Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
DUSTER
( www.renault.com )
MANUAL DE PROPRIETRIO
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
999104900R MS
NU986-3 | PTB | Dos = 6 mm | 168 pages | C10 M70 J100 N10 | 4 de Couv
NU986-3 | PTB | Dos = 6 mm | 168 pages | C10 M70 J100 N10 | 1 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
NU986-3 | PTB | Dos = 6 mm | 168 pages | C10 M70 J100 N10 | 2 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
NU986-3 | PTB | Dos = 6 mm | 168 pages | C10 M70 J100 N10 | 3 de Couv
0.1
0.2
O
Captulos
Conduo ................................................................
Conforto ..................................................................
Manuteno . ...........................................................
7
0.3
0.4
1.2
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.13
1.13
1.14
1.18
1.22
1.23
1.26
1.31
1.32
1.34
1.37
1.39
1.43
1.44
1.45
1.46
1.48
1.49
1.50
1.1
2
3
4
1
ChaveA
1 Chave codificada do interruptor do
motor de partida e das portas.
Recomendao
No aproxime o controle remoto de
uma fonte de calor ou frio e proteja
da umidade.
Responsabilidade do
motorista
Ao se afastar do veculo,
nunca deixe a chave ou
o controle remoto no interior se
tiver crianas (ou animais) dentro,
mesmo se por pouco tempo.
Como resultado, podem colocar
em perigo a si prprias e a outras
pessoas, acionando o motor ou os
equipamentos (como, por exemplo,
os levantadores de vidros) ou ainda
travar as portas.
Risco de ferimentos graves.
Interferncias
A presena de alguns objetos (metlicos, telefone celular, etc.) junto da
chave ou a utilizao numa zona de intensos campos eletromagnticos pode
criar interferncias e/ou dificultar o funcionamento do sistema.
Ateno: H risco de perda da codificao ao deixar as chaves perto de
fontes eletromagnticas, como ms,
alto-falantes, ...
Substituio ou necessidade
de uma chave ou um controle
remoto complementar
Dirija-se exclusivamente a uma
Oficina Autorizada:
em caso de substituio de uma
chave, necessrio se dirigir a
uma Oficina Autorizada com o
veculo e todas as chaves, para
poder inicializar;
conforme o veculo, possvel
utilizar at quatro controles remotos.
Falha do controle remoto
Verifique se a bateria est em bom
estado, se do tipo adequado e se
est corretamente encaixada no
respectivo alojamento. A vida til da
bateria cerca de dois anos.
Para saber como substituir as baterias, consulte o pargrafo controle
remoto por radiofrequncia: bateria no captulo 5.
1.3
B
1
1.4
3
1
Comando manual
Comando eltrico
Segurana de crianas
Por fora
Responsabilidade do motorista
Se decidir circular com as portas travadas, lembre-se de que esta medida
pode dificultar o acesso de socorristas cabine do veculo em caso de
emergncia.
1.5
3
1
Alarme sonoro de
esquecimento da iluminao
Ao abrir uma das portas dianteiras com
a ignio desligada e as luzes acesas,
disparado um alarme sonoro para
avisar que os faris continuam acesos,
mesmo com o motor desligado (risco
de descarga da bateria).
parado.
1.6
ALARME
O alarme serve para sinalizar tentativas de abertura forada (violao) das
portas, porta-malas e cap do motor.
Disparo do alarme
Ativao
Desativao
O alarme desativado somente ao destravar as partes que podem ser abertas
(portas, cap do motor e porta-malas)
atravs do controle remoto por radiofrequncia. Ento, as portas deixam de
ser monitoradas.
Mau funcionamento do
controle remoto por
radiofrequncia
Se o controle remoto esta danificado
ou sem bateria, com o alarme ativado,
basta abrir o veculo com a chave integrada RENAULT e dar a partida.
O alarme dispara, mas quando reconhece a chave original o veculo d a
partida e desativa.
Acessrios eltricos e
eletrnicos
Qualquer modificao
nos circuitos eltricos do
veculo somente pode ser executada em uma Oficina Autorizada,
pois uma ligao incorreta poderia causar a deteriorao da instalao eltrica e/ou dos dispositivos que esto ligados a ela.
Em caso de montagem posterior
de algum equipamento eltrico,
certifique-se de que a instalao
est corretamente protegida por
um fusvel. Solicite as informaes da amperagem e localizao desse fusvel.
ANTIFURTO OBRIGATRIO
Equipamento Antifurto Obrigatrio:
O seu veculo pode estar equipado com
o dispositivo denominado Equipamento
Antifurto Obrigatrio, dependendo do
modelo, verso e ano de fabricao.
Este dispositivo possui as seguintes
funes principais:
Bloqueio Autnomo: esta funo sai
ativada de fbrica. O bloqueio autnomo acionado localmente pelo
usurio atravs do uso normal da
chave ou do carto original do veculo.
Bloqueio Remoto e Localizao:
estas funes saem desativadas de
fbrica. Para que o bloqueio remoto
possa ser acionado e a localizao
possa ser realizada, o proprietrio
do veculo precisa ativar estas funes atravs da contratao de uma
empresa provedora de servio de
monitoramento e localizao de veculo, devendo a mesma ser homologada pelo rgo de trnsito competente.
1.8
Irregularidades de funcionamento
Aps ligar a ignio, se a luz indicadora 1 continuar piscando ou ficar
acesa, isto indica uma irregularidade
no funcionamento do sistema.
Princpio de funcionamento
Alguns segundos aps desligar a ignio, o veculo fica automaticamente
protegido.
Se o cdigo da chave codificado de ignio do motor de partida no for reconhecido pelo veculo, a luz indicadora1
piscar continuamente e o motor no
dar partida.
Funcionamento do sistema
Qualquer interveno ou
modificao no sistema de
bloqueio de partida (caixas
eletrnicas, cabeamento,
etc.) pode ser perigosa. Somente
dever ser executada por tcnicos qualificados de uma Oficina
Autorizada.
Ao ser ligada a ignio, a luz indicadora1 fica acesa durante trs segundos e depois apagada. O veculo reconheceu o cdigo. O motor de partida
pode ser acionado.
Proteo do veculo
Alguns segundos aps desligar a ignio, a luz indicadora1 pisca permanentemente.
O veculo s ficar protegido aps desligar a ignio.
1.9
Para ativar
Em algumas verses, com a ignio
ligada ou o motor funcionando, pressione o boto1 de travamento eltrico
das portas durante cerca de 5 segundos.
Para desativar
Em algumas verses do veculo,
com a ignio ligada ou o motor funcionando, pressione o boto1 de travamento eltrico das portas durante
cerca de 5 segundos.
Irregularidades de
funcionamento
1
Princpio de funcionamento
Aps dar a partida no veculo, o sistema trava automaticamente as partes
que podem ser abertas assim que voc
atinjir a velocidade de cerca de 7 km/h.
Para destravar:
Responsabilidade do motorista
Se decidir circular com as
portas travadas, lembre-se
de que esta medida pode dificultar
o acesso de socorristas cabine do
veculo em caso de emergncia.
1.10
B
4
2
3
Para regular a altura do apoio de
cabea A ou B (segundo a verso
de seu veculo).
O apoio de cabea um
elemento de segurana.
Utilize em todos os deslocamentos e posicione
corretamente: a parte superior do
apoio de cabea deve ficar o mais
prximo possvel da parte superior
da cabea.
1.11
A
B
1.12
O apoio de cabea um
elemento de segurana.
Utilize em todos os deslocamentos e posicione
corretamente: a parte superior do
apoio de cabea deve ficar o mais
prxima possvel da parte superior
da cabea.
BANCOS DIANTEIROS
3
3
2
2
1
O extintor de incndio 4
2
Ajuste dos cintos de segurana
Mantenha-se bem apoiado no encosto.
