cadeiras com personalidade

chairs with personality

a antarte uma marca portuguesa, lder em tendncias de decorao e mobilirio. pelos crditos firmados que possui
no seu j vasto currculo, quer em termos de inovao quer em termos de qualidade, foi recentemente escolhida para a
concepo de duas cadeiras nicas e exclusivas: uma para o presidente da repblica, anbal cavaco silva, e outra para o
treinador do real madrid, Jos mourinho. J em 2010, a antarte tinha concebido e produzido a cadeira do papa bento
xvi.

cadeira moUrinHo
chair MoUrinho

sada da imaginao dos designers portugueses rui pedro freire e Jos lus ferreira, a cadeira inspirada em
Jos mourinho, treinador do real madrid, foi exclusivamente produzida nas instalaes da antarte, no mbito
do projecto art on chairs. uma pea que incorpora as
duas traves mestras que norteiam a produo da marca:
design exclusivo e materiais da mais elevada qualidade.
feita em madeira de folha de nogueira, com suportes em
carbono, a cadeira ideal para o special one repousar
e reflectir sobre as tcticas de cada jogo. esta iniciativa inscreve-se na poltica de responsabilidade social
da antarte, uma vez que o dinheiro angariado no leilo
internacional de cada uma das cadeiras constantes na
exposio art on chairs ter como destino o alto comissariado das naes Unidas para os refugiados.
116

antarte is a portuguese brand, leader in design furniture and decorating trends. recognized for the already broad curriculum of
the brand, both in terms of innovation and in terms of quality, it was recently chosen to design two unique and exclusive chairs:
one for the countrys president, anbal cavaco silva, and another for the Madrid coach Jose Mourinho. in 2008, the antarte had
already designed and produced the chair of pope Benedict XV

cadeira presidente da repblica

chair president of the repUBlic

check out the imagination of the portuguese designers

rui pedro freire and Jose lus ferreira, responsable for
the chair inspired by Jose Mourinho, coach of real Madrid,
that has been exclusively produced on the premises of
antarte, within the project art on chairs. it is a piece
that incorporates the two cornerstones that guide the production of the brand: unique design and the highest quality
materials. Made in wood walnut leaf, with carbon supports,
is the ideal chair for the special one to rest and reflect on
the tactics of each game. this initiative forms part of the
social responsibility of antarte, since the money raised in the
auction of each international chair listed in the art on chairs
exhibition will be offered to the United nations high commissioner for refugees.

a antarte participa no evento art on chairs, tendo produzido a cadeira entregue ao presidente da repblica.
esta pea nica e exclusiva foi idealizada pelo designer
paulo lobo, tendo implicado cerca de 200 horas de trabalho e uma equipa de sete profissionais da antarte, que
desenvolveram os trs prottipos de onde viria a sair o
produto final. a pea obrigou a trs semanas de preparao, entre ensaios, testes e produo, para que nada
falhasse na cadeira do mais alto magistrado na nao.
concebida em folha de freixo prensada, para melhor se
adaptar ao molde previamente concebido, a cadeira que
cavaco silva recebeu forrada a couro e ostenta, gravado, o smbolo da presidncia da repblica. ser tambm
leiloada numa iniciativa internacional e a verba ter como
destino o alto comissariado das naes Unidas para os
refugiados.

antartes first participation in the art on chairs event

was the production of the chair delivered to the portuguesepresident. this piece was designed by and exclusive designer, paulo lobo, and it involved about 200 hours of work by
a team of seven of antartes professionals, who developed three prototypes of which the final product would be
materialized. so that the highest magistrate of the nation
would have the perfect chair,there was a three weeks process of preparation, that included testing and production.
conceived in leaf ash pressed, so that it would be better
adapted to a previously designed mold, the chair president
cavaco silva received is lined with leather and displays the
symbol of the presidency. it will also be auctioned in favour
of an international initiative funding that will revert to the
United nations high commissioner for refugees.

cadeira bento xvi

chair Bento XVi

foi um desafio nico para a antarte e um momento histrico

para a cidade do porto que deram origem a uma pea de mobilirio exclusiva de design portugus, onde bento xvi descansou
depois da homilia no porto.
o conforto e ergonomia da ctedra, um trao comum a todo o mobilirio da marca, fizeram com que o papa solicitasse o mvel de
descanso que a antarte construiu e que o arquitecto audemaro
rocha, da cmara municipal do porto, concebeu, para o levar consigo para o vaticano.
foram necessrios trs prottipos e cerca de setenta e seis horas
de trabalho para criar uma cadeira de descanso nica que garantiu o conforto de bento xvi. trata-se de uma pea de mobilirio
que junta a nobreza da madeira do castanheiro ao latex e pele,
gravada com o logtipo do papa.
mais uma prova da qualidade do design e dos materiais, que est
presente em todo o mobilirio da marca e que faz da antarte
lder de tendncias no design e decorao.

it was a unique challenge and an historic moment to the city of porto that originated an exclusive piece of portuguese design, in which
Benedict XVi rested after the mass given at porto.
the chairs comfort and ergonomics, features common to every
piece of the brand, led the pope to request this rest piece and take it
with him to the Vatican city. architect audemaro rocha of porto
city hall - designed this chair and antarte built it.
it took three prototypes and about sixty six hours of work to create
a unique rest chair that granted the pope Benedict XVi comfort. it is
a furniture piece that merges the nobility of the chestnut tree with
the latex and leather, engraved with the popes logo.
it is yet another proof of the quality of the design and materials, which is in every piece of furniture of this brand. this makes
antarte a trend setter of
design and decoration.
117