Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Jose Jo ao Almeida
18 de Setembro de 2014
2
Este dicionario e simultaneamente um
exerccio de lingustica, de linguagens de pro-
gramacao e de PERL.
Detalhes acerca do modo como ele esta cons-
trudo podem ser obtidos do autor.
Este dicionario contem presentemente cerca
de 4000 entradas e precisa desesperada-
mente da sua colaboracao. Deve ser olhado
nao como um dicionario completo mas como
uma coleccao amadora que tem contado com
a colaboracao de varios informantes a quem
muito agradecemos
Tecnicamente, este dicionario esta a usar a
linguagem programacao DPL (dictionary pro-
gramming language), do projecto Natura
Estrutura das entradas
sinonimos:
semantica: signicado
exemplo:
frase: exemplo de uso
paraf: explicacao
level:
normal
calao
erudito
coloquial
calao carroceiro
calao muito carroceiro
calao estupidamente carroceiro
e um:
termo
frase pitoresca
interjeicao
proverbio
insulto
termo calao
idiomatica
outra
adivinha
local:
pt
pt norte
pt centro
pt sul
Brasil
Angola
Madeira
Acores
particular
outrolocal: origem geograca
from:
email: email (nao ca p ublico)
nome: nome
Lista de colaboradores
Gil Vicente; Bocage; Adriano Martins; Al-
berto Manuel Brandao Simoes; Alexandre (br)
; Alexandra; Ana; Ana Carvalho; Ana L ucia
Batista Rodrigues; Ana Margarida Ferreira;
Ana Martins; Andre Manique; Andre Santos;
Antonio de Sousa; Antonio Pina; Antonio M.
Pereira Costa; Barbara Santos; Bete Vieira;
Candida Ribeiro; Caio Gracco Pinheiro Dias;
Carlos (br) ; Carlos; Carlos Carvalho; Carlos
Gravato; Carlos Ilhargo; Carlos Moreno; Ca-
rol; Celia Soares; Cesar Analide; Claudia Ma-
galhaes; Conceicao Saraiva; Conceicao Paiva;
Corina; Daniel Santos; Daniela Rodrigues; Da-
vid; Drausio Fortes Henrique Faria; Edgar
Carvalho; Eduardo Cavalcanti Gomes Ferreira;
Eduardo; Eugenio Otero; Fabio Santos; Fer-
nandes; Fernando Jorge; Fernando Rangel;
fernando Serrano Torres; Felippe; Felix; Fi-
lipe Silva; Filipe Martins; Filipe Resao; Flor-
bela Soares; Francisco Almada Lobo; Fran-
cisco Goncalves; Hernani Mergulhao; Helena
Nogueira; Hugo Felcio; Ines de Matos; Gil-
berto Conde; Jacinto; Jorge Gustavo; Jorge
Marcedo; Jorge Otto S. Becken; Jorge Quinta-
Nova; jorge Galrito; Jose Bernardo; Jose Joao
Almeida; Jose Manuel Ruas; Jose Nuno Oli-
veira; Jose Pedro Oliveira; Jose Pinheiro Neta;
Jose Orlando Pereira; Jose Paracana; Jose
Leon Machado; Jose Lucena; Jose Rocha e
Silva; Joao; Joao; Joao Jose Cardoso; Joao
Alves; Joao Pedro Correia; J. Vicente; J. Va-
rela; J ulio Bueno; J ulio Reis; Justino Oliveira;
Lia Raquel; Lus Pedro Fernandes; Luis Mi-
guel Machado; Madalena Vidal; Manuel Ro-
drigues; Manuela Gonzaga; Marcio Roberto
Lisboa; Margarita Correia; Mariana; Macedo;
Magda; Magma; Miguel Borges; Mirella Ugo-
lini; Noel Soares; Nadia Conceicao; Nelson
Domingos; Nuno Andrade; Orlando Delm;
P.Pires; P.Matos; Patrcia Malhao; Paulo da
Cruz; Paulo Ferreira; Paulo Jorge Azevedo;
Pedro; Pedro Salgado; Pedro Marques; Pedro
Soares; Raul Pereira; Ricardo; R uben; Rui
Correia; Rui Vilela; Sara Fernandes; Sergio
Delgado; Sonia; Susanne Morch; Teresa Preta;
Tiago Pedroso; To Maria; Ulisses Pinto; Valde-
mar Andrade; Vanda Gutierrez; Victor Rafael;
Vitor Pereira; Xinha; jarocha; Ze dos (Pre-
gosCoubes) ; e muitos outros que me esqueci
de assentar na altura
3 abrir a anilha
69
metaforicamente ligado a sexo oral simult aneo
entre dois parceiros (homo ou heterossexual)
sin onimos: sessenta e nove
A
abafa palhinha
homossexual masculino passivo
individuo afeminado
en: homossexual male
level: cal ao carroceiro
exemplo:
equiv:
Es um maricas gay
frase:
Es um abafa palhinha
sin onimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi-
chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re-
bola; rabolho; panasca; panisga; panilas;
pan ao; panuco; picolho; veado; perobo; boi-
ola; froz o; roto
genero: masculino
abananado
admiradssimo
level: coloquial
sin onimos: estupefacto
adivinha:
p: Porque e que os habitantes de Lisboa se
chamam alfacinhas?
r: Porque n ao tem tomates. Se tivessem se-
riam saladinhas
algazarra
Barulho, barulheira. Reclama c ao de que certa
pessoa ou grupo de pessoas est a a fazer de-
masiado barulho ou desordem.
exemplo: parem l a com essa algazarra toda. As-
sim ninguem de entende!
sin onimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
(xiqueiro/chiqueiro); engranzel; caga cal; ba-
gunceira; bagun ca; chinfrim; chinfrineira;
banze; papagaiada; granel; peixeirada
alhada
situa c ao complicada
sin onimos: complica c ao; sarilho; embrulhada
aligeirar 6
aligeirar
Dizer algo desagrad avel ou difcil de aceitar de
forma provis oria ou minimizando os aspectos
negativos inerentes ao facto a reportar ou
comunicar
sin onimos: Ado car a plula; (com/) (pani-
nhos/panos) quentes; eufemismo
alimaria
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe-
tente
e um: insulto
sin onimos: cretino; imbecil; burro; badameco;
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abecula;
abantesma; estafermo; energ umeno; sen-
deiro
almeidas
varredores do lixo
alternadeira
mulher que frequenta muitos bares nocturnos
com a inten c ao de conseguir que os cliente
bebam, consumam muito, normalmente uma
prostitura
uso:
eufemismo: prostituta
aluado
N ao estar atento por introspec c ao, aborreci-
mento ou incapacidade tempor aria de foca-
liza c ao na realidade do momento
exemplo:
equiv: Prov avel ideia de que a pessoa se
encontra (mentalmente) num local t ao
longquo como a lua; Poder a ser, tambem,
uma alus ao a que, em func ao das fases da
lua, as pessoas (as mulheres em especial)
mudam o seu comportamento
frase: Hoje o Alcindo est a aluado. N ao vale
a pena falar com ele.
sin onimos: estar* na lua; meditabundo; en-
simesmado; aereo; desligado; ausente; em
parte incerta; estar* noutro comprimento de
onda
local: pt
amalucado
S ocio da Federa c ao Nacional dos Apanhados
dos Cornos. Ser doido
sin onimos: S ocio da F.N.A.C.; destravado; des-
miolado; ser* marado (dos cornos/)
`a maneira
sin onimos: ` a gan ancia
sem dinheiro
sin onimos: (sem/n ao ter*) cheta; (estar*/)
teso; estar* liso; estar* teso como um ca-
rapau; sem um tusto
(andar*/estar*/car*/por-se*) `a coca
atento, estar a espreitar (ligado ` a ideia de
voyeurismo)
(andar*/estar*/car*/ver*-se) `a rasca
ver-se em diculdades para realizar algo
exemplo: quando eu o vi, ele cou ` a rasca
sin onimos: (estar*/ver*-se) ` a brocha
(andar*/estar*) na ma vida 8
(andar*/estar*) na ma vida
(andar*/estar*/) na vadiagem
sem fazer nada, ser pregui coso, ter oreferencia
por n ao trabalhar e andar na vadiagem
sin onimos: (andar*/estar*/) a fazer* cera;
(andar*/estar*/car*) ` a boa vida; (an-
dar*/estar*) a co car o cu pelas esqui-
nas; (andar*/estar*) a polir esquinas; (an-
dar*/estar*/) a mandriar; (andar*/estar*/)
a vadiar; (andar*/estar*/) a pregui car; ocio
(andar*/estar*) no engate
diz-se da prostituta que anda ` a procura de cli-
entes. Pode tambem referir-se a cavalheiros
que tentam seduzir namoradas
level: coloquial
exemplo: vi uma gaja no bar e tentei-a engatar
sin onimos: garanhar; galar
(andar*/estar*) no gamanco
andar a roubar
(andar*/ir*) a butes
a pe
sin onimos: ir* a calcantes; (andar*/ir*/) ` a pata
(andar*/ir*/) `a pata
a pe
sin onimos: (andar*/ir*) a butes; ir* a calcantes
andar no mundo por ver andar os outros
andar* o tio o tio
exemplo: sem trabalho, agora ele anda para a
o tio! o tio!
sin onimos: estar na merda; estar teso; passar
mal; pedinchar; andar a pedir esmola
local: pt norte
nota: Provavelmente, noutros tempos, os tios
seriam os mais acessiveis da famlia para ob-
ter uns trocos para desvaneios da mocidade
ou dinheiro emprestado para inicio da vida
conjugal. Depois h` a aquelas hist orias dos
tios que caram ricos no Brasil...
andar* para tras como o comboio de
Chelas
Pessoa ou Entidade que regride no seu desem-
penho
exemplo: O Duarte j a perdeu dois anos lecti-
vos: e como o comboio de Chelas
etim: Hip otese:porventura, num dado perodo,
o ramal ferrovi ario de Lisboa-centro a Che-
las seria de via unica sem raquete ou via de
resguardo para reposicionamento da locomo-
tiva na estac ao terminal de Chelas. Assim
sendo apos marcha normal (avante) de Lis-
boa a Chelas o comboio tinha de regressar a
Lisboa em marcha ` a re (lcomotiva a empur-
rar), portanto a andar para tr as
e um: termo
sin onimos: Regredir; Retroceder
local: pt sul
Andas na tropa?!... e que J
A MAR-
CHAVAS!
e um: piropo de gosto duvidoso
andorinha
diz-se de alguem muito lento pouco activo
exemplo: aquele andorinha nem sequer e capaz
de fazer a coisa mais simples que se lhe possa
dar a fazer
e um: insulto
sin onimos: paspalho; paspalh ao; pregui coso
local: Portugal
andrade
adepto (bronco) do Porto (FCP)
e um: adepto ferrenho de clube de futebol
`a nesga
pequenssima dist ancia ou margem pela qual se
ultrapassou algo ou se falhou algo
sin onimos: por uma unha negra; por um ca-
belo; por um o; por um triz; ` a tangente;
res-ves; ` a tanja
anhar*
level: cal ao
exemplo:
equiv: n ao percebi nada
frase: Eu anhei completamente
local: pt centro
anilingus
sexo oro-anal
sin onimos: bot ao de rosa
anjinho
pessoa f acil de enganar
e um: insulto
sin onimos: ot ario; palerma; tanso; lorpa; tot o;
menino Pompeu; betinho
local: pt norte
ano
adivinha:
p: qual e o instrumento musicao que tem
mais que tres e menos que quatro anos?
r: piano
antipatico
Mal encarado, pessoa com express ao facial
agreste ou de antipatia
sin onimos: (ser* um/ter*/) cara de pau; (es-
tar*/car*/) de trombas
anzoneira
pessoa que quer saber da vida alheia e diz amen
com todos.
exemplo: fulane e uma anzoneira
sin onimos: besbilhoteira
ao desbarato
`a pala
gratuitamente
sin onimos: ` a borla; de gra ca
(apanhar*/estar*/) com a boca na botija
apanhar alguem em pleno crime, em pleno acto
sin onimos: em agrande delito; em cheio
(apanhar*/estar*/car*/) com as calcas
na mao
desprevenido, em situac ao melindrosa
(apanhar*/levar*) um chumbo
9 armar-se
reprovar
sin onimos: chumbar; gatar
`a portuguesa
anedota: O cariz internacionalista do povo por-
tugues e ineg avel.
Sen ao vejamos:
- Se tem um problema para ultrapassar ...
diz que se ve grego;
- Se alguma coisa e difcil de compreender ...
diz que e chines;
- Se trabalha de manh a `a noite ... diz que e
um mouro;
- Se tem uma inven c ao moderna e mais ou
menos in util... diz que e uma americanice;
- Se alguem mexe em coisas que nao deve ...
diz que e como o espanhol;
- Se alguem vive com luxo e ostentac ao ...
diz que vive ` a grande e ` a francesa;
- Se alguem faz algo para causar boa im-
press ao aos outros ... diz que e s o para ingles
ver;
- Se alguem tenta regatearo pre co de al-
guma coisa ... diz que e pior que um marro-
quino;
Mas quando alguem faz asneira ou alguma
coisa corre mal ... diz que e ` a Portuguesa!!!!
(aprender*/tocar*) de ouvido
m usica sem partituras nem professores
aproveitador
alguem que se aproveita dos outros
sin onimos: chulo; chupista; parasita
a qualquer preco
diz-se de algo difcil que imperterivelmente tem
que ser realizado
sin onimos: doa a quem doer; custe o que custar
aquecer* o motor
dar ou apanhar pancada, tareia
exemplo: quando te apanhar, vou-te aquecer o
motor
e um: frase pitoresca
sin onimos: dar* cabo do canastro
aranha
e um: animal
disfar cadamente
as paredes tem ouvidos!
indica c ao ` a outra pessoa de que tenha cuidado
com a possibilidade de que esteja alguem a
estudar a conversa, de que n ao e seguro dizer
segredos...
exemplo: cuidado com o dizes as paredes tem
ouvidos
aspirado
carta de baralho completamente chanfrada
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
assaltante
um A que salta compulsivamente
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
assim de repente
de modo imprevisto, sem prepara c ao
sin onimos: do pe para a m ao
assinar* de cruz
11 azeite
dizer que sim sem analisar a situa c ao. Tem a ver
com o modo como assinavam os analfabetos
(antigamente, a grande maioria dos portu-
gueses) , que faziam (desenhavam) uma cruz
no lugar do nome. Diz-se, tambem, de quem
assina um documento sem ter tido o cuidado
de o ler (tal como no caso do analfabeto,
assina-se sem conhecer o conte udo do docu-
mento)
assobiar `as botas
dar algo por perdido. Ser tarde demais para
conseguir algo que se pretendia, ou para in-
verter certa situa c ao
exemplo: J a venderam o anel: agora assobia-lhe
` as botas!
e um: frase pitoresca
local: pt
astalavista
express ao de despedida (frequentemente cnica)
sin onimos: ` a bient ot; abient o
asterisco
alguem que devido `a sua ausencia de personali-
dade n ao se consegue aperceber das guras
ridiculas que faz e cujo unico objectivo na
vida e infernizar todos os seres circundan-
tes. Ver a explicac ao de cromo e multiplicar
pelo maior n umero que conseguir imaginar...
level: cal ao
exemplo:
equiv: n ao existe ninguem no universo pior
do que tu
frase: es pior que o asterisco
e um: insulto
local: Universidade do Minho, LESI
`a tangente
pequenssima dist ancia ou margem pela qual se
ultrapassou algo ou se falhou algo
sin onimos: por uma unha negra; por um ca-
belo; por um o; por um triz; res-ves; ` a
tanja; ` a nesga
confus ao
exemplo: estou tramado! que grande ba-
bil onia!!
babuseiras
conversa f util, sem interesse
sin onimos: conversa de chacha; conversa ada;
tretas; paleio; paleio vigarista; balelas; chu-
chadeira; patacoadas
bacalhoar*
cumprimentar
sin onimos: dar* (um bacalhau/uma bacalhau-
sada) ; dar* um passou bem; dar* um aperto
de m ao
bacamarte
org ao sexual masculino
sin onimos: (penis/penis); pila; pincel; pi ca; ca-
ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra;
drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau;
pichota; basalto; banana; pirola; pissalho;
pi calho; bitola; blica; black and decker; bor-
dalo; marsapo; besugo; quinta perna do
burro; sabordalh ao
bacana
bom, agrad avel
level: coloquial
exemplo:
equiv: que idea boa
frase: que idea bacana, meu
sin onimos: xe; bestial; porreiro; porreira co
bacano
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente,
de referir uma pessoa
level: coloquial
sin onimos: gajo; tipo; meco; caramelo; in-
divduo; fulano; fabiano; mano; melro
bacoco
idiota que n ao sabe fazer nada
exemplo: aquele individuo e um bacoco
e um: insulto
sin onimos: b asico; tosco; idiota; nabo; pa-
lerma; tatarola; tolinhas
bacorada
sin onimos: asneira; patetice
badalhoco
pessoa ou actividade de baixo nvel, reles, pouco
limpa
exemplo: que piada badalhoca
sin onimos: ensafornado; sujo; javardo; porco;
laga co
badameco
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe-
tente
e um: insulto
sin onimos: cretino; imbecil; burro;
besta; camelo; calhau; cavalgadura;
abecula; alimaria; abantesma; estafermo;
energ umeno; sendeiro
bafar
fumar um pouco (droga ou cigarro)
dom: droga
sin onimos: dar* uma passa
bagatela
coisa de pouco valor
sin onimos: leria*N; ninharia
bagete
tipo de p ao comprido
sin onimos: cacete
bagunca
Barulho, barulheira. Reclama c ao de que certa
pessoa ou grupo de pessoas est a a fazer de-
masiado barulho ou desordem.
exemplo: esta miudagem est a a fazer imensa
bagun ca
sin onimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
(xiqueiro/chiqueiro); engranzel; caga cal; ba-
gunceira; algazarra; chinfrim; chinfrineira;
banze; papagaiada; granel; peixeirada
bagunceira
Barulho, barulheira. Reclama c ao de que certa
pessoa ou grupo de pessoas est a a fazer de-
masiado barulho ou desordem.
13 baronesa da perna aberta
sin onimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
(xiqueiro/chiqueiro); engranzel; caga cal; ba-
gun ca; algazarra; chinfrim; chinfrineira;
banze; papagaiada; granel; peixeirada
(bai/vai) no Batalha
mentira, partida, brincadeira
level: coloquial
sin onimos: grupo; treta; peta; patranha;
reina c ao
baixar* a bola
fala com mais humildade
baladinho
lho cujo os pais s ao solteiros
sin onimos: lho natural; lho bastardo; bas-
tardo
balda
situa c ao em que reina o desinteresse e a irres-
ponsabilidade
level: cal ao
sin onimos: bandalheira
balelas
conversa f util, sem interesse
sin onimos: conversa de chacha; conversa ada;
tretas; paleio; paleio vigarista; babuseiras;
chuchadeira; patacoadas
bamby
local: Brasil
banana
org ao sexual masculino
level: cal ao
sin onimos: (penis/penis); pila; pincel; pi ca; ca-
ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra;
drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau; pi-
chota; basalto; pirola; pissalho; pi calho; bi-
tola; blica; black and decker; bordalo; ba-
camarte; marsapo; besugo; quinta perna do
burro; sabordalh ao
bandalheira
situa c ao em que reina o desinteresse e a irres-
ponsabilidade
level: coloquial
sin onimos: balda
bandalho
diz-se de alguem que se porta mal
level: coloquial
e um: insulto
sin onimos: estupor; bandido; v andalo
bandido
diz-se de alguem que se porta mal
sin onimos: bandalho; estupor; v andalo
e um: insulto
level: coloquial
sin onimos: penca; nariz
bate papo
conversa
exemplo: quero ter um bate papo com voce
local: Brasil
bate-papo
sin onimos: dar* dois dedos de conversa; dar*
duas palavrinhas; por* a conversa em dia;
dar duas de converva
local: Brasil
bater* a bota
morreu
sin onimos: esticar* o pernil; ir* para a terra
da verdade; ir* para o ceu; ir* ter com os
anjinhos; ir* desta pra melhor; quinar; dar*
o peido mestre
bater* com a porta na cara
bater contra um obstaculo
Ter um acidente com embate (em autom ovel,
moto, bicicleta)
sin onimos: estampar*-se; espatifar-se; chocar;
colidir
15 berlaite
bater coro
seduzir, atirar-se a alguem
exemplo:
equiv: enganaste-me
frase: bateste-me alto coro
(bater*/dar*) com a lngua nos dentes
contar segredos
denunciar
sin onimos: falar* de mais
bater em retirada
sin onimos: (ir*/) peneirar o fraque; dar no pe
bater* no ceguinho
bater* pratos
acto homossexual feminino que consiste em
ro car as vaginas
level: cal ao estupidamente carroceiro
(bater uma/) (pbia/pvia)
acto de masturba c ao masculina
level: cal ao estupidamente carroceiro
sin onimos: seg ovia; (tocar* ` a/bater uma/) pu-
nheta; esgoviar; Espancar o marreco; jogar
bilhar de bolso
bato
bater com muita violencia em alguem
sin onimos: adeceibo; estouro; desfaco; estra-
fego todo
batota
usar de vantagem ilegtima ou indevida para ul-
trapassar parceiros ou competidores (usual-
mente sem grande impacto econ omico ou so-
cial)
sin onimos: mangaru ca; aldrabice; tram oia; es-
perteza saloia
baza!
desaparece!
sin onimos: p oe-te a andar!; p oe-te a milhas!;
monta num porco e baza!; t a a andar de
mota; desanda!; p oe-te na alheta!
