HUAWEI ETS2555

Terminal Wireless Fixo

GUIA DO USURIO

Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2009. Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida, de nenhuma forma ou meio,
sem o consentimento prvio por escrito da Huawei Technologies Co., Ltd.
O produto descrito neste manual pode incluir software de propriedade da Huawei Technologies Co.,
Ltd. e possveis licenciadores. Os clientes no devem reproduzir, distribuir, modificar, decompilar,
desmontar, decriptar, extrair, realizar engenharia reversa, alugar, ceder ou sublicenciar tal software,
exceto quando essas restries sejam vetadas por leis aplicveis ou tais aes sejam autorizadas
pelos respectivos detentores dos direitos autorais licenciados.
Marcas registradas e permisses

so marcas ou marcas registradas da Huawei Technologies Co., Ltd.

Outras marcas, produtos, servios e nomes de empresas mencionados pertencem a seus respectivos
detentores.
Aviso
Algumas caractersticas do produto e de seus acessrios descritas neste documento dependem do
software instalado, capacidades e configuraes da rede local, e podem no estar disponveis ou
podem ser limitadas pelos operadores da rede local ou provedores de servios de rede, podendo
causar variaes no produto ou acessrios adquiridos.
A Huawei Technologies Co., Ltd reserva-se o direito de trocar ou modificar quaisquer informaes ou
especificaes contidas neste manual sem aviso prvio ou obrigatoriedade.
AUSNCIA DE GARANTIA
O CONTEDO DESTE MANUAL FORNECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA. EXCETO
QUANDO PREVISTO EM LEI APLICVEL, A HUAWEI NO FORNECE NENHUMA GARANTIA DE
QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAO, AS GARANTIAS DE
MERCADO OU ADEQUAO PARA USO ESPECFICO, COM RELAO PRECISO,
CONFIABILIDADE OU OS CONTEDOS DESTE MANUAL.
DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELA LEGISLAO APLICVEL, A HUAWEI
TECHNOLOGIES CO., LTD NO PODE SER RESPONSABILIZADA, EM NENHUM CASO, POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CASUAIS, INDIRETOS OU IMPREVISTOS, LUCRO CESSANTE,
PERDA DE NEGCIOS, RECEITA, DADOS, GIO OU ECONOMIAS ESPERADAS.
Regulamentos sobre importao e exportao
Os clientes devem observar todas as leis e os regulamentos sobre importao e exportao, obter as
licenas governamentais necessrias para exportar, re-exportar ou importar os produtos
mencionados neste manual, incluindo respectivos softwares e informaes tcnicas.

Introduo
Observao:
As figuras do TWF (Terminal Wireless Fixo) so somente para referncia, consulte a cor e o
formato no produto em si.

Vista Frontal

1
2
3
4
5
6
7

10
N
1

Item
Tecla de seleo
esquerda

Descrio

y Acessa o menu principal em modo de espera.

y Seleciona a opo exibida no canto inferior esquerdo da
tela.

Teclas de Navegao

y Acessa a tela de atalho em modo de espera.

y Ajusta o volume do microfone durante uma chamada.

Tecla de seleo
direita

y Acessa a tela da Agenda em modo de espera.

Tecla OK

y Acessa o menu principal em modo de espera.

y Seleciona a opo exibida no canto inferior direito da tela.

y Seleciona a opo exibida no canto inferior esquerdo da

tela.

Tecla Fim

y Encerra uma ligao ou recusa uma ligao recebida.

y Liga e desliga seu ETS2555 (ao pressionar e segurar).
y Retorna ao modo de espera.

N
6

Item

Descrio

y Realiza ou atende uma chamada sem levantar o telefone.

Tecla Viva-voz

y Cancela a discagem no modo viva-voz.

y Termina a chamada atual no modo viva-voz.
7

Tecla Chamar/Rediscar

y Faz ou atende uma ligao.

y Exibe o histrico de chamadas em modo de espera.

y Bloqueia o teclado no modo de espera (ao pressionar e

Tecla #

segurar).

y Alterna entre os diferentes modos de entrada no modo de

edio.
9

y Ativa/desativa o perfil discreto no modo de espera (ao

Tecla *

pressionar e segurar).

y Acessa a tela de smbolos em modo de edio.