A faixa torcica1 deve ficar o mais prximo possvel do pescoo, mas sem
tocar este ltimo.
A faixa abdominal 2 deve ser levada
sobre a parte larga das coxas e contra
o abdmen. O cinto deve ser trazido o
mais prximo possvel sobre o corpo.
Ex.: evite roupas muito espessas e objetos entre o cinto e voc.
5
6
Travamento
Puxe a faixa lentamente e sem esticar muito, at engatar a lingueta4 na
caixa 6 (para verificar o travamento,
puxe pela lingueta4). Se o cinto ficar
totalmente bloqueado, puxe-o lentamente, mas de modo intenso, at conseguir deslocar a faixa cerca de 3 cm.
Deixe que recue um pouco e puxe-o
novamente.
Dirija-se a uma Oficina Autorizada se o
problema persistir.
Regulagem da altura
dos cintos de segurana
dianteiros
1.15
8
9
11
10
Cintos de segurana
traseiros laterais
Puxe lentamente o cinto8 e engate a
lingueta9 na caixa de travamento10.
No deve ser efetuada nenhuma modificao nos elementos do sistema de reteno montados originalmente:
cintos, bancos e respectivas fixaes. Para casos particulares (ex. instalao de um banco para crianas), consulte
uma Oficina Autorizada.
No utilize dispositivos que possam provocar folgas nas faixas (exemplos: molas, pinas, etc.): pois um cinto de
segurana muito desapertado pode provocar ferimentos em caso de acidente.
Nunca passe a faixa por baixo de seu brao, nem por trs das costas.
No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa nem envolva o cinto em uma criana pequena ou de colo.
O cinto no deve estar torcido.
Aps um acidente grave, mande verificar e substitua os cintos de segurana. Da mesma forma, substitua os cintos que
apresentem qualquer deformao ou degradao.
Insira o gancho do cinto na presilha adequada.
Tenha o cuidado de no colocar, na zona da caixa de travamento do cinto, qualquer objeto susceptvel de interferir com seu
correto funcionamento.
1.17
1.18
nica;
sensores deslocados.
1.19
Indicao de funcionamento
Ao ligar a ignio, a luz indicadora 1
acende no painel de instrumentos e
apaga alguns segundos depois.
O sistema de air bag utiliza um princpio pirotcnico, razo pela qual seu
disparo gera calor, libera
fumaa (que no significa incio de
incndio) e produz rudo de detonao. O enchimento do air bag, que
deve ser imediato, pode provocar
ferimentos na pele ou outros efeitos
desagradveis.
1.20
1.21
1.22
Um choque a 50Km/h
corresponde aproximadamente a uma queda
de
aproximadamente
10 metros de altura. Isto significa
que no proteger devidamente uma
criana o mesmo que deix-la
brincar na varanda do terceiro andar
de um prdio sem tela de proteo.
1.23
1.24
Para crianas
(IlustraoB)
do
grupo
II
Para crianas
(IlustraoC)
do
grupo
III
1.25
Os elementos do sistema
montado originalmente
no devem ser modificados: cintos de segurana,
bancos e respectivas fixaes.
1.26
1.28
NO
I N S TA L E
D I S P O S I T O V O
DE
RENTENO
(CADEIRINHAS/
BANCOS) PARA CRIANA NO
BANCO CENTRAL TRASEIRO,
TO POUCO NO BANCO
PA S S A G E I R O
DIANTEIRO,
QUANDO EQUIPADO COM AIR
BAG.
Certifique-se de que o
banco para crianas ou os
ps da criana no impeam o correto bloqueio do
banco dianteiro. Consulte o pargrafo Banco dianteiro no captulo1.
NO
I N S TA L E
D I S P O S I T O V O
DE
RENTENO
(CADEIRINHAS/
BANCOS) PARA CRIANA NO
BANCO CENTRAL TRASEIRO,
TO POUCO NO BANCO
PA S S A G E I R O
DIANTEIRO,
QUANDO EQUIPADO COM AIR
BAG.
A utilizao de um sistema
de segurana para crianas inadequado para este
veculo no proteger corretamente o beb ou a criana.
Corre-se o risco de que sofra ferimentos graves ou fatais.
1.29
Idade da
criana
Banco dianteiro
do passageiro
COM Air bag
Banco dianteiro
do passageiro
SEM Air bag
Lugares traseiros
laterais
Lugar traseiro
central
at 1 ano
U (1)
U (2)
1 4 anos
U (1)
U (3)
U (1)
U (3)
U (1)
U (3)
Banco de elevao ou
4 a 7,5 anos
Buster
Almofada elevadora
acima de
7,5 anos
X=B
anco no autorizado para a instalao de um dispositivo de reteno para crianas.
U = Banco que permite a fixao com o cinto de segurana de um banco para crianas comercial homologado INMETRO.
(1) O transporte de crianas no banco dianteiro ser permitido desde que os outros dois assentos traseiros instalados com o
cinto de trs pontos estejam ocupados por crianas em dispositivos de reteno (cadeirinha), nesta hiptese, a criana de
maior estatura dever ser posicionada no banco passageiro dianteiro utilizando-se o dispositivo de reteno adequado para
sua idade. A Renault do Brasil no recomenda o transporte de crianas no banco dianteiro em veculo que possua air bag,
isto porque em caso de acionamento o dispositivo poder causar ferimentos graves.
(2) Desloque para frente o banco dianteiro do veculo ao mximo para instalar um banco para crianas de costas para a estrada,
depois deslize para trs o banco ou bancos localizados frente como indicado no manual do banco para crianas;
(3) Banco para crianas de frente para a estrada ou banco de elevao, coloque o encosto do banco para crianas contra o encosto do banco do veculo. Ajuste a altura do apoio de cabea ou retire-o se for necessrio. No leve o banco dianteiro alm
do meio do ajuste de suas guias e no incline o seu encosto mais de 25.
1.30
RETROVISORES
B
2
1
3
Retrovisores externos de
comando eltrico
Retrovisores externos de
comando manual
Retrovisor interno
direcionvel. Em conduo noturna,
para no ser ofuscado pelos faris do
veculo que o segue, manuseie a pequena alavanca3 situada atrs do retrovisor.
0 a posio inativa.
1.31
27
26
25
24
5 6
7 8
10
23
20
21
22
1.32
12
11
19
18
28
17
13
14
16
15
4 Painel de instrumentos.
8 Interruptor de ignio.
21 Freio de estacionamento.
22 Comando dos retrovisores eltricos externos (se disponvel).
23 Alavanca de cmbio.
24 Comandos de aquecimento e climatizao (se disponvel).
25 Comando de travamento eltrico
das portas.
26 Comando do destravamento do
cap.
27 Tampa de fusveis.
28 Comando de sensor de estacionamento.
1.33
D
x
+
1.34
V
L
1.35
1.36
No utilizado
Indicador do nvel de
combustvel3
Reinicializao do hodmetro
parcial
Indicador de temperatura do
lquido de refrigerao4
Visor de multifunoA
OU
Computador de bordo
Consulte Computador de bordo no
captulo 1.
1.38
1
3
Visor1
Boto de marcao de ponto
de referncia e de reincio do
hodmetro parcial2
Para reiniciar o hodmetro parcial, o
visor deve estar selecionado em hodmetro parcial e pressione demoradamente o boto2.
Para marcar um novo ponto de referencia para clculos do computador de
bordo, selecione uma opo diferente
do hodmetro parcial ou total e pressione demoradamente o boto 2
Boto de seleo da
informao mostrada3
Percorra as seguintes informaes
(conforme a verso do veculo) por
presses sucessivas no boto3:
a) hodmetro total,
b) hodmetro parcial,
c) combustvel consumido,
d) consumo mdio,
e) autonomia previsvel,
f) distncia percorrida,
g) velocidade mdia.