B e A ba, Santa Justa
ser exacto e frontal. Dizer exactamente aquilo
que e, sem desvios
exemplo: O J ulio disse-lhe exctamente o que
pensava dela B e A b a, Santa Justa
e um: frase pitoresca
local: Portugal
beata
pontas de cigarro
sin onimos: perisca
bebado
pessoa que est a muitas vezes bebada
sin onimos: borracho; borracholas
bebedeira
car bebado, beber de mais
sin onimos: carraspana; ramada; puta; piela;
(narsa/nasa); encher a cara; entornar o bar-
ril; ir* a trocar o passo; lamber o garraf ao;
buba; tosga
bebida
vinho
sin onimos: pomada; precioso nectar; tintol
beca
um pouco, um bocado
exemplo:
equiv: um bocado complicado
frase: isso e uma beca complicado
local: pt sul
beijoca
beijo (sonoro/)
exemplo:
equiv: pedir um beijo ` a trolha
frase: d a c a uma beijoca o lha!
sin onimos: choxo; osculo
beita
semen
sin onimos: esporra; (langonho/langonha); es-
perma; nanha
belzebu
diabo
sin onimos: mafarrico; satanas
bens materiais
bentas
ver: ventas
e um: erro de escrita
bera
de fraca qualidade
etim: A ourivesaria Bera no Porto, sec XIX (?)
, usava ouro de menos quilates que o normal
sendo muito criticada por todos...
e um: insulto
sin onimos: chunga; chungoso; foleiro; fatela;
rasca
berdamerda
excrementos
level: cal ao carroceiro
sin onimos: merda; cagalh ao; caca; fezes; poio;
cirolho; bunicos; trampa; bosta
bergar a mola
trabalhar com anco
concretizar algo
level: coloquial
sin onimos: (p or*/meter*/) maos ` a obra (!/)
berlaitada
acto de copular
en: a fuck
exemplo: dar uma berlaitada
sin onimos: foda; pinocada; queca; coito; (dar*
uma/) rapidinha; (dar* uma/) trancada;
(dar* uma/) caimbrada; cambalhota
berlaite
haxixe, produto solidicado da seiva do canabis.
Entorpecente extrado de uma variedade de
c anhamo (Cannabis indica), cujos efeitos
no organismo humano s ao an alogos aos do
opio. Do oleo can abico se extrai o hidro-
carbureto C. 18 H. 20, denominado cana-
beno, antiespasm odico e narcotico que, mi-
nistrado em doses consider aveis, produz sin-
tomas psic oticos e intoxicac ao.
E aplic avel
besbilhotar 16
nos estagios de delirium tremens. Muitos
identicam o haxixe com a maconha. Co-
munssimo na
Africa do Norte e no Oriente
Pr oximo, o haxixe tem muito em comum
com o voc abulo assassino, pois este deriva do
arabe aschinchin, denomina c ao que se dava
aos sect arios de Hassan-ben-Sabbab, apeli-
dado o Velho da Montanha, o qual fundou,
em ns do seculo XI, na fortaleza de Ala-
mout, na Persia, uma comunidade que se
pretendia soberana, verdadeiro Estado espi-
ritualista assentado num tripe ideol ogico: no
plano poltico, obediencia irrestrita ao chefe,
Hassan-ben-Sabbah; como meio de ac ao, a
imposi c ao do terror mediante assassinatos
em massa; e no plano espiritual, a volup-
tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe,
os seguidores do Velho da Montanha pratica-
vam atrocidades indescritveis e, com efeito,
a seita ampliou consideravelmente seu ter-
rit orio, chegando a ser poderosa e temvel
em v arios pases, mas foi totalmente exter-
minada na segunda metade do seculo XIII...
Os viciados no haxixe perdem a noc ao do
tempo e do espa co, sentindo-se irresistivel-
mente impelidos para o crime...
Marcus Cl audio Acquaviva, As Razes do
Vcio, S ao Paulo, 1969.
dom: droga
sin onimos: chamon; haxixe; maconha;
(xito/chito); cacete
local: pt centro
besbilhotar
actividade de se meter na vida dos outros, es-
piar, comentar
sin onimos: cuscar; cheiretar
besbilhoteira
pessoa que quer saber da vida alheia e diz amen
com todos.
sin onimos: anzoneira
besbilhoteiro
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que
adora meter-se na vida dos outros
sin onimos: cabaneiro; coscuvilheiro; cusca; me-
tedi co; bisbilhoteiro; mexeriqueiro
besta
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe-
tente
e um: insulto
sin onimos: cretino; imbecil; burro; ba-
dameco; camelo; calhau; cavalgadura;
abecula; alimaria; abantesma; estafermo;
energ umeno; sendeiro
bestao
carta de jogar com especial valor (vulgo joker)
; talvez tambem outros signicados mas foi
ouvido com este
sin onimos: espenifra; joker
bestial
bom, agrad avel
sin onimos: xe; porreiro; bacana; porreira co
bestial!
interjeic ao de agrado
sin onimos: xolas!; (ser*/) baril!; (ser*/) alta-
mente!
bestunteira
sin onimos: mona; cachim onia; tola; bestunto;
cornos; cabe ca; cuca; caixa dos pirolitos
bestunto
exemplo:
equiv: pensar
frase: puxar pelo bestunto
sin onimos: mona; cachim onia; tola; bestun-
teira; cornos; cabe ca; cuca; caixa dos piroli-
tos
besugo
e um: peixe
jeitosa
exemplo: a Michele Pfeifer e um borracho. O
Daniel Day Lewis tambem
sin onimos: toura; mulher boa; boazona; es toda
grossa; piteu; cona ca; fema
genero: masculino
gram: s o usado no masculino
espingarda antiga
canhao
pistola
sin onimos: pistola; canhangulo; canhota; fu-
gante; fusca
canhota
pistola
sin onimos: pistola; canhangulo; canh ao; fu-
gante; fusca
cantar* de galo
especialmente dedicado aos polticos mas
tambem a alguns mangan oes com muita
l abia e pouca feitura
sin onimos: falar* de alto; ter* muita l abia
cantar* um fadinho
(canzana/kanzana)
Sexo vaginal por tras; Quando se est a com uma
gaja, e se quer mandar uma por tr as, a malta
diz: - Vai uma ` a kanzana, lha? = Foda na
cona por tr as
level: cal ao carroceiro
exemplo: Vai uma `a kanzana, lha?
local: Portugal
25 carrajona
cao
animal domestico que e o melhor amigo do ho-
mem
e um: mamfero
capado
homem com fsico desenvolvido, musculado, en-
troncado
exemplo:
equiv: o Cristiano Ronaldo tem um grande
arcaboi co
frase: o Cristiano Ronaldo tem um grande
capado
sin onimos: (arcaboico/arcabou co); fsico
local: pt
capindo
capa (ou, tambem, sobretudo, gabardina) que
cai mal, desajeitada
caquenha
alguem muito implicativo e que olhe demasiado
aos detalhes
sin onimos: (n ao/) ser* (um/) picuinhas; coca-
bichinhos
cara
Designa c ao pejorativa da cara de alguem
sin onimos: focinho; ventas; tromba*; fronha
caracas
interjeic ao de desagrado ou de espanto
level: coloquial
sin onimos: foda-se!; caralho!; carago!; ca-
ramba; porra!; droga!; chi ca
caracas!
interjeic ao de espanto e de quantidade
sin onimos: chica!; arre camona; chi ca penico
cara chapada
muito parecido com
exemplo: ele e a cara chapada do pai!
cara de bode
cara de bolacha
sin onimos: cara de lua cheia
cara de caso
cara de cu `a paisana
e um: insulto
cara de lua cheia
exemplo: tens mesmo cara de lua cheia
sin onimos: cara de bolacha
carago!
interjeic ao de desagrado ou de espanto
level: cal ao
sin onimos: foda-se!; caralho!; cara cas; ca-
ramba; porra!; droga!; chi ca
caralheira
caralho
org ao sexual masculino
level: cal ao carroceiro
sin onimos: (penis/penis); pila; pincel; pi ca; ca-
cete; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bre-
galho; vergalho; piroca; pirilau; pichota; ba-
salto; banana; pirola; pissalho; pi calho; bi-
tola; blica; black and decker; bordalo; ba-
camarte; marsapo; besugo; quinta perna do
burro; sabordalh ao
caralho!
interjeic ao de desagrado ou de espanto
level: cal ao carroceiro
sin onimos: foda-se!; carago!; caracas; caramba;
porra!; droga!; chi ca
caramba
interjeic ao de desagrado ou de espanto
sin onimos: foda-se!; caralho!; carago!; caracas;
porra!; droga!; chi ca
caramelo
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente,
de referir uma pessoa
sin onimos: gajo; tipo; meco; indivduo; fulano;
fabiano; bacano; mano; melro
carango
soldado recentemente incorporado (e que, pro-
veniente de meio rural, ainda n ao se adaptou
` a vida da cidade) . Associava-se ao galu-
cho a sopeira (criada de servir, empregada
domestica que vivia na casa dos patr oes) ,
pois ambos aproveitavam a curta folga de do-
mingo para se catrapiscarem, ou seja, para
trocarem olhares que podiam levar a um na-
moro
sin onimos: galucho; magala
caranguejola
carro, automovel
sin onimos: carripana; b olido; calhambeque;
ride; bote
carapau de corrida
(carcanhois/carcanhol)
dinheiro
sin onimos: graveto; granfo; patac ao; pilim;
cheta; massa; vil metal; pastel; pasta; di-
nheiro; guito; guita
carcere
cadeia
sin onimos: pildra; choca; xilindr o; pris ao;
prisa; calabou co; masmorras; xadrez
carioca
e um: gentlico
habitanteDe: Rio de Janeiro
carocho
indivduo chato que se n ao d as uma moedinha
acima de 1 euro te risca o carro
level: cal ao
sin onimos: estacionador; arrumador
carrabagem
monte de mi udos a fazer barulho
level: coloquial
carrajona
carrancudo 26
carrancudo
pessoa que n ao acha gra ca a nada, sem sentido
de humor
sin onimos: serio; bisonho; trombudo
carrapato
carraspana
car bebado, beber de mais
exemplo: ele apanhou c a uma carraspana!
sin onimos: bebedeira; ramada; puta; piela;
(narsa/nasa); encher a cara; entornar o bar-
ril; ir* a trocar o passo; lamber o garraf ao;
buba; tosga
carripana
carro, automovel
sin onimos: b olido; caranguejola; calhambeque;
ride; bote
carroceiro
aquele que guia uma carro ca. Os carroceiros s ao
tradicionalmente muito h abeis e produtivos
no uso do cal ao...
carro de vassoura
m do cortejo ciclstico (na volta a Portugal)
carrolacos
pancada
exemplo: vais apanhar uns carrolacos
sin onimos: traulidata; pantufada; pirolito; ge-
lado quente; charutada
local: Madeira
carvalho
e um: eufemismo por semelhanca sonora
sin onimos:
casa*N de (passe/tias)
sin onimos: bordel
catano
admira c ao, interjei c ao de espanto
exemplo: com um catano, cum catano!
local: pt
catraio
crian ca que est a a come car a aprender coisas
e a percebe-las, garoto que tem a mania que e
esperto, crianca ainda pequena que cre saber
mais do que de facto sabe
garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
vido
sin onimos: ganapo; pirralho; pivete; puto;
mi udo; garoto; guri; cacafelho
catrefada de
exemplo: tenho uma catrefada de testes para
corrigir
sin onimos: bue de; t otil de; muito; um ror de
; pargas; paletes de
gram: loc. adv. de quantidade
cavalgadura
sin onimos: cavalo; egua
e um: mamfero
dom: droga
level: coloquial
sin onimos: herona; charro; xarro
cavalo de pau
mulher alta, magra e ossuda, sem formas
level: cal ao
exemplo: Aquela rapariga ate e bonita de cara
mas e um autentico cavalo de pau
local: pt
cavalona
uma mulher grande, deselegante e desajeitada
sin onimos: basculho; camafeu
cavar*
fugir, afastar-se
sin onimos: dar ares de Vila Diogo; dar ` a
sola; dar de frosques; pirar-se*; fugir*; (va-
zar/bazar); (p or-se* no/dar* o) piro; p or-se*
na alheta; p or-se* ao fresco; p or-se* a mexer;
p or-se* a bulir; p or-se* a milhas; p or-se* a
andar; cair fora; mandar-se; ralar peito; pi-
car a mula; escafeder-se
cedo ouviste, tarde piaste
cenaita
coisa, situac ao, estado de coisas
level: cal ao
exemplo:
equiv: eh p a, o que te foi acontecer
frase: eh p a, que granda cenaita!
local: Portugal
cerimonioso
pessoa que habitualmente se excede em cumpri-
mentos e mesuras
sin onimos: (ser* cavalo/) cavalo de cortesias;
mesureiro
cerveja
cerveja, nectar precioso, imprescindvel na vida
dos portugueses
sin onimos: bujeca; birra; jola; loira; buja; sur-
bia
cha de marmeleiro
apanhar umas pauladas
level: coloquial
sin onimos: charope de bengala
27 chato
chafarica
sin onimos: espelunca; barraco
chamar* `a pedra
chamar*lhe um go
anedota: Uma freira diz ` a madre: - Irm a,
quando os meninos s ao pequenos tem uma
coisa que se chama pila. Quando s ao ho-
mens como se chama aquilo? Diz a madre -
Eu chamava-lhe um go
chamar o Gregorio
vomitar
sin onimos: vomitar; cabritar; gregar
chambarcos
sin onimos: tairocos; tamancos
chamon
haxixe, produto solidicado da seiva do canabis.
Entorpecente extrado de uma variedade de
c anhamo (Cannabis indica), cujos efeitos
no organismo humano s ao an alogos aos do
opio. Do oleo can abico se extrai o hidro-
carbureto C. 18 H. 20, denominado cana-
beno, antiespasm odico e narcotico que, mi-
nistrado em doses consider aveis, produz sin-
tomas psic oticos e intoxicac ao.
E aplic avel
nos estagios de delirium tremens. Muitos
identicam o haxixe com a maconha. Co-
munssimo na
Africa do Norte e no Oriente
Pr oximo, o haxixe tem muito em comum
com o voc abulo assassino, pois este deriva do
arabe aschinchin, denomina c ao que se dava
aos sect arios de Hassan-ben-Sabbab, apeli-
dado o Velho da Montanha, o qual fundou,
em ns do seculo XI, na fortaleza de Ala-
mout, na Persia, uma comunidade que se
pretendia soberana, verdadeiro Estado espi-
ritualista assentado num tripe ideol ogico: no
plano poltico, obediencia irrestrita ao chefe,
Hassan-ben-Sabbah; como meio de ac ao, a
imposic ao do terror mediante assassinatos
em massa; e no plano espiritual, a volup-
tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe,
os seguidores do Velho da Montanha pratica-
vam atrocidades indescritveis e, com efeito,
a seita ampliou consideravelmente seu ter-
rit orio, chegando a ser poderosa e temvel
em v arios pases, mas foi totalmente exter-
minada na segunda metade do seculo XIII...
Os viciados no haxixe perdem a noc ao do
tempo e do espa co, sentindo-se irresistivel-
mente impelidos para o crime...
Marcus Claudio Acquaviva, As Razes do
Vcio, S ao Paulo, 1969.
dom: droga
exemplo:
equiv: tens haxixe?
frase: tens chamon?
sin onimos: haxixe; maconha; (xito/chito); ber-
laite; cacete
local: pt sul
chanfrado
pessoa que n ao regula bem da cabe ca
sin onimos: biruta; xone; maluco; doido;
plulas; doido*G-N varrido*G-N; liru; tan-
tan; maluquete
(chao/parra) que deu uva
argumento estafado ou j a fora de contexto, ini-
ciativa sem relev ancia ou proveito expect avel
exemplo: Procurar emprego nos jornais? Isso
j a foi ch ao que uva...
e um: frase pitoresca
local: Portugal
chapada
pancada na cara
sin onimos: chapo; chapad ao; bofetada; tabefe;
estalo; Levar uma ` a costa da m ao!
chapadao
pancada na cara
sin onimos: chapada; chapo; bofetada; tabefe;
estalo; Levar uma ` a costa da m ao!
chapo
pancada na cara
sin onimos: chapada; chapad ao; bofetada; ta-
befe; estalo; Levar uma ` a costa da m ao!
charope de bengala
apanhar umas pauladas
level: coloquial
exemplo:
equiv: umas boas bengaladas
frase: o que tu precisavas era de um charope
de bengala
sin onimos: cha de marmeleiro
charro
level: coloquial
dom: droga
sin onimos: cavalo; herona; xarro
chavala 28
diz-se de um individuo insistente, que se cola ` as
pessoas, de modo incomodativo
level: coloquial
sin onimos: aborrecido; incomodativo; melga;
gosma; fega; cromo; postal; autocolante;
adesivo; besunta
chavala
namorada, rapariga
level: coloquial
exemplo: Ol a chavala, t as boa?
sin onimos: garina; guria; garota; cruzeta; gaja;
mi uda
local: Portugal
chavalo
exemplo: o chavalo estava ali e ...
sin onimos: rapaz; indivduo
chavascal
Barulho, barulheira. Reclama c ao de que certa
pessoa ou grupo de pessoas est a a fazer de-
masiado barulho ou desordem.
sin onimos: basqueiral; basqueiro; (xi-
queiro/chiqueiro); engranzel; cagacal;
bagunceira; bagun ca; algazarra; chinfrim;
chinfrineira; banze; papagaiada; granel;
peixeirada
chegar* a mostarda ao nariz
chegar* a roupa ao pelo
bater, agredir alguem
chegar* la para as quinhentas
chegar* para as encomendas
chegar* para ele
chegar*-se `a sardinha
cheguei ao pessegueiro
indica c ao (frequentemente exagerada) de que se
est a a morrer
exemplo:
equiv: Cheguei ao m da vida
frase: agora que eu cheguei ao pessegueiro
sin onimos: sentei-me; daqui n ao passo; (es-
tar*/car*/) (de/com os) pes para a cova
local: pt centro
cheio*G-N de nota
cheio*G-N de peneiras
cheirar* a esturro
ser pouco credvel
ser suspeito
cheiretar
actividade de se meter na vida dos outros, es-
piar, comentar
sin onimos: cuscar; besbilhotar
cheta
dinheiro
sin onimos: (carcanhois/carcanhol); graveto;
granfo; patac ao; pilim; massa; vil metal;
pastel; pasta; dinheiro; guito; guita
chiar
gemer de prazer (sexo)
chibar
denunciar, fazer queixinhas
chibaria
acto de denunciar em massa
exemplo:
equiv: houve in umeras den uncias de parte a
parte
frase: depois da polcia comecar a fazer os in-
terrogat orios aquilo foi uma chibaria com-
pleta
chibo
pessoa que faz queixa dos outros, que denuncia
outros
sin onimos: bufo
chica
seringa para injectar droga
dom: droga
sin onimos: compressor; seringa; caneta;
bomba; martelo; gringa
chica
interjeic ao de desagrado ou de espanto
level: cal ao
sin onimos: foda-se!; caralho!; carago!; caracas;
caramba; porra!; droga!
chica!
interjeic ao de espanto e de quantidade
level: cal ao
sin onimos: cara cas!; arre camona; chi ca penico
chica penico
interjeic ao de espanto e de quantidade
level: cal ao
sin onimos: cara cas!; chi ca!; arre camona
chico
militar que se quer evidenciar
level: coloquial
exemplo: Aquele gajo e um chico do cara cas...
sin onimos: militarista
ver: chico esperto
nota: Este termo pode aplicar-se tanto ao mi-
litar que come cando por baixo (soldado) e
ascendeu a postos mais elevados e anda sem-
pre com o RDM (Regulamento da Disciplina
Militar) na ponta da lngua, como ao militar
que, sem ser do quadro, exagera no seu porte
militarista para se evidenciar
local: pt
chico esperto
pessoa que passa ` a frente dos outros ` a custa
de estratagemas pouco eticos. Normalmente
essa pessoa acha-se melhor e mais esperto
que os outros
exemplo: n ao venhas para aqui armar-te em
chico esperto
Chico-esperto
alguem que se acha mais esperto que os outros,
e n ao olha a meios
sin onimos: espertalhao
chifres
hastes dos animais
sin onimos: cornos
29 chupa-me a (pichota/pica)
chimpar
deitar bebida para copo ou jarro
exemplo: chimpa aqui um bocadito de vinho
sin onimos: botar
chinfrim
Barulho, barulheira. Reclama c ao de que certa
pessoa ou grupo de pessoas est a a fazer de-
masiado barulho ou desordem.
sin onimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
(xiqueiro/chiqueiro); engranzel; caga cal; ba-
gunceira; bagun ca; algazarra; chinfrineira;
banze; papagaiada; granel; peixeirada
chinfrineira
Barulho, barulheira. Reclama c ao de que certa
pessoa ou grupo de pessoas est a a fazer de-
masiado barulho ou desordem.
sin onimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
(xiqueiro/chiqueiro); engranzel; caga cal; ba-
gunceira; bagunca; algazarra; chinfrim;
banze; papagaiada; granel; peixeirada
choca
cadeia
level: coloquial
sin onimos: pildra; xilindr o; pris ao; prisa; cala-
bou co; masmorras; c arcere; xadrez
chocar
Ter um acidente com embate (em autom ovel,
moto, bicicleta)
sin onimos: estampar*-se; espatifar-se; colidir;
bater contra um obst aculo
chonar
ir para a cama dormir
sin onimos: dormir; ressonar; (passar a/ir
para/) vale de lenc ois
chourico
sorte
sin onimos: mijo; paio; reco; pi co
chove que Deus a da
chover muito
sin onimos: chover* a potes; chover* a c antaros
chover* a cantaros
chover muito
sin onimos: chover* a potes; chove que Deus a
d a
chover* a potes
chover muito
sin onimos: chover* a cantaros; chove que Deus
a d a
chover no molhado
n ao (dizer/fazer) nada de relevante, dizer
sempre a mesma coisa
Ideia ou iniciativa que a nada conduz
sin onimos: tiro de p olvora seca
chover* picaretas
algo muito improv avel
exemplo: n ao saio daqui nem que chovam pica-
retas
choxo
beijo (sonoro/)
exemplo: d a um choxo c a ao rapaz
sin onimos: osculo; beijoca
chuchadeira
conversa f util, sem interesse
sin onimos: conversa de chacha; conversa ada;
tretas; paleio; paleio vigarista; balelas; ba-
buseiras; patacoadas
chuchar no dedo
chuco
guarda-chuva
level: coloquial
chui
referencias a um agente da polcia
level: coloquial
sin onimos: b oa; judite; polcia; ramona;
m oina
gram:
pl: chuias
chular
aproveitar-se de, ser parasita de
level: cal ao carroceiro
chulo
sin onimos: azeiteiro; parolo; chunga; pimba;
mitra
e um: insulto
de fraca qualidade
e um: insulto
sin onimos: chungoso; foleiro; fatela; rasca; bera
chungoso
de fraca qualidade
e um: insulto
sin onimos: chunga; foleiro; fatela; rasca; bera
chupa-me a (pichota/pica)
sexo oral masculino
interjeic ao violenta de desagrado
chupamos! 30
level: cal ao estupidamente carroceiro
exemplo: chupa-me a pi ca o boi do caralho
sin onimos: (fazer* um/) broche; (fazer* um/)
bob o; mamada; fazer* um bico; falofagia;
fel acio
chupamos!
