Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ArmadilhasdaLinguaInglesa PDF
ArmadilhasdaLinguaInglesa PDF
Anglo-Americana
c
Leopoldo
Corra Roza
18 de maio de 2002
IDPH
Sumrio
Introduo
The Traps
IDPH
http://www.idph.net
Introduo
Eu fao tradues desde 1947. Durante todos estes anos tenho visto muitos
disparates de tradutores e intrpretes. como dizem os italianos: tradutore,
Traditore. Muitos erros so causados pelo desconhecimento de certas nuanas
da lngua original, assim como da linguagem do povo. As besteiras mais gritantes aparecem na TV; mas tambm em livros, jornais e revistas. H uns 40 anos
atrs, eu tinha um livro muito interessante. Creio que o seu ttulo era The Unpredictable Preposition. Ele continha boas informaes principalmente com
relao s modificaes que as preposies podem causar nos verbos fortes.
(Editora Dixons, creio). So os chamados phrasal verbs. Uma vez eu tambm
ousei publicar um artigo intitulado The same word with different meanings, procurando ajudar a evitar problemas de traduo.
Procurando contribuir com os tradutores, eu iniciei h muitos anos atrs a confeco de um vocabulrio exclusivo de termos que normalmente no constam
nos dicionrios ou que podem ser confundidos quando falados rapidamente ou
mal pronunciados. Tempos depois, deparei com um livrinho muito interessante: INGLS: Mil erros que voc deve evitar, de Oswaldo Chiqueto, Editora Resenha
Universitria. Ento, eliminei do meu vocabulrio os termos ali registrados e
procurei restringir o meu vocabulrio apenas a termos que no se encontram
nele. (Procurei acompanhar o mesmo tom espirituoso usado por ele). (No dei
muita bola para as categorias gramaticais, me ative s conotaes.
Leopoldo Corra Roza
Campinas, dezembro de 2001..
IDPH
http://www.idph.net
The Traps
Aid auxlio, adjutrio (aids o plural ou a 3a pessoa do verbo to aid)
Aide No a doena que, alis, deveria ser SIDA. um adido.
Ale No ala. uma cerveja meio amarga. ( No confundir com ail (doena, indisposio, etc.).
Alias Poderia ser traduzido como: tambm conhecido como, ou tambm
chamado....
Ailment No alimento. doena (fsica ou mental).
Alms No so as almas esmola.
Ampersand No tem nada a ver com corrente eltrica. Nem com areia. o
sinal ou smbolo & que, alis, eu no conheo o nome exato em portugus.
Amygdala Nada a ver com as amgdalas (tonsils) . bolha de gs na lava
vulcnica.
Ancillary No vem de ancinho. auxiliar, subordinado, apoio.
Ant No anta (tapir) nem tia (embora tenham a mesma pronncia).
formiga. (eu j fiz esta confuso, mas s ouvindo). como dizia Tia
Nastcia: quando os americanos falam, deveria aparecer uma legenda em
baixo, como nos filmes...
Anthem hino e no antena. ( No confundir com anathema (excomunho).
Arc, Ark & Arch No confundir! Arc (voltico, p.ex), Ark (de No, p.ex.) e
Arch (em uma construo, p.ex.)
Ass No assar . asno ou bunda (by the way, o nome daquele orifcio
asshole ou simplesmente ass.. Eu j ouvi num filme: beije o meu
asno! (kiss my ass). Ou: youd better kiss your sweet ass, como sendo.
. melhor voc beijar a sua dce mula....
IDPH
http://www.idph.net
IDPH
http://www.idph.net
10
IDPH
http://www.idph.net
IDPH
11
http://www.idph.net
12
IDPH
http://www.idph.net
IDPH
13
http://www.idph.net
14
IDPH
Default Tem vrios significados, entre eles: omisso , lapso e, atualmente, em computador, o default (pronunciado em ingls diflt e no
df..
Denizen No a Denise. habitante, residente.
Dent No dente. uma depresso, um amassado.
Diffident No dissidente. acanhado, tmido...
Dip No fundo (deep). imergir algo temporariamente em um lquido.
Disable No exatamente falta de habilidade . P. Ex: disabled : incapaci
tado fisicamente.
Disco (pron. Disc). No disco. discoteca.
Dispense No apenas dispensar. (principalmente) dividir e distribuir
em pequenos lotes. Ex: de uso como diepensar. Lets dispense with
formalities = Vamos dispensar (deixar de lado) as formalidades.
Dispenser No dispensar. um recipiente (para guardar fluidos, para
serem usados em doses, p.ex). Mais ou menos isso. Ex: Uma garrafa
trmica pode ser um dispenser.
Disposal Cuidado, no use at your disposal para sua disposio. Disposal tambm lixo (disposal bag = saco de lixo).
Distribute um pouco mais que distrubuir. dividir e distribuir em lotes.
Aqui sinnimo de dispense.
