Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FREITAG-ROUANET, BARBARA - A Cidade Brasileira Como Espaço Cultural PDF
FREITAG-ROUANET, BARBARA - A Cidade Brasileira Como Espaço Cultural PDF
Barbara.
cidade brasileira
espao
cultural.
Tempo
Social;
Rev. Sociol. USP,A
S. Paulo,
R T12(1):
I G
29-46,
O
Tempo Social;
Rev. ASociol.
USP, S.como
Paulo,
12(1):
29-46,
maio
de 2000.
maio de 2000.
RESUMO: O artigo discute uma tese polmica do filsofo tcheco Vilm Flusser,
que viveu mais de 30 anos em So Paulo, depois de escapar aos nazistas que
ocuparam Praga. De todas as cidades brasileiras, So Paulo a que menos
merece o ttulo de cidade. Falta-lhe um espao cultural inovador, apesar da
riqueza e dinmica de sua economia e de sua fora poltica. O conceito de
cidade subjacente ao pensamento de Flusser orienta-se pelo modelo da plis
grega e da cidade de Praga, antes da Segunda Guerra. Alm disso, Flusser
valoriza os novos cdigos (de linguagem, de expresso arquitetnica, esttica, musical, pictoral), capazes de integrar as influncias multiculturais da histria brasileira. A autora procura compreender a argumentao de Flusser,
hoje comparado a um Walter Benjamin da ps-modernidade, mostrando contudo que sua tese foi precipitada. Saiu nos anos 70 de So Paulo, antes do fim
da ditadura; no conheceu as grandes realizaes da Bienal de Arte Moderna;
no conheceu o ciclo de realizaes Arte e Cidade no fim da dcada de 90,
essencialmente baseado nas tecnologias da micro eletrnica da era digital, do
PC e da internet, que ela festejava como novas linguagens.
UNITERMOS:
cultura urbana,
sociologia urbana,
cidades brasileiras.
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
30
sua obra completa Flusser Schriften (10 volumes)1 est sendo equiparada aos
trabalhos de Walter Benjamin (cf. Jrgens, 1998).
Em um ensaio sobre So Paulo, escrito em 1988 mas somente publicado depois de sua morte, em 1992, Vilm Flusser (1988) defendeu uma
tese curiosa e pouco lisonjeira para os paulistas e paulistanos que povoam a
megalpole de quase 20 milhes de habitantes. O filsofo irreverente afirma
que So Paulo-capital no pode ser considerada uma verdadeira cidade, termo que implicaria uma vida urbana civilizada. Para Flusser, So Paulo no
apresenta essa forma de vida urbana, razo pela qual deveria apenas ser chamada de conglomerado urbano ou assentamento (Siedlung).
Ele justifica sua tese remetendo a um sentido proto-histrico de
cidade. Ela se compe sempre de trs espaos necessrios: o privado (a casa, o
oikos), o poltico (a praa pblica, a gora) e o cultural (o templo, o lugar do
culto religioso). Somente a sntese desses trs espaos configura a vida urbana,
a vida civilizada propriamente dita. luz desses critrios, s com muitas reservas se poderia ver em So Paulo uma vida civilizada ou urbana, pois So Paulo
no dispe de um verdadeiro espao cultural. um conglomerado urbano que
se elevou, como admite Flusser, a um patamar elevado de crescimento econmico, adquirindo, por isso mesmo, um extraordinrio poder poltico dentro e fora
do pas. Mas justamente por isso, seus habitantes aceitando-se essa argumentao no atuam civilizadamente. Eles correm atrs dos seus negcios, defendendo seus interesses privados, vivendo de forma inautntica, am Leben
vorbei ( margem da vida), incapazes de criar, por si prprios, um espao cultural prprio, que representasse a vida urbana de sua cidade (cf. Flusser, 1988).
Prosseguindo em sua crtica, Flusser ainda afirma que as elites
paulistas estariam copiando, com defasagens temporais considerveis, os
modelos europeus.
