Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Calvet Cap III

    Enviado por

    cristine20
    13 visualizações15 páginas
    POlíticas Linguísticas. Cap. III do Calvet.

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    POlíticas Linguísticas. Cap. III do Calvet.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    13 visualizações15 páginas

    Calvet Cap III

    Enviado por

    cristine20
    POlíticas Linguísticas. Cap. III do Calvet.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 15
    NA PONTA DA LINGUA As politicas LINGUISTICAS dicta com soa Fungo socal), 6 umn tetero fs evolugio paralela da cence lings: a politica lingisticae © planejamento so trbutirios da teoria ‘nt qual foram eoncebidos. Mas qualquer que seja o modelo utizado, ainda sutisteo problema de saber de quis meiosdispomos ara intervir sobre a Tinga © sobre as Mingus. So ‘rcs mio qe apresentaremos no capitloseguints. OS INSTRUMENTOS DO PLANEJAMENTO LINGOISTICO ‘Uma cdo planejads sobre « Kngua ou sobre as nguas ns remete a suite eaquems:consiéeramse uma sina socolinglica inca (S1), que depois do anaisada € consideradn como ao satisisra, € situa que se ten aleangar ($2) A deinigd das Aiferengas entre 1 €S2 const o campo de interven oda plticelngitca, eo problema de como passa de S1 para $2 €0 dominio do planiament ings Apresentadas desta mancra, se coisas podem parecer simples. Entretants, vimos no capitulo ante or as problemas que a desig e a tpolgia das situagées socilingiistias epresentavam quando da cscolhs de uma politica lingistica. Neste capitulo, shordaremos os problemas decosrentes dessa eco ‘has. partir do momentoem qe um Extado se peo cpa em administrar sua stung lingistca, ape: ent-eo problema de saber de que meios ele dspoe ara ss. Como intervie na forma das Lingua? Como modifica as elagbs entre as linguas? Quaissio os proceso que permite pasar de ums polities ings tia, estigio das ecohas gras, ao estigio da imple setae, do planejamento ingen? T-O equipamento das Kinguas Pode paroer estan apicr 0 term “equipa mento" is linguas,sobretudo depois que nos distan ciamos de uma concepsio instrumental da lingus, como Fizemos no prineizo capitulo. Enretanto, ete termo é shsolutamente aproprado, principalmente seo lembrarmos do primiro sentido do verbo equ par-“Prover wa embreaio do neces para cum pr servgo ou realizar missio, goarnecr” De fato, fe todas a linguas so iguas os alos dos Hingis tas, nea iualdade ae sits am nivel de pincpis, ‘ato 6, nm nivel extremamenteabstrato, Mas, na realidad, todas as lnguan no podem cmpri, dual: ‘mente, 5 mesmasfungées. Por exemplo, é claro que ‘ama Kinga grata no pode ser veel de wma eam pn de alfabetizasio, que se ter dificuldades em ‘sina informatica muna lingua que no dsponkn de vocabulério compotacional, on ensinargramética ‘numa Kings que nio disponla de wea taxonomia sramatical, que uma Knguafelada por uma tnfima ‘minora da popsagio de wm pais difdlmente poderé ser escolhida como lingua do uniieao desse pats ‘te. Se, entretanto, por razdes politica, se desejar tia easasHnguan nessa anges, er neces redusir sous deficits, equipd-las para que possam desempentar seu pape Acsrita © primeizoestgio dose equipamento€ dar um sistema de escita 8 lingua graf, 0 que implica, fem primeiro Inga, estabelecer wma decries onal avd lingua e concer o sistema de wns a tansre ver. Bm seid, ser necesirioeecother um tipo de ‘sertaallabética ov ndoalfbética eno primero caso, tte tipo de alfabeto ta escola no é simples Apro- Simadamente wn quate da humanidede usa, por Crempl, um sitema nioalfaetc: o dos earateres ‘Shines Quand se tora nooesiro tanscrever Tings africans, longs diseussbes oposeram 0s de Femores do lft ano as qu defend o alae to drabe ov uma graf auletone Ess diseases t ran, evidestement, wm stato ekg: por wm lado uma exit igo ene a expanso ds sis eae de exerts ea expansio das religioes ( alfabeto irae et igado no I, o allabeo latino €perebido ‘como atcido 3 eistandade), e por outro lad o af Into latino era visto por alguns como um trago sibs ‘onda épce colonia, Ms, diate desses dois temas tvoltamenteestranhos 8 Africa gra, havi tam Iémos sistemas gris atctones:slaaiosem gral recente que, aos albos de seus partris, ina Santagem de consi esr atbnomas ede esa far wentidade afinna. Eases sistemas tnham tam bn um conte clemson allabeo sabe, por exer lo, ndo permite notar as vogais das lingua africanas coalfabeto latino é nese aspect, mais preciso, mais fcr et, Hsses debates lever «decir em favor do alfaeto latino, a0 menos temporaiamente, em 1066, ‘quando a Uneso renin em Bamako um eonjunta de specialists. Trataemos dessa reunio no capitulo setuinte CConsiderando todos esses pontos, vise que 0 planejamento linglistico pasa primeiramente por uma descrigio precisa da ing em eid, por ua tefledo sobre o que se espera de um ssteme de evita, Serd necessro, por exemplo,ecolher uma of ‘ografia de tipo fonoogico, na qual a cada fonema corresponds um grafema ou, sexe preferi, a cada fom uma letra? Ou, ao conréro, etd necessarig cseolher uma ortogrfia de tipo etimogico, na qual 1 forma geral de uma pala nos dar infor magi sobre sua histriae sobre a familia na qual esta inseida? No primeiro caso, a8 paavras francesas ‘emp tempo), tan (mates) e tae (tent) poder ser grafadas como td. No segundo cas, se destacard © Tito de que, mesmo utilizando letras aparentemens te ines, a rafa temps apresenta @vautagem de reportar 40 latim tempus es palavras temporaire (temporisa) ou temporser (temporiza) sé depois dessa fare teenies e centifica, em que a lingua estard equipnda no plan gritco, qu se ssa fase prticadivulgar 0 sisteme de escita ‘slecionado, awavés de abecedtios, mani, da one ‘anizaco de campankas de llabetizagao, da intro dug da ingua reoém-tanseria no sistema cola po meio geo et, Otésico Outro problema é 0 do Iéico. O deseavolvi. mento das citneiase das téenicas,« multiplicagso das comunicagées especalizadas fieram com que hoje em dia apenas algumas linguss veiculem a modernidade com a ajuda de um voesbulétio pro rio; as outras lingua se contentam em tomar em prestado esse voeabslério, Dessa forma, a tendén ia atual é falar de informética wtilizando um voce: Dulério em inglés. De maneira mais ampla,existem milhares de Finguas que permitem diariamente « milhoes de falantes comunicar-se de maneira satisfatéra em sew ambiente social tradicional, mas ue slo incapazes de assoqurar uma comunicagio cientific, Seria, por exemplo, uma stuagto delca: da apresenar a teoria da relatividade numa lingua indgena da Amazdnia. sso pode ao ter, certain te, nenhuma importincia,é que se wm indo wayana ds Guiana quser, por exemplo, xe expevalizar em tstdos nucleares, ele far em francts ou em in és. Mas uma polities Knghisties também pode de ‘dir equiar determinada lingua pare utili no sino de matematica ou de meine. Isso nos rete a otro dominio do planjamen- to lingo: o ds terminologia, no aula principal ativdade &a crigio de palavras, ow a neologia, Tra tase guide determina as necssidades, de repertoriar ‘9 vocabulroexstente(empréstinos,nelogiaespon fines), de aralido, de eventualmente metho, de Tmoni lo e de, depois, divalg-lo sob «forme de Wiconscos terminotegeas, de bancos de dados et se proedimento pode, eno, responder a dis be tivo mito diferentes 1 Pde tatar de equipar uma lingua para que tla posa cumprir uma fungio