Uma Tradio de Natal

(A Christmas Tradition)
by Lisette
Link original: http://meryton.com/aha/index.php?showtopic!"#"
Trad$%&o: 'amanta (ernandes
Li))y se le*anto$ e ando$ pela sala. Todos ao se$ redor+ ,am-lia e amigos esta*am con*ersando e rindo e
contando hist.rias de s$a /$*ent$de. 0ane e Charles esta*am /$ntos constantemente e a 'ra. 1ennet se
pend$ra*a em torno deles+ prestando 2pe3$enos s$tis2 elogios sobre 4ether,ield. 5itty esta*a cochichando e
rindo com 6iss 7arcy. 8$anto ao irm&o dela... para s$a s$rpresa+ 7arcy esta*a con*ersando o pai de Li))y+
e ambos pareciam estar se di*ertindo. 9 'r. 1ennet esta*a rindo e o 'r. 7arcy m$itas *e)es o acompanha*a.
9 'r. 7arcy rindo... este era $m espet:c$lo para ser *isto; ele raramente sorria+ m$ito menos ria. 6as l:
esta*a ele+ con*ersando e rindo d$rante toda a noite com se$ pai.
Li))y esta*a ,r$strada e con,$sa+ *i$<se incapa) de ,alar $ma ,rase completa para o 'r. 7arcy desde 3$e
ele *olto$ de $ma estadia de =" dias em Londres. Ap.s a s$a chegada de *olta a >ert,ordshire+ ele parecia
gen$inamente ,eli) de *er 0ane e Charles t&o ,eli)es+ e ap.s o con*ite 3$e Charles tinha en*iado para 6iss
7arcy para 3$e eles p$dessem passar as ,esti*idades /$ntos. ? agora+ ele parecia con,ort:*el na presen%a de
s$a ,am-lia+ a 'ra. 1ennet n&o incl$-da+ t&o con,ort:*el a ponto de tra)er s$a irm&@
Li))y n$nca te*e 3$al3$er di,ic$ldade em con*ersar com ning$Am+ por isso s$a incapacidade de /$ntar
as pala*ras em $m padr&o coerente agora a incomoda*a imensamente. ?la *iro$<se de s$a obser*a%&o do 'r.
7arcy e ,oi em dire%&o B /anela e olho$ para ,ora. ?la podia sentir o ar ,rio da noite entrar e estremece$.
9 'r. 7arcy+ por o$tro lado+ esta*a tendo $m grande momento. Le*o$ alg$m tempo para se acost$mar
com o h$mor do 'r. 1ennet+ mas ele esta*a se di*ertindo agora. At$almente+ a Cnica coisa 3$e o incomoda*a
Uma Tradio de Natal by Lisette Traduo: Samanta Fernandes
era como o 'r. 1ennet mantinha se$ olhar ,ixo em s$a seg$nda ,ilha+ $m olhar de pro,$nda preoc$pa%&o
gra*ado em se$ rosto. Dor mais 3$e o 'r. 7arcy dese/asse ter o pra)er e o direito de olhar para ?li)abeth
constantemente+ ele n&o o ,e). ?le n&o podia. Cada olhar de ?li)abeth ser*ia apenas para lembr:<lo do 3$e
ele perde$+ o 3$e ele n$nca poderia ter. 6ais $ma *e) ele pego$ o 'r. 1ennet olhando para ?li)abeth+ s. 3$e
desta *e) ha*ia $m olhar de di*ers&o em se$s olhos. 9 'r. 7arcy seg$i$ se$ olhar e com $m sobressalto *i$ o
3$e di*ertia se$ companheiro. ?la esta*a parada debaixo do *isco. 'e$ cora%&o come%o$ a acelerar em se$
peito+ se ele p$desse chegar atA ela+ ele poderia rei*indicar $m bei/o@ Eespirando ,$ndo calmante ele ,ingi$
n&o *F<lo e contin$o$ a con*ersa pelo 3$e de*ia ter sido apenas $m min$to+ mas em s$a mente pareceram
horas. ?nt&o+ di)endo 3$e precisa*a esticar as pernas+ ele se le*anto$ e come%o$ a dar $ma *olta pela sala.
