Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Artigos Sobre A Metáfora
Artigos Sobre A Metáfora
ANAIS
PORTO ALEGRE
OUTUBRO - 2011
ORGANIZAO
Comisso Organizadora
Maity Siqueira (coordenadora UFRGS)
Simone Sarmento (UFRGS)
Luciane Ferreira (UFMG/UFC)
Gabriel Othero (UFRGS)
Helosa Pedroso de Moraes Feltes (UCS)
Rosngela Gabriel (UNISC)
Regina Ritter Lamprecht (CNPq)
Equipe Executiva
Ana Flvia Souto de Oliveira (UFRGS)
Larissa Moreira Brangel (UFRGS)
Mait Gil (UFRGS)
Tamara Melo (UFRGS)
Dalby Hubert (UFF)
Danilo Marra (UFRGS)
Jssica Aguirre da Silva (UFRGS)
Vanessa de Souza Soares (UFRGS)
Aline Freitas Jacques (UFRGS)
Carolina Kuhn Facchin (UFRGS)
Bruno Schortegagna (UFRGS)
Larissa Goulart (UFRGS)
Comisso Cientfica
Zoltn Kvecses (Durham University)
Ana Cristina Pelosi de Macedo (UFC)
Vera Menezes (UFMG)
Helosa Pedroso de Moraes Feltes (UCS)
Solange Vereza (UFF)
Mrcia Zimmer (UCPel)
Maity Siqueira (UFRGS)
Simone Sarmento (UFRGS)
MAITY SIQUEIRA
LARISSA GOULART
BRUNO SCORTEGAGNA
(ORGS.)
ANAIS
PORTO ALEGRE
OUTUBRO - 2011-09-16
Revisores
Larissa Goulart, Bruno Scortegagna
Apoio
C719c
APRESENTAO
Maity Siqueira
Coordenadora Geral do IV CMLP
FOREWORD
The papers here published are the result of works presented in three modalities
(oral communication, ongoing research and poster) at the 4th International
Conference on Metaphor in Language and Thought. Besides these presentations, the
4th CMLP also had plenaries and round-tables, which will compose other publications
in the future.
The quantity and diversity of the articles submitted to the proceedings of this
events fourth edition reflects the quantity and diversity of the origins (both in terms of
theoretical affiliation and geographical origin) of the participants in the conference. The
4th CMLP counted on the contribution of over 200 lecturers, who discoursed about the
most diverse themes relating to figurative language and presented papers identified
mainly with the Cognitive Linguistics perspective, and also with Enunciation
Linguistics and formal perspectives.
In terms of geographical origin, the 4th CMLP received scholars from 42
Brazilian universities from 15 different states (BA, CE, DF, GO, MG, MT, PB, PE, PI,
PR, RJ, RN,RS, SC, SP), and from 22 international universities from 14 countries
(Germany, Belgium, Chile, Arab Emirates, Colombia, Spain, Unites States, Hungary,
England, Mexico, Poland, Portugal, Russia). These data is being presented here to help
us better perceive the expansion of the studies related to the metaphor phenomenon in
several institutions, in Brazil and abroad, and the vigorous interest in the subject.
An international event of such importance requires the collaboration of several
people and institutions. I will, therefore, take the opportunity to thank the support of the
professors that took part in the Organization and Scientific Committees and the students
that composed the Executive Committee, that literally (in green), and metaforically
(with body and soul) wore the colors of the event. I would also like to show my
appreciation to CAPES, and to UFRGS for its institutional support from several sectors
(Instituto de Letras, Programa de Ps-Graduao em Letras, Pr Reitoria de Pesquisa e
Pr Reitoria de Extenso).
Maity Siqueira
4th CMLP Conference Chair
CONTEDO
As metforas no discurso da histria ............................................................................. 1
Adriano Dias de Andrade ................................................................................. 1
Metforas do WIKLEAKS: Um estudo exploratrio .......................................................
Alberto Cirilo Paz de Lima ..............................................................................37
Metfora e conflito cognitivo: resultado de uma leitura do conto Uma galinha, de
Clarice Lispector.............................................................................................................
Aldo de Lima ...................................................................................................54
Parbolas e projees nas crnicas de Rubem Alves........................................................
Aline Pereira de Souza ....................................................................................77
Aspectos da metfora na gestualidade em narrativas danadas ........................................
Ana Luisa Seelaender ....................................................................................108
Quando o amor um bom negcio: as metforas dos relacionamentos juvenis ................
Ana Paula Ferreira .......................................................................................127
Metforas do pensamento e da comunicao ...................................................................
Andr William Alves de Assis ........................................................................155
A metfora na constituio da rede de construes superlativas do Portugus:
o caso das construes superlativas causais nominais. .....................................................
Anna Carolina Ferreira Carrara ........................................................................
Neusa Salim Miranda ....................................................................................168
A metfora na terminologia ambiental.............................................................................
Anna Maria Becker Maciel .................................................................................
Patrcia Varriale da Silva ..............................................................................195
Compostos de substantivo + substantivo: uma aplicao da teoria de integrao
conceptual.......................................................................................................................
Antnio Surez Abreu ....................................................................................216
Coerncia e relao nas cartas brasileiras do Padre Antnio Vieira:uma viso
cognitivista e cultural ......................................................................................................
Maria Betnia Arantes Barros.......................................................................232
Metfora Conceptual Orientacional na lngua de especialidade da pesca na
comunidade do Baiacu - Vera Cruz - Bahia .....................................................................
Cristiane Fernandes Moreira ........................................................................246
1093
ABSTRACT
Metaphors constitute human thought and language. They are present in all discourses
and perform the most varied cognitive operations. Metaphors are an intrinsic part of
science; they are the indispensable composing elements of scientific discourse. Science,
on its turn, can no longer be taken as an activity clad with extreme objectivism and total
neutrality. Quite on the contrary, it has to be viewed as a social product, emerging
from social practices and from historic individuals. Therefore, once science is not
1
external from those who make it, and once men think and mostly communicate through
metaphors, this paper has as its main aim to check the incidence and, mostly, the nature
of metaphors in the Scientific Discourse of History. We have taken as theoretical
foundation the contributions from Cognitive Semantics, which treats metaphors as a
linguistic cognitive operation that is essential to our understanding of the world. This
paper derives from the following hypotheses: (i) metaphors act upon the formation of
textual patterns in the investigated area; and (ii) they are taken as essential elements for
the construction and comprehension of scientific knowledge. This work adopts a
pragmatic approach in the analysis of meanings, that is, it faces meanings as being the
results of interactions in real-life situations, those in which lexicon is not a rigid list, but
rather a network of possibilities whence the accessed meaning is one among many
possible. It is a hypothetic-deductive, qualitative research in which we carry a semantic
cognitive analysis of the corpus. We have adopted the reading method, complemented
at times with the introspective method. The choice for the textual genre in question is
justified by the fact that scientific articles published in specialized magazines are
viewed as one of the main genres of scientific divulgation among peers of the same
area, in the dynamics of social relations in science. The articles investigated are from
Revista Brasileira de Histria. We hope to contribute for an updated and well founded
discussion on the theme, showing the relevance of studying metaphors and the
importance of reflecting upon science.
KEYWORDS: Metaphor; Science; History.
Introduo
As metforas constituem a linguagem e o pensamento humanos. Esto
envolvidas nas operaes cognitivas com funes as mais diversas. Por meio delas,
entre outros casos, podemos entender um dado fenmeno em termos de outro e
humanizar criaes abstratas do nosso esprito a fim de possibilitar a operao desses
conceitos de forma mais prxima e pessoal. As metforas esto presentes em todos os
discursos que permeiam nossas atividades, sejam da vida profissional ou do cotidiano
ordinrio.
Uma vez reformulada a viso aristotlica tradicional sobre a metfora, na qual
fenmenos dessa natureza atuavam como uma operao de transferncia de significado,
como uma substituio de uma palavra por outra ou como uma comparao abreviada,
as ltimas dcadas tm sido de grandes debates sobre o assunto, que se intensificaram
desde o lanamento da obra j clssica Metaphors we live by de Lakoff e Johnson, em
1980. Este livro apresentou uma viso inovadora sobre a metfora e seu carter
conceptual, e tambm sobre o carter conceptual da prpria linguagem/pensamento.
Desde ento, cada vez mais crescente o interesse de linguistas de distintas escolas pela
2
pesquisa nesse tema. Esse perodo foi de efervescncia no apenas para a lingstica,
mas, tambm, para o fazer e o pensar cientfico de forma ampla.
Partimos dessas consideraes iniciais, para verificar a incidncia e,
principalmente, a natureza das metforas no Discurso Cientfico de uma rea especfica
do conhecimento a Histria.
Para a realizao desta pesquisa, adotamos o mtodo da leitura que consiste na
leitura atenta de textos escritos, observando-se as ocorrncias que o pesquisador julgar
metafricas, complementado, em alguns momentos, com o mtodo da introspeco, que
o meio mais tradicional de estudar metforas. Nesse mtodo, o pesquisador procura
metforas em si mesmo, seja na criao de metforas ou na lembrana de enunciados
com os quais ele j teve contato. o caso, por exemplo, de Lakoff & Johnson (1980).
O corpus constitudo de trs artigos cientficos de Histria (ver os anexos). A
escolha do gnero se deu, principalmente, por aceitarmos que os artigos cientficos em
veiculao nas revistas especializadas se constituem como um dos principais gneros de
divulgao cientfica entre pares de uma mesma rea, na dinmica das relaes sociais
em cincia. nesse sentido que concordamos com Contenas (1999, p. 98) quando diz
que:
os
procedimentos
metodolgicos
os
referncia em cada rea e, finalmente, (c) peridico disponvel para consulta e download
no portal de Peridicos da CAPES.
Definido o corpus, a pesquisa seguiu as seguintes etapas:
1) Os artigos foram lidos cuidadosamente para o assinalamento das metforas
presentes;
2) A partir desse primeiro assinalamento, elegemos os trechos mais significativos para a
discusso da temtica;
3) As metforas encontradas nesses trechos foram classificadas quanto s funes
cognitivo-lingusticas exercidas;
4) Foram investigadas as metforas primrias que geraram as metforas encontradas;
5) Foram observados os modelos culturais que operam ou convergem com as metforas
encontradas;
6) Esboamos os traos caractersticos do Discurso da Histria com relao metfora,
observando-se a relao entre metfora e cincia.
Esperamos com esta pesquisa contribuir para uma discusso bem alicerada e
atualizada sobre o tema, mostrando a relevncia de se estudar metforas e a relevncia
de se refletir sobre a cincia. Nosso desejo que este artigo sirva de incentivo e de
apoio para outras investigaes sobre o assunto.
De uma forma geral, h uma tendncia nos estudos lingusticos para se perpetuar
a questo do sentido literal num modelo dicotmico. Talvez essa tendncia seja
proveniente da forte inclinao nos estudos sobre a linguagem para a problematizao
de vrias questes dentro de uma frmula lgica (ou...ou), como ocorreu com as
dualidades Langue x Parole; Competncia x Desempenho; Sujeito x Sociedade, para
lembrar de uns poucos exemplos.
