo dos guerreiros de Ira&u* tem medo dos olhos da %irgem de Tu&.
> $les /ugiro de ti.
> Fu.a deles o estrangeiro* como o oiti0 da estrela da manh. #artim &romo%eu o &asso.
> Dai* guerreiro ingrato1 %ai matar teu irmo &rimeiro* de&ois a ti. Iracema te seguir( at aos
cam&os alegres aonde %o as som0ras dos +ue morrem.
> #atar meu irmo* di)es tu* %irgem cruel.
> Teu rastro guiar( o inimigo aonde ele se oculta.
, cristo estacou em meio da ca0ana1 e ali &ermaneceu mudo e +uedo. Iracema* receosa de
/it(5lo* tinha os olhos na som0ra do guerreiro* +ue a chama &ro.eta%a na %etusta &arede da ca0ana.
, co /el&udo* deitado no 0orralho* deu sinal de +ue se a&ro3ima%a gente amiga. A &orta
entretecida dos talos da carna90a /oi a0erta &or /ora. Cau0i entrou.
> , cauim &ertur0ou o es&'rito dos guerreiros1 eles %2m contra o estrangeiro.
A %irgem ergueu5se de um 'm&etoE
> Be%anta a &edra +ue /echa a garganta de Tu&* &ara +ue ela esconda o estrangeiro.
, guerreiro ta0a.ara* so&esando a la.e enorme* em0orcou5a no cho.
> Filho de Ara+um* deita na &orta da ca0ana* e mais nunca te le%antes da terra* se um
guerreiro &assar &or cima de teu cor&o.
Cau0i o0edeceu1 a %irgem cerrou a &orta.
8ecorreu 0re%e trato. <essoa &erto o estru&ido dos guerreiros1 tra%am5se as %o)es iradas de
Ira&u e Cau0i.
> $les %2m1 mas Tu& sal%ar( seu hs&ede.
Nesse instante* como se o deus do tro%o ou%isse as &ala%ras de sua %irgem* o antro* mudo
em &rinc'&io* retroou surdamente.
> ,u%eF K a %o) de Tu&.
Iracema cerra a mo do guerreiro* e o le%a = 0orda do antro. -omem5se am0os nas entranhas
da terra.


1"
,s guerreiros ta0a.aras* e3citados com as co&iosas li0a4es do es&umante cauim* se
in/lamam = %o) de Ira&u +ue tantas %e)es os guiou ao com0ate* +uantas = %itria.
A&laca o %inho a sede do cor&o* mas acende outra sede maior na alma /ero). <ugem %ingana
contra o estrangeiro auda) +ue* a/rontando suas armas* o/ende o deus de seus &ais* e o che/e da
guerra* o &rimeiro %aro ta0a.ara.
B( tri&udiam de /uror* e arremetem &elas som0ras1 a lu) %ermelha do u0irat* +ue 0rilha ao
longe* os guia = ca0ana de Ara+um. 8e es&ao em es&ao erguem5se do cho os +ue &rimeiro
%ieram &ara %igiar o inimigo.
> , &a. est( na /lorestaF murmuram eles.
> $ o estrangeiro: &ergunta Ira&u.
> Na ca0ana com Iracema.
, grande che/e lana terr'%el salto1 .( chegado = &orta da ca0ana* e com ele seus %alentes
guerreiros.
, %ulto de Cau0i enche o %o da &orta1 suas armas guardam diante dele o es&ao de um 0ote
do maraca.(.
> Dis guerreiros so a+ueles +ue atacam em 0ando como os caititus. , .aguar* senhor da
/loresta* e o ana.2* senhor das nu%ens* com0atem s o inimigo.
> #orda o & a 0oca tor&e +ue le%anta a %o) contra o mais %alente guerreiro dos guerreiros
ta0a.aras.
Pro/eridas estas &ala%ras* ergue o 0rao de Ira&u o r'gido taca&e* mas estaca no arE as
entranhas da terra outra %e) rugem* como rugiram* +uando Ara+um acordou a %o) tremenda de
Tu&.
Be%antam os guerreiros medonho alarido* e cercando seu che/e* o arre0atam ao /unesto lugar
e = clera de Tu&* contra eles concitado.
Cau0i estende5se de no%o na soleira da &orta1 seus olhos adormecem1 mas seu ou%ido %ela no
sono.
A %o) de Tu& emudeceu .
Iracema e o cristo* &erdidos nas entranhas da terra* descem a gruta &ro/unda. -90ito* uma
%o) +ue %inha re0oando &ela crasta* encheu seus ou%idosE
> , guerreiro do mar escuta a /ala de seu irmo:
> K Poti* o amigo de teu hs&ede* disse o cristo &ara a %irgem.
Iracema estremeceuE
> $le /ala &ela 0oca de Tu&.
#artim res&ondeu en/im ao &itiguara.
> As /alas de Poti entram nGalma de seu irmo.
> Nenhum outro ou%ido escuta:
> ,s da %irgem +ue duas %e)es em um sol de/endeu a %ida de teu irmoF
> A mulher /raca* o ta0a.ara traidor* e o irmo de Jaca9na &rudente.
Iracema sus&irou e &ousou a ca0ea no &eito do mance0oE
> -enhor de Iracema* cerra seus ou%idos* &ara +ue ela no oua.
#artim re&eliu docemente a gentil /ronteE
> Fale o che/e &itiguara1 s o escutam ou%idos amigos e /iis.
> Tu ordenas* Poti /ala. Antes +ue o -ol se le%ante na serra* o guerreiro do mar de%e &artir
&ara as margens do ninho das garas1 a estrela morta o guiar( =s al%as &raias. Nenhum ta0a.ara o
seguir(* &or+ue a in90ia dos &itiguaras rugir( da 0anda da serra.
> ;uantos guerreiros &itiguaras acom&anham seu che/e %alente:
> Nenhum1 Poti %eio s com suas armas. ;uando os es&'ritos maus das /lorestas se&araram
o guerreiro do mar de seu irmo* Poti %eio em seguimento do rastro. -eu corao no dei3ou +ue
%oltasse &ara chamar os guerreiros de sua ta0a1 mas e3&ediu seu co /iel ao grande Jaca9na.
> , che/e &itiguara est( s1 no de%e rugir a in90ia +ue chamar( contra si todos os guerreiros
ta0a.aras.
> K &reciso &ara sal%ar o irmo 0ranco1 Poti )om0ar( de Ira&u* como )om0ou +uando
com0atiam cem contra ti.
A /ilha do &a. +ue ou%ira calada* de0ruou5se ao ou%ido do cristoE
> Iracema +uer te sal%ar e a teu irmo1 ela tem seu &ensamento. , che/e &itiguara %alente e
auda)1 Ira&u manhoso e traioeiro como a acau. Antes +ue chegues = /loresta* cair(s1 e teu
irmo da outra 0anda cair( contigo.
> ;ue /ar( a %irgem ta0a.ara &ara sal%ar o estrangeiro e seu irmo: &erguntou #artim.
> #ais um sol e outro* e a lua das /lores %ai nascer. K o tem&o da /esta* em +ue os guerreiros
ta0a.aras &assam a noite no 0os+ue sagrado* e rece0em do &a. os sonhos alegres. ;uando
esti%erem todos adormecidos* o guerreiro 0ranco dei3ar( os cam&os do I&u* e os olhos de Iracema*
mas no sua alma.
#artim estreitou a %irgem ao seio1 mas logo a re&eliu. , to+ue de seu cor&o* doce como a
aucena da mata* e +uente como o ninho do 0ei.a5/lor* es&inhou seu corao* &or+ue lhe recordou
as &ala%ras terr'%eis do &a..
A %o) do cristo transmitiu a Poti o &ensamento de Iracema1 o che/e &itiguara* &rudente como
o tamandu(* &ensou e res&ondeuE
> A sa0edoria /alou &ela 0oca da %irgem ta0a.ara. Poti es&era o nascimento da Bua.


1#
Nasceu o dia e e3&irou.
J( 0rilha na ca0ana de Ara+um o /ogo* com&anheiro da noite. Correm lentas e silenciosas no
a)ul do cu* as estrelas* /ilhas da Bua* +ue es&eram a %olta de sua me ausente.
#artim se em0ala docemente1 e como a al%a rede +ue %ai e %em* sua %ontade oscila de um a
outro &ensamento. B( o es&era a %irgem loura dos castos a/etos1 a+ui lhe sorri a %irgem morena
dos ardentes amores.
Iracema recosta5se langue ao &unho da rede1 seus olhos negros e /9lgidos* ternos olhos de
sa0i(* 0uscam o estrangeiro* e lhe entram nGalma. , cristo sorri1 a %irgem &al&ita1 como o sa'*
/ascinado &ela ser&ente* %ai declinando o lasci%o talhe* +ue se &rostra so0re o &eito do guerreiro.
J( o estrangeiro a &reme ao seio1 e o l(0io (%ido 0usca o l(0io +ue o es&era* &ara cele0rar
nesse (dito dGalma* o himeneu do amor.
No recanto escuro o %elho &a.* imerso em sua contem&lao e alheio =s cousas deste mundo*
soltou um gemido doloroso. Pressentira o corao o +ue no %iram os olhos: ,u /oi algum /unesto
&ress(gio &ara a raa de seus /ilhos* +ue assim ecoou nGalma de Ara+um:
Ningum o sou0e.
, cristo re&eliu do seio a %irgem indiana. $le no dei3ar( o rastro da desgraa na ca0ana
hos&edeira. Cerra os olhos &ara no %er1 e enche sua alma com o nome e a %enerao do seu
8eusE
> CristoF... CristoF...
A serenidade %olta ao seio do guerreiro 0ranco* mas todas as %e)es +ue seu olhar &ousa so0re
a %irgem ta0a.ara* ele sente correr5lhe &elas %eias uma centelha de ardente chama. Assim* +uando
a criana im&rudente re%ol%e o 0rasido de intenso /ogo* saltam as /a9lhas in/lamadas +ue lhe
+ueimam o cor&o.
Fecha os olhos o cristo* mas na som0ra de seu &ensamento surge a imagem da %irgem*
tal%e) mais 0ela. $m0alde chama ele o sono =s &(l&e0ras /atigadas1 elas se a0rem* malgrado seu.
8esce5lhe do cu ao atri0ulado &ensamento uma ins&iraoE
> Dirgem /ormosa do serto* esta a 9ltima noite +ue teu hs&ede dorme na ca0ana de
Ara+um* onde nunca %iera* &ara teu 0em e seu. Fa)e +ue seu sono se.a alegre e /eli).
> #anda1 Iracema te o0edece. ;ue &ode ela &ara tua alegria:
, cristo /alou su0misso* &ara +ue no o ou%isse o %elho &a.E
> A %irgem de Tu& guarda os sonhos da .urema +ue so doces e sa0orososF
Um triste sorriso &ungiu os l(0ios de IracemaE
> , estrangeiro %ai %i%er &ara sem&re = cintura da %irgem 0ranca1 nunca mais seus olhos
%ero a /ilha de Ara+um1 e ele +uer +ue o sono .( /eche suas &(l&e0ras* e o sonho o le%e = terra
de seus irmosF
> , sono o descanso do guerreiro* disse #artim1 e o sonho a alegria dGalma. , estrangeiro
no +uer le%ar consigo a triste)a da terra hos&edeira* nem dei3(5la no corao de IracemaF
A %irgem /icou im%el.
> Dai* e torna com o %inho de Tu&.
;uando Iracema /oi de %olta* .( o &a. no esta%a na ca0ana1 tirou a %irgem do seio o %aso +ue
ali tra)ia oculto so0 a cario0a de algodo entretecida de &enas. #artim lho arre0atou das mos* e
li0ou as &oucas gotas do %erde e amargo licor. No tardou +ue a rede rece0esse seu cor&o
des/alecido.
Agora &odia %i%er com Iracema* e colher em seus l(0ios o 0ei.o* +ue ali %ia%a entre sorrisos*
como o /ruto na corola da /lor. Podia am(5la* e sugar desse amor o mel e o &er/ume* sem dei3ar
%eneno no seio da %irgem.
, go)o era %ida* &ois o sentia mais %i%o e intenso1 o mal era sonho e iluso* +ue da %irgem ele
no &ossu'a mais +ue a imagem.
Iracema se a/astara o&ressa e sus&irosa.
A0riram5se os 0raos do guerreiro e seus l(0ios1 o nome da %irgem ressoou docemente.
A .uruti* +ue di%aga &ela /loresta* ou%e o terno arrulho do com&anheiro1 0ate as asas* e %oa
&ara conchegar5se ao t&ido ninho. Assim a %irgem do serto* aninhou5se nos 0raos do guerreiro.
;uando %eio a manh* ainda achou Iracema ali de0ruada* +ual 0or0oleta +ue dormiu no seio
do /ormoso cacto. $m seu lindo sem0lante acendia o &e.o %i%os ru0ores1 e como entre os arre0is
da manh cintila o &rimeiro raio do -ol* em suas /aces incendidas rutila%a o &rimeiro sorriso da
es&osa* aurora de /ru'do amor.
#artim %endo a %irgem unida ao seu corao* cuidou +ue o sonho continua%a1 cerrou os olhos
&ara torn(5los a a0rir.
A &ocema dos guerreiros* troando &elo %ale* o arrancou ao doce enganoE sentiu +ue .( no
sonha%a* mas %i%ia. -ua mo cruel a0a/ou nos l(0ios da %irgem o 0ei.o +ue ali se es&ane.a%a.
> ,s 0ei.os de Iracema so doces no sonho1 o guerreiro 0ranco encheu deles sua alma. Na
%ida* os l(0ios da %irgem de Tu&* amargam e doem como o es&inho da .urema.
A /ilha de Ara+um escondeu no corao a sua alegria. Ficou t'mida e in+uieta* como a a%e
+ue &ressente a 0orrasca no hori)onte. A/astou5se r(&ida* e &artiu.
As (guas do rio de&uraram o cor&o casto da recente es&osa.
A .andaia no tornou = ca0ana.
Tu& .( no tinha sua %irgem na terra dos ta0a.aras.


1$
, al%o disco da Bua surgiu no hori)onte.
A lu) 0rilhante do -ol em&alidece a %irgem do cu* como o amor do guerreiro desmaia a /ace
da es&osa.
> JaciF... #e nossaF... e3clamaram os guerreiros ta0a.aras.
$ 0randindo os arcos lanaram ao cu com a chu%a das /lechas o canto da lua no%aE
MDeio no cu a me dos guerreiros1 .( %olta o rosto &ara %er seus /ilhos. $la tra) as (guas* +ue
enchem os rios e a &ol&a do ca.u.
MJ( %eio a es&osa do -ol1 .( sorri as %irgens da terra* /ilhas suas. A doce lu) acende o amor no
corao dos guerreiros e /ecunda o seio da .o%em me.N
Cai a tarde.
Folgam as mulheres e os meninos na %asta ocara1 os mance0os* +ue ainda no ganharam
nome de guerra &or algum /eito 0rilhante* discorrem no %ale.
,s guerreiros seguem Ira&u ao 0os+ue sagrado* onde os es&era o &a. e sua /ilha &ara o
mistrio da .urema. Iracema .( acendeu os /ogos da alegria. Ara+um est( im%el e e3t(tico no
seio de uma nu%em de /umo.
Cada guerreiro +ue chega de&4e a seus &s uma o/erenda a Tu&. Tra) um a suculenta caa1
outro a /arinha dG(gua1 a+uele o sa0oroso &iracm da tra'ra. , %elho &a.* &ara +uem so estas
d(di%as* as rece0e com desdm.
;uando /oram todos sentados em torno do grande /ogo* o ministro de Tu& ordena o sil2ncio
com um gesto* e tr2s %e)es clamando o nome terr'%el* enche5se do deus* +ue o ha0itaE
> Tu&F... Tu&F... Tu&F...
Tr2s %e)es o eco ao longe re&ercutiu.
Dem Iracema com a igaa0a cheia do %erde licor. Ara+um decreta os sonhos a cada
guerreiro* e distri0ui o %inho da .urema* +ue trans&orta ao cu o %alente ta0a.ara.
$ste* grande caador* sonha +ue os %eados e as &acas correm adiante de suas /lechas &ara
se tras&assarem nelas1 /atigado &or /im de /erir* ca%a na terra o 0uc* e assa tamanha +uantidade
de caa +ue mil guerreiros em um ano no aca0aram.
,utro* /ogoso em amores* sonha +ue as mais 0elas %irgens dos ta0a.aras dei3am a ca0ana de
seus &ais e o seguem cati%as de seu +uerer. Nunca a rede de che/e algum em0alou mais
%olu&tuosas car'cias* +ue ele as /rui na+uele 23tase.
, heri sonha tremendas lutas e horr'%eis com0ates* de +ue sai %encedor* cheio de glria e
/ama. , %elho renasce na &role numerosa* e como o seco tronco* donde re0enta no%a e ro0usta
se0e* co0re5se ainda de /lores.
Todos sentem a /elicidade to %i%a e cont'nua* +ue no es&ao da noite cuidam %i%er muitas
luas. As 0ocas murmuram1 o gesto /ala1 e o &a.* +ue tudo escuta e %2* colhe o segredo das almas
desnudas.
Iracema* de&ois +ue o/ereceu aos guerreiros o licor de Tu&* saiu do 0os+ue. No &ermitia o
rito +ue ela assistisse ao sono dos guerreiros e ou%isse /alar os sonhos.
Foi dali direito = ca0ana onde a es&era%a #artimE
> Toma tuas armas* guerreiro 0ranco. K tem&o de &artir.
> Be%a5me aonde est( Poti* meu irmo.
A %irgem caminhou &ara o %ale1 o cristo a seguiu. Chegaram = /alda do rochedo* +ue ia
morrer = 0eira do tan+ue* em um macio de %erdura.
> Chama teu irmoF
#artim soltou o grito da gai%ota. A &edra +ue /echa%a a entrada da gruta caiu1 e o %ulto do
guerreiro Poti a&areceu na som0ra.
,s dois irmos encostaram a /ronte na /ronte e o &eito no &eito* &ara e3&rimir +ue no tinham
am0os mais +ue uma ca0ea e um corao.
> Poti est( contente &or+ue %2 seu irmo* +ue o mau es&'rito da /loresta arre0atou de seus
olhos.
> Feli) o guerreiro +ue tem ao /lanco um amigo como o 0ra%o Poti1 todos os guerreiros o
in%e.aro.
Iracema sus&irou* &ensando +ue a a/eio do &itiguara 0asta%a = /elicidade do estrangeiro.
> ,s guerreiros ta0a.aras dormem. A /ilha de Ara+um %ai guiar os estrangeiros.
A %irgem seguiu adiante1 os dois guerreiros a&s. ;uando tinham andado o es&ao +ue
trans&4e a gara de um %6o* o che/e &itiguara tornou5se in+uieto e murmurou ao ou%ido do cristoE
> #anda = /ilha do &a. +ue %olte = ca0ana de seu &ai. $la demora a marcha dos guerreiros.
#artim entristeceu1 mas a %o) da &rud2ncia e da ami)ade &enetrou em seu corao. A%anou
&ara Iracema* e tirou do seio uma %o) doce &ara acalentar a saudade da %irgemE
> #ais a/unda a rai) da &lanta na terra* mais custa a arranc(5la. Cada &asso de Iracema no
caminho da &artida* uma rai) +ue lana no corao de seu hs&ede.
> Iracema +uer te acom&anhar at onde aca0am os cam&os dos ta0a.aras* &ara %oltar com o
sossego em seu &eito.
#artim no res&ondeu. Continuaram a caminhar* e com eles caminha%a a noite1 as estrelas
desmaiaram1 e a /rescura da al%orada alegrou a /loresta. As rou&as da manh* al%as como o
algodo* a&areceram no cu.
Poti olhou a mata e &arou. #artim com&reendeu e disse a IracemaE
> Teu hs&ede .( no &isa os cam&os dos ta0a.aras. K o instante de se&arar5te dele.


