Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BODAS DE SANGUE
traduo
Editora
Peixoto Neto
Bodas de sangre
Copyright Herederos de Federico Garca Lorca
Copyright da traduo da Editora Peixoto Neto, 2004, para a edio em
qualquer mdia impressa ou eletrnica.
Para a finalidade de encenao ou para qualquer obra audiovisual, os direitos
pertencem tradutora.
EDITOR
Silvana Garcia
CONSULTORAS
Oswaldo Mendes
REVISORAS
Oficina Editorial
CAPA
Oficina Editorial
GERENTE DE DISTRIBUIO E VENDAS
PATROCINADORES
SUMRIO
PREFCIO
Bodas de sangue
11
BODAS DE SANGUE
Primeiro quadro
Segundo quadro
Terceiro quadro
29
33
47
59
Ato 2
Personagens
Ato 1
CDD- 868.2
Primeiro quadro
Segundo quadro
Ato 3
Primeiro quadro
ltimo quadro
73
93
Agradecimentos da tradutora
115
133
147
151
Sugestes de leitura
157
PREFCIO
BODAS DE SANGUE
ILKA MARINHO DE ANDRADE ZANOTTO
Yo le he visto em ls noches ms altas cuando
la luna correspondia con l y le plateava su
rosto; y he sentido que sus brazos se apoyaban en el aire, pero que sus pies se hundan
en el tiempo, en los siglos, en la raiz remotsima de la tierra hispnica, [...] en busca de
esa sabiduria profunda que llameaba en sus
ojos, que quemaba en sus lbios, que encandeca su ceo de inspirado.
Vicente Aleixandre, Federico, 1937
12
Prefcio
.....
Inspiro-me na vida, nas notcias que leio nos jornais,
nos fatos: Bodas de sangue aconteceu em Almera, afirmou
Federico Garca Lorca em 1933, quando da estria da pea em
Buenos Aires, aps o retumbante sucesso no Teatro Infanta
Beatriz de Madri, em maro do mesmo ano. Mas ele j dissera
tambm: A poesia algo que anda pela rua, que se move, que
nos acotovela. E mais: No h teatro separado da vida e no
h grande teatro que no seja potico, isto , questionador e
criador. Coerentemente, o episdio que lera num jornal de
provncia, sobre uma festa de casamento banhada pelo sangue
de dois homens que amavam a mesma mulher, eclodiu em
obra teatral aps ter amadurecido durante anos em sua memria. O real transfigurou-se na mais alta poesia dramtica
cujo grau de estilizao dilua totalmente a eventual melodramaticidade. Nasceu um teatro potico que viveu naturalmente
no palco, que Lorca usou de modo singularmente direto. Na
Bodas de sangue
13
BODAS DE SANGUE
PERSONAGENS
A ME
A NOIVA
A SOGRA
A MULHER DE LEONARDO
A CRIADA
A VIZINHA
MOAS
LEONARDO
O NOIVO
O PAI DA NOIVA
A LUA
A MORTE (COMO MENDIGA)
FOTO DA CAPA
LENHADORES
MOOS
ATO 1
Primeiro quadro
(Sala pintada de amarelo.)
NOIVO
(Entrando.) Me.
ME
Qu?
NOIVO
J vou.
ME
Aonde?
NOIVO
Para a vinha. (Vai sair.)
ME
Espere.
NOIVO
Que ?
ME
O farnel, filho.
NOIVO
Deixe. Eu como uvas. Me d a navalha.
34
ME
Para qu?
Bodas de sangue
35
ME
NOIVO
NOIVO
NOIVO
(Rindo.) Para cort-las.
ME
ME
ME
NOIVO
Chega.
ME
Tudo o que pode cortar o corpo de um homem. Um homem bonito, com uma flor na boca, que vai para as vinhas ou
para suas prprias oliveiras, porque so dele, herdadas
NOIVO
(Baixando a cabea.) Quer ficar quieta?
ME
e esse homem no volta. Ou se volta s para colocarem
em cima dele uma palma ou um prato de sal grosso para que
no inche. No sei como se atreve a andar com uma navalha,
nem como eu deixo essa serpente no ba.
NOIVO
J no chega?
NOIVO
A senhora quer o qu? Que eu os mate?
ME
No Eu falo porque Como no vou falar, vendo voc
sair por essa porta? que no gosto que ande com a navalha.
que eu no queria que voc fosse para o campo.
NOIVO
(Rindo.) Ora!
ME
Queria que voc fosse mulher. Agora no iria para o riacho
e ficaramos as duas bordando cachorrinhos e babados.