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
level: cal ao muito carroceiro
exemplo:
equiv: chupa-me a pi ca
frase: chupamos, porco do cara cas
e um: interjeic ao
sin onimos: ir* para o caralho!; ir* chupar uma
piroca!; ir* para a cona da tia Virgnia!;
n ao enche o saco!; (ir* para a/) puta que
(o*/te/vos) pariu!
local: pt norte
chupar
en: blowjob
exemplo: Maria, queres (que te
chupe/ketchup)? N ao, (mais
tarde/mustard)
chupista
alguem que se aproveita dos outros
level: coloquial
sin onimos: chulo; parasita; aproveitador
(cinco/dez) reis de gente
alguem baixinho, muito pequeno
sin onimos: meia-leca
(cinco/dez) reis de mel coado
por um pre co demasiado barato, economico
exemplo: vendeste isso por cinco reis de mel
coado...
sin onimos: tuta e meia
local: pt
cirolho
excrementos
level: cal ao carroceiro
sin onimos: berdamerda; merda; cagalh ao;
caca; fezes; poio; bunicos; trampa; bosta
(cirolho/sirolho)
fezes consistentes e enformadas
level: cal ao
exemplo: O Alfredo fez um enorme cirolho na
sanita
sin onimos: cagalh ao
local: pt
claro como agua choca
Confuso. Alus ao jocosa face ao que acabou de
ser transmitido ou exposto por outrem
oposto: claro como a agua
exemplo: Percebeste bem o que te disse? Sim,
foi claro como agua choca
cleptobandido
pessoa que tem a mania de roubar coisas
sin onimos: cleptopatife; cleptomanaco
cleptomanaco
pessoa que tem a mania de roubar coisas
level: erudito
sin onimos: cleptopatife; cleptobandido
trocadilho:
fazer sexo duas vezes
e um:
trocadilho fonetico
anedota
!name: biscoito
trocadilho:
pessoa vtima do coito
e um:
trocadilho fonetico
anedota
!name: coitado
colado com cuspe
algo feito de modo muito prec ario
colegas sao as putas
Forma brusca de chamar a aten c ao a um recem
incorporado no Exercito de que os seus pa-
res se designam por Camaradas (de armas)
e nunca por Colegas
area: meio militar
exemplo: Soldado: pedi a um Colega para me
guardar a arma; Sargento:Colega?? ` o sua
besta: n ao sabe que Colegas s ao as putas??
e um: frase pitoresca
local: pt
colhoes
elemento constituinte dos org aos sexuais mas-
culinos
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: quilh oes; tomates; testculos
colidir
Ter um acidente com embate (em autom ovel,
moto, bicicleta)
sin onimos: estampar*-se; espatifar-se; chocar;
bater contra um obst aculo
colo de brocha
alternativa insultosa para quem se recusa a fa-
zer um servi co
level: cal ao carroceiro
sin onimos: come sopa de minhoca; come merda
que n ao tem osso
com a pedra no sapato
com a pulga atras da orelha
com desconanca
com armas e bagagens
combinar bem
estar a condizer (cores, generos, formas) , a fa-
zer simetria
sin onimos: fazer pandango
(com/) cara de poucos amigos
zangado
com (duas/sete) pedras na mao
come merda que nao tem osso
alternativa insultosa para quem se recusa a fa-
zer um servi co
level: cal ao carroceiro
sin onimos: come sopa de minhoca; colo de bro-
cha
comer
tem um sentido libidinoso
exemplo: A jogada mais imoral do xadrez e
quando o Bisco come a Rainha por detr as
da torre
comer* `a fartar vilanagem
sin onimos: comer* `a tripa-forra
comer* `a tripa-forra
sin onimos: comer* `a fartar vilanagem
comer* como um abade
comer muito
(comer*/comprar*/vender*/) gato por
lebre
ser enganado ou enganar
comer* e calar
(comer*/) o pao que o diabo amassou
passar por grandes diculdades e provac oes
sin onimos: cortar* um dobrado
(comer*/) sopas de cavalo cansado
comes e bebes
come sopa de minhoca
alternativa insultosa para quem se recusa a fa-
zer um servi co
level: cal ao carroceiro
exemplo: quer mole? come sopa de minhoca
sin onimos: come merda que n ao tem osso; colo
de brocha
local: Brasil
cometer* uma gafe
errar, enganar-se
sin onimos: (meter*/enar*) o pe na argola;
meter* a pata na po ca; meter* agua
comilao
pessoa com apetite devorador e est omago de in-
nita capacidade
com (mil/os) demonios! 32
sin onimos: lateiro; limpa-travessas; betoneira;
glut ao
com (mil/os) demonios!
com nervoso miudinho
com o coracao nas maos
com o diabo no corpo
como diz o outro
como dois pombinhos
como gato sobre brasas
rapidamente
como gente grande
muito
como manda a sapatilha
fazer as coisas bem feitas...
exemplo: ele arrumou a casa como manda a
sapatilha...
e um: termo
sin onimos: como manda o gurino
local: pt
como manda o gurino
fazer as coisas bem feitas...
sin onimos: como manda a sapatilha
como pao para a boca
exemplo:
equiv: precisava muito
frase: eu precisava de uma casa como p ao
para a boca
como quem nao quer a coisa
disfar cadamente
com o sangue na guelra
com os tarecos `as costas
como um pinto
como um prncipe
como um raio
como veio ao mundo
sem roupa, despido
sin onimos: nu; em pelo; em (pelote/pelota) ;
pelacho
(com/) (paninhos/panos) quentes
Dizer algo desagrad avel ou difcil de aceitar de
forma provis oria ou minimizando os aspectos
negativos inerentes ao facto a reportar ou
comunicar
sin onimos: Ado car a plula; aligeirar; eufe-
mismo
com paninhos quentes
de modo conciliador e delicado
com pes e cabeca
com sentido
com pezinhos de la
com pilhas de graca
complicacao
situa c ao complicada
sin onimos: alhada; sarilho; embrulhada
compor* o ramalhete
compressor
seringa para injectar droga
dom: droga
exemplo:
equiv: aqueles s ao drogados
frase: Aquilo e malta de compressores
sin onimos: seringa; caneta; bomba; chica; mar-
telo; gringa
comprometido
aspeto comprometido, culpado, envergonhado
pela ac c ao que praticou
sin onimos: encaralhado
com punhos de renda
com que se compram os meloes
com uma mao `a frente e outra atras
com uma mao por baixo e outra por cima
com um copo a mais
bebado
cona
org ao sexual feminino
en: pussy
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: pipi; pito; pitaco; pirona; rata; va-
gina; ninho; parreco; pombinha; racha; fe-
bra; entrefolhos; mexilh ao; ostra; greta; pa-
chacha; patareca; passarinha; perseguida;
boceta; cona ca; crica; aranha; fanesga; boca
do corpo; xana
conaca
org ao sexual feminino
en: pussy
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: cona; pipi; pito; pita co; pirona;
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha;
racha; febra; entrefolhos; mexilh ao; ostra;
greta; pachacha; patareca; passarinha; per-
seguida; boceta; crica; aranha; fanesga; boca
do corpo; xana
jeitosa
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: toura; mulher boa; boazona; es toda
grossa; piteu; fema; borracho
coneirao
pessoa que usa a subserviencia para sobreviver
exemplo:
equiv: vende a sua dignidade para conseguir
os seus ns
frase: Aquele indivduo e um coneir ao nas
m aos do patr ao!
sin onimos: lambe-botas; lamber* as botas;
lamber* os pes
coneirices
coisa de nada
level: cal ao carroceiro
sin onimos: cunices; merdices
coneiro
level: cal ao carroceiro
e um: insulto
sin onimos: cag ao; medricas; cagarolas; co-
barde; roto; pancona; tanso; lerdo
33 conversa ada
confundir* alhos com bugalhos
diz-se quando alguem est a a trocar tudo
e um: frase pitoresca
sin onimos: confundir* o genero humano com o
Manuel Germano; confundir* cagalh oes com
nesperas; confundir* o olho do cu com a feira
de Montemor
confundir* cagalhoes com nesperas
diz-se quando alguem est a a trocar tudo
level: cal ao carroceiro
e um: frase pitoresca
sin onimos: confundir* alhos com bugalhos;
confundir* o genero humano com o Manuel
Germano; confundir* o olho do cu com a
feira de Montemor
local: pt centro sul
confundir* o genero humano com o Ma-
nuel Germano
diz-se quando alguem est a a trocar tudo
e um: frase pitoresca
sin onimos: confundir* alhos com bugalhos;
confundir* cagalh oes com nesperas; confun-
dir* o olho do cu com a feira de Montemor
confundir* o olho do cu com a feira de
Montemor
diz-se quando alguem est a a trocar tudo
level: cal ao
e um: frase pitoresca
sin onimos: confundir* alhos com bugalhos;
confundir* o genero humano com o Ma-
nuel Germano; confundir* cagalhoes com
nesperas
local: pt centro sul
confusao
sin onimos: pessegada; barafunda
conversa mole 34
sin onimos: franca cavaqueira; amena cava-
queira
conversa mole
conversao
conversa prolongada
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
conversa para boi dormir
coordenada
que n ao tem cor, transparente?
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
copios
festa, normalmente envolvendo beber uns copos
exemplo: Hoje sempre vamos para os c opios?
sin onimos: borga; par odia; p andega; pagode;
tainada; festarola
copular
ter rela c oes sexuais
sin onimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
pilar; dar* uma ponteirada; estar* no refus-
tedo; fornicar; transar; pinocar; gibra; man-
dar o Bernardo ` as compras
coracao ao largo
coracao de pedra
coracao rasgado
cor berrante
cor de burro quando foge
corista
Artista secund ario ou gurante em espect aculo
musical que dan ca com uso gestualidade ex-
cessiva e lasciva
sin onimos: artista de rebolado; dancarina; Mi-
rita
corno
aquele a quem puseram os cornos
level: cal ao carroceiro
sin onimos: cornudo
corno de vaca
marido cuja mulher o trau com outra mulher
(ver corno)
exemplo: O Manuel descobriu que e corno de
vaca!
local: pt
cornos
hastes dos animais
sin onimos: chifres
comer, mastigar
sin onimos: dar* ` a cremalheira
dar* ao pe
dar* aos calcanhares
dar* a palavra
dar* `a perna
andar depressa
dar* ares
dar ares de Vila Diogo
fugir, afastar-se
sin onimos: dar ` a sola; dar de frosques; ca-
var*; pirar-se*; fugir*; (vazar/bazar); (p or-
se* no/dar* o) piro; por-se* na alheta; p or-
se* ao fresco; por-se* a mexer; p or-se* a bu-
lir; p or-se* a milhas; p or-se* a andar; cair
37 darem-se como Deus com os Anjos
fora; mandar-se; ralar peito; picar a mula;
escafeder-se
dar* asas `a imaginacao
dar* `as canetas
dar* as cartas
dar* as despedidas
dar* `as maos cheias
dar* aso
dar `a sola
fugir, afastar-se
sin onimos: dar ares de Vila Diogo; dar de
frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*; (va-
zar/bazar); (p or-se* no/dar* o) piro; p or-se*
na alheta; p or-se* ao fresco; p or-se* a mexer;
p or-se* a bulir; p or-se* a milhas; p or-se* a
andar; cair fora; mandar-se; ralar peito; pi-
car a mula; escafeder-se
dar* a sua palavra
dar* as ultimas
dar* a tacada
dar* `a taramela
dar* ate `a ultima pinga de sangue
dar* a volta
dar* a volta por cima
dar* barraca
dar* (boa/) conta do recado
resolver bem as tarefas que lhe foram conadas
dar* bronca
dar* cabo
dar* cabo da cabeca
ralhar, protestar
exemplo: O meu pai deu-me cabo da cabe ca
quando soube
sin onimos: azucrinar (o juzo/) ; levar na
cabeca
dar* cabo do canastro
dar ou apanhar pancada, tareia
exemplo: ... e ele deu-lhe cabo do canastro
e um: frase pitoresca
sin onimos: aquecer* o motor
local: pt norte
dar* cabo do juzo
apanhar fsica ou psicol ogicamente
exemplo: quando eles souberam, deram-me
cado do juzo
sin onimos: levar* na tarraqueta; xingar-lhe* a
cabeca
dar* cabo dos nervos
dar* carta branca
dar* cartas
demonstrar grande mestria em certa actividade
ou assunto
dar* com a cabeca nas paredes
dar* com a coisa
dar* com a porta na cara
dar* com as ventas na porta
dar* com o nariz na porta
deparar-se com algo fechado, sem possibilidade
de entrar
dar* com os (bur-
ros/burrinhos/burricos) na agua
dar* com os costados
dar* conta
dar* conta de si
dar* contas a Deus
dar* corda
dar* corda aos sapatos
dar* corda para se enforcar
dar* de bandeja
dar* de barato
dar* de cara
confrontar-se diretamente com
sin onimos: trope car em
dar* de chapa
dar de frosques
fugir, afastar-se
level: coloquial
sin onimos: dar ares de Vila Diogo; dar ` a
sola; cavar*; pirar-se*; fugir*; (vazar/bazar);
(p or-se* no/dar* o) piro; p or-se* na alheta;
p or-se* ao fresco; p or-se* a mexer; por-se* a
bulir; p or-se* a milhas; p or-se* a andar; cair
fora; mandar-se; ralar peito; picar a mula;
escafeder-se
local: pt
(dar*/deitar*) perolas a porcos
(tratar muito bem/dar alguma coisa a alguem)
quem n ao sabe apreciar
dar* de mao
(dar*/) de mao beijada
entregar se pedir nada em troca, sem discuss ao,
sem reclamar
dar* de si
dar* de trombas com
encontrar-se com
dar* dois dedos de conversa
sin onimos: dar* duas palavrinhas; por* a con-
versa em dia; dar duas de converva; bate-
papo
dar duas de converva
sin onimos: dar* dois dedos de conversa; dar*
duas palavrinhas; por* a conversa em dia;
bate-papo
dar* duas palavrinhas
sin onimos: dar* dois dedos de conversa; por* a
conversa em dia; dar duas de converva; bate-
papo
dar* em chalado*N
dar* em cheio
dar* em nada
sin onimos: (dar*/car*) em aguas de bacalhau
darem-se como caes
darem-se como Deus com os Anjos
diz-se de passoas que se d ao muito bem
dar* espectaculo 38
dar* espectaculo
(dar*/estender*) a mao `a palmatoria
(dar*/estender*) a mao*N
dar* fasca
dar* asco
(dar*/car*) em aguas de bacalhau
sin onimos: dar* em nada
dar* frutos
dar* graxa
dar* jeito
dar* largas
(dar*/levar*/apanhar*) (/um (en-
xerto/ensaio) de/uma carga de)
porrada (/da grossa)
e um: frase pitoresca
(dar*/levar*/passar*) um raspanete
(dar*/levar*) tampa
(dar*/levar*) uma resposta torta
(dar*/levar*) uma trepa
(dar*/levar*) um banho
(dar*/levar*) um puxao de orelhas
(dar*/levar*) um toque
dar*-lhe a loxera
desmaiou ou cou doente de repente
sin onimos: dar* o badagaio; dar* o berro;
dar*-lhe um chilique; dar*-lhe um (xili-
que/xelique) ; dar*-lhe o beri-beri; dar*-lhe
(o/um) fanico
dar-lhe a valer
dar*-lhe na (ca-
chimonia/cabeca/mona/veneta)
lembrar-se de
sin onimos: dar*-lhe na (real/) gana
dar*-lhe na (real/) gana
lembrar-se de
sin onimos: dar*-lhe na (ca-
chimonia/cabe ca/mona/veneta)
dar*-lhe o beri-beri
desmaiou ou cou doente de repente
sin onimos: dar* o badagaio; dar* o berro;
dar*-lhe um chilique; dar*-lhe um (xili-
que/xelique) ; dar*-lhe (o/um) fanico; dar*-
lhe a loxera
dar*-lhe o lampedo
desapareceu denitivamente, sumiu-se
sin onimos: foi*N para o maneta
dar*-lhe (o/um) fanico
desmaiou ou cou doente de repente
sin onimos: dar* o badagaio; dar* o berro;
dar*-lhe um chilique; dar*-lhe um (xili-
que/xelique) ; dar*-lhe o beri-beri; dar*-lhe
a loxera
dar-lhe para ali
dar*-lhe um chilique
desmaiou ou cou doente de repente
sin onimos: dar* o badagaio; dar* o berro; dar*-
lhe um (xilique/xelique) ; dar*-lhe o beri-
beri; dar*-lhe (o/um) fanico; dar*-lhe a lo-
xera
dar*-lhe um (xilique/xelique)
desmaiou ou cou doente de repente
sin onimos: dar* o badagaio; dar* o berro; dar*-
lhe um chilique; dar*-lhe o beri-beri; dar*-
lhe (o/um) fanico; dar*-lhe a loxera
nota: graa duvidosa
dar* luvas
(dar*/) luz verde
concordar, aprovar
dar* mel pelos beicos
dar* mostras
dar* m usica
dar* na alheta
dar* na bolha
dar* na mesma
dar* nas vistas
dar* na telha
dar* nela
copular
exemplo: gostava muito de dar nela
sin onimos: saltar*-lhe na pachacha
dar nome `as vacas
identicar cuidadosamente e inequivocamente
os objectos em causa
exemplo: vamos l a come car por dar nome ` as
vacas
dar no pe
sin onimos: (ir*/) peneirar o fraque; bater em
retirada
local: Brasil
dar* o arroz
exemplo:
equiv: espera l a que j a te vou castigar
frase: Espera l a que j a te dou o arroz
dar* o badagaio
desmaiou ou cou doente de repente
sin onimos: dar* o berro; dar*-lhe um chilique;
dar*-lhe um (xilique/xelique) ; dar*-lhe o
beri-beri; dar*-lhe (o/um) fanico; dar*-lhe
a loxera
dar* o berro
desmaiou ou cou doente de repente
sin onimos: dar* o badagaio; dar*-lhe um chili-
que; dar*-lhe um (xilique/xelique) ; dar*-lhe
o beri-beri; dar*-lhe (o/um) fanico; dar*-lhe
a loxera
dar* o braco a torcer
dar* o corpo*N ao manifesto
dar* o cu
fazer sexo homossexual (no caso dos homens)
ou sexo anal (no caso das mulheres)
level: cal ao carroceiro
39 dar* troco
sin onimos: cagar para dentro; cavalgar a ji-
boia; abusar da macaneta; abrir a anilha;
tirar leito do pau
dar* o cu e cinco tostoes por
gostar muito
exemplo: o tipo d a o cu e cinco tost oes por uma
cerveja
dar* o dito por nao dito
n ao cumprir o prometido
sin onimos: voltar* com a palavra atr as
dar* o exemplo
dar* o anco
dar* o fora
terminar uma rela c ao amorosa
sin onimos: dar* o rebenta
(dar* o/) golpe do ba u
dar* o grito do Ipiranga
libertar-se*
etim: O grito do Ipiranga (Independencia ou
morte) antecedeu a independencia do Brasil
dar* o laco
dar* o lamire
ajudar ao incio
sin onimos: dar* o tom; dar* o mote
dar* o litro
dar* o mote
ajudar ao incio
sin onimos: dar* o lamire; dar* o tom
dar* o no
casar
dar* o no cego
dar* o peido mestre
morreu
level: cal ao
exemplo:
equiv: Fulano morreu
frase: Fulano deu o peido mestre.