1%
Iracema &ousou a mo no &eito do guerreiro 0rancoE
> A /ilha dos ta0a.aras .( dei3ou os cam&os de seus &ais1 agora &ode /alar.
> ;ue guardas tu em teu seio* %irgem /ormosa do serto:
$la &6s os olhos cheios no cristoE
> Iracema no &ode mais se&arar5se do estrangeiro.
> Assim &reciso* /ilha de Ara+um. Torna = ca0ana de teu %elho &ai* +ue te es&era.
> Ara+um .( no tem /ilha.
#artim tornou com um gesto rudo e se%eroE
> Um guerreiro da minha raa .amais dei3ou a ca0ana do hs&ede %i9%a de sua alegria.
Ara+um a0raar( sua /ilha* &ara no amaldioar o estrangeiro ingrato.
A %irgem &endeu a /ronte1 %elando5se com as longas tranas negras +ue se es&argiam &elo
colo* cru)ando ao gr2mio os lindos 0raos* recolheu em seu &udor. Assim o rseo cacto* +ue .(
desa0rochou em /ormosa /lor* cerra em 0oto o seio &er/umado.
> Tua escra%a te acom&anhar(* guerreiro 0ranco1 &or+ue teu sangue dorme em seu seio.
#artim estremeceu.
> ,s maus es&'ritos da noite tur0aram o es&'rito de Iracema.
> , guerreiro 0ranco sonha%a* +uando Tu& a0andonou sua %irgem* &or+ue ela traiu o
segredo da .urema.
, cristo escondeu as /aces = lu).
> 8eusF... clamou seu l(0io tr2mulo.
Permaneceram am0os mudos e +uedos.
A/inal disse PotiE
> ,s guerreiros ta0a.aras des&ertam.
, corao da %irgem* como o do estrangeiro* /icou surdo = %o) da &rud2ncia. , -ol le%antou5
se no hori)onte1 e seu olhar ma.estoso desceu dos montes = /loresta. Poti de & como um tronco
dece&ado es&erou +ue seu irmo +uisesse &artir.
Foi Iracema +uem &rimeiro /alouE
> Dem1 en+uanto no &isares as &raias dos &itiguaras* tua %ida corre &erigo.
#artim seguiu silencioso a %irgem* +ue /ugia entre as (r%ores como a sel%agem cutia. A triste)a
lhe ro'a o corao1 mas a onda de &er/umes +ue dei3a%a na 0risa a &assagem da /ormosa ta0a.ara
aula%a o amor no seio do guerreiro. -eu &asso era tardo* o &eito lhe o/ega%a.
Poti cisma%a. $m sua ca0ea de mance0o mora%a o es&'rito de um a0aet. , che/e &itiguara
&ensa%a +ue o amor como o cauim* o +ual 0e0ido com moderao /ortalece o guerreiro* e
tomado em e3cesso a0ate a coragem do heri. $le sa0ia +uanto %elo) era o & do ta0a.ara1 e
es&era%a o momento de morrer de/endendo o amigo.
;uando as som0ras da tarde entristeciam o dia* o cristo &arou no meio da mata. Poti acendeu
o /ogo da hos&italidade. A %irgem desdo0rou a al%a rede de algodo /ran.ada de &enas de tucano*
e sus&endeu5a aos ramos da (r%ore.
> $s&oso de Iracema* tua rede te es&era.
A /ilha de Ara+um /oi sentar5se longe* na rai) de uma (r%ore* como a cer%a solit(ria* +ue o
ingrato com&anheiro a/ugentou do a&risco. , guerreiro &itiguara desa&areceu na es&essura da
/olhagem.
#artim /icou mudo e triste* semelhante ao tronco dG(r%ore a +ue o %ento arrancou o lindo ci&
+ue o entrelaa%a. A 0risa* &er&assando le%ou um murm9rioE
> IracemaF
$ra o 0alido do com&anheiro1 a cer%a arru/ando5se ganhou o doce a&risco.
A /loresta destila%a sua%e /ragr7ncia e e3ala%a harmoniosos ar&e.os1 os sus&iros do corao se
di/undiram nos m9rmures do deserto. Foi a /esta do amor* e o canto do himeneu.
J( a lu) da manh coou na sel%a densa. A %o) gra%e e sonora de Poti re&ercutiu no sussurro
da mataE
> , &o%o ta0a.ara caminha na /lorestaF
Iracema arrancou5se dos 0raos +ue a cingiam e mais do l(0io +ue a tinha cati%aE saltando da
rede como a r(&ida )a0el2* tra%ou das armas do es&oso e le%ou5o atra%s da mata.
8e es&ao a es&ao* o &rudente Poti escuta%a as entranhas da terra1 sua ca0ea mo%ia5se
&esada de um a outro lado* como a nu%em +ue se 0alana no cocuruto do rochedo* aos %(rios
lu/os da &r3ima 0orrasca.
> , +ue escuta o ou%ido do guerreiro Poti:
> $scuta o &asso %elo) do &o%o ta0a.ara. $le %em como o ta&ir* rom&endo a /loresta.
> , guerreiro &itiguara a ema +ue %oa so0re a terra1 ns o seguiremos* como suas asas*
disse Iracema.
, che/e sacudiu de no%o a /ronteE
> $n+uanto o guerreiro do mar dormia* o inimigo correu. ,s +ue &rimeiro &artiram .( a%anam
alm como as &ontas do arco.
A %ergonha mordeu o corao de #artimE
> Fu.a o che/e Poti e sal%e Iracema. - de%e morrer o guerreiro mau* +ue no escutou a %o)
de seu irmo e o &edido de sua es&osa.
#artim arre&iou o &asso.
> A alma do guerreiro 0ranco no escutou sua 0oca. Poti e seu irmo s t2m uma %ida.
, l(0io de Iracema no /alou1 sorriu.


1&
Treme a sel%a com o estru&ido da carreira do &o%o ta0a.ara.
, grande Ira&u* &rimeiro* assoma entre as (r%ores. -eu olhar r90ido %iu o guerreiro 0ranco
entre nu%ens de sangue1 o grito rouco do tigre rom&e de seu &eito ca%ernoso.
, che/e ta0a.ara e seu &o%o %o se &reci&itar so0re os /ugiti%os* como a %aga enca&elada +ue
arre0enta no #ocori0e.
$is late o co sel%agem.
Poti solta o grito da alegriaE
> , co de Poti guia os guerreiros de sua ta0a em socorro teu.
, rouco 09)io dos &itiguaras estruge &ela /loresta. , grande Jaca9na* senhor das &raias do
mar* chega%a do rio das garas com seus melhores guerreiros.
,s &itiguaras rece0em o &rimeiro 'm&eto do inimigo nas &ontas eriadas de suas /lechas* +ue
eles des&edem do arco aos molhos* como o cuandu os es&inhos do seu cor&o. Bogo a&s soa a
&ocema* estreita5se o es&ao* e a luta se tra%a /ace a /ace.
Jaca9na atacou Ira&u. Prossegue o horr'%el com0ate +ue 0astara a de) 0ra%os* e no
esgotou ainda a /ora dos grandes che/es. ;uando os dois taca&es se encontram* a 0atalha toda
estremece como um s guerreiro at as entranhas.
, irmo de Iracema %eio direito ao estrangeiro* +ue arrancara a /ilha de Ara+um = ca0ana
hos&edeira1 o /aro da %ingana o guia1 a %ista da irm assanha a rai%a em seu &eito. , guerreiro
Cau0i assalta com /uror o inimigo.
Iracema* unida ao /lanco de seu guerreiro e es&oso* %iu de longe Cau0i e /alou assimE
> -enhor de Iracema* ou%e o rogo de tua escra%a1 no derrama o sangue do /ilho de
Ara+um. -e o guerreiro Cau0i tem de morrer* morra ele &or esta mo* no &ela tua.
#artim &6s no rosto da %irgem olhos de horrorE
> Iracema matar( seu irmo:
> Iracema antes +uer +ue o sangue de Cau0i tin.a sua mo +ue a tua1 &or+ue os olhos de
Iracema %2em a ti* e a ela no.
Tra%am a luta os guerreiros. Cau0i com0ate com /uror1 o cristo de/ende5se a&enas1 mas a
seta em0e0ida no arco da es&osa guarda a %ida do guerreiro contra os 0otes do inimigo.
Poti .( &rostrou o %elho Andira e +uantos guerreiros to&ou na luta seu %(lido taca&e. #artim lhe
a0andona o /ilho de Ara+um* e corre so0re Ira&uE
> Jaca9na um grande che/e* seu colar de guerra d( tr2s %oltas ao &eito. , ta0a.ara &ertence
ao guerreiro 0ranco.
> A %ingana a honra do guerreiro* e Jaca9na ama o amigo de Poti.
, grande che/e &itiguara le%ou alm o /ormid(%el taca&e. , com0ate renhiu5se entre Ira&u e
#artim. A es&ada do cristo* 0atendo na cla%a do sel%agem* /e)5se em &edaos. , che/e ta0a.ara
a%anou contra o &eito inerme do ad%ers(rio.
Iracema sil%ou como a 0oicininga* e se arremessou ante a /9ria do guerreiro ta0a.ara. A arma
r'gida tremeu na destra &ossante e o 0rao caiu des/alecido.
-oa%a a &ocema da %itria. ,s guerreiros &itiguaras condu)idos &or Jaca9na e Poti %arriam a
/loresta. ,s ta0a.aras* /ugindo* arre0ataram seu che/e ao dio da /ilha de Ara+um +ue o &odia
a0ater* como a .andaia a0ate o &rcero co+ueiro roendo5lhe o cerne.
,s olhos de Iracema* estendidos &ela /loresta* %iram o cho .uncado de cad(%eres de seus
irmos1 e longe o 0ando dos guerreiros ta0a.aras +ue /ugia em nu%em negra de &. A+uele sangue
+ue enru0escia a terra era o mesmo sangue 0rioso +ue lhe ardia nas /aces de %ergonha.
, &ranto or%alhou seu lindo sem0lante.
#artim a/astou5se &ara no en%ergonhar a triste)a de Iracema. 8ei3ou +ue sua dor nua se
0anhasse nas l(grimas.

1'
Poti %oltou de &erseguir o inimigo. -eus olhos se encheram de alegria* %endo sal%o o guerreiro
0ranco.
, co /iel o seguia de &erto* lam0endo ainda nos &2los do /ocinho a marugem do sangue
ta0a.ara* de +ue se /artara1 o senhor o acaricia%a satis/eito de sua coragem e dedicao. Fora ele
+uem sal%ara #artim* ali tra)endo com tanta dilig2ncia os guerreiros de Jaca9na.
> ,s maus es&'ritos da /loresta &odem se&arar outra %e) o guerreiro 0ranco de seu irmo
&itiguara. , co te seguir( da+ui em diante* &ara +ue mesmo de longe Poti acuda a teu chamado.
> #as o co teu com&anheiro e amigo /iel.
> #ais amigo e com&anheiro ser( de Poti* ser%indo a seu irmo +ue a ele. Tu o chamar(s
Ja&i1 e ele ser( o & ligeiro com +ue de longe corramos um &ara o outro.
Jaca9na deu o sinal da &artida.
,s guerreiros &itiguaras caminharam &ara as margens alegres do rio onde 0e0em as garasE
ali se erguia a grande ta0a dos senhores das %(r)eas.
, -ol deitou5se e de no%o se le%antou no cu. ,s guerreiros chegaram aonde a serra
+ue0ra%a &ara o serto1 .( tinham &assado a+uela &arte da montanha +ue* &or ser des&ida de
ar%oredo e tos+uiada como a ca&i%ara* a gente de Tu& chama%a I0ia&ina.
Poti le%ou o cristo aonde crescia um /rondoso .ato0(* +ue a/ronta%a as (r%ores do mais alto
&'ncaro da serrania* e +uando 0atido &ela ra.ada* &arecia %arrer o cu com a imensa co&a.
> Neste lugar nasceu teu irmo* disse o &itiguara.
#artim estreitou o &eito ao tronco enormeE
> Jato0(* +ue %iste nascer meu irmo Poti* o estrangeiro te a0raa.
> , raio te dece&e* (r%ore do guerreiro Poti* +uando seu irmo o a0andonar.
8e&ois o che/e assim /alouE
> Ainda Jaca9na no era um guerreiro* Jato0(* o maior che/e* condu)ia os &itiguaras = %itria.
Bogo +ue as grandes (guas correram* ele caminhou &ara a serra. A+ui chegando* mandou le%antar
a ta0a* &ara estar &erto do inimigo e %enc25lo mais %e)es. A mesma Bua +ue o %iu chegar* alumiou
a rede onde -a'* sua es&osa* lhe deu mais um guerreiro de seu sangue. , luar &assa%a &or entre
as /olhas do .ato0(1 e o sorriso &elos l(0ios do %aro &ossante* +ue tomara seu nome e ro0uste).
Iracema a&ro3imou5se.
A rola* +ue marisca na areia* se a/asta5se o com&anheiro* ade.a in+uieta de ramo em ramo e
arrulha &ara +ue lhe res&onda o ausente amigo. Assim a /ilha das /lorestas errara &ela encosta*
modulando o singelo canto ma%ioso.
#artim a rece0eu com a alma no sem0lante1 e le%ando a es&osa do lado do corao e o amigo
do lado da /ora* %oltou ao rancho dos &itiguaras.

(
A Bua cresceu.
Tr2s sis ha%ia +ue #artim e Iracema esta%am nas terras dos &itiguaras* senhores das
margens do Camucim e Acara9. ,s estrangeiros tinham sua rede na %asta ca0ana do grande
Jaca9na. , %alente che/e guardou &ara si a alegria de hos&edar o guerreiro 0ranco.
Poti a0andonou sua ta0a &ara acom&anhar seu irmo de guerra na ca0ana de seu irmo de
sangue* e go)ar dos instantes +ue so0e.a%am do amor de Iracema &ara a ami)ade* no corao do
guerreiro do mar.
A som0ra .( se retirou da /ace da terraE e #artim %iu +ue ela no se retirara ainda da /ace da
es&osa* desde o dia do com0ate.
> A triste)a mora na alma de IracemaF
> A alegria &ara a es&osa s %em de ti1 +uando teus olhos a dei3am* as l(grimas enchem os
seus.
> Por +ue chora a /ilha dos ta0a.aras:
> $sta a ta0a dos &itiguaras* inimigos de meu &o%o. A %ista de Iracema .( conheceu o cr7nio
de seus irmos es&etado na caiara1 o ou%ido .( escutou o canto de morte dos cati%os ta0a.aras1 a
mo .( tocou as armas tintas do sangue de seus &ais.
A es&osa &ousou as duas mos nos om0ros do guerreiro* e reclinou ao &eito deleE
> Iracema tudo so/re &or seu guerreiro e senhor. A ata doce e sa0orosa1 +uando a
machucam* a)eda. Tua es&osa no +uer +ue seu amor a)ede teu corao1 mas +ue te encha das
douras do mel.
> Dolte o sossego ao seio da /ilha dos ta0a.aras1 ela %ai dei3ar a ta0a dos inimigos de seu
&o%o.
, cristo caminhou &ara a ca0ana de Jaca9na. , grande che/e alegrou5se %endo chegar seu
hs&ede1 mas a alegria /ugiu logo de sua /ronte guerreira. #artim disseraE
> , guerreiro 0ranco &arte de tua ca0ana* grande che/e.
> Alguma cousa te /altou na ta0a de Jaca9na:
> Nada /altou a teu hs&ede. $le era /eli) a+ui1 mas a %o) do corao o chama a outros s'tios.
> $nto &arte* e le%a o +ue &reciso &ara a %iagem. Tu& te /ortalea* e traga outra %e) =
ca0ana de Jaca9na* &ara +ue ele /este.e tua 0oa5%inda.
Poti chegou1 sa0endo +ue o guerreiro do mar ia &artir* /alouE
> Teu irmo te acom&anha.
> ,s guerreiros de Poti &recisam de seu che/e.
> -e tu no +ueres +ue eles %o com Poti* Jaca9na os condu)ir( = %itria.
> A ca0ana de Poti /icar( deserta e triste.
> 8eserto e triste ser( o corao de teu irmo longe de ti.
, guerreiro do mar dei3ou as margens do rio das garas* e caminhou &ara as terras onde o -ol
se deita. A es&osa e o amigo seguem sua marcha.
Passam alm da /rtil montanha* onde a a0und7ncia dos /rutos cria%a grande +uantidade de
mosca* de +ue lhe %eio o nome de #eruoca.
Atra%essam os crregos +ue le%am suas (guas ao rio das garas* e a%istam longe no hori)onte
uma alta serrania. $3&ira o dia1 nu%em negra %oa das 0andas do marE so os uru0us +ue &astam
nas &raias a carnia +ue o oceano arro.a* e com a noite tornam ao ninho.
,s %ia.antes dormem em Uru0uretama. ;uando o -ol %oltou* chegaram =s margens do rio* +ue
nasce da +ue0rada da serra e desce a &lan'cie enroscando5se como uma co0ra. -uas %oltas
cont'nuas enganam a cada &asso o &eregrino* +ue %ai seguindo o tortuoso curso1 &or isso /oi
chamado #unda9.
Perlongando as /rescas margens* %iu #artim no seguinte sol os %erdes mares e as al%as &raias
onde as ondas murmurosas =s %e)es soluam e outras rai%am de /9ria* re0entando em /locos de
es&uma.
,s olhos do guerreiro 0ranco se dilataram &ela %asta imensidade1 seu &eito sus&irou. $sse mar
0ei.a%a tam0m as 0rancas areias do Potengi* seu 0ero natal* onde ele %ira a lu) americana.
Arro.ou5se nas ondas e &ensou 0anhar seu cor&o nas (guas da &(tria* como 0anhara sua alma nas
saudades dela.
Iracema sentiu chorar5lhe o corao1 mas no tardou +ue o sorriso de seu guerreiro o
acalentasse.
$ntretanto Poti* do alto do co+ueiro* /lecha%a o sa0oroso camoru&im +ue 0rinca%a na &e+uena
0a'a do #unda91 e &re&ara%a o mo+um &ara a re/eio.