10

y Teclas numricas de 0 a 9: Insere nmeros e caracteres.

Teclas Numricas

y Teclas numricas de 2 a 9: Pressione e segure uma tecla

para discagem rpida de um nmero de telefone em modo
de espera.

Vista traseira e vista lateral

1

7
6

5
3

Item

Item

Tomada da antena

Tomada de energia

Porta USB

Tomada para fio da bateria

Tampa do compartimento da bateria

Tomada do fio espiral na unidade

principal

Compartimento da bateria

Slot de carto UIM

Suportes de montagem na parede

cones da Tela
cone

Descrio

cone

Intensidade do sinal da rede

Descrio
Chamando / Sem servio

Alarme ativo

Modo Viva-voz

Mensagem recebida

Alimentado pelo adaptador de

energia

Mensagem de voz recebida

Nvel da bateria

rvore de menu
Mensagens

Agenda

Dados de chamada

1.

1.
2.
3.
4.
5.

Localizar

Chamada perdida

Discagem rpida

1.
2.
3.
4.

Copiar Tudo
(Opcional)

5.

Apagar

6.
7.

Apagar

8.

Status da memria

2.
3.
4.
5.
6.
7.

Escrever
Mensagem
Cx. entr.
Cx. Sada
Rascunho
Caixa Postal
Configuraes
Apagar

Novo
Grupos

Chamada Recebida
Chamada efetuadas
Durao da
chamada

Meu nmero de
telefone

Extras

Perfis

Config.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

1.
2.
3.

1.
2.
3.
4.

Alarme
Calculadora
Calendrio

Geral
Externo
Discreto

Cronmetro

Visor
Conf.de Chamada
Conf.de tel.
Segurana

Hora Mundial
Jogo de Linha
Jogo de Smash

Usando o Menu
1. No modo de espera, pressione a Tecla de seleo esquerda para exibir o menu principal.
2. Pressione
/
para selecionar um item do menu.
3. Pressione a Tecla de seleo esquerda para exibir o sub-menu.
4. Acesse o sub-menu das seguintes formas:
y Pressione
/
para movimentar-se no item de sub-menu e a Tecla de
seleo esquerda para acess-lo.

y Pressione a tecla numrica correspondente ao nmero do sub-menu para exibi-lo.

5.

Pressione a Tecla de seleo direita para retornar ao menu anterior ou tela inicial.

6.

Pressione

para retornar ao modo de espera.

Instalao
Instalar a bateria
Desligue o ETS2555, remova o cabo de alimentao de energia e instale a bateria como mostrado.
Assegure-se de que o conector do fio da bateria corresponde tomada da bateria. No insira a
bateria de forma inversa.

Usar o adaptador de energia e carregar a bateria

1.
2.
3.

Instale a bateria conforme os passos de instalao da bateria.

Conecte uma das extremidades do carregador ao ETS2555 e a outra ao ponto alimentao.
O cone de carregamento da bateria exibido na tela. O cone de carregamento da bateria fica
esttico quando a bateria est totalmente carregada.

Observao:

y Remova a bateria se o ETS2555 permanecer sem uso por um longo perodo de tempo.
y Se a bateria no for usada por um longo perodo de tempo ou estiver gasta, a tela do
ETS2555 poder no funcionar quando voc carregar a bateria novamente. Isto normal.
Depois que a bateria tiver sido carregada por algum tempo, voc pode ligar o ETS2555 e
us-lo.

Chamar
Fazer uma ligao
1.

No modo de espera, insira um nmero de telefone.

2.

Pressione

para discar o nmero.

3.

Pressione

para encerrar a ligao.

Observao:

y No modo de espera, pressione

para visualizar o histrico de chamadas. Selecione

para disc-lo.

um nmero de telefone e pressione

y Selecione um contato da Agenda e pressione

para chamar este contato.