sin onimos: bater* a bota; esticar* o pernil; ir*
para a terra da verdade; ir* para o ceu; ir*
ter com os anjinhos; ir* desta pra melhor;
quinar
dar* o pontape de sada
dar incio a
sin onimos: dar* o primeiro passo
dar* o primeiro passo
dar incio a
sin onimos: dar* o pontape de sada
dar* o rebenta
terminar uma rela c ao amorosa
sin onimos: dar* o fora
dar* o salto
dar* os bons-dias
dar* o sim
dar* os ultimos toques
dar* o (tiro/golpe) de misericordia
dar* o tom
ajudar ao incio
sin onimos: dar* o lamire; dar* o mote
dar* o troco
dar conversa,responder
dar vingan ca
dar* o ultimo suspiro
dar* palmadinhas nas costas
dar* palminhas
dar* pano para mangas
dar* muito trabalho
dar* para o torto
sin onimos: correr mal
dar* para tras
dar* parte
dar* pela marosca
dar* por ela
dar* por isso
dar*P-se como o cao e o gato
diz-se de passoas que se d ao mal
dar* pulso livre
dar* que falar
dar* raia
dar* redea larga
sin onimos: solta
dar satisfacoes
justicar-se
exemplo: Ele n ao d a satisfac oes a ninguem do
que faz.
sin onimos: prestar* contas
dar* satisfacoes
dar*-se `a luz
tornar-se s ocio ou adepto do Benca
sin onimos: encarnar*; lampiar*
dar*-se ao luxo
dar*-se ao trabalho
dar*-se ares
dar* sebo nas botas
dar* sentencas
ser muito opinativo, sem que se lhe reconhe ca
capacidade ou autoridade para tal
level: coloquial
exemplo: n ao venhas para aqui dar senten cas
que...
sin onimos: cagar senten cas
dar* sinal
dar* sinal de si
dar* tanga
exemplo: deu-te uma ganda tanga
sin onimos: fazer* chacota; gozar com; reinar
com
dar* tempo ao tempo
dar* tratos de pole
maltratar
level: arcaico
sin onimos: fazer* (do/) gato sapato; fazer* a
vida negra; tratar* mal; (tratar*/) abaixo
de c ao
dar* trela
dar* troco
dar* tudo por tudo 40
dar* tudo por tudo
dar* uma achega
dar* uma ajuda
ajudar
sin onimos: dar* uma m ao
dar* uma apitadela
telefonar, avisar
dar* uma boleia
sin onimos: dar* uma carona
dar* uma cabecada
(dar* uma/) caimbrada
acto de copular
en: a fuck
level: cal ao
sin onimos: foda; pinocada; queca; coito; (dar*
uma/) rapidinha; (dar* uma/) trancada;
berlaitada; cambalhota
dar* uma carona
sin onimos: dar* uma boleia
dar* uma desanda
dar* uma licao
dar* uma mao
ajudar
sin onimos: dar* uma ajuda
dar* uma palavrinha
dar* uma passa
fumar um pouco (droga ou cigarro)
dom: droga
sin onimos: bafar
dar* um apertao
dar* um aperto de mao
cumprimentar
sin onimos: dar* (um bacalhau/uma bacalhau-
sada) ; dar* um passou bem; bacalhoar*
dar* uma ponteirada
ter rela c oes sexuais
sin onimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
pilar; copular; estar* no refustedo; fornicar;
transar; pinocar; gibra; mandar o Bernardo
` as compras
(dar* uma/) rapidinha
acto de copular
en: a fuck
level: cal ao
sin onimos: foda; pinocada; queca; coito; (dar*
uma/) trancada; (dar* uma/) caimbrada;
berlaitada; cambalhota
dar* um ar da sua graca
(dar* uma/) trancada
acto de copular
en: a fuck
level: cal ao
sin onimos: foda; pinocada; queca; coito; (dar*
uma/) rapidinha; (dar* uma/) caimbrada;
berlaitada; cambalhota
dar* uma vista de olhos
observa c ao supercial
dar uma volta
sair de casa sem ser por raz oes prossionais ou
por obriga c ao
sin onimos: arejar a pevide; passear
dar* uma volta
dar um passeio, volta
sin onimos: dar* um giro
dar* (um bacalhau/uma bacalhausada)
cumprimentar
sin onimos: dar* um passou bem; bacalhoar*;
dar* um aperto de m ao
dar* um bigode
vencer com grande vantagem
dar* um giro
dar um passeio, volta
exemplo:
equiv: Vamos dar uma volta.
frase: Vamos dar um giro.
sin onimos: dar* uma volta
dar* um jeitao
dar* um jeitinho
dar* um (jeito/jeitinho)
dar* um lamire
dar* um mau passo
dar* um no cego
dar* um passo em falso
dar* um passou bem
cumprimentar
sin onimos: dar* (um bacalhau/uma bacalhau-
sada) ; bacalhoar*; dar* um aperto de m ao
dar* um pezinho de danca
dar* um pontape na gramatica
dar* um pontape na sorte
dar* um rombo
dar* um saltinho
dar* vazao
dar* volta ao estomago
dar* volta ao miolo
das Arabias
das d uzias
da sua justica
da sua lavra
de alma e coracao
de alto a baixo
de (Anas para Caifas/Herodes para Pi-
latos)
de animo leve
de arromba
de atalaia
debaixo das asas
debaixo do braco
debalde
sin onimos: em v ao
de barriga para o ar
de beica
de boa-fe
41 deitar os garfos
de bom grado
de bom tom
de borla
de braco*N dado*N
de bracos abertos
de bracos cruzados
de cabeca
de cabeca erguida
de cacaraca
de caixao `a cova
de calibre
de caminho
de candeias `as avessas
estar* mal disposto e zangado
sin onimos: (andar*/estar*/car*) com a
mosca; (estar*/) com os azeites; estar* com
a telha
de cara `a banda
de caras
de (caras/caretas)
problema de resolu c ao imediata
exemplo:
equiv: isso e muito f acil
frase: isso e de caras
sin onimos: de cu
de chapeu na mao
de chofre
declaracao*N de amor
de cocoras
(de/com) conta, peso e medida
de cor
de coracao aberto
de cordel
de cor e salteado
de corpo e alma
de corpo inteiro
de corpo presente
de cortar `a faca
de cortar o coracao
de cu
problema de resolu c ao imediata
sin onimos: de (caras/caretas)
dedo duro
de duas caras
de encher (as medidas/o olho)
diz-se de algo (normalmente uma mu uda) muito
bonito e espectacular
sin onimos: de fazer parar o tr ansito; encher*
(as medidas/o olho)
de enada
de espada em riste
de esperancas
de estalo
de faca e alguidar
de facto
de fazer chorar as pedras
de fazer parar o transito
diz-se de algo (normalmente uma mu uda) muito
bonito e espectacular
exemplo: uma mi uda de fazer parar o tr ansito
sin onimos: de encher (as medidas/o olho) ; en-
cher* (as medidas/o olho)
defecar*
fazer necessidades siol ogicas s olidas
sin onimos: cagar*; fazer* as suas necessidades;
arriar* o calhau; mandar um telegrama; ir*
(enviar/mandar) um fax; fazer coc o; largar*
o barro
de feicao
(defender-se*/lutar*/) com unhas e den-
tes
com desespero e vigor
de o a pavio
na totalidade
de fresco
de ginjeira
exemplo: eu conheco-te de ginjeira
de graca
gratuitamente
sin onimos: ` a pala; ` a borla
O musa, d as-me tusa...
49 encontrar* o o `a meada
O bomboca, mostra a toca!
O doce, era onde fosse...
O boneca, vai uma queca?
II O TROCADILHO
Es como um helic optero gira e boa...
O febra, junta-te aqui ` a brasa.
O j oia, anda aqui ao ourives.
O morcona, comia-te o suxo...
Andas na tropa?
E que marchavas que
era uma maravilha!
Se fosses um barco pirata, comia-te o te-
souro que tens entre as pernas...
Tantas curvas e eu sem trav oes.
Usas cuecas TMN?
E que tens um rabi-
nho que e um mimo...
A tua m ae s o pode ser uma ostra para
cuspir uma perola como tu...
Tens um cu que parece uma cebola, e de
comer e chorar por mais!
Belas pernas... A que horas abrem?
A ti n ao te custava nada e a mim sabia-
me t ao bem...
III A MET
AFORA
O lha, com um cuzinho desses deves ca-
gar bombons...
O lha, levavas a com o martelo
pneum atico que fazamos o t unel do
Marques num instante...
Que bela anilha que tu tens, deixa l a en-
roscar o meu parafuso.
S o custa a cabe ca que o resto e pesco co!
Que rica sardinha para o meu gatinho...
Anda c a a cima afagar-me a cobra zaro-
lha...
IV OS ORDIN
ARIOS
O lha, fazia-te um pijaminha de cuspo.
Quem me dera que fosses um frango para
te meter um pau no cu e fazer-te suar...
S o n ao tenho pelos na lngua porque tu
n ao queres...
O linda, sobe aqui ` a palmeira e anda-me
lamber os cocos...
O teu cu parece uma serra electrica n ao
h a pau que lhe resista!
Podia car um mes a cagar trapos, mas
comia-te com roupa e tudo...
Posso pagar-te uma bebida ou preferes
em dinheiro?
Se isso e o que est a na montra, imagino o
que estar a no armazem
O teu pai deve ser arquitecto, tens um cu
que e uma obra.
V OS RELIGIOSOS
Diz-me l a como te chamas para te pedir
ao Menino Jesus.
O lha, queres ir ao ceu? Sobe os andai-
mes que o resto do caminho e por minha
conta...
Por acaso es cat olica?
E que tens um cu
que valha-me Deus.
VI OS ESPIRITUOSOS
Es um bilhete de primeira classe para o
pecado...
Queria ser um patinho de borracha para
passar o dia na tua banheira...
Deves estar t ao cansada, passaste a noite
` as voltas na minha cabe ca!
Posso n ao ser bonito como o Brad Pitt,
nem ter os m usculos do Schwarzenegger,
mas a lamber sou uma Lassie...
Com uma montra dessas, imagino como e
o armazem...
O doce, anda c a a cima fazer uma festinha
ao tareco.
VII QUEM DESDENHA...
N ao es nada de se deitar fora, j a tive pior
e a pagar...
O lha, tens carinha de modelo, mas o
teu cu e um continente!
Com umas b oias dessas o Titanic n ao ti-
nha ido ao fundo.
VIII QUANDO A CANC
AO FALHA...
Ai n ao queres? Eu vi logo... Gorda como
est as, e porque n ao suas muito!
Es mesmo esguia, pareces uma sereia
metade mulher, metade baleia.
O lha, com menos cu tambem se caga...
O lha, se o teu cu fosse uma torrada,
precisava de um remo para o barrar.
O lha, com esse atrelado s o com carta
de pesados...
APENDICES
1 inform aticos
Deixa-me meter a pen na tua porta USB
Quanto te vejo o meu CPU acelera...
Diz-me como te chamas para te colocar
nos meus Favoritos
Tu tens prioridade m axima na lista de
processos.
Tu est as sempre em C:/meu/corac ao
Tu e eu na cama seria puro overclocking.
Es o carregador do meu iPod.
2 liter arios
Chamas-te Alice?
E que parece que estou
no pais das maravilhas
encolher* os ombros
sin onimos: borrifar-se para situac ao
(encomendar*/entregar) a alma (a
Deus/ao criador)
enconar
n ao despachar uma tarefa, demorar muito a re-
alizar algo
level: cal ao carroceiro
sin onimos: engonhar; enredar; empalear; in-
drominar
encontrar* o o `a meada
encostar* `a parede 50
encostar* `a parede
energ umeno
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe-
tente
e um: insulto
sin onimos: cretino; imbecil; burro; badameco;
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abecula;
alim aria; abantesma; estafermo; sendeiro
enfeitar* o ramalhete
enfeitar-se com penas de pavao
enar* a carapuca
sin onimos: enar* o barrete; servir* a carapu ca
enar* o barrete
sin onimos: servir* a carapu ca; enar* a ca-
rapu ca
enganar* a fome
engastilhado
exemplo:
equiv: A corrente do c ao cou toda emara-
nhada
frase: A corrente do c ao cou toda engasti-
lhada
sin onimos: emaranhado; enleado
local: pt norte
engolir* as lagrimas
engolir* sapos
sin onimos: engolir* sapos vivos
engolir* sapos vivos
sin onimos: engolir* sapos
engolir um sapo vivo
quando se tem de fazer algo que n ao se quer,
totalmente contra as nossas convicc oes
engonhar
n ao despachar uma tarefa, demorar muito a re-
alizar algo
level: cal ao
sin onimos: enredar; enconar; empalear; indro-
minar
engranzel
Barulho, barulheira. Reclama c ao de que certa
pessoa ou grupo de pessoas est a a fazer de-
masiado barulho ou desordem.
exemplo: que engranzel que esta canalha toda
vem para aqui fazer
sin onimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
(xiqueiro/chiqueiro); caga cal; bagunceira;
bagun ca; algazarra; chinfrim; chinfrineira;
banze; papagaiada; granel; peixeirada
engraxador
aquele que engraxa sapatos (jocoso)
sin onimos: Massagista de couros
enleado
sin onimos: engastilhado; emaranhado
enquanto o diabo esfrega um olho
rapidamente
enquanto o mundo for mundo
enrabar
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: ir* ao cu; sodomizar; sodomia
enredar
n ao despachar uma tarefa, demorar muito a re-
alizar algo
sin onimos: engonhar; enconar; empalear; in-
drominar
ensafornado
pessoa ou actividade de baixo nvel, reles, pouco
limpa
exemplo:
equiv: est as todo sujo
frase: est as todo ensafornado
sin onimos: sujo; javardo; badalhoco; porco;
laga co
ensimesmado
N ao estar atento por introspec c ao, aborreci-
mento ou incapacidade tempor aria de foca-
liza c ao na realidade do momento
sin onimos: estar* na lua; aluado; medita-
bundo; aereo; desligado; ausente; em parte
incerta; estar* noutro comprimento de onda
ensinar* o padre-nosso ao vigario
diz-se em situa c oes em que alguem est a a tentar
ensinar alguma coisa a alguem que a conhece
muito bem
entalar
exemplo: fulano cou entalado com a pergunta
sin onimos: atrapalhar
enterrar a gata
enterrar o chumbo
enterrar* o machado da guerra
entornar o barril
car bebado, beber de mais
sin onimos: bebedeira; carraspana; ramada;
puta; piela; (narsa/nasa); encher a cara; ir*
a trocar o passo; lamber o garraf ao; buba;
tosga
local: Brasil
entornar* o caldo
entradas de leao e sadas de sendeiro
entrar* a matar
entrar* com o pe direito
entrar bem , entrar da melhor maneira
origem: No Imperio Romano, nas festas, os con-
vidados eram obrigados a entrar dextro no
sal ao pede - com o pe direito. Assim, evita-
riam m a sorte.
entrar* em orbita
entrar* em parafuso
entrar* mudo e sair* calado
n ao dizer nada (devido a alguma sitac ao em-
bara cosa)
sin onimos: n ao tugir* nem mugir*
entrar* na linha
entrar* na*N materia*N
entrar* pela madeira dentro
(entrar*/) pela porta do cavalo
por cunha ou de forma pouco can onica
51 escorregar* na fonte
entrar* pelo cano
entrar* pelos olhos dentro
ser uma evidencia
entrar* por um ouvido e sair pelo outro
n ao prestar aten c ao nenhuma
entre a espada e a parede
entre a vida e a morte
entre dois fogos
Alvo visado simultanea e conjugadamente por
duas armas
sin onimos: fogo cruzado
entrefolhos
org ao sexual feminino
en: pussy
level: cal ao
sin onimos: cona; pipi; pito; pita co; pirona;
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha; ra-
cha; febra; mexilhao; ostra; greta; pacha-
cha; patareca; passarinha; perseguida; bo-
ceta; cona ca; crica; aranha; fanesga; boca
do corpo; xana
entregar-se de corpo e alma
dedicar-se muito a uma tarefa
entreguei
estar cercado de homossexuais
referente: gay
e um: trocadilho fonetico
entre maos
entre quatro paredes
(entre um e o outro,/) venha o diabo e
escolha
entupir
deixar sem palavras, atrapalhar
e o mais sao historias
e o que esta a dar
estar na moda
sin onimos: estar* na berra
e o que se leva deste mundo
e o resto sao cantigas
(e/) o tanas!
express ao de discord ancia e rep udio
e um: interjeic ao
sin onimos: o teu av o torto!; tanas, badanas e
barbatanas; a tua av o torta!
e outra loica
sin onimos: e outra m usica
e outra m usica
sin onimos: e outra loica
e o vais!
e pa!
e pegar ou largar
e pior que sarna
equilibrar* o barco
Era o que faltava
Enfase na arma c ao de coisa obvia ou l ogica
sin onimos: por apenas que n ao fosse ...; Obvi-
amente que sim
era o que faltava!
ereccao
Homem em estado de de erec c ao
sin onimos: n4; estar* com tesao; estar de pau
feito
e remedio santo
errar e humano
erro
incorrec c ao num texto
sin onimos: gralha; gato
erro crasso
enorme erro
erro* de palmatoria
escafeder-se
fugir, afastar-se
sin onimos: dar ares de Vila Diogo; dar ` a sola;
dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*;
(vazar/bazar); (p or-se* no/dar* o) piro; p or-
se* na alheta; p or-se* ao fresco; p or-se* a
mexer; p or-se* a bulir; p or-se* a milhas;
p or-se* a andar; cair fora; mandar-se; ralar
peito; picar a mula
local: Brasil
escangalhar-se a rir
escapar* de boa
escapar* por uma unha negra
escapar* por um triz
escarducada
b atega de chuva inesperada e curta
escarolho
com desvio oa deciencia ocular
sin onimos: zarolho; mirolho; vesgo; estr abico
Es catolica?...
E que tens umas mamas,
valha-me Deus!
e um: piropo de gosto duvidoso
espanta ratos
espatifar-se
Ter um acidente com embate (em autom ovel,
moto, bicicleta)
sin onimos: estampar*-se; chocar; colidir; bater
contra um obst aculo
espelunca
sin onimos: chafarica; barraco
espenifra
carta de jogar com especial valor (vulgo joker)
; talvez tambem outros signicados mas foi
ouvido com este
exemplo: saiu-me nalmente o espenifra
e um: termo
sin onimos: joker; best ao
local: pt
espera-lhe pela volta
esperar* a visita da cegonha
esperma
semen
sin onimos: esporra; (langonho/langonha); na-
nha; beita
espertalhao
alguem que se acha mais esperto que os outros,
e n ao olha a meios
sin onimos: Chico-esperto
esperteza saloia
usar de vantagem ilegtima ou indevida para ul-
trapassar parceiros ou competidores (usual-
mente sem grande impacto econ omico ou so-
cial)
exemplo: O Ra ul ngiu que n ao existiam se-
nhas para atendimento e passou ` a frente dos
outros. Olha que esperteza saloia!
sin onimos: mangaru ca; aldrabice; batota;
tram oia
esperto como um alho
espingardar
exemplo: n ao venhas para aqui espingardar que
eu n ao tive culpa nenhuma
esprito de contradicao
esprito de corpo
esprito de sacrifcio
esprito santo de orelha
esporra
semen
sin onimos: (langonho/langonha); esperma; na-
nha; beita
esquadra
53 estar* com cara de caso
polcia (institui c ao/edifcio)
sin onimos: babil onia; b oa; (esquadra da/)
polcia
(esquadra da/) polcia
polcia (institui c ao/edifcio)
sin onimos: babil onia; b oa; esquadra
essa e boa
essa e forte
essa e que e essa
(essa/) nao lembra ao diabo
Ideia, solu c ao ou argumento rebuscado, resul-
tado de fertil imaginac ao, inapropriado ou
fora do contexto
sin onimos: n ao passar* pela cabeca; n ao lem-
bra ao careca; n ao lembrar* a ninguem
essa nao parece sua
estacionador
indivduo chato que se n ao d as uma moedinha
acima de 1 euro te risca o carro
sin onimos: carocho; arrumador
estado de graca
estafermo
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe-
tente
e um: insulto
sin onimos: cretino; imbecil; burro; badameco;
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abecula;
alim aria; abantesma; energ umeno; sendeiro
estalar* o verniz
Prepara-se para uma discuss ao ou para usar pa-
lavreado pouco recomend avel
sin onimos: arriar a jiga; arriar o cesto; arriar a
canastra
estalo
pancada na cara
exemplo: levas um estalo que ate voas!
sin onimos: chapada; chapo; chapad ao; bofe-
tada; tabefe; Levar uma ` a costa da m ao!
estamboereda
queda aparatosa
sin onimos: tralho; grande malho; tombo; tram-
bolh ao
estamos conversados
sin onimos: estamos nessa
estamos nessa
sin onimos: estamos conversados
estampar*-se
Ter um acidente com embate (em autom ovel,
moto, bicicleta)
exemplo: A In acia estampou-se com o carro on-
tem ` a noite
sin onimos: espatifar-se; chocar; colidir; bater
contra um obst aculo
local: pt
esta na cara
ser evidente
estar* a aar o dente
preparar-se para comer
estar* `a altura
estar* a dar as ultimas
estar* a dar tilt
car maluco momentaneamente
level: coloquial
sin onimos: ipar; marar; passar*-se; perder* a
cabeca
estar* a deitar fumo
estar* a desfazer (em/)
dizer mal de
estar* a ferver
estar* a leste
desconhecer
estar* `a mao de semear
estar* a marimbar-se (para situacao/)
estar* a matar
estar* a mijar fora do (penico/testo)
s o est as a dizer disparates
(estar*/andar*) a apanhar bones
estar* a postos
estar* a pregar no deserto
estar* armado ate aos dentes
estar carregado de muitas e poderosas armas
estar armado em carapau de corrida
armar-se em bom, gabar-se
sin onimos: arrotar postas de pescada
estar* arrumado*G-N
estar* `as moscas
estar quase vazio
exemplo: ontem, o cinema estava ` as moscas
estar* a tenir
estar* avariado*G-N da caixa dos piroli-
tos
estar* a ver a coisa muito feia
estar* bem arranjado*G-N
estar* bem aviado
estar* bem entregue*N
estar* cada vez mais na mesma
estar* cheia de fome
diz-se de uma mulher com vontade de foder
level: cal ao carroceiro
sin onimos: estar* com o pito aos saltos; estar*
com o cio; estar* com tusa
estar* cheio dele
estar* com a bolha
estar* com a caganeira
diarreia
estar* com a mao na massa
estar* com a pinga
estar* com a telha
estar* mal disposto e zangado
sin onimos: (andar*/estar*/car*) com a
mosca; (estar*/) com os azeites; de candeias
` as avessas
estar* com cagufes
estar com medo
estar* com cara de caso
estar* com ela ferrada 54
estar* com ela ferrada
(estar* com/levar*) fogo no rabo
diz-se de quem vai com muita pressa
estar* com o cio
diz-se de uma mulher com vontade de foder
level: cal ao estupidamente carroceiro
sin onimos: estar* com o pito aos saltos; estar*
com tusa; estar* cheia de fome
estar* como Deus com os anjos
estar* como Deus o deitou ao mundo
despido
(estar* com/) olho bem aberto
(estar* com o/) paquete
menstrua c ao
exemplo: A Maria est a com o paquete
sin onimos: (estar* com o/) perodo
local: Brasil
(estar* como/) peixe (na/fora de) agua
(estar* com o/) perodo
menstrua c ao
sin onimos: (estar* com o/) paquete
local: Portugal
estar* com o pito aos saltos
diz-se de uma mulher com vontade de foder
level: cal ao estupidamente carroceiro
sin onimos: estar* com o cio; estar* com tusa;
estar* cheia de fome
((estar*/) como) sardinha*N em lata
estar muito apertado
(estar*/) com os azeites
estar* mal disposto e zangado
sin onimos: (andar*/estar*/car*) com a
mosca; estar* com a telha; de candeias ` as
avessas
estar* com os copos
estar* com os olhos fechados
estar* como um pinto
(estar* com/ter*) a barriga a dar horas
ter fome
(estar* com/ter*/) dor de corno
ter sido trado em quest ao de amores
level: cal ao carroceiro
(estar* com/ter*) o saco cheio
estar* com tesao
Homem em estado de de erec c ao
level: cal ao carroceiro
sin onimos: n4; estar de pau feito; erec c ao
estar* com tusa
diz-se de uma mulher com vontade de foder
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: estar* com o pito aos saltos; estar*
com o cio; estar* cheia de fome
estar* cru
estar* de boa sa ude
saud avel
sin onimos: estar* s ao como um pero
estar* de esperan cas
estar* deitado
estar acamado por doen ca ou pregui ca
sin onimos: estar* de molho
(estar*/) de mala (feita/aviada)
de partida
estar* de molho
estar acamado por doen ca ou pregui ca
exemplo: A Judite adoeceu e cou em casa de
molho
sin onimos: estar* deitado
local: pt
estar de pau feito
Homem em estado de de erec c ao
level: cal ao carroceiro
exemplo: O Ablio mal ve uma mulher ca logo
de pau feito
sin onimos: n4; estar* com tes ao; erec c ao
estar* de perna estendida
estar de pernas abertas para
level: cal ao carroceiro
exemplo:
equiv: estar sempre disponvel para fulano...
frase: estar de pernas abertas para fulano...
estar* em baixo
estar* em branco
estar* em brasa
estar* em cima da hora
estar no nal do prazo
estar* em contagem decrescente
sin onimos: contagem regressiva
estar* em dia
estar* em grande
estar* em jogo
estar* em mangas de camisa
(estar* em/) mare de azar
(estar* em/) mare de sorte
(estar*/) em picos
com grande excita c ao ou ansiedade
sin onimos: (estar*/) em pulgas
(estar*/) em pulgas
com grande excita c ao ou ansiedade
sin onimos: (estar*/) em picos
estar* em todas
estar* em voga
estar* ferrado a dormir
sin onimos: dormir a sono solto; dormir como
um pedra
(estar*/car*/andar*) pela hora da
morte
(estar*/car*/andar*) pior que (estra-
gado*/uma barata)
muito zangado
diz-se de alguem muito zangado
sin onimos: (car*/estar*/) verde*N de raiva
(estar*/car*/) atravessado na garganta
(estar*/car*) com as orelhas a arder
(estar*/car*) com as orelhas quentes
55 estar* na ultima
((estar*/car*) com/fazer*) cara de en-
terro
com ar pouco feliz
(estar*/car*/) (de/com o) pe atras
(estar*/car*/) (de/com os) pes para a
cova
indica c ao (frequentemente exagerada) de que se
est a a morrer
sin onimos: cheguei ao pessegueiro; sentei-me;
daqui n ao passo
(estar*/car*) de guarda
(estar*/car*) de sobreaviso
(estar*/car*/) de trombas
Mal encarado, pessoa com express ao facial
agreste ou de antipatia
sin onimos: (ser* um/ter*/) cara de pau; an-
tip atico
(estar*/car*) de trombas
de mau humor, chateado
(estar*/car*) em cima da jogada
(estar*/car*) em cuidados
(estar*/car*) em jejum
(estar*/car*) em maus lencois
(estar*/car*/) em pe de guerra
(estar*/car*) entre a vida e a morte
(estar*/car*) entregue `a bicharada
(estar*/car*) feito*G-N num oito
(estar*/car*) feliz da vida
(estar*/car*) fora de si
car completamente transtornado, descontro-
lado, zangado
sin onimos: perder* as estribeiras; passar*-se
dos carretos; car* piurso; car* furioso; -
car* tresloucado; car* deitar fumo pelas
orelhas
(estar*/car*) fulo*G-N
(estar*/car*) mais morto*G-N que
vivo*G-N
(estar*/car*) mais para la do que para
ca
(estar*/car*) metido*G-N numa
alhada
(estar*/car*) metido*G-N num beco
sem sada
(estar*/car*) na berlinda
(estar*/car*) na mo de baixo
(estar*/car*) na pior
sin onimos: fossa
(estar*/car*) na sombra
(estar*/car*) nas suas sete quintas
(estar*/car*) no papel
(estar*/car*) numa boa
sin onimos: naice
(estar*/car*) numa pior
(estar*/car*) o caso muito mal parado
(estar*/car*) sem pinga de sangue
estar* frito
sin onimos: estar* tramado
estar* ganzado
est a tolo
dom: droga
exemplo: Este tipo est a completamente gan-
zado!
estar* gatado*
cheio de erros
exemplo: Aquele manuscrito estava todo gatado
estar* liso
n ao ter dinheiro nenhum
sin onimos: n ao ter* um chavo; n ao ter* nepia;
n ao ter* onde cair morto; n ao ter* (com
que/para) mandar cantar um cego; n ao ter*
eira nem beira; sem eira nem beira; nao ter*
vagar; nao ter* cinco reis
sem dinheiro
sin onimos: (sem/n ao ter*) cheta; (an-
dar*/estar*/car*) nas lonas; (estar*/) teso;
estar* teso como um carapau; sem um tusto
estar* metido*G-N num sarilho
estar* (muito/) batida
exemplo:
Essa (ideia) j a est a muito batida
oh, n ao te metas com essa gaja que ela j a
esta muito batida
sin onimos: estar* (muito/) gasta
estar* muito cru*N
estar* (muito/) gasta
exemplo:
Essa (ideia) j a est a muito batida
oh, n ao te metas com essa gaja que ela j a
esta muito batida
sin onimos: estar* (muito/) batida
estar* muito verde*N
estar* na berra
estar na moda
sin onimos: e o que est a a dar
estar* na engorda
estar* na la
estar* na forja
estar* na jogada
estar* na lua
N ao estar atento por introspec c ao, aborreci-
mento ou incapacidade tempor aria de foca-
liza c ao na realidade do momento
sin onimos: aluado; meditabundo; ensimes-
mado; aereo; desligado; ausente; em parte
incerta; estar* noutro comprimento de onda
estar* na marmelada
sin onimos: fazer* marmelada
estar na merda
sin onimos: andar* o tio o tio; estar teso; passar
mal; pedinchar; andar a pedir esmola
estar* na onda
estar* na ultima
estar* no ar 56
estar* no ar
estar* no estaleiro
estar* no*N poleiro*N
estar* no papo
estar* no refustedo
ter rela c oes sexuais
level: cal ao
exemplo: aqueles dois est ao no refustedo
sin onimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
pilar; copular; dar* uma ponteirada; forni-
car; transar; pinocar; gibra; mandar o Ber-
nardo ` as compras
estar* nos bracos de morfeu
(estar* no/) setimo ceu
estar* nos (meus/teus/seus) dias
estar* noutro comprimento de onda
N ao estar atento por introspec c ao, aborreci-
mento ou incapacidade tempor aria de foca-
liza c ao na realidade do momento
sin onimos: estar* na lua; aluado; medita-
bundo; ensimesmado; aereo; desligado; au-
sente; em parte incerta
estar* no xadrez
estar* numa redoma
estar* o caldo entornado
estar* OK
(estar*/) para lavar e durar
ainda vai (durar/demorar) muito
estar* pelas costuras
estar* pelos ajustes
estar* pelos cabelos
estar* por baixo
estar* por dentro
estar* por fora
estar* por terra
estar* por tudo
estar* por um cabelo
sin onimos: estar* por um o
estar* por um o
sin onimos: estar* por um cabelo
estar* preto
estar* sao como um pero
saud avel
sin onimos: estar* de boa sa ude
estar*-se a ver
estar*-se borrifando
n ao se interessar
sin onimos: estar*-se cagando; estar*-se marim-
bando; estar*-se nas tintas
estar*-se cagando
n ao se interessar
sin onimos: estar*-se borrifando; estar*-se ma-
rimbando; estar*-se nas tintas
estar*-se marimbando
n ao se interessar
sin onimos: estar*-se cagando; estar*-se borri-
fando; estar*-se nas tintas
estar*-se nas tintas
n ao se interessar
sin onimos: estar*-se cagando; estar*-se borri-
fando; estar*-se marimbando
estar* senhor de si
estar* sobre brasas
estar* tapado*G-N
(estar*/ter*/) debaixo de olho
sob vigil ancia
(estar*/) teso
sem dinheiro
sin onimos: (sem/n ao ter*) cheta; (an-
dar*/estar*/car*) nas lonas; estar* liso; es-
tar* teso como um carapau; sem um tusto
estar teso
sin onimos: andar* o tio o tio; estar na merda;
passar mal; pedinchar; andar a pedir esmola
estar* teso como um carapau
sem dinheiro
sin onimos: (sem/n ao ter*) cheta; (an-
dar*/estar*/car*) nas lonas; (estar*/) teso;
estar* liso; sem um tusto
estar* tramado
sin onimos: estar* frito
estar* tremido*G-N
estar* uma runa
estar* um brinco
estar* verde*N
(estar*/ver*-se) `a brocha
ver-se em diculdades para realizar algo
sin onimos: (andar*/estar*/car*/ver*-se) ` a
rasca
(estar*/ver-se*) em palpos de aranha
estar* virado do avesso
estas lindo!
esta um frio de rachar
esta vida nao chega a netos
esta vida sao dois dias
esticar* o pernil
morreu
sin onimos: bater* a bota; ir* para a terra da
verdade; ir* para o ceu; ir* ter com os an-
jinhos; ir* desta pra melhor; quinar; dar* o
peido mestre
estilha
rapidez, com elevada velocidade
level: coloquial
sin onimos: bolina; esgalha; gazonete; mecha
es toda grossa
jeitosa
level: cal ao
sin onimos: toura; mulher boa; boazona; piteu;
cona ca; fema; borracho
estoirar* os miolos
estou-me a vir
ter um orgasmo (normalmente usado por in-
divduos do sexo masculino)
57 falar* de gra ca
exemplo: oh sim! estou-me a vir
e um: interjeic ao
estoupar
estourar, rebentar
estouro
bater com muita violencia em alguem
sin onimos: adeceibo; bato; desfa co; estrafego
todo
estou-te a ver
estrabico
com desvio oa deciencia ocular
level: erudito
sin onimos: zarolho; mirolho; vesgo; escarolho
estrafego todo
bater com muita violencia em alguem
sin onimos: adeceibo; estouro; bato; desfa co
estrame
sozinho, desacompanhado, a seco, sem mais
nada, sem acompanhante, sem tempero
exemplo: - Vou comer o arroz estrame.
local: S. Pedro do Sul, Viseu
estrela cadente
estrela polar
estudante
Academica de Coimbra
e um: adepto ferrenho de clube de futebol
estupefacto
admiradssimo
level: erudito
sin onimos: banzado; varado
admiradssimo
level: erudito
sin onimos: abananado
est upido*G-N como uma galinha
ser muito pouco inteligente
e um: insulto
sin onimos: ter* miolos de galinha
estupor
diz-se de alguem que se porta mal
level: cal ao
e um: insulto
sin onimos: bandalho; bandido; v andalo
es um homem ou es um rato?
pergunta rect orica indicativa de que alguem se
est a a portar de modo canalha, e apelando a
que se porte de modo mais corajoso e brioso
e tal e coisa
e tao certo como dois e dois serem quatro
e todo do curas
e trigo limpo
e troca o passo
eu ca me entendo
eu ca para mim
eufemismo
Dizer algo desagrad avel ou difcil de aceitar de
forma provis oria ou minimizando os aspectos
negativos inerentes ao facto a reportar ou
comunicar
level: erudito
sin onimos: Ado car a plula; aligeirar; (com/)
(paninhos/panos) quentes
e uma anedota
e uma boa encomenda
e uma brincadeira
e uma chachada
(e/) uma gota de agua no oceano
diz-se de um problema, exemplo ou situac ao in-
signicante
e um ver se te avias
eu na minha
eureka
exclama c ao usada quando de descobre subita-
mente o modo de resolver qualquer coisa
etim: ver hist oria do banho de Arit oteles
quando tentava descobrir se a coroa do rei
era ou n ao verdadeira
eu seja ceguinho
e ve-las ir
exame de consciencia
expedidor
mendigo que mudou de classe social
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
explicar* tim-tim por tim-tim
explorar* o*N lao*N
expressao corporal
F
fabiano
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente,
de referir uma pessoa
exemplo: namorei com um fabiano de Erme-
sinde
sin onimos: gajo; tipo; meco; caramelo; in-
divduo; fulano; bacano; mano; melro
facalhao
sin onimos: naifa; a co; fava; navalha; ponta e
mola
facto*N consumado*N
falange*N de apoio
falar* a torto a direito
falar* barato
n ao dizer nada de relevante
sin onimos: falar* de gra ca
falar* de alto
especialmente dedicado aos polticos mas
tambem a alguns mangan oes com muita
l abia e pouca feitura
sin onimos: ter* muita labia; cantar* de galo
falar* de cor
falar* de graca
n ao dizer nada de relevante
falar* de mais 58
sin onimos: falar* barato
falar* de mais
contar segredos
denunciar
sin onimos: (bater*/dar*) com a lngua nos den-
tes
falar* no ar
falar para as paredes
falar para nada, para ninguem
sin onimos: pregar* aos peixes
falar* pelos cotovelos
falar* por falar
falar* por meias palavras
falar* torto
falhar redondamente
n ao ter logrado alcancar o objectivo xado ou
a realiza c ao de tarefa acordada
sin onimos: desconseguir*; ter um desaire
falinhas doces
falinhas mansas
falofagia
sexo oral masculino
interjeic ao violenta de desagrado
level: cal ao
exemplo: teve de recorrer ` a falofagia para se
safar
sin onimos: (fazer* um/) broche; (fazer* um/)
bob o; mamada; chupa-me a (pichota/pi ca) ;
fazer* um bico; fel acio
falofago
aquel (e/a) que chupa penis
executante de felacio
exemplo: Ei-la a exmia em falofagia!
sin onimos: brochista
falso*N testemunho*N
falta de cha
falta de meios
falta de tacto
faltar* ao respeito
faltar* `a palavra
n ao cumprir o prometido
faltar (`as aulas/)
n ao comparecer na escola por motivos f uteis
sin onimos: fazer* gazeta
faltar* `a verdade
mentir
faltar*-lhe*PN (um parafuso/parafusos)
ser ou parecer maluco
level: coloquial
sin onimos: ter um parafuso a menos; ter* pan-
cada na mola; ter* a rosca moda; n ao bater*
bem da (bola/mona/cachim onia/tola) ; n ao
ser* bom da cabe ca
fanar
furtar, roubar
level: coloquial
sin onimos: bifar*; pifar*; gamar*; afanar*; gar-
danho; rapinar; surripiar; roubar; palmar;
empalmar; fazer* m ao leve a
fanesga
org ao sexual feminino
en: pussy
level: cal ao carroceiro
sin onimos: cona; pipi; pito; pita co; pirona;
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha;
racha; febra; entrefolhos; mexilh ao; ostra;
greta; pachacha; patareca; passarinha; per-
seguida; boceta; cona ca; crica; aranha; boca
do corpo; xana
fangiada
diz-se de algo feito com demasiada pressa
level: coloquial
etim: resultante de Fangio, not avel corredor de
autom oveis
fardalheira
confus ao , complica c ao
exemplo: Vai para ali uma fardalheira!
local: pt norte
farinha do mesmo saco
Pessoas que tem comportamentos ou pre-
ferencias identicos e pouco recomend aveis
exemplo: O Amaro e o Norberto s ao farinha
do mesmo saco. nenhum deles me interessa
para amigo.
sin onimos: tal e qual; identico perl
farois
seios de mulher, busto
sin onimos: mamas; tetas; marmelos; holofotes;
peitos; p ara-choques; seios; prateleiras
farpa
sada de gazes intestinais
level: coloquial
sin onimos: peido; atulencia; traque; bufa;
pum; bombarda
farsola
pessoa enganadora, que parece um santo e e um
hip ocrita
exemplo: aquele farsola disse-me que tinhas
sido tu
sin onimos: ngido; hipocrita
fatal como o destino
fatela
de fraca qualidade
e um: insulto
sin onimos: chunga; chungoso; foleiro; rasca;
bera
fato domingueiro
estar bem vestido, com a melhor roupa (ao
contrario do habitual...)
sin onimos: (fato/fatinho) de ver a Deus
(fato/fatinho) de ver a Deus
estar bem vestido, com a melhor roupa (ao
contrario do habitual...)