Nesta seo, apresentamos a proposta de Giora (1997, 1999, 2002) sobre o
problema do sentido literal, denominada Hiptese da Salincia Gradual.
Para Giora, a salincia uma questo que envolve quatro aspectos: freqncia,
familiaridade, convencionalidade e prototipicidade. Conforme resenhado por Marcuschi
(2007, p.89), vejamos em que consistem esses quatro aspectos:
(a) Freqncia: um aspecto importante que permite uma maior salincia de um ou
outro sentido de um termo. Suponha-se um termo como manga. Se este termo ocorre a
um pernambucano ou a um gacho, ele vai ser acessado de modo diverso, pois aqui
manga lembra logo a fruta e para o gacho lembra a manga da camisa. Trata-se de uma
questo de probabilidade de ocorrncia de acordo com a freqncia dessa ocorrncia.
(b) Familiaridade: a presena de um termo num dado contexto familiar a algum ou a
um grupo. Por exemplo, suponhamos que entre gerativistas se fale em rvores. Nesse
caso provvel que se fale de sintaxe e no de ecologia. No entanto, a um leigo em
lingustica nada disso ocorreria.
(c) Convencionalidade : ao entrar numa agncia dos correios, ser muito mais comum,
isto , convencional, que o cliente se dirija ao atendente e diga preciso de selos de 50
centavos do que dizer eu preciso do tempo para saber das horas. Sobre a noo de
conveno, Giora (1997, p.185) apia-se no conceito de Numberg, Sag e Wasow (1994)
para os quais a conveno vista como:
(d) Prototipicidade / estereotopia: neste ponto, a autora parece adotar a posio de Rosh
para a definio de prottipo. O mais prototpico aquele que primeiro e mais
facilmente vem mente.
Giora admite que a salincia de um sentido convencional tambm ir depender
do contexto. Assim, se uma palavra dispuser de dois ou mais sentidos salientes, o
5
sentido mais popular, ou mais prototpico, ou mais frequentemente usado numa dada
comunidade, ou, ainda, o sentido com o qual o individuo est mais familiarizado, ou
que tenha apreendido mais recentemente ser este o mais saliente. Assim, Marcuschi
(2007, p.88) oferece o seguinte exemplo: A expresso surfar no sentido de navegar,
surfar na Internet seria mais saliente do que para o caso de surfar nas ondas do mar.
Portanto a expresso surfista teria uma salincia diversa a depender do contexto em que
viesse a ser utilizada.
Para Giora at mesmo desnecessrio falar de sentido literal ou figurado (tanto
em moldes tradicionais quanto contextualistas), visto que o que est em jogo para a
compreenso a questo da salincia. O sentido saliente sempre processado primeiro,
no importa se o julgamos literal ou figurado. A interpretao do sentido saliente tem
uma prioridade absoluta sobre o sentido no-saliente.
Segundo Giora (2002, p.490), para ser saliente o sentido de uma palavra ou
expresso tem de ser codificado no lxico mental, e, consequentemente, gozar de
proeminncia
graas
sua
convencionalidade,
freqncia,
familiaridade
ou
10
MC Ontolgica
MC Estrutural
MC Orientacional
Histria
H1
17
H2
13
11
H3
Total de MC:
10
25
19
Artigo H1
Este artigo nomeado Formao e atuao da rede de comissrios do Santo
Ofcio em Minas Colonial (anexo IV) investiga a atuao da Inquisio, atravs de seus
representantes no Brasil, no estado de Minas Gerais no perodo colonial.
Artigo H2
Este segundo artigo investiga a produo discursiva dos viajantes estrangeiros
que visitaram o Brasil durante o sculo XVIII. Segundo a autora, os relatos de viagens
serviam para dois propsitos bsicos: eram utilizados cientificamente para o
conhecimento do Brasil pelos estrangeiros, de forma que estes discursos servissem de
guia para novas empreitadas rumo ao nosso pas; e, tambm, eram utilizados como
literatura de entretenimento para saciar a curiosidade da Europa com relao s novas
terras. O artigo chama-se O Brasil nos relatos de viajantes ingleses do sculo XVIII:
produo de discursos sobre o novo mundo (ver anexo V).
Artigo H3
Este ltimo artigo analisado trata da imigrao de estrangeiros para o estado de
Minas Gerais no final do sculo XIX. Segundo os autores, essa imigrao se diferencia
da ocorrida em outros pontos do pas porque aquele estado era o mais populoso da
12
Exemplo 1 Trecho II H1
Isso significa que a inquisio foi mudando sua estratgia (1), passando a se apoiar
cada vez mais na rede de agentes prprios (2) composta principalmente por
comissrios, notrios, qualificadores e familiares.
1 A INQUISIO UM JOGADOR
2 A INQUISIO UMA REDE
primeiro
aparecem
retomados
metaforicamente
(p.146),
os
agentes
13
Se:
A INQUISIO UM JOGADOR
E se:
INQUISIO REDE
Ento:
JOGADORES SO REDES
(a) A engrenagem inquisitorial [...] era composta por trs grupos de agentes: os
comissrios, os notrios e os familiares. Alm dessa rede e integrada a ela foi
relevante a complexa articulao [...]. (p. 147)
Em (a), temos as MC:
INQUISIO MQUINA
AGENTES SO ENGRENAGENS
14
(c) A evoluo dessa rede por perodo, comarca e freguesia pode ser observada no
Quadro 1. (p.149)
Em (c), temos:
REDES SO ORGANISMOS
15
Exemplo 2 H2
(a) O conhecimento que a Europa do Setecentos foi acumulando sobre os domnios
coloniais sul-americanos. (p.134)
Em (a):
CONHECIMENTO BEM ACUMULVEL
Exemplo 3 Trecho V H1
Foi relevante a complexa articulao (1) ocorrida entre as instncias da justia
eclesistica existentes na Capitania e o Santo Ofcio.
1 INSTITUIES SO MQUINAS
INSTITUIES SO MQUINAS
E:
INSTITUIES SO PROFISSIONAIS
Significa que:
PROFISSIONAIS SO PEAS
Neste trecho XIX, a ELM Soava de mui longe a voz do Santo Ofcio
licenciada pela MC PRESENA BARULHO. O autor do artigo usa essa citao de
18
outro pesquisador para dizer que a Inquisio portuguesa no tinha uma sede no Brasil
colnia e sua atuao se dava atravs dos agentes inquisitoriais designados para
cumprirem os mandatos e desenvolverem os processos e penas com o destaque para
os comissrios eclesisticos.
Se:
PRESENA BARULHO
Ento:
AUSNCIA SILNCIO
Desde nossa mais tenra idade, quando estamos dormindo as pessoas que cuidam
de ns se preocupam para que no acordemos, verificando se o ambiente em que
dormimos est em silncio e asseguram-se para que no haja a produo de barulho por
outras pessoas ou por outros meios. Quando estamos dormindo e algum abre a porta ou
algum barulho capaz de nos acordar acontece, ns despertamos e procuramos pela
presena do elemento que nos fez sair do estado de sono, de inrcia, de silncio. Quando
estamos concentrados em alguma tarefa, como assistir uma aula, por exemplo, e
escutamos algum som logo nos desviamos com um meneio de cabea para procurar a
fonte da intromisso. Ao longo da Histria, algum criou o despertador que um objeto
capaz de produzir som a fim de nos acordar. A funo do despertador passou depois
para os rdios-relgios e chega at hoje tendo os aparelhos celulares como os que mais
corriqueiramente cumprem essa funo na nossa cultura. Mudou-se o elemento produtor
do som, mas o produto resultante, isto , o som, o barulho permanece o mesmo. Se ao
invs do despertador algum tivesse inventado um tocador, algo que nos acordasse
com o toque, ns teramos o mesmo tipo de experincia que temos como o barulho dos
despertadores? Ou, se ao invs das pessoas evitarem a ocorrncia de barulhos que
pudessem nos acordar elas evitassem os toques, ainda assim teramos outras correlaes
experienciais entre presena e barulho? O fato que muito provavelmente h algo de
biolgico presente nesse cenrio, no qual para se dormir preciso silncio. Contudo
19
Exemplo 5:
Trecho I H1
Concomitante ao declnio das visitaes. (1)
Trecho XVI H1
O autor se baseou na queda do nmero de sentenciados.(2)
Trecho XX H1
O comissrio especificamente reclamava de sua baixa remunerao (3)
Trecho IH3
A queda progressiva das taxas de mortalidade que ocorreu sem a correspondente
queda da fecundidade (4).
1, 2, 3, 4 MENOS PARA BAIXO
20
Exemplo 6:
21
Trecho XI H2
As trocas comerciais eram taxadas a preos altssimos (1)
Exemplo 7:
Trecho I H1
Notamos um crescimento do nmero (1) de agentes inquisitoriais expedidas pelo Santo
Ofcio.
Trecho III H1
O crescimento da rede de agentes (2) do Santo Ofcio.
1, 2 AUMENTAR CRESCER
22
Se:
AUMENTAR CRESCER
Ento:
AUMENTAR PARA CIMA
E:
PARA CIMA MELHOR
Bem como:
CRESCER PARA CIMA
E:
CRESCER GANHAR FORA / PODER
vezes (mas no sempre) nos do sensaes de bem estar e de prazer e, tambm, de poder
e fora. Da que aumentar crescer, crescer para cima, para cima melhor e crescer
ganhar fora e poder. Essas complexas associaes so capazes de gerar, a partir de suas
metforas primrias, a MC AUMENTAR CRESCER.
6. Concluses
Nossa reflexo no decorrer deste trabalho teve como objetivo primordial achar
no corpus utilizado evidncias lingusticas que demonstrassem em primeiro lugar como
ns pensamos e nos comunicamos atravs de metforas. E, ainda, como o discurso da
cincia est impregnado por metforas, que funcionam no como adornos ou firulas da
lngua, mas como importantes estratgias cognitivo-lingusticas.
Houve o predomnio das funes estruturais e orientacionais, com destaque para
esta ltima. Fomos surpreendidos pela quantidade de ELM licenciadas por MC
orientacionais. Essas MC orientacionais apareceram num nmero grande e, em sua
maioria, so inferncias a partir de relaes complexas entre metforas primrias.
Vimos, ainda, que possvel se investigar possveis cenrios experienciais de
surgimento e apreenso de metforas primrias. Com relao a esses cenrios, no
concordamos com a primazia biolgica advogada por muitos autores, j que os fatores
sociais no apenas permitem a apreenso de tais metforas, como de fato determinam
essa apreenso.
A objetividade anunciada pelo lgico-positivismo, na qual a metfora no
poderia fazer parte da cincia, apenas um mito vu de Maya.
Em sua maioria, as ELM dispostas nos textos so lidas e entendidas
automaticamente, sendo, portanto, convencionais e muito usuais. O que significa que a
metfora constituinte do discurso cientfico. material indissocivel da
discursivizao cientfica. Contudo, houve casos em que as metforas cumpriram uma
funo declaradamente heurstica. Assim, afirmamos que as duas funes primordiais
da metfora no discurso da cincia so: (i) constituir seus discursos, ou seja, serem base
24
e substncia dos seus discursos e (ii) conceituar elementos de importncia central para
a explicao e discusso de fenmenos.