que at ent ‘no compra, Fo problema eom que s con feontaram o paises do note da Ais, quan do se deidram por wma police de arabia ‘lou da Indonesia, quando ea decid sub fini na fungdo oil o olan plo mala. Pes tratar também de Iter, no quae de ‘uma lingua equlpada, contra os emprst ‘os, de subtituie um vocabulrio alienigena por um vacabulivo endégeno, Ese € 0 pro ‘lem com que se enfrentam 0 Québec ou an- da a comissies de terminologiaeradas nos Aiferentesministerios Franceses. [Not dois cao, entotnts, vemos a importincia (anenconada a props da esrita) da descriio das Ings da anise ds seus process rao lexical: ume plata no ¢frjaa aleatoriaments,énecessrio tespeltr, ao mesmo tempo, 0 “énio” da linge e of ‘eatimentos dos es alantes, Portant, a terminolga ‘imple, por um ldo, um eonbecimento prio das sistemas de dervago, de composiio ds ing, um Jnventivo das raze ete, por ont, implica que 38 plvras criadas, ov eologismos, seam acct peas falantes so 6 que sejam em primero gar active Porque um neologsmo pode ser refutado (este, ais, 6 tum cso muito reqient of espesialistas em ermina- Toga proguzem mo mais eros que inguin jamais tilizas do gue termos qe "pegam”) sea porque ea ‘lo coresponde aos gotosHingieos dos faantes, ‘que cle nfo “agade,sja porque entra em conor. ‘ln com paves fem uso, produto da neologia ee ntines ou de empréstimo' ouca inga, Bim francés, por exemplo, se uma para como lice simp sem dfcaldad no lugar do tera i 18s fteare, uma plea como ronue-méuinges en tea poeticamente em concorséncia com brainstorming, sada garante que beladeur,tr angle tr passant, reve on priti-manter substitu, reapecsramen 1 nathan, corer, pasing she, fas fod ou KP. ses necogsmas parecer ir contr in us etal, "Yeremes nos capitulo eines ierentes exes los dese tipo de ago. Apadroizogio Quando um pais deside promover ma Kingus ora determinadafungo, ele pode ter de encrar ua situaco de disletgio. nso significa que ess lingua ode ser flada de maneira diferente por toda a ex: Tens doteretro, com wan fonologia diferent, am Yocahulrioe uma sintaxe parcialmente diferentes, Iinpse-se enti o problema de saber gual ser forma que exerceriafuncio exlhida pulosdeisres, Mes ‘mo nese as, hi também dilerentesslugies: pode fe sleionaruina das formas em presenga ou enti fori una forma nova a partir das formas existe: fos O primeio caso remete a um sistema autor, {um centalismo jacobino, quando se escahe, por cexemplo,odileto da capital. Na segundo cao, arse ‘cess uma descrigio precisa das vaiedas da leas para se tentarerar ma forma intermedia, uma espéie de luar-ommn dos diferentes flares, qu sed posteriormentedfundide por diferentes mens (midi, eso etc). Ease problema aparece primers ‘mente no nivel da gala como transrever uma pale ra promuncida de diferentes formas pelo tertrio de maneita que todos a reconhecsm? Em suid, 10 nivel do dic: qual variant conservar quando o mes ‘mo abeto ou a mesma nogdo nio so nometdos da mesma maneza nas diferentes formas diets? Por fin, nia questi dasitaxe quando, por exempl, & preciso esalher a norma que ser ensinada, No capitulo, aresentaremos ua eas concre- to de paronizago,«propsito da elaborag da i ‘tua oficial da Repibica Popular da China Dain vivo" para "in vit As intervenes que acabumos de menconar so tre a transriso das lingua, seu exico on su peo izagioimplicam que e ode muda ling, Ora linguas sempre mudaran, porém mdaram de oat ‘anes: sem intervene do pode, em planar: ‘Quando se stud a histria desert, por ene lo, veriicase que na lnta evo que va dos pe nros cuneiformes mesopotimicos aos slabion depois os afabetos,& a pitica sci em resposta necesiddes Soi, que desempentou o papel moe tor. Da mesma mancry, o