Dole No dolo. doao,esmola, tristeza, aflio, pesar. P.ex:
a doleful expression uma cara triste...
Double cross No cruz dupla. traidor.
Dough No confundir com though (embora, apesar de). massa (de
trigo, p.ex.) e dinheiro.
Dour No duro (pode at ser...) nem porta (door). austero.
Dray No seco (dry). um veculo pesado geralmente puxado por at 4
parelhas de cavalos.
Duck No somente pata, abaixar-se e lona. (Alis, o masculino de
duck correto drake.. (Portanto, o Donald Duck, literalmente a
Pata Donald (ser que ele boyola.
Dudgeon & Donjon Dudgeon indignao e donjon masmorra.
http://www.idph.net
IDPH
15
http://www.idph.net
16
IDPH
http://www.idph.net
IDPH
17
http://www.idph.net
18
IDPH
http://www.idph.net
IDPH
19
Impregnable No o que parece (impregnvel). inexpugnvel, inconquistvel, invencvel. (Ex: that girl is impregnable = aquela garoa
no se deixa conquistar..
Ink e Paint So diferentes. Voc no pode pintar uma casa com ink.
Innuendo No inundao. So insinuaes, indiretas.
Jack No somente jaca, alis jack fruit, nem jegue = jackass. principalmente macaco (o mecanismo, no o bicho).
Janitor No genitor. faxineiro (bonito, n?. (janitorial work = servio
de limpeza, faxina. .
Jelly gelia, mas tambm banana (no sentido de: mole. p.ex. um chefe
banana.
Jellyfish No gelia de peixe, gua viva.
Jerk Alm de tranco, idiota. mas cuidado! to jerk off masturbar-se
(homem). Uma variante to jack off.
Joke No o Joca. piada.
Journal Quando esta palavra aparecer em um sistema mecnico, no a traduza
por jornal. manga (de eixo).
Junior No s o filhinho. At pode ser ele, mas no 3o ano escolar.., e pode ser
tambm uma girl.
Junk No a planta (junco). o barco chins e sucata. (junk yard um
desmanche.; e Junkie o viciado em droga.
Just No confundir com joust (justa = luta.. Alm de justo, tambm
significa precisamente, exatamente. apenas.
Keen, Kin e Kine Keen vivo, esperto. Kin famlia, parentesco.
Kine o plural oficial de cow.
Keep Cuidado ao traduzir frases com keep. P.ex: keep the change no
conserve nem mantenha a troca. fique com o troco. Outro ex.:
He gave me his watch for keeps no ele me deu o relgio para eu
manter. ele me deu o relgio para que eu ficasse com ele (para sempre...).
Kings English No o Rei da Inglaterra. o Ingls (lngua) perfeito.
Knead Embora soe igual a need, significa amassar (To knead the dough =
preparar a massa de trigo).
http://www.idph.net
20
IDPH
Knock bater. Knocker aldrava e knockers so peitos (ge ralmente grandes e bonitos...). (What a pair of knockers!).
Lace No lao. bordado, passamanaria, cordo.
Lag No lago. demorar, To lag behind = ficar para trs.
Lame No lama. coxo, manco.
Lay Cuidado! Um dos significados de lay foda. (Shes a good lay = Ela
uma boa foda).
Lead (Tem duas pronncias: Ld e Ld. . conduzir, guiar, e chumbo.
grafite.
Learn by Heart No aprender pelo corao, decorar..
Lent No lente nem lento. quaresma.
Levy No o homem da prestao. taxar, confiscar, arrecadar (imposto), e multar.
Limp No limpo. mancar, coxear e tambm broxar..
Linger No lingerie, demorar, tardar, agarrar-se a. (No Nordeste
ns temos o termo lenga- lenga que tem um significado bem prximo
de lingering..
Lock Alm dos vrios significados, tem tambm: comporta (de barragem
(p/ex.) : e cacho (de cabelo).
Log No logo. tronco, tora e dirio (logbook..
Lug No lugar nem alugar. ala (orelha..
Lung No longo. pulmo.
Major No s o superior do capito. tambm maior (de maioridade.
e cursar, graduar-se em (I majored economics = Eu me graduei em
economia...).
Mantel No manta. a parte superior de uma lareira, em forma de prateleira, onde os meninos ricos deixam os sapatinhos na Noite de Natal.
Mar No mar. danificar, amassar.
Mare No mar. gua.
Marrow No confundir com morrow (o dia seguinte). marrow tutano
e miolo (a parte essencial).
http://www.idph.net
IDPH
21
http://www.idph.net
22
IDPH
http://www.idph.net
IDPH
23
http://www.idph.net
24
IDPH
http://www.idph.net
IDPH
25
http://www.idph.net
26
IDPH
Ruin No ruim. Alm de ruina e arruinar, pode ser usado para deflorar (he ruined my daughter!).
Rut Cuidado! No a Rute (Ruth). cio.
Ruth No somente a Rute. tambm piedade. (e ruthless no sem
a Rute, : impiedoso, cruel, maldoso, sem d).