1
J( descia o -ol das alturas do cu.
Chegam os %ia.antes = /o) do rio onde se criam em grande a0und7ncia as sa0orosas tra'ras1
suas &raias so &o%oadas &ela tri0o dos &escadores* da grande nao dos &itiguaras.
$les rece0eram os estrangeiros com a hos&italidade generosa* +ue era uma lei de sua religio1
e Poti com o res&eito +ue merecia to grande guerreiro* irmo de Jaca9na* maior che/e da /orte
gente &itiguara.
Para re&ousar os %ia.antes* e acom&anh(5los na des&edida* o che/e da tri0o rece0eu #artim*
Iracema e Poti na .angada* e a0rindo a %ela a 0risa* le%ou5os at muito longe da costa.
Todos os &escadores em suas .angadas seguiam o che/e e atroa%am os ares com o canto de
saudade* e os m9rmuros do ura(* +ue imita os soluos do %ento.
Alm da tri0o dos &escadores esta%a mais entrada &ara as serras a tri0o dos caadores. $les
ocu&a%am as margens do -oi&* co0ertas de matas* onde os %eados* as gordas &acas e os
macios .acus a0unda%am. Assim os ha0itadores dessas margens lhes deram o nome de &a's da
caa.
, che/e dos caadores* Jaguarau* tinha sua ca0ana = 0eira do lago +ue /orma o rio &erto do
mar. A' acharam os %ia.antes o mesmo agasalho +ue ha%iam rece0ido dos &escadores.
8e&ois +ue &artiram do -oi&* os %ia.antes atra%essaram o rio Pacoti* em cu.as margens
cresciam as /rondosas 0ananeiras 0alanando os %erdes &enachos1 mais longe o Igua&e* onde a
(gua /a) cintura em torno dos c6moros de areia.
Alm assomou no hori)onte um alto morro de areia +ue tinha a al%ura da es&uma do mar. ,
ca0o so0ranceiro aos co+ueiros &arece a ca0ea cal%a do condor* es&erando ali a 0orrasca* +ue
%em dos con/ins do oceano.
> Poti conhece o grande morro das areias: &erguntou o cristo.
> Poti conhece toda a terra +ue tem os &itiguaras* desde as margens do grande rio* +ue /orma
um 0rao do mar* at = margem do rio onde ha0ita o .aguar. $le .( este%e no alto do #ocori0e1 e de
l( %iu correr no mar as grandes igaras dos guerreiros 0rancos* teus inimigos* +ue esto no #earim.
> Por +ue chamas tu #ocori0e ao grande morro das areias:
> , &escador da &raia* +ue %ai na .angada* l( onde %oa a ati* /ica triste* longe da terra e de
sua ca0ana* onde dormem os /ilhos de seu sangue. ;uando ele %olta e +ue seus olhos &rimeiro
a%istam o morro das areias* a alegria %olta ao seio do homem. $nto ele di) +ue o morro das
areias d( alegriaF
> , &escador di) 0em1 &or+ue teu irmo /icou contente como ele* %endo o monte das areias.
#artim su0iu com Poti ao cimo do #ocori0e. Iracema* seguindo com os olhos o es&oso*
di%aga%a como a .aan em torno do lindo seio* +ue ali /e) a terra &ara rece0er o mar.
8e &assagem ela colhia os doces ca.us* +ue a&lacam a sede aos guerreiros* e a&anha%a as
mimosas conchas &ara ornar seu colo.
,s %ia.antes esti%eram em #ocori0e tr2s sis. 8e&ois #artim le%ou seus &assos alm. A
es&osa e o amigo o seguiram at a em0ocadura de um rio cu.as margens eram alagadas e
co0ertas de mangue. , mar entrando &or ele /orma%a uma 0acia de (gua cristalina* +ue &arecia
ca%ada na &edra como um camucim.
, guerreiro cristo ao &ercorrer essa &aragem* comeou de cismar. At ali ele caminha%a sem
destino* mo%endo seus &assos ao acaso1 no tinha outra inteno mais +ue a/astar5se das ta0as
dos &itiguaras &ara arrancar a triste)a do corao de Iracema. , cristo sa0ia &or e3&eri2ncia +ue
a %iagem acalenta a saudade* &or+ue a alma &(ra en+uanto o cor&o se mo%e. Agora sentado na
&raia* &ensa%a.
Poti %eioE
> , guerreiro 0ranco &ensa1 o seio do irmo est( a0erto &ara rece0er seu &ensamento.
> Teu irmo &ensa +ue este lugar melhor do +ue as margens do Jaguari0e &ara a ta0a dos
guerreiros de sua raa. Nestas (guas as grandes igaras +ue %2m de longes terras se esconderiam
do %ento e do mar1 da+ui elas iriam ao #earim destruir os 0rancos ta&uias* aliados dos ta0a.aras*
inimigos de tua nao.
, che/e &itiguara meditou e res&ondeuE
> Dai 0uscar teus guerreiros. Poti &lantar( sua ta0a .unto da mairi de seu irmo.
A&ro3ima%a5se Iracema. , cristo mandou com um gesto o sil2ncio ao che/e &itiguara.
> A %o) do es&oso se cala* e seus olhos se 0ai3am* +uando chega Iracema. ;ueres tu +ue ela
se a/aste:
> ;uer teu es&oso +ue chegues mais &erto* &ara +ue sua %o) e seus olhos &enetrem mais
dentro de tua alma.
A /ormosa sel%agem des/e)5se em risos* como se des/a) a /lor do /ruto +ue des&onta* e /oi
de0ruar5se na es&(dua do guerreiro.
> Iracema te escuta.
> $stes cam&os so alegres* e mais sero +uando Iracema neles ha0itar. ;ue di) teu
corao:
> , corao da es&osa est( sem&re alegre .unto de seu senhor e guerreiro.
, cristo* seguindo &ela margem do rio* escolheu um lugar &ara le%antar a ca0ana. Poti cortou
esteios dos troncos da carna90a1 a /ilha de Ara+um liga%a os le+ues da &almeira &ara %estir o teto
e as &aredes1 #artim ca%ou a terra com a es&ada e /a0ricou a &orta das /as+uias da ta+uara.
;uando %eio a noite* os dois es&osos armaram a rede em sua no%a ca0ana1 e o amigo no
co&iar +ue olha%a &ara o nascente.


Poti saudou o amigo e /alou assimE

> MAntes +ue o &ai de Jaca9na e Poti* o %alente guerreiro Jato0(* mandasse so0re todos os
guerreiros &itiguaras* o grande taca&e da nao esta%a na destra de Hatuiret* o maior che/e* &ai
de Jato0(. Foi ele +ue %eio &elas &raias do mar at o rio do .aguar* e e3&ulsou os ta0a.aras &ara
dentro das terras* marcando a cada tri0o seu lugar1 de&ois entrou &elo serto at a serra +ue
tomou seu nome.
M;uando suas estrelas eram muitas* e tantas +ue seu camucim .( no ca0ia as castanhas +ue
marca%am o n9mero* o cor&o %ergou &ara a terra* o 0rao endureceu como o galho do u0irat +ue
no %erga* seus olhos se escureceram.
MChamou ento o guerreiro Jato0( e disseE > Filho* toma o taca&e da nao &itiguara. Tu&
no +uer +ue Hatuiret o le%e mais = guerra* &ois tirou a /ora de seu cor&o* o mo%imento do seu
0rao e a lu) de seus olhos. #as Tu& /oi 0om &ara ele* &ois lhe deu um /ilho como o guerreiro
Jato0(.
MJato0( em&unhou o taca&e dos &itiguaras. Hatuiret tomou o 0ordo de sua %elhice e
caminhou. Foi atra%essando os %astos sert4es* at os cam&os %iosos onde correm as (guas +ue
%2m das 0andas da noite. ;uando o %elho guerreiro arrasta%a o &asso &elas margens* e a som0ra
de seus olhos no lhe dei3a%a +ue %isse mais os /rutos nas (r%ores ou os &(ssaros no ar* ele di)ia
em sua triste)aE > AhF meus tem&os &assadosF
MA gente +ue o ou%ia chora%a a ru'na do grande che/e1 e desde ento &assando &or a+ueles
lugares re&etia suas &ala%ras1 donde %eio chamar5se o rio e os cam&os* ;ui3eramo0im.
MHatuiret %eio &elo caminho das garas at a+uela serra +ue tu %2s longe* onde &rimeiro
ha0itou. B( no &'ncaro o %elho guerreiro /e) seu ninho alto como o ga%io* &ara encher o resto de
seus dias* con%ersando com Tu&. -eu /ilho .( dorme em0ai3o da terra* e ele ainda na outra lua
cisma%a na &orta de sua ca0ana* es&erando a noite +ue tra) o grande sono. Todos os che/es
&itiguaras* +uando acordam = %o) da guerra* %o &edir ao %elho +ue lhes ensine a %encer* &or+ue
nenhum outro guerreiro .amais sou0e como ele com0ater. Assim as tri0os no o chamam mais &elo
nome* seno o grande sa0edor da guerra* #arangua0.
M, che/e Poti %ai = serra %er seu grande a%61 mas antes +ue o dia morra* ele estar( de %olta na
ca0ana de seu irmo. Tens tu outra %ontade:N
> , guerreiro 0ranco te acom&anha. $le +uer a0raar o grande che/e dos &itiguaras* a%6 de
seu irmo* e di)er ao %elho +ue renasce em seu neto.
#artim chamou Iracema1 e &artiram am0os guiados &elo &itiguara &ara a serra do #arangua0*
+ue se le%anta%a no hori)onte. Foram seguindo o curso do rio at onde nele entra%a o ri0eiro de
Pira&ora.
A ca0ana do %elho guerreiro esta%a .unto das /ormosas cascatas* onde salta o &ei3e no meio
dos 0or0ot4es de es&uma. As (guas ali so /rescas e macias* como a 0risa do mar* +ue &assa
entre as &almas dos co+ueiros* nas horas da calma.
Hatuiret esta%a sentado so0re uma das la&as da cascata1 e o sol ardente ca'a so0re sua
ca0ea nua de ca0elos e cheia de rugas como o .eni&a&o. Assim dorme o .a0uru na 0orda do lago.
> Poti chegado = ca0ana do grande #arangua0* &ai de Jato0(* e trou3e seu irmo 0ranco
&ara %er o maior guerreiro das na4es.
, %elho soa0riu as &esadas &(l&e0ras* e &assou do neto ao estrangeiro um olhar 0ao. 8e&ois
o &eito ar+ue.ou e os l(0ios murmuraramE
> Tu& +uis +ue estes olhos %issem antes de se a&agarem o ga%io 0ranco .unto da narce.a.
, a0aet derru0ou a /ronte aos &eitos* e no /alou mais* nem mais se mo%eu.
Poti e #artim .ulgaram +ue ele dormia e se a/astaram com res&eito &ara no &ertur0ar o
re&ouso de +uem tanto o0rara na longa %ida. Iracema* +ue se 0anha%a na &r3ima cachoeira* %eio5
lhes ao encontro* tra)endo na /olha da taio0a /a%os de mel &ur'ssimo.
8iscorreram os amigos &elas /loridas encostas at +ue as som0ras da montanha se
estenderam &elo %ale. Tornaram ento ao lugar onde tinham dei3ado o #arangua0.
, %elho ainda l( esta%a na mesma atitude* com a ca0ea derru0ada ao &eito e os .oelhos
encostados = /ronte. As /ormigas su0iam &elo seu cor&o1 e os tuins ade.a%am em torno e
&ousa%am5lhe na cal%a.
Poti &6s a mo no cr7nio do %elho e conheceu +ue era /inado1 morrera de %elhice. $nto o
che/e &itiguara entoou o canto da morte1 e de&ois /oi = ca0ana 0uscar o camucim* +ue
trans0orda%a com as castanhas do ca.u. #artim contou cinco %e)es cinco mos.
$ntretanto Iracema colhia na /loresta a andiro0a* de +ue /oi ungido o cor&o do %elho no
camucim* onde a mo &iedosa do neto o encerrou. , %aso /9ne0re /icou sus&enso ao teto da
ca0ana.
8e&ois +ue &lantou urtiga em /rente = &orta* &ara de/ender contra os animais a oca
a0andonada* Poti des&ediu5se triste da+ueles lugares* e tornou com seus com&anheiros = 0orda
do mar.


!
;uatro luas tinham alumiado o cu de&ois +ue Iracema dei3ara os cam&os do I&u1 e tr2s
de&ois +ue ela ha0ita%a nas &raias do mar a ca0ana de seu es&oso.
A alegria mora%a em sua alma. A /ilha dos sert4es era /eli)* como a andorinha +ue a0andona o
ninho de seus &ais e emigra &ara /a0ricar no%o ninho no &a's onde comea a estao das /lores.
Tam0m Iracema achara nas &raias do mar um ninho do amor* no%a &(tria &ara o corao.
$la discorria as amenas cam&inas* como o coli0ri 0or0oleteando entre as /lores da ac(cia. A
lu) da manh .( a encontra%a sus&ensa ao om0ro do es&oso e sorrindo* como a enredia* +ue
entrelaa o tronco e todas as manhs o coroa de no%a grinalda.
#artim &artia &ara a caa com Poti. $la se&ara%a5se ento dele* &ara mais sentir o dese.o de
tornar a ele.
Perto ha%ia uma /ormosa lagoa no meio da %erde cam&ina. Para l( %ol%ia a sel%agem o ligeiro
&asso. $ra a hora do 0anho da manh1 atira%a5se = (gua* e nada%a com as garas 0rancas e as
%ermelhas .aans.
,s guerreiros &itiguaras* +ue a&areciam &or a+uelas &aragens* chama%am a essa lagoa da
0ele)a* &or+ue nela se 0anha%a Iracema* a mais 0ela /ilha da raa de Tu&.
$ desde esse tem&o as mes %inham de longe mergulhar suas /ilhas nas (guas da Poranga0a*
+ue tinham a %irtude de tornar as %irgens /ormosas e amadas &elos guerreiros.
8e&ois do 0anho* Iracema discorria at as /aldas da serra do #arangua0* onde nascia o ri0eiro
das marrecas. Ali cresciam na /rescura e som0ra as /rutas mais sa0orosas de todo o &a's1 delas
/a)ia co&iosa &ro%iso* e es&era%a se em0alando nas ramas do maracu.(* +ue #artim tornasse da
caa.
,utras %e)es no era a Jerera9 +ue a le%a%a sua %ontade* mas do o&osto lado* .unto da lagoa
da -a&iranga* cu.as (guas di)iam +ue in/lama%am os olhos. cerca da' ha%ia um 0os+ue /rondoso
de muritis* +ue /orma%am no meio do ta0uleiro uma grande ilha de /ormosas &almeiras.
Iracema gosta%a do muritia&u(* onde o %ento sus&ira%a docemente1 ali es&ol&a%a ela o
%ermelho coco* &ara /a0ricar a 0e0ida re/rigerante* adoada com o mel da a0elha* +ue os
guerreiros ama%am durante a maior calma do dia.
Uma manh Poti guiou #artim = caa. Caminharam &ara uma serra* +ue se le%anta ao lado da
outra do #arangua0* sua irm. , alto ca0eo se cur%a = semelhana do 0ico adunco da arara1 &elo
+ue os guerreiros a chamaram Aratanha. $les su0iram &ela encosta da Iuai90a &or onde as (guas
descem &ara o %ale* e /oram at o crrego ha0itado &elas &acas.
- ha%ia sol no 0ico da arara +uando os caadores desceram de Pacatu0a ao ta0uleiro. 8e
longe %iram Iracema* +ue %iera es&er(5los = margem de sua lagoa da Poranga0a. Caminha%a &ara
eles com o &asso alti%o da gara +ue &asseia = 0eira dG(guaE &or cima da cario0a tra)ia uma
cintura das /lores da mani%a* +ue era o s'm0olo da /ecundidade. Colar das mesmas cingia5lhe o
colo e orna%a os ri.os seios &al&itantes.
Tra%ou da mo do es&oso* e a im&6s no regaoE
> Teu sangue .( %i%e no seio de Iracema. $la ser( me de teu /ilhoF
> Filho* di)es tuF > e3clamou o cristo em .90ilo.
A.oelhou ali e* cingindo5a com os 0raos* 0ei.ou o %entre /ecundo da es&osa.
;uando ergueu5se* Poti /alouE
MA /elicidade do mance0o a es&osa e o amigo1 a &rimeira d( alegria1 o segundo d( /oraE o
guerreiro sem a es&osa como a (r%ore sem /olhas nem /lores1 nunca ela %er( o /ruto. , guerreiro
sem amigo como a (r%ore solit(ria no meio do cam&o +ue o %ento em0alanaE o /ruto dela nunca
amadura. A /elicidade do %aro a &role* +ue nasce dele e /a) seu orgulho1 cada guerreiro +ue sai
de suas %eias mais um galho +ue le%a seu nome =s nu%ens* como a grim&a do cedro. Amado de
Tu& o guerreiro +ue tem uma es&osa* um amigo e muitos /ilhos1 ele nada mais dese.a seno a
morte gloriosa.N
#artim uniu o &eito ao &eito de PotiE
> , corao do es&oso e do amigo /alou &or tua 0oca. , guerreiro 0ranco /eli)* che/e dos
&itiguaras* senhores das &raias do mar1 e a /elicidade nasceu &ara ele na terra das &almeiras* onde
recende a 0aunilha* e /oi gerada do sangue de tua raa* +ue tem no rosto a cor do sol. , guerreiro
0ranco no +uer mais outra &(tria* seno a &(tria de seu /ilho e de seu corao.
Ao rom&er dGal%a Poti &artiu &ara colher as sementes de cra.uru +ue do a mais 0ela tinta
%ermelha* e a casca do angico de onde sai a cor negra mais lustrosa. 8e caminho sua /lecha
certeira a0ateu o &ato sel%agem +ue &laina%a nos aresE e ele arrancou das asas as longas &enas.
-u0indo ao #ocori0e* rugiu a in90ia. A re/ega +ue %inha do mar le%ou longe o rouco som. , 09)io
dos &escadores do Trairi e a trom0eta dos caadores do -oi& res&onderam.
#artim 0anhou5se nG(gua do rio* e &asseou na &raia &ara secar o cor&o ao %ento e ao sol. Ao
seu lado ia Iracema* +ue a&anha%a o 7m0ar amarelo* +ue o mar arro.a%a. Todas as noites a
es&osa &er/uma%a seu cor&o e a al%a rede* &ara +ue o amor do guerreiro se deleitasse nela.
Doltou Poti.


