Maximus para Gloucester, Carta 27 [retida]

traduo de Ricardo Domeneck

Eu retorno a tal geografia,
a terra descendo esquerda
onde meu pai atirava seu golfe ronhoso
e o resto de ns jogava beisebol
noite de vero adentro at haver mosca
nenhuma vista e voltvamos para casa
em nossas vrias piazzas onde mulheres
sibilavam
esquerda a terra descia at a cidade,
direita descia at o mar
Eu era to jovem minha primeira memria
de uma tenda armada para alimentar com lagostas
membros de uma conveno da Rexall, e meu pai,
piadista, saa da tenda rugindo
com uma faca de po entre os dentes para cuidar
do farmacutico que lhe disseram havia cantado
minha me, ela gargalhando, to segura, redonda
como seu rosto, Hines roscea e ma,
sob um chapu armado das mulheres de ento
Isto no adio nua
de novidade em forma abstrata, isto
no tumulto ou as formas
de tais eventos, isto,
Gregos, o trmino
da batalha
.................... a imposio
de todas aquelas ascendncias passadas, os antepassados
meus, a gerao daqueles fatos
que so minhas palavras, provm
de tudo o que no sou mais, contudo sou,
o movimento lento de leste a oeste
de mais do que eu sou
No h ordem estritamente pessoal
para a minha herana.
....................Grego nenhum ser capaz
de discriminar meu corpo.
....................Um americano
um complexo de ocasies,
elas mesmas uma geometria
de natureza espacial.
....................Eu tenho esta noo
de que sou um
com minha pele
Mais isto mais isto:
que eternamente a geografia
que sobre mim se debrua
eu ponho-me a coagir
retroativo a coagir Gloucester
a render-se, a
mudar
....................Plis
isto

Charles Olson transforma em poesia oral seu poema escrito "Maximus to Gloucester, Letter 27 [withheld]", do seu pico localThe Maximus Poems (1964).

Charles Olson nasceu em Worcester, no estado americano de Massachusetts, a 27 de dezembro de 1910. A famlia passaria os veres na cidade pesqueira de
Gloucester, que se tornaria central no pensamento mtico e potico do poeta. Seu primeiro livro hoje um estudo clssico do romance de Herman Melville (1819 1891), o grande Moby-Dick (1851). O estudo de
Olson intitulado Call Me Ishmael (1947), nomeado a partir da primeira sentena no romance de Melville.Call Me Ishmael hoje considerado tambm uma espcie dePotica de Olson, unindo-se a outros livros de
crtica escritos por modernistas americanos sobre outros poetas, como o volumeBottom: On Shakespeare, de Louis Zukofsky; o inacabado The H.D. Book, de Robert Duncan; ou, mais recentemente, o
impressionante My Emily Dickinson, de Susan Howe.
Nas dcadas de 40 e 50 reinava nos Estados Unidos a ideologia crtica do New Criticism (do qual os brasileiros do Grupo de 45 beberam algumas de suas crenas), baseada na obra tardia de T.S. Eliot e W.H. Auden
como modelos principais. Os primeiros modernistas estavam soterrados no esquecimento: Pound estava preso, Williams menosprezado, Stein esquecida. Os poetas da dcada de 30 ligados aos Objetivistas, como
Louis Zukofsky, Lorine Niedecker e George Oppen, eram desconhecidos, pouqussimo divulgados e at perseguidos politicamente por MacCarthy por suas inclinaes socialistas. neste ambiente que Olson escreve
o seu famoso ensaio-manifesto "Projective Verse", no qual prega o uso de uma mtrica baseada na respirao do poeta, a pgina como campo de composio (da a expresso "composition by field"), e uma
construo potica atravs da conexo de percepes e sons, no pela sintaxe ou lgica. Seu poema "The Kingfishers", includo em seu primeiro livro In Cold Hell, in Thicket (1953), considerado um belo exemplo
desta pesquisa. "The Kingfishers", que foi publicado pela primeira vez em 1950, chamado por alguns de "poema de exrdio" da poesia norte-americana do ps-guerra. Olson abre seu poema com os versos:

"What does not change / is the will to change"

O que no muda a vontade de mudar. Charles Olson presidiu a famosa Black Mountain College, que teve como professores poetas como Robert Creeley e Robert Duncan, o compositor-poeta John Cage, o
coregrafo Merce Cunningham, entre outros. A revistaBlack Mountain, editada por Creeley, viria a unir alguns destes poetas, em um momento em que a poesia norte-americana explodia em grupos de poetas
retomando a pesquisa dos primeiros modernistas americanos, como Pound, Williams e Stein, ou europeus, como Tristan Tzara e Hans Arp.
Olson retoma a pesquisa pica de Pound, mas a partir do local, como querendo fundar na pequena vila pesqueira de Gloucester sua prpria Repblica. Isso talvez ligue The Maximus Poems mais ao pico em cinco
volumes de William Carlos Williams, intituladoPaterson e publicado em sua totalidade em 1963, que ao pico vitalcio de Pound, The Cantos. No entanto, tanto em Olson como em outros poetas da dcada de 50
americana, sentimos a influncia macia do volume The Pisan Cantos (1948), que rendeu a Pound o polmico Prmio Bollingen, institudo naquele ano.
So todos poetas (Olson, Creeley, Ginsberg, OHara) que recusam a viso dos New Critics de uma poesia independente ou separada da Histria. Olson e seus companheiros de gerao retornam ao papel social do
poeta como membro de uma comunidade. Aquelas tais "palavras da tribo". Vale tambm lembrar a definio de Pound para o pico: "um poema que inclui a Histria".
O poema "Maximus to Gloucester, Letter 27 [withheld]" est includo no pico local/universal The Maximus Poems. Se estivesse vivo, Olson completaria hoje cem anos. Nossa homenagem ao poeta incansvel em
sua busca pela historicidade da poesia, o poeta que se autodefiniu no como escritor, mas como um Archeologist of Morning, um "arquelogo da manh".

--- Ricardo Domeneck

POEMA DE CHARLES OLSON

Maximus to Gloucester, Letter 27 [withheld]

I come back to the geography of it,

the land falling off to the left
where my father shot his scabby golf
and the rest of us played baseball
into the summer darkness until no flies
could be seen and we came home
to our various piazzas where the women
buzzed
To the left the land fell to the city,
to the right, it fell to the sea
I was so young my first memory
is of a tent spread to feed lobsters
to Rexall conventioneers, and my father,
a man for kicks, came out of the tent roaring
with a bread-knife in his teeth to take care of
the druggist theyd told him had made a pass at
my mother, she laughing, so sure, as round
as her face, Hines pink and apple,
under one of those frame hats women then

This, is no bare incoming

of novel abstract form, this
is no welter or the forms
of those events, this,
Greeks, is the stopping
of the battle
....................It is the imposing
of all those antecedent predecessions, the precessions
of me, the generation of those facts
which are my words, it is coming
from all that I no longer am, yet am,
the slow westward motion of
more than I am

There is no strict personal order

for my inheritance.

........................No Greek will be able

to discriminate my body.
....................An American
is a complex of occasions,
themselves a geometry
of spatial nature.

....................I have this sense,

that I am one
with my skin
....................Plus thisplus this:
that forever the geography
which leans in
on me I compell
backwards I compell Gloucester
to yield, to
change
....................Polis
is this
: