A

Abuscar Buscar, procurar (Ex: Us cs abuscarem os coelhes no m do mate)

Acarditar Acreditar. (ex: Moce, at parace que nacarditas em mim.)
Acfa Ceifa (Ex: Temes cacfar o milhe)
Aota Terrao usado para secar frutos secos e peixe.
Ademorar demorar (Ex: Chique, pra qu tamanhademora?)
Ads Adeus (Ex: Ads me, prnd que vs?)
Ah mon Ai mano, ai moo. (Ex: Ah mon, t tude bem?)
Alagar trames Preparar tremoos (que consiste em mergulhar os tremoos durante alguns
dias em gua corrente da ribeira aps a cozedura inicial)
Alcagoita Aperitivo para descascar e acompanhar uma cerveja bem geladinha na taberna. O
mesmo que minduim. (Ex: Ti Tonho, traga umas alcagoitas pr gente quemer de companha
cas sarvejas)
Alda Aldeia (ex: Ads me, a modes que vens dalda?)
Alevantar O acto de levantar com convico. (Ex: Alevant-me e fui-me embora! ou
Alevanta-te Z Manel!)
Alimpar Limpar (ex: Jaquim, ato na vs alimpar u carre?)
Almariade mal disposto, tonto, enjoado, conforme o contexto. (Ex: Ah. mon, moce, at
parece que tou almariade)
Alpendrada o mesmo que alpendre.
Alumiar Apontar uma luz em direo a algo. (Ex: Lus, alumeia-me aqui o caminhe)
Alvariade Algum que anda com a cabea no ar por causa de namoro. (Ex: Maldeoada da
minha filha, canda alvariada percsa daquele maldeoade)
Amandar O acto de atirar com fora: (O guarda-redes amandou a bola pra l de Cacilhas)
Amantizade Algum que vive maritalmente com outra pessoa sem contudo ter casado para
o efeito. Unio de facto. (Ex: A Maria e o Manel vivem amantizades)
Amarinhar Ir para o mar tripular navios (Ex: U m filhe anda amarinhade)
Amigde Semelhante a Amantizade.
Amdes De maneira que (Ex: Amdes qiste assim Ver tambm De modes)
Andande Andando. (Ex: Cagande e andande)
Andmes Andmos (Ex: - Ond canderem moces? Andmes na debulha.)
Andrem Andaram (Ex: -Ond candeste? -Andi pur a.)
Andarem O mesmo que Andrem.
Apertelncia Ousadia (Ex: Tem munta apertetncia, aquele Tonhe Jaquim.)
Arrear Deixar car, desistir, bater, embater, esmurrar. (Ex: Vou-tarrear umas purradas!)
Arrelampag Efeito luminoso que ocrre normalmente durante as tempestades. (Ex: Moce,
tira-te da cainda levas com um arrelampag!)
Arram R (Ex: Fui rebra e vi uma arram)
Arreata Lbia, ousadia (Ex: Tem uma arreata, aquele Ventura)
Arrenca-pinhres Homem muito baixo e muito magro.
Arrencar Arrancar (Ex: Brune, j arrencastus pregues?)
Arrioa Baloio (Ex: Jorge toma cuidade pra na cares darrioa.)
Aspergic Medicamento portugus que mistura Aspegic com Aspirina.
Assebiar Assobiar (ex: U Nune assebia munte bem)
Assebida Parte de uma estrada ou caminho com uma inclinao ascendente acentuada (Ex:
Danada daquela assebida, aquile que custa a assebir!)
Assentar O acto de sentar, s que com muita fora, como fosse um tijolo a cair no cimento.
(Ex: At na tassentas Jaquim?)
Ato Ento (Ex: Ato Mari-Tereza, na tespachas?)
Auga gua (Ex: Na bebas uga antes de dermir Z Manel, que mijas na cama)
Av Av (no masculino) (Ex: O m av tem muntas farrobas)
Av Av (no feminino) (Ex: A minha av tamassar o po)
B
Baldear Enlouquecer (Ex: Agora que cumadre Silvina baldeou de vez)
Bassra Tambm com a vertente vassoira. Utenslio domstico para recolha de lixo,
habitualmente com a ajuda da ap.
Belancia Melancia (Ex: Agora come-se a belancia);
Barimbar Indiferena, no querer saber (ex. Tou-ma barimbar pra isse)
Barreca Barraca (Ex.: Prontes, j t a barreca armada.)