Entendemos que em primeira e ltima instncia a cincia um discurso, e esse
discurso interage com outros j produzidos e com os que ainda viro. Para as cincias
sociais e humanas, a argumentao textual tem uma importncia extremamente central,
j que essas cincias tm que argumentar num nvel muito elaborado para poderem
provar o que querem.
As cincias no so capazes de fugir das metforas, j que estas so parte
integrante da lngua e dos sistemas cognitivos humanos. Elas tambm no podem fugir
da intersubjetividade, pois os cientistas so seres sociais, historicamente marcados, e
dotados de sensibilidade e criatividade, caractersticas centrais para a produo
cientfica.
Nossa reflexo serviu para ilustrar que o discurso cientfico est imbricado de
metforas e que sem elas torna-se at mesmo impossvel escrever cincia. Nosso desejo
que este trabalho tenha trazido uma reflexo atualizada e relevante para a questo da
metfora no discurso das cincias e possa suscitar fecundos debates e pesquisas
ulteriores sobre o tema.
Referncias Bibliogrficas
25
______. Metforas e metonmias nos manuais didticos. In: XXI Jornada de Estudos
Lingusticos do Nordeste - GELNE, 2006, Joo Pessoa. Anais da XXI Jornada de
Estudos Lingusticos do Nordeste, 2006.
ASHKENAZI, Guy. Metaphors in Science and Art: Enhancing Human Awareness
and Perception. Electronic Journal of Science Education, Vol. 11, n 1, 2006.
Disponvel In: http://ejse.southwestern.edu, acessado em julho de 2008.
BACHELAR, G. A Formao do esprito cientfico. Rio de Janeiro: Contraponto,
1982.
BERBER SARDINHA, T. Metfora. So Paulo: Parbola, 2007.
BLACK, Max. Modelos y metforas: estrutura y funcion. Madrid: Editorial Tecnos,
1966.
CAMERON, Lynne; LOW, Graham. Researching and applying metaphor.
Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
CIAPUSCIO, Guiomar E. Las metforas em la comunicacin de la cincia. In:
HARVEY, Anamaria. En torno al discurso. Santiago: Ediciones Universidad Catlica
de Chile, 2005. p.81-93.
CONTENAS, Paula. A eficcia da metfora na produo da cincia o caso da
gentica. Lisboa: Instituto Piaget, 1999.
CORACINI, Maria Jos. Um fazer persuasivo o discurso subjetivo da cincia.
Campinas: Pontes, 1991.
CROFT, William; CRUSE, D. Alan. Cognitive linguistics. Cambridge: Cambridge
University Press, 2004.
EVANS, Vyvyan; GREEN, Melanie. Cognitive linguistics an introduction.
Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006.
FELTES, Helosa Pedrosa de M. Semntica cognitiva ilhas, pontes e teias. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2007.
GIORA, Rachel. Literal vs. figurative language: Different or equal? Journal of
Pragmatics, n 34, 2002. p. 487506.
26
27
______. O lxico: lista, rede ou cognio social? In: NEGRI, Lgia; FOLTRAN,
Maria Jos; OLIVEIRA, Roberta Pires. (orgs.). Sentido e significao: em torno da obra
de Rodolfo Ilari. So Paulo: Contexto, 2004. p. 268-384.
MONDADA, Lorenza; DUBOIS; Daniele. Construo dos objetos de discurso e
categorizao:
uma
abordagem
dos
processos
de
referenciao.
In:
Maria
P.
(orgs.).
Cognio e
lingustica:
explorando
territrios,
29
Anexos
Anexo I
Metfora Conceptual
Metafricas (ELM)
(MC)
IH1
Concomitante
visitaes
ao
(1),
declnio
notamos
Orientacional
2 AUMENTAR 2
CRESCER
Orientacional
3 MAIOR PARA 3
sculo XVIII.
CIMA
IIH1
Tipo de MC
Orientacional
(1)
principalmente
prprios
por
composta
comissrios,
IVH1
CRESCER
Orientacional
30
VH1
eclesistica
existentes
na
1 LEGTIMIDADE 1 Estrutural
SANGUE LIMPO
VIIH1
que
os
Orientacional
comissrios
desempenhavam na Colnia.
VIIIH1 As principais funes desses agentes 1 DEPOIMENTOS 1 Estrutural
eram ouvir testemunhas nos processos SO PRODUTOS
de rus, coletar depoimentos (1) nos
expedientes [...].
IXH1
REDES
DE 1 Ontolgica
INTERLIGADOS
SO
SERES
HUMANOS
XH1
XIH1
dar
prioridade
(2)
na
Orientacional
MAIOR
aos MELHOR
mais
POUCO
FRACO
Orientacional
2 IMPORTANTE 2
PARA CIMA
Orientacional
hierarquia
eclesistica da capitania.
XIIH1
eclesistica [...].
XIIIH1 Alm
da
Inquisio
CENTRAL
importncia
aos
dada
indivduos
Orientacional
pela 1 IMPORTANTE 1
que PARA CIMA
Orientacional
2 IMPORTANTE 2
PARA CIMA
Orientacional
Capitania [...].
XIVH1
Orientacional
Orientacional
XVII
BAIXO
H1
Orientacional
AGIR
1 Estrutural
MOVIMENTAR-SE
XVIII
H1
XIXH1
PESSOAS 1 Estrutural
APOIOS
XXH1
comissrio
BARULHO
especificamente 1 MENOS PARA 1
Orientacional
2 MAIOR PARA 2
CIMA
Orientacional
32
XXIH1
XXIH1
Da
parte
ENTIDADE
de
c,
eram
Ocupando
H1
lugar
de
cabea 1 IMPORTANTE 1
PARA CIMA
Orientacional
Anexo II
Metfora Conceptual
Metafricas (ELM)
(MC)
IH2
1 ESTADOS SO 1 Ontolgica
Tipo de MC
2 Estrutural
2 CINCIA PEA
TEATRAL
3
3 Ontolgica
CONHECIMENTO
EXPECTADOR
IIH2
1 Estrutural
BEM
33
IIIH2
IVH2
CINCIA
1 Estrutural
ORGANISMO
1 Estrutural
CONHECIMENTO
BEM
VH2
Informaes
contribuam
para
a 1
1 Estrutural
BEM
1 Estrutural
CONHECIMENTO
EDIFCIO
VIIH2
TREVAS
1 Estrutural
BEM
1 Estrutural
CONHECIMENTO
EDIFCIO
X H2
1 Estrutural
PRODUTO
XII
H2
CIMA
Orientacional
(2)
inter-regionais
e PESSOAS
2 Estrutural
COMRCIOS
SO REDES
34
XIII
H2
XIV
H2
2 Estrutural
CONHECIMENTO
BEM
XV H2 Confiavam em si e nas luzes da razo 1
(1).
1 Estrutural
CONHECIMENTO
LUZ
Anexo III
Metfora Conceptual
Metafricas (ELM)
(MC)
IH3
que
ocorreu
sem
Tipo de MC
1 MENOS PARA 1
a BAIXO
Orientacional
IIIH3
35
VH3
CONTRATOS 1 Ontolgica
SO PESSOAS
VIIH3
GUA
VIH3
GUA
GUA
GUA
36
RESUMO
Metfora era entendida apenas como uma espcie de ornamento, utilizada no mbito da
Potica e da Retrica, e no recomendada para o discurso cientfico. A partir dos anos
1970, consolidou-se como um sistema de categorizao mental extenso, automtico, em
boa parte inconsciente, utilizado no dia a dia e tambm nas relaes internacionais.
Aps o surgimento do WikiLeaks, um site dedicado publicao de documentos
vazados por fontes dentro de empresas ou governos, criado pelo hacker australiano
Julian Assange, termos como terrorista, ciberativista, paranoico e ciberguerrilheiro
foram usados para descrever Assange, assim como organizao terrorista, ao
WikiLeaks, o que serve aos propsitos de quem no quer que mais vazamentos ocorram
e mais documentos sejam revelados, ao ligar sua pessoa a imagem de um combatente
inimigo, de um subversivo, e at mesmo de um alvo a ser eliminado. Mas o WikiLeaks
pode se beneficiar dessa imagem, pois faria de si um lugar de contestao por
excelncia: qualquer pessoa que tenha interesse em vazar documentos sigilosos
comprometedores saberia a quem recorrer. Dentro dessa perspectiva, pretende-se
investigar as metforas que constroem o discurso contrrio e o discurso a favor de
Assange e do WikiLeaks.
PALAVRAS- CHAVE: Metfora; Julian Assange; WikiLeaks; Identidade; Ethos
ABSTRACT
Metaphor was understood just as a kind of ornament used in the Poetics and Rhetoric,
and not recommended for scientific discourse. From the year 1970, established itself as
an extensive system of mental categorization, automatic, largely unconscious, used in
everyday life and also in international relations. After the rise of Wikileaks, a site
dedicated to publishing documents leaked by sources within companies or governments,
created by the australian hacker Julian Assange, terms such as terrorism, cyberactivists
and paranoid have been used to describe Assange, as well as terrorist organization, to
WikiLeaks, which serves the purposes of those who do not want leaks to occur and
more documents to be revealed, connecting his image to that of an enemy combatant, a
subversive, and even a target for killing. But Wikileaks can benefit from this image, it
should make it a place of ultimate challenge: anyone who has an interest in leaking
classified documents knows where to turn. Within this perspective, we intend to
investigate the metaphors that construct the discourse against and in support of Assange
and WikiLeaks.
KEYWORDS: Metaphor; Julian Assange; WikiLeaks; Identity; Ethos
___________________
* Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia/ Universidade Federal do Rio de Janeiro.
37
1. Introduo
lder cubano Fidel Castro, Assange teria colocado os Estados Unidos de joelhos
(Domingos; Couto, p. 41); o Ministro Italiano das Relaes Exteriores disse que os
vazamentos so o 11 de setembro da diplomacia (Kennedy, 2010) 6. Outros eptetos
empregados ao se descrever Assange so: ciberativista, paranoico, irresponsvel,
ciberguerrilheiro, messias da informao, sociopata.
Do ponto de vista lingustico, cabe lembrar que, enquanto falantes, os
representantes de governos e instituies se expressam discursivamente atravs de
processos conceptuais de que, em geral, no nos damos conta. De acordo com Lakoff e
Johnson (1980/2002), o fenmeno da metfora deve ser entendido no apenas como
recurso disponvel, prprio linguagem literria (de natureza conotativa), para dizer
4
"I would argue it is closer to being a hi-tech terrorist than the Pentagon papers.
His past posting of classified documents revealed the identity of more than 100 Afghan sources to the
Taliban. Why was he not pursued with the same urgency we pursue al Qaeda and Taliban leaders?.
6
the 9/11 of world diplomacy".
5
38
uma coisa em termos de outra (Filipak, 1983), mas um tipo de operao metacognitiva,
um mecanismo usual e fundamental na linguagem cotidiana. Na obra desses autores
(Metaphors we live by), o conceito de metfora e de figuras de linguagem em geral se
funda em bases inovadoras, de tal maneira que se configura uma mudana importante
quanto abordagem e compreenso de processos semnticos at ento imputados ao
discurso artstico e literrio.