1.39
Interpretao de alguns
valores mostrados aps uma
sinalizao de partida
Os valores de consumo mdio, autonomia e velocidade mdia so cada vez
mais significativos e estveis medida
que aumenta a distncia percorrida
desde o ltimo ponto de referncia.
Nos primeiros quilmetros, aps o
ltimo ponto de referncia, pode constatar que a autonomia aumenta em movimento. Isto devido ao fato desta
autonomia levar em conta o consumo
mdio realizado desde o ltimo ponto
de referncia. Ora o consumo pode diminuir quando:
o veculo sai de uma fase de acelerao;
o motor atinge a temperatura de
funcionamento;
voc passa de uma circulao
urbana para uma circulao em
estrada.
Por consequncia, se o consumo
mdio diminui, a autonomia aumenta.
1.40
Interpretao da informao
Interpretao da informao
1.42
Regulagem do volante
Conforme a verso do veculo, a posio do volante regulvel em altura.
Erga a alavanca1 e coloque o volante
na posio desejada; abaixe a alavanca para travar a coluna da direo
na nova posio.
Assegure-se do correto travamento do
volante.
1.43
RELGIO
1
2
Acerto do relgio
Com a ignio ligada, selecione o
visor 1 na funo do hodmetro total
e do relgio. Pressione longamente o
boto 2 para entrar no modo de ajuste
do relgio
H duas possibilidades de acertar o horrio:
uma presso longa no boto2 permite uma passagem rpida das
horas e dos minutos;
presses breves no boto2 permitem um acerto do horrio minuto a
minuto.
1.44
1
3
Buzina
Pressione um dos locais2.
Sinais luminosos
Para fazer um sinal luminoso, puxe a
haste1 em sua direo.
Luzes de advertncia
Pisca-piscas
Pressione o interruptor3.
1.45
Luz alta
Desligamento
Lanternas
Faris baixos
1.46
Alarme sonoro de
esquecimento da iluminao
Ao abrir as portas dianteiras com a iluminao ligada e o motor desligado,
disparado um sinal sonoro para sinalizar que os faris continuam acesos
(para evitar a descarga da bateria,
etc.).
Faris de neblina
1.47
Lavador do vidro
dianteiro
B
C
1.48
Limpador do vidro
dianteiro
Antes de qualquer ao no
para-brisa (lavagem do veculo, descongelamento,
limpeza do para-brisa, etc.)
coloque a haste 1 na posio A
(parada).
Limpador / lavador do
vidro traseiro
Limpador do vidro
traseiro
V
Antes de utilizar o limpador do vidro
traseiro, verifique se nenhum objeto
transportado pode impedir o livre
funcionamento da palheta.
Com tempo muito frio, verifique se
as palhetas do limpador de vidros
no esto imobilizadas pelo gelo
(risco de aquecimento do motor).
Inspecione o estado das palhetas.
Devem ser substitudas assim que
sua eficcia diminua: aproximadamente a cada ano. Limpe regularmente o vidro traseiro.
1.49
C
B
A
Estacione seu veculo corretamente
(Desligue o motor do veculo e puxe
o freio de mo/deixe engatado em primeira marcha ou marcha-r).
Para abrir a tampa do tanque de combustvelA, puxe o comando B ao lado
do banco do motorista.
A tampa pode ser colocada no portatampa C, conforme a imagem, durante
o abastecimento.
1.50
rigorosamente proibida
qualquer interveno e/
ou modificao do sistema
de alimentao de combustvel (caixas eletrnicas, cabeamentos, circuito de combustvel,
injetor, tampas de proteo, etc.),
por razes de segurana (exceto
quando efetuadas por pessoas qualificadas da rede autorizada).
1.52
Captulo 2: Conduo
2.2
2.3
2.4
2.5
2.8
2.9
2.10
2.14
2.16
2.18
2.1
Posio Marcha M
Posio Partida D
Se o motor no funcionar, volte a chave
para trs, antes de acionar de novo o
motor de partida.
Posio Acessrios A
Com a ignio desligada, os acessrios eventuais (rdio, etc.) continuam
funcionando.
2.2
Ao se afastar do veculo, nunca deixe a chave ou o controle remoto no interior se tiver crianas (ou animais) dentro,
mesmo se por pouco tempo.
Como resultado, podem colocar em perigo a si prprias e a outras pessoas, acionando o motor ou os equipamentos
(como, por exemplo, os levantadores de vidros) ou ainda travar as portas.
Risco de ferimentos graves.
Nunca desligue a ignio antes do veculo estar completamente parado; a parada do motor suprime as funes de assistncia: freios, direo, etc., e dos dispositivos de segurana passiva como os airbags.
A direo fica bloqueada quando a chave retirada da ignio.
2.3
2.4
Se constatar irregularidades de funcionamento acima descritas, dirijase, assim que possvel, a uma Oficina
Autorizada para mandar executar os
reparos necessrios.
Se levar regularmente seu veculo a
uma Oficina Autorizada, conforme a
periodicidade de manuteno indicada
no documento de manuteno, possvel evitar estes tipos de incidentes.
Problemas de partida
Verifique se o seu reservatrio de partida a frio no est vazio.
Em caso de dificuldades, para evitar
danos no catalisador de seu veculo,
no insista com tentativas de partida
(utilizando o motor de partida ou empurrando ou puxando o veculo), sem
identificar e corrigir a causa da falha.
Caso contrrio, no insista em dar a
partida no motor e chame uma Oficina
Autorizada.
Manuteno
importante notar que a no observncia das normas de controle de poluio pode expor voc ao punitiva
das autoridades. Alm disto, a substituio das peas do motor ou do sistema de alimentao e escapamento,
por outras no recomendadas pela
montadora, pode modificar a conformidade do seu veculo s regulamentaes de controle de poluio. Execute
em uma Oficina Autorizada as regulagens e ajustes de seu veiculo conforme
as instrues do programa de manuteno: voc ter ao seu dispor todos
os recursos materiais que permitem
garantir as regulagens originais de seu
veculo.
Regulagens do motor
Filtro de ar: um cartucho sujo diminui o
rendimento. necessrio substitu-lo.
2.5
2.6
Recomendaes de
utilizao
Energia eltrica do veculo combustvel, desligue todos os dispositivos eltricos cujo uso no seja realmente essencial. Porm (segurana
antes de tudo), acenda as luzes toda
vez que a visibilidade exigir (ver e
ser visto).
Utilize preferencialmente os difusores de ar. Trafegar com os vidros
abertos a 100 km/h implica: acrscimo de 4 % no consumo de combustvel.
Pneus
O aumento de consumo de combustvel pode ser devido a:
pneus com presso insuficiente,
uso de pneus no recomendados.
2.7
MEIO AMBIENTE
O seu veculo est em conformidade com o PROCONVE - Programa de
Controle de Poluio do Ar por Veculos Automotores.
2.8
Reciclagem
O seu veculo constitudo, em sua
maioria, de peas reciclveis e integra
peas fabricadas com materiais reciclados.
95% das peas plsticas que compem o seu veculo tm uma marca
que identifica o principal material que
as compe. Desse modo a marcao
permite fazer uma triagem das peas
desmontadas e assim otimizar a reciclagem de cada uma delas.
1
3
A eventual coliso no
quadro sob o piso do veculo (por ex., contato com
um meio-fio, uma calada
mais elevada ou qualquer outro
objeto que se encontre no solo) na
parte inferior do veculo, pode danific-lo (por ex. deformao de um
eixo, etc.).
Para evitar o risco de acidente, verifique seu veculo em uma Oficina
Autorizada.
Freio de estacionamento
Para desapertar
Puxe a alavanca 2 levemente para
cima, pressione o boto 3 e desa a
alavanca at o piso.
Durante a circulao, o
freio de estacionamento
deve estar completamente
liberado (luz indicadora vermelha apagada); caso contrrio,
existe o risco de aquecimento excessivo ou mesmo de deteriorao.
1
Lembre-se que a conduo de um
veculo em todo o terreno muito
diferente da conduo de um veculo em estrada.
Para utilizar o potencial do seu veculo em todo o terreno, recomendado efetuar uma formao de conduo de veculo 4x4 (4WD).
Sua segurana e dos seus passageiros depende de voc, da sua
competncia e da ateno com que
conduz em todo o terreno.
2.10
Modo 2WD
Para ativar este modo, gire o seletor1
para a posio 2WD. A luz indicadora
AUTO;
4WD Lock.
Princpio de funcionamento
O modo 2WD utiliza apenas as rodas
dianteiras. Utilize este modo em pistas
seca e aderente.
apagada no painel de
cadora
instrumentos.
indicadora
iluminada no painel
de instrumentos.
Princpio de funcionamento
O modo 4WD Lock distribui o torque
do motor pelos eixos dianteiro e traseiro, de modo a otimizar as capacidades do veculo para ultrapassar as situaes de circulao em todo o terreno.
Este modo s deve ser utilizado em estradas no transitveis (por ex., com
lama, forte inclinao, areia).
Para desativar este modo, gire novamente o seletor1 para a posio 4WD
Lock. A luz indicadora apagada no
painel de instrumentos. No momento
da parada do motor, o modo 4WD Lock
se mantm durante um minuto.
apagada.
Particularidades da
transmisso 4 rodas motrizes
O veculo pode fazer mais rudo quando
os modos AUTO ou 4WD Lock so
ativados. Se o sistema detectar uma
diferena de dimenso entre as rodas
dianteiras e traseiras (no caso, por ex.,
de um pneu murcho, desgaste acentuado em um eixo, etc.), o sistema passa
automaticamente ao modo 2WD.
6
e
As luzes indicadoras
exibidas no painel de
A luz indicadora
pisca.
Enquanto a luz indicadora estiver intermitente, no possvel selecionar
um outro modo.
so
instrumentos. Dirija-se, logo que possvel, a uma Oficina Autorizada, circulando em velocidade moderada.
2.11
Irregularidades de
funcionamento
2.12
as luzes indicadoras
dem.
6
e
acen-
2.13
2.14
Se a luz indicadora
se acender no painel de instrumentos, a segurana da frenagem continua garantida, mas sem ABS;
x D
e
acendem no painel
de instrumentos em movimento: isto
indica uma falha nos dispositivos
de frenagem.
2.15
2.16
Desativao do sistema.
O sistema pode ser desativado pressionando-se o interruptor 1.
A luz de alerta do interruptor 1 permanecer acesa constantemente.
O sistema pode ser reativado pressionando-se o interruptor 1 novamente.
2.17
1
2
Alavanca de seleo1
Colocao em funcionamento
P: estacionar
R: marcha r
N: ponto morto
D: modo automtico
3 : exibio da relao da caixa de
cmbio no modo manual.
2.18
Casos particulares
Em algumas situaes (ex.: proteo do motor), o automatismo pode
impor uma determinada relao.
Situaes excepcionais
Posio inverno: em caso de conduo em piso pouco aderente
(neve, lama, etc.), pressione o interruptor4; a luz indicadora de funcionamento5 acende.
Fora destas condies de conduo, pressione novamente o interruptor4 para sair desta posio.
A luz indicadora de funcionamento5 apaga.
2.19
Estacionamento do veculo
Irregularidades de
funcionamento
Reparo de um veculo com caixa
de cmbio automtica, consulte
Reboque no captulo 5. Na colocao em funcionamento, se a alavanca ficar bloqueada na posio P,
com o p no pedal do freio, possvel
desbloquear a alavanca manualmente.
Para isto, desencaixe a base da alavanca e pressione simultaneamente a
marca6 e o boto de destravamento2.
Captulo 3: Conforto
3.2
3.4
3.8
3.9
3.11
3.12
3.13
3.14
3.17
3.18
3.19
3.20
3.22
3.1
6 Friso de desembaamento do
vidro lateral direito
7 Difusor de ar lateral direito
8 Sada de aquecimento para os ps
dos ocupantes dianteiros
Difusores de ar centrais e
laterais
Fluxo
Orientao
Para orientar o fluxo de ar, gire o difusor de ar1 ou3.
3.3
J
G
Comandos
3.4
sio
.
Esta seleo permite um descongelamento e desembaamento do prabrisas e dos vidros laterais dianteiros
mais rpido.
Funcionamento ou parada do
ar condicionado.
3.5
3.6
E
C
Regulagem da
velocidade de
ventilao
Manuseie o comandoC de 0 a 4.
Quanto mais para a direita estiver o comando, maior ser a vazo de ar insuflado.
Se voc desejar fechar totalmente a
entrada e desligar o sistema, coloque o
comandoC na posio 0.
O sistema est parado: a velocidade de
ventilao do ar na cabine nula, com
o veculo parado. Contudo, voc pode
sentir uma vazo de ar fraca devido ao
deslocamento do veculo.
3.7
Manuteno
Consulte o documento de manuteno de seu veculo, para conhecer
as periodicidades de verificao.
3.8
Irregularidades de
funcionamento
De um modo geral, em caso de irregularidade de funcionamento, consulte uma Oficina Autorizada.
Perda de eficcia do descongelamento, desembaamento
ou ar condicionado.
Isto pode ser proveniente da
sujeira do cartucho do filtro da
cabine.
Falta de produo de ar frio.
Verifique o posicionamento correta dos comandos e o bom
estado dos fusveis. Seno desligue o sistema.
No abra o circuito de
fludo refrigerante. Pois
perigoso aos olhos e pele.
3
2
3
Levantadores de vidros
eltricos dianteiros
Levantadores de vidros
traseiros
Com a ignio ligada, pressione o interruptor1 ou 2 para abaixar o respectivo vidro, ou levante o interruptor1 ou
2 para subir at a altura desejada.
Com a ignio ligada, pressione o interruptor3 para abaixar o vidro, ou levante o interruptor 3 para subir at a
altura desejada.
Travamento e destravamento
dos levantadores de vidros
traseiros (se disponveis)
Pressione a parte esquerda do interruptor 5 para travar o funcionamento
dos levantadores de vidros traseiros,
ou a parte direita do interruptor5 para
destravar.
3.10
Responsabilidade do motorista
Ao se afastar do veculo, nunca
deixe a chave ou o controle remoto
no interior se tiver crianas (ou animais) dentro, mesmo se por pouco
tempo. Como resultado, podem colocar em perigo a si prprias e a
outras pessoas, acionando o motor
ou os equipamentos (como por ex.
os levantadores de vidros) ou ainda
travar as portas. Em caso de emperramento, pressione imediatamente o interruptor correspondente
para inverter o sentido de movimento do vidro.
Risco de ferimentos graves.
Levantadores de vidros
manuais (se disponvel).
Gire a manivela6 para baixar ou subir
o vidro, at altura desejada.
ILUMINAO INTERNA
Luz de teto
Ao pressionar o interruptor1, voc ir
obter:
uma iluminao contnua;
uma iluminao comandada pela
abertura de uma das portas dianteiras ou, conforme a verso do veculo, de uma das quatro portas. Esta
luz s se apaga quando esta porta
estiver corretamente fechada;
um desligamento contnuo.
Automatismos de funcionamento
da iluminao interna
(em algumas verses do veculo)
o destravamento distncia das
portas provoca a temporizao
da iluminao durante cerca de
30 segundos.
Luz de leitura
3.11
Para-sol
Baixe o para-sol1 ou5 na direo do
para-brisa.
OU
Desencaixe o para-sol da fixao 3
ou4 e desloque na direo do vidro da
porta.
Arrumao do para-sol2
Este local pode ser utilizado para prender tquetes de rodovias, mapas.