"
Foi costume da raa* /ilha de Tu&* +ue o guerreiro trou3esse no cor&o as cores de sua nao.
Traa%am em &rinc'&io negras riscas so0re o cor&o* = semelhana do &2lo do coati* de onde
&rocedeu o nome dessa arte da &intura guerreira. 8e&ois %ariaram as cores* e muitos guerreiros
costuma%am escre%er os em0lemas de seus /eitos.
, estrangeiro* tendo adotado a &(tria da es&osa e do amigo* de%ia &assar &or a+uela
cerim6nia* &ara tornar5se um guerreiro %ermelho* /ilho de Tu&. Nessa inteno /ora Poti se &ro%er
dos o0.etos necess(rios.
Iracema &re&arou as tintas. , che/e* em0e0endo as ramas da &luma* traou &elo cor&o os
riscos %ermelhos e &retos* +ue orna%am a grande nao &itiguara. 8e&ois &intou na /ronte uma
/lecha e disseE
> Assim como a seta tras&assa o duro tronco* assim o olhar do guerreiro &enetra nGalma dos
&o%os.
No 0rao um ga%io.
> Assim como o ana.2 cai das nu%ens* assim cai o 0rao do guerreiro so0re o inimigo.
No & es+uerdo a rai) do co+ueiro.
> Assim como a &e+uena rai) agarra na terra o alto co+ueiro* o & /irme do guerreiro sustenta
seu cor&o.
No & direito &intou uma asaE
> Assim como a asa do ma.o' rom&e os ares* o & %elo) do guerreiro no tem igual na corrida.
Iracema tomou a rama da &ena e &intou uma /olha com uma a0elha so0reE sua %o) ressoou
entre sorrisosE
> Assim como a a0elha /a0rica mel no corao negro do .acarand(* a doura est( no &eito do
mais %alente guerreiro.
#artim a0riu os 0raos e os l(0ios &ara rece0er cor&o e alma da es&osa.
> #eu irmo um grande guerreiro da nao &itiguara1 ele &recisa de um nome na l'ngua de
sua nao.
> , nome de teu irmo est( em seu cor&o* onde o &6s tua mo.
> Coatia0oF e3clamou Iracema.
> Tu disseste1 eu sou o guerreiro &intado1 o guerreiro da es&osa e do amigo.
Poti deu a seu irmo o arco e o taca&e* +ue so as armas no0res do guerreiro. Iracema ha%ia
tecido &ara ele o cocar e a araia* ornatos dos che/es ilustres.
A /ilha de Ara+um /oi 0uscar = ca0ana as iguarias do /estim e os %inhos de .eni&a&o e
mandioca. ,s guerreiros 0e0eram co&iosamente e tranaram as danas alegres. 8urante +ue
%ol%iam em torno dos /ogos da alegria* ressoa%am as can4es.
Poti canta%aE
> Como a co0ra +ue tem duas ca0eas em um s cor&o* assim a ami)ade de Coatia0o e
Poti.
Acudiu IracemaE
> Como a ostra +ue no dei3a o rochedo* ainda de&ois de morta* assim Iracema .unto a seu
es&oso.
,s guerreiros disseramE
> Como o .ato0( na /loresta* assim o guerreiro Coatia0o entre o irmo e a es&osaE seus
ramos a0raam os ramos do u0irat* e sua som0ra &rotege a rel%a humilde.
,s /ogos da alegria arderam at +ue %eio a manh1 e com eles durou o /estim dos guerreiros.

#
A alegria ainda morou na ca0ana* todo o tem&o +ue as es&igas de milho le%aram a amarelecer.
Uma al%orada* caminha%a o cristo &ela 0orda do mar. -ua alma esta%a cansada.
, coli0ri sacia5se de mel e &er/ume1 de&ois adormece em seu 0ranco ninho de coto* at +ue
%olta no outro ano a lua das /lores. Como o coli0ri* a alma do guerreiro tam0m satura5se de
/elicidade* e carece de sono e re&ouso.
A caa e as e3curs4es &elas montanhas em com&anhia do amigo* as car'cias da terna es&osa
+ue o es&era%am na %olta* o doce car0eto no co&iar da ca0ana* .( no acorda%am nele as
emo4es de outrora. -eu corao ressona%a.
Iracema 0rinca%a &ela &raiaE os olhos dele retira%am5se dela &ara se estenderem &ela
imensidade dos mares.
Diram umas asas 0rancas* +ue ade.a%am &elos cam&os a)uis. Conheceu o cristo +ue era
uma grande igara de muitas %elas* como constru'am seus irmos1 e a saudade da &(tria a&ertou
em seu seio.
Alto ia o -ol1 e o guerreiro na &raia seguia com os olhos as asas 0rancas +ue /ugiam. 8e0alde
a es&osa o chamou = ca0ana* de0alde o/ereceu a seus olhos* as graas dela e os /rutos melhores
do cam&o. No se mo%eu o guerreiro* seno +uando a %ela sumiu5se no hori)onte.
Poti %oltou da serra* onde &ela %e) &rimeira /ora s. Tinha dei3ado a serenidade na /ronte de
seu irmo e acha%a ali a triste)a. #artim saiu5lhe ao encontroE
> A igara grande do 0ranco ta&uia &assou no mar. ,s olhos de teu irmo a %iram %oar &ara as
margens do #earim* onde esto os aliados dos tu&inam0(s* inimigos de tua e minha raa.
> Poti senhor de mil arcos1 se teu dese.o* ele te acom&anhar( com seus guerreiros =s
margens do #earim &ara %encer o ta&uitinga e seu amigo* o traidor tu&inam0(.
> ;uando /or tem&o teu irmo te dir(.
,s guerreiros entraram na ca0ana* onde esta%a Iracema. A ma%iosa cano nesse dia tinha
emudecido nos l(0ios da es&osa. $la tecia sus&irando a /ran.a da rede materna* mais larga e
es&essa +ue a rede do himeneu.
Poti* +ue a %iu to ocu&ada* /alouE
> ;uando a sa0i( canta o tem&o do amor1 +uando emudece* /a0rica o ninho &ara sua &role1
o tem&o do tra0alho.
> #eu irmo /ala como a r +uando anuncia a chu%a1 mas a sa0i( +ue /a) seu ninho* no
sa0e se dormir( nele.
A %o) de Iracema gemia. -eu olhar 0uscou o es&oso. #artim &ensa%aE as &ala%ras de Iracema
&assaram &or ele* como a 0risa &ela /ace lisa da rocha* sem eco nem rumores.
, -ol 0rilha%a sem&re so0re as &raias do mar* e as areias re/letiam os raios ardentes1 mas
nem a lu) +ue %inha do cu* nem a lu) +ue ia da terra es&ancaram a som0ra nGalma do cristo.
Cada %e) o cre&9sculo era maior em sua /ronte.
Chegou das margens do Acar9 um guerreiro &itiguara* mandado &or Jaca9na a seu irmo Poti.
$le %eio seguindo o rastro dos %ia.antes at o Trairi* onde os &escadores o guiaram = ca0ana.
Poti esta%a s no co&iar1 ergueu5se e a0ai3ou a /ronte &ara escutar com res&eito e gra%idade
as &ala%ras +ue lhe manda%a seu irmo &ela 0oca do mensageiroE
> , ta&uitinga* +ue esta%a no #earim* %eio &elas matas at o &rinc'&io da I0ia&a0a* onde /e)
aliana com Ira&u* &ara com0ater a nao &itiguara. $les %o descer da serra =s margens do rio
em +ue 0e0em as garas* e onde tu le%antaste a ta0a de teus guerreiros. Jaca9na te chama &ara
de/ender os cam&os de nossos &aisE teu &o%o carece de seu maior guerreiro.
> Dolta =s margens do Acara9* e teu & no descanse en+uanto no &isar o cho da ca0ana
de Jaca9na. ;uando a' esti%eres* di)e ao grande che/eE > MTeu irmo chegado = ta0a de seus
guerreiros.N > $ tu no mentir(s.
, mensageiro &artiu.
Poti %estiu suas armas e caminhou &ara a %(r)ea* guiado &elo &asso de Coatia0o. $le o
encontrou muito alm* %agando entre os cana%iais +ue 0ordam as margens de Jacare'.
> , 0ranco ta&uia est( na I0ia&a0a &ara a.udar os ta0a.aras a com0ater contra Jaca9na. Teu
irmo corre a de/ender a terra de seus /ilhos* e a ta0a onde dorme os camucins de seus &ais. $le
sa0er( %encer de&ressa &ara %oltar = tua &resena.
> Teu irmo &arte contigo. Nada se&ara dois guerreiros amigos +uando troa a in90ia da
guerra.
> Tu s grande* como o mar* e 0om como o cu.
,s dois amigos a0raaram5se1 e seguiram com o rosto &ara as 0andas do nascente.


$
Caminhando* caminhando* chegaram os guerreiros = margem de um lago +ue ha%ia nos
ta0uleiros.
, cristo &arou de re&ente e %oltou o rosto &ara as 0andas do marE a triste)a saiu de seu
corao e su0iu = /ronte.
> #eu irmo* disse o che/e* teu & criou rai) na terra do amor1 /icaE Poti %oltar( 0re%e.
> Teu irmo te acom&anha1 ele disse* e sua &ala%ra como a seta de teu arco1 +uando soa*
chegada.
> ;ueres tu +ue Iracema te acom&anhe =s margens do Acara9:
> Ns %amos com0ater seus irmos. A ta0a dos &itiguaras no ter( &ara ela mais +ue triste)a
e dor. A /ilha dos ta0a.aras de%e /icar.
> ;ue es&eras tu ento:
> Teu irmo se a/lige &or+ue a /ilha dos ta0a.aras &ode /icar triste e a0andonar a ca0ana* sem
es&erar &ela sua %olta. Antes de &artir ele +ueria sossegar o es&'rito da es&osa.
Poti re/letiuE
> As l(grimas da mulher amolecem o corao do guerreiro* como o or%alho da manh
amolece a terra.
> #eu irmo um grande sa0edor. , es&oso de%e &artir sem %er Iracema.
, cristo a%anou. Poti mandou5lhe +ue es&erasse1 da al.a%a de setas +ue Iracema
em&lumara de &enas %ermelhas e &retas* e sus&endera aos om0ros do es&oso* tirou uma.
, che/e &itiguara %i0rou o arco1 a seta atra%essou um goiamum +ue discorria &elas margens
do lago* e s &arou onde a &luma no a dei3ou mais entrar.
Fincou o guerreiro no cho a /lecha* com a &resa atra%essada* e tornou &ara Coatia0oE
> Tu &odes &artir agora. Iracema seguir( teu rastro1 chegando a+ui* %er( tua seta* e
o0edecer( = tua %ontade.
#artim sorriu1 e +ue0rando um ramo do maracu.(* a /lor da lem0rana* o entrelaou na haste
da seta* e &artiu en/im seguido &or Poti.
Hre%e desa&areceram os dois guerreiros entre as (r%ores. , calor do -ol .( tinha secado seus
&assos na 0eira do lago. Iracema in+uieta %eio &ela %(r)ea seguindo o rastro do es&oso at o
ta0uleiro. As som0ras doces %estiam os cam&os +uando ela chegou = 0eira do lago.
-eus olhos %iram a seta do es&oso /incada no cho* o goiamum tres&assado* o ramo &artido* e
encheram5se de &ranto.
> $le manda +ue Iracema ande &ara tr(s* como o goiamum* e guarde sua lem0rana* como o
maracu.( guarda sua /lor todo o tem&o* at morrer.
A /ilha dos ta0a.aras retraiu os &assos lentamente* sem %ol%er o cor&o* nem tirar os olhos da
seta de seu es&oso* e tornou = ca0ana. A' sentada = soleira* com a /ronte nos .oelhos es&erou* at
+ue o sono acalentou a dor em seu &eito.
A&enas al%orou o dia* ela mo%eu o &asso r(&ido a lagoa* e chegou = margem. A /lecha l(
esta%a como na %s&eraE o es&oso no tinha %oltado.
8esde ento = hora do 0anho* em %e) de 0uscar a lagoa da 0ele)a* onde outrora tanto gostara
de nadar* caminha%a &ara a+uela* +ue %ira seu es&oso a0andon(5la. -enta%a .unto = /lecha* at
+ue descia a noite1 ento se recolhia = ca0ana.
To r(&ida &artia de manh* como lenta %olta%a = tarde. ,s mesmos guerreiros +ue a tinham
%isto alegre nas (guas da Poranga0a* agora encontrando5a triste e s* como a gara %i9%a* na
margem do rio* chama%am a+uele s'tio da #oce.ana* a a0andonada.
Uma %e) +ue a /ormosa /ilha de Ara+um se lamenta%a = 0eira da lagoa da #oce.ana* uma
%o) estridente gritou seu nome do alto da carna90aE
> IracemaF... IracemaF...
$rgueu ela os olhos e %iu entre as /olhas da &almeira sua linda .andaia* +ue 0atia as asas e
arru/a%a as &enas com o &ra)er de %25la.
A lem0rana da &(tria* a&agada &elo amor* ressurgiu em seu &ensamento. Diu os /ormosos
cam&os do I&u1 as encostas da serra onde nascera* a ca0ana de Ara+um1 e te%e saudades1 mas
ainda na+uele instante* no se arre&endeu de os ter a0andonado.
-eu l(0io ga)eou em canto. A .andaia* a0rindo as asas* es%oaou5lhe em torno e &ousou no
om0ro. Alongando /agueira o colo* com o negro 0ico alisou5lhe os ca0elos e 0eliscou a 0oca
%ermelha como uma &itanga.
Iracema lem0rou5se +ue tinha sido ingrata &ara a .andaia es+uecendo5a no tem&o da
/elicidade1 e agora ela %inha &ara a consolar no tem&o da des%entura.
Nesta tarde no %oltou s = ca0ana. 8urante o dia seus dedos (geis teceram o /ormoso uru de
&alha +ue /orrou da /el&a macia da mongu0a &ara agasalhar sua com&anheira e amiga.
Na seguinte al%orada /oi a %o) da .andaia +ue a des&ertou. A linda a%e no dei3ou mais sua
senhora1 ou &or+ue de&ois da longa aus2ncia no se /artasse de a %er* ou &or+ue adi%inhasse +ue
ela tinha necessidade de +uem a acom&anhasse em sua triste solido.


%
Uma tarde Iracema %iu de longe dois guerreiros +ue a%ana%am &elas &raias do mar. -eu
corao &al&itou mais a&ressado.
Instante de&ois ela es+uecia nos 0raos do es&oso tantos dias de saudade e a0andono* +ue
&assara na solit(ria ca0ana. ,utra %e) sua graa encheu os olhos do cristo1 a alegria %oltou a
ha0itar em sua alma.
Como a seca %(r)ea* com a %inda do ne%oeiro* re%erdece e mati)a5se de /lores* a /ormosa /ilha
do serto com a %olta do es&oso reanimou5se1 e sua 0ele)a esmaltou5se de meigos e ternos
sorrisos.
#artim e seu irmo ha%iam chegado = ta0a de Jaca9na* +uando soa%a a in90ia1 eles guiaram
ao com0ate os mil arcos de Poti. Ainda dessa %e) os ta0a.aras* a&esar da aliana dos 0rancos
ta&uias do #earim* /oram le%ados de %encida &elos %alentes &itiguaras.
Nunca to dis&utada %itria e to renhida &ugna se &ele.ou nos cam&os +ue regam o Acara9 e
o Camucim1 o %alor era igual de &arte a &arte* e nenhum dos dois &o%os /ora %encido* se o deus da
guerra no ti%esse decidido dar estas &lagas = raa do guerreiro 0ranco* aliada dos &itiguaras.
Bogo a&s a %itria o cristo tornara =s &raias do mar* onde constru'ra sua ca0ana. 8e no%o
sentiu em sua alma a sede do amor1 e tremia de &ensar +ue Iracema hou%esse &artido* dei3ando
ermo a+uele s'tio to &o%oado outrora &ela /elicidade.
, cristo amou outra %e) a /ilha do serto* como da &rimeira %e)* +uando &arece +ue o tem&o
no &oder( e3aurir o corao. #as 0re%es sis 0astaram &ara murchar a+uelas /lores de um
corao e3ilado da &(tria.
, im0u* /ilho da serra* se nasceu na %(r)ea &or+ue o %ento ou as a%es trou3eram a semente*
%ingou* achando 0oa terra e /resca som0ra1 tal%e) um dia co&ou a %erde /olhagem e en/lorou. #as
0asta um so&ro do mar* &ara tudo murchar. As /olhas lastram o cho1 as /lores* le%a5as a 0risa.
Como o im0u na %(r)ea era o corao do guerreiro 0ranco na terra sel%agem. A ami)ade e o
amor o acom&anharam e susti%eram algum tem&o1 mas agora longe de sua casa e de seus irmos*
sentiu5se em um ermo. , amigo e a es&osa no chega%am mais = sua e3ist2ncia* cheia de
grandes e no0res am0i4es.
Passa%a os .( to 0re%es* agora longos sis* na &raia* ou%indo gemer o %ento e soluar as
ondas. ,s olhos* engol/ados na imensidade do hori)onte* 0usca%am* mas em0alde* discenir do
a)ul di(/ano a al%ura de uma %ela &erdida nos mares.
dist7ncia curta da ca0ana* se ele%a%a = 0orda do oceano um alto morro de areia1 &ela
semelhana com a ca0ea do crocodilo o chama%am os &escadores Jacarecanga. 8o seio das
0rancas areias escaldadas &elo ardente sol* mana%a uma (gua /resca e &ura1 assim destila a dor
l(grimas doces de al'%io e consolo.
A esse monte su0ia o cristo1 e l( /ica%a cismando em seu destino. s %e)es lhe %em = mente
a idia de tornar = sua terra e aos seus1 mas ele sa0e +ue Iracema o acom&anhar(1 e essa
lem0rana lhe remorde o corao. Cada &asso mais +ue a/aste dos cam&os nati%os a /ilha dos
ta0a.aras* agora +ue no tem o ninho de seu corao &ara a0rigar5se* uma &oro da %ida +ue
lhe rou0a.
Poti conhece +ue #artim dese.a estar s* e a/asta5se discreto. , guerreiro sa0e o +ue a/lige a
alma do seu irmo1 e tudo es&era do tem&o* &or+ue s o tem&o endurece o corao do guerreiro*
como o cerne do .acarand(.
Iracema tam0m /oge dos olhos do es&oso* &or+ue .( &erce0eu +ue esses olhos to amados
se tur0am com a %ista dela* e em %e) de se encherem de sua 0ele)a como outrora* a des&edem de
si. #as os olhos dela no se cansam de acom&anhar = &arte e de longe o guerreiro senhor* +ue os
/e) cati%os.
Ai delaF... -entiu .( o gol&e no corao e como a co&a'0a /erida no 7mago* destila l(grimas em
/io.