A cultura local, produto da confluncia de muitas culturas estrangeiras com a tradio cultural colonial luso-brasileira, ainda no tivera tempo
e condies para cristalizar-se em uma expresso nova e original, em busca de
uma nova civilizao brasileira. Vir a ser uma verdadeira cidade, possuir um
espao cultural autnomo, dependeria, pois, de uma longa maturao histrica. primeira vista, o conceito de cidade/civilizao de Flusser parece estar
profundamente associado a processos histricos seculares que assegurem o
amlgama entre culturas, lnguas e etnias, gerando, como resultado final, algo
novo, nico e inconfundvel. Assim sendo, cidades sem histria no teriam
vida civilizada, urbana, cultivada. Cidades sem histria, a rigor, nunca seriam
verdadeiras cidades; elas teriam, para isso, que completar um milnio de
vida e integrar diferentes etnias e culturas.
No h dvida de que Flusser tomou Praga, no perodo anterior Segunda Guerra, como matriz para sua concepo proto-histrica da cidade (cf.
Flusser, 1992). Na poca de Kafka, Praga reunia todos os elementos para configurar o espao cultural, poltico e econmico de uma verdadeira cidade, como reivindicado por Flusser: o Castelo (Przsk Hrad) protegendo com suas muralhas a
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
32
der a distino bsica, bom registrar que os cdigos velhos so associados aos sistemas da escrita, da pintura, escultura e msica, isto , s formas
de expresso tradicionais da vida e cultura humana. Os cdigos novos,
em contrapartida, so para Flusser aqueles que se baseiam nos modernos
sistemas digitais, como desenvolvidos pela nova eletrnica, informtica e
cincias da computao, com suas novas linguagens hard e software. So
cdigos mistos, para Flusser, a fotografia, o cinema, a televiso, o vdeo,
o design e a msica eletrnica.
Essa teoria dos cdigos fornece a chave para a compreenso das
crticas levantadas por Flusser ao espao urbano paulista, ao qual estaria faltando, segundo ele, o elemento cultural inovador. Por isso mesmo, torna-se
necessrio mergulhar um pouco mais na argumentao do filsofo.
Os velhos cdigos so representados pelas linguagens (da palavra
e da imagem) hoje estudadas pela semitica (conceito sugerido pelos franceses) ou semiologia (conceito sugerido pelos anglo-saxnicos).
Sem perder tempo com estas mincias do mundo acadmico, Flusser
afirma que pertencem ao mundo da palavra (falada e escrita): a literatura, a
poesia, a filosofia, a crtica e a cincia. Pertencem ao mundo da imagem: a
pintura, as artes plsticas, a escultura. Ao mundo da imagem ainda se associam as formas de expresso que Flusser denominou de cdigos mistos: como a
fotografia, o cinema, a televiso, o vdeo, etc.3
O que importa para o estudo do espao cultural das cidades brasileiras o fato de que caberia a uma cidade com o peso e as dimenses de So
Paulo preservar, cultivar e renovar esses cdigos velhos, basicamente importados da velha Europa. Mas exige que isso seja feito criativamente,
retraduzindo-se as velhas formas e seus contedos para as potencialidades
dos cdigos novos.
Vou exemplificar essa tese explicitando um pouco mais a teoria da
linguagem de Flusser (cf. Flusser, 1994)4, teoria que segundo sua sistemtica
dos cdigos pertenceria ao grupo dos cdigos velhos.