3.12
Espelho de cortesia
(em algumas verses do veculo)
O para-sol no lado do passageiro
equipado com um espelho de cortesia6.
Ala de segurana7
Serve para se segurar durante a
viagem.
No a utilize para subir ou descer do
veculo.
3
4
Cinzeiro
Pode ser transportado em qualquer um
dos locais1 ou4.
Para abrir, levante a tampa3.
Para esvaziar, segure o cinzeiro e o esvazie.
3.13
Porta-luvas do lado do
passageiro
Porta-objetos de teto 2
3.14
5
6
3
Porta-objetos no console
central3
(ou local do rdio)
Porta-objetos no console
central4
Porta-objetos6
9
10
Porta-garrafas9
Pode transportar uma garrafa de
1,5litros.
Porta-objetos traseiro10
No coloque objetos no
piso ao redor dos ps do
motorista: como resultado, em caso de frenagem
brusca, estes objetos podem deslizar baixo dos pedais e impedir sua
utilizao.
3.16
BANCO TRASEIRO
3
2
Durante os manuseios do
banco traseiro, verifique se
nada impede o funcionamento das fixaes (parte
do corpo, animal, areia, pano, brinquedo).
3.17
Porta-malas
1
B
Comando manual
Comando eltrico
Para fechar, baixe a tampa do portamalas utilizando, num primeiro momento, o puxador interno2.
Quando a tampa do porta-malas chegar
altura dos ombros, solte a maaneta
interna e termine de fechar, pressionando na parte externa da porta.
Introduza a chave na fechadura e
gire-a (movimentoB).
Para fechar, baixe a tampa do portamalas utilizando, num primeiro momento a maaneta interna2.
3.18
3.19
C
5
Posio de utilizaoA
Posio de utilizaoB
Posio de utilizaoC
3.20
1
D
Remoo do tampo do
porta-malas
Puxe levemente os dois puxadores 1
situados sob o tampo do porta-malasD e retire as duas extremidades2
dos seus encaixes.
Retire as duas extremidades, no lado
do banco traseiro, do tampo do portamalas dos seus encaixes.
No coloque nenhum objeto
e, principalmente, objetos
pesados ou duros sobre o
tampo do porta-malas. Em
caso de frenagem brusca ou acidental, estes objetos podem constituir um perigo aos ocupantes do
veculo.
3.21
3.22
Captulo 4: Manuteno
Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nvel de leo do motor: viso geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nvel de leo do motor: enchimento, reabastecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nveis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fludo de freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lquido de refrigerao do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reservatrio do lavador de vidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bomba da direo assistida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presses de enchimento de pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manuteno da carroceria, compartimento do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manuteno das guarnies internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
4.4
4.5
4.7
4.7
4.8
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.16
4.1
CAP (1/2)
4
2
1
Para abrir, puxe a haste1.
Abertura do cap
Destravamento de segurana
do cap
CAP (2/2)
Fechamento do cap
Verifique que no tenha ficado nada
esquecido dentro do compartimento do
motor.
Para voltar a fech-lo, segure o cap
pela parte central, acompanhe-o at
cerca de 30 cm da posio de fecho e,
depois, largue-o. Ele ir se fechar pela
ao de seu prprio peso.
4.3
4.4
B
Ultrapassagem do nvel mximo
de leo do motor
C
B
A
A leitura do nvel s deve ser realizada com a vareta, conforme foi indicado anteriormente.
Se o nvel mximo for ultrapassado,
no d a partida no motor de
seu veculo e chame uma Oficina
Autorizada.
O nvel mximo de enchimento nunca deve ser ultrapassadoB: risco de danificar o motor e o catalisador.
1
2
Desparafuse o bujo1;
restabelea o nvel (a ttulo de informao, a capacidade entre as
marcas mn. e mx. da vareta2
de 1,5 a 2 litros, conforme o motor);
aguarde cerca de 10 minutos para
permitir que o leo escorra;
verifique o nvel com a vareta2 (conforme indicado anteriormente).
Depois de ler o nvel, insira a vareta at
ao batente ou aperte totalmente o bujo-vareta.
Enchimento /
reabastecimento
O veculo deve estar em solo horizontal, com o motor parado e frio (por
exemplo, antes da primeira partida do
dia).
Reinicializao do alerta
aps o esvaziamento
Caso particular: se voc efetuar o esvaziamento antes do alerta de esvaziamento ser excedido, igualmente
necessrio reinicializar o alerta. Neste
4.6
Esvaziamento do motor:
se voc realizar o esvaziamento com o motor quente,
tenha cuidado para no se
queimar com o leo.
acende
caso, a luz indicadora
durante cerca de 5 segundos para confirmar a reinicializao.
NVEIS (1/3)
Nvel
Enchimento
Utilize obrigatoriamente produtos homologados pelos nossos servios tcnicos (em embalagem lacrada).
Periodicidade de substituio
Consulte o documento de manuteno
de seu veculo.
Fluido de freios
Deve ser verificado com frequncia e
sempre que sinta uma diferena, ainda
que ligeira, na eficcia do sistema de
frenagem.
A verificao do nvel efetuada com o
motor parado e em solo horizontal.
H risco de ferimentos
4.7
NVEIS (2/3)
Periodicidade de verificao do
nvel
Lquido de refrigerao do
motor
Com o motor parado e em solo horizontal, o nvel a frio deve se situar entre
as marcas MINI e MAXI indicadas
no bocal2.
Antes de atingir a marca MINI, complete o nvel a frio.
Periodicidade de substituio
Consulte o documento de manuteno
de seu veculo.
Caso o leo apresente diminuio
anormal ou repetida do nvel, consulte uma Oficina Autorizada.
No momento das intervenes perto do motor, proceda com cuidado, pois
pode estar quente. Alm
disto, o ventilador do motor pode
entrar em funcionamento a qualquer instante.
Risco de ferimentos.
4.8
Reservatrio do lavador de
vidros
Reabastecimento: Abra a tampa 3,
reabastea at ver o fludo e feche a
tampa.
Este reservatrio alimenta os lavadores de vidros dianteiro e traseiro.
Lquido: Produto do lavador de vidros
(produto anticongelante no inverno).
Jatos: para orientar os jatos do lavador
de vidro, gire a pequena esfera com
auxlio de um objeto pontiagudo.
Utilize os produtos homologados pelos
servios tcnicos.
NVEIS (3/3)
FILTROS
A substituio dos vrios filtros (filtro de
ar, filtro da cabine, etc., conforme disponveis para seu veculo), est prevista nas operaes de manuteno de
seu veculo.
Periodicidade de substituio dos
elementos filtrantes: consulte o documento de manuteno de seu veculo.
Filtro da cabine
Caso seu veculo estiver equipado originalmente com um filtro da cabine.
Para trocar o mesmo dirija-se a uma
Oficina Autorizada.
Particularidade
4.11
BATERIA
A
Devido complexidade desta operao, recomendamos que mande execut-la em uma Oficina Autorizada.
7
A bateria1 no necessita de manuteno.
Dada a especificao da
bateria, em caso de substituio, deve ser feito por
uma bateria que permita
ligar um tubo flexvel de desgaseificao.
Consulte uma Oficina Autorizada.
EtiquetaA
Respeite as indicaes apresentadas
na bateria:
2 P roibida chama viva e proibido fumar;
3 Proteo obrigatria dos olhos;
4 Manter as crianas afastadas;
5 Materiais explosivos;
6 Consulte o manual;
7 Materiais corrosivos.
Ao realizar intervenes
perto do motor, leve em
conta que o mesmo pode
estar quente. Alm disso, o
ventilador do motor pode comear a
funcionar a qualquer momento.
H risco de ferimentos.