Atender uma ligao

Quando voc receber uma chamada, pressione
pegue o aparelho para atender. Pressione

, ou

, Tecla de seleo esquerda ou

para rejeit-la.

Se a funo qualquer tecla estiver ativa, voc pode pressionar qualquer tecla para atender uma
chamada exceto a Tecla de seleo direita.

Chamada em espera
y Ao receber a segunda chamada, selecionar a opo Atender ou pressione a tecla

para que

a segunda chamada seja estabelecida.

y Aps atender a segunda chamada, a primeira chamada, automaticamente, ficar em espera.

y Pressione a tecla

para alternar entre as duas chamadas.

y Para encerrar a chamada desejada clique na tecla

Conferncia
y Realizar a primeira chamada digitando o nmero desejado e, em seguida, pressionando a tecla
.

y Aps a primeira chamada ser estabelecida, pressione a tecla

para que o ETS2555 d o tom

de chamada.

y Efetue a segunda chamada digitando o nmero desejado e pressionando a tecla

y Aps a segunda chamada ser estabelecida, pressione a tecla

para que seja estabelecida a

conferncia entre as chamadas.

y Para encerrar a chamada pressione a tecla

Configuraes de chamada
y Pressione a tecla Menu, no modo espera, em seguida utilize as teclas
para encontrar a opo Config. Ento selecione Ok;

y Na sequencia selecione a opo 2 Conf. De Chamada; e pressione Ok;

y Para alterar o tipo de campainha e volume da chamada, selecione Menu, no modo espera, em
seguida, utilize as teclas
Ok;

para encontrar a opo Perfis ento pressione

y Ao entrar no Menu Perfis, ser possvel identificar o perfil ativo (o perfil que est ativo tem uma
marcao do lado esquerdo);

y Para alterar as opes de chamada, pressione Ok, em seguida, selecione a opo 2 Editar;

Mensagem
Criar uma mensagem
1. Selecione Menu > Mensagens > Escrever Mensagem.
2. Escreva a mensagem.
3. Pressione a Tecla de seleo esquerda para selecionar Enviar ou Enviar e Salvar.
4. Insira os destinatrios. Siga os passos descritos abaixo:
y Insira o nmero de telefone, ou
y Insira um contato da Agenda, ou
y Insira um grupo.
5.

Pressione a Tecla de seleo esquerda para enviar uma mensagem.

OBS: verifique com a sua operadora se o servio de mensagem de texto est disponvel.

Visualizar uma mensagem

A caixa de entrada armazena as mensagens recebidas.

1.
2.
3.
4.

Selecione Menu > Mensagens > Cx. Entr..

Pressione

para movimentar-se pelas mensagens.

Pressione a Tecla de seleo esquerda para visualizar a mensagem.

Pressione a Tecla de seleo esquerda para responder, excluir ou encaminhar uma
mensagem curta, ou chamar ou salvar o nmero de telefone de uma mensagem.

Modos de entrada
Alterar o modo de entrada de texto
No modo edio, o modo atual de entrada de texto exibido. Pressione a tecla # para mudar o modo
de entrada.
Observao:

y No modo de edio, pressione a Tecla de seleo direita uma vez para apagar a letra
esquerda do cursor. Pressione e segure a Tecla de seleo direita para apagar todas
as letras inseridas.

y No modo de entrada ABC ou abc, pressione 0 uma vez para inserir um espao,
pressione 0 duas vezes consecutivas para inserir um 0, e pressione 0 trs vezes
consecutivdas para iniciar uma nova linha.
y No modo de texto ABC ou abc, pressione 1 repetidamente para selecionar e inserir as
pontuaes utilizadas freqentemente.

Inserir Ingls (ABC ou abc)

No modo de entrada ABC ou abc, pressione as teclas numricas para inserir letras em ingls.
Se a letra desejada estiver listada na mesma tecla numrica da anterior, espere at que o cursor
reaparea, ou mova o cursor para o prximo espao.
Se a letra desejada maiscula, necessrio alterar o modo de entrada para Abc manualmente
antes de inserir a palavra.