Lentamente+ ele dirigi$ se$s passos para ?li)abeth+ 3$e esta*a t&o perdida em se$s pensamentos 3$e ela
n&o percebe$ s$a aproxima%&o. ?le paro$ ao lado dela e se /$nto$ a ela em s$a oc$pa%&o de olhar pela
/anela+ mas n&o disse nada.
7e repente 5itty exclamo$: GLi))y+ *ocF est: debaixo do *isco@ ? o 'r. 7arcy tambAm. HocF sabe o 3$e isso
signi,ica isso.G
5itty de$ $ma risadinha e Ieorgiana l$to$ em *&o para reprimir se$ riso pr.prio. ?li)abeth olho$ para
cima e *i$ o *isco sob o 3$al ela tinha estado parada por pelo menos =" min$tos.
(ingindo s$rpresa+ o 'r. 7arcy olho$ para cima e+ em seg$ida *iro$<se para s$a companheira de rosto
corado. G6iss ?li)abeth+ acredito 3$e s$a irm& est: correta.G 8$e coisa estCpida de di)er 7arcy+ *ocF n&o
poderia pensar em algo melhor? ?le repreende$ silenciosamente a si mesmo.
G?$ tenho 3$e concordar com *ocF+ 'r. 7arcy. ?stamos.G Heio s$a s$ss$rrada resposta. Ah+ 3$al A
?li)abeth 1ennet+ isso A o melhor 3$e *ocF pode ,a)er?
Ee$nindo s$a coragem+ ela olho$ para ele e *i$ se$s olhos acesos de di*ers&o e riso contido. ?la
rapidamente des*io$ o olhar+ sabendo 3$e agora n&o podia permitir 3$e ele olhasse nos olhos dela+ com
medo 3$e ela iria deixar escapar se$ segredo. ?la ha*ia perdido s$a chance de ,elicidade em abril+ e agora
ela iria so,rer por isso.
G7arcy+ por 3$e *ocF ainda est: parado a-+ bei/e<a de $ma *e).G 1ingley disse: GJ $ma tradi%&o.G
Uma Tradio de Natal by Lisette Traduo: Samanta Fernandes
Antes 3$e 7arcy p$desse ,a)er $m mo*imento+ ?li)abeth s$a*emente corto$+ G'r. 7arcy+ *ocF realmente
n&o precisa ,a)er isso. ?$ n&o sabia 3$e esta*a debaixo do *isco.G
GDelo contr:rio+ 6iss ?li)abeth+ e$ gosto de tradi%Kes+G 7arcy responde$ com $ma s$gest&o de $m
sorriso.
?li)abeth coro$ escarlate e *iro$ a cabe%a. ?le olho$ ao redor da sala para *er 3$e todos os olhos esta*am
sobre eles. 9 'r. 1ennet+ especialmente mal parecia ser capa) de esconder s$a di*ers&o. ?le tinha sido t&o
.b*io 3$ando ando$ atA a3$i? 9 'r. 1ennet tinha *isto atra*As dele? ?le rapidamente *olto$ para s$a
companheira.
G6iss ?li)abeth+ A $ma tradi%&o e tradi%Kes de*em ser honradas.G
G?$ n&o esto$ m$ito preoc$pada com a tradi%&o+ mas mais sobre o 3$e as pessoas *&o di)er.G
G?$ acho 3$e posso di)er com seg$ran%a 3$e as pessoas *&o ,alar mais se n&o nos bei/armos. 'igni,icaria
3$e algo est: acontecendo+ 3$e nos retAm de bei/ar $m ao o$tro.G ?sto$ realmente di)endo todas essas
coisas? 7e onde isso est: esta *indo?