Batenra Mquina que serve pra fazer beto, cimento armado. (Ex: Moss, liga a batenra)
Bele Belo (Ex: Cumadre, que beles trabalhes de renda)
Benite Bonito
Berculose Tuberculose (Ex: O pobre do Asdrubal t com berculose)
Berracha Bebedeira (Ex: maldeuade! Nam'apareas aqui cuma berracha com dtra
vez)
Bqme Bem que me (Ex: Bqme parecia crer sabia!)
Besaranha Vento desagradvel (Ex: Andava cavande mas o raie da besaranha na me largava
da mo)
Bicha Cobra, vbora
Borra-botas Profissional de fraca qualidade cujo trabalho deficiente
Bradr Gritar (Ex: Flipe, tu na mouves bradar per ti?);
Bucha Almoo, merenda ou lanche (Ex: Iste j t na hora da bucha)
Buftada Chapada (Ex: Ah maldeoade dum ladro Ts aqui, ts a levar uma buftada.)
C
Cabele Cabelo
Canda Que anda (Ex: O Tonhe canda com a enxada)
Calra Camalho usado para abrir regos (rede de canais na terra) usados da rega artesanal
introduzida pelos rabes a pennsula ibrica.
Cagade - sujo com qualquer substncia; falhado; sortudo conforme o contexto (Ex: Tonhe,
ts tode cagade)
Cagalse/a Pessoa sensvel, medrosa. (Ex: Chique, hoje ts tode cagalse!)
Cagorre Susto (ex: Aquele maldeoade do Z da Silva, amandou-me um cagorre cat vi
luzes)
Caguifa Medo. (Ex: De nte tenhuma cacuifa, mas de dia na tenhe)
Caminte Autocarro (Ex: Ontre-dias atraz-me e perdi a caminte)
Caminhe Caminho, caminhar. (Ex: caminhe no caminhe)
Campe Campo
Cantarinha O mesmo que cntaro. (Ex: Fui pce e dex car a cantarinha)
Capacha Tapete. (ex: Tenhe as capachas du carre todas nejentas)
Capache O mesmo que capacha, abanico para avivar o lume. (ex: Carles, da dxes o fogue
sapagar! Abana isse cu capache)
Capom Porta que tapa o motor do automvel que quando se fecha faz POM!
Catatumbas Sitio para onde se vai depois de morto. (Ex: c n querir pruma catatumba,
querir pr cho)
Cxa Caixa (Ex: Moce, na ds uma pr cxa)
Cemente Traduo algarvia para cimento;
Cesterna Cisterna (depsito subterrneo para recolha de guas pluviais e posterior consumo
humano)
Cirque Circo (Ex: Vames andande pra modir p cirque.)
Capetania Capitania
Cras-som? Perguntar as horas (Que horas so? Ex: Ah mon, cras-som iste?)
Com-gente Como ns (ex: Fomes Alenteje e vimes unzomes a beber sarveja l com-
gente)
Com-qui? Como que ? (Ex: Chique, com-qui?)
Companha Companhia (Ex: Cumadre, faa-me companha aqui na renda)
Cromade Opo que se exerce em vida pra quando se morre. (Ex: cande morrer, qure ser
cromade)
Cucharro Colher grande feita a partir de cortia para beber gua. (Ex: Fui fonte e bebi gua
com o cucharro)
Debulha Separar a palha dos gros de cereal (ex: Moces, andem todes da e vames debulhar
o trigue)
D
Demdes De maneira que (Ex: Demdes quiste assim Ver tambm Amodes)
Desbrugar - Descascar favas ou ervilhas. (Ex: filha, desbruga-me a umas ervilhinhas)
Desbugalhades Usado para referir uma pessoa com os olhos bem abertos. (Ex: A Silvina
apareceu aqui ontre-dias com us olhes desbugalhades)
Descabide - Iname, sem jeito. (Ex: Aquele Tonhe anda mme descabide)
Desfolhada Tirar as folhas maaroca de milho.
Desgroviade O mesmo que desnorteado. Homem desorientado. (ex: Aquele Marceline
mme desgroveade.)
Deslargar Ato de lagar o que tinha sido largado. (Ex: Ah mon Moce! Deslarga-me da mo!)
Desmazia O dinheiro remanescente que se recebe depois de se pagar uma compra. (Ex: Aqui
tem a sua desmazia Ti Maria.)
Desps Depois (ex: fui mar, desps vimembora.)
Destrocar Trocar uma nota de dinheiro de alto valor para ficarmos com notas mais
pequenas. (Ex: ti-Tonho, destroque aqui esta nota, faz-afor.)
Dex Deixei (Ex: Na s ond que dex u raie das chaves)
Dib Diabo. Muito usado para monstrar indignao perante algum. (Ex: T dieb,
namapoquentes, maldeoade!)