Para
enquadrar
Assange
na
categoria
de
terrorista,
produtivo,
39
Do grego met = trans + phrein = levar (Pereira, 1976, apud Filipak, 1983),
metforas so consideradas como ornamento, utilizado no mbito da Potica e da
Retrica e no recomendado para o discurso cientfico. Na definio de Aristteles,
metfora a transferncia para uma coisa do nome de outra, ou do gnero para a
espcie, ou da espcie para o gnero, ou da espcie de uma para o gnero de outra, ou
por analogia (Filipak, 1983; Ricouer, 2005, p. 24). Segundo Eco (1974, p. 92) a
metfora uma figura de substituio de um elemento da linguagem por outro,
seguindo a tradio aristotlica. Whately (apud Filipak, 1983, p. 99) tambm admite
essa definio ao afirmar que metfora uma palavra substituda por outra. No
Dicionrio Aulete 7, metfora uma figura de linguagem que consiste em estabelecer
uma analogia de significados entre duas palavras ou expresses, empregando uma pela
outra. No Novo Aurlio (Ferreira, 1999, p. 1326), o termo definido como tropo que
consiste na transferncia de uma palavra para um mbito semntico que no o do
objeto que ela designa e que se fundamenta numa relao subentendida entre o sentido
prprio e o figurado. No dicionrio Houaiss (2001, p. 1907), o tropo concebido como
a designao de um objeto ou qualidade mediante uma palavra que designa outro
objeto ou qualidade que tem com o primeiro uma relao de semelhana. No Michaelis
8
<http://aulete.uol.com.br>
<http://michaelis.uol.com.br>
40
estruturas clssicas de contos de fadas que utilizam as figuras como viles, heris e
vtimas (Lakoff, 1991; 2001). Para o autor, existe um sistema de categorizao mental
extenso, automtico, aparentemente inconsciente. O falante utiliza-o no dia a dia, nas
relaes internacionais, e possvel observar e analisar em discursos proferidos por
autoridades para justificar uma ao: um pas pode ter sido estuprado; um governante
inimigo pode ser um monstro ou mesmo um demnio, ataques podem ser
cirrgicos, entre outras construes (Lakoff, 1991). Segundo Lakoff (2001), a idia de
crime passou para a de terror, nos primeiros discursos em resposta ao 11 de
setembro, e todo um curso de ao foi tomado a partir disso. Conceptualizaes
semelhantes so identificadas para descrever Julian Assange e, por conseguinte, o
WikiLeaks, como pode ser visto nos dados extrados da amostra selecionada para
estudo, na seo seguinte.
Cumpre esclarecer ento que estamos adotando o conceito de gramtica
emergente do discurso, das necessidades comunicativas dos falantes, o qual se
contrape ao de Chomsky (1965), de competncia lingustica. A noo de lngua de que
partimos supe necessariamente os usos reais da linguagem em contextos diferenciados,
em enquadres discursivo-pragmticos distintos na fala e na escrita. Por conseguinte,
supomos a existncia de uma competncia comunicativa, alm da competncia
lingustica (noo tecnicamente postulada por Chomsky) que implica que os falantes
fazem uso funcional da linguagem a depender dos enquadres interacionais e de
contedos proposicionais e informacionais a serem processados e transmitidos. Na viso
chomskiana, a lngua herdada geneticamente, porque j vem inscrita no gentipo dos
indivduos desde o nascimento, de modo que sua aquisio se d involuntria,
inconsciente e inexoravelmente em todos os falantes na mais tenra idade. Sendo assim,
independe da quantidade e da qualidade do input, de forma que todos os seres humanos
adquirem um sistema lingustico desprovidos que sejam de algum comprometimento
neurofisiolgico. Sob tal perspectiva, Chomsky entende que os falantes nativos
possuem uma potencialidade especfica linguagem, concebida como uma competncia
internalizada e concebe a mente modularizada. Para Chosmky e para os formalistas,
portanto, lngua situa-se dentro dos falantes e independe de qualquer contexto de fala.
Desta feita, lngua atemporal, assujeitada, internalizada e completa. Trata-se de
competncia natural e sua explicitao prescinde das situaes de uso, das interaes, de
qualquer varivel situacional, temporal e histrica.
42
A noo de lngua que d respaldo presente pesquisa, em contraposio, apoiase no conceito de competncia comunicativa, postulado inicialmente por Hymes (1974),
tambm conhecido por competncia pragmtica ou competncia informacional. Nesse
caso, imprescindvel e necessrio reportar-se viso interacionista da linguagem
apoiada em Vigostsky (1987), cujo pressuposto o de que a comunicao lingustica
opera numa co-construo entre interlocutores, entre os agentes de uma dada situao
discursiva no continuum oral/escrita.
O paradigma funcionalista encontra razes na Pragmtica e concebe a gramtica
forosamente dependente do contexto (contrariamente viso formalista, aludida
anteriormente). Assim, os usos lingusticos so intencionais e emergem das
necessidades e dos propsitos comunicativos dos falantes. As estruturas lingusticas so
codificadas gramaticalmente de modo a produzir os efeitos de sentido que se quer
imprimir. Ora, se a informao embalada segundo os propsitos comunicativos dos
falantes, parte-se do princpio de que o processamento lingustico no , portanto,
aleatrio.
No por acaso o cognitivista Lakoff, surgido originalmente da Semntica
Formalista (de orientao gerativista), reconsidera a noo de metforas, ao verificar
que a linguagem do cotidiano tambm opera majoritria e voluntariamente com base em
mecanismos associativos que provocam sentidos bem marcados e funcionais do ponto
de vista semntico-discursivo. Por isso, o presente estudo tambm encontra razes
tericas no Cognitivismo.
43
documentos no esto sendo controlados do ponto de vista dos gneros discursivos, nos
termos de Swales (1990).
A percepo de que a referncia identitria de Assange est ligada ao WikiLeaks,
conforme ocorre tambm entre outras personalidades no mundo dos negcios, quando
fundadores de empresas atuam como seus porta-vozes, sendo chamados para dar
entrevistas e falar sobre os servios que oferecem, atestada por Domingos e Couto
(2011, p. 25), ao afirmarem que as origens do WikiLeaks se confundem com a histria
do prprio criador. O ex-porta-voz do site, Daniel Domscheit-Berg, cita uma das
colaboradoras do WikiLeaks a criticar Assange dizendo: 'Ento, pelo que diz, Julian,
VOC o WL e todos os outros, apenas seus servos a quem voc atribui confiana'
(Domscheit-Berg, 2011, p. 222, nfase no original). Todavia, o WikiLeaks pode, afinal,
beneficiar-se da projeo da imagem de Assange, pois faria de si um lugar de
contestao por excelncia: qualquer pessoa que tenha interesse em vazar documentos
sigilosos passa a saber a quem recorrer.
O livro de Leigh e Harding (2011), articulistas do jornal britnico The Guardian,
que foi o primeiro a ser publicado no Brasil sobre Assange e o WikiLeaks, em 250
pginas, procura contar a histria do site e de seu criador, com captulos sobre os planos
para a divulgao dos documentos, com informaes sobre o soldado Bradley Manning
provvel fonte dos vazamentos e sobre o priplo de Assange pela Sucia, que lhe
rendeu dois processos por estupro. O apndice do livro transcreve alguns dos telegramas
diplomticos divulgados.
Neste artigo so oferecidos to somente alguns poucos exemplos de processos
conceptuais metafricos, bastante produtivos, reportados a Assange e, por conseguinte,
ao WikiLeaks. Observe-se (1) abaixo.
14
(2)Considerado por alguns um messias das novas mdias, para outros ele um
ciberterrorista. (p. 17)
<https://www.balkanleaks.eu/>
<https://brusselsleaks.com>
11
<http://www.indoleaks.org/>
12
<http://www.openleaks.com>
13
<http://ruleaks.net/>
14
<http://www.tradeleaks.com/>
15
<http://transparency.aljazeera.net/>
10
45
16
. Anteriormente, na
introduo a este artigo, foi citado o vice-presidente dos Estados Unidos a classificar o
hacker australiano como terrorista hi-tech (Macaskill, 2010) e a ex-governadora do
Alasca, Sarah Pallin, a propor que Assange seja caado como os lderes da rede Al16
Fundador
do
WikiLeaks
divide
opinies
nos
EUA.
Disponvel
em:
47
Qaida (Hunt, 2010; Leigh; Harding, 2011). Terrorista uma organizao ou algum que
utiliza atos de violncia para obter ganhos polticos, seja por meio do enfraquecimento
das instituies governamentais existentes, seja para provocar uma reao ainda mais
violenta por parte das autoridades, fazendo com que assim percam sua legitimidade, o
que far com o grupo ou as pessoas que inicialmente provocaram a reao paream
melhores aos olhos da opinio pblica (Vargas Llosa, 2010). As novas tecnologias da
informao e da comunicao passaram a afetar o mundo dos negcios, questionaram as
barreiras que separam o pblico do privado e lanaram novos problemas na relao
entre Estado e indivduos. O WikiLeaks insere-se neste quadro. Seu ato de violncia
foi divulgar documentos sigilosos. Para Guesser (2007, p.80), toda a ferramenta que
permita potencializar ou facilitar o manuseio da informao representa um elemento
importante no processo de controle e distribuio do poder. Mas, conforme Demo
(2010, p. 115) nada mais velho na sociedade que suas estruturas empedernidas de
poder, que reagiro tambm nova ameaa.
Dependendo da imagem que for escolhida, determinado campo de significao
ativado, conforme foi visto. A mentalidade hacker concebe com facilidade que palavras
so usadas e que informaes so suprimidas com o objetivo de manipular a opinio
pblica. No se aperceber disso um engano e indcio de ingenuidade, segundo tal
concepo. Desconfiar da autoridade e fazer circular as informaes parte de uma
queda de brao. Para os propsitos deste artigo, considera-se hacker uma pessoa com
conhecimento e habilidades acima da mdia com relao ao funcionamento interno dos
sistemas e redes de informtica. Alguns hackers agem em grupos e utilizam suas
habilidades para invadir sistemas e disseminar vrus, sendo denominados crackers ou
black hats, enquanto que aqueles que somente aprimoram softwares e apontam falhas
de segurana seriam os white hats, ou simplesmente hackers. A fronteira exata entre
esses grupos no muito clara e possvel que eles sejam parte de uma subcultura mais
ampla (Castells, 2003). A forma de interpretar sua viso de mundo pode variar, mas,
essencialmente, a tica hacker pode ser descrita da seguinte forma, segundo Himma
(2007):
revelam como a viso de mundo hacker faz parte da construo identitria de Assange e
percebida na sua atitude, na interao com outras pessoas e na anlise que se faz dele.
Considere-se a figura do
Que alude ao fato de Assange no ter endereo fixo. A figura do andarilho recorrente
na cultura cyberpunk e tambm na literatura beatnik (Amaral, 2005). Mas, o mais
importante deve ser o fato de que, sem um endereo, no possvel enviar liminares ou
intimaes (Domscheit-Berg, 2011).
Podem ser destacados, ainda, os processos metafricos em (7) e (8)
49
4. Consideraes finais
17
Fundador
do
WikiLeaks
eleito
''roqueiro''
do
ano.
Disponvel
em:
50
Referncias Bibliogrficas
AMARAL, Adriana. Vises perigosas: uma arque-genealogia do cyberpunk : do
romantismo gtico s subculturas : comunicao e cibercultura em Philip K. Dick.
Porto Alegre: PUCRS, 2005. 291 f. Tese (Doutorado) programa de Ps-Graduao em
Comunicao Social da Faculdade de Comunicao da Pontifcia Universidade Catlica
do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2005.
CASTELLS, Manuel. A sociedade em rede: a era da informao: economia, sociedade
e cultura. v.2. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1999.
______. A galxia da internet: reflexes sobre a internet, os negcios e a sociedade.
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003.
CARDOSO, Carla; MELO, Olvia. Ciberliteratura: o (no) lugar da literatura no
ciberespao. Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 179 out/dez 2009. p. 29-48.
CHOMSKY, Noam. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: M.I.T. Press, 1965.
DEMO, Pedro. Coisas velhas em coisas novas: novas velhas tecnologias. Cincia da
Informao, Braslia, DF, v. 39, n. 1, p. 101-121, jan/abr. 2010.
DOMSCHEIT-BERG, Daniel. Os bastidores do WikiLeaks: a histria do site mais
controverso dos ltimos tempos escrita pelo seu porta-voz. Rio de Janeiro: Elsevier,
2011.
DOMINGOS, Jos Antonio; COUTO, Sergio Pereira. Wikileaks: segredos,
informaes e poder. So Paulo: Idea, 2011.
ECO, Umberto. As formas do contedo. So Paulo: Perspectiva, 1974.
FERREIRA, A. B. H. Novo Aurlio sculo XXI: o dicionrio da Lngua Portuguesa. 3.
ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
FILIPAK, F. Teoria da Metfora. Curitiba: Livros HDV, 1983.
51
GUESSER, Adalto. A diversidade lingustica da Internet como reao contrahegemnica das tendncias de centralizao do imprio. Cincia da Informao,
Braslia, DF, v. 36, n. 1, p. 79-91, jan/abr. 2007.
HIMMA, Kenneth Einar. Internet security: hacking, counterhacking, and society.
Sudbury, Massachusetts: Jones and Bartlett, 2007.
HUNT WikiLeaks chief down like Osama bin Laden: Sarah Palin demands Assange is
treated
like
Al
Qaeda
terrorist.
Disponvel
em:
Pete
King
fumes.
Daily
News,
nov
28
2010.
Disponvel
em:
52
Dec
19
2010.
Disponvel
em:
<http://www.guardian.co.uk/media/2010/dec/19/assange-high-tech-terrorist-biden>.
Acesso em: 1 mar 2011.
MAINGUENEAU, Dominique. Gnese dos discursos. Curitiba: Criar, 2005.
RICOUER, Paul. A metfora viva. So Paulo: Loyola, 2005.
SWALES, John M. Genre analysis. Cambridge University Press, 1990.
VARGAS LLOSA, Mario. A lgica do terror. In: ______. Sabres e utopias. Objetiva,
2010. p. 117-120.
VYGOTSKY, Lev. S. A formao social da mente. SP: Martins Fontes, 1987.
ZANOTTO, Mara Sophia et al. Apresentao edio brasileira. LAKOFF, George;
JOHNSON, Mark. Metforas da vida cotidiana. Campinas, SP: Mercado de Letras;
So Paulo: Educ, 2002.
53
Aldo de Lima*18
ajrprofessor@yahoo.com.br
RESUMO
O objetivo da pesquisa, um estudo de caso, foi observar situaes de conflito cognitivo
com relao ao sentido da palavra galinha no conto de Clarice Lispector, Uma
galinha. A observao se deu atravs de uma entrevista, que aconteceu aps a leitura
do conto, com um adolescente de 13 anos e 10 meses e uma adolescente de 14 anos e 4
meses, os dois de classe mdia, alunos da 8. srie na Rede Estadual de Educao de
Pernambuco. As duas leituras promoveram uma reorganizao do sentido da palavra
galinha, o que vem a confirmar que, intrnseca Literatura e Poesia, a metfora faz do
texto literrio um instrumento que coloca o leitor em situaes de conflito cognitivo,
isto , em circunstncias de reorganizao de conhecimento do mundo. Sobre os textos
literrio e potico h um consenso de que quanto mais distantes da referencialidade,
quanto mais metafricos, mais literrios, mais poticos eles o so. Com isso, ratifica-se
a tese de que a Literatura e a Poesia ao interrogarem o ser humano, protagonizarem suas
necessidades histricas, suas utopias e ideologias reorganizam os sentidos da palavra
porque tambm a metfora em suas incessantes reorganizaes de conceitos e contedos
cria conflitos cognitivos, ou desequilbrios, os quais, como ensina Piaget, obrigam um
sujeito a ultrapassar seu estado atual e a procurar o que quer que seja em direes
novas (A equilibrao das estruturas cognitivas; problema central do
desenvolvimento. Rio de Janeiro: Zahar, 1975. p.18). Trata-se de um desenvolvimento
que promove no sujeito cognoscente uma tomada de conscincia progressiva. Piaget, ao
considerar a inteligncia como produto de construes autnticas, resultante no s da
maturao biolgica humana como da sua interao com o mundo concreto, explica o
desenvolvimento do pensamento a partir do conceito de estdios, cujo significado traz
em si uma ideia evolutiva da inteligncia. A partir da adolescncia, o estdio do
pensamento formal porque o sujeito capaz de formular e deduzir hipteses; de
substituir a modalidade do real pela modalidade do possvel. De posse deste
pensamento, o adolescente pensa e reflete criticamente acerca das metforas; o
pensamento formal, por conduzi-lo a nveis de raciocnio cada vez mais complexos e
sofisticados, leva-o compreenso dos diversos sentidos que a palavra adquire nas
relaes sociais, nas Artes, sobretudo na Literatura e na Poesia.
PALAVRAS-CHAVE: metfora; cognio; conflito cognitivo; literatura.
18
54
ABSTRACT
The goal of research, a case study, was to observe situations of cognitive conflict in
relation to the sense of the word chicken in the tale of Clarice Lispector, A Chicken.
The observation was through an interview done after the reading of the story, with a 13
year old and 10 months and a 14 year old and 4 months, two middle-class students of
the 8th grade of Pernambuco State Education System. The two readings promoted a
reorganization of the sense of the word chicken, what confirms that intrinsic to literature
and poetry, the metaphor of the literary text is an instrument that puts the reader in
situations of cognitive conflict, i.e., in circumstances of reorganization of world
knowledge. On the literary and poetic texts, there is a consensus that the more distant of
referentiality, the more metaphorical, more literary, more poetic they are. It confirms the
thesis that literature and poetry by interrogating the human being, let them be
protagonists of their historical needs, utopias and ideologies reorganize the sense of the
word also because the metaphor in its incessant reorganizations of concepts and content
creates cognitive conflict, or imbalances, which, as Piaget teaches, "forcing an
individual to overcome its current state and look for whatever is in new directions" (The
equilibration of cognitive structures; the central problem of development. Rio de
Janeiro: Zahar, 1975. p.18). It is a development that permits the cognoscente subject a
progressive awareness. Piaget, while considering intelligence as the product of authentic
constructions, resulting not only as biological maturation of human interaction with the
concrete world, explains the development of thought from the concept stage, whose
meaning embodies an idea of evolutionary intelligence. From adolescence on, the stage
of formal thought is possible because the subject is able to formulate hypotheses and
deduce, to replace the real mode by mode possible. Having this reasoning, the
adolescent thinks and reflects critically on the metaphors, thought, by taking it to levels
of reasoning increasingly complex and sophisticated, the formal it leads to an
understanding of the various meanings that the word acquires in social relations, in the
arts, especially in Literature and Poetry.
KEYWORDS: metaphor; cognition; cognitive conflict; literature.
55
56
aos 11, 12 anos. Aqui, as operaes mentais da criana ocorrem em resposta a objetos e
situaes reais; o das operaes formais aps os 11, 12 anos. A partir de ento, o
pensamento da criana j no depende da percepo ou da manipulao de objetos
concretos para o conhecimento da realidade; as operaes lgicas so realizadas entre as
ideias expressas numa linguagem qualquer (palavras ou smbolos). O pensamento
formal , ento, hipottico-dedutivo, isto , capaz de deduzir as concluses de puras
hipteses e no somente atravs da observao do real. De posse deste pensamento o
adolescente, capaz de formular e deduzir hipteses, quer sejam verdadeiras ou no,
compreende e interpreta qualquer proposio seja ela filosfica, matemtica, cientfica,
ficcional-literria, dentre outras, dispensando a realidade concreta. So os primeiros
momentos em que o ser humano pensa e reflete acerca das metforas porque o
pensamento formal, por conduzi-lo a nveis sempre mais complexos e sofisticados de
aprendizagem, o faz compreender os sentidos que a palavra adquire nas relaes sociais
e nas produes de conhecimento do ser humano. As consequncias desta compreenso
levam-no no apenas a superar o tpico egocentrismo da adolescncia, por faz-lo
exercer um dilogo com o mundo e seus sujeitos, suas utopias e ideologias, como o faz
apreender, atravs destes sentidos, a reorganizao de conceitos e de contedos
empreendida pela metfora.
Para realizao das entrevistas, que aconteceram em setembro de 2010, tive a
assistncia, inclusive na transcrio, das alunas do Curso de Letras Drfini Lima e Ana
Maria Cavalcanti, bolsistas do Programa Manuteno Acadmica/UFPE, cuja
responsabilidade e dedicao com os estudos dirigidos sobre metfora, esttica da
recepo, Psicogentica e Socioconstrutivismo faziam dos nossos encontros momentos
de alta produtividade acadmica.
Agradecimentos especiais para estas alunas, para a Direo da Escola Luiz
Delgado e para os dois adolescentes, A.C. N. e B. N. A que aceitaram participar deste
estudo.
1. A construo do conhecimento
Assimilao, acomodao, equilibrao
57
20
Esquemas so estruturas mentais, hereditrias, atravs das quais o sujeito adapta e organiza
intelectualmente o ambiente. Interacionista, Piaget s admitiu o inatismo para certas funes bsicas, a
exemplo dos esquemas, utilizados para explicar o estdio da inteligncia que ele designa de sensriomotor. Isto quer dizer que os esquemas mais elementares aos quais so assimiladas as percepes so
esquemas reflexos ou instintivos, ou seja, hereditrios, em uma parte importante de sua programao. A
noo de esquema foi progressivamente aplicada por Piaget em todos os nveis de desenvolvimento e em
diversos registros de comportamento. (Montangero, Jacques, Maurice-Naville, Danielle. Piaget ou a
inteligncia em evoluo. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1998. p. 167).
58
59
provavelmente faro uma predio de que a agulha e a caixa iro afundar. Ao fazer o
teste, descobriro que esses objetos flutuam. Experincias como estas, guiadas pelas
questes levantadas pelo professor, prometem produzir conflito cognitivo, desequilbrio
e motivao para outras exploraes (Wadsworth, 1997, p. 173).