Entrada Inteligente (eZiEn)

No modo de entrada eZiEn, pressione as teclas numricas para inserir letras em ingls.

1.

De acordo com a palavra a ser inserida, pressione uma vez a tecla numrica correspondente,
e o TWF listar as palavras candidatas.

2.

Pressione

3.

Pressione / para confirmar sua seleo. A palavra ser exibida na rea de insero. Como
alternativa, pressione 0 para confirmar sua seleo e inserir um espao antes da palavra.

para selecionar a palavra desejada.

Inserir nmeros
No modo de entrada 123, pressione uma tecla com o nmero desejado.

Inserir smbolos
1.
2.
3.

Em qualquer um dos modos de entrada de texto, pressione * para exibir a lista de smbolos.
Pressione

para rolar a lista de smbolos.

Pressione a tecla numrica correspondente para inserir o smbolo.

Identificador de chamada em viva-voz

Suporta a notificao do nmero originrio da chamada em viva-voz. No modo de espera, voc pode
selecionar Menu > Config. > Conf. de Chamada > Identificador de chamada para habilitar ou
desabilitar esta funo.

Servio de dados
Conectar seu ETS2555 ao um PC
O ETS2555 pode ser conectado a um PC para oferecer servios de dados. Servios de dados
incluem navegao pela Internet e fax. Para usar servios de dados, voc precisa adquirir um pacote
de servios de dados e conectar seu ETS2555 a um PC, conforme mostra a figura a seguir. Consulte
a sua operadora para saber se ela disponibiliza servio de dados.

OBS: quando o terminal est configurado em modo FAX no possvel realizar chamadas de voz.

Instalar o discador
Se voc estiver usando o servio de dados pela primeira vez, precisa instalar o discador do ETS2555.
Os passos para instalar o dicador do ETS2555 esto descritos abaixo:

1.
2.
3.
4.
5.

Conecte seu ETS2555 a um PC, para isto utilize o cabo de dados USB.
O sistema encontra o novo hardware e instala o driver do modem automaticamente.
O programa de instalao inicia automaticamente, e a interface de instalao exibida.
Siga as instrues do programa de instalao.
Quando a instalao estiver completa, um cone de atalho para o discador do ETS2555 exibido
na rea de trabalho.

Observao:
Requerimentos de configurao do sistema operacional do PC: Windows 2000, Windows XP,
Windows Vista (32-bit ou 64-bit).

Acessar a Internet
Antes de acessar a internet, voc precisa configurar a conexo de rede. Se usar as configuraes
padro, pule as operaes de configurao.

1.
2.
3.
4.

Conecte o seu ETS2555 para isto utilize o cabo de dados USB.

Clique duas vezes no cone do discador do ETS2555 localizado na ra de trabalho do seu PC.
Clique em Settings(Configuraes) para configurar a conexo de rede.
Clique em Connect(Conectar).

Observao:
Voc pode consultar sua operadora de rede para obter mais informaes sobre a conexo
de rede.

Fax do PC
Antes de usar o servio de fax, siga os passos descritos abaixo:

1.
2.
3.

Instale o driver do modem no PC.

Instale o software de facsmile para o PC.
Selecione Config. > Conf. de tel. > Servio de Dados > Modo de Fax > Selecione a opo
Uma vez ou Sempre Ligado Inicie o servio de facsimile.

 Observao:
Em caso de dvidas sobre o uso do software de fax do PC, consulte o fabricante do
software de fax do PC. Este guia somente descreve as operaes do ETS2555 para
usar a funo de fax do PC.

Segurana
Bloqueio do ETS2555
O bloqueio do telefone protege seu ETS2555 contra uso no autorizado. O cdigo de bloqueio padro
do telefone 0000. Voc pode alter-lo para qualquer seqncia numrica de 4 dgitos.

