WORLD

ENERGY
OUTLOOK
2012
SUMRIO
Portuguese translation

WORLD
ENERGY
OUTLOOK 2012
SUMRIO
Os tomadores de deciso da indstria, dos governos e outros atores do
setor da energia tm necessidade de dispor do WEO-2012. Este apresenta
projees com autoridade sobre as tendncias do setor da energia at 2035 e
perspetivas quanto s suas implicaes em matria de segurana energtica,
sustentabilidade ambiental e desenvolvimento econmico.
Todas as fontes petrleo, carvo, gs natural, energias renovveis e energia
nuclear so abordadas, a par de uma atualizao das questes relacionadas com
as alteraes climticas. A procura global de energia, a produo, o comrcio, o
investimento e as emisses de dixido de carbono so discriminadas por regies ou
por pases, por tipos de combustveis e por setores.
Anlises estratgicas especficas incluem:
As implicaes do desbloqueio do potencial puramente econmico a favor da

eficincia energtica, pas por pas e setor por setor, para os mercados da energia,
para a economia e o meio abiente.
O setor energtico iraquiano, sendo examinada simultaneamente a sua

importncia na satisfao das necessidades do prprio pas e o seu papel

fundamental na satisfao da procura mundial de petrleo e gs.
O nexo entre gua e energia, dada a presso crescente exercida sobre os

recursos hdricos, e o acesso gua, cada vez mais polmico.

Medidas de progresso, com vista a facultar um acesso universal aos servios

modernos de energia.
As incertezas so mltiplas, mas muitas decises no podem ser adiadas.
As perspetivas do WEO2012 so elementos inestimveis para quem tem a
responsabilidade de modelar o nosso futuro energtico.

www.worldenergyoutlook.org

AGNCIA INTERNACIONAL DE ENERGIA

A Agncia Internacional de Energia (AIE) um organismo autnomo, criado em Novembro de 1974, com uma misso
dupla: promover a segurana energtica entre os pases membros, ao propor uma resposta colectiva s rupturas de
abastecimento de petrleo, e aconselhar os pases membros acerca de uma poltica energtica consistente.
A AIE desenvolve um extenso programa de cooperao energtica entre 28 economias avanadas, atravs do qual
cada uma se compromete a manter stocks de petrleo equivalentes a 90 dias das suas importaes lquidas.
A agncia tem por objectivos:

n Assegurar o acesso dos pases membros a fontes de aprovisionamento fiveis e amplas de todas as formas de
energia, em particular, atravs da manuteno de uma capacidade de resposta de emergncia eficiente em caso de
ruptura do abastecimento de petrleo.

n Promover polticas energticas sustentveis que estimulem o crescimento econmico e a proteco do meio
ambiente num contexto global em particular em matria de reduo das emisses de gases com efeito de
estufa, que contribuem para a alterao climtica.

n Melhorar a transparncia dos mercados internacionais atravs da colecta e anlise de dados relativos
energia.

n Apoiar a colaborao mundial em matria de tecnologias energticas de modo a assegurar

os abastecimentos de energia no futuro e a minorar o seu impacto ambiental, inclusive
atravs de uma maior eficincia energtica, do desenvolvimento e da disseminao de
tecnologias hipocarbnicas.

n Encontrar solues para os desafios energticos mediante o empenho e

o dilogo com os pases no-membros, a indstria, as organizaes
internacionais e outras partes interessadas.

Pases membros da AIE:

Alemanha

OECD/IEA, 2012
International Energy Agency
9 rue de la Fdration
75739 Paris Cedex 15, France

Austrlia
ustria
Blgica
Canad
Coreia (Repblica da)
Dinamarca
Espanha
Estados Unidosda Amrica
Finlndia
Frana
Grcia
Hungria
Irlanda
Itlia
Japo
Luxemburgo
Noruega
Nova Zelndia
Pases Baixos
Polnia
Portugal
Reino Unido
Repblica Checa
Repblica Eslovaca
Sucia
Sua
Turquia

A presente publicao est sujeita

a restries especficas que limitam
a sua utilizao e distribuio. Os termos
e condies podem ser consultados na pgina:
http://www.iea.org/termsandconditionsuseandcopyright/

A Comisso Europeia
tambm participa
no trabalho da AIE. .