Kxico das Kings sempre ‘steve em mutago, através da eologa espontiney 2 do empréstno, Sempre que novasrealdades pre ‘Gearam ser nomeadas, elas o foram sem difeldades fssim, a invengao da eetrcidade se fer acompanhar (a eragdo da palava eletricdade,constuida obre ta a latina, © surgimento de un now esprte, 0 Futebol, se fer scompenbar do empréstimo & lingua ‘ingle da palava fetal. Enfir, quando se onside ‘ro mimero de inguasexstents na superficie do do bo (entre 4 5m, com uma msn de 80 por pais), tems imprest de que esto dadas todas as cond ‘les para que ak pessoas to se compreendam. Com tudo, apeser da mutpiaete das Lingus ser conse rade por alguns como a maliedo de Babel, a comuni agi funciona em todos o gars Tso porgue dos tipo de gest das stages lings ama que procede das pitas socials e ‘outta da intervencio sobre esas prtias. A prime a, que denominaremos de gesto in vv, referee 30 ‘modo como as pesos resolvem os problemas de co ‘muniagdo com que se confrontam eotidianamente. Hass gesto resulta em "Vinguas aproximativas™ (8 iin), ou ands em linguas vicars queso “ria: Aas" (como o munukutuba, no Congo) ou “promo es, isto 6 una lingua existent que tem Sus fa ées amplndas (co o bambara no Mal, 0 wolaf no Senegal ow o inglés no endo). Em ambos 0 esos, teja a comunicagioasseurada gagas “ciao” oa ‘refuncionalizagao" dems Kgua, isso tem mala tyr om uma decsfo oa, com am decreto ou uma Jet tense aq, simplemente, o prod de uma prt a. Ali, esa pitoa no rene apenas os problemas do puringismo. Des forms, edo di, em todas as ngass do mundo, pareem paar vas para desig ena (objets ow conceit) que ing ina no esignava, Est melo sponta foi prime tiv nas Hing africans, na pea colonial Com ef. te, 8 soiedes colonize se deperavam com ten lags (0 automel,o tem, o ava), com estates (a ainistaeo,o hospital), com anges (ofc, mc, severnor) imports do Ocidemte e gue pecisvany Ser nomeadas. Pie, portant, exter o modo com ‘uma poplago se vale de sua compotncia ingen pam forjar nova plas que desigaem novis nove, or exemple, na lings hasbrs (00 Mal crouse ee Pontaneament, pra desgnar able, o neal gs (avalo defer") Para design er ino forma nei (estan de et") que pode ser anal sadn como tam neoagsmo os como um declque do ‘modelo franois, «par designaro glo diptese de um ‘emprestio do anos, pase cde um neolgimo, kun (numa tradi literal tare seria “petra de gu”). Mas estamos tratando neste tivo de out abr age dos problemesdoparngsmn ox da neoogi, 4 do poder, a gestio in vir Ean seus labrstrion, lingistassnalsam as situagbes as Unga, as dew ever, levantam hipitese sobre o fara das situa ¢6eslngustias, propostas pa solcionar os proble= "ase em equi, os poitco estudam esas hips ‘ese propostis, fazem excolhas as aplicam, Essa as shordagens so extremamente diferentes esas rei es podem, 3s vezes, ser eoflitosos se a eas {in vitro forem no contzapé da gestto in vivo ou dog sentimentos lngistios dos alates. Se, por exes lo, dif impor 2 um pove uma lingua nacional gue cle nio queira ou que nio acredite ser uma Lingua, ‘mas um dialet. Seria jgualmentepoucocoerente ten ‘ar impor para essa fonglo uma Kingua minoriéria, se i exist uma lingua veiclar amplamente utiliza ‘a, Ou ands, é por vezes diel impor «uma pate da opulago uma lingua majoras esta nao a desea (Go cas, por exemplo, do wolof ma Caxamanss, Sen ‘a, certimente a lingua veielar dominant, mas que 6 reetada por uma parte da popula), Os instrumentos de planejamento lingbistco sparecem portant como atentativa de adaptngo ede lizago into de fendmenos que sempre se manife taram in io. a politica linge vee eno dante, 20 mesmo temp, ds problemas de coeséncia ene os objetivo do per e as solugbesintulivas