61
3. A entrevista
Procedimentos
informar que a leitura e a resposta do questionrio ter uma durao mxima de 1h:30m;
62
explicar que ser entregue cpia deste conto, do qual faro uma leitura silenciosa. Aps
a leitura, respondero a uma pergunta sobre o texto, que deve ser o ponto de partida para
um dilogo sobre o que leram. A pergunta:
-- que expectativas eles tm sobre o texto que iro ler; o que eles esperam encontrar,
ler, no conto Uma galinha?
Aldo A., eu lhe entreguei esse conto Uma galinha e... confesso que eu no dei
tempo pra voc pensar sobre o que voc poderia esperar desse conto, no ? O que que
voc poderia esperar de um conto cujo ttulo Uma galinha?
A. Achei que era um conto tipo assim para criana, bem assim, falando, essas fbulas
que tem, pensei que era uma.
Aldo Hum, sim, voc pensou que era uma fbula? E quando voc leu, ento, se voc
pensou que era uma fbula, aps a sua leitura que voc fez agora voc...
A. Percebi que no era.
63
64
A.: Assim, ... sim uma galinha porque.., quando ela diz uma galinha, a a gente diz
assim: no galinha a gente j pensa, s um animal, no sei o que, mas tambm uma
vida e tal, e tambm um animal irracional, mas tambm tem instinto e essas coisas.
Aldo ... E o que mais assim, irracional, tem instinto, sim, tem mais alguma coisa?
A. No sei, isso.
Aldo isso? Drfini tem alguma pergunta para fazer? E Ana?
Drfini No.
Ana No.
Aldo No? Mas eu gostaria, embora elas no tenham o que... elas no estejam com
alguma pergunta, eu gostaria que, ... num esforo assim, porque toda leitura implica
esforo, no ? A gente l um poema e diz assim: o que que o poeta, o que que ele
quer dizer? No ? O que foi que o narrador quis dizer com essa estrela, com uma
rvore, no ? O que que ela quer dizer com uma galinha, a narradora? Este conto aqui
o que quer, o que quer dizer? O que que a narradora quer dizer?
A. ... ela podia estar representando uma galinha, no sei a... deixa eu pensar.
Aldo Pense vontade, no tem pressa.
Silncio...
A.
Assim, no sei se isso, mas ela podia, e... ela poderia t fazendo uma
representao de que... cada um de ns tambm ainda uma galinha, que tambm tem
medo do que pode acontecer, ela fugiu porque ela j sabia que ia ser morta, porque
seno ela tava ali sendo presa, ela no estava no lugar de.., um... no estava num lugar
de..., que ela tivesse bem, a ela teve aquele receio de fugir, sei l, como a gente foge
dos problemas, no sei.
Aldo Muito bem, quer dizer que voc aproxima a situao da galinha situao que o
ser humano tambm vive? Foi isso que ficou claro para mim, no foi Drfini, no
Ana? Voc ... ... est fazendo a uma aproximao, quer dizer ... h uma projeo,
no ? Fale mais sobre isso, eu gostei dessa aproximao.
A. Eu no sei.
65
Aldo Ah, mas a gente no sabe logo no, a gente tem que pensar, refletir, e a a gente
vai... vai chegando uma leitura crtica do texto, porque ler no somente decodificar,
ler tambm criticar, o que eu disse ainda pouco. O que que um poeta, o que que a
escritora quer dizer com isso aqui, ento, o que que o narrador quer dizer com essa
galinha? Voc est tima, eu s quero que voc fale mais sobre isso.
A. No sei... assim, a como... a gente tem receio assim dos problemas, no sei se
isso, mas quando diz que a galinha ps um ovo, a ela ficou ali chocando, a quando a
gente v que... sei l, nossas obrigaes, a tem no, tem que ficar aqui at esse ovo
nascer, no sei mas no final eles acabam matando ela e o tempo passa e eles esqueceram
que aquela galinha que eles j deram mais importncia aquela galinha e que, no sei, a
uma hora a gente tem que parar, e no tem que fazer isso, enfrentar e vou botar o ovo.
Aldo: Muito bem. O tempo passa, ... ela... at que se passaram anos, no ? Como
ela diz aqui no fim at que um dia mataram-na, comeram-na e passaram-se anos. Mas
antes de... at esse dia de matar, a galinha viveu e sobreviveu; ai podem estar presente
aspectos da vida humana, no ? Isso ficou... ficou dito. A temos questes humanas
presentes. ... que questo humana essa que voc v? Vamos falar em gneros.
Assim, masculino e feminino. O que que est presente aqui a situao de todo o ser
humano, como voc falou, no ? Voc quis dizer isso, no foi? Hum... vamos falar em
termos de gnero, voc v mais para o lado masculino ou para o lado feminino ou isso
indiferente, o que est a uma situao?
A. Assim, ... eu acho que... para o lado da mulher, assim feminino, a mulher tem
mais inseguranas, o homem pode at ter, mas ele no demonstra muito, mas se for o
caso eu acho que mais para o lado feminino.
Aldo Por qu?
A. At porque pelo fato de ser uma galinha, no sei.
Aldo Ela est trabalhando com um... ente feminino, no ? Mas seria s por isso, voc
acha que s por isso?
A. Pelo fato de botar um ovo tambm, por ela apresentar, sei l, famlia, filhos, pode
ser.
66
Aldo ... voc pode consultar o texto; pode reler? Quando a gente fica fazendo assim
uma crtica do texto a gente sempre o retoma, assim dentro do que voc est falando
teria mais algum ponto para voc, ... para voc argumentar? Assegurar esse seu ponto
de vista? Que h algum, h.
A. Aqui quando ela fala, Mas logo depois, nascida que fora para a maternidade
parecia uma velha me habituada, essa coisa do ovo e assim ficou respirando. Sim
porque ela estava afoita assim, mas j no momento em que ela botou o ovo ela se
acalmou, como se... como se... preciso me acalmar para poder esse momento, no posso
ficar muito assim, a... as necessidades mesmo do ser humano no ? De s vezes voc
d uma freada para poder descansar e tal.
Aldo E o que mais?
A. ... (silncio).
Aldo Eu gostaria que voc fizesse o favor de reler porque voc relendo a gente
encerraria esta conversa, pode ser? Voc agora vai ter um olhar mais natural, voc, elas
(Drfini e Ana), eu, no ? Depois de uma reflexo, de uma discusso em sala de aula,
isso que est acontecendo aqui, quando acontece na sala de aula, o professor explica o
texto e quando a gente retoma o texto a gente diz: o que eu falei com o professor, o
que a gente discutiu em sala de aula, a eu acharia bom que voc relesse para voc fazer
um comentrio final dos... dos seus pontos de vista, pode ser?
A. (...) A questo do ser mais do lado feminino do que do masculino tem uma parte
aqui que eu li, deixa eu ver qual foi, ... (silncio) Deixa eu... acho que foi aqui, quando
diz assim que... uma parte que ele ( o texto) fala de galo aqui, quando ele diz aqui A
galinha tinha que decidir por si mesma os caminhos a tomar sem nenhum auxlio de sua
raa. Que... como a gente tambm, no ? Tem que decidir s vezes nosso mundo
sozinho e tem uma hora em que ele fala aqui estpida, a No vitoriosa como seria
um galo em fuga, que ele, como se o galo fosse o homem, assim, como se o galo, como
se o homem tivesse mais segurana eu acho, ou seno na outra parte ela (a narradora)
diz: Nem ela prpria contava consigo, como o galo cr na sua crista. A eu acho que
tem alguma ligao assim, que ela quis fazer, e... acho que isso, que ela liga a galinha
acho que a uma mulher, me, que tem as suas inseguranas, responsabilidades, e... s.
67
Aldo Sei... Veja, voc... voc inicia sua fala dizendo que pensava que este conto seria
uma fbula, seria mais uma histria infantil ou infanto-juvenil no ? Mas com a sua
primeira leitura voc viu de que se trata, que no aquela expectativa que voc tinha,
no ? E para deixar assim bem claro, A., qual a sua opinio, uma frase, ... uma
opinio sua para encerrar a nossa conversa, qual a interpretao que voc tem da
galinha, dessa galinha depois dessa releitura que voc fez ?
A. Que... ela associa a galinha mulher, e que ela v, ela coloca algumas semelhanas
assim; de acordo com a histria, ela vai pondo as semelhanas e as dificuldades e da dos
sentimentos, apreenses da vida da galinha, quando ela pe o ovo ela fica mais calma,
que ela pensa em cuidar do ovo, mesmo que no passe de um ovo, no ? Mas ela, e que
no final matam ela, mas eu no entendo porque matam ela.
Aldo No entende por que matam? ...
A. , eu acho que porque... para dar um desfecho.
Aldo , pode ser, no ? Muito bem, A., eu agradeo a sua gentileza. De ter atendido
ao nosso convite. Espero que voc continue a ler Clarice Lispector. Ela tem uns contos
muito bonitos, ... tem uns..., tem uns romances que talvez se voc ler agora no
compreenda, por uma questo de maturidade, so textos assim j para gente bem adulta,
mas ela tem uns contos muito bonitos e que voc vai gostar. A voc agora procura na
biblioteca, no ? Espero que voc seja uma leitora de Clarice Lispector, voc vai gostar
muito. Obrigado. O conto seu.
Aldo Ol!
68
Aldo Veja, o ttulo Uma galinha, a eu lhe pergunto. Quais as suas expectativas para
esse conto? O que voc pretende encontrar nesse conto?
B. Est falando alguma coisa sobre uma galinha.
Aldo Ento a expectativa essa, alguma coisa sobre a galinha.
B. ...
Aldo Ento voc vai ler, dez minutos... Tambm se voc achar pouco... 15 minutos, o
importante que voc faa uma leitura pra gente conversar sobre o conto.
Drfini Se tiver alguma palavra, B., que voc no saiba o significado pode perguntar .
B. Hum...
Aldo Vamos conversar agora sobre o conto. Uma clssica pergunta: o que que voc
achou do conto?
B. Interessante.
Aldo Por que interessante?
B. ... a histria de uma galinha, ela, ela estava fugindo, a ela subiu em cima do
telhado, a a menina escutou uma zoada, a o pai dessa menina foi em cima da telha e
tentou pegar uma galinha, a tentou... ela correndo e ele correndo atrs dela, a depois
ele conseguiu pegar. A deixou, amarrou ela por cima da chamin e jogou ela. A ficou
l, a ela comeou a encher os pulmes e ficar assim... batendo as asas, .... a a
garotinha ficou olhando, observando, e depois ela viu que essa galinha ela chocou um
ovo, depois ela ficou l. A depois no final ... que... ... assim, a famlia quis matar ela,
como se ela virasse uma rainha da casa, a gostaram da galinha e ficaram com a galinha
e ela l com o ovo, a no final mataram a galinha.