Sumrio

Emergnciadeumnovopanoramamundialdaenergia
O mapa mundial da energia est a mudar e as consequncias potenciais so enormes
para os mercados e o comrcio da energia. Este mapa foi redesenhado pelo
recrudescimentodaproduodepetrleoedegsnosEstadosUnidosepoderaindaser
remodelado posteriormente pelo abandono da energia nuclear em certos pases, pela
adoposemprerpidadastecnologiasdasenergiaselicaesolarepelaexpansoglobal
da produo de gs no convencional. As perspetivas dos mercados internacionais do
petrleo dependem da capacidade do Iraque em revitalizar com sucesso o seu setor
petrolfero. Se novas iniciativas polticas forem tomadas e implementadas no sentido de
melhorar a eficincia energtica mundial, a situao poder mudar. Baseandose em
cenriosglobaiseestudosdecasosmltiplos,apresenteediodoWorldEnergyOutlook
avaliaaformacomoessesnovosdesenvolvimentospoderoafetarastendnciasmundiais
daenergiaedoclimanasprximasdcadas.Examinaoseuimpactonosdesafioscrticos
que se colocam ao sistema de energia: satisfazer as sempre crescentes necessidades
mundiais em matria de energia, sustentadas pelo aumento dos rendimentos e da
populaonaseconomiasemergentes;facultaroacessoenergiaparaaspopulaesmais
pobresdomundo;ecumprirosobjetivosmundiaisemmatriadealteraesclimticas.
Apesar de todos os recentes desenvolvimentos e das novas polticas, o mundo no
consegueaindacolocarosistemaglobaldeenergianumatrajetriamaissustentvel.A
procuramundialdeenergiacrescemaisdeumteroat2035noCenrioNovasPolticas(o
nossocenriocentral),noqualaChina,andiaeoMdioOrienterepresentam60%desse
aumento. Nos pases da OCDE, o aumento da procura de energia pouco significativo,
emborasenoteumatransiovincadadaprocura,dopetrleo,carvoe,emcertospases,
daenergianuclearparaogsnaturaleasenergiasrenovveis.Apesardocrescimentodas
fontes de energia com baixas emisses de carbono, os combustveis fsseis continuam a
dominaramatrizenergticaglobal,apoiadoporumtotalde523milmilhesdedlaresde
subsdiosem2011,quase30%amaisque2010eseisvezesmaisqueossubsdiossfontes
deenergiarenovveis.Ovalordossubsdiosaoscombustveisfsseisaumentoudevido
subidadepreosdopetrleo;essescontinuamsobretudopresentesnoMdioOrienteeno
Nortedefrica,ondeoimpulsoparaasuareformapareceterdesaparecido.Asemisses,
noCenrioNovasPolticas,acarretamumaumentodatemperaturamdiaglobalalongo
prazode3,6C.

NosEstadosUnidos,osfluxosdeenergiarevertemse
Nos Estados Unidos, as mudanas so profundas no domnio da energia e os impactos
vomuitoalmdaAmricadoNorteedosetordaenergia.Arecenterecrudescnciada
produodepetrleoegsnosEstadosUnidos,sustentadaportecnologiasdeexplorao
eproduoquedoacessoaosrecursosdepetrleocomprimidoegsdexisto,dinamizaa
atividade econmica a diminuio dos preos do gs e da eletricidade confere uma
Sumrio

vantagemcompetitivaindstriaealteraseguramenteaposiodaAmricadoNorteno
comrcio mundial da energia. Por volta de 2020, prevse que os Estados Unidos da
Amricaseroomaiorprodutormundialdepetrleo(ultrapassandoaArbiaSauditaat
meados dos anos 2020), poca em que o impacto das novas medidas de eficincia no
consumo de combustvel comear a notarse no setor do transporte. A consequncia
deverserumareduodrsticadasimportaesdepetrleopelosEstadosUnidos,ata
Amrica do Norte se tornar um exportador lquido de petrleo, por volta de 2030. Esta
situaoaceleraamudanaderumodocomrciointernacionalemdireosia,sendo
especialmente destacada a segurana das rotas estratgicas que encaminham o petrleo
do Mdio Oriente para os mercados asiticos. Os Estados Unidos, que importam
atualmente cerca de 20% das suas necessidades totais de energia, tornamse
autosuficientesemtermoslquidos,oqueinverteradicalmenteatendnciaconstatadana
maiorpartedosoutrospasesimportadoresdeenergia.