Bloqueio do teclado
No modo de espera, pressione e segure a tecla # para bloquear o teclado. Neste caso, voc pode
atender a chamadas ou fazer chamadas de emergncia.
No modo de espera, pressione a Tecla de seleo esquerda e ento pressione a tecla * para
desbloquear o teclado.
No modo de espera, se a funo de bloqueio automtica do teclado estiver habilitada, e o tempo de
espera exceder o perodo predeterminado, o teclado ser bloqueado automaticamente.

Avisos e Precaues
Esta seo contm informaes importantes relativas s instrues de operao do seu dispositivo.
Ela tambm contm informaes sobre como usar seu dispositivo com segurana. Leia estas
instrues cuidadosamente antes de us-lo.

Dispositivo eletrnico
Desligue seu dispositivo se seu uso for proibido.No use o dispositivo quando o seu uso provocar
riscos ou interferncias com dispositivos eletrnicos.

Equipamentos Mdicos
y Siga as regras e os regulamentos estabelecidos por hospitais e instalaes de sade. No use o
seu dispositivo se seu uso for proibido.

y Os fabricantes de marca-passos recomendam que uma distncia mnima de 15 cm seja mantida

entre um aparelho sem fio e o dispositivo marca-passos, para evitar potencial interferncia no
marca-passos. Se voc estiver usando um marca-passos, use o dispositivo no lado oposto do
marca-passos, e no carregue o dispositivo em seu bolso frontal.
y Alguns dispositivos sem fio podem interferir no funcionamento de dispositivos auditivos. Para mais
informaes, consulte o seu provedor de servios.

Atmosferas potencialmente explosivas

No use o seu dispositivo em uma rea com atmosfera potencialmente explosiva, e siga todos os
avisos e instrues. reas que podem ter atmosferas potencialmente explosivas incluem aquelas
onde voc normalmente instrudo a desligar o motor do seu veculo. Provocar fagulhas nestas reas
pode causar exploses ou um incndio, resultando em ferimentos ou at mesmo em mortes. No use
o seu dispositivo em pontos de reabastecimento, como postos de gasolina. Respeite todas as
restries de uso de equipamentos de rdio em depsitos, armazenagem e reas de distribuio de
combustvel, e em instalaes qumicas. Alm disso, obedea as restries em reas onde

operaes com explosivos estejam em andamento. Antes de usar o dispositivo, preste ateno nas
reas que tm atmosfera potencialmente explosiva e que frequentemente, mas nem sempre, esto
claramente indicadas. Estes locais incluem reas abaixo do convs em barcos, instalaes de
transferncia ou armazenagem de produtos qumicos, e reas onde o ar contenha produtos qumicos
ou partculas como gros, poeira ou ps metlicos. Consulte os fabricantes de veculos que usam gs
liquefeito de petrleo (como propano ou butano) para saber se este dispositivo pode ser usado com
segurana em sua proximidade.

Segurana de trfego
y No use seu dispositivo ao dirigir, e observe as leis e regulamentos locais.
y No use seu dispositivo ao voar em aeronaves. Desligue o telefone ao embarcar em um avio.
Usar dispositivos sem fio em uma aeronave pode causar perigo operao da mesma e atrapalhar
a rede de telefone sem fio. Tambm pode ser considerado ilegal.

Ambiente de operao
y No use o dispositivo em locais empoeirados, midos ou sujos, ou em locais com campos
magnticos. Caso contrrio, isso pode causar funcionamento incorreto do circuito.

y Em dias chuvosos e com troves, no use seu dispositivo enquanto estiver sendo recarregado,
para evitar perigos causados pelos raios.

y Quando estiver em uma chamada, no toque na antena. Tocar a antena afeta a qualidade da
y
y

y
y

chamada e resulta em aumento no consumo de energia. Como resultado, o tempo de conversao

e do modo de espera sero reduzidos.
Use acessrios autorizados pelo fabricante. O uso de acessrios no autorizados invalidar a
garantia.
Como o dispositivo precisa eliminar calor durante a operao, coloque-o, juntamente com a fonte
de alimentao, em um local ventilado e com pouca iluminao. Nunca deixe o dispositivo
hermeticamente coberto, coloque nenhum objeto sobre ele ou coloque-o perto de gua, fogo e
materiais inflamveis e explosivos.
A(s) antena(s) utilizada(s) por este transmissor deve(m) ser instalada(s) para prover uma distncia
de pelo menos 20 cm de todas as pessoas.
Mantenha a temperatura ambiente entre -10C e 45C enquanto o dispositivo estiver sendo
carregado. Mantenha a temperatura ambiente entre -10C e 55C ao usar o dispositivo alimentado
por uma bateria.