Tendo sido a lngua portuguesa a linguagem introduzida no Brasil-colnia, o portugus acabou se afirmando como a lngua nacional no
Brasil. Esse idioma, advindo do latim vulgar falado na Pennsula Ibrica,
teria passado por duas ondas de barbarizao. Uma primeira, ocorrida em
solo portugus, contaminou a estrutura lgica da lngua portuguesa j constituda, em decorrncia das grandes descobertas e viagens de alm-mar dos
portugueses a partir dos sculos XV/XVI. Uma segunda onda de barbarizao
ocorreu em solo brasileiro. O portugus j deteriorado do colonizador sofreu novas alteraes: uma arcaizao nos textos escritos e uma caboclizao
no portugus falado. A arcaizao resultou numa linguagem artificial dos
burocratas, que deixaram registrada em suas atas, guardada nos cofres e nas
estantes das bibliotecas, uma linguagem escrita artificial, empoeirada,
imprestvel para exprimir a nova cultura que estava se formando nos primeiros sculos da colnia. A caboclizao decorreu do confronto das ln-
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
guas aglutinantes, faladas pela populao indgena, e das lnguas isolantes (dialetos importados da frica), com a lngua portuguesa, pertencente ao grupo das lnguas flexionais. Com isso, se originou uma forma
especfica de comunicao falada: a linguagem caipira ou cabocla. O
elemento lgico- racional, discursivo, herdado da tradio europia, foi praticamente escamoteado ou dissolvido. Este amlgama da nova lngua brasileira revelava-se um instrumento de comunicao pobre, em todo caso,
inadequado para filosofar (cf. Flusser, 1994, p. 239).
Houve contudo, seguindo-se a argumentao de Flusser, duas tendncias que se opuseram a uma total barbarizao da lngua brasileira. A
primeira consistiu em dar lngua viva falada (caipira/cabocla) uma
forma escrita, criando-lhe novas formas de expresso, evaso e divulgao.
A segunda tendncia decorreu de novas ondas imigratrias (ocorridas no
final do sculo XIX e incio do sculo XX) que trouxeram para o Brasil
colonos (italianos, franceses, portugueses, alemes), que reforaram a dimenso discursiva-flexional da lngua brasileira, mas tambm a dimenso
aglutinante graas vinda de japoneses, chineses, coreanos e, finalmente,
at mesmo a isolante com o estabelecimento de novos vnculos com a frica (Angola, Moambique). Formou-se assim, segundo Flusser, a possibilidade de desenvolver uma linguagem prpria, flexvel, criativa, multidimensional, que permitiu forjar um novo instrumento para a expresso literria, potica, filosfica, jornalstica no Brasil. Somente essa nova lngua
brasileira seria capaz de exprimir uma cultura autenticamente brasileira e
criar novas formas de sentir e pensar, contribuindo assim para a maior conscientizao de uma nova identidade brasileira.
A crtica de Flusser (1988) aos intelectuais paulistas toma como
base essa reflexo. certo que no espao cultural paulista houve um Mrio de
Andrade, um Oswald de Andrade, um Haroldo de Campos, que brincam
com a lngua, a recriam e dinamizam. Sem dvida, houve grandes escritores e
poetas como Guimares Rosa, ou um Carlos Drumond de Andrade que ocuparam o espao cultural carioca (e mineiro). Mas Flusser no se satisfaz com
essas manifestaes de alguns poucos intelectuais. Ele convoca a
intelectualidade brasileira como um todo, mas em especial os intelectuais
paulistas, a assumirem a vanguarda do processo de modernizao da lngua e
da cultura literria, revolucionando o espao pblico, civilizando os moradores das cidades em sua busca de novos estilos de vida. Isso valeria com
mais rigor para So Paulo, uma cidade, at ento, mais preocupada em produzir mercadorias, em investir dinheiro, do que em conscientizar seus moradores e todo o pas. Especialmente aos intelectuais paulistas (escritores, poetas,
jornalistas, filsofos, artistas, historiadores), beneficiados por essas novas
ondas migratrias, caberia fazer uso do poder explosivo e inovador da nova
cultura brasileira, refletida na riqueza polifnica de sua linguagem. Este
amlgama de sculos de colonizao, imigrao e confluncia das etnias, linguagens, religies, em dimenses jamais vistas no velho continente, clama
33
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
Introduo ao tpico
Cidades brasileiras
(Flusser, 1994, p. 265).
