XXI CBBD

Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentao

Tema Geral: Igualdade e Diversidade no Acesso Informao: da Biblioteca Tradicional
Biblioteca Digital
Painel 3: Novas diretrizes para representao de contedos informacionais
(11 de julho de 2007)
Palestra: Requisitos funcionais para registros bibliogrficos - FRBR: cenrio de
aplicabilidade no Brasil
Palestrante: Ms. Fernanda Moreno (Universidade de Braslia)

O tema que me foi solicitado para esta palestra : Requisitos funcionais para
registros bibliogrficos - FRBR: cenrio de aplicabilidade no Brasil. Creio que
devemos comear com um pequeno histrico sobre a Catalogao em nvel
internacional para ento chegarmos ao modelo FRBR.
A rea de Catalogao tem uma histria marcada por encontros de
especialistas na tentativa de estabelecimento de padres e normas para que estes
tivessem alcance e acordo internacional sobre seu uso, como os Princpios de Paris,
no incio da dcada de 60 do sculo passado e a RIEC - Reunio Internacional de
Especialistas em Catalogao, na dcada seguinte, para citar apenas dois.
Em 1990, em Estocolmo, foi promovido o Seminrio sobre Registros
Bibliogrficos, patrocinado pelo Programa de Controle Bibliogrfico Universal e
MARC Internacional (UBCIM) e pela Diviso de Controle Bibliogrfico da IFLA International Federation of Library Association and Institutions (Federao
Internacional de Associaes e Instituies Bibliotecrias). Neste seminrio foram
debatidas questes como: o que os usurios necessitam? Como um registro poderia
atender de forma mais completa um questionamento do usurio ao consultar uma
base de dados bibliogrfica ou catlogo eletrnico. Uma das resolues desse
Seminrio foi estabelecer a formao de um grupo de estudos para definir os
requisitos funcionais para os registros bibliogrficos.
Portanto, em 1998, aps oito anos de debates entre os participantes do
grupo, que foi apoiado por bibliotecrios, especialistas e desenvolvedores de
software, a IFLA publica o Relatrio Final, intitulado Functional Requirements for
Bibliographic Records: final report.
Durante os oito anos em que esteve em debate, as discusses levaram em
conta uma grande diversidade de usurios, materiais, suportes e formatos que
podem estar contidos num catlogo eletrnico de biblioteca, deixando de lado as
correntes discusses sobre: espaamento, pontuao, formas de cabealho,

normalizao de entrada principal que ocorriam nos encontros anteriores entre

especialistas em catalogao.
Para abordar o tema desta palestra, estruturei a fala na forma de perguntas, as
quais procurarei responder e que, espero, venham a servir de ponto de partida para
reflexes futuras.
O que so os FRBR? E o que no so os FRBR?
Os Requisitos Funcionais para Registros Bibliogrficos FRBR podem ser
entendidos como um modelo conceitual para reestruturar registros bibliogrficos. O
modelo apresenta conceitos de entidades, relacionamentos e atributos, advindos do
modelo computacional Entidade-Relacionamento, buscando um novo olhar sobre o
objeto bibliogrfico, centrado no usurio e suas aes.
Um interessante modo de estabelecer o que algo procurar saber o que ele
no . Os FRBR no so:
o um modelo de dados (modelos de dados so um conjunto de conceitos
utilizados para descrever e implementar um banco de dados), mas so
baseados em um.
o um padro de metadados: o modelo no visa ao estabelecimento de
campos de descrio
o um modelo de descrio: pois est alm das regras (AACR), de
cdigos, normas e padres. Isso significa que a normalizao na
entrada de dados no objeto da proposta dos FRBR.
Os FRBR so ou podem ser:
o Entendidos como um modelo conceitual que reestrutura os registros
bibliogrficos, baseado na necessidade dos usurios, isto , um
modelo para harmonizar e relacionar os dados j presentes em
registros bibliogrficos s necessidades percebidas dos usurios
destes registros.
Basicamente, o registro bibliogrfico repensado para se tornar, de fato,
funcional ao olhar do usurio. Trata-se, portanto, de uma abordagem terica que
rev os elementos presentes nos registros da seguinte forma: entidades, atributos e
relacionamento entre as entidades e, finalmente, as tarefas dos usurios ao
consultarem o catlogo.
Entidades: O modelo apresenta ao todo 10 entidades, dividas em 3 grupos:
2