4.12
Substituio da bateria
4.13
Aps cada percurso em todo o terreno (por ex.: com lama, p ou areia,
etc.), limpar logo que possvel o radiador a parte externa do veculo,
passando atravs das aberturas do
pra-choques, a fim de evitar sua
obstruo ou entupimento (risco de
sobreaquecimento do motor).
o
sal, sobretudo nos paralamas e
na superfcie inferior da carroceria, aps circular em regies onde
foram espalhados produtos ou resduos qumicos;
a lama, nos paralamas e na parte
inferior da carroceria, onde forma
pastas midas.
4.14
S
eu veculo tem o benefcio da garantia anticorroso. No deixe de
fazer visitas peridicas sua Oficina
Autorizada. Consulte o documento
de manuteno do veculo.
Caso seja necessrio limpar os elementos mecnicos, dobradias, etc.,
obrigatrio proteger de novo com
uma pulverizao de produtos homologados por nossos servios tcnicos.
E
xamine regularmente os aros das
rodas, para identificar eventuais
sinais de choque ou corroso. Estes
podem ter, como resultado, uma
perda de presso ou provocar danos
no pneu.
M
antenha certa distncia dos outros
veculos no caso de estrada com
cascalho fino, para evitar danificar a
pintura.
F
aa ou mande fazer rapidamente
retoques, em caso de danos na pintura, para evitar a propagao da
corroso.
4.15
Vidros de instrumentos
Uma mancha sempre deve ser removida rapidamente. Qualquer que seja
a origem da mancha, utilize uma soluo de gua fria com sabo natural
(eventualmente morna).
Cintos de segurana
Utilize produtos selecionados por
nossos servios tcnicos ou gua
morna com sabo aplicada com uma
esponja. A seguir, seque com um pano.
O emprego de detergentes ou produtos qumicos proibido.
4.17
4.18
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Furo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calotas, Aros de roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troca de roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Substituio de lmpadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faris dianteiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faris de neblina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lanternas traseiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pisca-piscas laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luzes internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria: reparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controle remoto por radiofrequncia: bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palhetas do limpador de vidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reboque: reparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reboque: reboque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamento prvio, rdio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acessrios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irregularidades de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
5.3
5.5
5.6
5.8
5.11
5.11
5.14
5.15
5.18
5.19
5.22
5.25
5.27
5.28
5.29
5.32
5.33
5.34
5.35
5.1
FERRAMENTAS
B
1
A
4
C
Acesso s ferramentas
As ferramentas esto situadas no
porta-malas. A presena das vrias ferramentas depende do veculo.
Desencaixe a tampa A , passando a
mo pelo puxador1 (movimentoB).
3
4
Macaco3
Para utilizar o macaco, desatarraxe
a porca 2. Contraia corretamente o
macaco, antes de recolocar de volta
em seu alojamento.
Aperte a porca para fixar o macaco.
Chave de rodas4
Permite bloquear e desbloquear os parafusos de rodas e, conforme a verso
do veculo, acessar o estepe.
Chave da calota5
Permite retirar as calotas da roda.
5.2
Nunca deixe ferramentas soltas no veculo: risco de projeo no momento de uma frenagem. Aps a utilizao, guarde as ferramentas nos
respectivos lugares: risco de ferimentos.
Se o conjunto de ferramentas incluir parafusos de roda, utilize exclusivamente para o estepe: consulte a etiqueta situada no estepe.
O macaco se destina troca de rodas. Em nenhum caso deve ser utilizado para
proceder qualquer reparo ou acessar embaixo do veculo.
FURO (1/2)
Em caso de furo, conforme a
verso do veculo, pode estar
equipado com:
De um estepe ou de um kit de enchimento de pneus (consulte as pginas
seguintes).
1
2
5
3
4
5.3
FURO (2/2)
7
10
9
8
rodas:
5.5
1
2
3
Veculos equipados com
macaco e chave de rodas
Se necessrio, retire a calota; consulte Calotas - aros de rodas neste
captulo. Desbloqueie os parafusos da
roda com ajuda da chave de roda 4.
Posicione de modo que o esforo seja
exercido de cima para baixo.
Em caso de furo, substitua
a roda o mais rapidamente
possvel.
Um pneu que tenha sofrido
um furo sempre deve ser examinado (e reparado, se possvel) por
um especialista.
5.6
Retire a roda.
Coloque o estepe no cubo central e
gire para fazer coincidir os furos de fixao da roda e do cubo.
Se estacionar ao lado da
via de circulao, voc
deve avisar os outros motoristas sobre a presena
de seu veculo com um tringulo de
sinalizao ou com outros dispositivos exigidos pela legislao local
do pas em que se encontra.
9
8
5
6
7
Se estacionar ao lado da
via de circulao, voc
deve avisar os outros motoristas sobre a presena
de seu veculo com um tringulo de
sinalizao ou com outros dispositivos exigidos pela legislao local
do pas em que se encontra.
5.7
PNEUS (1/3)
Segurana de pneus - rodas
Os pneus, sendo o nico meio de contato entre o veculo e a estrada, devem
ser mantidos em bom estado.
Alm disto, quando for necessrio substituir, recomendado que sempre seja
montado um jogo de pneus
de mesma marca, dimenso, tipo e
estrutura.
Devem: ser idnticos aos do
equipamento original, isto ,
aos recomendados pela Oficina
Autorizada.
5.8
Os incidentes de direo,
como toques no meio
fio, podem causar danos
nos pneus e nos aros das
rodas, assim como provocar desalinhamento no trem dianteiro ou
traseiro. Neste caso, leve a uma
Oficina Autorizada para verificar
seu estado.
PNEUS (2/3)
Presses de enchimento
importante observar as presses dos
pneus (incluindo a do estepe). Devem
ser verificadas, em mdia, uma vez
por ms e antes de cada viagem longa
(consulte a etiqueta colada no canto da
porta do motorista).
Presses insuficientes
provocam um desgaste
prematuro e um aquecimento anormal dos pneus,
com todas as consequncias que
da possam advir no plano da segurana:
m aderncia pista;
risco de rompimento ou perda da
banda de rodagem.
A presso de enchimento depende
da carga e da velocidade de utilizao: ajuste as presses em funo
das condies de utilizao (consulte Presses de enchimento de
pneus no captulo 4).
Estepe
Consulte os pargrafos Estepe e
Troca de rodas no captulo 5.
Ateno: uma tampa de vlvula ausente ou mal apertado pode prejudicar a estanqueidade do pneu e ocasionar perdas de presso. Tenha
sempre tampas de vlvula idnticas s originais bem parafusadas.
A ausncia de tampa de vlvula tambm pode permitir o acmulo de sujeira na vlvula, o que pode prejudicar o funcionamento correto da vlvula.
5.9
PNEUS (3/3)
Troca de rodas (Rodizio de
pneus)
Pneus de neve ou de
borracha trmica
5.10
A montagem de correntes
de neve s possvel em pneus de
dimenses idnticas s dos pneus
originais de seu veculo.
Triangulo de segurana
3
1
A
Voc pode substituir pessoalmente
as lmpadas indicadas a seguir. No
entanto, aconselhamos mandar efetuar esta substituio em uma Oficina
Autorizada, se a manipulao parecer
difcil.
Faris baixos
Tipo de lmpada: H7
Com a lmpada trocada, observe bem
o reposicionamento da rosca 5 na
aba6, aps fechea tampaA.
Extraia a tampaA.
Desencaixe a lmpada 4, retirando o
conector 3, em seguida libere a lmpada das presilhas2 e1.
5
5.11
8
A
Luz de posio
7
Remova o porta-lmpada7.
Retire a lmpada8.
Tipo de lmpada: PY21W.
Remova a tampaA.
15
Luz alta
Pisca-pisca
Remova a tampaB.
Substitua a lmpada14.
11
13
10
12
5.13
Faris de Neblina1
Consulte uma Oficina Autorizada.