&
Uma %e) o cristo ou%iu dentro em sua alma o soluo de IracemaE seus olhos 0uscaram em
torno e no a %iram.
A /ilha de Ara+um esta%a alm* entre as %erdes moitas de u0aia* sentada na rel%a. , &ranto
des/ia%a de seu 0elo sem0lante1 e as gotas +ue rola%am a uma e uma ca'am so0re o regao* onde
.( &al&ita%a e crescia o /ilho do amor. Assim caem as /olhas da (r%ore %iosa antes +ue amadurea
o /ruto.
> , +ue es&reme as l(grimas do corao de Iracema:
> Chora o ca.ueiro +uando /ica tronco seco e triste. Iracema &erdeu sua /elicidade* de&ois +ue
te se&araste dela.
> No estou eu .unto a ti:
> Teu cor&o est( a+ui1 mas tua alma %oa = terra de teus &ais* e 0usca a %irgem 0ranca* +ue te
es&era.
#artim doeu5se. ,s grandes olhos negros +ue a indiana &ousara nele o tinham /erido no
7mago.
> , guerreiro 0ranco teu es&osoE ele te &ertence.
A /ormosa ta0a.ara sorriu em sua triste)aE
> ;uanto tem&o h( +ue retiraste de Iracema teu es&'rito: Antes teu &asso te guia%a &ara as
/rescas serras e os alegres ta0uleiros1 teu & gosta%a de &isar a terra da /elicidade e seguir o rastro
da es&osa. Agora s 0uscas as &raias ardentes* &or+ue o mar +ue l( murmura %em dos cam&os
em +ue nasceste1 e o morro das areias* &or+ue do alto se a%ista a igara +ue &assa.
> K a 7nsia de com0ater o tu&inam0( +ue %ol%e o &asso do guerreiro &ara as 0ordas do mar*
res&ondeu o cristo.
Iracema continuouE
> Teu l(0io secou &ara a es&osa* como a cana +uando ardem os grandes sis1 &erde o grato
mel e as /olhas murchas no &odem mais 0rincar +uando &assa a 0risa. Agora s /alas ao %ento da
&raia &ara +ue ele le%e tua %o) = ca0ana de teus &ais.
> A %o) do guerreiro 0ranco chama seus irmos &ara de/ender a ca0ana de Iracema e a terra
de seu /ilho* +uando o inimigo %ier.
A es&osa meneou a ca0eaE
> ;uando tu &assas no ta0uleiro* teus olhos /ogem do /ruto do .eni&a&o e 0uscam a /lor do
es&inheiro1 a /ruta sa0orosa* mas tem a cor dos ta0a.aras1 a /lor tem a al%ura das /aces da %irgem
0ranca. -e cantam as a%es* teu ou%ido no gosta .( de escutar o canto ma%ioso da gra9na1 mas
tua alma se a0re &ara o grito do .a&im* &or+ue ele tem as &enas douradas como os ca0elos
da+uela +ue tu amasF
> A triste)a escurece a %ista de Iracema e amarga seu l(0io. #as a alegria h( de %oltar = alma
da es&osa* como %olta = (r%ore a %erde rama.
> ;uando teu /ilho dei3ar o seio de Iracema* ela morrer(* como o a0ati de&ois +ue deu seu
/ruto. $nto o guerreiro 0ranco no ter( mais +uem o &renda na terra estrangeira.
> Tua %o) +ueima* /ilha de Ara+um* como o so&ro +ue %em dos sert4es do Ic* no tem&o dos
grandes calores. ;ueres tu a0andonar teu es&oso:
> D2em teus olhos l( o /ormoso .acarand(* +ue %ai su0indo =s nu%ens1 a seus &s ainda est(
a seca rai) da murta /rondosa* +ue todos os in%ernos se co0ria de rama e 0agos %ermelhos* &ara
a0raar o tronco irmo. -e ela no morresse* o .acarand( no teria sol &ara crescer =+uela altura.
Iracema a /olha escura +ue /a) som0ra em tua alma1 de%e cair* &ara +ue a alegria alumie teu
seio.
, cristo cingiu o talhe da /ormosa indiana e a estreitou ao &eito. -eu l(0io le%ou ao l(0io da
es&osa um 0ei.o* mas (s&ero e amargo.

'
Poti %oltou do 0anho.
-egue na areia o rastro de Coatia0o* e so0e ao alto da Jacarecanga. A' encontra o guerreiro
em & no ca0eo do monte* com os olhos alongados e os 0raos estendidos &ara os largos mares.
Dol%e o &itiguara as %istas e desco0re uma grande igara* +ue %em sulcando os %erdes mares*
im&elida &elo %entoE
> K a grande igara dos irmos de meu irmo +ue %em 0usc(5loF
, cristo sus&irouE
> -o os guerreiros 0rancos inimigos de minha raa* +ue 0uscam as &raias da %alente nao
&itiguara* &ara a guerra da %inganaE eles /oram derrotados com os ta0a.aras nas margens do
Camucim1 agora %2m com seus amigos os tu&inam0(s &elo caminho do mar.
> #eu irmo um grande che/e. ;ue &ensa ele +ue de%e /a)er seu irmo Poti:
> Chama os caadores de -oi& e os &escadores do Trairi. Ns iremos ao seu encontro.
Poti acordou a %o) da in90ia1 e os dois guerreiros &artiram am0os &ara o #ocori0e. Pouco
alm %iram os guerreiros de Jaguarau e Camoro&im +ue corriam ao grito de guerra. , irmo de
Jaca9na os a%isou da %inda do inimigo.
, grande maracatim corre nas ondas* ao longo da terra +ue se dilata at =s margens do
Parna'0a. A lua comea%a a crescer +uando ele dei3ou as (guas do #earim1 %entos contr(rios o
tinham arrastado &ara os altos5mares* muito alm de seu destino.
,s guerreiros &itiguaras* &ara no es&antar o inimigo* se ocultam entre os ca.ueiros1 e %o
seguindo &ela &raia a grande igaraE durante o dia a%ultam as 0rancas %elas1 de noite os /ogos
atra%essam a negrura do mar* como %aga5lumes &erdidos na mata.
#uitos sis caminharam assim. Passam alm do Camucim* e a/inal &isam as lindas ri0eiras da
enseada dos &a&agaios.
Poti manda um guerreiro ao grande Jaca9na e se &re&ara &ara o com0ate. #artim* +ue su0iu
ao morro de areia* conhece +ue o maracatim %em recolher no seio da terra1 e a%isa seu irmo.
, -ol .( nasceu1 os guerreiros guaracia0as e os tu&inam0(s* seus amigos* correm so0re as
ondas nas ligeiras &irogas e &o.am na &raia. Formam o grande arco* e a%anam como o cardume
do &ei3e +uando corta a corrente)a do rio.
No centro esto os guerreiros do /ogo* +ue tra)em o raio1 nas assas os guerreiros do #earim*
+ue 0randem o taca&e.
#as nao alguma .amais %i0rou o arco certeiro como a grande nao &itiguara1 e Poti o
maior che/e* de +uantos che/es em&unharam a in90ia guerreira. Ao seu lado caminha o irmo* to
grande che/e como ele* e sa0edor das manhas da raa 0ranca dos ca0elos do sol.
8urante a noite os &itiguaras /incam na &raia a /orte caiara de es&inho* e le%antam contra ela
um muro de areia* onde o raio es/ria e se a&aga. A' es&eram o inimigo. #artim manda +ue outros
guerreiros su0am = co&a dos mais altos co+ueiros1 ali de/endidos &elas largas &almas* es&eram o
momento do com0ate.
A seta de Poti /oi a &rimeira +ue &artiu* e o che/e dos guaracia0as o &rimeiro heri +ue mordeu
o & da terra estrangeira. <ugem os tro%4es na destra dos guerreiros 0rancos1 mas os raios +ue
des/erem mergulham5se na areia* ou se &erdem nos ares.
As setas dos &itiguaras .( caem do cu* .( %oam da terra* e se em0e0em todas no seio do
inimigo. Cada guerreiro tom0a cri%ado de muitas /lechas* como a &resa +ue as &iranhas dis&utam
nas (guas do lago.
,s inimigos em0arcam outra %e) nas &irogas* e %oltam ao maracatim em 0usca dos grandes e
&esados tro%4es* +ue um homem s nem dois &odem mane.ar.
;uando %oltam* o che/e dos &escadores* +ue corre nas (guas do mar como o %elo)
camoro&im* de +ue tomou o nome* se arro.a nas ondas* e mergulha. Ainda a es&uma no se
a&agara* e .( a &iroga inimiga se a/undou* &arecendo +ue a tragara uma 0aleia.
Deio a noite* +ue trou3e o re&ouso.
Ao rom&er dGal%a* o maracatim /ugia no hori)onte &ara as margens do #earim. Jaca9na
chegou* no mais &ara o com0ate e sim &ara o /estim da %itria.
Nessa hora em +ue o canto guerreiro dos &itiguaras cele0ra%a a derrota dos guaracia0as* o
&rimeiro /ilho +ue o sangue da raa 0ranca gerara nessa terra da li0erdade %ia a lu) nos cam&os
da Poranga0a.


!(
Iracema cuidou +ue o seio rom&ia5se1 e 0uscou a margem do rio* onde crescia o co+ueiro.
$streitou5se com a haste da &almeira. A dor lacerou suas entranhas1 &orm logo o choro
in/antil inundou todo o seu ser de .90ilo.
A .o%em me* orgulhosa de tanta %entura* tomou o tenro /ilho nos 0raos e com ele arro.ou5se
=s (guas l'm&idas do rio. 8e&ois sus&endeu5o = teta mimosa1 seus olhos ento o en%ol%iam de
triste)a e amor.
> Tu s #oacir* o nascido de meu so/rimento.
A ar(* &ousada no olho do co+ueiro* re&etiu #oacir1 e desde ento a a%e amiga em seu canto
unia ao nome da me* o nome do /ilho.
, inocente dormia1 Iracema sus&ira%aE
> A .ati /a0rica o mel no tronco cheiroso do sassa/r(s1 toda a lua das /lores %oa de ramo em
ramo* colhendo o suco &ara encher os /a%os1 mas ela no &ro%a sua doura* &or+ue a irara de%ora
em uma noite toda a colmia. Tua me tam0m* /ilho de minha ang9stia* no 0e0er( em teus
l(0ios o mel do sorriso.
A .o%em me &assou aos om0ros a larga /ai3a de macio algodo* +ue /a0ricara &ara tra)er o
/ilho sem&re unido ao /lanco1 e seguiu &ela areia o rastro do es&oso* +ue h( tr2s sis &artira. $la
caminha%a docemente &ara no des&ertar a criancinha* adormecida como o &assarinho so0 a asa
materna.
;uando chegou .unto ao grande morro das areias* %iu +ue o rastro de #artim e Poti seguia ao
longo da &raia1 e adi%inhou +ue eles eram &artidos &ara a guerra. -eu corao sus&irou1 mas seus
olhos secos 0uscaram o sem0lante do /ilho.
Dol%e o rosto &ara o #ocori0eE
> Tu s o morro da alegria1 mas &ara Iracema tu no tens seno triste)a.
Tornando* a recente me &ousou a criana sem&re dormida na rede de seu &ai* %i9%a e
solit(ria em meio da ca0ana1 ela deitou5se ao cho* na esteira onde re&ousa%a* desde +ue os
0raos do es&oso se no tinham mais a0erto &ara rece025la.
A lu) da manh estra%a &ela ca0ana* e Iracema %iu entrar com ela a som0ra de um guerreiro.
Cau0i esta%a em & na &orta.
A es&osa de #artim ergueu5se de um 'm&eto e saltou a%ante &ara &roteger o /ilho. -eu irmo
le%antou da rede a ela uns olhos tristes* e /alou com a %o) ainda mais tristeE
> No /oi a %ingana +ue arrancou o guerreiro Cau0i aos cam&os dos ta0a.aras1 ele .(
&erdoou. Foi a %ontade de %er Iracema* +ue trou3e consigo toda sua alegria.
> $nto 0em5%indo se.a o guerreiro Cau0i na ca0ana de seu irmo* res&ondeu a es&osa
a0raando5o.
> , nascido de teu seio dorme nesta rede1 os olhos de Cau0i gostariam de %25lo.
Iracema a0riu a /ran.a de &enas1 e mostrou o lindo sem0lante da criana. Cau0i de&ois +ue o
contem&lou &or muito tem&o* entre risos* disseE
> $le chu&ou tua alma.
$ 0ei.ou nos olhos da .o%em me* a imagem da criana* +ue no se anima%a tocar com receio
de o/enderE
A %o) tr2mula da /ilha ressoouE
> Ainda %i%e Ara+um so0re a terra:
> Pena ainda1 de&ois +ue tu o dei3aste sua ca0ea %ergou &ara o &eito e no se ergueu mais.
> 8i)e5lhe +ue Iracema morta .(* &ara +ue ele se console.
A irm de Cau0i &re&arou a re/eio &ara o guerreiro* e armou no co&iar a rede da
hos&italidade &ara +ue ele re&ousasse das /adigas da .ornada. ;uando o %ia.ante satis/e) o
a&etite* ergueu5se com estas &ala%rasE
> 8i) onde est( teu es&oso e meu irmo* &ara +ue o guerreiro Cau0i lhe d2 o a0rao da
ami)ade.
,s l(0ios sus&irosos da m'sera es&osa se mo%eram como as &talas do cacto +ue um so&ro
amarrota* e /icaram mudos. #as as l(grimas de0ulharam dos olhos* e ca'ram em 0agas.
, rosto de Cau0i anu%iou5seE
> Teu irmo &ensa%a +ue a triste)a /icara nos cam&os +ue a0andonasteE &or+ue contigo
trou3este todo o riso dos +ue te ama%amF
Iracema secou os olhosE
> , es&oso de Iracema &artiu com o guerreiro Poti &ara as &raias do Acara9. Antes +ue tr2s
sis tenham alumiado a terra ele %oltar(* e com ele a alegria = alma da es&osa.
> , guerreiro Cau0i o es&era &ara sa0er o +ue ele /e) do sorriso +ue mora%a em teus l(0ios.
A %o) do ta0a.ara enrou+uecera1 seu &asso in+uieto %ol%eu a esmo &ela ca0ana.


!1
Iracema canta%a docemente* em0alando a rede &ara acalentar o /ilho.
A areia da &raia cre&itou so0 o & /orte e ri.o do guerreiro ta0a.ara* +ue %inha das 0ordas do
mar de&ois da a0undante &esca.
A .o%em me cru)ou as /ran.as da rede* &ara +ue as moscas no in+uietassem o /ilho
acalentado* e /oi ao encontro do irmoE
> Cau0i %ai tornar =s montanhas dos ta0a.arasF disse ela com 0randura.
, guerreiro anu%iou5seE
> Tu des&edes teu irmo da ca0ana &ara +ue ele no %e.a a triste)a +ue a enche.
> Ara+um te%e muitos /ilhos em sua mocidade1 uns a guerra le%ou e morreram como
%alentes1 outros escolheram uma es&osa* e geraram &or sua %e) numerosa &roleE /ilhos de sua
%elhice* Ara+um s te%e dois. Iracema &ara ele como a rola +ue o caador tirou do ninho. -
resta o guerreiro Cau0i ao %elho &a.* &ara suster seu cor&o %ergado* e guiar seu &asso tr2mulo.
> Cau0i &artir( +uando a som0ra dei3ar o rosto de Iracema.
> Como %i%e estrela da noite* %i%e Iracema em sua triste)a. - os olhos do es&oso &odem
a&agar a som0ra em seu rosto. Parte* &ara +ue eles no se tur%em com tua %ista.
> Teu irmo &arte &ara agradar tua %ontade1 mas ele %oltar( todas as %e)es +ue o ca.ueiro
/lorescer &ara sentir em seu corao o /ilho de teu %entre.
$ntrou na ca0ana. Iracema tirou da rede a criana1 e am0os* me e /ilho* &al&itaram so0re o
&eito do guerreiro ta0a.ara. 8e&ois* Cau0i &assou a &orta* e sumiu5se entre as (r%ores.
Iracema* arrastando o &asso tr2mulo* o acom&anhou de longe at +ue o &erdeu de %ista na
orla da mata. A' &arouE +uando o grito da .andaia de en%olta com o choro in/antil a chamou =
ca0ana* a areia /ria onde este%e sentada guardou o segredo do &ranto +ue em0e0era.
A .o%em me sus&endeu o /ilho = teta1 mas a 0oca in/antil no emudeceu. , leite escasso no
a&o.a%a o &eito.
, sangue da in/eli) dilu'a5se todo nas l(grimas incessantes +ue no estanca%am dos olhos1
nenhum chega%a aos seios* onde se /orma o &rimeiro licor da %ida.
$la dissol%eu a al%a carim e &re&arou ao /ogo o mingau &ara nutrir o /ilho. ;uando o sol
dourou a crista dos montes* &artiu &a5ra a mata* le%ando ao colo a criana adormecida.
Na es&essura do 0os+ue est( o leito da irara ausente1 os tenros cachorrinhos grunhem
enrolando5se uns so0re os outros. A /ormosa ta0a.ara a&ro3ima5se de manso. Pre&ara &ara o /ilho
um 0ero da macia rama do maracu.(1 e senta5se &erto.
P4e no regao um &or um os /ilhos da irara1 e lhes a0andona os seios mimosos* cu.a teta ru0ra
como a &itanga ungiu do mel da a0elha. ,s cachorrinhos /amintos &reci&itam gulosos e sugam os
&eitos a%aros de leite.
Iracema curte dor* como nunca sentiu1 &arece +ue lhe e3aurem a %ida* mas os seios %o5se
intumescendo1 a&o.aram a/inal* e o leite* ainda ru0ro do sangue* de +ue se /ormou* esguicha.
A /eli) me arro.a de si os cachorrinhos* e cheia de .90ilo mata a /ome ao /ilho. $le agora
duas %e)es /ilho de sua dor* nascido dela e tam0m nutrido.
A /ilha de Ara+um sentiu a/inal +ue suas %eias se estanca%am1 e contudo o l(0io amargo de
triste)a recusa%a o alimento +ue de%ia restaurar5lhe as /oras. , gemido e o sus&iro tinham
crestado com o sorriso o sa0or em sua 0oca /ormosa.