que 810 fequentemente posta em praia pelo povo, bem como to problema de certo controle democritien, fin de no deixar o “deisorefazerem o que bem enter, 11-0 ambiente lingiistico ‘Quando se caminka plas russ de uma cidade, quando se desenbarca num seroport ou quand se liga a elevisio em um quart de hotel, recehese imi tment um certo mer de informapes sobre sin lo ings através das ings wtliaadas noe car bene ic on & ba rng (th ‘es, publicidad, nos programas de television ma sic et. Mas, ao mesmo tempo, utndo se exude de Pert uma situaio saclingueca ese conesem bem, ‘lingua eas variants lngisas em conta, conta tse que mutes dela no aparece mises mii ‘ees presen ou ausénca de inguas sb a fo 1 orl ou esta na vida cotdiana que chamaron de ‘ambiente linge. Pode- porexespo, abort ma ‘ogni de Nova York apart ds lingua ave poem ‘er lidas nas placas de Tojas (inglés, hint, italiano, ‘abe ete) e acompanhar, também, as mudangas eat curso através das varies dese ambient, Desa for ‘aa medida que se aprosinavs a data da retrces els Grd-Bretana de Hong Kong & China (1997), fot ossiel pereber uma progresio da presenga do chi ‘sume reso da do inglés no ambiente nition de Hong Kong no dearer dos anon 1390 Aigo de Nova York de Hong Kong os equa ‘yer outa capital, aa em informe, ett reac da ao in vivo, ms o planejamento lingisco pode tum ‘bm imervic vit ob el De maa acanta naval Aad, prover uma lingua de un alfa se ele ape ce na vida cotidiana dos antes dese lingua, Assim, as ‘lara indcandoo nome dit rss, os snus de rns, 2 places dos caros, os artes publictro, os raga sas de iio on television hares pevieidon de imtervenro para ¢ promos das inguas. Um vane qe dsembrcase os anos 1990, por exempl, na. roporto de Bilbo oud Beresiona, aps vnte anes de ssc ssuprendera coma presen dling bse 0 primero cao edo catalan segundo, present gue se deve, evidentemente, ama interven paneadors seo ain ngii «nce on {Res dow ents po tp orn Ci De mesma manta 10 a as tel crhecran etn i o ntes flu mda a fe mbna ‘isc ec scl Hm arg tn ued stn pate fe ee nee de igen ene ct sng en cn Sokal oeonarc omg icc tues tne vc po smi fica ae Sper plone nina sinensis dain rococo rr as {Sia dha nvm pr tg eo ‘Eocene Et ces dn Spin mtraiare ge dacmen cade ‘Sem sau sal a orc Imereti ied uct oe ‘clei ni foc qu co Tl gee eee eo tint tte cv dation (to ig teria edn arden frets dest ce Se a and po pore pn. tone ate panne Stora Reto dns apo do tei man ee do Uae no em be Mois doNom Yoko decom tums memagen oe Pane 20 telson congeners tne map te omen rene ere ss lingua podem decodificar » mensagen). Mas, a0 ‘mesmo tempo, no ail da conotgi, a inscrico cone tui onto tipo de mensajems mest quem ni se le abe ou chinks pode, entetanto, reconece eases sistemas grins, cj presenga desempenha, nese eso, ‘um pape simbtico, um papel de tester, Assn «inserigto em cima da porta de wm restaurants, que nos em chings “restaurant cantons, diz due ss. For umlado diz agueles que saber le chins, “este 6 um estaurante cantonds elie, por out la, que les que no sabem ler chin, ise chins Be me ta Tejas, uma so lado da uta, fia st a seca em dint, coexistincia desasiseigs di “sta & ‘uma rus chine” ot "este um bro chinds’. Ease Aupio nivel de eitura nos moseavmporinca do meio rifio. Quando o Estado toma deisi de Intervie ese domino ingua que ¢ aia poe no seria ‘ela mara das pes iso depen, evidentmente ogra: de aliabetizacio da populaco), mas ela é per bide, emretanto, como o que ela & uma lingua est ‘a; sum presencasimboling logcamente ume escola Politic. No capitulo v,yeremos um exemp dese po de itervengio com o caso da arabizago nos pies dn Atria do None III As leis lingisticas ‘Quando wma deci é tomas, ma