Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Documentos
www.hist-socialismo.net
Traduo do ingls por Anabela Magalhes, reviso e edio por CN, 08.03.2012
(original ingls em: http://www.monthlyreview.org/598einstein.php)
_____________________________
Porqu o Socialismo?1
Albert Einstein
Ser aconselhvel para quem no especialista em assuntos econmicos e
sociais exprimir opinies a propsito do socialismo? Eu creio que sim, por vrias
razes.
Consideremos primeiro a questo do ponto de vista do conhecimento cientfico.
Pode parecer que no h diferenas metodolgicas fundamentais entre a
astronomia e a economia: em ambos os campos os cientistas procuram descobrir
leis com aceitao geral para um grupo circunscrito de fenmenos de modo a tornar
a interligao destes fenmenos to claramente compreensvel quanto possvel.
Mas, na realidade, estas diferenas metodolgicas existem. A descoberta de leis
gerais no campo da economia complicada pela circunstncia de que os fenmenos
econmicos observados so com frequncia influenciados por muitos outros
factores, que so muito difceis de avaliar separadamente. Alm disso, a experincia
acumulada desde o incio do chamado perodo civilizado da histria da humanidade
como bem conhecido tem sido largamente influenciada e limitada por causas
que no so, de modo nenhum, exclusivamente econmicas por natureza. Por
exemplo, a maior parte dos principais Estados ficou a dever a sua existncia
conquista. Os povos conquistadores estabeleceram-se, legal e economicamente,
como a classe privilegiada do pas conquistado. Ficaram com o monoplio da
propriedade da terra e nomearam um clero entre as suas prprias fileiras. Os
sacerdotes, que controlavam a educao, tornaram a diviso de classes da sociedade
numa instituio permanente e criaram um sistema de valores pelos quais, desde
ento, o povo se tem guiado, em grande medida inconscientemente, no seu
comportamento social.
Mas a tradio histrica, digamos, faz parte do passado; em parte alguma se
superou verdadeiramente a fase do desenvolvimento humano, que Thorstein
Veblen2 chamou de predatria. Os factos econmicos observveis pertencem a
essa fase e mesmo as leis que podemos determinar a partir deles no so aplicveis
1
Artigo escrito por Albert Einstein especialmente para o primeiro nmero da revista norteamericana Monthly Review, Nova Iorque, Maio de 1949. (Texto traduzido e publicado pelo
site resistir.info, em 4.07.2002: resistir.info/mreview/porque_o_socialismo.html. (N. Ed.)
2
Veblen, Thorstein Bunde (1857-1929), economista e socilogo norte-americano,
segundo o qual as instituies da economia so influenciadas por dois instintos de base, o
instinto arteso e o instinto predador. Pelo primeiro, o homem enriquece-se pelo seu
trabalho, enquanto pelo segundo procura desapossar os outros dos seus bens e dos
resultados do seu trabalho. (N. Ed.).