35
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
escrita (literatura, poesia, jornalismo, filosofia, etc.). Parece ter mais simpatia
pelos artistas plsticos que pelos intelectuais paulistas. Em seu conjunto,
entretanto, afirma em seus ensaios que os brasileiros nas grandes cidades esto procura de uma renascena do seu estilo de vida, em busca de uma
nova cultura. Valoriza o esforo dos habitantes das cidades brasileiras modernas para no carem na alucinao tecnolgica. Por isso essas cidades
teriam uma beleza sui generis, uma beleza brasileira. Mas no se trata da
beleza do orgnico nem da beleza do histrico, como no caso das cidades
europias. Trata-se da beleza do esprito que comea a reconhecer os seus
limites, que se tornou mais humilde e consciente de seus revezes, em outras
partes do mundo (cf. Flusser, 1994, p. 265).
Com essa frase, poderamos considerar respondidas as perguntas
levantadas na introduo deste texto. O leitor se daria por satisfeito com relao s duas primeiras questes. Contudo, o tema que me propus examinar
ainda no estaria devidamente esclarecido. No interior da teoria dos cdigos
de Flusser ainda cabe examinar o estatuto dos cdigos novos e o peso que
nosso filsofo lhes confere, luz dos velhos cdigos.
Por isso mesmo, ainda temos uma longa trajetria a percorrer. Comecemos com a mais simples: o aprofundamento da questo dos cdigos
novos, segundo Flusser.
Com os cdigos novos Flusser remete ao mundo virtual, criado
pela moderna cincia e tcnica eletrnica (hardware), com suas novas linguagens digitais (software) que podem fazer uso da palavra, da imagem, do som,
das cores. Trata-se de um mundo ainda pouco conhecido pelo cidado comum, mas um mundo que j penetra e estrutura a vida da maioria dos habitantes do planeta, que tendo ou no conscincia disso, j se encontram
vernetzt, isto , ligados a redes e sistemas de informao que organizam e
estruturam sua vida.
No artigo de 1988, Flusser introduz, com sua teoria dos cdigos,
uma nova nomenclatura para analisar a cidade de So Paulo. Mas em toda
sua obra reflete sobre as implicaes que os novos cdigos podem ter
para as futuras civilizaes. Cabe ressaltar que Flusser se familiarizou desde cedo (e possivelmente a contragosto) com esses cdigos, quando durante
os primeiros anos de exlio no Brasil foi trabalhar nas empresas de seu sogro em So Paulo. Deste modo, Flusser tinha conhecimento pleno do uso
que a eletrnica e a informtica, a teoria e prtica da computao e as modernas linguagens digitais, estavam tendo na organizao da economia e do
poder das sociedades industriais contemporneas (capitalistas e socialistas;
desenvolvidas e subdesenvolvidas).
O que no caso de So Paulo preocupava Flusser era que esses novos cdigos estavam sendo ignorados pelos intelectuais paulistas refugiados e acuados no interior de um espao cultural artificial, empoeirado e obsoleto e, por isso mesmo, ausentes do espao econmico e poltico. As cincias da informao, com sua tecnologia sofisticada e linguagens inacessveis
36
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
38
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
Grifo meu.
40
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
plcitas em cada uma dessas tradies importadas para o novo territrio, combinando-as com a moderna tecnologia e traduzindo velhas falas em linguagens novas. Nesse novo amlgama de etnias, religies, linguagens, snteses
culturais, pode-se exprimir a nsia da busca do homem novo, da vontade de
superar o subdesenvolvimento, imposto pelo passado colonial. Acredito como
Flusser (1994) no futuro das cidades brasileiras, pela riqueza de sua cultura
local, pela capacidade de seus moradores de superar as dificuldades, de gerar
uma civilizao nova, de propor um novo modelo urbano, no qual nenhuma
etnia, religio ou classe social subjugue a outra, mas em que todos, num esforo conjunto, possam construir uma comunidade justa, num mundo real ainda
repleto de injustias.