?li)abeth mal podia acreditar no 3$e o$*ia+ ele 3$eria bei/:<la? 7epois de t$do o 3$e ela tinha ,eito+ ela
n&o poderia encontrar nenh$ma ra)&o para 3$e ele 3$isesse estar em s$a companhia. 6$ito menos bei/:<la.
7ecidindo 3$e ele de*ia estar apenas tentando ser ed$cado+ ela *iro$<se para o 'r. 7arcy como $m sinal de
3$e ele podia prosseg$ir. ?les pararam $m po$co sem /eito na ,rente $m do o$tro. 7epois do 3$e parece$
$ma eternidade o 'r. 7arcy se inclino$ para dar o se$ bei/o+ mas no Cltimo momento a,asto$ a cabe%a. ?le
n&o poderia ,a)F<lo+ n&o na ,rente de todas essas pessoas.
?le c$r*o$<se e gentilmente disse: GHo$ rei*indicar o me$ bei/o mais tarde.G
?li)abeth solto$ a respira%&o e assenti$ com a cabe%a. 'e$ cora%&o esta*a batendo t&o ,ero)mente 3$e ela
tinha certe)a 3$e toda a sala poderia o$*i<lo. Eespirando ,$ndo para acalmar se$s ner*os+ ela caminho$ atA
5itty e Ieorgiana.
A noite passo$ rapidamente+ mas para ?li)abeth os min$tos pareciam se arrastar. ?la n&o podia
acreditar 3$e o 'r. 7arcy tinha 3$ase a bei/ado+ mesmo 3$e ,osse apenas na bochecha. ?la espera*a 3$e ele
*iesse rei*indicar o bei/o mais tarde+ mas+ ao mesmo tempo temia isso. Drecisando de alg$ma oc$pa%&o+ ela
Uma Tradio de Natal by Lisette Traduo: Samanta Fernandes
circ$lo$ a sala mais $ma *e). 0ane+ Charles+ 5itty e Ieorgiana /oga*am cartas. A 'ra. 1ennet tinha se
colocado ao lado de 0ane e esta*a tentando dar<lhe conselhos sobre 3$al carta pegar. (inalmente
percebendo 3$e 0ane n&o precisa*a da a/$da dela+ ela *iro$<se para 5itty.
9 'r. 1ennet e o 'r. 7arcy esta*am no*amente con*ersando em $m canto distante da sala; pelos olhares
em se$s rostos era .b*io 3$e essa disc$ss&o era m$ito mais sAria do 3$e a anterior. ?li)abeth 3$eria m$ito
3$e ela ti*esse a coragem de se /$ntar a eles. (inalmente+ incapa) de s$portar a tens&o por mais tempo+ ela
parti$ para o isolamento da sala de /antar. L: esta*a calmo e n&o t&o 3$ente. (eli) por alg$ns momentos
so)inha+ ela paro$ na /anela e olho$ para ,ora para *er 3$e $ma camada le*e de ne*e tinha coberto a terra.
9 m$ndo l: ,ora parece t&o pac-,ico+ por 3$e n&o me sinto assim?
9 som de passos interrompe$ se$ de*aneio e ela *iro$<se para encontrar o ass$nto de se$s pensamentos
de pA na porta.
G'r. 7arcy.G
G6iss ?li)abeth.G
7arcy mo*e$<se para acompanh:<la ao lado da /anela+ G?$ adoro 3$ando ne*a assim. Demberley A t&o
bonita nesta Apoca do ano.G
G?$ posso imaginar+ senhor.G ?li)abeth disse+ obrigando<se a mo*er o se$ olhar do per,il dele de *olta B
cena diante deles. GTodos a3$eles montes cobertos de ne*e+ com apenas trilhas de *eados para pert$rbar a
bele)a. HocF patina no gelo no in*erno?G 9 Cltimo ,oi perg$ntado em $ma tentati*a de manter 3$al3$er
tipo de con*ersa com este homem.