opi & eso Tid, ¢ pecs ize em qu ela se enix noe to, Ao contro da gesto in vio, nu qual a mudanga ve ropgs na pein dos fates por ma forma de on senso que €necessro etude com precio, a gst In vitro dee, por sua ven, se impor aos fants para ‘so, o Bad dpe eesencialmente da le ‘lek send o dont, uma *regraimpeat + impetn x pesos prt de fr. O que sia ‘pease nose alice ao oto, as bens, as 30 ‘so que os bomens faz dese objeto, dees hens Pars dar um exemplo simpli, uma leno pode impe- ie ridin de ge incendie prio inher de despre, as pode pris pessoas de pir fogo nos ‘prio de robarodiheiro, Alm dso, dito pe intervr nie o qu & juridicamente define, Des 5 ponto de via 6 posse question o sentido da no fo dee ings ow de dito Kinga. A Kags Pde ser objeto de iO que 6 cre & qu o¢ Faas lnnervém freglenementeno demining, respon endo a eta pergunta de mania pica eitndo 0 ‘kate tic, mas ees intervtm defo nos comport ‘ments Tingitics, a0 ws das lingua. Iso ooze po ‘qa politi gists so geralmento repressors Precsum, pores raz, dale pa se isp nda exite Planiament lings sem suport, arse necro distin, este momento ent Indra conepgtes de es ington Hd de ato: ‘© As leis que se ocupam da forma da lingua Fixando, por exemplo a grafia ou interrindo 10 voeabulio por mo de ls de plavras. As Tes gue ve acepam do uso que ss pessoas fazcm ds lings, ndicando qual lingua deve irs eo. Rg te rt gue ee gf 3 Pn slg aca et ada em daa stagio on em dado 0- = nda via pba, fando, por exempl eGngon ational dew pis a ings raat de wa orga. vrs qu we ocupam da defess das ins Sa prt aseguat thes un promos maior Ge Bomconal yor exemplo) sjapara prot conn se protege um bem eco vidememente¢pssivel aprofundarse sina mais ‘sda dan lagen igi eta labora re Gglogia Jour To, por empl, props aa pedo avant comple, que fa princi a nin et a eile iii ese ae nerd nots daskingss) setae rissa sada to een mas dfx em esa une de ene a earings fla (ae ine Fi el das gus), esas ngs agua do uso -feil s i), ae agdsTngitcas padrovicadoras 08 920 chose esting majorite mesg ay ngs de aria ais reas minis (ue proton a gas dew i eT oncom sv extent mets come wm do i samen Pa mmen igi, ss nessso por om pousn e dem nest 2 prema abe ngs, inciabments, scpun ac ean de apa goss, Ds ners as legis inferaaconas gus Sam 38 Tabane de uabalho das ogenizages interacions (GuIO Unesco, Corte Internacional de Juste te) ct or atege soni ngs como Dears oe ew icin das sons pence’ mar ae cow ies regina Tings, dota Pe eae Unidas em 1982) leslie acon ue venta dentro dos ites de um Estado) el 5 aiginats por expo na Catan 8 Gale re ome) je pode Tog imaginar ave apa in eontagoes © oposs entre ete nie em comgundo momento, ¢ preciso fazer wn distin: ‘aeapindo o nivel de intervenco jeer Em Se, sng ing € defini ola nt 1 Conan 0 cso da Esp, poe ex ran eatg 3 de aun Cnstiedo de 1978 singe Xe ing ficial Estado (castelhan)¢ lin Sa nts das comunidad aoa (0 DSS a ign). ors cass a stag ing aa eda por wma lei (nacional ow eon) hk ea tar gue ela €, enfin, defini por recomend Se ulus, fea dee é menor, St ae return juriicacondciona sua efit engin nacional pode ser, de card com See as enol, iat imperatia, Unt os tanks trad por una ongazaio internacional sata hance de ser pads fra do casos em (i ema de ua leila interns, visa, 9 oa xa as lingua de tabutho dessa ofan Jo uando se conecs a inspacidade de um ob ae orm 2 ONU of a Comunidade Earopés dia a eblemas mais importante, 6 porte ons eres intervenes no domi de proto das minoris lingisicas como brincadeiras de exlanga ‘Tudo isso poe ser resumido no quao abixo: \ a be ee Mas ete qu gral no et oan on mas da tern utc saga ee as ings nm on ets colts ds tern Nomearatingua Seeundo a