Todavia,noexistenenhumaimunidadeaosmercadosmundiais
Nenhum pas uma ilha em matria de energia e as interaes entre vrios
combustveis, mercados e preos tendem a intensificarse. Mesmo estando habituados
aos efeitos das flutuaes mundiais dos preos (os Estados Unidos, embora reduzam as
suas importaes de petrleo, no permanecero imunes aos desenvolvimentos dos
mercadosinternacionais),amaiorpartedosconsumidoresdepetrleopoderoconstatar
interligaescrescentesnoutraszonas.Umexemploatualaformacomoopreobaixodo
gs natural nos Estados Unidos leva a um menor recurso ao carvo, permitindo ao pas
exportarcarvoparaaEuropa(onde,porsuavez,estecombustveltendeasubstituirogs,
mais caro). Atingido o seu nvel mais baixo em 2012, nos Estados Unidos, o gs natural
negociouse a cerca de um quinto do preo de importao na Europa e um oitavo desse
mesmovalornoJapo.Defuturo,asinteraesdepreosentremercadosregionaisdogs
deverointensificarse,medidaqueocomrciodogsnaturalliquefeitosetornarmais
flexvel e as clusulas contratuais evoluirem, o que significa que as mudanas ocorridas
numapartedomundoserosentidasmaisrapidamentenoutraspartes.Nospasesenas
regies, a um nvel individual, a concorrncia dos mercados da eletricidade refora as
interaes entre os mercados do gs e do carvo, mercados que tambm tm de se
adaptaraoprotagonismocrescentedasfontesdeenergiarenovveise,emcertoscasos,ao
decrscimo da energia nuclear. Os responsveis politicos que visam atingir
simultaneamente objetivos econmicos, ambientais e de segurana energtica, sero
confrontadoscomescolhascadavezmaiscomplexaseporvezescontraditrias.

Ummodeloparaummundoeficientenodomniodaenergia
A eficincia energtica amplamente reconhecida como uma opo decisiva nas mos
dos responsveis politicos; todavia, os esforos atuais ainda esto longe de aproveitar
todo o seu potencial econmico. No ano passado, os grandes pases consumidores de
energia anunciaram novas medidas: a China visa uma reduo de 16% da intensidade
energtica at 2015; os Estados Unidos adoptaram novas normas de economizao
energtica,aUnioEuropeiacomprometeuseadiminuirde20%at2020asuaprocurade
2

World Energy Outlook 2012

energia e o Japo definiu um objetivo de reduo do seu consumo de eletricidade para

2030.NoCenrioNovasPolticas,estasmedidascontribuemparaaceleraroprogressoda
eficinciaenergticamundial,dececionadamentelentonosltimosdezanos.Noentanto,
apesar destas e de outras novas polticas estabelecidas, ainda resta explorar uma parte
significativadopotencialdemelhoramentodaeficinciaenergtica4/5dopotencialno
setorresidencialemaisdemetadenosetorindustrial.
O nosso Cenrio Mundo Eficiente mostra que se os obstculos aos investimentos no
domnio da eficincia energtica forem enfrentados, esse potencial pode ser libertado,
beneficiando consideravelmente a segurana energtica, o crescimento econmico e o
meioambiente.Estesbenefciosnoassentameminovaestecnolgicasdegrandeporte
ouinesperadas,massomenteemaesdestinadasaeliminarasbarreirasqueimpedema
implementaodemedidasdeeficinciaenergticaeconomicamenteviveis.Paratal,uma
aobemsucedidateriaumimpactoconsidervelnastendnciasmundiaisdaenergiaedo
clima, em comparao com o Cenrio Novas Polticas. O aumento da procura de energia
primriaseriareduzidodemetadeem2035.Aprocuradepetrleoatingiriaumpicopouco
antesde2020,eseriaaproximadamente13mb/dmaisbaixaem2035,umareduoque
correspondeproduoatualconjuntadaRssiaedaNoruega,aliviandoassimapresso
para novas descobertas e novos desenvolvimentos. Um investimento adicional de
11,8bilies de dlares (em dlares de 2011) em tecnologias mais eficientes do ponto de
vistaenergticoseriamaisquecompensadopelareduodasdespesasdecombustvel.Os
recursosadquiridosfacilitariamassimumareorientaoprogressivadaeconomiamundial,
dinamizando a produo mundial acumulada em 2035 de 18bilies de dlares, com os
maioresganhosdeprodutointernobruto(PIB)nanda,naChina,nosEstadosUnidosena
Europa. O acesso universal energia moderna seria estimulado e a qualidade do ar
melhoraria,umavezquequeasemissesdepoluenteslocaisdiminuiriamfortemente.As
emissesdedioxidodecarbono(CO2)associadasproduodeenergiaatingiriamumpico
antes de 2020, apresentando em seguida um declnio coerente com o aumento da
temperaturade3Calongoprazo.
Propomos princpios de poltica capazes de tornar o Cenrio Mundo Eficiente numa
realidade. Embora as etapas especficas variem entre os pases e os setores, devero ser
abordadas seis reas principais. A eficincia energtica deve tornarse realmente visvel,
atravs da avaliao e da divulgao dos seus benefcios econmicos. O padro da
eficinciaenergticadevesersalientado,paraqueasproblemticasnestareapossamser
integradas no processo de deciso a vrios nveis dos governos, das indstrias e das
sociedades.Osresponsveispolticosdevemtornaraeficinciaenergticamaisacessvel,
criando e apoiando modelos de negcios, financiando veculos e incentivos de forma a
garantiraosinvestidorescolherosfrutosdosesforosinvestidos.Atravsdaaplicaode
um conjunto de regulamentaes que desencoragem as abordagens menos eficientes e
pelo contrrio, promovam a implementao das medidas mais eficientes, os governos
podem contribuir para popularizar as tecnologias de eficincia energtica. As aes de
monitorizao, verificao e aplicao so fundamentais para alcanar as economias de