Sales No o Sales. liquidao, vendas.
Satisfy Cuidado! Por ex: he satisfied that his mother-in-law was dead...
pode ter duas conotaes... Uma delas Ele se convenceu de que a sua
sogra estava morta..., i., ficou ciente....
School Escola, mas tambm cardume, grupo. (eu j ouvi na TV: Uma
escola de peixes se dirigia ao norte.....
Scot-free No o escocs livre nem usque de graa. sem ter que pagar, isento de pagamento.
Screw parafuso mas, cuidado! tambm transar (fuck).
Scrumptious No escorpio. esplndido, legal, etc.
Send for No enviar para. mandar chamar, convocar.
Senior No senhor. o mais velho (de duas pessoas); superior.
Senior High No um senhor alto. um estudante (homem ou mulher) no
final da high school.
Serendipity No serenidade. descoberta por acaso.
Sexton No o sexto (nem cesto). sacristo.
Shanghai No s Xangai. seqestrar para trabalho (a bordo).
Shape No chapa. forma.
Shave No chave. barbear.
Shaving Como verbo barneando. Como substantivo cavaco.
Sheep No navio (ship). carneiro, a ovelha. e seu rebanho.
Shin No chins. a canela (da perna). A outra cinamon.
Shit No confundir com sheet (folha.. merda e droga...
Shun No o Li Shun. evitar, manter-se longe de,
http://www.idph.net
IDPH
27
http://www.idph.net
28
IDPH
http://www.idph.net
IDPH
29
Ton (short & long) e tonne Tonelada. Ton, ou short ton = 2.000 libras;
long ton = 2.240 lbs; e tonne, uma tonelada mtrica (1.000 kg).
Tone No o Tony, tom.
Tong & Tongue Tong tenaz e tongs so tenazes. Tongue lngua.
Track No traque, leito (ferrovirio) e tambm rastros.
Train Alem de trem e outros significados, puxar a rama em uma latada.
Tram No trem ( quase isso). bonde.
Travail trabalho (rduo), labor, labuta, e trabalho de parto.
Trays No confundir (ouvindo) com trs (3).
Trellis No trelia, latada. (Trelia Lattice.
Trip Alm de viagem, tropear, disparar.
Tripe No viagem. tripa.
Trough (pron: trf.. No confundir com through. cocho.
Truant No o que luta pela verdade. o cara que cabula, faz gazeta,
gazeia, mata (a aula) (to play truant = matar aula.
Truck No um truque (trick). truque (de veculo ferrovirio) e caminho (Na Inglaterra, lorry.. E Truck Garden horta.
Tune No tom. melodia.
Turkey Alm de Turquia e peru , tambm, em linguagem de teatro e cinema, um fiasco de bilheteria, uma bomba.
Turtle & Tortoise Tartaruga & Cgado.
Twin & Twine Gmeo & Cordo, (Toral).
Umpire No um imprio (empire). o mesmo que referee.
Undertaker No empreendor, agente funerrio.
Valuables So as coisas de valor que voc tem, ou leva consigo (ex: jias). - e
objetos de valor que devem ser guardados em cofre.
Vamp o rosto (do sapato, isto , a parte superior). O outro significado
gria.
http://www.idph.net
30
IDPH
Vanity case No um caso de vaidade. uma bolsa de mulher com cosmticos y otras cositas ms.
Vendor No s vendedor. tambm fornecedor.
Vim No eu vim. o mesmo que pep, brisk.
Waive No onda (wave), um termo jurdico: abrir mo (desistir) de
direitos.
Want, wont e wont Cuidado ao traduzir want. querer, mas tambm
carecer. P.ex.: Eu vi em um uma cena de enterro ... The Lord is my
Shepherd, I shall not want, traduzido como O Senhor meu Pastor, eu
no quererei.. wont acostumado a. e wont contrao de will
not.
Warehouse & Whorehouse Cuidado! o primeiro armazm e o segundo,
prostbulo.
Washer No lavador, arruela. (plain washer no mquina de lavar
roupa plana arruela lisa..
Way Cuidado! Eu j ouvi algum chamar a msica my way de meu caminho... caminho, jeito, maneira. e pode ser usado como advrbio significando mais (mais longe, maior grau.; e by the way =
alis, por falar nisso.
Well-to-do No Fazer o bem). Uma pessoa rica, importante (well-Off,
Big Wheel).
Whisker No o fabricante de whiskey. pelo duro (do focinho do gato,
de pincel, p.ex.).
Work Alm de trabalho, fbrica (nesta acepo mais usado works.
Write & Writhe Escrever e contorcer-se
Yearn No confundir com earn (ganhar). um desejo nostlgico; yearning
uma espcie de saudade. No confundir com yarn = fio para tecelagem.
Yet Alm de ainda, etc. tambm j. (have you had your breakfast yet? =
J tomou caf?).
http://www.idph.net