Segurana de crianas
Tome todas as precaues com relao segurana das crianas. Deixar crianas brincar com seu
dispositivo ou acessrios, que podem incluir peas removveis, pode ser perigoso, j que apresentam
risco de sufocamento. Certifique-se que as crianas pequenas sejam mantidas longe do dispositivo e
seus acessrios.

Acessrios
Use somente os acessrios fornecidos pelo fabricante. Usar acessrios de outros fabricantes ou
fornecedores com este modelo pode invalidar qualquer aprovao ou garantia aplicada ao dispositivo,
resultar no seu no funcionamento e ser perigoso.

Bateria e carregador
y Desligue o carregador da tomada eltrica e do dispositivo quando no estiver em uso.
y No conecte os dois plos da bateria com qualquer tipo de material metlico condutor. Caso
contrrio, a bateria poder entrar em curto-circuito e causar danos e queimaduras em seu corpo.

y No desmonte a bateria nem solde os seus plos. Caso contrrio, poder levar a um vazamento do
eletrlito, superaquecimento, fogo ou exploso.

10

y Se o eletrlito da bateria vazar, assegure-se que ele no encoste em sua pele ou olhos. Se o
eletrlito encostar em sua pele ou espirrar em seus olhos, lave os olhos imediatamente com gua
limpa e consulte um mdico.
y Se houver deformao, mudana de cor ou aquecimento anormal na bateria durante a carga ou
armazenamento, remova-a imediatamente e interrompa seu uso. Caso contrrio, poder levar a
um vazamento do eletrlito, superaquecimento, fogo ou exploso.
y Se o cabo de alimentao estiver danificado (por exemplo, se o condutor estiver exposto ou
quebrado) ou a tomada estiver solta, pare de usar o cabo imediatamente. Caso contrrio, poder
levar a um choque eltrico, curto circuito do carregador ou fogo.
y No descarte as baterias no fogo, pois podero explodir. As baterias tambm podero explodir se
forem danificadas.

Limpeza e manuteno
y O telefone, a bateria e o carregador no so resistentes gua. Mantenha-os secos. Proteja o

y
y
y
y
y
y

telefone, a bateria e o carregador da gua e do vapor. No manuseie o aparelho com as mos

molhadas. Caso contrrio, poder levar a um curto circuito, um funcionamento incorreto do
dispositivo e um choque eltrico no usurio.
No coloque seu dispositivo, bateria e carregador em locais onde podem ser danificados por
colises. Caso contrrio, poder levar a um vazamento do eletrlito, funcionamento incorreto,
superaquecimento, fogo ou exploso.
No deixe mdias magnticas, como cartes magnticos e disquetes, perto do telefone. A radiao
do dispositivo pode apagar a informao armazenada nos mesmos.
No deixe seu dispositivo, bateria e carregador em locais com temperaturas extremamente altas
ou baixas. Caso contrrio, podero no funcionar corretamente e levar a um fogo ou exploso.
No coloque objetos de metal pontiagudos, como alfinetes, perto do fone receptor. O fone de
ouvido pode atrair esses objetos e machuc-lo quando voc estiver usando o telefone.
Antes de limpar ou realizar a manuteno do telefone, desligue-o e desconecte-o do carregador.
No utilize nenhum produto qumico, talco, ou qualquer outro agente (como lcool e benzeno) para
limpar o telefone e o carregador. Caso contrrio, poder danificar peas do dispositivo ou causar
um fogo. Voc pode limpar o dispositivo e o carregador com um pedao de tecido antiesttico
mido e macio.
No desmonte o dispositivo sem fio nem seus acessrios. Caso contrrio, a garantia do dispositivo
e acessrios ser invalidada e o fabricante no ser responsabilizado a pagar pelos danos.