Tipo de lmpada: H11.
5.14
Risco de ferimentos.
Risco de ferimentos.
Lanternas traseiras
Abra a tampa do porta-malas e desaperte as porcas1; a seguir, desencaixe
o bloco de luzes 2, puxando-o para
trs.
Destrave as presilhas3 para desmontar o porta-lmpada4.
7 Luz de marcha r
Lmpada tipo P21W
Nova montagem
Para montar novamente, proceda com
cuidado no sentido inverso para no
danificar o cabeamento.
6 Pisca-pisca
Lmpada tipo PY21W
As lmpadas esto sob
presso e podem estourar
durante a substituio.
Risco de ferimentos.
6
7
5.15
8
10
A
11
5.16
13
12
Retire a lmpada13.
Tipo de lmpada: W16W.
15
14
16
17
5.17
5.18
Luz de teto
Desencaixe o difusor1 com uma ferramenta.
5.19
Luz de porta-luvas
Desligue o conjunto.
5.20
9
8
Luz de porta-malas
Desencaixe a pea 7 com uma ferramenta, pressionando a lingueta6 para
deslocar pea para o interior do portamalas.
10
Pressione a lingueta9 para desencaixar o difusor8.
Retire a lmpada10.
Tipo de lmpada: W5W.
5.21
Fusveis (1/3)
1
Fusveis na cabine
Se algum dos aparelhos eltricos no
funcionar, verifique o estado dos fusveis.
Desencaixe a tampaA utilizando o entalhe1.
Para identificar os fusveis, consulte a
etiqueta de atribuio de fusveis situada na parte traseira da tampaA.
Fusveis no compartimento do
motorB
Algumas funes esto protegidas por
fusveis situados no compartimento do
motor, dentro da caixaB.
Devido acessibilidade reduzida, recomendamos mandar substituir estes
fusveis em uma Oficina Autorizada.
Verifique o fusvel em questo e, se necessrio, substitua obrigatoriamente por outro de mesma amperagem do original.
Conforme a legislao local, ou por
precauo, obtenha na sua Oficina
Autorizada um conjunto de lmpadas e outro de fusveis.
5.22
Fusveis (2/3)
Atribuio dos fusveis na caixa
Atribuio
Smbolo
Atribuio
Smbolo
Atribuio
ABS
Levantadores de vidros
eltricos dianteiros
Rdio
Desembaamento do
vidro traseiro
Iluminao interna
Luzes de freio
No utilizado
Retrovisor eltrico
Ar condicionado
Buzina
Aquecimento
Faris dianteiros de
neblina
Alimentao geral
No utilizado
Painel de instrumentos
de Injeo
No utilizado
Airbag
Limpador de vidro
dianteiro
Desembaamento dos
retrovisores
Fusveis (3/3)
Atribuio dos fusveis na caixa
5.24
Atribuio
Smbolo
Atribuio
Sistema de bloqueio de
partida
Luz de marcha r e
limpador de vidros
traseiro
Direo assistida
Lanterna direita
Caixa de cmbio
automtica
Lanterna esquerda
No utilizado
Farol dianteiro de
neblina
Levantadores de vidros
traseiros
Transmisso 4 rodas
motrizes (4WD)
Ligao de um carregador
O carregador deve ser compatvel
com bateria de tenso nominal de
12volts.
No desconecte a bateria com o motor
em funcionamento. Siga as instrues dadas pelo fornecedor do carregador da bateria que utilizar.
Se houver muitos acessrios montados
no veculo, ligue no plo + aps o contato.
Manuseie a bateria com
precauo, pois contm
cido sulfrico que no
deve entrar em contato com
os olhos ou a pele. Se isto acontecer, lave a zona atingida com gua
abundante e, se necessrio, consulte um mdico.
5.25
A
2
B
3
Certifique-se de que no
haja qualquer contato entre
os cabos A e B e que o
cabo positivoA no esteja
em contato com nenhum elemento
metlico do veculo que fornece a
corrente.
H risco de ferimentos e/ou de provocar danos no veculo.
5.26
Substituio da bateria
Desaperte o parafuso1 e desencaixe
a tampa2.
No jogue as baterias
gastas em lixo domstico.
Entregue a um rgo habilitado a efetuar a reciclagem
de baterias.
5.27
5
2
3
F
B
C
Substituio das palhetas do
limpador do vidro dianteiro1
5.28
1
2
Utilize uma barra de reboque rgida (exceto para reparo fora de estrada). Em caso de utilizao de uma corda ou um cabo (se a legislao
permitir), o veculo rebocado deve ter capacidade de frenagem.
No reboque um veculo que no esteja em boas condies de circulao.
Evite arranques de acelerao e frenagem que possam danificar o veculo.
Em quaisquer dos casos, recomendamos no ultrapassar 25 km/h.
5.29
5.30
vanca.
Ao arrumar as ferramentas,
tenha o cuidado de posicionar corretamente no portamalas do modo como estavam inicialmente.
Nunca deixe ferramentas soltas no
veculo: risco de projeo no momento de uma frenagem.
5.31
REBOQUE: reboque
A = 893 mm.
Carga admitida no engate do reboque, peso mximo de reboque
com e sem freio:
Consulte o pargrafo Pesos no
captulo 6.
No aconselhamos a instalao,
em seu veculo, de dispositivos de
reboque no homologados pela
Renault.
Para informaes de montagem e
condies de utilizao deste item,
consulte o manual de instrues incluso com o dispositivo.
Guarde este manual junto com os
outros documentos do veculo.
5.32
Localizao do rdio1
Ainda que no esteja equipado com um
sistema de udio, seu veculo dispe
de um equipamento prvio com espaos previstos para:
Localizao do alto-falante
dianteiro2
Localizao do alto-falante
traseiro3
rdio1;
alto-falantes dianteiros2;
alto-falantes traseiros3.
Para instalar um equipamento, consulte uma Oficina Autorizada.
Desencaixe e retire o porta-objetos1.
ACESSRIOS
Antes de instalar um aparelho eltrico ou eletrnico
(em particular para emissores / receptores: banda de
frequncias, nvel de potncia, posio da antena, etc.), assegure-se
de que compatvel com seu veculo.
Acessrios eltricos e
eletrnicos
Instale somente acessrios cuja potncia mxima
seja de 120 watts.
Utilizao de aparelhos
transmissores/receptores
(celulares, rdios Faixa
Cidado).
Os celulares e aparelhos Faixa
Cidado equipados com antena
integrada podem provocar interferncias nos sistemas eletrnicos
que equipam o veculo original.
Recomenda-se apenas a utilizao
de aparelhos com antenas externas.
Alm disso, lembramos que necessrio respeitar a legislao
local em vigor sobre a utilizao
desses aparelhos.
5.34
H risco de incndio.
Montagem ps-venda de
acessrios
Se desejar instalar acessrios no veculo: consulte
uma Oficina Autorizada.
Alm disso, para garantir o bom
funcionamento do seu veculo e
evitar quaisquer riscos que possam
afetar a sua segurana, aconselhamos a utilizar acessrios homologados, adaptados ao seu veculo e
que so os nicos garantidos pelo
fabricante.
CAUSAS POSSVEIS
QUE FAZER
O motor no acionado.
Volante bloqueado.
5.35
CAUSAS POSSVEIS
QUE FAZER
Vibraes.
Pare o motor.
Chame uma Oficina Autorizada.
ao virar ou frear
em marcha lenta
5.36
CAUSAS POSSVEIS
QUE FAZER
Assobio
Oriente a antena.
Pare o motor.
Chame uma Oficina Autorizada.
5.37
CAUSAS POSSVEIS
QUE FAZER
Correia rompida.
Pare o veculo, desligue o motor e limpe o radiador (consulte Manuteno da carroceria / compartimento do motor no captulo 2). Se estiver limpo,
consulte uma Oficina Autorizada logo que possvel.