sin onimos: fato domingueiro
fava
59 fazer* em frangalhos
sin onimos: naifa; a co; navalha; facalh ao; ponta
e mola
faz-de-conta
exemplo: mundo de faz-de-conta
faze-la*N pela calada
fazer algo secretamente, sem que ninguem se
aperceba, por vezes trai coeiramente
sin onimos: fazer* actividade ` as escondidas
fazer* a cama a alguem
fazer* actividade `as escondidas
fazer algo secretamente, sem que ninguem se
aperceba, por vezes trai coeiramente
sin onimos: faze-la*N pela calada
fazer* a festa e deitar* os foguetes
fazer* algo com a avo ao colo
com muita facilidade
sin onimos: fazer* algo com uma perna ` as cos-
tas; fazer* algo de olhos fechados
fazer* algo com uma perna `as costas
com muita facilidade
sin onimos: fazer* algo com a av o ao colo; fa-
zer* algo de olhos fechados
fazer* algo de olhos fechados
com muita facilidade
sin onimos: fazer* algo com uma perna ` as cos-
tas; fazer* algo com a av o ao colo
fazer* amor
ter rela c oes sexuais
sin onimos: pinar*; quilhar; foder; pilar; copu-
lar; dar* uma ponteirada; estar* no refus-
tedo; fornicar; transar; pinocar; gibra; man-
dar o Bernardo ` as compras
fazer* andar a cabeca `a roda
fazer* andar numa roda viva
fazer* a*N mala*N
fazer* a*N trouxa*N
fazer* a papinha (toda/)
fazer* as coisas pela metade
(fazer /) `as mijinhas
em pequenas quantidades de cada vez
exemplo: est as a fazer esse trabalho ` as mijinhas,
nunca mais acabas
fazer* asneira
fazer* as onze
fazer* as pazes
fazer* as suas necessidades
fazer necessidades siol ogicas s olidas
sin onimos: cagar*; defecar*; arriar* o calhau;
mandar um telegrama; ir* (enviar/mandar)
um fax; fazer coc o; largar* o barro
fazer* `as tres pancadas
Argumento ou metodo de duvidoso merito ou
cedibilidade usado de improviso ou muito
precariamente
exemplo: isso foi mesmo feito ` as tres pancadas
sin onimos: tirar* do c u com um gancho; meia
bola e for ca; de qualquer maneira; improvi-
sar
fazer* as vezes de
substituir
fazer* avarias
fazer* a vida negra
maltratar
sin onimos: dar* tratos de pole; fazer* (do/)
gato sapato; tratar* mal; (tratar*/) abaixo
de c ao
fazer* beicinho
fazer* boa gura
fazer* cara feia
fazer* castelos no ar
sonhar muito mas sem fundamento
fazer* cavalo de batalha
fazer* cenas
ngir
sin onimos: (fazer*/deixar*-se de) tas; fazer*
teatro
fazer* cerimonia
fazer* chacota
sin onimos: dar* tanga; gozar com; reinar com
fazer* chorar as pedras
fazer coco
fazer necessidades siol ogicas s olidas
sin onimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas ne-
cessidades; arriar* o calhau; mandar um te-
legrama; ir* (enviar/mandar) um fax; lar-
gar* o barro
fazer* como a avestruz
fazer* conta
fazer* contas de cabeca
fazer* coro
fazer* das fraquezas forcas
fazer* das suas
fazer* das tripas coracao
esfor car-se em condi c oes adversas
fazer* de advogado do diabo
defender aquilo em que n ao se acredita no in-
tuito de ajudar a apurar a verdade
fazer* de anjinho
fazer de armeiro um cavaleiro
transformar em tragedia algo que e banal
sin onimos: fazer* uma tempestade num copo
de agua
local: Brasil
fazer* de conta
(fazer*/deixar*-se de) tas
ngir
sin onimos: fazer* cenas; fazer* teatro
fazer* (do/) gato sapato
maltratar
sin onimos: dar* tratos de pole; fazer* a vida
negra; tratar* mal; (tratar*/) abaixo de c ao
fazer* e acontecer
fazer* efeito
fazer* em fanicos
fazer* em frangalhos
fazer* em tiras 60
fazer* em tiras
fazer* escabeche
fazer* escola
fazer* especie
fazer* face
fazer* falar
fazer* farinha
exemplo:
equiv: n ao me consegue (enganar/vencer)
frase: comigo n ao faz farinha
fazer* farinhera
mostrar-se impotente, n ao conseguir uma
erec c ao
level: cal ao
exemplo:
equiv: ele n ao conseguiu copular
frase: hoje ele fez farinhera...
local: pt sul
fazer* fe
fazer* gas
fazer* gura
(fazer/) gura de urso
sin onimos: fazer* (m a/fraca) gura
fazer* ncape
fazer* ta
ngir
fazer* forca
fazer* frente
fazer* furor
fazer* gala
fazer* gazeta
n ao comparecer na escola por motivos f uteis
exemplo: A Alda fez hoje gazeta e os pais n ao
sabem
sin onimos: faltar (` as aulas/)
local: pt
fazer* gracinhas
fazer* horas
fazer* ideia
fazer* impressao
fazer* jeito
fazer* jus
fazer* justica por suas maos
fazer-lhe a cama
fazer* ma gura
dizer ou fazer alguma coisa que origine uma m a
imagem de quem o disse ou fez, face a ter-
ceiros, designadamente sempre que se trate
de declarac oes ou actos de guras p ublicas
sin onimos: car* mal no boneco; car* mal na
fotograa
fazer* (ma/fraca) gura
sin onimos: (fazer/) gura de urso
fazer* mao leve a
furtar, roubar
exemplo: O Gastao fez m ao leve ao rel ogio da
Ricardina
sin onimos: bifar*; pifar*; gamar*; afanar*; gar-
danho; rapinar; surripiar; fanar; roubar; pal-
mar; empalmar
fazer* marcha atras
fazer* marmelada
sin onimos: estar* na marmelada
fazer* mencao
fazer* milagres
fazer* misterio
fazer* mossa
fazer* nome
fazer* n umero
fazer* o bem
fazer* o choradinho
fazer* o frete
fazer* o gosto ao dedo
fazer* o impossvel
fazer* ondas
fazer* o ninho atras da orelha
fazer* o papel de
fazer* o ponto (de/da) situacao
fazer* o possvel
fazer* o que entende
fazer* orelhas moucas
fazer* os cabelos brancos
fazer* ouvidos de mercador
fazer pandango
estar a condizer (cores, generos, formas) , a fa-
zer simetria
sin onimos: combinar bem
fazer* panelinha
fazer* pela vida
fazer* pender a balanca
fazer* pouco de
fazer* projectos no ar
fazer* render o peixe
fazer* rodeios
fazer* saltar os miolos
fazer-se caro
fazer* sede
fazer*-se de Ines
fazer de conta que se desconhece a situa c ao, que
n ao se tem nada a ver com isto
exemplo: n ao te estejas a fazer de Ines que eu
bem sei que foste tu
fazer-se* difcil
sin onimos: fazer-se* rogado
fazer*-se no
fazer*-se gente
fazer* sentir
fazer-se pagar
fazer-se* rogado
sin onimos: fazer-se* difcil
fazer-se valer
fazer* sinal
61 (fechado*G-N/guardado*G-N) a sete chaves
fazer* sombra
fazer* tabua rasa
fazer* teatro
ngir
sin onimos: (fazer*/deixar*-se de) tas; fazer*
cenas
fazer* tempo
fazer* tiborneas
Sujar, nomeadamente com lquidos, em resul-
tado de manipulac ao descuidada ou in util de
produtos
exemplo: Estiveste outra vez a fazer tib orneas
e ve l a o resultado: est a tudo sujo!
local: pt
(fazer*/) tibornia
manipular alimentos ou ingredientes originando
misturas ou detritos que sujam ou incomo-
dam
level: coloquial
sin onimos: masteigada; misturada; mix ordia;
budega
fazer* uma cena
fazer* um acerto de contas
fazer* uma desfeita
fazer* uma necessidade
fazer* uma ponta
pequena participa c ao em lme
local: pt
fazer* uma razia
fazer* uma tempestade num copo de
agua
transformar em tragedia algo que e banal
sin onimos: fazer de armeiro um cavaleiro
fazer* uma vaquinha
(fazer*/) um bicho de sete cabecas
fazer* um bico
sexo oral masculino
interjeic ao violenta de desagrado
level: cal ao estupidamente carroceiro
exemplo:
equiv: lamber o sexo masculino
frase: faz-me um bico
sin onimos: (fazer* um/) broche; (fazer* um/)
bob o; mamada; chupa-me a (pichota/pi ca) ;
falofagia; fel acio
(fazer* um/) bobo
sexo oral masculino
interjeic ao violenta de desagrado
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: (fazer* um/) broche; mamada;
chupa-me a (pichota/pica) ; fazer* um bico;
falofagia; fel acio
fazer um bom vinho de mas uvas
en: to make a silk purse out of a sows ear
(fazer* um/) broche
sexo oral masculino
interjeic ao violenta de desagrado
level: cal ao estupidamente carroceiro
sin onimos: (fazer* um/) bob o; mamada;
chupa-me a (pichota/pica) ; fazer* um bico;
falofagia; fel acio
fazer* um compasso de espera
parar, interromper, fazer uma pausa
fazer* um drama
fazer* um gurao
fazer* um frete
fazer* um jeito
fazer um manguito
fazer* um papelao
fazer* um quatro
fazer* um sermao
fazer* um triste papel
fazer* um vistaco
fazer* ver
fazer* versos `a lua
fazer* vista grossa
ngir que n ao se viu
fazer* voar os miolos
fazer* votos
fazer (xispa e/) patanisca
Confronto verbal ou epistolar com forte base
ideol ogica ou emotiva e posic oes extremadas,
que tem ou pode ter consequencias signica-
tivas
level: coloquial
exemplo: Os Deputados dos dois partidos
envolveram-se em trocas de acusacoes e
houve xispa e patanisca
fazer* xi-xi
febra
org ao sexual feminino
en: pussy
level: cal ao carroceiro
sin onimos: cona; pipi; pito; pita co; pirona;
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha; ra-
cha; entrefolhos; mexilhao; ostra; greta; pa-
chacha; patareca; passarinha; perseguida;
boceta; cona ca; crica; aranha; fanesga; boca
do corpo; xana
febres da pita
calores vaginais
level: cal ao carroceiro
sin onimos: ardi umes na pachacha; lumes de
cona
fechado*G-N em copas
(fechado*G-N/guardado*G-N) a sete
chaves
muito bem (fechado/guardado)
origem: Na idade media usava-se um sistema de
guardar tesouros e documentos importantes
em ba us ou cofres que tinham duas ou mais
fechaduras, sendo que as chaves distribudas
por pessoas diferente, sendo apenas possvel
a sua abertuda com todas as chaves presen-
tes
fechar* a porta na cara 62
fechar* a porta na cara
fechar* com chave douro
fechar* os olhos
fechar* os olhos ao perigo
fechar-se em copas
fecundacao articial
fedor
mau cheiro
level: cal ao
sin onimos: pivete
fedorento
level: cal ao
sin onimos: malcheiroso
fega
diz-se de um individuo insistente, que se cola ` as
pessoas, de modo incomodativo
sin onimos: chato; aborrecido; incomodativo;
melga; gosma; cromo; postal; autocolante;
adesivo; besunta
feijao frade
feira das vaidades
feira*N da ladra
feira*N franca
feito*G-N a martelo
felacio
sexo oral masculino
interjeic ao violenta de desagrado
sin onimos: (fazer* um/) broche; (fazer* um/)
bob o; mamada; chupa-me a (pichota/pi ca) ;
fazer* um bico; falofagia
grupo de pessoas
sin onimos: galera; turma
guarda avan cada
guarda*N de honra
guerra aberta
guerra de nervos
guerra fria
guerra sem quartel
guerra total
guita
dinheiro
exemplo: n ao posso ir ao cinema, estou com
pouca guita...
sin onimos: (carcanhois/carcanhol); graveto;
granfo; patac ao; pilim; cheta; massa; vil me-
tal; pastel; pasta; dinheiro; guito
guito
dinheiro
exemplo: j a n ao h a guito...
sin onimos: (carcanhois/carcanhol); graveto;
granfo; patac ao; pilim; cheta; massa; vil me-
tal; pastel; pasta; dinheiro; guita
guna
alguem que pela forma de vestir (bone de lado,
cal cas largas, piercings nas orelhas) ou de
se comportar n ao inspira conan ca, estando
associado ` a criminalidade menor
exemplo: Que ganda guna! / Olha p aquela
gunada! / Eh l a, vamos desviar-nos, est a
ali um bando de gunas! / Este bairro e s o
gunas!
sin onimos: meliante; delinquente; bandido; de-
sonesto
local: pt norte
guri
crian ca que est a a come car a aprender coisas
e a percebe-las, garoto que tem a mania que e
esperto, crianca ainda pequena que cre saber
mais do que de facto sabe
garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
vido
level: coloquial
sin onimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio;
puto; mi udo; garoto; cacafelho
local: Brasil
guria
namorada, rapariga
exemplo: As gurias aqui s ao muito bonitas
sin onimos: garina; chavala; garota; cruzeta;
gaja; mi uda
local: sul do Brasil (RS)
H
ha-de-mas pagar
ha de tudo como na farmacia
halogeneo
forma de cumprimentar pessoas muito inteligen-
tes
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
Ha ... mas sao verdes
ha pouco
ha que seculos!
haxixe
haxixe, produto solidicado da seiva do canabis.
Entorpecente extrado de uma variedade de
c anhamo (Cannabis indica), cujos efeitos
no organismo humano s ao an alogos aos do
opio. Do oleo can abico se extrai o hidro-
carbureto C. 18 H. 20, denominado cana-
beno, antiespasm odico e narcotico que, mi-
nistrado em doses consider aveis, produz sin-
tomas psic oticos e intoxicac ao.
E aplic avel
nos estagios de delirium tremens. Muitos
identicam o haxixe com a maconha. Co-
munssimo na
Africa do Norte e no Oriente
Pr oximo, o haxixe tem muito em comum
com o voc abulo assassino, pois este deriva do
arabe aschinchin, denomina c ao que se dava
aos sect arios de Hassan-ben-Sabbab, apeli-
dado o Velho da Montanha, o qual fundou,
71 improvisar
em ns do seculo XI, na fortaleza de Ala-
mout, na Persia, uma comunidade que se
pretendia soberana, verdadeiro Estado espi-
ritualista assentado num tripe ideol ogico: no
plano poltico, obediencia irrestrita ao chefe,
Hassan-ben-Sabbah; como meio de ac ao, a
imposi c ao do terror mediante assassinatos
em massa; e no plano espiritual, a volup-
tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe,
os seguidores do Velho da Montanha pratica-
vam atrocidades indescritveis e, com efeito,
a seita ampliou consideravelmente seu ter-
rit orio, chegando a ser poderosa e temvel
em v arios pases, mas foi totalmente exter-
minada na segunda metade do seculo XIII...
Os viciados no haxixe perdem a noc ao do
tempo e do espa co, sentindo-se irresistivel-
mente impelidos para o crime...
Marcus Cl audio Acquaviva, As Razes do
Vcio, S ao Paulo, 1969.
dom: droga
etim: Do arabe haxix ou hashish, erva seca.
Pelo frances hachisch.
sin onimos: chamon; maconha; (xito/chito);
berlaite; cacete
herona
dom: droga
sin onimos: cavalo; charro; xarro
hipocrita
pessoa enganadora, que parece um santo e e um
hip ocrita
sin onimos: ngido; farsola
historia*N da carochinha
historia*N de faca e alguidar
hoje em dia
holofotes
seios de mulher, busto
level: coloquial
exemplo: os teus holofotes cegam-me
sin onimos: mamas; tetas; marmelos; peitos;
far ois; p ara-choques; seios; prateleiras
homem ao mar
homem da rua
homem de barba rija
homem de Deus
homem de mao
pessoa que faz o trabalho sujo por outra
homem do povo
homem p ublico
homossexual
sab ao em p o para lavar as partes ntimas
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
honra lhe seja feita
horas a o
horas de ponta
horas mortas
horas vagas
I
idade avan cada
idade da inocencia
ideia*N xa*N
exemplo: J a te disse que n ao. Tue es de ideias
xas, pensa noutra coisa!
ideia peregrina
sin onimos: ideia que n ao lembra ao diabo
ideia que nao lembra ao diabo
sin onimos: ideia peregrina
identico perl
Pessoas que tem comportamentos ou pre-
ferencias identicos e pouco recomend aveis
sin onimos: farinha do mesmo saco; tal e qual
idiota
idiota que n ao sabe fazer nada
sin onimos: bacoco; b asico; tosco; nabo; pa-
lerma; tatarola; tolinhas
e um: insulto
enganar alguem
level: coloquial
sin onimos: vigarizar; passar* a perna a alguem;
levar* `a certa
in extremis
ingado
Diz-se no campo que quando um gato se ha-
bitua a roubar comida em algum lugar e l a
cou viciado e volta constantemente diz-se
que cou ingado - um termo que denuncia
vcio preverso
sin onimos: viciado
local: pt centro
in loco
insignicancia
coisa sem import ancia e sem interesse pr atico
sin onimos: caganif ancia; preocupa c ao injusti-
cada
inspector do cacimbo
Pessoa que, sob a capa de uma fun c ao ou ttulo
importante, pouco ou nada faz
exemplo: O Lus foi colocado num alto cargo
do banco por raz oes familiares...e um inspec-
tor do cacimbo
local: Portugal
interesseiro
representa alguem que e manhoso e interesseiro
sin onimos: coninha de sab ao; egosta; dissimu-
lado; manhoso
Intruso
aquele que se faz abusivamente convidado em
festas ou comemora c oes. Aquele que entra
sem convite
sin onimos: penetra; passageiro clandestino
inventar* a polvora
in vitro
ir `a borla
ir pendurado do lado de fora dos electricos
from: pina
sin onimos: ir ` a guna
ir* a calcantes
a pe
sin onimos: (andar*/ir*) a butes; (andar*/ir*/)
` a pata
ir* `a certa
ir* `a conanca
ir* `a faca
ir `a guna
ir pendurado do lado de fora dos electricos
from: pina
sin onimos: ir ` a borla
ir* a morrer
andar muito devagar (frequentemente aplicado
aos carros)
exemplo:
equiv: ia muito devagar
frase: eu cheio de pressa e aquele carro ia ali
a morrer
ir* ao cu
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: enrabar; sodomizar; sodomia
castigar
amea car
level: cal ao
(ir*/) (ao/para o) galheiro
estragar-se, desfazer-se
ir* ao sabor da corrente
ir* aos arames
car furioso
exemplo: ele foi aos arames quando eu lhe disse
que n ao podia ajudar
ir* aos ss
ir* a reboque
ir* `as fucas
ir* `as meninas
73 (ir*/por*) o carro `a frente dos bois
ir* `as urnas
ir* a todas
ir* a todo o pano
ir* a trocar o passo
car bebado, beber de mais
sin onimos: bebedeira; carraspana; ramada;
puta; piela; (narsa/nasa); encher a cara; en-
tornar o barril; lamber o garraf ao; buba;
tosga
ir* `a vida
ir* bugiar!
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
level: coloquial
e um: interjeic ao
ir* buscar a morte
ir* chupar uma piroca!
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
level: cal ao muito carroceiro
e um: interjeic ao
sin onimos: ir* para o caralho!; ir* para a cona
da tia Virgnia!; n ao enche o saco!; chupa-
mos!; (ir* para a/) puta que (o*/te/vos) pa-
riu!
local: Brasil
ir* com duas cantigas
ir* de cana
ir* de mal a pior
ir* desta pra melhor
morreu
sin onimos: bater* a bota; esticar* o pernil; ir*
para a terra da verdade; ir* para o ceu; ir*
ter com os anjinhos; quinar; dar* o peido
mestre
ir* de vento em popa
ir* (enviar/mandar) um fax
fazer necessidades siol ogicas s olidas
exemplo: vou ali mandar um fax
sin onimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas ne-
cessidades; arriar* o calhau; mandar um te-
legrama; fazer coc o; largar* o barro
(ir*/estar*) nas calmas
ir* fazer tijolo
(ir*/mandar*) `a fava
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
e um: interjeic ao
(ir*/mandar*) `a merda
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
level: cal ao carroceiro
e um: interjeic ao
sin onimos: (mandar*/ir*) abaixo de Braga
(ir*/mandar*-o/) dar* uma volta!
sin onimos: vai-me `a venda e traz-me o troco!
(ir*/mandar*) para o raio que
(te/o*/vos) (parta/carregue) !
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
e um: interjeic ao
ir* na brasa
ir* na cantiga
ir* na conversa
ir* na ta
ar-se
ir* na onda
ir* na peugada
ir* nisso
ir* num pe e vir no outro
ir* o gato `as lhos
ir* para a cona da tia Virgnia!
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
level: cal ao muito carroceiro
e um: interjeic ao
sin onimos: ir* para o caralho!; ir* chupar uma
piroca!; n ao enche o saco!; chupamos!; (ir*
para a/) puta que (o*/te/vos) pariu!
local: pt norte
ir* para a cova
(ir* para a/) puta que (o*/te/vos) pariu!
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
level: cal ao muito carroceiro
e um: interjeic ao
sin onimos: ir* para o caralho!; ir* chupar uma
piroca!; ir* para a cona da tia Virgnia!; nao
enche o saco!; chupamos!
ir* para a terra da verdade
morreu
sin onimos: bater* a bota; esticar* o pernil; ir*
para o ceu; ir* ter com os anjinhos; ir* desta
pra melhor; quinar; dar* o peido mestre
ir* para o caralho!