G'im+ e$ patino.G ?le responde$+ ,eli) com a chance de contin$ar na presen%a dela. G6e$ pai me ensino$
pessoalmente e por s$a *e)+ e$ ensinei a minha irm&. Todo ano *amos dar $ma *olta longa sobre todos os
rios e c.rregos. 6e$ primo m$itas *e)es se /$nta a n.s+ 3$ando ele est: no campo.G
GLma tradi%&o linda; me$ pai nos ensino$ a patinar no gelo tambAm. 0ane n&o gosta m$ito+ mas me
acompanha de *e) em 3$ando.G
G(alando de $ma tradi%&o+ e$ *im a3$i para reclamar o me$ bei/o. 6as e$ *e/o 3$e agora e$ de*o dois a
*ocF.G
Uma Tradio de Natal by Lisette Traduo: Samanta Fernandes
Hendo o ador:*el olhar de con,$s&o 3$e brilho$ sobre o rosto dela+ o 'r. 7arcy aponto$ para cima. ?la
esta*a no*amente debaixo do *isco.
GDor ,a*or+ n&o pense 3$e e$ ,i) isso de prop.sito+ senhor.G
GClaro 3$e n&o. Dor 3$e *ocF ,aria isso?G
GDosso pensar em $ma pessoa sem nome 3$e iria ,a)F<lo.G ?li)abeth sorri$ re,erindo<se a $ma hist.ria
3$e Charles tinha contado mais cedo na3$ela noite. Lm par de anos atr:s+ 6iss 1ingley tinha ,icado
debaixo do *isco por meia hora+ B espera do 'r. 7arcy passar por ela para 3$e p$desse receber $m bei/o.
Dara s$a consterna%&o+ se$s es3$emas n&o ,oram bem s$cedidos.
G(eli)mente para mim+ *ocF n&o A a3$ela pessoa. Tenho *ergonha de di)er isso+ mas esto$ ,eli) 3$e 6iss
1ingley decidi$ passar o 4atal na casa da irm& dela.G
7e repente com ,rio+ ?li)abeth caminho$ atA a lareira+ certa de 3$e era s$a proximidade da /anela e n&o
do o$tro oc$pante da sala 3$e esta*a ca$sando se$ descon,orto.
G?$ n&o posso entender por3$e sempre me encontro sob o *isco esta noite. ?$ sempre me ,elicitei em
e*it:<los.G
GHocF parece m$ito preoc$pada ho/e. 8$ando *agando em pensamento+ *ocF n&o pode esperar e*itar
todos os *iscos existentes nesta casa.G
?li)abeth se *olto$ para ele+ ha*ia algo em s$a *o) e agora ela *i$ em se$s olhos tambAm. Lm olhar
tra*esso+ $m 3$e ela mesma esta*a m$ito acost$mada a dar. Temendo o pior+ ela olho$ para cima. 'im+ ela
tinha ,eito de no*o.
?la ,echo$ os olhos e s$spiro$. G?st: certo+ senhor. Tenho estado preoc$pada+ mas n$nca imaginei 3$e
era assim t&o gra*e.G
7arcy mo*e$<se para ,icar ao lado dela. Como ela ,ica bonita na l$) ,raca de *elas e das brasas do ,ogo.
9h+ como e$ 3$ero bei/:<la.