Entidades do primeiro grupo so as entidades que refletem produtos de trabalho

intelectual ou artstico: Obra, Expresso, Manifestao e Item.
As entidades do segundo grupo so aquelas responsveis pelo contedo
intelectual ou artstico presente nas entidades do primeiro grupo: Pessoa e Entidade
Coletiva.
Entidades do terceiro grupo so ou podem vir a ser assunto das entidades do
primeiro grupo: conceito, objeto, evento e lugar.
As entidades do primeiro grupo refletem o desdobramento do objeto
bibliogrfico em quatro nveis distintos: uma obra uma entidade abstrata, no
existe no mundo real. A obra s se realiza atravs das expresses que conhecemos
dela: uma expresso na lngua original em que foi concebida, uma traduo para
outra lngua, etc. A expresso est contida em uma manifestao, que pode ser um
recurso eletrnico ou um livro tradicional em papel, por exemplo. A manifestao
exemplificada por um ou mais itens.
Tradicionalmente se catalogam os itens. Uma das propostas da concepo
dos FRBR a inverso desta lgica: passa-se a catalogar obras, que tm uma
variedade

de

expresses,

contidas

em

variadas

manifestaes

que

so

exemplificadas por itens. Organizamos exemplares na estante. Todas estas

informaes podem estar organizadas e dispostas num nico registro.
H uma srie de questes sobre os limites entre as entidades, s vezes no
to claros, mas vale ressaltar que alteraes que envolvem um alto grau de esforo
intelectual ou artstico do origem uma nova obra. Este conceito amplo o
suficiente para abarcar interpretaes nacionais e culturais sobre o que uma obra
ou uma expresso, por exemplo.
Atributos: As entidades do primeiro e segundo grupo so dotadas de
atributos, como por exemplo: ttulo. O ttulo, como um atributo, aparece associado s
entidades obra, expresso e manifestao e similar aos elementos que
encontramos nos registros hoje. Por que os atributos so similares? Quando o
modelo FRBR apresenta o atributo ttulo como um requisito para identificar uma
obra, por exemplo, incluem-se a todos os ttulos possveis: ttulo uniforme, forma
variante do ttulo, etc. que correspondem a mais de um campo MARC. Alm disso, o
ttulo da obra pode ser um, o da expresso ser outro (como no caso de uma
traduo, por exemplo) e a manifestao pode ter um terceiro ttulo a ela associado.
Os atributos descrevem as entidades, e servem para distinguir uma entidade de
outra que a, princpio, poderiam parecer a mesma.
3

Relacionamentos: Os relacionamentos no modelo FRBR so mais amplos dos

que os previstos nos campos MARC e so compreendidos como uma forma de o
usurio navegar pelos registros bibliogrficos. Ao encontrar uma obra listada, o
usurio poder ver todas as obras, expresses e manifestaes relacionadas de
alguma forma com a inicialmente buscada.
Tarefas de usurio ou user tasks: so as tarefas genricas realizadas pelos
usurios, quando fazem buscas em bibliografias nacionais e catlogos de
bibliotecas, ou os utilizam: encontrar, identificar, selecionar e obter.
O modelo foi elaborado considerando que os usurios fazem uso dos dados
presentes nos registros para encontrar materiais que correspondam aos critrios
estabelecidos na busca, isto , que o registro deveria conter entidades que
correspondem aos critrios indicados da busca do usurio. Pensou-se, em seguida,
numa segunda tarefa de usurio, isto , os registros deveriam conter dados que
fossem recuperados para identificar uma entidade, ou seja, para que o usurio
confirmasse que a entidade descrita corresponde entidade procurada, ou para ou
distinguir entre duas ou mais entidades com caractersticas similares. A tarefa
seguinte foi criada considerando que os usurios fazem uso dos dados para
selecionar uma entidade adequada s suas necessidades do usurio, para escolher
uma entidade que v ao encontro das suas exigncias do usurio em relao ao
contedo, formato fsico, etc., ou rejeio de uma entidade como sendo imprpria
s suas necessidades. Finalmente, pensou-se em uma tarefa que refletisse o uso
dos dados para encomendar, adquirir, ou obter acesso entidade descrita, isto ,
que o usurio fizesse uso dos dados para adquirir uma entidade atravs de compra
ou emprstimo, etc., ou para alcanar eletronicamente uma entidade atravs de uma
conexo em linha a um computador remoto.
perceptvel que o modelo FRBR retoma e amplia os trs objetivos do catlogo
propostos por Cutter e a Declarao de Princpios de Paris. Isso posto, passemos
prxima questo:
Qual foi impacto da publicao dos FRBR?
Aps sua publicao, os FRBR foram objeto de seminrios internacionais,
projetos de pesquisa, incluindo estudos de implementaes patrocinadas pela
Online Computer Library Center OCLC, Library of Congress e por desenvolvedores
de softwares bibliogrficos, como a VTLS, alm de anlises diversas. Alm disso, o