Biblia, Deus ciow o mando ¢ nomeou. secs constitutes Entretanto, desde eno os homens ‘io pararam de renomear o'mundo: os nomes dos ovo os nomes ds lugaces nfo param de varia, de acordo com as invasbs ow altrnéncas de poder; esse modo, hi uma eonstante vasa toponiica € etnoninica, que pe testemunbar wa. Fonetca (quando na Africa, por exemplo, lingua bi ‘mana tansormot-se em Bambara, ox o pula se a ‘ou peal), uma alas pejratvn (quando os fai ‘Shuarssio chamados polos espns de jars, st camponcses) os ves tn deseo identi (quan ‘doo Congo Belgas torow aise , depois, Republica DDemocritica do Congo). Rainer Enrique Hamel pere- ‘be ness pics "expres de plticas lings ns que existom desde que os sereshumanos se orgi- ‘izaram em soiedade e amplisam suas relagdes de Contato de roa ede dominasio diane de oueas s ‘Sedades que eram cultural Tingisicamentediferen tes, De fato, nessa matéria, a policalingistica co ‘oct tealmente quando se roa, eum ds efeitos as leis linglistieas poe se manifstarsimplesmente to nome qu texto juritivo ds Knguas. Acabamos de obwervar qu de seo com a Consitsito espa bola a nga oficial do Estado €ocatethano, eta flenominacin para uma lingua que todos cama de ‘spankol conti um fato de politica lingistica, De fata, ao sugeirrelagies entre a lingua e uma re io do pas, Canela, evidenelase gue nso hi cores Dondéncia terme a temo entre op, a Espana, ea Fg, o castthano (ex-spunol. Ao trnarse ofc iment “aselnano" 0 espanhol no mudos, cont ‘un «mesma Kngus. Mas se castlhans denota a mes ‘a cosa que espa cle conota algo completamente ‘erent, De mesma manera, aa Indonesia, o mala, 40 tormarse lingua oficial, foi ebatizado de bahasa indonesia (nua indonésia), com o mesmo tipo de variagies conotativas.E de se prever que inimeras Tings, atualmente teatadas de modo genéico como ‘riauls, eam ser, nos primos anos, rebatizadas haitiano, reunionts, guincano, martiniques, cabo verdiano’ ou mauriian; «a fngin de cata denon: nagio serérevalerizr simboicamente ess formas lingisticaseinsistr na sun dimenso entra Nomearasfunges uto efit desss leis est na denominaso das fingtes das ings. Lingo nacional, lingua oficial, lingua regional, gua “prépria’;encontram-se nos textos leas mumerosos qualifcatives que fzem rele réncia fundes da lingua ow das lingua © que nem sempre tim 0 mesmo sentido Se, para un francés, os aajetives “nacional” ¢ “oficial” aplieadas lingua po dem parecer sindaimos, na Afric franéfona cles Senidos muito diferentes agua “oil” a lingua do Estado, geralment o francés (co-fiil com o in sts em Camardesecom o sango na Replica Centro: Alicana), enquanto as outas lingua "nacionss” slo lgumas linguas africana ou todas as linguas afin ts do pis. Desse mado, no Sena, ao lado do fran ts lingua “ficial”, ale ditngue seis ings “nace nai" (0 woof, o seer, o dol, o mandings, o pel ¢ do ct ep tenes roan, in eta ‘- 0 soninké) dente as cerca de vnt lingua falas no pais. Em Camardes, em contrapartida, no ado das (lus inguas “fics nds a Lingus aficanas fn Jadas no teritio do pais, mais de duzentas, so con sideradas nguasnacionais. Fess dis exemplos nos ‘mostram que a denominagso da fungbes da lingua ‘ela lel tem represses evidentes sobre as pss dads de politinlingtistca. E posiel iain, de fato, uma politica lingistica que trate, como n0 Senegal, de seis linguasnacionais, mas ¢ difelconce ‘or uma politica Hingis qu engobe duzentas Kn fu, Sera particularmente ipossve intoduir to- is elas a esol. Mas esta dstinggo entre ingus ‘ofcns lingua nacionas ao 6a nia praticads na ‘Arica O artigo 7 da Consiuilo da Maurin est pale, por exemplo, qv: feo rabe € a lingua oficial do pais 1 ohassniya,o polar, osaraol © wolo so 2 linguasnacionais 9 