?le de*ia estar olhando ,ixamente para ela+ por3$e ele *i$ ?li)abeth corar sob se$ olhar. ?le se
aproximo$ ainda mais e disse: GDreoc$pada o$ n&o+ agora tenho trFs bei/os para lhe dar.G
GEealmente+ senhor+ n&o precisa se *ocF n&o 3$iser. 4ing$Am nos *i$ a3$i; se allg$Am perg$ntar
Uma Tradio de Natal by Lisette Traduo: Samanta Fernandes
podemos di)er 3$e me de$ a3$eles bei/os.G 8$ando as pala*ras sa-ram de s$a boca+ ela repreende$<se em
silFncio. Li))y+ o 3$e est: ,a)endo? HocF 3$er 3$e ele te bei/e. 4&o mande<o embora@
Dreoc$pado com a resposta dela+ mas determinado a contin$ar+ 7arcy responde$: G4&o+ A $ma tradi%&o
e e$ gosto m$ito desssa+ exceto 3$ando se trata da3$ela pessoa sem nome.G
?le gentilmente coloco$ as m&os nos ombros dela e p$xo$<a mais perto. ?le ,ico$ mara*ilhado com se$
per,$me e a s$a*idade da s$a pele 3$ando ele lhe de$ $m bei/o s$a*e na bochecha es3$erda. 8$ando se
a,asto$ $m po$co para dar $m bei/o na bochecha direita+ *i$ 3$e ela esta*a corando terri*elmente+ mas de
o$tra ,orma n&o parecia se importar m$ito com se$s bei/os. 'e$ seg$ndo bei/o d$ro$ mais tempo e ele mal
podia recolher a ,or%a para se a,astar. 9 corpo de ?li)abeth esta*a em al*oro%o. 9s bei/os 3$e o 'r. 7arcy
tinha dado nela ,oram s$a*es+ doces e ternos. 'e$ cora%&o batia lo$camente e ela senti$ se$ corpo ,icar
s$pera3$ecido. 9s bei/os dele 3$eimaram em se$ rosto e o to3$e s$a*e de s$as m&os ,i)eram o mesmo com
os ombros. ?la olho$ para baixo.
?$ n&o posso olhar mais para ele+ A imposs-*el. Como e$ posso encar:<lo no*amente depois disso?
7e repente+ ela senti$ a a$sFncia do to3$e do 'r. 7arcy em se$ ombro es3$erdo+ mas em *e) de liberar o
o$tro tambAm+ ele gentilmente toco$ s$a bochecha e *iro$ se$ rosto para o dele. 4os olhos dele+ todos os
*est-gios do olhar tra*esso tinham ido embora. >a*iam sido s$bstit$-dos por o$tra coisa+ algo mais ,orte.
?$ *i esse olhar antes. ?m Demberley+ en3$anto Ieorgiana toca*a o piano,orte e e$ esta*a *irando a
p:gina. 'e$s olhos est&o cheios de alg$ma coisa+ o 3$e A? Admira%&o? 4&o+ A o$tra coisa+ algo mais. Daix&o@
4o momento em 3$e ?li)abeth percebe$ o 3$e ela esta*a *endo nos olhos do 'r. 7arcy+ ela senti$ se$s
l:bios contra os dela. Lma sensa%&o de ,ormigamento decorre$ de s$a cabe%a ao longo de toda s$a col$na
para os dedos dos pAs. ?le esta*a bei/ando ela@ 'e$s olhos se ,echaram por conta pr.pria+ o se$ cArebro
di)endo<lhe 3$e era t$do $m sonho. Lma *e) 3$e ela os abrisse+ ele teria desaparecido. 9 bei/o termino$ e
?li)abeth se rec$so$ a abrir os olhos. ?la pre,eria ,icar com os olhos ,echados para sempre do 3$e *oltar ao
m$ndo real. Le*o$ a m&o es3$erda para cima e senti$ a m&o do 'r. 7arcy+ onde ainda repo$sa*a
s$a*emente tocando se$ rosto.
'e h: $ma m&e+ de*e ter $ma pessoa ligada a ela e+ portanto+ isso n&o pode ser $m sonho. 'eg$rando s$a
Uma Tradio de Natal by Lisette Traduo: Samanta Fernandes
m&o e re)ando para 3$e ,osse *erdade+ ?li)abeth lentamente abri$ os olhos+ s. para descobrir<se olhando
direto nos olhos do homem a 3$em pertencia a m&o.