!
8escam0a o -ol.
Ja&i sai do mato e corre &ara a &orta da ca0ana.
Iracema* sentada com o /ilho no colo* 0anha5se nos raios do -ol e sente o /rio arre&iar5lhe o
cor&o. Dendo o animal* /iel mensageiro do es&oso* a es&erana reanimou seu corao1 +uis
erguer5se &ara ir ao encontro de seu guerreiro senhor* mas os mem0ros d0eis se recusaram =
sua %ontade.
Caiu des/alecida contra o esteio. Ja&i lam0ia5lhe a mo des/alecida e &ula%a tra%esso &ara
/a)er sorrir a criana* soltando uns doces latidos de &ra)er. Por %e)es* a/asta%a5se &ara correr at
a orla da mata* e latir chamando o senhor1 logo* torna%a = ca0ana &ara /este.ar a me e o /ilho.
Por esse tem&o &isa%a #artim os cam&os amarelos do Taua&e1 seu irmo Poti* o inse&ar(%el*
caminha%a a seu lado.
,ito luas ha%ia +ue ele dei3ara as &raias da Jacarecanga. 8e&ois de %encidos os guaracia0as
na 0a'a dos &a&agaios* o guerreiro cristo +uis &artir &ara as margens do #earim* onde ha0ita%a o
0(r0aro aliado dos tu&inam0(s.
Poti e seus guerreiros o acom&anharam. 8e&ois +ue trans&useram o 0rao corrente do mar
+ue %em da serra de Tanatinga e 0anha as %(r)eas onde se &esca o &iau* %iram en/im as &raias do
#earim* e a %elha ta0a do 0(r0aro ta&uia.
A raa dos ca0elos do sol cada %e) ganha%a mais a ami)ade dos tu&inam0(sE crescia o
n9mero dos guerreiros 0rancos* +ue .( tinham le%antado na ilha a grande itaoca* &ara des&edir o
raio.
;uando #artim %iu o +ue dese.a%a* tornou aos cam&os da Poranga0a* +ue ele agora trilha. J(
ou%e o ronco do mar nas &raias do #ocori0e1 .( lhe 0a/e.a o rosto o so&ro %i%o das %agas do
oceano.
;uanto mais seu &asso o a&ro3ima da ca0ana* mais lento se torna e &esado. Tem medo de
chegar1 e sente +ue sua alma %ai so/rer* +uando os olhos tristes e magoados da es&osa entrarem
nela.
L( muito +ue a &ala%ra desertou seu l(0io seco1 o amigo res&eita este sil2ncio* +ue ele 0em
entende. K o sil2ncio do rio +uando &assa nos lugares &ro/undos e som0rios.
Tanto +ue os dois guerreiros tocaram as margens do rio* ou%iram o latir do co* +ue os
chama%a* e o grito da ar(* +ue se lamenta%a. $sta%am mui &r3imos = ca0ana* a&enas oculta &or
uma l'ngua de mato. , cristo &arou calcando a mo no &eito &ara so/rear o corao* +ue salta%a
como o &ora+u2.
> , latido de Ja&i de alegria* disse o che/e.
> Por+ue chegou1 mas a %o) da .andaia de triste)a. Achar( o guerreiro ausente a &a) no
seio da es&osa solit(ria* ou ter( a saudade matado em suas entranhas o /ruto do amor:
, cristo mo%eu o &asso %acilante. 8e re&ente* entre os ramos das (r%ores* seus olhos %iram*
sentada = &orta da ca0ana* Iracema com o /ilho no regao e o co a 0rincar. -eu corao o
arrastou de um 'm&eto* e toda a alma lhe estalou nos l(0iosE
> IracemaF...
A triste es&osa e me soa0riu os olhos* ou%indo a %o) amada. Com es/oro grande* &6de
erguer o /ilho nos 0raos e a&resent(5lo ao &ai* +ue o olha%a e3t(tico em seu amor.
> <ece0e o /ilho de teu sangue. Chegastes a tem&o1 meus seios ingratos .( no tinham
alimento &ara dar5lheF
Pousando a criana nos 0raos &aternos* a des%enturada me des/aleceu como a .etica se lhe
arrancam o 0ul0o. , es&oso %iu ento como a dor tinha murchado seu 0elo cor&o1 mas a
/ormosura ainda mora%a nela* como o &er/ume na /lor ca'da do manac(.
Iracema no se ergueu mais da rede onde a &ousaram os a/litos 0raos de #artim. , terno
es&oso* em +ue o amor renascera com o .90ilo &aterno* a cercou de car'cias +ue encheram sua
alma de alegria* mas no a &uderam tornar = %idaE o estame de sua /lor se rom&era.
> $nterra o cor&o de tua es&osa ao & do co+ueiro +ue tu amaste. ;uando o %ento do mar
so&rar nas /olhas* Iracema &ensar( +ue tua %o) +ue /ala entre seus ca0elos.
, l(0io emudeceu &ara sem&re1 o 9ltimo lam&e.o des&ediu5se dos olhos 0aos.
Poti am&arou o irmo em sua grande dor. #artim sentiu +uanto um amigo %erdadeiro
&recioso na des%enturaE como o outeiro +ue a0riga do %enda%al o tronco /orte e ro0usto do
u0irat* +uando o 0roca o cu&im.
, camucim rece0eu o cor&o de Iracema* em0e0ido de resinas odor'/eras1 e /oi enterrado ao &
do co+ueiro* = 0orda do rio. #artim +ue0rou um ramo de murta* a /olha da triste)a* e deitou5o no
.a)igo de sua es&osa.
A .andaia &ousada no olho da &almeira re&etia tristementeE
> IracemaF
8esde ento os guerreiros &itiguaras* +ue &assa%am &erto da ca0ana a0andonada e ou%iam
ressoar a %o) &langente da a%e amiga* se a/asta%am* com a alma cheia de triste)a* do co+ueiro
onde canta%a a .andaia.
$ /oi assim +ue um dia %eio a chamar5se Cear( o rio onde crescia o co+ueiro* e os cam&os
onde ser&e.a o rio.


!!
, ca.ueiro /loresceu +uatro %e)es de&ois +ue #artim &artiu das &raias do Cear(* le%ando no
/r(gil 0arco o /ilho e o co /iel. A .andaia no +uis dei3ar a terra onde re&ousa%a sua amiga e
senhora.
, &rimeiro cearense* ainda no 0ero* emigra%a da terra da &(tria. La%ia a' a &redestinao de
uma raa:
Poti com seus guerreiros es&era%a na margem do rio. , cristo lhe &rometera %oltar. Todas as
manhs su0ia ao morro das areias e %ol%ia os olhos ao mar a %er se 0ran+uea%a ao longe a %ela
amiga.
A/inal %olta #artim de no%o =s terras* +ue /oram de sua /elicidade* e so agora de amarga
saudade. ;uando seu & sentiu o calor das 0rancas areias* derramou5se &or todo seu ser um /ogo
ardente* +ue lhe re+ueimou o coraoE era o /ogo das recorda4es acesas.
A chama s a&lacou +uando ele tocou a terra onde dormia sua es&osa1 &or+ue nesse instante
seu corao transudou* como o tronco do .ata' nos ardentes calores* e re/rescou sua &ena de
l(grimas a0undantes.
#uitos guerreiros de sua raa acom&anharam o che/e 0ranco* &ara /undar com ele a mairi dos
cristos. Deio tam0m um sacerdote de sua religio* de negras %estes* &ara &lantar a cru) na terra
sel%agem.
Poti /oi o &rimeiro +ue a.oelhou aos &s do sagrado lenho1 no so/ria ele +ue nada mais o
se&arasse de seu irmo 0ranco1 &or isso +uis ti%essem am0os um s deus* como tinham um s
corao.
$le rece0eu com o 0atismo o nome do santo* cu.o era o dia1 e o do rei* a +uem ia ser%ir* e
so0re os dois o seu* na l'ngua dos no%os irmos. -ua /ama cresceu* e ainda ho.e o orgulho da
terra* onde ele %iu a lu) &rimeiro.
A mairi +ue #artim erguera = margem do rio* nas &raias do Cear(* medrou. A &ala%ra do 8eus
%erdadeiro germinou na terra sel%agem1 e o 0ron)e sagrado ressoou nos %ales onde rugia o
marac(.
Jaca9na %eio ha0itar nos cam&os da Poranga0a &ara estar &erto de seu amigo 0ranco1
Camaro assentou a ta0a de seus guerreiros nas margens da #oce.ana.
Tem&o de&ois* +uando %eio Al0u+uer+ue* o grande che/e dos guerreiros 0rancos* #artim e
Camaro &artiram &ara as margens do #earim a castigar o /ero) tu&inam0( e e3&ulsar o 0ranco
ta&uia.
$ra sem&re com emoo +ue o es&oso de Iracema re%ia as &lagas onde /ora to /eli)* e as
%erdes /olhas a cu.a som0ra dormia a /ormosa ta0a.ara.
#uitas %e)es ia sentar5se na+uelas doces areias* &ara cismar e acalentar no &eito a agra
saudade.
As .andaias canta%am ainda no olho do co+ueiro1 mas no re&etiam .( o ma%ioso nome de
Iracema.
Tudo &assa so0re a terra.