uso dos FRBR, em alguns pases, mudou a forma de ensino da catalogao,

voltando-se para a filosofia da representao ao invs da transmisso de tcnicas.
A publicao dos FRBR suscitou, ainda, uma reviso nas ISBDs; o incio da
discusso sobre um Cdigo Internacional de Catalogao que incorpora os
elementos do modelo e promoveu quatro reunies nos ltimos anos (Alemanha,
Argentina, Egito e Seul); o surgimento do RDA - Resource Description and Access,
no lugar da AACR 3, alm de variados recursos de informao e projetos de
implementao do modelo. Aps a breve apresentao destes estudos, podemos
perguntar, ento:
Qual a relao dos FRBR com o formato MARC?
Conforme apontamos, existem diversos estudos sobre a implementao do
modelo conceitual em software bibliogrfico.
H dois estudos seminais para a compreenso da relao entre MARC e
FRBR, em nvel internacional.
O estudo de Tom Delsey, convidado pela Library of Congress para elaborar um
mapeamento que relacionasse MARC 21 (Bibliogrfico e Holdings) aos FRBR. O
pesquisador realizou uma anlise funcional, ampla, que inclua no s os elementos
do formato MARC 21 como o AACR2. O trabalho, organizado em cinco apndices,
buscou mapear as relaes entre os FRBR e MARC e o mapeamento reverso,
inclusive. H uma ressalva de que no existe cem por cento de correspondncia
entre os elementos, isto , entre todos os atributos, entidades e relacionamentos
previstos nos FRBR e o formato MARC, porque os elementos de dados MARC
compreendem um mix de valores pertencentes a diferentes entidades ou diferentes
atributos da mesma entidade, segundo o prprio Delsey.
O estudo de Hegna e Murtomaa, que realizaram sua pesquisa em dois catlogos
nacionais (Finlndia e Noruega) intitulado Data Mining to find: FRBR?, onde
procuraram analisar registros bibliogrficos em formato MARC no tocante ao modelo
e s aplicaes prticas dos FRBR. As pesquisadoras relatam a pesquisa em um
artigo e um relatrio completo. Ambos foram publicados em 2002.
Na dissertao defendida h pouco mais de um ano, baseei-me nestes
autores, entre outros, para investigar uma FRBR-izao de um catlogo prexistente. A pergunta que busquei responder foi:
De que maneira os registros bibliogrficos de um catlogo on-line, luz dos
FRBR, refletiriam as relaes existentes entre as informaes presentes nos
5

registros?, j que as relaes entre os elementos presentes nos registros so a

base para atender as necessidades dos usurios, ou, posto de outra forma: Como
um catlogo pr-existente refletiria os FRBR ?
Nos registros selecionados para amostra foi utilizada uma ferramenta que
convertia os registros para uma exibio destes na estrutura conceitual dos FRBR,
isto : as relaes entre a obra, as expresses desta obra e as manifestaes desta
obra, atravs da investigao e re-ordenao dos campos MARC, passando por
MARCXML. A ferramenta no realiza buscas no catlogo, apenas exibe o resultado
da busca modelado como FRBR.
Esta nova exibio mostrava os registros dispostos de tal maneira que fosse
possvel visualizar todos os materiais e livros traduzidos, isto , que fosse visvel
toda a riqueza da amostra, que estaria encoberta ou dependente de buscas distintas
(livros em outras lnguas uma busca, materiais especiais, outra busca, e assim
sucessivamente). A ferramenta utilizada e adaptada foi a FRBR Display Tool,
disponibilizada para download na pgina da Library of Congress.
As informaes como forma e lngua da expresso, tipo de material e a
ordenao das edies foram dadas por informaes presentes nos campos MARC
investigados pela ferramenta, bem como dados de imprenta, autoria e dados
descritivos (que correspondem entidade manifestao).
Podemos citar o exemplo da entidade expresso: foi realizada uma
combinao das informaes do Lder, posio 06 e campo 008, posies 35-37,
exibindo como legenda a palavra Forma que um atributo de expresso
presente nos FRBR. Este um caso tpico de informao presente nos campos
MARC, mas que se encontra de forma codificada e em muitos casos encoberta.
Os resultados encontrados sugerem uma necessidade de normalizao de
contedo nos registros e uma padronizao no uso dos variados campos possveis
presentes no formato MARC para que uma possvel converso automtica de
registros seja considerada bem-sucedida. Retomaremos este ponto adiante.
Compreendendo esta relao, podemos, enfim, abordar mais especificamente o
tema da palestra, na forma da seguinte pergunta:
Quais as perspectivas de aplicabilidade do modelo?
Para responder esta questo, em relao ao cenrio brasileiro, so apresentadas
algumas sugestes que, espero, possam ser debatidas e ampliadas.