Sumrio

energiaalvejadas.Estasetapasdevemapoiarsenummaiorinvestimentonagovernaoda
eficinciaenergticaenacapacidadedaadministraoatodososnveis.

Aeficinciaenergticapodedeixarabertaaportados2Cporumpouco
maistempo
Edies sucessivas do presente relatrio tm mostrado que o objectivo climtico de
limitarasubidadatemperaturaa2Cestatornarsecadavezmaisdifcileoneroso,
medida que os anos passam. O nosso Cenrio 450 examina as aes necessrias para
atingiresteobjetivoeconsideraquepraticamente4/5dasemissesdeCO2admissveisem
2035 j esto irremediavelmente determinadas pelas emisses das centrais eltricas, das
fbricas, dos edifcios existentes, etc. Se no forem tomadas medidas para reduzir as
emisses de CO2 antes de 2017, todas as emisses de CO2 admissveis sero preenchidas
antecipadamentepelasinfraestruturasenergticasexistentesnessaaltura.Umaaplicao
rpida das tecnologias de eficincia energtica tal como indicado no nosso Cenrio
MundoEficienteprotelariaat2022essebloqueiototal,conferindoumprazoadicional
para se atingir o to necessrio acordo mundial de reduo das emisses de gases com
efeitodeestufa.
No mais de um tero das reservas de combustveis fsseis conhecidas poder ser
consumido antes de 2050, seo mundo quiser atingir o objetivo de 2C, amenos que a
tecnologiadecapturaearmazenamentodocarbono(CCS)estejaamplamentedifundida.
Esta considerao baseiase na nossa avaliao das reservas de carbono mundiais,
calculadas como sendo as emisses potenciais de CO2 provenientes das reservas
conhecidas de combustveis fsseis. Praticamente dois teros destas reservas de carbono
provm do carvo, 22% do petrleo e 15% do gs. Geograficamente, dois teros so
detidospelaAmricadoNorte,MdioOriente,ChinaeRssianoseuconjunto.Estesdados
revelamaquepontoatecnologiaCCSumaopofundamentalparamitigarasemisses
de CO2. No entanto, esta tecnologia continua a ser implementada a um ritmo muito
aleatrio,existindoapenasumpunhadodeprojetosoperacionaisanvelcomercial.