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
e um: interjeic ao
sin onimos: ir* chupar uma piroca!; ir* para a
cona da tia Virgnia!; n ao enche o saco!; chu-
pamos!; (ir* para a/) puta que (o*/te/vos)
pariu!
ir* para o ceu
morreu
sin onimos: bater* a bota; esticar* o pernil; ir*
para a terra da verdade; ir* ter com os an-
jinhos; ir* desta pra melhor; quinar; dar* o
peido mestre
ir* para o diabo
ir* para o estaleiro
ir* para o jardim das tabuletas
ir* para o maneta
ir* para os anjinhos
ir* para os quintos dos infernos
(ir*/passar*/) de cavalo para burro
passar para uma situa c ao ou estatuto pior
(ir*/) peneirar o fraque
exemplo: a festa est a chata. Vou peneirar o
fraque.
sin onimos: dar no pe; bater em retirada
local: Brasil
ir* por conta
(ir*/por*) o carro `a frente dos bois
ir* por partes 74
ir* por partes
ir* pregar (a/para) outra freguesia
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
e um: interjeic ao
(ir-se* deitar/deitar-se*) com as gali-
nhas
deitar-se muito cedo
sin onimos: dormir* com as galinhas
ir* ter com os anjinhos
morreu
sin onimos: bater* a bota; esticar* o pernil; ir*
para a terra da verdade; ir* para o ceu; ir*
desta pra melhor; quinar; dar* o peido mes-
tre
ir* tirar o pai da forca
Actuar a correr e apressadamente, sem aparente
justica c ao
exemplo: O manuel e um desmiolado: anda
sempre a correr; parece que vai tirar o pai
da forca
e um: frase pitoresca
local: Portugal
ir* tomar ar
(ir/) (tudo/) (por/pela) agua abaixo
(isso/) e dos livros
isso e outra historia
isso e outra m usica
isso mais devagar
isso nao pega
isso nem se pergunta!
isso sim!
isto e que esta uma crise
(isto/) e uma gaita!
exclama c ao de desagrado
(isto/) nao me cheira
isto nao vai la
J
ja a formiga tem catarro!
quando alguem insignicante toma uma posi c ao
de for ca.
E usado para contestar, de modo
meigo, a opini ao de alguem que pela sua
pouca idade ou experiencia, emite opini ao
sobre determinado assunto para o qual, apa-
rentemente, n ao est a habilitado
ja agora
ja (aqui/ca) nao esta quem falou
sin onimos: retiro o qu disse
ja ca canta
(ja/) cheira mal
algo que farta
level: coloquial
exemplo:
equiv: j a est a gasta, j a est a podre
frase: esta conversa j a cheira mal
ja deu o que tinha a dar
ja disse!
ja foi chao que deu uvas
janado
exemplo: tu es janado dos cornos?
ja nao morremos hoje
Janeiro
e uma subdivis ao do ano
e um: mes
ja que estar* com a mao na massa
jardim `a beira-mar plantado
jardim botanico
jardim das tabuletas
jardim*N infantil*N
ja se me varreu
javardo
pessoa ou actividade de baixo nvel, reles, pouco
limpa
exemplo: es um grande javardo
sin onimos: ensafornado; sujo; badalhoco;
porco; laga co
jeco
sin onimos: porco
e um: mamfero
c ao
level: coloquial
jogar* `a defesa
jogar* a feijoes
jogar* `as escondidas
jogar bilhar de bolso
acto de masturba c ao masculina
level: cal ao muito carroceiro
exemplo:
equiv: masturbar-se sem preocupa c ao
grande de ser visto
frase: o tipo joga bilhar de bolso muitas ve-
zes...
sin onimos: (bater uma/) (pbia/pvia) ;
seg ovia; (tocar* ` a/bater uma/) punheta; es-
goviar; Espancar o marreco
jogar* fora
jogar* pela certa
sin onimos: jogar* pelo seguro
jogar* pelo seguro
sin onimos: jogar* pela certa
jogar* uma cartada
jogo de cintura
jogo do empurra
jogo do pau
jogo limpo
jogos de azar
joker
carta de jogar com especial valor (vulgo joker)
; talvez tambem outros signicados mas foi
ouvido com este
75 lamber*-te
sin onimos: espenifra; best ao
jola
cerveja, nectar precioso, imprescindvel na vida
dos portugueses
sin onimos: bujeca; cerveja; birra; loira; buja;
surbia
juba
cabeleira grande de preferencia suja e desgre-
nhada
sin onimos: gandufa; gadelha
judite
referencias a um agente da polcia
level: coloquial
exemplo: vamoa vasar antes que venha a judite
sin onimos: chui; boa; polcia; ramona; m oina
jufas boas
juzo nal
J ulio
exemplo: esse? e ca um j ulio
e um: eufemismo por semelhanca sonora
sin onimos:
local: Portugal
jumento
e um: mamfero
sin onimos: burro
juntar* os trapinhos
juntar* o util ao agradavel
sin onimos: juntar-se* a fome com a vontade de
comer
juntar-se* a fome com a vontade de co-
mer
sin onimos: juntar* o util ao agrad avel
(jurar*/negar*) a pes juntos
justa
zona prisional da Polcia Judici aria
e um: pris ao
K
kiwi
e um: fruto
e um: gentlico
habitanteDe: Nova Zel andia
L
labrego
mal vestido, com falta de ch a, sem educa c ao
exemplo: o fulano e um labrego
e um: insulto
sin onimos: simpl orio; parolo
local: pt centro
labumba
sin onimos: gordo; obeso
lacos de sangue
lado a lado
lafaruzio
la fora
lagaco
pessoa ou actividade de baixo nvel, reles, pouco
limpa
sin onimos: ensafornado; sujo; javardo; bada-
lhoco; porco
lagarto
adepto (ferrenho) do Sporting (SCP)
e um: adepto ferrenho de clube de futebol
sin onimos: sportinguista
lagarto! lagarto! lagarto!
lagrimas de crocodilo
lagrimas de sangue
lambe-botas
pessoa que usa a subserviencia para sobreviver
sin onimos: lamber* as botas; lamber* os pes;
coneir ao
lambe cricas
animal que tem o costume de lamber muito as
pessoas, ainda que estranhos
level: cal ao carroceiro
exemplo: este c ao e um lambe-cricas
local: pt
nota: possivelmente associado ao vern aculo
CRICA como sin onimo de vulva
lamber* as botas
pessoa que usa a subserviencia para sobreviver
sin onimos: lambe-botas; lamber* os pes; co-
neir ao
lamber* as feridas
recompor-se de derrota, tristeza ou situa c ao
desfavor avel vivida
exemplo: O Fernando deixou a mulher. Agora
ninguem o ve: anda por a a lamber as feri-
das
lamber o garrafao
car bebado, beber de mais
sin onimos: bebedeira; carraspana; ramada;
puta; piela; (narsa/nasa); encher a cara; en-
tornar o barril; ir* a trocar o passo; buba;
tosga
local: Brasil
lamber* os pes
pessoa que usa a subserviencia para sobreviver
sin onimos: lambe-botas; lamber* as botas; co-
neir ao
lamber sabao
ordem de n ao aborrecer e de se ir embora
exemplo: vai lamber sab ao!!
e um: interjeic ao
local: pt
lamber-se* todo
lamber*-te
acto sexual oro-genital, lamber a vagina
lampiao 76
exemplo: lambia-te essa cona toda, lambia-te
toda
sin onimos: trombada; minete; (cunilin-
gus/cunnilingus); passar* a casa a pano;
fel acio; broche feminino
lampiao
adepto ferrenho do Benca
e um: adepto ferrenho de clube de futebol
lampiar*
tornar-se s ocio ou adepto do Benca
sin onimos: encarnar*; dar*-se ` a luz
lancar* a moda
lancar* as culpas
lancar* `as feras
(lancar*/deitar*) achas (na/para a) fo-
gueira
piorar uma situa c ao j a complicada
(langonho/langonha)
semen
sin onimos: esporra; esperma; nanha; beita
lanterna vermelha
ultimo
la para as quinhentas
muito tarde
exemplo:
equiv: ele vai chegar tradssimo
frase: ele s o chega l a para as quinhentas
la para o ano dois mil
um dia que nunca chegar a, nunca
num futuro muito longinquo
sin onimos: (nas/l a para/) calendas gregas; no
dia de s ao nunca ` a tarde
largar* o barro
fazer necessidades siol ogicas s olidas
sin onimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas ne-
cessidades; arriar* o calhau; mandar um te-
legrama; ir* (enviar/mandar) um fax; fazer
coc o
local: Brasil
largar* o osso
larica
exemplo: estou c a com uma larica
sin onimos: r aa; fome
larilas
homossexual masculino passivo
individuo afeminado
en: homossexual male
level: cal ao carroceiro
sin onimos: paneleiro; lele; bicha; abichanado;
maricas; miasco; rabo; rabeta; rebola; rabo-
lho; panasca; panisga; panilas; pan ao; pa-
nuco; picolho; veado; perobo; boiola; froz o;
roto; abafa palhinha
genero: masculino
laroca
bonita, usado em piropos
exemplo: anda c a minha carinha laroca
lateiro
pessoa com apetite devorador e est omago de in-
nita capacidade
exemplo:
equiv: comil ao
frase: e um lateiro ` a mesa
sin onimos: limpa-travessas; betoneira; glut ao;
comil ao
latrina
casa de banho
sin onimos: cagadeira; retrete; secreta; ba-
nheiro; wc; toilette
lavado*G-N em lagrimas
lavagem*N ao cerebro
lavar* a roupa suja
discutir assuntos pessoais com pouca descri c ao
exemplo: n ao se lava a roupa suja em p ublico
lavar* as maos
lavar-se* com a mao do gato
Higiene diaria muito sum aria
exemplo:
equiv: Os gatos lavam-se lambendo as pa-
tas e esfregando estas, seguidamente, em
diversas partes do corpo
frase: Hoje n ao tive agua em casa: lavei-me
com a m ao do gato
e um: frase pitoresca
local: pt norte
lazarento
desgra cado
sin onimos: sarnento; miser avel; sarnoso
lei da rolha
lei da selva
lei do menor esforco
lele
homossexual masculino passivo
individuo afeminado
en: homossexual male
level: cal ao
sin onimos: paneleiro; larilas; bicha; abicha-
nado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re-
bola; rabolho; panasca; panisga; panilas;
pan ao; panuco; picolho; veado; perobo; boi-
ola; froz o; roto; abafa palhinha
genero: masculino
ler* a cartilha a
lerdo
e um: insulto
sin onimos: cag ao; medricas; cagarolas; co-
barde; coneiro; roto; pancona; tanso
leria*N
coisa de pouco valor
sin onimos: bagatela; ninharia
ler* nas entrelinhas
lerpar
sin onimos: perder; tramar-se
lerpar*
n ao conseguir realizar o que se pretendia
level: coloquial
77 levas milho
exemplo: tu comeste o bolo e eu lerpei
sin onimos: (car* a/) ver Braga por um ca-
nudo; (car*/) a chuchar no dedo
e um: insulto
sin onimos: manguela; moina; moinante; pre-
gui coso; sorna; mandri ao; calaceiro; cal ao
mangacao
estar a brincar, estar a mangar comigo
level: cal ao
exemplo:
equiv: n ao e verdade o que disse
frase: disse-o por manga c ao
sin onimos: brincadeira; gozo; reina c ao
local: pt sul
mangaruca
usar de vantagem ilegtima ou indevida para ul-
trapassar parceiros ou competidores (usual-
mente sem grande impacto econ omico ou so-
cial)
level: cal ao
exemplo: s o conseguiu ganhar o jogo com uma
grande mangaruca
sin onimos: aldrabice; batota; tram oia; esper-
teza saloia
manguela
level: coloquial
e um: insulto
sin onimos: manga; moina; moinante; pre-
gui coso; sorna; mandri ao; calaceiro; cal ao
manhoso
diz-se de alguem que tem muita experiencia,
que n ao se deixa enganar
sin onimos: raposa velha; mula; matreiro
e um: insulto
sin onimos: cag ao; cagarolas; cobarde; coneiro;
roto; pancona; tanso; lerdo
megera
mulher vingativa, rancorosa, cobi ca, ciumenta,
invejosa
origem: da mitologia grega-romana, e a mais
temida das tres irm as conhecidas como as
f urias encarregadas de perseguir os mortais
que tivessem cometido faltas. Persegue as
suas vtimas com a maior f uria, fazendo-as
fugir eternamente, gritando-lhe aos ouvidos
as suas faltas. Era especialista em castigar e
vingar crimes ligados ` as indelidade matri-
moniais. Nenhuma atenuante a comeve.
exemplo: aquela megera n ao o deixa sequer co-
mer a sopa ate ao m
meia bola e forca
Argumento ou metodo de duvidoso merito ou
cedibilidade usado de improviso ou muito
precariamente
exemplo: A Raquel n ao e nada perfeita no que
faz.
E tudo meia bola e for ca...
sin onimos: tirar* do c u com um gancho; fazer*
` as tres pancadas; de qualquer maneira; im-
provisar
meia casa
meia irma
meia leca
meia-leca
alguem baixinho, muito pequeno
sin onimos: (cinco/dez) reis de gente
local: pt norte
meias palavras
eufemisticamente, sem dizer a verdade toda
meias solas
meio morto
muito can cado
melga
e um: insecto
sorte
level: cal ao
sin onimos: paio; reco; pi co; chouri co
milhentas
sin onimos: muitas
militarista
militar que se quer evidenciar
sin onimos: chico
minete
acto sexual oro-genital, lamber a vagina
level: cal ao estupidamente carroceiro
sin onimos: trombada; (cunilin-
gus/cunnilingus); lamber*-te; passar*
a casa a pano; fel acio; broche feminino
mineteiro
pessoa que faz o cunnilingus
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: trombeiro
minhoca
e um: animal
ministerio
aparelho de som de dimens oes muito reduzidas
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
minorca
pessoa pequena
level: coloquial
sin onimos: caga-tacos; cagatacos; rodas-
baixas; roda 24
Mirita
Artista secund ario ou gurante em espect aculo
musical que dan ca com uso gestualidade ex-
cessiva e lasciva
sin onimos: artista de rebolado; corista;
dan carina
mirolho
com desvio oa deciencia ocular
sin onimos: zarolho; vesgo; escarolho; estr abico
miseravel
desgra cado
sin onimos: lazarento; sarnento; sarnoso
missa de corpo presente 86
missa de corpo presente
missa do galo
missa da meia noite no dia de Natal
misturada
manipular alimentos ou ingredientes originando
misturas ou detritos que sujam ou incomo-
dam
sin onimos: (fazer*/) tib ornia; masteigada;
mix ordia; budega
misturar* alhos com bugalhos
mitra
exemplo: aquele tipo e mesmo mitra
e um: insulto
sin onimos: azeiteiro; parolo; chunga; chulo;
pimba
mi uda
namorada, rapariga
sin onimos: garina; chavala; guria; garota; cru-
zeta; gaja
101 passar*-se
sin onimos: azeiteiro; chunga; chulo; pimba; mi-
tra
e um: insulto
dinheiro
level: coloquial
sin onimos: (carcanhois/carcanhol); graveto;
granfo; patac ao; pilim; cheta; massa; vil me-
tal; pasta; dinheiro; guito; guita
pataca a mim, pataca a ti
patacao
dinheiro
sin onimos: (carcanhois/carcanhol); graveto;
granfo; pilim; cheta; massa; vil metal; pas-
tel; pasta; dinheiro; guito; guita
patacoadas
conversa f util, sem interesse
exemplo: tu s o dizes patacoadas, mas eles ado-
ram
sin onimos: conversa de chacha; conversa ada;
tretas; paleio; paleio vigarista; balelas; ba-
buseiras; chuchadeira
patareca
org ao sexual feminino
en: pussy
level: cal ao
sin onimos: cona; pipi; pito; pita co; pirona;
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha;
racha; febra; entrefolhos; mexilh ao; ostra;
greta; pachacha; passarinha; perseguida; bo-
ceta; cona ca; crica; aranha; fanesga; boca do
corpo; xana
pateta*N alegre*N
Pessoa sem conhecimentos ou capacidades, ino-
fensivo ou mesmo simp atico embora mas sem
possibilidade de inser c ao no seu meio, no li-
mite portador de perturba c ao mental
exemplo:
equiv: Algumas pessoas exploram a candura
de um diminudo mental para o envolve-
rem em situa c oes risveis da o alegre
asociado a pateta
frase: O Ildio n ao consegue inserir-se em
nenhuma actividade: e um pobre pateta
alegre!
sin onimos: idiota; imbecil; simpl orio
patetice
sin onimos: asneira; bacorada
patife
pessoa sem princpos
e um: insulto
sin onimos: canalha; escroque; sacana; sacri-
panta; sacrista
patranha
mentira, partida, brincadeira
level: coloquial
sin onimos: grupo; treta; peta; reina c ao;
(bai/vai) no Batalha
pau
org ao sexual masculino
level: cal ao
sin onimos: (penis/penis); pila; pincel; pi ca; ca-
ralho; cacete; pinto; ponteiro; porra; drejo;
bregalho; vergalho; piroca; pirilau; pichota;
basalto; banana; pirola; pissalho; pi calho;
bitola; blica; black and decker; bordalo; ba-
camarte; marsapo; besugo; quinta perna do
burro; sabordalh ao
pau das tripas
arco do violino
pau de vassoura
paz podre
pe ante pe
silenciosamente
pechenga
e usado genericamente para insultar violenta-
mente alguem do sexo feminino que vive de
expedientes, que n ao tem objectivos. To-
mado ` a letra indicaria - mulher que vive na
prostitui c ao
level: cal ao carroceiro
e um: insulto
sin onimos: puta; mulher da m a vida; mulher
devassa; mulher promscua; coir ao; mulher
103 pelar-se de medo
de mau porte; mulher de meia porta; pros-
tituta; putea; prostiputa; barreg a; cuarra;
meretriz; vaca; vaca descomunal; vac ao;
(quenga/kenga); vadia; oferecida; bicha de
angola; galderia; rameira
pechincha
coisa vendida ao desbarato
level: coloquial
sin onimos: pexinxa
pechinchar
ir aos saldos procurar pechinchas
vender ao desbarato
sin onimos: pexinxar
pedinchar
sin onimos: andar* o tio o tio; estar na merda;
estar teso; passar mal; andar a pedir esmola
pedir* a mao
pedir para casar com alguem
pedir* a palavra
pedir* boleia
pedir* contas
pedir* de boca
pedir* licenca a um pe para mexer o ou-
tro
ser preguicoso
pedir* muito
pedir* para as almas
pedrado
diz-se de alguem que est a sob a inuencia da
draga
dom: droga
level: coloquial
exemplo: est as mas e pedrado
sin onimos: drogado
pedra losofal
pedra*N lascada*N
pedra no sapato
pedras preciosas
pe frio
pessoa azarada
local: Brasil
pegado no sono
pegar de empurrao
empurrar um carro que nao tem bateria para
activar o motor de arranque
level: coloquial
sin onimos: batata; nariz
pendurar as chuteiras
desistir
reformar-se
pendureza
pequeno adorno pessoal ou de lar que se usa
pendente de algo ; normalmente associado
a ideia de mau gosto ou m a combina c ao
estetica
sin onimos: pindericalho
penetra
aquele que se faz abusivamente convidado em
festas ou comemora c oes. Aquele que entra
sem convite
level: cal ao
exemplo: Na festa estavam 500 convidados e
mais de 50 penetras
sin onimos: Intruso; passageiro clandestino
(penis/penis)
org ao sexual masculino
level: erudito
sin onimos: pila; pincel; pi ca; caralho; cacete;
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; brega-
lho; vergalho; piroca; pirilau; pichota; ba-
salto; banana; pirola; pissalho; pi calho; bi-
tola; blica; black and decker; bordalo; ba-
camarte; marsapo; besugo; quinta perna do
burro; sabordalh ao
penitencia
Estabelecimento prisional de Lisboa
e um: pris ao
pensar com os seus botoes
pensar na morte da bezerra
estar alheio , distrado
pensar que o mundo se acaba
pentelho
pelo
level: cal ao muito carroceiro
sin onimos: pintelho
pequenos nadas
pera
queixo
sin onimos: barbela
per capita
perdas e danos
perder
sin onimos: lerpar; tramar-se
perder* a cabe ca
car maluco momentaneamente
sin onimos: ipar; marar; passar*-se; estar* a
dar tilt
perder* a cor
perder* aos pontos
perder* a paciencia
perder* a parada
perder* as estribeiras
car completamente transtornado, descontro-
lado, zangado
sin onimos: (estar*/car*) fora de si; passar*-
se dos carretos; car* piurso; car* furioso;
car* tresloucado; car* deitar fumo pelas
orelhas
perder* o o `a meada
desconcentrar-se e perder o o do raciocnio
perder* o meu latim
perder* o meu tempo
perder* o norte
sin onimos: car* desvairado
perder* o pe
perder* o pio
perder* o seu latim
perder* o seu tempo
perder* o sono
perder* o teu latim
perder* o teu tempo
perder* o uso da razao
perder-se* na noite dos tempos
perder-se* por saias
perder* terreno
perder* um tempo louco
perisca
pontas de cigarro
sin onimos: beata
Permissividade indevida
Facilita cao sem criterio ou medida
sin onimos: perna aberta
perna aberta
Facilita cao sem criterio ou medida
exemplo: Aquele scal e como se nunca ali esti-
vesse: est a sempre de perna aberta a todas
as infrac c oes
sin onimos: Permissividade indevida
local: Portugal
perna*N ao leu
105 picada
perna*N de pau
pernas de arame
Pessoa com pernas excessivamente magras
sin onimos: pernas de canivete
pernas de canivete
Pessoa com pernas excessivamente magras
sin onimos: pernas de arame
pero
e um: fruto
perobo
homossexual masculino passivo
individuo afeminado
en: homossexual male
sin onimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi-
chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re-
bola; rabolho; panasca; panisga; panilas;
pan ao; panuco; picolho; veado; boiola; frozo;
roto; abafa palhinha
genero: masculino
local: Brasil S.Paulo
perseguicao
crtica constante, remoque
exemplo: fazer picuinha, estar de picuinha com
alguem
sin onimos: picuinha; pirra ca; m a vontade; im-
plic ancia
perseguida
org ao sexual feminino
en: pussy
level: coloquial
sin onimos: cona; pipi; pito; pita co; pirona;
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha;
racha; febra; entrefolhos; mexilh ao; ostra;
greta; pachacha; patareca; passarinha; bo-
ceta; cona ca; crica; aranha; fanesga; boca
do corpo; xana
(pertencer* `a/ser* membro de/) ordem
de S. Cornelio
ser cornudo, ter cornos, ser enganado pela mu-
lher
level: cal ao
exemplo: Aquele j a e membro da Ordem de S.