Aldo Esse o conto que voc leu com muita ateno, podemos ver sua ateno. Mas...
quando um poeta escreve um texto, quando um escritor... por trs desse texto, por trs
das palavras ... existem sentidos. Ento veja bem, existem esses sentidos sobre os quais
eu falei, para alm dessa aparncia do texto, o que que existe? De acordo... qual o
sentido? Veja bem, ela diz assim, ela diz assim... era uma galinha de domingo, ento ela
definiu a galinha, o verbo ser... era uma galinha de domingo, e depois ela diz de novo,
69
aqui, ... que a galinha um ser. Nesse conto que voc leu, a galinha que est aqui
esse bpede que ns conhecemos, ou a autora quis dizer algo atravs dessa galinha?
Aldo A eu no pergunto ma
B. Eu acho... que tem alguma coisa por trs.
Aldo O que ?
Aldo Bom sinal... O que seria, por exemplo?
B. Me esclarea mais, assim...
Aldo Ana quer esclarecer?
Ana Como voc... a princpio... voc fez aquela pergunta, a expectativa?
Aldo A expectativa para essa galinha?
Aldo Sim.
Aldo A expectativa que voc tinha para esse texto, era uma galinha.
Ana A galinha que voc conhece; aquele animal ovparo, bpede, enfim... a voc ao
ler o texto voc diz que tem alguma coisa por trs, ser que voc continua com esse
mesmo conceito? Se tem alguma coisa por trs, o que seria?
Ana Voc quer mais um tempo para reler o texto?
B. Eu quero reler.
Aldo Releia, fique vontade e no fique tenso, porque isso muito comum. Eu sou
professor e na idade que eu estou quando leio um texto que no entendo, a digo... eu
no entendi o que esse autor falou no, a releio. Ler uma crnica, um poema, o que
que o autor quis dizer... Ento muito comum a gente voltar ao texto para ler, pegar o
sentido que est ali por trs das palavras. Pode fazer sua releitura.
... ... ...
Aldo E agora? Como que voc... qual a sua interpretao desse texto?
B. Acho que como se fosse uma pessoa correndo atrs dos seus sonhos.
70
B. Porque acho que ela fez isso se baseando na prpria histria dela.
Drfini B., quando voc diz que acha que a galinha pode ser a prpria autora, tem
alguma parte do texto que voc leu que fez voc achar isso? Alguma parte, alguma frase
do texto que voc leu, que voc viu e pensou... ( a autora!).
B. Acho que foi de mim mesmo... estava lendo e ... est difcil... (risos).
Aldo Voc est falando... est dando a sua opinio, como eu dou a minha opinio
sobre todo texto que leio.
B. Hum... se eu j tivesse lido...
Aldo No, mas... o objetivo da pesquisa justamente esse; ... solicitar do leitor (sua
opinio) na hora, no faz parte da pesquisa que o leitor leve o texto para casa. A
pesquisa procede nesse esquema, a gente na hora entrega o conto, o leitor l e diz pra
gente o que achou do conto.
Aldo A eu lhe pergunto mais uma vez, a galinha que est aqui, as expectativas que
voc tinha... O que eu quero dizer o seguinte: ... de que que esse texto fala? O texto
fala de uma galinha, e voc disse que esperava que o texto falasse de uma galinha. O
texto fala de uma galinha, mas... como essa galinha, o que voc diz sobre essa
galinha?
B. Hum... ela parece que estava atrs de seus objetivos, a vendo que ela no
conseguia porque tinha vez... que tentavam par-la.
Aldo Quando voc releu, voc pensou algo novo sobre a galinha, sobre este conto?
B. Hum rum... (resposta com a cabea fazendo sinal negativo)
Aldo Bom, ele fez suas consideraes. Assim... ele est tenso e isso est prejudicando
um pouco as respostas dele.
Aldo B., voc contribuiu com nossa pesquisa porque voc expressou pra gente suas
opinies; voc teria algo a mais pra falar sobre o texto?
B. Tenho no, s (risos).
Aldo Ento muito obrigado. O conto seu.
72
5. Avaliao
Todos sabem que nenhum leitor permanece o mesmo depois de ter lido um
grande texto literrio. Quer seja no aspecto afetivo, ldico, esttico, crtico; quer seja no
aspecto cognitivo. Um texto literrio promove prazer e catarse; promove tambm uma
ressignificao do mundo e dos nossos empreendimentos histricos na medida em que a
Literatura, sendo uma metfora do humano e de tudo o que lhe pertinente, reescrevenos sob o mltiplo sentido que as palavras assumem no contexto das nossas relaes
histricas e sociais.
nesta perspectiva que a metfora literria cria conflito cognitivo; cria, porque
expe o leitor a palavras cuja significao no texto literrio tm sempre seus contedos
reorganizados. A compreenso que um leitor tem da palavra serto jamais coincidir
com o que ele encontrar em Grande serto: veredas, de Guimares Rosa.
Nas entrevistas realizadas, um novo contedo para a palavra galinha
argumentado tanto por B. como para A. Ambos entenderam que a galinha do conto de
Clarice Lispector no uma narrao denotativa, referencial, sobre esta ave.
B., ainda que timidamente, defendeu que: acho que como se fosse uma pessoa
correndo atrs dos seus sonhos. A galinha para ele pode tambm ser a prpria
escritora: acho que poderia ser a prpria escritora. (Muito embora ele tenha negado a
seguinte pergunta: Quando voc releu, voc pensou algo novo sobre a galinha, sobre
este conto? B. Hum rum... (resposta com a cabea fazendo sinal negativo).
A. argumentou que a eu acho que tem alguma ligao assim, que ela quis
fazer, e... acho que isso, que ela liga a galinha acho que a uma mulher, me, que tem
as suas inseguranas, responsabilidades, e... s; que... ela associa a galinha mulher, e
que ela v, ela coloca algumas semelhanas assim.
Estas respostas patenteiam que o texto provocou conflito cognitivo na medida
em que houve reorganizao de sentido da palavra galinha para os entrevistados. Com
suas respostas, os adolescentes (no perguntamos sobre esta questo, mas a
interpretao de que a personagem uma referncia uma metfora do feminino)
73
6. Eplogo
74
Referncias bibliogrficas
75
equilibrao
das
estruturas
cognitivas;
problema
central
do
76
parbola;
projeo;
blending
conceptual;
crnicas;
ABSTRACT
21
77
According to the Modern Cognitive Linguistics, it knows that human brain has a large
capability to make projections. This ability, which is part of human cognition is and will
always be fundamental to our survival. Furthermore, it is because of projections that
literary texts can be used not only for entertaining reading, but also to educate, moralize
and persuade.
The corpus of this work was composed by three chronicles, written by Rubem Alves, A
Pipoca; Aos namorados, com carinho and Tnis X Frescobol. These chronicles have as
theme human relationships. Rubem Alves, in his texts, starting from everyday facts,
shows thoughts about life and expresses his opinion about many subjects. For this, he
uses stories, parables, metaphors and metonymies.
We judge important to verify and understand the projection processes and the parables
used in chronicles, aim to visualize its persuasive effects. Furthermore, we give special
attention to metaphors and metonymies that are in the texts, which are widely used
forms of projections. Often, these are also responsible for transmission of the message
intended by the writer.
The linguistic strategies used by the writer were investigated, aiming to evidence how
they made these texts popular among the readers. Moreover, we want verify which other
mechanisms the writer uses to defend his point of view about the subjects. We also
investigate what effect these mechanisms exercise in reader and how they make the
reader feels persuaded and convinced to share with expressed ideas. We wanted, also, to
study the functionality and the sense effects of projections that were used in chosen
chronicles.
So, these chronicles chronicles were analyzed with Modern Cognitive Linguistic tools.
For this, we used, in functional terms, the presence principle proposed by Perelman &
Olbrechts-Tyteca (1996), the Conceptual Integration Theory (Blending) proposed by
Fauconnier and Turner (2002) and the Parable Theory, proposed by Turner (1996).
KEYWORDS: parable; projection; blending conceptual; chronicles; argumentation.
Introduo
78
1. Parbolas
De acordo com a proposta de Mark Turner, presente em seu livro The literary
mind (1996), nosso conhecimento e experincias so organizados por histrias que so
um princpio bsico da mente humana.
Segundo ele, a parbola uma projeo em que o domnio alvo so situaes
vividas na vida de cada um. Na Parbola, uma histria projetada sobre a outra. Ao
79
lermos uma histria de que no somos personagens e nos encaixarmos nela, estamos
nos projetando nessa histria e criando outra em que somos as personagens.
Rubem Alves, em suas crnicas, se dirige ao leitor. Como no momento da
leitura o leitor sou eu, eu me projeto como alvo do discurso.
Ele defende, alm disso, que muitas de nossas experincias, conhecimentos e
nosso pensamento so organizados em histrias e que o escopo mental das histrias
ampliado pela projeo uma histria nos ajuda a construir o sentido de outra.
Assim, de acordo com ele, a projeo de uma histria em outra a Parbola, um
tipo especial de literatura, que combina histrias e projees. A histria alvo a que
iremos compreender no mencionada explicitamente, mas por meio de nossa
capacidade gil para usar histrias e projees, ns projetamos a histria fonte explcita
para uma histria alvo encoberta.
A Parbola, portanto, de acordo com Turner (op. cit), uma combinao de
histrias e projees. Ao lermos uma histria em que no somos personagens e nos
encaixarmos nela estamos nos projetando nessa histria e criando outra em que somos
os personagens e isso a parbola. A histria alvo, ento, aquela que ser
compreendida a partir da histria de origem, que aquela que contada.
Domnio alvo
Dunga
82
Na Teoria do Blending:
Espao genrico
Input 1
forte, montaria
rpido, bruto
rabo, crina
cascos, tcnico
exigente,
mal-humorado,
gacho
forte
montaria
rpido
bruto
cascos
rabo
crina
tcnico
cavalo
mal-humorado
Input 2
tcnico
exigente
mal-humorado
gacho
Dunga
bruto
Espao blending
Qual a diferena? No modelo do Blending, fica claro que nem todas as caractersticas do
frame do domnio de origem (input 1) costumam ir para o domnio alvo (espao
blending). Pode-se dizer, nesse caso, que caractersticas como rabo, forte, montaria,
cascos, so desintegradas.
Por esse motivo, Faucconier faz a diferena entre single scope network e double
scope network.
83
Espao genrico
Competio
entre os
competidores
Input 1
Input 2
Boxeador 1
Candidato do governo
Boxeador 2
Candidato da oposio
Um boxeador
nocauteia o outro
Boxeador candidato
do governo
Boxeador candidato
da oposio
Candidato do governo
nocauteia o Candidato
da oposio
Espao blended
3. Argumentao
86
essas crnicas encontram-se em livros do autor: quem buscar o livro porque se sentiu
atrado pelo ttulo ou pelo autor.
Segundo Olbrechts-Tyteca e Perelman (1996) , quando o orador precisa
convencer um auditrio heterogneo, deve utilizar argumentos mltiplos para conquistar
todos os seus ouvintes, e o grande orador definido por sua capacidade de argumentar
diante de grupos variados e pessoas variadas. Nisso, Rubem Alves mestre: sempre se
utiliza de vrios argumentos e vrias estratgias argumentativas para levar seus leitores,
que se constitui de um grupo heterogneo, ao convencimento.