7arcy s$spiro$ le*emente. ?le n&o tinha sido capa) de resistir ao dese/o de bei/:<la na boca+ e en3$anto
?li)abeth mantinha os olhos ,echados+ ele temia a rea%&o dela. Dara s$a grande s$rpresa+ em *e) de rec$ar
o$ golpe:<lo por ter tomado tal liberdade+ ela tomo$ s$a m&o. ? em se$s olhos ele podia *er 3$e ela n&o se
importo$ nem $m po$co.
G?li)abeth+G 7arcy come%o$ s$a*emente. G?li)abeth... e$ te amo+ e$ n&o acho 3$e posso alg$m dia parar
de amar *ocF.G
?le senti$ a m&o dela pressionando a s$a en3$anto ela le*anta*a a o$tra m&o para acariciar se$ rosto.
Mncapa) de impedir a si mesmo+ e n&o realmente dese/ando+ ele a p$xo$ para mais perto e bei/o$<a
no*amente.
(oi nessa posi%&o 3$e 0ane os encontro$. 7ando ,alta de s$a irm&+ ela tinha ido em b$sca dela. ?la sorri$
3$ando *i$ a cena diante dela e s$a*emente *olto$ para a sala de estar.
G0ane+ onde est: Li))y? ?$ n&o posso *F<la em l$gar alg$m.G A 'ra. 1ennet perg$nto$ imediatamente
ap.s se$ retorno.
GLi))y est: na sala de /antar+ mam&e.G 0ane responde$ calmamente.
G4a sala de /antar+ o 3$e ela est: ,a)endo so)inha na sala de /antar? AlAm disso+ est: ,rio l: dentro+ o
,ogo de*e ter apagado h: m$ito tempo.G
0ane sorri$; bem ciente 3$e s$a m&e n&o tinha notado o desaparecimento do 'r. 7arcy. ? de alg$ma
,orma ela d$*ida*a 3$e ?li)abeth sentia 3$al3$er ,rio.
G6ama+ Li))y n&o est: so)inha+ o 'r. 7arcy est: com ela.G
G9 'r. 7arcy? 1em+ e$ de*o ir atA ela imediatamente. ?star so)inha em $ma sala com a3$ele.. a3$ele
homem.G A 'ra. 1ennet coro$. ?la n&o se atre*e$ a cham:<lo de desagrad:*el+ /: 3$e 6iss Ieorgiana esta*a
presente e ela gosta*a da mo%a.
9 'r. 1ennet+ sentindo 3$e algo esta*a acontecendo na o$tra sala+ disse para s$a esposa: G6inha 3$erida@
Acredito 3$e Li))y n&o est: incomodada pela presen%a do 'r. 7arcy e nem o ca*alheiro parece se importar.G
Uma Tradio de Natal by Lisette Traduo: Samanta Fernandes
A 'ra. 1ennet sento$<se em estado de cho3$e e depois de $m momento lhe ocorre$: ?li)abeth e o 'r.
7arcy@ G9h+ caro 'r. 1ennet *ocF est: correto+ de*emos deix:<los so)inhos por tanto tempo 3$anto poss-*el+
e tal*e) ele ir: propor a ela.G 9 rosto de Ieorgiana ass$mi$ $ma express&o de cho3$e e 5itty+ sentindo o
descon,orto de s$a no*a amiga+ rapidamente m$do$ de ass$nto.
7e *olta B sala de /antar+ ,eli)mente alheios a todos ao se$ redor+ ?li)abeth e o 'r. 7arcy permaneciam
en*oltos em $m abra%o amoroso. As m&os dele tinham abaixado atA a cint$ra dela e os bra%os dela
enrolados em *olta do pesco%o dele+ $ma m&o aninhada em se$s cachos esc$ros. (inalmente+ 3$ando se
torno$ $ma necessidade+ eles se separaram e respiraram ,$ndo. ?li)abeth+ como 0ane ha*ia s$speitado+ n&o
sentia mais ,rio. 4a *erdade+ ela esta*a 3$eimando por dentro e o 'r. 7arcy esta*a em grande parte na
mesma condi%&o. ?li)abeth n&o podia ,alar+ se$ cora%&o esta*a cheio demais para encontrar as pala*ras.