Considerando o tema geral do evento, podemos pensar que os FRBR tm um

potencial nato para potencializar o acesso informao contida nos catlogos de
bibliotecas. Um software que implemente o modelo facilita a busca do usurio por
exibir todas as expresses e manifestaes relacionadas busca inicial,
possibilitando uma maior navegabilidade no catlogo. Acredito que a comunidade
desenvolvedora de solues baseadas nos FRBR pode oferecer um grande auxlio
para a proposta de solues prticas sobre a adoo do modelo. Dentre as
implementaes e estudos atuais podemos citar:
o Morbus Iffs LibDB project ou LibDB, projeto independente paralisado
h algum tempo, que voltou ativa em maro deste ano
o Open FRBR, projeto em andamento de William Denton, responsvel
pelo FRBR blog
o RedLightGreen, que possibilitava a busca em mltiplos catlogos em
uma nica interface baseada nos FRBR, agora integra os projetos da
OCLC ( ainda em fase de transio)
o Projetos da OCLC variados estudos de aplicao dos FRBR, que
oferecem a viso dos problemas (como os limites entre as entidades) e
solues adotadas, sem, no entanto, oferecer um software especfico
at o momento, o que possivelmente mudar com a incorporao do
RedLightGreen.
o Virtua software da VTLS que implementou o modelo FRBR de forma
bastante completa, utilizando o MARC Holdings
Um outro aspecto da implementao, notadamente do uso da ferramenta
FRBR Display Tool, uma percepo sobre a padronizao e consistncia no uso
de campos e subcampos do formato MARC, que pode vir a orientar um processo de
controle de qualidade do catlogo. Esta uma possibilidade que no afetaria, a
priori, os resultados exibidos ao usurio, mas este estaria contemplado ao encontrar
registros mais consistentes e livres de erros que hoje talvez dificultassem ou
impedissem acesso informao/recurso de informao buscado.
possvel, ainda, no caso do software bibliogrfico da biblioteca registrar o
histrico de buscas no catlogo, a criao de alertas com as obras, expresses e
manifestaes relacionadas busca inicial do usurio, demonstrando o potencial do
catlogo ou a variedade de estudos, monografias, livros, filmes, etc e materiais
relacionados.
7

Pode-se pensar, alternativamente, no uso de uma adaptao da ferramenta

FRBR Display Tool para exibio dos resultados da busca do usurio modelado
como nos FRBR, sem alteraes substanciais no software bibliogrfico das
instituies, mas oferecendo um ganho real ao usurio, que o foco e maior
beneficirio na adoo do modelo. Com a exibio de um rol de opes, numa
interface nica, o usurio poder encontrar, identificar, selecionar e ter a
oportunidade de obter o recurso desejado.
Enfim, h implicaes no mbito terico/prtico em Biblioteconomia e Cincia da
Informao. O aluno de doutorado do Departamento de Cincia da Informao da
Universidade de Braslia Joo Lima, tambm funcionrio do Senado Federal,
realizou uma adaptao do modelo para organizao das informaes das normas
jurdicas, o Projeto LeXML. Esta adaptao pode ser considerada um tipo de
aplicao do modelo, inicialmente de cunho terico, pois houve uma apropriao dos
conceitos obra, expresso e manifestao, como tambm em um nvel prtico, j
que refletida nos resultados das buscas sobre legislao brasileira.
Finalizando, gostaria de convidar a todos interessados no modelo e no futuro da
Catalogao a consultar os inmeros recursos de informao disponveis sobre os
FRBR e, complementarmente, sobre o RDA, pois toda a comunidade acadmica e
bibliotecria pode contribuir para o desenvolvimento deste padro emergente.
Agradeo novamente ao Comit Organizador do evento a oportunidade de falar
sobre o tema e parabeniz-los pela organizao deste frum de tanta importncia
para a comunidade.
Bibliografia relacionada:
DELSEY, Tom. Functional analysis of the MARC 21 bibliographic and holdings
formats. Washington: Library of Congress, 4 jan. 2002. Disponvel em:
<http://www.loc.gov/marc/marc-functional-analysis/functional-analysis.html>
HEGNA, K.; MURTOMAA, E. Data mining MARC to find: FRBR? Complete report. 13 mar.
2002(a). Disponvel em: <http://folk.uio.no/knuthe/dok/frbr/datamining.pdf>.
IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. Functional
requirements for bibliographic records: final report. UBCIM Publications - New Series,
vol. 19. Mnchen: K. G. Saur, 1998.Disponvel em: <http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.pdf>.
LIBRARY OF CONGRESS. FRBR Display Tool version 2.0 (2004). Disponvel em:
<http://www.loc.gov/marc/marc-functional-analysis/tool.html>.
MORENO, Fernanda P. Requisitos Funcionais para Registros Bibliogrficos - FRBR:
um estudo no catlogo da Rede Bibliodata. Braslia, 2006. Dissertao (Mestrado)
Universidade de Braslia. Disponvel em: http://eprints.rclis.org/archive/00006330/