Chamada de emergncia
Voc pode usar seu dispositivo para chamadas de emergncia na rea de servio. A conexo,
no entanto, no pode ser garantida em todas as condies. Nunca conte apenas com o seu telefone
celular para comunicaes importantes e urgentes.

Conformidade com os regulamentos da UE

: Huawei Technologies Co., Ltd. ,
1999/5/EC.
esky: Huawei Technologies Co., Ltd., tmto prohlauje, e toto zazen je ve shod se zkladnmi
poadavky a dalmi souvisejcmi opatenmi smrnice 1999/5/EC.
Dansk: Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer hermed at denne enhed er i overensstemmelse med
de obligatoriske krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
Nederlands: Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat in overeenstemming is
met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.
English: Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Eesti: Kesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade vastab Direktiivi 1999/5/E
phinudmistele ja teistele asjakohastele mrustele.
Suomi: Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett tm laite on yhdenmukainen direktiivin

11

1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien lausumien kanssa.

Franais (Europen) : Le fabricant dclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Deutsch: Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Produkt die erforderlichen
Bestimmungen und andere relevante Verordnungen der Richtlinie 1999/5/EG einhlt.
: Huawei Technologies Co., Ltd.
1999/5/..
Magyar: Jelen nyilatkozaton keresztl a Huawei technologies Co., Ltd. kijelenti, hogy a kszlk
megfelel az EC/5/1999 Irnyelv sszes lnyeges kvetelmnynek s vonatkoz elrsnak.
Gaeilge: Fograonn Huawei Tchnologies Co., Ltd leis seo go bhfuil an fheiste seo i gcomhlonadh leis
na for-riachtanais agus na forlacha eile maidir le Treoir 1999/5/AE.
Italiano: Col presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 1999/5/CE.
Latviski: Ar o Huawei Technologies Co., Ltd. pazio, ka ierce atbilst Direktvas 1999/5/EC
pamatprasbm un piemrojamajiem nosacjumiem.
Lietuvikai: iuo Huawei Technologies Co., Ltd. pranea, kad is taisas atitinka Direktyvos
1999/5/EC pagrindinius reikalavimus ir taikomas slygas.
Malti: Hawnhekk, Huawei Technologies Co., Ltd. tiddikjara li dan it-tagmir hu konformi mal-tiijiet
essenzjali u provvedimenti rilevanti orajn ta Direttiva 1999/5/KE.
Polski: Wymieniona w tym dokumencie firma Huawei Technologies Co., Ltd. deklaruje, e niniejsze
urzdzenie spenia zasadnicze wymagania w zakresie zgodnoci oraz inne odnone postanowienia
Dyrektywy 1999/5/EC.
Portugus (Europeu) : Deste modo, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo
est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provises relevantes da Directiva
1999/5/CE.
Romn: Prin prezenta Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest dispozitiv este conform cu
cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale directivei 1999/5/CE.
Slovenina: Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e zariadenie je v slade so zkladnmi
poiadavkami a inmi relevantnmi predpismi Smernice 1999/5/ES.
Slovenina: Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava v skladu z bistvenimi zahtevami
in drugimi ustreznimi dolobami Direktive 1999/5/ES.
Espaol (Europeo) : Con el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este
dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las dems disposiciones correspondientes de
la Directiva 1999/5/CE.
Svenska: Huawei Technologies Co., Ltd. frklarar hrmed att denna produkt verensstmmer med de
grundlggande kraven och andra relevanta freskrifter i direktiv 1999/5/EG.
Para ver a declarao de conformidade, visite o web site www.huaweidevice.com/certification.

0168
Aviso: Siga os regulamentos nacionais locais onde o dispositivo ser usado. Este dispositivo pode
estar restrito ao uso em alguns ou em todos os pases da Unio Europeia.

Verso: V100R001_01 Nmero da Pea: 31010BUX

12