Disvorciada Mulher que se diz por a que se vai divorciar.
E
Eu (Ex: na s quem foi, ms iste chra-maesturre.)
Empachade Pessoal que leva muito tempo para se despachar. Pode referir-se tambm a
algum que sofre de obstruo intestinal. (Ex: Albertine, at parece que ts empachade,
moce)
Empanzinar Comer em demasia at abarrotar. (Ex: Na te digue nada Z, hoje quemi em
desmazia. Tou mme empazinade)
Empulheta Pequena caixa saida de um tanque por onde sai a gua. (Ex: Tenhe que
destapar a empulheta pra modir regar a horta.)
Encalipe Eucalipto (ex: -Ond que forem o Joo e a Maria? - cude que forem ps encalipes)
Enfusa Bilha (ex: Miga, d-ma a enfusa da gua.)
Entropear Tropear duas vezes seguidas. (ou s uma mesmo! Ex: Cuidade Z, que j
entropeastes)
rade da cesterna Zona delimitada volta da cisterna, com inclinao constante, para
recolher a gua da chuva.
res Moeda alternativa ao Euro, adoptada por alguns portugueses, nomeadamente a sul do
rio Sado.
Escampar Parar de chover. (Ex: Vezinha, na simporta qu fique aqui pa mabrigar da chuva
at escampar?)
Esgarres Chuvas muito intensas e fortes.
Estrafega - Tarefa intensa e contnua para tentar acabar um qualquer trabalho com uma data
limite apertada. (ex: Fui cavar batatas e aquile que foi uma estrafega)
Esturre Estado do que fica muito seco e quase queimado. (Ex: Iste chra-maesturre.)
F
Falastes (dissestes) Articulao na 4 pessoa do singular. (Ex.: fal, tu falaste, ele falou,
TU FALASTES)
Farroba Alfarroba (Ex: Maldeoades dos prques que j me forem s farrobas)
Faz-avr Se faz favr, por favr. (Ex: Cumadre, dma o guidal, fazavr)
Fjo carite Feijo frade (Ex: Goste munte duma saladinha com fjo carite)
Feniscadinho Homem muito magro (ex: Plino, andas mme feniscadinhe)
Franquelim Homem fraco (ex: Esse dieb um franquelim qualquer canda pra)
Fezes Canseiras, preocupaes. (Ex: Ah mon, tenhe andade cumas fezes pur csa do
vizinhe)
Fraturao O resultado da soma do consumo de clientes em qualquer casa comercial. (ex:
Csa que na fratura, na predura.)
Frent Frente (Ex: Maldeoade, tira-te j da minha frent, qu na te posse ver!)
G
Galegue Pessoa do norte. (ex: Aquelme capareceu praqui ontem deve ser galegue.)
Grisu Ervilha.
Guidal Alguidar (Ex: Cumadre, dma o guidal, faz-avr)
Gurnir Grunhir (Ex: Us prques levem a nte toda a gurnir)
H
H-des Verbo haver na 2 pessoa do singular: (e: hei-de c vir um dia; tu h-des c vir um
dia)
I
I-di E da (Ex: O Carles assebiu, i-di caiu.)
Impertante Importante. (Ex: Iste um assunte muntimpertante)
Inclusiver Forma de expressar que percebemos de um assunto, ou no percebemos de todo!
(Tambm existe a variante Inclusivel Ex: E digue ainda ms: inclusivel ache este assunte
munte empertante.)
J
Jsbugalhar Abrir bastante os olhos (Ex: U qu que foi Zablinha? Ts t jbugalhada!)
Jte (ou apenas jt) Jeito (Ex: Ah mon, moce, at m que jte?)
L
Lambarre Pessoa que no consegue guardar um segredo. (Ex: A Amla uma lambarra)
Ladra Descida acentuada (Ex: Filha, tem cuidade a descer a ladra pra na cares)
Lagues Lagos
Lariar a pevide Passear sem permisso para tal, vadiar (x: O Manel anda a lariar a pevide)
Larada Algo provvel de se encontrar nas fraldas dos bebs. (ex: Ah mon, a Beatriz chra t
mal cat parece que tem uma larada nas fraldas)
Larure Pessoa que anda sempre a laruar, ou seja, na boa vida, sem prestar contas a
ningum. Semelhante a lariar. (Ex: Aquele Tonhe Jaquim eum larure)
Legues Lagos
Lra forma de talhar a terra para o cultivo. (Ex: Chique, vai cavar a lra das couves.)