Toda a experiFncia ainda mantinha as caracter-sticas s$rreais de $m sonho+ mas o sorriso e o olhar de
pra)er sincero no rosto do 'r. 7arcy a con*enceram de 3$e este n&o era o caso.
9 'r. 7arcy pego$ s$a m&o e de$ $m bei/o le*e sobre ela. GHamos *oltar para a sala de *isitas? ?les
de*em estar sentindo nossa ,alta.G A ,a-sca de mal-cia retornando aos se$s olhos+ ,a)endo<os ainda mais
brilhantes.
?li)abeth sorri$ e aceno$ com a cabe%a. 7e m&os dadas eles *oltaram para os o$tros. Todos os olhos
esta*am sobre eles 3$ando entraram e o 'r. 7arcy n&o perde$ tempo em pedir ao 'r. 1ennet se ele poderia
,alar com ele por $m momento em partic$lar.
?li)abeth s$spiro$ ,eli) e se *iro$ para 0ane 3$e $sa*a $m enorme sorriso e tinha os bra%os abertos
pronta para ,elicitar s$a amada irm&.
(im
Uma Tradio de Natal by Lisette Traduo: Samanta Fernandes
Lm po$co sobre a tradi%&o de bei/ar sob o *isco:
1ei/ar sob o *isco A primeiro encontrado associado ao ,esti*al grego da 'at$rn:lia e mais tarde com ritos
primiti*os de casamento. ?les pro*a*elmente se originaram a partir de d$as cren%as. Lma cren%a era de
3$e ele tem poder de conceder ,ertilidade. Acredita*a<se tambAm 3$e o ad$bo do *isco tambAm poss$-a
poderes Gd:<*idaG. 4a ?scandin:*ia+ o *isco era considerado $ma planta de pa)+ sob o 3$al os inimigos
poderiam declarar $ma trAg$a o$ cNn/$ges em g$erra iriam se bei/ar e ,a)er as pa)es. 6ais tarde no sAc$lo
OHMMM+ os ingleses credita*am com $m certo apelo m:gico chamado $ma bola de bei/ar. 4a Apoca do 4atal
$ma mo%a parada debaixo de $ma bola de *isco+ brilhantemente aparada com sempre<*i*as+ ,itas e
ornamentos+ n&o podia se rec$sar a ser bei/ada. Tal bei/o podia signi,icar pro,$ndo romance o$ ami)ade
d$rado$ra e boa *ontade. 'e a mo%a n&o ,osse bei/ada+ ela n&o podia esperar se casar no ano seg$inte. ?m
alg$mas partes da Mnglaterra+ o *isco de 4atal era 3$eimado na 4oite de Eeis para 3$e todos os rapa)es e
mo%as 3$e se bei/aram sob ele n$nca se casassem. 'e acreditamos o$ n&o+ ele sempre ,a) $ma boa di*ers&o
nas celebra%Kes do 4atal. 6esmo 3$e o signi,icado pag&o tenha sido es3$ecido h: m$ito tempo+ o cost$me
de trocar $m bei/o sob o *isco ainda pode ser encontrado em m$itos pa-ses e$rope$s+ bem como no Canad:.
Assim+ se $m casal apaixonado troca $m bei/o sob o *isco+ A interpretado como $ma promessa de se casar+
assim como $ma pre*is&o de ,elicidade e *ida longa. 4a (ran%a+ o cost$me ligado ao *isco era reser*ado
para o 7ia de Ano 4o*o: GA$ g$i l2Lm ne$,G (*isco para o Ano 4o*o). >o/e+ os bei/os podem ser trocados sob
o *isco a 3$al3$er momento d$rante as ,estas de ,im de ano.
Uma Tradio de Natal by Lisette Traduo: Samanta Fernandes