Cornelio e ainda n ao sabe...
e um: frase pitoresca
ver: cornudo
nota: Trocadilho, com a express ao depreciativa
ter cornos
local: pt
pesado*N como chumbo
pesar* as palavras
pesar gos
sin onimos: dormitar; passar pelas brasas; des-
can car
pesar* na consciencia
pesar* os pros e os contras
pescadinha*N de rabo na boca
peso bruto
peso lquido
peso morto
peso*N pesado*N
pessegada
sin onimos: confus ao; barafunda
pessoa de bem
pessoa de credito
pessoa de idade
pessoa de poucas palavras
peta
mentira, partida, brincadeira
exemplo:
equiv: tu pregas cada mentira
frase: tu enas cada peta!
sin onimos: grupo; treta; patranha; reina c ao;
(bai/vai) no Batalha
pexinxa
coisa vendida ao desbarato
sin onimos: pechincha
nota: graa duvidosa
pexinxar
ir aos saldos procurar pechinchas
vender ao desbarato
sin onimos: pechinchar
nota: graa duvidosa
pezinhos de la
pi
adivinha:
p: qual e o animal que tem mais que tres
olhos e menos que quatro?
r: piolho
adivinha:
p: qual e o instrumento musicao que tem
mais que tres e menos que quatro anos?
r: piano
3,141592...
piano
adivinha:
p: qual e o instrumento musicao que tem
mais que tres e menos que quatro anos?
r: piano
mau cheiro
level: coloquial
sin onimos: fedor
pobre*N coitado*N!
pobre*N de Cristo
pobre*N de esprito
pobre*N diabo*N
pobre*N e mal-agradecido*N
pobrete mas alegrete
Pessoa sem grandes posses mas simp atico e
soci avel
exemplo:
equiv: jogo com a rima em ete
frase: O Joaquim nunca tem dinheiro mas
n ao e por isso que deixa de estar em to-
das as festas do bairro. Pobrete mas ale-
grete!
pobreza franciscana
poca de sangue
poco de sabedoria
poco sem fundo
poder de compra
(poder*/) limpar as maos `a parede
(podes tirar/tirar*) o cavalo da chuva
nem penses!
exemplo: podes tirar o cavalinho da chuva que
n ao te vou deixar sair ` a noite!
poe-te a andar!
desaparece!
sin onimos: p oe-te a milhas!; baza!; monta num
porco e baza!; t a a andar de mota; desanda!;
p oe-te na alheta!
poe-te a milhas!
desaparece!
sin onimos: p oe-te a andar!; baza!; monta num
porco e baza!; t a a andar de mota; desanda!;
p oe-te na alheta!
poe-te na alheta!
desaparece!
sin onimos: p oe-te a andar!; p oe-te a milhas!;
baza!; monta num porco e baza!; t a a andar
de mota; desanda!
poio
excrementos
sin onimos: berdamerda; merda; cagalh ao;
caca; fezes; cirolho; bunicos; trampa; bosta
pois, nao!
pois, sim!
polcia
referencias a um agente da polcia
sin onimos: chui; b oa; judite; ramona; m oina
polir as pedras da calcada
pomada
vinho
level: coloquial
exemplo:
equiv: bebemos um bom vinho
frase: bebemos uma rica pomada
sin onimos: bebida; precioso nectar; tintol
pomba da paz
pombinha
org ao sexual feminino
en: pussy
level: coloquial
sin onimos: cona; pipi; pito; pita co; pirona;
rata; vagina; ninho; parreco; racha; febra;
entrefolhos; mexilh ao; ostra; greta; pacha-
cha; patareca; passarinha; perseguida; bo-
ceta; cona ca; crica; aranha; fanesga; boca
do corpo; xana
pombo 110
pombo
e um: ave
pombo*N correio*N
pomo da discordia
ponta e mola
sin onimos: naifa; a co; fava; navalha; facalh ao
ponta*N de lanca
ponta*N dos dedos
pontape
pancada dada com o pe
sin onimos: biqueiro; pantufada
pontape*N de sada
incio
pontape*N na gramatica
calinada lingustica
ponteiro
org ao sexual masculino
level: coloquial
sin onimos: (penis/penis); pila; pincel; pi ca; ca-
ralho; cacete; pau; pinto; porra; drejo; bre-
galho; vergalho; piroca; pirilau; pichota; ba-
salto; banana; pirola; pissalho; pi calho; bi-
tola; blica; black and decker; bordalo; ba-
camarte; marsapo; besugo; quinta perna do
burro; sabordalh ao
ponto de honra
ponto de partida
ponto e vrgula
ponto nal
ponto morto
ponto*N de vista
ponto negro
ponto*N fraco*N
ponto por ponto
por* a andar
por* a casa em ordem
por* a conversa em dia
exemplo:
equiv: Vamos saber as ultimas novidades um
do outro
frase: Vamos p or a conversa em dia!
sin onimos: dar* dois dedos de conversa; dar*
duas palavrinhas; dar duas de converva;
bate-papo
por* a descoberto
por* a dormir
por* a escrita em dia
por agora
por a alem
por* a limpo
por alta recreacao
por alto
por a mais be
por* a mao na consciencia
por* `a margem
por* a mesa
por amor `a arte
por amor `a camisola
por* a nu
por* ao corrente
por* ao leu
por apenas que nao fosse ...
Enfase na arma c ao de coisa obvia ou l ogica
exemplo: Seguiu os bons conselhos do pai e
hoje est a bem na vida. Por apenas que n ao
fosse...
sin onimos: Era o que faltava; Obviamente que
sim
local: pt norte
por artes do diabo
por magia
por* a salvo
por* as barbas de molho
por* as cartas na mesa
por* as coisas nos eixos
por* as maos na cabeca
car* espantado ou assustado
sin onimos: (deitar*/levar*) as m aos ` a cabe ca
por* as patas em cima
por assim dizer
por atacado
por* a um canto
por aviao
por* `a vista
por cabeca
por causa da tosse
porco
sin onimos: jeco
e um: mamfero
e um: insulto
sin onimos: cag ao; medricas; cagarolas; co-
barde; coneiro; roto; pancona; lerdo
Tanta carne e eu em jejum...
e um: piropo de gosto duvidoso
tantan
pessoa que n ao regula bem da cabe ca
exemplo: Est a completamente tantan
sin onimos: chanfrado; biruta; xone; maluco;
doido; plulas; doido*G-N varrido*G-N; liru;
maluquete
local: pt
tanto anda como desanda
tanto faz assim como assado
tanto faz correr como saltar
tanto me faz
sin onimos: tanto se me d a como se me deu;
tanto se me faz como se me fez
tanto melhor
tanto pior
tanto se me da como se me deu
sin onimos: tanto se me faz como se me fez;
tanto me faz
tanto se me faz como se me fez
sin onimos: tanto se me d a como se me deu;
tanto me faz
tao certo como dois e dois serem quatro
tao ligeiro como o vento
(tapado*N/burro*/est upido*) como
uma porta
e um: insulto
tapar* a boca
tapar* o sol com uma peneira
tentar enganar-se a si pr oprio
tapar* os ouvidos
tapete*N rolante*N
tarde e a mas horas
tareia
sin onimos: co ca; sova; porrada; pancada; surra
ta-se bem
n ao h a problema
e um: insulto
sin onimos: tudo j oia; tudo na boa
tasse bem
est a-se bem
tatarola
idiota que n ao sabe fazer nada
exemplo: es um tatarola
e um: insulto
sin onimos: bacoco; basico; tosco; idiota; nabo;
palerma; tolinhas
taveirada
sexo em posi c oes criativas
exemplo: ela s o pensa em taveiradas...
dataOrigem: 1986?
local: Portugal
dataDesuso: 1999
level: cal ao
e um: Termo nascido de evento
evento que lhe deu origem: termo que apareceu
ap os a circula c ao de um video clandestino
documentando algumas orgias de um conhe-
cido arquitecto lisboeta
texto pequeno
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
testculos
elemento constituinte dos org aos sexuais mas-
culinos
sin onimos: colh oes; quilh oes; tomates
tetas
seios de mulher, busto
level: cal ao
sin onimos: mamas; marmelos; holofotes; pei-
tos; far ois; p ara-choques; seios; prateleiras
tingir as maos de sangue
tintim por tintim
de modo muito detalhado
tintol
vinho
sin onimos: pomada; bebida; precioso nectar
tipo
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente,
de referir uma pessoa
level: coloquial
sin onimos: gajo; meco; caramelo; indivduo; fu-
lano; fabiano; bacano; mano; melro
tirar agua do joelho
fazer xixi
sin onimos: mijar; urinar; controle anti-
dopping; verter aguas
local: Brasil
tirar agua dos joelhos
tirar* a limpo
tirar uma conclus ao mais segura
sin onimos: tirar* a prova dos nove
tirar* a prova dos nove
tirar uma conclus ao mais segura
sin onimos: tirar* a limpo
tirar* a saca-rolhas 134
tirar* a saca-rolhas
tirar* a sorte grande
tirar* a vez
tirar* boa nota
tirar* da cabeca
tirar* do c u com um gancho
Argumento ou metodo de duvidoso merito ou
cedibilidade usado de improviso ou muito
precariamente
level: cal ao carroceiro
exemplo: Essa ideia tiraste-a do c u com um gan-
cho agora mesmo!
sin onimos: fazer* ` as tres pancadas; meia bola
e for ca; de qualquer maneira; improvisar
local: Portugal
tirar* do nada
tirar leito do pau
fazer sexo homossexual (no caso dos homens)
ou sexo anal (no caso das mulheres)
level: cal ao carroceiro
sin onimos: dar* o cu; cagar para dentro; ca-
valgar a jiboia; abusar da ma caneta; abrir a
anilha
tirar-lhe as medidas
Avaliar alguem pelo seu aspecto, formulando
um juzo quanto ao seu car acter ou intencoes
exemplo: j a te tirei as medidas, meu menino...
sin onimos: tirar* pela pinta
tirar* nabos da p ucara
tentar extrair um segredo a alguem
pedir mais informa c oes de modo velada
tirar* o pano ao rabecao
chegar excessivamente cedo a um espect aculo.
Tambem pode ser usado para designar o
incio dos preparativos de uma actividade
exemplo: Aqueles dois chegaram 1 hora antes
do incio do espect aculo; vieram tirar o pano
ao rabec ao....
e um: frase pitoresca
local: pt
nota: Os m usicos chegam sempre algumm
tempo antes da hora de incio do es-
pectaculo para disporem os seus instrumen-
tos e (quando seja caso disso, tambem) reti-
rar os instrumentos das caixas ou panos que
os acondicionam no transporte
tirar* o pio
tirar* os olhos
tirar* o sono
tirar os (tres/3)
(tirar/ter) a virgindade
level: cal ao carroceiro
sin onimos: (ter*/) tres vintens
tirar* partido
tirar* pela pinta
Avaliar alguem pelo seu aspecto, formulando
um juzo quanto ao seu car acter ou inten coes
exemplo: Quando ela apareceu `a porta tirei-lhe
logo pela pinta e n ao gostei.
sin onimos: tirar-lhe as medidas
tirar* proveito
(tirar*/puxar*) o tapete (debaixo dos
pes/)
atrai coar
tirar um espinho
resolver um problema por si criado
sin onimos: descal car a bota
tirar* um peso de cima
tiro de polvora seca
n ao (dizer/fazer) nada de relevante, dizer
sempre a mesma coisa
Ideia ou iniciativa que a nada conduz
exemplo: A lei ontem aprovada n ao resolve
nada. Foi um tiro de p olvora seca
sin onimos: chover no molhado
local: Portugal
nota: Alus ao ` a munic ao de treino em tiro com
arma de guerra, na qual n ao existe projectil
(apenas a detona c ao da p olvora, sem con-
sequencia ofensiva como e o caso da muni c ao
real)
tiro no escuro
(tocar* `a/bater uma/) punheta
acto de masturba c ao masculina
level: cal ao estupidamente carroceiro
sin onimos: (bater uma/) (pbia/pvia) ;
seg ovia; esgoviar; Espancar o marreco; jogar
bilhar de bolso
tocar* a mesma tecla
tocar* a rebate
tocar* as raias
tocar* na coisa
tocar* na ferida
todo cheio de nao me toques
todo cheio de nove horas
todo*G-N inchado*G-N
todo lampeiro
todo contente
todo o el farrapo
todo o mundo
todos
todo o santo dia
toilette
casa de banho
sin onimos: cagadeira; latrina; retrete; secreta;
banheiro; wc
toino
alguem, normalmente rural, com pouca
educa c ao
e um: insulto
sin onimos: parolo; saloio; tosco; montanheiros
tola
fonetica: t ola
135 trabalhar como um mouro
sin onimos: mona; cachim onia; bestunto; bes-
tunteira; cornos; cabe ca; cuca; caixa dos pi-
rolitos
tolinhas
idiota que n ao sabe fazer nada
e um: insulto
sin onimos: bacoco; basico; tosco; idiota; nabo;
palerma; tatarola
toma la, da ca
toma la, que e democratico!
toma la, que ja almocaste
tomar a dianteira
tomara eu!
tomar* a nuvem por Juno
tomar* a serio
tomar* a seu cargo
tomar* as redeas
passar a dirigir, a controlar ou a mandar
tomar* de ponta
tomar* em consideracao
tomar* forma
tomar* medidas
tomar* o pulso
tomar* parte
tomar* partido
tomar* posse
tomar* providencias
tomates
e um: alimento
adivinha:
p: Porque e que os habitantes de Lisboa se
chamam alfacinhas?
r: Porque n ao tem tomates. Se tivessem se-
riam saladinhas
tombo
queda aparatosa
sin onimos: tralho; grande malho; estamboe-
reda; trambolhao
tonanta
gozona, tonta,teimosa
exemplo: Maria n ao sejas tonanta e faz o que a
avo diz
local: pt
tons quentes
topar uma parada
torax
sin onimos: peito
torcer* o bico ao prego
torcer* o nariz
torcer* o pescoco
tornar* a si
torre*N de marm
tosco
alguem, normalmente rural, com pouca
educa c ao
sin onimos: parolo; saloio; toino; montanheiros
e um: insulto
trocadilho:
uma dezena de homossexuais
e um:
trocadilho fonetico
anedota
!name: desviado
local: Brasil
trocadilho:
local por onde circulam homossexuais
e um:
trocadilho fonetico
anedota
!name: viaduto
local: Brasil
veia poetica
inspira c ao artstica
exemplo: deixar aqui um poema/manda o
cora c ao e a etica/porem estou com vari-
zes/na minha veias poetica
ve la como falas
sin onimos: tem-me tento nessa lingua
velha guarda
velho*N do Restelo
etim: personagem dos Luadas que na praia do
Restelo gritava contra a expedi c ao de Vasco
da Gama que partia para as
Indias
velhos sao os trapos
vem a dar na mesma
vem mesmo a calhar
venda a retalho
venda em pequenas quantidades
vender* a alma ao diabo
vender* banha da cobra
vender* caro a vida
(vender/dar) agua sem caneco
n ao fazer nada
(vender/) (por/a) qualquer preco
vender* por atacado
vender* sa ude
ser muito saudavel
vender-se* por um prato de lentilhas
venham la esses ossos!
interjeic ao ` a qual se segue um cumprimento por
abra co
ventas
Designa c ao pejorativa da cara de alguem
level: coloquial
sin onimos: focinho; tromba*; fronha; cara
ver* a morte diante dos olhos
ver* ao longe
ver* a vida andar para tras
ver* com bons olhos
(ver*/) com estes (dois/) que a terra ha-
de comer
(ver*/) com olhos de ver
vis ao, an alise mais profunda e atenta
local: pt
ver* com os proprios olhos
verdade nua e crua
express oes usadas para armar a veracidade do
que se diz
sin onimos: pura verdade; verdade verdadinha
verdade verdadinha
express oes usadas para armar a veracidade do
que se diz
sin onimos: pura verdade; verdade nua e crua
verde de inveja
ver* de que lado sopra o vento
sin onimos: ver em que param as modas; ver*
onde param as modas
verdes anos
ver em que param as modas
sin onimos: ver* de que lado sopra o vento; ver*
onde param as modas
vergalho
org ao sexual masculino
level: cal ao
exemplo:
equiv: levas com o meu sexo por esse cu
acima
ver* jeito de 142
frase: levas co vergalho
sin onimos: (penis/penis); pila; pincel; pi ca; ca-
ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra;
drejo; bregalho; piroca; pirilau; pichota; ba-
salto; banana; pirola; pissalho; pi calho; bi-
tola; blica; black and decker; bordalo; ba-
camarte; marsapo; besugo; quinta perna do
burro; sabordalh ao
ver* jeito de
ver* o caso mal parado
ver* o m do t unel
ver uma tarefa ardua a terminar
sin onimos: (ver*/) uma luz ao fundo do t unel
ver* onde param as modas
sin onimos: ver* de que lado sopra o vento; ver
em que param as modas
ver* o sol aos quadradinhos
estar* preso
ver* para crer
ver* pelos seus olhos
ver* por um canudo
ver de muito longe
n ao conseguir alcan car algo
ver-se* a bracos
ver-se* doido
ver-se* em maus lencois
ver-se* grego
anedota: O cariz internacionalista do povo por-
tugues e ineg avel.
Sen ao vejamos:
- Se tem um problema para ultrapassar ...
diz que se ve grego;
- Se alguma coisa e difcil de compreender ...
diz que e chines;
- Se trabalha de manh a `a noite ... diz que e
um mouro;
- Se tem uma inven c ao moderna e mais ou
menos in util... diz que e uma americanice;
- Se alguem mexe em coisas que nao deve ...
diz que e como o espanhol;
- Se alguem vive com luxo e ostentac ao ...
diz que vive ` a grande e ` a francesa;
- Se alguem faz algo para causar boa im-
press ao aos outros ... diz que e s o para ingles
ver;
- Se alguem tenta regatearo pre co de al-
guma coisa ... diz que e pior que um marro-
quino;
Mas quando alguem faz asneira ou alguma
coisa corre mal ... diz que e ` a Portuguesa!!!!
ver-se* livre
ver*-se livre de algo
afastar-se , despedir, deitar fora
sin onimos: livrar*-se de algo
verter aguas
fazer xixi
sin onimos: mijar; urinar; controle anti-
dopping; tirar agua do joelho
verter lagrimas
verter lagrimas de sangue
ver* tudo cor-de-rosa
ver* tudo negro
(ver*/) uma luz ao fundo do t unel
ver uma tarefa ardua a terminar
sin onimos: ver* o m do t unel
vesgo
com desvio oa deciencia ocular
sin onimos: zarolho; mirolho; escarolho;
estr abico
vezes sem (m/conta)
vez sim, vez nao
viaduto
local por onde circulam homossexuais
referente: veado
e um: trocadilho fonetico
local: Brasil
vicente
Estabelecimento prisional de Alcoentre
e um: pris ao
viciado
Diz-se no campo que quando um gato se ha-
bitua a roubar comida em algum lugar e l a
cou viciado e volta constantemente diz-se
que cou ingado - um termo que denuncia
vcio preverso
sin onimos: ingado
vida de cao
vidente
o que o dentista diz ao chegar a casa ap os um
arduo dia de trabalho
e um: trocadilho de contrafa c ao por aglu-
tina c ao livre
vidrado nele*G
vidrinho
Pessoa que se melindra por quest oes insigni-
cantes
sin onimos: vidrinho de cheiro
vidrinho de cheiro
Pessoa que se melindra por quest oes insigni-
cantes
exemplo: Fulano e um vidrinho de cheiro, n ao
se lhe pode dizer nada
sin onimos: vidrinho
vigarista
pesso que engana os outros
sin onimos: aldrab ao; vgaro; trapaceiro
vigarizar
enganar alguem
sin onimos: passar* a perna a alguem; levar* ` a
certa; indrominar
vgaro
diz-se da pessoa que engana ou tenta enganar
level: coloquial
sin onimos: indr omina