Radiador: No caso de falta significativa de lquido de refrigerao, lembre-se que nunca deve ser acrescentado lquido de refrigerao frio se o motor estiver muito quente. Aps qualquer interveno no veculo que tenha implicado
o esvaziamento, mesmo parcial, do circuito de refrigerao, este deve ser enchido com nova mistura convenientemente dosada. Recordamos que obrigatrio utilizar apenas produtos selecionados por nossos servios tcnicos.
5.38
CAUSAS POSSVEIS
QUE FAZER
Lmpada queimada.
Substitua a lmpada.
Os pisca-piscas no funcionam.
Os faris no acendem ou no
apagam.
5.39
5.40
6.2
6.4
6.5
6.6
6.8
6.1
XXXXX
xx
11
12
13
Placa do fabricante A
1 Tipo de veculo e nmero de srie
do tipo (n de chassi). O VIN
tambm gravado na torre do amortecedor, dentro do cofre do motor.
2 PMAC (Peso Mximo Autorizado
em Carga).
3 PTM (Peso Total em Marcha = veculo em carga com reboque).
4 PTMA (Peso Total Mximo
Autorizado) no eixo dianteiro.
5 PTMA no eixo traseiro.
6.2
6
7
8
9
10
3
B
6.3
1,560
0,822
2,673
0,820
4,315
1,690 *
(*) Vazio
1,634 *
1,567
1,822
6.4
1.6 16V
2.0 16V
Tipo de motor
(indicado na placa do motor)
K4M
F4R
Cilindrada (cm)
1598
1998
Tipo de combustvel
ndice de octanas
Utilize somente gasolina tipo C, gasolina aditivada ou lcool etlico hidratado (etanol) em qualquer proporo entre eles. O motor tambm aceita tambm gasolina pura com octanagem superior a 95 octanos.
O reservatrio de partida a frio aceita somente gasolina aditivada, ou na ausncia da mesma,
gasolina comum (tipo C). O motor tambm aceita tambm gasolina pura com octanagem superior a 95 octanos.
Velas
6.5
Duster 2.0
16v 4X2
Duster 2.0
16v 4X4
Total
1202
1276
1294
1353
Na frente
713
784
802
801
Atrs
489
492
492
552
Na frente
851
896
917
922
Atrs
926
955
952
1006
1702
1776
1794
1853
635
675
680
710
1200
1200
1200
1500
Peso total admissvel (peso mximo autorizado com carga + reboque) (PTM)
2902
2976
2994
3353
Verses
6.6
75
80 (includo bagageiro de teto)
6.7
6.8
conserto............................................................. 5.255.26
baterias (controle remoto).................................................. 5.27
bomba de assistncia de direo......................................... 4.9
buzina................................................................................. 1.45
C
calibragem dos pneus........................................................ 4.11
cmbio automtico (utilizao)...............................2.182.20
capacidade do tanque de combustvel............................... 1.50
capacidades dos componentes mecnicos................. 4.4, 4.12
cap do motor............................................................. 4.24.3
caractersticas dos motores................................................. 6.5
caractersticas tcnicas..............................6.26.3, 6.56.8
cargas rebocveis................................................................ 6.6
carroceria (manuteno)........................................4.134.15
catalisador............................................................................ 2.4
chave de calota.................................................................... 5.2
chave de roda....................................................................... 5.2
chaves......................................................................... 1.21.3
substituio da bateria.................................................. 5.27
cintos de segurana...............................................1.141.22
cinzeiros............................................................................. 3.13
cobertura do porta-molas........................................ 3.203.21
comandos................................................................ 1.321.33
combustvel
abastecimento.............................................................. 1.51
dicas para economizar..........................................2.52.7
qualidade............................................................... 1.50, 6.5
computador de bordo.............................................1.391.42
conduo............................................ 2.22.15, 2.182.20
conselhos antipoluio...........................................5.225.24
conselhos prticos....................................................5.25.39
contator de partida............................................................... 2.2
controle remoto de travamento..................................... 1.2, 1.4
crianas....................................................................... 1.51.6
7.1
do habitculo................................................................ 4.10
fluido de arrefecimento do motor.......................................... 4.8
fluido de freio........................................................................ 4.7
freio de mo......................................................................... 2.9
furo.............................................................. 5.35.4, 5.65.7
fusveis...................................................................5.225.24
E
economia de combustvel...........................................2.52.7
elevao do veculo
troca de roda.........................................................5.25.7
engate
montagem..................................................................... 3.19
engate de reboque...................................................... 3.19, 6.6
estepe.......................................................5.35.4, 5.85.10
extintor................................................................................ 1.13
I
identificao do veculo............................................... 6.26.3
iluminao:
exterior..........................................1.461.47, 5.115.18
interior......................................................3.11, 5.195.21
incidentes
falhas de funcionamento...................................5.355.39
indicadores de controle..........................................1.341.42
indicadores:
seta............................................................................... 1.45
instalao de acessrios.................................................... 5.34
instalao de rdio............................................................. 5.33
isqueiro............................................................................... 3.13
F
falhas de funcionamento........................................5.355.39
faris...................................................1.461.47, 5.115.13
adicionais...................................................................... 5.14
faris de neblina................................................................. 1.47
faris:
de neblina............................................................ 1.47, 5.14
farol:
de marcha a r................................................... 5.155.16
fechamento das portas......................................................... 1.6
filtro..................................................................................... 4.10
de diesel....................................................................... 4.10
filtro:
de ar.............................................................................. 4.10
7.2
G
guarnies............................................................................ 5.5
guarnies interiores
manuteno....................................................... 4.164.17
L
lmpadas
substituio.......................................................5.115.21
lavadores de parabrisa................................................ 1.48, 4.8
lavagem..................................................................4.134.15
levantador de vidros.................................................. 3.93.10
limpador de parabrisa......................................................... 1.48
palhetas........................................................................ 5.28
lugar do motorista.................................................... 1.321.33
luz de teto........................................................................... 3.11
partida.................................................................................. 2.3
partida do motor.......................................................... 2.22.3
peas sobressalentes........................................................... 6.8
pega-mo........................................................................... 3.12
perigo................................................................................. 1.45
peso............................................................................. 6.66.7
pintura
manuteno.................................................................. 4.13
referncia............................................................... 6.26.3
pisca.......................................................................... 1.45, 5.11
pisca-piscas laterais........................................................... 5.18
placas de identificao................................................ 6.26.3
pneus...............................................................4.11, 5.85.10
porta-luvas.......................................................................... 3.14
porta-malas........................................................................ 3.18
porta-objetos..........................................................3.143.16
portas.......................................................................... 1.51.6
pr-equipamento rdio....................................................... 5.33
presso dos pneus...................................................... 4.11, 5.9
Q
4 rodas motrizes (trao 4x4).................................2.102.13
qualidade de combustvel................................................... 1.50
qualidade de leo de motor......................................... 4.54.6
quebra-sol.......................................................................... 3.12
R
rack de teto
barras de teto................................................................ 3.22
rdio
pr-equipamento........................................................... 5.33
reboque....................................................................... 6.66.7
conserto............................................................5.295.31
engate.................................................................. 3.19, 5.32
regulagem do lugar do motorista............................1.141.17
regulagem do posto do motorista....................................... 1.12
7.3
vidro traseiro
desembaamento......................................................... 1.36
vidros......................................................................... 3.93.10
volante de direo
regulagem..................................................................... 1.43
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
DUSTER
( www.renault.com )
MANUAL DE PROPRIETRIO
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
999104900R MS
NU986-3 | PTB | Dos = 6 mm | 168 pages | C10 M70 J100 N10 | 4 de Couv
NU986-3 | PTB | Dos = 6 mm | 168 pages | C10 M70 J100 N10 | 1 de Couv