Notas
Argumento )ist*rico + $m @OP* Pero Coelho* homem no0re da Para'0a* &artiu como
ca&ito5mor de desco0erta* le%ando uma /ora de ?O colonos e ?OO 'ndios. Chegou = /o) do
Jaguari0e e a' /undou o &o%oado +ue te%e o nome de No%a Bis0oa.
Foi esse o &rimeiro esta0elecimento colonial do Cear(.
Como Pero Coelho se %isse a0andonado dos scios* mandaram5lhe Joo -oromenho com
socorros. $sse o/icial* autori)ado a /a)er cati%os &ara indeni)ao das des&esas* no res&eitou os
&r&rios 'ndios do Jaguari0e* amigos dos &ortugueses.
Tal /oi a causa da ru'na do nascente &o%oado. <etiraram5se os colonos* &elas hostilidades dos
ind'genas1 e Pero Coelho /icou ao desam&aro* o0rigado a %oltar = Para'0a &or terra* com sua
mulher e /ilhos &e+uenos.
Na &rimeira e3&edio /oi do <io Irande do Norte um moo de nome #artim -oares #oreno*
+ue se ligou de ami)ade com Jaca9na* che/e dos 'ndios do litoral* e seu irmo Poti. $m @O? &or
ordem de 8. 8iogo #eneses %oltou a dar &rinc'&io = regular coloni)ao da+uela ca&itaniaE o +ue
le%ou a e/eito /undando o &res'dio de Nossa -enhora do Am&aro em @.
Jaca9na* +ue ha0ita%a as margens do Acaracu* %eio esta0elecer5se com sua tri0o nas
&ro3imidades do recente &o%oado* &ara o &roteger contra os 'ndios do interior e os /ranceses +ue
in/esta%am a costa.
Poti rece0eu no 0atismo o nome de Ant6nio Feli&e Camaro* +ue ilustrou na guerra holandesa.
-eus ser%ios /oram remunerados com o /oro de /idalgo* a comenda de Cristo e o cargo de
ca&ito5mor dos 'ndios.
#artim -oares #oreno chegou a mestre5de5cam&o e /oi um dos e3celentes ca0os &ortugueses
+ue li0ertaram o Hrasil da in%aso holandesa. , Cear( de%e honrar sua memria como a de um
%aro &restante e seu %erdadeiro /undador* &ois +ue o &rimeiro &o%oado = /o) do rio Jaguari0e /oi
a&enas uma tentati%a /rustrada.
$ste o argumento histrico da lenda1 em notas es&eciais se indicaro alguns outros
su0s'dios rece0idos dos cronistas do tem&o.
L( uma +uesto histrica relati%a a este assunto1 /alo da &(tria do Camaro* +ue um escritor
&ernam0ucano +uis &6r em d9%ida* tirando a glria ao Cear( &ara a dar = sua &ro%'ncia.
$ste &onto* ali(s somente contestado nos tem&os modernos &elo -r. comendador #elo em
suas Hiogra/ias* me &arece su/icientemente elucidado .(* de&ois da erudita carta do -r. Has'lio
;uaresma Torreo* &u0licada no #ercantil nQ R@ de R@ de .aneiro de ?@O* R! &(gina.
$ntretanto /arei sem&re uma o0ser%ao.
$m &rimeiro lugar* a tradio oral uma /onte im&ortante da Listria* e =s %e)es a mais &ura e
%erdadeira. ,ra* na &ro%'ncia de Cear(* em -o0ral* no s re/eriam5se entre gente do &o%o
not'cias do Camaro* como e3istia uma %elha mulher +ue se di)ia dele so0rinha. $ssa tradio /oi
colhida &or di%ersos escritores* entre eles o cons&'cuo autor da Corogra/ia Hras'lica.
, autor do Daleroso Bucideno dos antigos o 9nico +ue &ositi%amente a/irma ser Camaro
/ilho de Pernam0uco1 mas alm de encontrar essa assero a %erso de outros escritores de nota*
acresce +ue Herredo e3&lica &er/eitamente o dito da+uele escritor* +uando /ala da e3&edio de
Pero Coelho de -ou)a a Jaguari0e* s'tio na+uele tem&o e tam0m no de ho.e da .urisdio de
Pernam0uco.
,utro &onto necess(rio esclarecer &ara +ue no me censurem de in/iel = %erdade histrica. K
a nao de Jaca9na e Camaro +ue alguns &retendem ter sido a ta0a.ara.
L( nisso mani/esto engano.
$m todas as cr6nicas se /ala das tri0os de Jaca9na e Camaro como ha0itantes do litoral* e
tanto +ue au3iliam a /undao do Cear(* como .( ha%iam au3iliado a da No%a Bis0oa em Jaguari0e.
,ra* a nao +ue ha0ita%a o litoral entre o Parna'0a e o Jaguari0e ou <io5Irande era a dos
&itiguaras* como atesta Ia0riel -oares. ,s ta0a.aras ha0ita%am a serra de I0ia&a0a* e &ortanto o
interior.
Como che/es dos ta0a.aras so mencionados #el <edondo no Cear( e Iro 8ea0o em Piau'.
$sses che/es /oram sem&re inimigos irreconcili(%eis e rancorosos dos &ortugueses* e aliados dos
/ranceses do #aranho +ue &enetraram at I0ia&a0a. Jaca9na e Camaro so conhecidos &or sua
aliana /irme com os &ortugueses.
#as o +ue sol%e a +uesto o seguinte te3to. B25se nas #emrias di(rias da guerra 0ras'lica
do conde de Pernam0ucoE > @PS* .aneiro* ?E MPelo 0om &rocedimento com +ue ha%ia ser%ido A.
F. Camaro o /e) $l5rei ca&ito5mor de todos os 'ndios no somente de sua nao* +ue era
Pitiguar* nas das outras residentes em %(rias aldeias.N
$sta autoridade* alm de contem&or7nea* testemunhal* no &ode ser recusada* es&ecialmente
+uando se e3&rime to &ositi%a e intencionalmente a res&eito do &onto du%idoso.
,-g. 1#. I. /nde canta a jandaia > 8i) a tradio +ue Cear( signi/ica na l'ngua ind'gena >
canto de .andaia.
Aires do Casal* Corogra/ia Hras'lica* re/ere essa tradio. , senador Pom&eu em seu
e3celente dicion(rio to&ogr(/ico* menciona uma o&inio* no%a &ara mim* +ue &retende %ir -iar( da
&ala%ra suia > caa* em %irtude da a0und7ncia de caa +ue se encontra%a nas margens do rio.
$ssa etimologia /orada. Para designar +uantidade* usa%a a l'ngua tu&i da desin2ncia i0a1 a
desin2ncia (ra .unta aos %er0os designa o su.eito +ue e3ercita a ao atual1 .unta aos nomes o +ue
tem atualmente o o0.eto1 e3.E Coatiara > o +ue &inta1 Juara > o +ue tem es&inhos.
Cear( o nome com&osto de cemo > cantar /orte* clamar* e ar( > &e+uena arara ou
&eri+uito. $ssa a etimologia %erdadeira1 no s con/orme com tradio* mas com as regras da
l'ngua.
II. 0irau > Na .angada uma es&cie de estrado onde acomodam os &assageiros1 e =s %e)es
o co0rem de &alha. $m geral +ual+uer esti%a ele%ada do solo e sus&ensa em /or+uilhas.
III. Rugitar > K um %er0o de minha com&osio &ara o +ual &eo %2nia. Filinto $l'sio criou
ruidar de ru'do.
IV. Iracema > $m guarani signi/ica l(0ios de mel > de ira* mel e tem0e > l(0ios. Tem0e na
com&osio altera5se em ceme* como na &ala%ra cemei0a.
,-g. 1%11&. I. 2ra3na > K o &(ssaro conhecido de cor negra lu)idia. -eu nome %em &or
corru&o de guira > &(ssaro* e una* a0re%iao de &i3una > &reto.
II. 0ati > Pe+uena a0elha +ue /a0rica delicioso mel.
III. I4u > Chamam ainda ho.e no Cear( certa +ualidade de terra muito /rtil* +ue /orma
grandes coroas ou ilhas no meio dos ta0uleiros e sert4es* e de &re/er2ncia &rocurada &ara a
cultura. 8a' se deri%a o nome dessa comarca da &ro%'ncia.
IV. 5abajaras > -enhores das aldeias* de ta0a > aldeia* e .ara > senhor. $ssa nao
domina%a o interior da &ro%'ncia* es&ecialmente a serra de I0ia&a0a.
,-g. 1%. I. /iticica > Tr%ore /rondosa* a&reciada &ela deliciosa /rescura +ue derrama sua
som0ra.
II. 2ar- > A%e &aludal* muito conhecida &elo nome de guar(. Penso eu +ue esse nome anda
corrom&ido de sua %erdadeira origem* +ue ig > (gua* e ar( > araraE arara dU(gua. Tam0m
assim chamada &ela 0ela cor %ermelha.
III. Ar- > Peri+uito. ,s ind'genas como aumentati%o usa%am re&etir a 9ltima s'la0a da &ala%ra
e =s %e)es toda a &ala%ra* como murmur. #ur > /rauta* muremur > grande /rauta. Ar(r(
%inha a ser* &ois* o aumentati%o de ar(* e signi/icaria a es&cie maior do g2nero.
IV. 6ru > Cestinho +ue ser%ia de co/re =s sel%agens &ara guardar seus o0.etos de mais &reo
e estimao.
V. Craut- > Hromlia %ulgar* de +ue se tiram /i0ras to ou mais /inas +ue as do linho.
VI. 0u7ara > Palmeira de grandes es&inhos* das +uais ser%em5se ainda ho.e &ara di%idir os
/ios de renda.
,-g. 1&. I. 6ira7aba > Al.a%a* de uira > seta* e a desin2ncia a0a > coisa &r&ria.
II. 8uebrar a 9lecha > $ra entre os ind'genas a maneira sim0lica de esta0elecer a &a) entre
as di%ersas tri0os* ou mesmo entre dois guerreiros inimigos. 8esde .( ad%ertimos +ue no se
estranhe a maneira &or +ue o estrangeiro se e3&rime /alando com os sel%agens1 ao seu &er/eito
conhecimento dos usos e l'ngua dos ind'genas* e so0retudo a ter5se con/ormado com eles ao
&onto de dei3ar os tra.os euro&eus e &intar5se* de%eu #artim -oares #oreno a in/lu2ncia +ue
ad+uiriu entre os 'ndios do Cear(.
,-g. 1'. I. Ibia4aba > Irande serra +ue se &rolonga ao norte da &ro%'ncia e a e3trema com
Piau'. -igni/ica terra a&arada. , 8r. #artius em seu Iloss(rio lhe atri0ui outra etimologia. I0V >
terra* e &a0e > tudo. A &rimeira &orm tem a autoridade de Dieira.
II. Iga7aba > 8e ig > (gua* e a desin2ncia a0a > coisa &r&ria. Daso* &ote.
III. Vieste > A saudao usual da hos&italidade era estaE > $re iou02 > tu %ieste: > Paaiotu
> %im* sim. > Auge0e > 0em dito. De.a5se BerV* &(g. R?@.
,-g. (. I. 0aguaribe > , maior rio da &ro%'ncia1 tirou o nome da +uantidade de onas +ue
&o%oa%am suas margens. Jaguar > ona* i0a > desin2ncia &ara e3&rimir c&ia* a0und7ncia.
II. Martim > 8a origem latina de seu nome* &rocedente de #arte* dedu) o estrangeiro a
signi/icao +ue lhe d(.
III. ,itiguaras > Irande nao de 'ndios +ue ha0ita%a o litoral da &ro%'ncia e estendia5se
desde o Parna'0a at o <io Irande do Norte. A ortogra/ia do nome anda mui %iciada nas di/erentes
%ers4es* &elo +ue se tornou di/'cil conhecer a etimologia. I0V signi/ica%a terra1 i0V5tira %eio a
signi/icar serra* ou terra alta. Aos %ales chama%am os ind'genas i0V5tira5cua > cintura das
montanhas. A desin2ncia .ara > senhor* acrescentada* /ormou a &ala%ra I0iticuara* +ue &or
corruo deu Pitiguara > senhores dos %ales.
V. Mau es4:rito da 9loresta > ,s ind'genas chama%am a esses es&'ritos caa&ora1 ha0itantes
da mata* donde &or corru&o %eio a &ala%ra cai&ora* introdu)ida na l'ngua &ortuguesa em sentido
/igurado.
,-g. 1. As mais belas mulheres > $ste costume da hos&italidade americana atestado
&elos cronistas. A ele se atri0ui o 0elo rasgo de %irtude de Anchieta* +ue* &ara /ortalecer a sua
castidade* com&unha nas &raias de I&eroig o &oema da Dirgindade de #aria* cu.os %ersos escre%ia
nas areias 9midas* &ara melhor os &olir.
,-g. 1. I. 0urema > Tr%ore me* de /olhagem es&essa1 d( um /ruto e3cessi%amente amargo*
de cheiro acre* do +ual .untamente com as /olhas e outros ingredientes &re&ara%am os sel%agens
uma 0e0ida* +ue tinha o e/eito do ha3i3e* de &rodu)ir sonhos to %i%os e intensos* +ue a &essoa
/ru'a neles melhor do +ue na realidade. A /a0ricao desse licor era um segredo* e3&lorado &elos
&a.s* em &ro%eito de sua in/lu2ncia. Jurema com&osto de .u > es&inho* e rema > cheiro
desagrad(%el.
II. Ira4u; > 8e ira > mel* e a&uam > redondo1 o nome dado a uma a0elha %irulenta e
0ra%a* &or causa da /orma redonda de sua colmeia. Por corru&o redu)iu5se esse nome
atualmente a ara&u(. , guerreiro de +ue se trata a+ui o cle0re #el <edondo* assim chamado
&elos cronistas do tem&o +ue tradu)iram seu nome ao & da letra. #el <edondo* che/e dos
ta0a.aras da serra de I0ia&a0a* /oi encarniado inimigo dos &ortugueses e amigo dos /ranceses.
IV. Acara3 > , nome do rio Acaracu > de acar( > gara* co > 0uraco* toca* ninho e V >
som d90io entre i e u* +ue os &ortugueses ora e3&rimiam de um* ora de outro modo* signi/icando
(gua. <io do ninho das garas * &ois* a traduo de Acaracu1 e rio das garas a de Acara9. Usou5
se a+ui da li0erdade horaciana &ara e%itar em uma o0ra liter(ria* o0ra de gosto e art'stica* um som
(s&ero e ingrato. 8e resto +uem sa0e se o nome &rimiti%o no /oi realmente Acara9* +ue se alterou
como tantos outros* &ela introduo da consoante:
III. Estrela morta > A estrela &olar* &or causa da sua imo0ilidade1 orienta%am5se &or ela os
sel%agens durante a noite.
,-g. . I. <oicininga > K a co0ra casca%el* de 0oia > co0ra* e cininga > chocalho.
II. /itib* > K uma a%e noturna* es&cie de coru.a.
,-g. !. I. Es4:ritos da treva > A esses es&'ritos chama%am os sel%agens curu&ira* meninos
maus* de curumim > menino* e &ira > mau.
II. <or= + Frauta de 0am0u* o mesmo +ue mur.
III. /cara > Praa circular +ue /ica%a no centro da ta0a* cercada &ela estacada* e &ara a +ual
a0riam todas as casas. Com&osto de oca > casa* e a desin2ncia ara > +ue tem1 a+uilo +ue tem a
casa* ou onde a casa est(.
,-g. !. I. ,otiuara > Comedor de camaro1 de &otV e uara. Nome (&otiguara" +ue &or
des&re)o da%am os inimigos aos &itiguaras* +ue ha0ita%am as &raias e %i%iam em grande &arte da
&esca. $ste nome do alguns escritores aos &itiguaras* &or+ue o rece0eram de seus inimigos.
II. ,ocema > Irande alarido +ue /a)iam os sel%agens nas ocasi4es solenes* como em
comeo de 0atalha* ou nas e3&ans4es da alegria1 &ala%ra adotada .( na l'ngua &ortuguesa e
inserida no dicion(rio de #orais. Dem de &o > mo* e cemo > clamarE clamor das mos* &or+ue
os sel%agens acom&anha%am o %o)ear com o 0ater das &almas e das armas.
III. Andira > #orcego1 em aluso a seu nome +ue Ira&u dirige logo &ala%ras de des&re)o
ao %elho guerreiro.
,-g. #. Aracati > -igni/ica este nome 0om tem&o > de ara e catu. ,s sel%agens do serto
assim chama%am as 0risas do mar +ue so&ram regularmente ao cair da tarde e* correndo &elo %ale
do Jaguari0e* se derramam &elo interior e re/rigeram da calma a0rasadora do %ero. 8a' resultou
chamar5se Aracati o lugar de onde %inha a mono. Ainda ho.e no Ic o nome conser%ado = 0risa
da tarde* +ue so&ra do mar.
,-g. '. I. A9lar > -o0re este %er0o +ue introdu)i na l'ngua &ortuguesa do latim a//lo* .(
escre%i o +ue entendi em nota de uma segunda edio da 8i%a* +ue 0re%emente h( de %ir = lu).
II. Anhang- > 8a%am os ind'genas este nome ao es&'rito do mal1 com&4e5se de anho > s* e
ang( > alma. $s&'rito s* &ri%ado de cor&o* /antasma.
,-g. !". I. Camucim > Daso onde encerra%am os ind'genas os cor&os dos mortos e lhes
ser%ia de t9mulo1 outros di)em camotim* e tal%e) com melhor ortogra/ia* &or+ue* se no me
engano* o nome corru&o da /rase co > 0uraco* am0ira > de/unto* anhotim > enterrar1 0uraco
&ara enterrar o de/untoE cU amU otim. , nome da%a5se tam0m a +ual+uer &ote.
II. 2uabiroba > 8e%e ler5se Andiro0a. Tr%ore +ue d( um a)eite amargo.
III. Cabelos do sol > $m tu&i guaracia0a. Assim* chama%am os ind'genas aos euro&eus +ue
tinham os ca0elos louros.
,-g. !&. I. Mo>u=m > 8o %er0o moc(em > assar na la0areda. $ra a maneira &or +ue os
ind'genas conser%a%am a caa &ara no a&odrecer* +uando a le%a%am em %iagem. Nas ca0anas a
tinham no /umeiro.
II. ?enhor do caminho + Assim chamaram os ind'genas ao guia* de &V > caminho* e guara
> senhor.
,-g. !&. I. / dia vai 9icar triste > ,s tu&is chama%am a tarde caruca* segundo o dicion(rio.
-egundo BerV* che caruc acV signi/ica Mestou tristeN. ;ual destes era o sentido /igurado da &ala%ra:
Tiraram a imagem da triste)a* da som0ra da tarde* ou imagem do cre&9sculo* do tor%amento do
es&'rito:
II. 0uru4ari > 8em6nio1 de .uru > 0oca* e a&ara > torto* alei.ado. , 0oca torta.
III. 6baia > Fruta conhecida da es&cie eug2nia. -igni/ica /ruta saud(%el1 de u0a > /ruta* e
aia > saud(%el.
,-g. "1. I. 0andaia > $ste nome +ue anda escrito &or di%ersas maneiras* nhendaia* nhandaia*
e em todas alterado* a&enas um ad.eti%o +uali/icati%o do su0stanti%o ar(. 8eri%a5se ele das
&ala%ras nheng > /alar* antan > duro* /orte* (s&ero* e ara > desin2ncia %er0al +ue e3&rime o
agenteE nhU antU ara1 su0stitu'do o t &or d e o r &or i* tornou5se nhandaia* donde .andaia* +ue se
tradu)ir( &or &eri+uito grasnador. 8o canto desta a%e* como se %iu* +ue %em o nome de Cear(*
segundo a etimologia +ue lhe d( a tradio.
II. Inhuma > A%e noturna &alamedea. A es&cie de +ue se /ala a+ui a Palamedea cha%aria*
+ue canta regularmente = meia5noite. A ortogra/ia melhor creio ser anhuma* tal%e) de anho > s* e
anum > a%e agoureira conhecida. -igni/icaria ento anum solit(rio* assim chamado &ela tal ou
+ual semelhana do grito desagrad(%el.
,-g. "!. In3bia > Trom0eta de guerra. ,s ind'genas* segundo BerV* as tinham to grandes
+ue mediam muitos &almos no di7metro de a0ertura.
,-g. "#. 2uar- > Co sel%agem* lo0o 0rasileiro. Pro%m esta &ala%ra do %er0o u > comer* do
+ual se /orma com o relati%o g e a desin2ncia ara o %er0al g5u5(ra > comedor. A s'la0a /inal longa
a &art'cula &ro&ositi%a +ue ser%e &ara dar /ora = &ala%ra.
2@u@-ra@- > realmente comedor* %ora).
,-g. "$. I. 0ib*ia > Co0ra conhecida1 de gi > machado* e 0oia > co0ra. , nome /oi tirado da
maneira &or +ue a ser&ente lana o 0ote* semelhante ao gol&e do machado1 &ode tradu)ir5se 0emE
co0ra de arremesso.
II. ?ucuri > A ser&ente gigante +ue ha0ita nos grandes rios e engole um 0oi. 8e suu >
animal* e curV ou curu > roncador. Animal roncador* &or+ue de /eito o ronco da sucuri medonho.
,-g. "$. I. ?e = >ue tens sangue e n;o mel > Aluso +ue /a) o %elho Andira ao nome de
Ira&u* o +ual* como se disse* signi/ica mel redondo.
II. /uve seu trov;o > Todo esse e&isdio do rugido da terra uma ast9cia* como usa%am os
&a.s e os sacerdotes de toda a nao sel%agem &ara se im&orem = imaginao do &o%o. A
ca0ana esta%a assentada so0re um rochedo* onde ha%ia uma galeria su0terr7nea +ue comunica%a
com a %(r)ea &or estreita a0ertura1 Ara+um ti%era o cuidado de ta&ar com grandes &edras as
duas a0erturas* &ara ocultar a gruta dos guerreiros. Nessa ocasio a /enda in/erior esta%a a0erta* e
o &a. o sa0ia1 a0rindo a /enda su&erior* o ar encanou5se &elo antro es&iral com estridor medonho*
e de +ue &ode dar uma idia o sussurro dos caramu.os. > , /ato * &ois* natural1 a a&ar2ncia* sim*
mara%ilhosa.
III. Abati nA-gua > A0ati > arro)1 Iracema ser%e5se da imagem do arro) +ue s %ia no
alagado* &ara e3&rimir sua alegria.
,-g. #%. I. 6birat; > Pau5/erro1 de u0ira > &au* e antan > duro.
II. Maracaj- > Iato sel%agem.
III. Caititus > Porco5do5mato* es&cie de .a%ali 0rasileiro. 8e caet > mato grande e %irgem*
e suu > caa* mudado o s em t na com&osio &ela eu/onia da l'ngua. Caa do mato %irgem.
IV. 0aguar > Dimos +ue guar( signi/ica %ora). Jaguar tem in+uestiona%elmente a mesma
etimologia1 o %er0al guara e o &ronome .( > ns. Jaguar era* &ois* &ara os ind'genas* todos os
animais +ue os de%ora%am. Jaguaret > o grande de%orador.
V. AnajB > Ia%io.
,-g. #'. Acau; > A%e inimiga das co0ras1 de caa > &au* e uan* do %er0o u > +ue come &au.
,-g. $1. ?a: > Bindo &(ssaro* a)ul.
,-g. $. I. C cintura da virgem > ,s ind'genas chama%am a amante &ossu'da aguaa0a1 de
a0a > homem* cua > cintura* a0a > coisa &r&ria1 a mulher +ue o homem cinge* ou tra) =
cintura. Fica* &ois* claro o &ensamento de Iracema.
II. Carioba > Camisa de algodo1 de carV > 0ranco* e o0a > rou&a. Tinha tam0m a araia*
de arara e o0a > %estido de &enas de arara.
,-g. $#. I. 0aci > A Bua. 8e .( > &ronome ns* e cV > me. A Bua e3&rimia o m2s &ara os
sel%agens1 e seu nascimento era sem&re &or eles /este.ado.
II. Dogos da alegria > Chama%am os sel%agens torV > os /achos ou /ogos1 e torV0a > a
alegria* a /esta* a grande c&ia de /achos.
III. <uc; > -igni/ica uma es&cie de grelha +ue os sel%agens /a)iam &ara assar a caa* da'
%em o %er0o /ranc2s 0oucaner. A &ala%ra da l'ngua tu&i.
IV. AcotE > Cutia.
,-g. %(. Abaet= > Daro a0ali)ado1 de a0a > homem* e et > /orte* egrgio.
,-g. %!. I. 0aca3na > Jacarand(5&reto* de .aca > a0re%iao de .acarand(* e una > &reto.
$ste Jaca9na o cle0re che/e* amigo de #artim -oares #oreno.
II. Cuandu > Porco5es&inho.
,-g. %". ?eu colar de guerra > , colar +ue os sel%agens /a)iam dos dentes dos inimigos
%encidos era um 0raso e tro/u de %alentia.
,-g. %#. I. 0a4i + -igni/ica nosso &1 do &ronome .( > ns* &V > &.
II. Ibia4ina > 8e i0V > terra* e a&ino > tos+uiar.
III. 0atob- > Irande (r%ore real. , lugar da cena o s'tio da ho.e Dila Diosa* onde di) a
tradio ter nascido Camaro.
,-g. %&. I. Meruoca > 8e meru > mosca* e oca > casa. -erra .unto de -o0ral* /rtil em
mantimentos.
II. 6ruburetama > P(tria ou ninho de uru0usE serra 0astante alta.
III. Munda3 > <io muito tortuoso +ue nasce na serra de Uru0uretama. #und > cilada* e hu
> rio.
IV. ,otengi > <io +ue rega a cidade de Natal* donde era /ilho -oares #oreno.
,-g. &1. I. As saborosas tra:ras > K o rio Trairi* trinta lguas ao norte da ca&ital. 8e tra'ra >
&ei3e* e V > rio. Lo.e &o%oao e distrito de &a).
II. ?oi4= > Pa's da caa. 8e s6o > caa* e i& > lugar onde. 8i)5se ho.e -ui&* rio e
&o%oao &ertencente a /reguesia e termo da Fortale)a* situada = margem dos alagados
chamados Jaguaruu* na em0ocadura do rio.
III. ,ocotE > <io das &aco0as. Nasce na serra de Haturit e lana5se no oceano duas lguas
ao norte de A+uir(s.
IV. Iguabe > $nseada distante duas lguas de A+uir(s. 8e ig > (gua* cua > cintura* e i& >
onde.
,-g. &. I. Mocoribe > #orro de areia na enseada do mesmo nome* a uma lgua do
Fortale)a1 di)5se ho.e #ucuri&e. Dem de cori0 > alegrar* e mo* &art'cula ou a0re%iatura do %er0o
monhang > /a)er* +ue se .unta aos %er0os neutros e mesmo ati%os &ara dar5lhes signi/icao
&assi%a1 e3.E caneon > a/ligir5se* mocaneon > /a)er algum a/lito.
II. Rio >ue 9orma um bra7o de mar > K o Parna'0a* rio do Piau'. Dem de &ar( > mar*
nhanhe > correr* e hV0a > 0rao1 0rao corrente do mar. Ieralmente se di) +ue &ar( signi/ica rio
e &aran( mar1 inteiramente o contr(rio.
III. <rancos ta4uias > $m tu&i > ta&uitinga. Nome +ue os &itiguaras da%am aos /ranceses
&ara di/eren(5los dos tu&inam0(s. Ta&uia signi/ica 0(r0aro* inimigo. 8e ta0a > aldeia* e &uir >
/ugirE os /ugidos da aldeia.
IV. Mairi > Cidade. Tal%e) &ro%enha o nome de mair > estrangeiro* e /osse a&licado aos
&o%oados dos 0rancos em o&osio =s ta0as dos 'ndios.
,-g. &#. I. <atuiret= > Narce.a ilustre1 de 0atuira e et. A&elido +ue tomara o che/e &itiguara*
e +ue na linguagem /igurada %alia tanto como %alente nadador. K o nome de uma serra /ertil'ssima
e da comarca +ue ela ocu&a.
II. ?uas estrelas eram muitas > Conta%am os ind'genas os anos &elo nascimento das
&l2iades no ,riente1 e tam0m costuma%am guardar uma castanha de ca.u* de cada estao da
/ruta* &ara marcar a idade.
III. 0atob- > Tr%ore /rondosa* tal%e) de .etahV* o0a > /olha* e a* aumentati%o1 .eta' de grande
co&a. K o nome de um rio e de uma serra em -anta ;uitria.
IV. 8uiFeramobim > -egundo o 8r. #artius tradu)5se &or essa e3clamao de saudade.
Com&4e5se de ;ui > ahF* 3ere > meus* am60inh2 > outros tem&os.
V. Caminho das gar7as > $m tu&i Acara&e* &o%oao na /reguesia de Haturit a no%e lguas
da ca&ital.
,-g. &$. Maranguab > A serra de #arangua&e* distante cinco lguas da ca&ital* e not(%el
&ela sua /ertilidade e /ormosura. , nome ind'gena com&4e5se de maran > guerrear* e coau0 >
sa0edor1 maran tal%e) se.a a0re%iao de maramonhang > /a)er guerra* se no * como eu
&enso* o su0stanti%o sim&les guerra* de +ue se /e) o %er0o com&osto. , 8r. #artius tra) etimologia
di%ersa. #ara > (r%ore* angai > de nenhuma maneira* gua0e > comer. $sta etimologia nem me
&arece &r&ria ao o0.eto* +ue uma serra* nem con/orme com os &receitos da l'ngua.
,-g. &$. I. ,ira4ora > <io de #arangua&e* not(%el &ela /rescura de suas (guas e e3cel2ncia
dos 0anhos chamados de Pira&ora* no lugar das cachoeiras. Pro%m o nome de Pira > &ei3e*
&ore > salto1 salto do &ei3e.
II. / gavi;o branco > Hatuiret chama assim o guerreiro 0ranco* ao &asso +ue trata o neto
&or narce.a1 ele &ro/eti)a nesse &aralelo a destruio de sua raa &ela raa 0ranca.
,-g. '(. I. ,orangaba > -igni/ica 0ele)a. K uma lagoa distante da cidade uma lgua em s'tio
a&ra)'%el. Lo.e a chamam Arronches1 em suas margens est( a decadente &o%oao do mesmo
nome.
II. 0erera3 > <io das marrecas1 de .erere ou irer2 > marreca* e hu > (gua. $ste lugar ainda
ho.e not(%el &ela e3cel2ncia de /rutas* com es&ecialidade as 0elas laran.as conhecidas &or
laran.as de Jerera9.
III. ?a4iranga > Bagoa no s'tio Alagadio No%o* a cerca de duas lguas da ca&ital. , nome
ind'gena signi/ica olhos %ermelhos* de cea > olhos* e &iranga > %ermelhos. $sse mesmo nome
do usualmente no Norte a certa o/talmia.
,-g. '(. I. Muritia4u- > 8e muriti > nome da &almeira mais %ulgarmente conhecida &or
0uriti* e a&u > ilha. Bugare.o no mesmo s'tio re/erido.
II. Aratanha > 8e arara > a%e* e tanha > 0ico. -erra mui /rtil e culti%ada* em continuao
da de #arangua&e.
III. 2uai3ba > 8e goaia > %ale* V > (gua* .ur > %ir* 0e > &or ondeE &or onde %2m as (guas
do %ale. <io +ue nasce na serra da Aratanha e corta a &o%oao do mesmo nome a seis lguas da
ca&ital.
IV. ,acatuba > 8e &aca e tu0a* leito ou couto das &acas. <ecente* mas im&ortante &o%oao*
em um 0elo %ale da serra da Aratanha.
,-g. '1. Gmbar > As &raias do Cear( eram nesse tem&o a0undantes de 7m0ar +ue o mar
arro.a%a. Chama%am5lhe os ind'genas &ira re&oti > esterco de &ei3e.
,-g. '". Coati- > &intar. > A Listria menciona esse /ato de #artim -oares #oreno se ter
coatiado +uando %i%ia entre os sel%agens do Cear(.
Coatiabo > A desin2ncia a0o signi/ica o o0.eto +ue so/reu a ao do %er0o* e tal%e) &ro%enha
de a0a > gente* criatura.
,-g. '#. I. Colibri > 8esse letargo do coli0ri no in%erno /ala -imo de Dasconcelos.
II. Carbeto > $s&cie de sero +ue /a)iam os 'ndios = noite em uma ca0ana maior* onde
todos se reuniam &ara con%ersar. Beia5se I%es dU$%reu3* Diagem ao Norte do Hrasil.
,-g. 1(1. I. Mocejana > Bagoa e &o%oao a duas lguas da ca&ital. , %er0o ce.ar signi/ica
> a0andonar1 a desin2ncia ana indica a &essoa +ue e3ercita a ao do %er0o. Ce.ana signi/ica o
+ue a0andona. Junta = &art'cula mo do %er0o monhang > /a)er* %em a &ala%ra a signi/icar o +ue
/e) a0andonar ou +ue /oi lugar e ocasio de a0andonar.
II. Monguba > Tr%ore +ue d( um /ruto cheio de coto* semelhante ao da suma9ma* com a
di/erena de ser negro. 8a' %eio o nome de uma &arte da serra de #arangua&e* onde tem
esta0elecimento rural o tenente5coronel Joo FranWlin de Alencar.
,-g. 1(". Imbu > Fruta da serra do Arari&e +ue no tem no litoral. K sa0orosa e semelhante
ao ca.(.
,-g. 1(". 0acarecanga > #orro de areia na &raia do Cear( a/amado &ela /onte de (gua
/resca &ur'ssima. Dem o nome de .acar > crocodilo* e acanga > ca0ea.
,-g. 1($. I. 0a4im > P(ssaro cor5de5ouro com encontros &retos e conhecido %ulgarmente
&elo nome de so/r2.
II. Dolha escura > A murta* +ue os ind'genas chama%am ca&i3una* de caa > rama* /olhagem*
e &i3una > escuro. 8a' %em a /igura de +ue usa Iracema &ara e3&rimir a triste)a +ue ela &rodu) no
es&oso.
,-g. 1(%11('. I. 5u4inamb-s > Nao /ormid(%el* ramo &rimiti%o da grande raa tu&i. 8e&ois
de uma resist2ncia herica* no &odendo e3&ulsar os &ortugueses da Hahia* emigraram at o
#aranho* onde /i)eram aliana com os /ranceses* +ue .( ento in/esta%am a+uelas &aragens. ,
nome +ue eles se da%am signi/ica > gente &arente dos tu&is* de tu&i > anama > a0a.
II. <a:a dos 4a4agaios > K a 0a'a da Jericoacoara* de .eru > &a&agaio* cua > %(r)ea* coara
> 0uraco ou seioE enseada da %(r)ea dos &a&agaios. K um dos 0ons &ortos do Cear(.
III. Maracatim > Irande 0arco +ue le%a%a na &roa > tim > um marac(. Aos 0arcos menores
ou canoas chama%am igara* de ig > (gua* e .ara > senhor1 senhora dU(gua.
,-g. 1(&. Cai7ara > 8e cai > &au +ueimado e a desin2ncia ara* cousa +ue tem* ou se /a)1 o
+ue se /a) de &au +ueimado. $ra uma /orte estacada de &au5a5&i+ue.
,-g. 111. Moacir > Filho do so/rimentoE de moaci > dor* e ira > desin2ncia +ue signi/ica >
sa'do de.
DaiFa > K o +ue chamam %ulgarmente ti&ia1 re.eitou5se o termo &r&rio do te3to* &or andar
degradado no estilo chulo.
,-g. 11. Chu4ou tua alma > Criana em tu&i &itanga* de &iter > chu&ar* e anga > alma1
chu&a alma. -eria &or+ue as crianas atraem e deleitam aos +ue as %2em: ,u &or+ue a0sor%em
uma &oro dGalma dos &ais: Cau0i /ala nesse 9ltimo sentido.
,-g. 11$. Carim; > Uma conhecida &re&arao de mandioca. Caric > correr* mani >
mandiocaE mandioca escorrida.
,-g. 11%. I. 5aua4e > Bugar do 0arro amareloE de tau( e i&. Fica no caminho de
#arangua&e.
II. ,iau > Pei3e +ue deu o nome ao rio Piau'.
III. Velha taba > Traduo de Ta&uita&era. Assim chama%a5se um dos esta0elecimentos dos
tu&inam0(s no #aranho.
IV. Ita*ca > Casa de &edra* /ortale)a.
,-g. 11&. I. Manac- > Binda /lor. De.a5se o +ue di) a res&eito o -r. Ional%es 8ias em seu
dicion(rio.
II. Cu4im > Inseto conhecido. , nome com&4e5se de co > 0uraco* e &im > /erro.
,-g. 1. Albu>uer>ue > Jer6nimo de Al0u+uer+ue* che/e da e3&edio ao #aranho em
@R.