Liquidazinha O mes moque nitidazinha. Diz-se que a omaja t munte liquidazinha quando
pretendemos indicar que a televiso tem uma imagem muito bem definida. (Ex: vezinha, a
sua tlevezo tem uma omaja munte liquidazinha)
Lgues Lagos
Luzescs Pirilampos (Ex: Esta nte t tude ch de luzescs)
M
Macheia Uma mo cheia. (Atualmente usa-se muito o termo bu Ex: Jaquim, hoje vi uma
macheia de combois a passar.)
Madronhe Aguardente de medronho (Ex: Este madronhe mme du bom)
Magane Vendedor ambulante comparvel a um cigano (Ex: Aquele magane das camisas
um maldeoade!)
Magala Idntico a magano.
Maline Maligno, mau, teimoso (Ex: U Humberte mme maline)
M que jte? Mas que de jeito? Expresso muito popular utilizada para mostrar indignao
num dilogo perante um tema ou assunto relativamente inslito. (ex: Manel, at tu na vs
danas com a Jaquelina? -Eu? M que jte?)
Maldeoade Almaldioado (Ex: Ah moce maldeoade, tira-te j daqui, pra qu na te veja na
minha frente!)
Marafade Irritado, zangado, teimoso ou com garra. No Sotavento algarvio diz-se marfadu
(Ex: Ha moce marafade!)
Marcade Mercado (Ex: Ontem foi o marcade dOdexere)
Marcar Comprar, vender, negociar, conforme o contexto.
Ms Mais (Ex: na s quem foi, ms iste chra-maesturre.)
Mate Mato (Ex: Us cs abuscarem os coelhes no m do mate.)
Matrafona Mulher feia e gorda. Boneca de trapos. (Ex: A filha do Alberte t fta matrafona)
Mzi Mas e (ex: ti Manel, mzi com cavera de ser isse?)
M Meu (Ex: Que jte u m co ter pulgas?)
Meceia Vossemec (Ex: Cumadre, agora na posse falar comeceia, porque tenhe que tender
o po)
Mechas Expresso usada para demonstrar aborrecimento (eufemismo de merda) (Ex:
Mechas que j dex cair os oves)
Melanas Melancias (geralmente usado apenas no plural. Ex: Cumprade, na tem a adube
prs melanas?)
Miga Amigo ou amiga em ato muito familiar (ex: Miga, passa-mu po.)
Minduim Aperitivo para descascar e acompanhar uma cerveja bem geladinha na taberna. O
mesmo que alcagoita.
Moss Moo (Ex.: Moss, deslarga-me da mo)
N
Na dou fte No consigo fazer. Diz-se quando no se consegue fazer algo ou desempenhar
determinada tarefa. (Ex: Moce, na dou fte isse!)
Nha Assim como Mon, a forma mais prtica de articular a palavra MINHA. Para qu perder
tempo, no ? (Ex: A nha me que sabe, n a tua!)
Nmaro (Tambm com a vertente nmbaro) Nmero. (Ex: Ah mon, qual o nmaro do t
tlefone?)
O
Omaja Traduo algarvia para Imagem. (Ex: Chique, percebes de tlevesons? A minha na d
omaja)
me Homem (Ex: Ads me, prnd que vs?)
Ontre-dias H pouco tempo (Ex: Ontre-dias, passou por aqui o Zeferine)
ves Ovos (Ex: Carles, t na foste bescar us ves u galenhre?)
P
Pciclete Veculo de duas rodas sem motor (Pode tambm referir-se aos com motor. Ex:
Maldeoades, ond que meterem a minha pciclete?)
Pche Peixe (Ex: Hoje fui praa, ma nvia pche)
Parteleira Local ideal para guardar os livros de Protugus do tempo da escola.
Patiar Pisar, patinhar, geralmente onde no se deve. (Ex: Sai da Jaquim, tu na vz que ts-
ma patiar u ch tode?)
Patochadas Tolices (ex: Aqueles plitiques s dizem patochadas)
Perssunal O contrrio de amador. Muito utilizado por jogadores de futebol. (Ex.: Sou
perssunal de futebol Dica: deve ser articulada de forma rpida.)
Pial Banco de taipa (construo de barro e pedras) encostado parede da entrada das casas
onde as pessoas se sentavam a conversar ao fim da tarde. (Ex: Compadre assente-se a no
pial)
Pitaxio Aperitivo da classe do mindom.
Pitrle Petrleo (ex: Hoje na tenhe dinhre nem p pitrle)
Plia Polcia (ex: Per csa daquele maldeoade, tive que chamar a plia)
Plitique Poltico (ex: Aqueles plitiques s dizem patochadas)
Pce Poo (Ex: Brune, tira-te da cainda cais no pce!)