FREITAG-ROUANET, Barbara. The Brazilian city as a cultural space. Tempo Social; Rev. Sociol. USP,
S. Paulo, 12(1): 29-46, May 2000.
ABSTRACT: This article discusses Vilm Flussers controversial thesis. The Czech
philosopher lived in So Paulo for over 30 after having fled the Nazi occupation
of Prague. Of all Brazilian towns, So Paulo is the one which least deserves to
be called a city. It lacks an innovative cultural space, in spite of its rich and
dynamic economy and political strength. The concept of city subjacent to
Flussers view is based on the model of the Greek polis and on Prague before
the Second World War. Flusser also values the new codes (of language,
architectural, aesthetic, musical and pictorial expression) which are parts of the
multicultural influences on Brazilian history. The author analyses Flussers
reasoning and shows how his was a hasty thesis. Flusser, who is considered to
be a post-modern Walter Benjamin, left So Paulo in the 70s, before the end of
the dictatorship: he never got to see the great achievements of the Modern Art
Biennial; he never saw the accomplishments of the Art and City at the end of
the 90s, based mainly on the micro-electronic technologies of the digital era,
the PC and the internet, which he praised as the new languages.
UNITERMS:
urban culture,
urban sociology,
Brazilian cities.
45
FREITAG-ROUANET, Barbara. A cidade brasileira como espao cultural. Tempo Social; Rev. Sociol. USP, S. Paulo, 12(1): 29-46,
maio de 2000.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
FLUSSER, Vilm. (1988) Alte und neue Codes: So Paulo. In: PRIGGE, Walter
(org.). (1992) Stdtische Intelektuelle. Urbane Milieus im 20.
Jahrhundert. Frankfurt/M., Fischer Wissenschaftsverlag, p. 196-219.
_______. (1992) Das brgerliche Prag vor dem zweiten Weltkrieg. In:
_______. Bodenlos. Flusser Schriften.Vol. 2, Mannheim,
Bollmannverlag, p. 12-22.
_______. (1994) Brasilien oder die Suche nach dem neuen Menschen. Fr
eine Phnomenologie der Unterentwicklung.In: _______. Flusser
Schriften. Vol. 5, Mannheim, Bollmannverlag.
FREITAG, Barbara. (1997a) Culturas urbanas e subculturas da cidade. In:
LUDEMANN, M. (org.). Intervenes urbanas: So Paulo/Berlim.
So Paulo, Pancrom, p. 110-114.
_______. (1997b) Stadtkulturen und Subkulturen der Stadt: das Projekt
Brs-Mitte. In: BOECK, Andreas & SEVILLA, Rafael (orgs.).
Bestandsaufnahmen und Perspektiven der deutsch-brasilianischen
Beziehungen. Frankfurt/M., TFM-Verlag.
_______. (1998) O mito da megalpole na literatura brasileira. In: _______
(org.). Cidade e Literatura. Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, (136): 143-158, Edies Tempo Brasileiro.
FLUSSER, Vilm. (1998) Fices filosficas. So Paulo, Edusp.
Fundao Bienal de So Paulo (orgs.). (1998) XXIV Bienal de So Paulo.
Ncleo histrico: Antropofagia e histrias de canibalismos. (volume I) [curadores Paulo Herkenhoff, Adriano Pedrosa], So Paulo, A Fundao.
JRGENS, Christian. (1998) Flusser ohne Wiederkehr. Ist Gott ein Paparazzo?
Ein Symposium streitet fr eine Philosophie der Photographie.
Sddeutsche Zeitung, Munique, 02/12.
LUDEMANN, Marina (org.). (1997) Intervenes urbanas: So Paulo/Berlim.
So Paulo, Pancrom.
46