Osveculospesadossoresponsveisporumagrandepartedocrescimento
daprocuradepetrleo
Oaumentodoconsumodepetrleonaseconomiasemergentes,emparticularnosetor
do transporte na China, na ndia e no Mdio Oriente, ultrapassa de longe a menor
procuranaOCDE,provocandoumaumentoconstantedorecursoaopetrleonoCenrio
NovasPolticas.Aprocuraatinge99,7mb/dem2035,comparadacom87,4mb/dem2011,
eopreoIEAmdiodeimportaodepetrleobrutosobepara125dlares/barril(valor
dodlarem2011)em2035(maisde215dlares/barrilemvaloresnominais).Osetordo
transporte representa desde j mais de metade do consumo mundial de petrleo, uma
proporo que aumenta medida que o nmero de automveis duplica, atingindo 1700
milhes,equeaprocuradotransporterodoviriodemercadoriassobe.Estaresponsvel
por praticamente 40% do aumento da procura mundial de petrleo: a utilizao de
petrleopelosveculospesadosgasleo,emmaioriacrescemuitomaisrapidamentedo
4

World Energy Outlook 2012

que nos automveis, em parte porque as normas de economias de combustvel para os

camiessomuitomenosamplamenteadoptadas.
AproduodopetrleonoOPECaumentaemrelaodcadaatual,masaps2020,a
ofertadependecadavezmaisdospasesdaOPEC.Umaumentodasfontesdeofertano
convencionais, principalmente de petrleo comprimido nos Estados Unidos e areias
petrolferasnoCanad,lquidosdegsnaturaleumsaltonaproduoemguasprofundas
noBrasil,impulsionamaproduodospasesnoOPECaps2015,atingindoumplateau
superiora53mb/d,comparadocom49mb/dem2011.Estaordemdevaloresmantmse
atmeadosdosanos2020,baixandoemseguidapara50mb/dem2035.Aproduodos
pases OPEC aumenta, em particular aps 2020, e a quotaparte dos pases OPEC na
produomundialpassade42%atualmenteparacercade50%em2035.Oaumentoem
termoslquidosdaproduomundialdepetrleototalmenteimpulsionadopelopetrleo
noconvencional,incluindoumacontribuiodopetrleocomprimidosuperiora4mb/d
paraumagrandepartedosanos2020,epeloslquidosdegsnatural.Domontantetotal
de 15bilies de dlares para o petrleo e o gs necessrio at 2035, quase 30% est
situadonaAmricadoNorte.

MuitodependedosucessodoIraque
OIraqueomaiorcontribuidorparaoaumentodofornecimentodepetrleonomundo.
A ambio do Iraque de aumentar a sua produo aps vrias dcadas de conflito e
instabilidadenolimitadapeladimensodosseusrecursosoupeloscustosdeproduo,
mas exigir um progresso coordenado de toda a cadeia deoferta da energia, uma noo
claradaformacomoosplanosdoIraquepoderocriarvaloracrescentadoalongoprazoa
partirdasuariquezaemhidrocarbonetos,assimcomoumconsensonacionalreforadoem
matriadepolticanosetordopetrleo.Nasnossasprojees,aproduodepetrleodo
Iraquesuperiora6mb/dem2020esobeparamaisde8mb/dem2035.OIraquetorna
se assim um fornecedorchave para os mercados em rpido crescimento da sia,
principalmenteaChina,eosegundoexportadormundial nosanos2030, ultrapassando a
Rssia. Sem este crescimento do abastecimento pelo Iraque, os mercados do petrleo
teriamtemposdifceissuafrente,comumpreodobarrildepraticamente15dlaresa
maisemrelaoaonveldoCenrioNovasPolticaspara2035.
O Iraque deve auferir quase $5 bilies em rendimentos advindos da exportao de
petrleo at 2035, uma mdia anual de $200 mil milhes, e uma oportunidade para
transformarasperspetivasdopas.Osetordaenergiatemdecompetircommuitasoutras
necessidadesdefinanciamentonoIraque,masumadasgrandesprioridadesrecuperaro
atraso e satisfazer o ritmo da procura crescente de eletricidade: se a nova capacidade
prevista estiver operacional a tempo, a gerao de eletricidade com base em redes ser
suficiente para satisfazer o pico da procura por volta de 2015. O aproveitamento do gs
associado que, em grande parte, vem sendo queimado em flair bem como o
desenvolvimentodegsnoassociado,trazemapromessadeumsetordegeraoeltrica
gs mais eficiente e, quando a procura domstica estiver satisfeita, de exportaes de
gs.Paraasreceitasdasexportaesdepetrleosetraduziremnumamaiorprosperidade,
Sumrio

sero necessrias instituies reforadas, tanto para assegurar uma gesto eficiente e
transparente dos rendimentos e das despesas, como para definir a via necessria para
promoveradiversificaodaatividadeeconmica.