ofranats eo inglés soa ingas de sbertara, fim, om certos cass, ali nto esealhe entre esas divers posiiidades. Asin, « Consiuicdo francesa determina, desde 1992, que “o francis & 4 nga da Replica sem determina ela 6 nga il ou nacional, Principia de teritorialidade ude prsoalidade? Todos saber que hoje em dia ndo hd necessaia mente eoincidéncia entre wma lingua a Fontes de um Estado Sabese, também, que I Tinguas gue ‘so fladas em um teritrio menor que o do Estado galego na Espana, gue lin ‘us eajo teritiio se sobre as frontiras interes faais(obasco ou cat entrea Franca a Fapanha) ue hi, enfim, inguas gue so dominates em vrios Estados, Exstem também os impioslingisticos (Grancéfono, angléfono, hispansfono, Iuséfon, anabfono..) Mas, como meneionamis «poi in sities continua tendo, aa grande mora das vse, ume dimensio nacional: ela intervém em um writ io delimitado pels froneiras. Ora, exstem outros cass posses: a didsporas eo grupos de migrate, por exemplo, que nfo se definem pelo testo que ‘eupam mas, sobretado, por sua dispersdo Fo sso ‘que levou a distingus, nas polica ingistics, entre © principio de teritarilidade eo principio de perso naidade. No primeiro cso, é 0 teritro que deter. ‘mings escola da lingua oo diet 8 ing: apren deseo cataldo numa escola da Cetaunh,o holands ns porte Mamenga da Belgica ete. E ese 0 principio ‘que estava na base da reforms do ensino empreendida 1a Guiné durante o govern do Ske Tar ¢ abando- ‘ada em suid. No segundo cao, a pessoa que pe. tence a um grupo linghisticoreconheci temo deta de falar sua lingua, no importa em que ponto do er "trio: por exemplo francés ou holandés em Brus las, ings ou francés no Canad te. Ow sid wm estrangeiro vivendo na Franga tm dveit um in térprete dante de um trbunal A escola en o dois principos tem repercusses sobre o futuro da lin guts Pe a oes ion ms, também sbre a esto dopa. © printed tertile apical aa Sua, por exemplo, arent tam futuro melhor ao romanche, mss o priteipio da ‘eritoralidade nfo garantia a mesma stuaglo 40 gt lis no Pfs de Gales, Mas esas itunes (Béica, Suis, Pais de Gales) ‘Ho elativamonte simples se comparadas as de pies ‘extemamonte purges como o Sena, por exem ‘lo, Aliso falas mais de vite ngs, seis das qua io considerdas“nacionais” (wolf, sree, main ‘peu, doa, sonink), gus ¢ precio aerescentar lingua "oficial", francés Seno futuro fos toma a deisio de promiover as inguas nacinais a novas i= ‘es (Fungo de ensino, por exemple), seria neoessitio ‘outer entre dois grandes tips de solves 1, Poderia ae tomar a dio de que o woof, © peso dil ete seam ensinados nas reget to pais onde sio dominantes como Hing rateras, sto , dvdr otersitrio em seit reties de ensino. Foi a decisio esclhida mt Guin de Sele Tue, A dfcaldade est na ito de que um wolof que more na reso do tio Senegal dovers ser essolrizado em peu que ‘um dina que move em Dab see excolaizao fem wolte qu (onverso) um wolf monando ‘oa Castano sera esolarzado em dl 2, deri se tomar a desist de que o alates das ses linguas oficiais tram direito a um tensino nasa lingua onde quer que se ence trasem. Mas «difculdede estaria na mee ‘Sade de abrir escola para peal, pra wool pura mandingas ete, e ainda sssogurar em todas as esolas un ensino nas seis igus Imagine seo custo da operas, ainda que as veut soja pssivel combinar principio de teriorilidade eo principio de personaiade essa form 0 principio de personalidad & spied em todo o Cana, enasanto 0 pi ‘ipio da territorslidade 96 € aplicado no (Québec Mas neste caso i somente dus ls ius em jogo ¢ as coisas seriam muito mais fomplxas com sei, dex ou vinte lingua, Odiretoatngua ratamos at aga do dreito lingo, ose,

    Você também pode gostar