Prre Uma queda (Ou car um) Car uma queda. (Ex: Ca um prre no cho e fiz singue)
Precura Ato de perguntar (Ex: Deixa-me fazer-te uma precura)
Pregue Prego (Ex: Vtor, d-ma u pregue)
Prenha Mulher grvida (Ex: A maria anda prenha)
Prontes Pronto (Ex.: Prontes, j t a barreca armada.)
Percsa Por causa (Ex: Ah, mon, at na vs quiste caiu percsa daquile?)
Q
Quje Semelhante palavra muito apreciada pelos nossos pseudo-intelectuais quaise. (Ex:
Ontem, fui atravessar a estrada, e quje quera atropelade prum carre.)
Quebra-jum Pequeno almoo (Ex: Filhe, antes de tires embora, na te esqueas do quebra-
jum)
Que jte? De que jeito? O mesmo que M que jte?
Quemer Comer (Ex: vou quemer, laranjas e bananas)
R
Renda O mesmo que croch (ex: Cumadre, que beles trabalhes de renda)
Rengalhes Pequenos pedaos das bifanas que se separam da parte principal das mesmas
ainda dentro da frigideira, ganhando sabor extra aps as consecutivas frituras. (ex: Tonhe, nas
queres quemer umas bifanas de rengalhes em companha dumas mines pretas ali na praa?)
S
Sarveja Cerveja (Ex: J t o Tonhe Jaquim enfrascade na sarveja)
Singue Sangue (Ex: Ca um prre no cho e fiz singue)
Sequinhe/a Pessoa magra de fraca aparncia, lingrinhas. (Ex: O Manel anda mme
sequinhe)
Stander Local de venda com especial destaque para o stander de carres. (Ex: Quere
comprar um carre nove, mas ainda na fui stander.)
T
Tinque Tanque (Ex: Us moces maldeoades forem tra vz tomar banhe p tinque)
Talego Saco de tecido de fecho com cordo de correr pela boca que se usava para
transportar o farnel ou para guardar o po na cozinha. Tambm pode designar as mangas de
tecido que so enchidas para produzir farinheiras algarvias (de Monchique). Por vezes as
prprias farinheiras so chamadas de talegos.
T Teu (Ex: U t pai teve aqui ontre-dias)
T-dib Muito semelhante a Dibe. Muito usado para monstrar indignao perante algum.
(Ex: T dieb, namapoquentes, moce!)
Tem avonde J chega. Diz-se que tem avonde quando se quer dizer que uma medida
qualquer j suficiente. (Ex: Jaquim, j tem avonde de sarveja!)
Teste tampa de panela.
Tendal Lenol onde se coloca o po a descansar antes de ir para o forno.
Tender Estender a massa do po andes da cozedura no forno. (Ex: Cumadre, agora na posse
falar comeceia, porque tenhe que tender o po)
Tiosque Quiosque. Hoje em vias de extino, era outrora o local onde se podiam comprar
jornais, revistas, pitaxios, etc.
Tipe Juntamente com o assim, faz parte das grandes evolues da lngua portuguesa.
Tambm sem querer dizer nada, e no servindo para nada, pode ser usado quando se quiser,
porque nunca est errado, nem certo. (Ex: assim Tipe, tza ver?)
Tlevezo Traduo algarvia para televiso (Ex: Caluda, cu primre menistre vai falar na
tlevezo)
Tonhe Antnio (ex: U Tonhe j anda metide no madronhe outra vez)
Tosquia Ato de cortar o cabelo. Ex: O chique foi tosquia)
Tca do forne Esfregona feita com trapos velhos com que se limpam os fornos de lenha
antes cozer o po.
Tramces Tremoos (Ex: Ti-Tonhe, d-ma uns tramces pra companha da sarveja)
Trinca-espinhas Pessoa magra de fraca aparncia, lingrinhas. Pior que Sequinhe. (Ex: O
Afonse foi sempre um trinca-espinhas)
Treuze Palavras para qu? Todos ns conhecemos o nmaro treuze.
Tu-nouves? Tu no ouves? (Ex: Meguel, at tu-nouves chamar per ti?)
U
U O (Ex: U presidente vem c desps damanh)
V
Vossemeceia O mesmo que Meceia, vossemec (Ex: Compadre, vocemesseia na tem adube
ps melanas?)
Z
Zorra Raposa ou mulher elegante mas matreira. (Ex: A Mari-Lusa cumuma zorra)