Diferentesmatizesdouradosparaogsnatural
O gs natural o nico combustvel fssil cuja procura mundial cresce em todos os
cenrios, demonstrando o seu bom desempenho qualquer que seja o tipo de poltica
aplicada,contudo,opanoramavariaentreasregies.AprocuranaChina,nandiaeno
MdioOrienteaumentafortemente:naChina,oconsumodinamizadograasaumapoio
poltico ativo e a reformas legais, passando de aproximadamente 130mil milhes de
metros cbicos em 2011 para 545mil milhes de metros cbicos em 2035. Nos Estados
Unidos,ospreosbaixoseosrecursosabundantescolocamogsfrentedopetrleopor
volta de 2030, tornandose o principal combustvel da matriz energtica. A Europa leva
praticamente uma dcada a voltar aos nveis da procura de gs de 2010; no Japo, o
crescimento igualmente limitado devido a preos mais elevados e a uma poltica que
privilegiaasfontesdeenergiarenovveiseaeficinciaenergtica.
O gs no convencional representa praticamente metade do aumento da produo
mundial de gs em 2035, sendo a China, os Estados Unidos e a Austrlia os maiores
produtores.Noentanto,onegciodogsnoconvencionalaindaseencontranumafase
incipiente, com incertezas em muitos pases sobre a extenso e a qualidade da base de
recursos. Na anlise do relatrio especial World Energy Outlook Special Report publicado
em maio de 2012, so igualmente referidas preocupaes sobre o impacto ambiental da
produo de gs no convencional. Caso no sejam devidamente tratadas, essas dvidas
poderotravararevoluoatualdogsnoconvencional.Aconfianadopblicopodeser
reforada por quadros legais robustos e por um desempenho exemplar da indstria do
setor. Ao fortalecer e diversificar as fontes de abastecimento, ao mitigar a procura de
importaes (como a China) e ao promover a emergncia de novos pases exportadores
(comoosEstadosUnidos),ogsnoconvencionalpodeaceleraromovimentoafavorde
fluxos comerciais mais diversificados e pressionar os fornecedores de gs convencional e
alterarosmecanismostradicionaisdedefiniodospreosdogsvnculadosaopreodo
petrleo.

Ocarvopermanecerumcombustvelaserconsiderado?
O carvo satisfez praticamente metade do aumento da procura mundial de energia na
ltima dcada, crescendo ainda mais rapidamente do que as fontes de energia
renovveis no seu conjunto. O forte crescimento da procura de carvo ou a inverso de
tendncia depender da solidez das medidas polticas que visem promover as fontes de
energia com menos emisses, a implementao de tecnologias mais eficientes de
combusto do carvo e, especialmente importante a longo prazo, a tecnologia CCS. As
decisespolticascommaiorpesonobalanomundialdocarvoserotomadasemBeijing
e Nova Delhi a China e a ndia representam praticamente trs quartos do aumento da
procuradecarvonospasesnoOCDE(autilizaodocarvodiminuinaOCDE).Aprocura
6

World Energy Outlook 2012

da China atinge um pico por volta de 2020 estabilizandose em seguida em 2035; a

utilizaodocarvonandiacontinuaacrescere,em2025,ultrapassaosEstadosUnidos
como segundo maior consumidor mundial de carvo. O comrcio do carvo continua a
crescerat2020,pocaemqueandiasetornaomaiorimportadorlquidodecarvo,se
estabilizando em seguida, medida que as importaes da China diminuem. A
sensibilidade destas trajetrias s mudanas de poltica, o desenvolvimento de
combustveis alternativos (por exemplo, o gs no convencional na China) e a
disponibilidadeatempadadasinfraestruturascriammuitasincertezasparaosmercadose
ospreosdocarvovapor.