CA<TA
Ao 8r. Jaguari0e.

$is5me de no%o* con/orme o &rometido.
J( leu o li%ro e as notas +ue o acom&anham1 con%ersemos &ois.
Con%ersemos sem cerim6nia* em toda /amiliaridade* como se cada um esti%esse recostado em
sua rede* ao %ai%m do l7nguido 0alano* +ue con%ida = doce &r(tica.
-e algum leitor curioso se &user = escuta* dei3(5lo. No ha%emos &or isso de mudar o tom
rasteiro da intimidade &ela /rase garrida das salas.
-em mais.
L( de recordar5se %oc2 de uma noite +ue entrando em minha casa* +uatro anos a esta &arte*
achou5me ra0iscando um li%ro. $ra isso em uma +uadra im&ortante* &ois +ue uma no%a legislatura*
/ilha de no%a lei* /a)ia sua &rimeira sesso1 e o &a's tinha os olhos nela* de +uem es&era%a
iniciati%a generosa &ara melhor situao.
J( esta%a eu meio descrido das cousas* e mais dos homens1 e &or isso 0usca%a na literatura
di%erso = triste)a +ue me in/undia o estado da &(tria entor&ecida &ela indi/erena. Cuida%a eu
&orm +ue %oc2* &ol'tico de antiga e melhor t2m&era* &ouco se &reocu&a%a com as cousas
liter(rias* no &or menos &reo* sim &or %ocao.
A con%ersa +ue ti%emos ento re%elou meu engano1 achei um cultor e amigo da literatura
amena1 e .untos lemos alguns trechos da o0ra* +ue tinha* e ainda no as &erdeu* &retens4es a um
&oema.
K* como %iu e como ento lhe es0ocei a largos traos* uma heride +ue tem &or assunto as
tradi4es dos ind'genas 0rasileiros e seus costumes. Nunca me lem0rara eu de dedicar5me a esse
g2nero de literatura* de +ue me a0sti%e sem&re* &assados +ue /oram os &rimeiros e /ugaces
arrou0os da .u%entude. -u&orta5se uma &rosa med'ocre* e estima5se &elo +uilate da idia1 mas o
%erso med'ocre a &ior triaga +ue se &ossa im&ingir ao &io leitor.
Cometi a im&rud2ncia +uando escre%ia algumas cartas so0re a Con/ederao dos tamoios
di)erE MAs tradi4es dos ind'genas do matria &ara um grande &oema +ue tal%e) um dia algum
a&resente sem ru'do nem a&arato* como modesto /ruto de suas %ig'lias.N
Tanto 0astou &ara +ue su&usessem +ue o escritor se re/eria a si* e tinha .( o &oema em mo1
%(rias &essoas &erguntaram5me &or ele. #eteu5me isto em 0rios liter(rios1 sem calcular das /oras
m'nimas &ara em&resa to grande* +ue asso0er0ou dois ilustres &oetas* tracei o &lano da o0ra* e a
comecei com tal %igor +ue le%ei +uase de um /6lego ao +uarto canto.
$sse /6lego suste%e5se cerca de cinco meses* mas amorteceu1 e %ou lhe con/essar o moti%o.
8esde cedo* +uando comearam os &rimeiros &ruridos liter(rios* uma es&cie de instinto me
im&elia a imaginao &ara a raa sel%agem e ind'gena. 8igo instinto* &or+ue no tinha eu ento
estudos 0astantes &ara a&reciar de%idamente a nacionalidade de uma literatura1 era sim&les &ra)er
+ue me deleita%a na leitura das cr6nicas e memrias antigas.
#ais tarde* discernindo melhor as cousas* lia as &rodu4es +ue se &u0lica%am so0re o tema
ind'gena1 no reali)a%am elas a &oesia nacional* tal como me a&arecia no estudo da %ida sel%agem
dos autctones 0rasileiros. #uitas &eca%am &elo a0uso dos termos ind'genas acumulados uns
so0re outros* o +ue no s +ue0ra%a a harmonia da l'ngua &ortuguesa* como &ertur0a%a a
intelig2ncia do te3to. ,utras eram &rimorosas no estilo e ricas de 0elas imagens1 &orm certa rude)
ing2nua de &ensamento e e3&resso* +ue de%ia ser a linguagem dos ind'genas* no se encontra%a
ali.
Ional%es 8ias o &oeta nacional &or e3cel2ncia1 ningum lhe dis&uta na o&ul2ncia da
imaginao* no /ino la%or do %erso* no conhecimento da nature)a 0rasileira e dos costumes
sel%agens. $m suas &oesias americanas a&ro%eitou muitas das mais lindas tradi4es dos
ind'genas1 e em seu &oema no conclu'do dos Tim0iras* &ro&6s5se a descre%er a e&o&ia
0rasileira.
$ntretanto* os sel%agens de seu &oema /alam uma linguagem cl(ssica* o +ue lhe /oi censurado
&or outro &oeta de grande estro* o 8r. Hernardo Iuimares1 eles e3&rimem idias &r&rias do
homem ci%ili)ado* e +ue no %eross'mil ti%essem no estado da nature)a.
-em d9%ida +ue o &oeta 0rasileiro tem de tradu)ir em sua l'ngua as idias* em0ora rudes e
grosseiras* dos 'ndios1 mas nessa traduo est( a grande di/iculdade1 &reciso +ue a l'ngua
ci%ili)ada se molde +uanto &ossa = singele)a &rimiti%a da l'ngua 0(r0ara1 e no re&resente as
imagens e &ensamentos ind'genas seno &or termos e /rases +ue ao leitor &aream naturais na
0oca do sel%agem.
, conhecimento da l'ngua ind'gena o melhor critrio &ara a nacionalidade da literatura. $le
nos d( no s o %erdadeiro estilo* como as imagens &oticas do sel%agem* os modos de seu
&ensamento* as tend2ncias de seu es&'rito* e at as menores &articularidades de sua %ida.
K nessa /onte +ue de%e 0e0er o &oeta 0rasileiro1 dela +ue h( de sair o %erdadeiro &oema
nacional* tal como eu o imagino.
Cometendo &ortanto o grande arro.o* a&ro%eitei o ense.o de reali)ar as idias +ue me
%aguea%am no es&'rito* e no eram ainda &lano /i3o1 a re/le3o consolidou5as e ro0usteceu.
Na &arte escrita da o0ra /oram elas %a)adas em grande c&ia. -e a in%estigao la0oriosa das
0ele)as nati%as /eita so0re im&er/eitos e es&9rios dicion(rios e3auria o es&'rito1 a satis/ao de
culti%ar essas /lores agrestes da &oesia 0rasileira* deleita%a. Um dia &orm /atigado da constante e
aturada meditao ou an(lise &ara desco0rir a etimologia de algum %oc(0ulo* assaltou5me um
receio.
Todo este 'm&ro0o tra0alho +ue =s %e)es custa%a uma s &ala%ra* me seria le%ado = conta:
-a0eriam +ue esse escr9&ulo dGouro /ino tinha sido desentranhado da &ro/unda camada* onde
dorme uma raa e3tinta: ,u &ensariam +ue /ora achado na su&er/'cie e tra)ido ao %ento da /(cil
ins&irao:
$ so0re esse* logo outro receio.
A imagem ou &ensamento com tanta /adiga esmerilhados seriam a&reciados em seu .usto %alor
&ela maioria dos leitores: No os .ulgariam in/eriores a +ual+uer das imagens em %oga* usadas na
literatura moderna:
,corre5me um e3em&lo tirado deste li%ro. Iuia* chama%am os ind'genas* senhor do caminho*
&iguara. A 0ele)a da e3&resso sel%agem em sua traduo literal e etimolgica me &arece 0em
saliente. No di)iam sa0edor do caminho* em0ora ti%essem termo &r&rio* coau0* &or+ue essa
/rase no e3&rimia a energia de seu &ensamento. , caminho no estado sel%agem no e3iste1 no
cousa de sa0er. , caminho /a)5se na ocasio da marcha atra%s da /loresta ou do cam&o* e em
certa direo1 a+uele +ue o tem e o d(* realmente senhor do caminho.
No 0onito: No est( a' uma .ia da &oesia nacional:
Pois tal%e) ha.a +uem &re/ira a e3&resso rei do caminho* em0ora os 0rasis no ti%essem rei*
nem idia de tal instituio. ,utros se inclinaram = &ala%ra guia* como mais sim&les e natural em
&ortugu2s* em0ora no corres&onda ao &ensamento do sel%agem.
,ra* escre%er um &oema +ue de%ia alongar5se &ara correr o risco de no ser entendido* e
+uando entendido no a&reciado* era &ara desanimar o mais ro0usto talento* +uanto mais a minha
mediocridade. ;ue /a)er: $ncher o li%ro de gri/os +ue o tornariam mais con/uso e de notas +ue
ningum l2: Pu0licar a o0ra &arcialmente &ara +ue os entendidos &ro/erissem o %eredicto liter(rio:
8ar leitura dela a um c'rculo escolhido* +ue emitisse .u')o ilustrado:
Todos estes meios tinham seu incon%eniente* e todos /oram re&elidosE o &rimeiro a/ea%a o
li%ro1 o segundo o trunca%a em &edaos1 o terceiro no lhe a&ro%eitaria &ela cerimoniosa
0ene%ol2ncia dos censores. , +ue &areceu melhor e mais acertado /oi des%iar o es&'rito dessa
o0ra e dar5lhe no%os rumos.
#as no se a0andona assim um li%ro comeado* &or &ior +ue ele se.a1 a' nessas &(ginas
cheias de rasuras e 0orr4es dorme a lar%a do &ensamento* +ue &ode ser nin/a de asas douradas*
se a ins&irao /ecundar o grosseiro casulo. Nas di%ersas &ausas de suas &reocu&a4es o es&'rito
%ol%ia &ois ao (l0um* onde esto ainda incu0ados e estaro cerca de dois mil %ersos hericos.
Con/orme a 0ene%ol2ncia ou se%eridade de minha consci2ncia* =s %e)es os acho 0onitos e
dignos de %erem a lu)1 outras me &arecem %ulgares* montonos* e somenos a +uanta &rosa charra
tenho eu estendido so0re o &a&el. -e o amor de &ai a0randa a/inal esse rigor* no des%anece
&orm nunca o receio de M&erder inutilmente meu tem&o a /a)er %ersos &ara ca0oclosN.
$m um desses %ol%eres do es&'rito = o0ra comeada* lem0rou5me da e3&eri2ncia in anima
&rosaica. , %erso &ela sua dignidade e no0re)a no com&orta certa /le3i0ilidade de e3&resso +ue*
entretanto* no %ai mal = &rosa a mais ele%ada. A elasticidade da /rase &ermitiria ento +ue se
em&regassem com mais clare)a as imagens ind'genas* de modo a no &assarem desa&erce0idas.
Por outro lado conhecer5se5ia o e/eito +ue ha%ia de ter o %erso &elo e/eito +ue ti%esse a &rosa.
, assunto &ara a e3&eri2ncia* de antemo esta%a achado. ;uando em ?S? re%i nossa terra
natal* ti%e a idia de a&ro%eitar suas lendas e tradi4es em alguma o0ra liter(ria. J( em -. Paulo
tinha comeado uma 0iogra/ia do Camaro. A mocidade dele* a ami)ade herica +ue o liga%a a
-oares #oreno* a 0ra%ura e lealdade de Jaca9na* aliado dos &ortugueses* e suas guerras contra o
cle0re #el <edondo1 a' esta%a o tema. Falta%a5lhe o &er/ume +ue derrama so0re as &ai34es do
homem a 0ele)a da mulher.
-a0e %oc2 agora o outro moti%o +ue eu tinha de lhe enderear o li%ro1 &recisa%a di)er todas
estas cousas* contar o como e &or +ue escre%i Iracema. $ com +uem melhor con%ersaria so0re
isso do +ue com uma testemunha de meu tra0alho* a 9nica* das &oucas* +ue res&ira agora as
auras cearenses:
$ste li%ro &ois um ensaio ou antes amostra. Der( reali)adas nele minhas idias a res&eito da
literatura nacional1 e achar( a' &oesia inteiramente 0rasileira* haurida na l'ngua dos sel%agens. A
etimologia dos nomes das di%ersas localidades e certos modos de di)er tirados da com&osio das
&ala%ras so de cunho original.
Com&reende %oc2 +ue no &odia eu derramar em a0und7ncia essa ri+ue)a no li%rinho agora
&u0licado* &or+ue elas /icariam des/loradas na o0ra de maior %ulto* a +ual s teria a no%idade da
/(0ula. $ntretanto h( a' de so0ra &ara dar matria = cr'tica* e ser%ir de 0ase ao .u')o dos
entendidos.
-e o &90lico ledor gostar dessa /orma liter(ria* +ue me &arece ter algum atrati%o e no%idade*
ento se /ar( um es/oro &ara le%ar ao ca0o o comeado &oema* em0ora o %erso &area na &oca
atual ter &erdido sua in/lu2ncia e &rest'gio. -e &orm o li%ro /or acoimado de cedio e tedioso* ou
se Iracema encontrar a usual indi/erena* +ue %ai acolhendo o 0om e o mau com a mesma
com&lac2ncia* +uando no o sil2ncio desdenhoso e ingrato1 ento o autor se desenganar( de
mais esse g2nero de literatura* como .( se desenganou do teatro1 e os %ersos como as comdias
&assaro &ara a ga%eta dos &a&is %elhos* rel'+uias auto0iogr(/icas.
8e&ois de conclu'do o li%ro e +uando o reli .( a&urado na estam&a* conheci +ue me tinham
esca&ado sen4es +ue &oderia corrigir se no /osse a &ressa com +ue o /i) editarE noto algum
e3cesso de com&ara4es* certa semelhana entre algumas imagens* e tal%e) desalinho no estilo
dos 9ltimos ca&'tulos +ue desmerecem dos &rimeiros. Tam0m me &arece de%ia conser%ar aos
nomes das localidades sua atual %erso* em0ora corrom&ida.
-e a o0ra ti%er segunda edio ser( escoimada destes e de outros de/eitos +ue lhe descu0ram
os entendidos.

Agosto ?@A.

J. 8$ AB$NCA<

#INI-TK<I, 8A CUBTU<A
Fundao Hi0lioteca Nacional
8e&artamento Nacional do Bi%ro

Iracema Jose Alencar

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Iracema Jose Alencar

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vestibular1 A melhor ajuda ao vestibulando na Internet

Acesse Agora! www.vestibular1.com.br

Poti saudou o amigo e /alou assimE

Você também pode gostar