Seaenergianucleardiminuir,oquepodersubstitula?
Aprocuramundialdeeletricidadecrescepraticamenteduasvezesmaisrapidamentedo
queoconsumototaldeenergiaalmdisso,parafazerfaceaestaprocura,colocaseum
desafio ainda maior devido ao nvel de investimento necessrio para substituir a
infraestrutura obsoleta do setor da energia. Cerca de um tero da nova capacidade de
gerao disponvel em 2035 necessrio para substituir as centrais descomissionadas.
Metadedanovacapacidadetotalbaseiaseemfontesdeenergiarenovveis,enquantoo
carvo continua a ser o combustvel principal na gerao de eletricidade. O aumento da
procura de eletricidade da China at 2035 superior procura total atual dos Estados
UnidosedoJapo.NaChina,ageraodeenergiaapartirdocarvoaumentaquasetanto
como a gerao a partir das energias nuclear, elica e hidroeltrica no seu conjunto. Os
preosmdiosdaeletricidadenomundosobem15%em2035emtermosreais,devidoao
aumento dos custos dos fatores de produo do combustvel, transio para uma
capacidade de gerao com maior intensidade de capital, aos subsdios s fontes de
energia renovveis e ao preo do CO2 em certos pases. Os preos variam
consideravelmente de uma regio para outra. A Unio Europeia e o Japo mantm os
preosmaiselevados,muitoacimadosEstadosUnidosedaChina.
O papel da energia nuclear tem sido revisto em baixa medida que os pases tm
reformado as suas polticas, na sequncia do acidente da central nuclear de Fukushima
Daiichi em 2011. O Japo e a Frana ingressaram recentemente a lista dos pases que
tencionam reduzir o recurso energia nuclear, enquanto a sua competitividade nos
Estados Unidos e no Canad posta em causa pelo preo relativamente baixo do gs
natural. As nossas projees de crescimento da capacidade instalada de energia nuclear
so inferiores s da edio do ano passado do Outlook e, enquanto a produo nuclear
aindacresceemtermosabsolutos(devidoexpansodageraonaChina,naCoreia,na
ndia e na Rssia), a sua proporo na matriz energtica global decresce ligeiramente ao
longodotempo.Oabandonodaenergianuclearpodeterfortesimplicaesnadespesade
umpasemtermosdeimportaesdecombustveisfsseis,depreodaeletricidadeede
nveldeesforonecessrioparaatingirosobjetivosemmatriadealteraoclimtica.

Sumrio

Asfontesdeenergiarenovveisganhamoseulugaraosol
A rpida expanso das energias elica e solar tem consolidado a posio das energias
renovveis como componente indispensvel da matriz energtica global; em 2035, as
fontesdeenergiarenovveisrepresentampraticamenteumterodaproduototalde
eletricidade. A energia solar cresce mais rapidamente do que qualquer outra das
tecnologiasdeenergiasrenovveis.Asfontesdeenergiarenovveistornamseasegunda
fonte mundial de gerao de eletricidade em 2015 (aproximadamente, metade do tanto
gerado pelo carvo) e, em 2035, aproximamse do carvo como principal fonte de
eletricidade no mundo. O consumo de biomassa (para a gerao de eletricidade) e de
biocombustveis quadruplica, enquanto os volumes comercializados a nvel internacional
aumentam. Os recursos mundiais para as bioenergias so mais que suficientes para
satisfazer os nveis de aprovisionamento de biocombustveis e biomassa que projetamos,
semcompetircomaproduoalimentar,emboraconvenhatratarcomomaiorcuidadoas
implicaes em matria de utilizao dos terrenos. As fontes de energia renovveis
aumentam a um ritmo rpido devido baixa dos custos da tecnologia, ao aumento dos
preos dos combustveis fsseis e do carbono, mas sobretudo, aos subsdios, que
continuamaserconcedidos:essespassamdeumvalorglobalde88milmilhesdedlares
em2011paracercade240milmilhesem2035.Ossubsdiosparaapoiarnovosprojetos
de energias renovveis devem ser ajustados ao longo do tempo, medida que a
capacidadeaumentarequeoscustosdastecnologiasdasenergiasrenovveisdiminuirem,
demodoaevitarsobrecarregarosgovernoseosconsumidores.

Oacessouniversalenergiacontinuaaserumobjetivocentral
Apesardosavanosconstatadosnoanopassado,cercade1300milhesdepessoasainda
no tm acesso eletricidade e 2600 milhes no tm acesso a meios adequados para
cozinhar. Dez pases quatro na sia em desenvolvimento e seis na frica subsariana
representamdoisterosdossereshumanosquenodispemdeeletricidadeeapenastrs
pases ndia, China e Bangladesh representam mais de metade daqueles que no
possuem condies higinicas para cozinhar. Embora a Cimeira do Rio+20 no tenha
resultado num compromisso vinculativo para o acesso universal energia moderna em
2030, o ano das Naes Unidas da Energia Sustentvel para Todos gerou novos
compromissosbemvindoscomvistaaatingiresseobjetivo.Todavia,precisomuitomais
do que isso e, na falta de uma ao mais ampla, prevemos que quase mil milhes de
pessoas no disporo de eletricidade e 2600 milhes de pessoas continuaro sem meios
higinicos para cozinhar em 2030. Avaliamos em praticamente 1 bilio de dlares o
investimentoacumuladonecessrioparafacultaroacessouniversalenergiaem2030.
ApresentamosumndicedeDesenvolvimentoEnergtico(EDI)para80pases,nointuito
de auxiliar os responsveis polticos na identificao de progressos no acesso energia
moderna. O EDI um ndice composto, que mede o desenvolvimento energtico de um
pas ao nvel do agregado familiar e da comunidade. Nos anos recentes, revelou uma
grande melhoria, sendo a China, a Tailndia, ElSalvador, a Argentina, o Uruguay, o
VietnameeaArgliaospasesondeseverificamosmaioresprogressos.Existemtambm
8

World Energy Outlook 2012

vrios pases cujos valores de EDI permanecem baixos, como Etipia, Libria, Rwanda,
Guin, Uganda e Burkina Faso. A regio da frica subsariana apresenta os scores mais
baixosedominametadedaparteinferiordesseranking.

Aenergiatornaseumrecursocadavezmaisconsumidordegua
Asnecessidadesdeguaparaaproduodeenergiadeverocrescerodobrodaprocura
de energia. A gua fundamental para a produo de energia: na gerao eltrica, na
extrao,notransporteenotratamentodopetrleo,dogsedocarvoe,cadavezmais,
nairrigaoparaasculturasdestinadasproduodebiocombustveis.Estimamosquea
extraodeguaparaaproduodeenergiatenhasidode583milmcmem2010.Nesse
total,oconsumodeguaovolumeextradoenodevolvidofontefoide66milmcm.
O aumento de consumo de gua previsto, de 85% at 2035, traduz um movimento no
sentidodeumageraodeeletricidadequeutilizamaisintensivamenteagua,bemcomo
aexpansodaproduodebiocombustveis.
A gua cada vez mais importante enquanto critrio de avaliao da viabilidade dos
projetos de energia, medida que o crescimento da populao e da economia
intensificam a competio por recursos hdricos. Em certas regies, as condicionantes
ligadas gua j afetam a fiabilidade de operaes existentes e imporo cada vez mais
custos adicionais. Em certos casos, podero mesmo amear a viabilidade dos projetos. A
vulnerabilidadedosetordaenergiascondicionantesdaguaestamplamentepresentea
nvel geogrfico, afetando, entre outros fatores, o desenvolvimento do gs de xisto, bem
como a gerao de eletricidade em certas partes da China e dos Estados Unidos, a
operao de todas as centrais eltricas da ndia, que recorrem intensivamente gua, a
produo de areias petrolferas no Canad e a manuteno dos campos de petrleo no
Iraque. Para fazer face s vulnerabilidades da gua no setor da energia, ser necessrio
aplicarmelhorestecnologiaseumamaiorintegraodaspolticasnodomniodaenergiae
dagua.

Esterelatriofoiinicialmenteescritoemingls.
Emboratenhamsidoenvidadostodososesforosparaassegurarafidelidadedatraduo,
poderhaverligeirasdiferenasentreestaeaversooriginal.

Sumrio

Online
bookshop
la
Int
de
e
r
n
rue
ation
al Energy Agency 9

Buy IEA publications

online:

www.iea.org/books
PDF versions available
at 20% discount

r
d
F

at
io
n

Books published before January 2011

- except statistics publications are freely available in pdf

75
73
9 Pa
ris Ce
dex 15, France

Tel: +33 (0)1 40 57 66 90

E-mail:

books@iea.org

Bookshop2012-Q-16x23.indd 1

10/18/2012 2:42:34 PM

IEA PUBLICATIONS, 9 rue de la Fdration, 75739 Paris Cedex 15

Layout in France by Easy Catalogue - Printed in France by IEA, November 2012
Photo credits: GraphicObsession