Assim, de acordo com os autores, o conhecimento do auditrio est intimamente
ligado aos condicionamentos para persuadi-lo, e assegurar o seu condicionamento. Para
se influenciar mais o auditrio, podem ser usados diversos recursos, que so utilizados
desde a Idade Mdia, como: msica, iluminao, paisagem, jogos de direo teatral. Na
atualidade, esses recursos so poderosos instrumentos de ao sobre as mentes. Essa
afirmao dos autores se faz verdade na atualidade, j que os meios de comunicao
fazem uso de sons, cores e figuras para agirem na mente das pessoas. Alm disso, podese observar que o poder de convencimento de uma propaganda, normalmente, est
associado a um uso mais ou menos eficiente de tais recursos. Apesar de nas crnicas
termos os recursos limitados, j que s o papel impresso, como j dissemos, so as
vrias estratgias utilizadas e a natureza diversificada dos argumentos (baseados em
fatos cientficos, fatos histricos, argumentao pelo exemplo ou pela emoo, por
exemplo) que permitem que o poder de convencimento do texto seja potencializado.
Ao lado disso, dizem Olbrechts-Tyteca e Perelman (1996), pode-se citar o
condicionamento por meio do discurso, ou seja, o auditrio inicial no o mesmo do
final. Tal condicionamento depende da adaptao contnua do orador ao auditrio.
Assim, o leitor da crnica do incio no o mesmo do final, ou seja, ao terminar a
leitura da crnica, o leitor j ter modificado seu ponto de vista sobre o assunto que l,
por ter entrado em contato com as ideias e reflexes do autor sobre o assunto.
O orador deve se adaptar ao auditrio, e o ltimo quem determina a qualidade
da argumentao e o comportamento do primeiro. Conforme j se disse, podemos dizer
que os argumentos e estratgias mltiplas que fazem com que essa adaptao
acontea: quanto mais diversas as estratgias e os argumentos mais se conseguir atingir
o auditrio.
89
Percebemos que Rubem Alves em seus textos, mais que convencer seus leitores
quer lev-los ao, mudana de atitude perante a vida, os problemas e os
relacionamentos, portanto ele visa alm do convencimento, persuaso em seus textos.
Para Olbrechts-Tyteca e Perelman (1996), ao dirigir-se a um auditrio particular,
a argumentao arrisca-se a fundamentar-se em teses estranhas ou opostas a outras
pessoas, que no so aquelas que o ouvem naquele momento. Por isso, so fracos os
argumentos aceitos, apenas, por um auditrio particular, alm disso, deve-se evitar usar
argumentos perante um auditrio particular que no possam ser usados perante um
auditrio universal.
Segundo os autores, o objetivo de toda argumentao provocar ou aumentar
adeso s teses que se defende. A eficcia da argumentao comprovada quando ela
consegue aumentar a intensidade de adeso e desencadear nos ouvintes a ao
pretendida ou pelo menos crie neles uma disposio para ao. Podemos comprovar,
portanto, que as crnicas so textos argumentativos, pois elas objetivam exatamente
isso.
90
91
na
minha
mente
aconteceu.
Minhas
idias
93
94
95
amigo
William,
extraordinrio
professor
96
Neste texto, Rubem Alves utiliza a pipoca como idia central para suas
reflexes.
Logo no incio do texto, o autor diz que a culinria o fascina e que as comidas o
fazem sonhar. Ele inicia o texto falando sobre culinria e diz que vai fazer uma culinria
literria, e justifica essa ao constatando que escreve melhor que cozinha.
Logo, h a primeira projeo do texto sendo explicitada, onde temos como
domnio de origem a culinria tradicional, e como domnio alvo a culinria literria.
Em seguida, ele diz que dedicou metade de um livro seu realizando uma
meditao filosfica sobre o filme Festa de Babette que celebra a comida como ritual
97
de feitiaria. Assim, podemos acrescentar relao comida-literatura a comidafeitiaria. Sendo assim: comida literatura ritual de feitiaria.
O autor ainda acrescenta sua reflexo a questo de que para ele as comidas
tambm so entidades onricas, pois provocam a capacidade dele de sonhar, e que assim
aconteceu com a pipoca. Ao mesmo tempo, ento temos:
Pipoca = comida
Pipoca = faz sonhar
98
e, em seguida, a pipoca ser utilizada como figura para o autor referir-se ao ser
humano.
dito no texto que os gros duros se transformam em flores brancas e macias, o
que uma transformao culinria. Temos a mais um blend (pipoca estourada = flor
macia) Entretanto, dessa transformao culinria, o autor parte para pensar em outras
transformaes: a transformao do candombl (grande transformao por que devem
passar os homens para que eles venham a ser o que devem ser). Apoiado nessa relao e
para sustent-la dito no texto que o milho de pipoca tambm no o que ele deve ser,
como os homens, muitas vezes. Ao final da aproximao da pipoca e do candombl, o
autor finalmente chega ao ponto almejado desde incio do texto: a constatao de que
ns, seres humanos, somos como a pipoca. A partir desse ponto, Rubem Alves explicita
e defende seu ponto de vista diretamente sobre homens e pipocas:
99
Logo:
gros duros passam pela transformao, pelo fogo flores brancas e macias
(pipocas)
homens passam pela transformao do candombl se tornam o que devem
ser (homens transformados). Ns homens passamos pela transformao, pelo poder
do fogo (situao no imaginada de fora: perder um amor, um filho, ficar doente,
perder emprego, ficar pobre; de dentro: pnico, medo, ansiedade, depresso
sofrimentos cujas causas ignoramos) homens melhores. H aqui a integrao
conceptual entre o sofrimento do fogo que provoca mudana no milho e os sofrimentos
dos humanos que provocam mudanas (positivas, pretende o autor) em suas vidas.
Rubem Alves acrescenta que assim como necessrio aos gros duros passarem
pelo fogo para se transformarem em coisas melhores (em pipocas), tambm necessrio
a ns, homens, que passemos pelas dificuldades, pois seno ficaremos do mesmo jeito
(duros) a vida toda. H tambm no texto a afirmao de que podemos recorrer aos
remdios (apagar o fogo) e que assim o sofrimento seria diminudo, mas que desse
100
modo do mesmo jeito que o sofrimento diminuiria com o uso de remdios, tambm
diminuiria a possibilidade de transformao.
Assim:
fogo apagado = menos dor
remdios = alvio da dor
sem fogo, sem dor = sem transformao
Em seguida, h no texto uma passagem em que o autor explicita seus
pensamentos sobre o que imagina que a pipoca pense e imagine. Ora, sabemos que
pipocas no pensam. Atravs dessa onomatopia, fica mais fcil realizar a projeo,
pois sabemos que quem pensa o ser humano, somos ns; isto estamos aqui, nossa
vida, novamente sendo o domnio alvo:
Imagino que a pobre pipoca, fechada dentro da panela, l dentro
ficando cada vez mais quente, pense que sua hora chegou: vai
morrer. De dentro de sua casca dura, fechada em si mesma, ela
no pode imaginar destino diferente. No pode imaginar a
transformao que est sendo preparada. A pipoca no imagina
aquilo de que ela capaz. A, sem aviso prvio, pelo poder do
fogo, a grande transformao acontece: PUF!! e ela aparece
como outra coisa, completamente diferente, que ela mesma
nunca havia sonhado. a lagarta rastejante e feia que surge do
casulo como borboleta voante. (Alves, 1999, p.63)
suas asas se fortifiquem e desenvolvam para que possa voar. Uma lagarta que no passa
por essas dificuldades para sair do casulo, que no sofre, que no se esfora, nunca ser
uma borboleta com capacidade de voar.
Em seguida, no texto, h a afirmao de que o milagre do milho da pipoca, na
simbologia crist representado pela morte e ressurreio de Cristo e que a ressurreio
seria o estouro do milho da pipoca. Logo:
Assim:
Milho que no estoura (piru) pessoas que no se transformam
Pirus tm como destino o lixo pessoas no transformadas continuaro com
suas vidas medocres de sempre.
Na penltima frase de seu texto, autor afirma que os adultos que voltaram a ser
crianas so as pipocas que estouraram, que sabem que a vida uma grande brincadeira.
milhos que viram pipocas passam por transformao pessoas que se
tornam melhores passam por transformao
pipocas adultos que voltaram a ser crianas
crianas pessoas que so felizes (de acordo com o senso comum)
Rubem Alves termina seu texto com uma afirmao que justifica o possvel
motivo pelo qual ele tenha escrito este texto: "Nunca imaginei que chegaria um dia em
que a pipoca iria me fazer sonhar. Pois foi precisamente isso que aconteceu". (essa frase
s h na verso digital)
Podemos perceber que, em todo esse texto, atravs dos argumentos que utiliza e
das imagens que evoca que Rubem Alves visa defesa da tese de que passar por
dificuldades um mal necessrio em nossas vidas que nos transformar em pessoas
melhores. Para tanto, ele utiliza muitas metforas, metonmias e projees.
5. Concluso
103
104
105
Referncias Bibliogrficas
Rubem.
pipoca.
Disponvel
em:
106
GRADY, Joseph, Todd OAKLEY and Seana COULSON. Blending and metaphor. In:
GIBBS, R.W. and STEEN, G. (eds). Metaphor in Cognitive Linguistics. Amsterdam:
John Benjamins, 1999. p. 101124.
LAKOFF, George and Mark JOHNSON. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago
University Press, 1980.
OLBRECHTS-TYTECA, Lucie; PERELMAN, Cham. Os mbitos da argumentao.
In: _____. Tratado da argumentao: a nova retrica. So Paulo: Martins Fontes,
1996.
TURNER, Mark. The literary mind. New York: Oxford University Press, 1996.
107
RESUMO
Este trabalho tem por objetivo descrever aspectos da conceitualizao metafrica de
gestos presentes em narrativas danadas. Como proposto por Lakoff e Johnson (1980),
conceitos metafricos estruturam, ao menos em parte, o que fazemos e como
entendemos o que fazemos. A essncia da metfora o entendimento e a experienciao
de um tipo de coisa em termos de outra (ibidem, p.5). O presente artigo pretende
verificar de que modo essas metforas encontram-se representadas gestualmente em
dana. Sero tomados os estudos de gestos co-verbais como base para nossa
caracterizao, a partir da proposta da classificao proposta por McNeill (1992), e
continuamente avanada desde ento (Herman 2009, Mittelberg 2006, 2008, inter alia).
Para fins da presente anlise, gestos so entendidos aqui na acepo mais ampla
proposta por Kendon (2004, p.110)23, que inclui no apenas os gestos manuais, mas
qualquer atividade visvel do corpo que contribua com aporte comunicativo em um
enunciado, includos os movimentos corporais para alm dos padres estabelecidos
pela tcnica clssica em dana. Mais precisamente, faz-se necessria a discusso sobre
as diferentes perspectivas suscitadas pelo termo gesto dentro das diferentes reas de
estudo da dana para o estabelecimento do conceito de gesto em dana que subjaz este
trabalho. Nas lnguas naturais, h vrios indicadores do mapeamento dos domnios fonte
e alvo para a construo do espao metafrico. Na dana, esses indicadores so gestuais
e dependentes do espao construdo pelo narrador implcito, nesse caso, o coregrafo.
Para a observao de tais indicadores, foram selecionadas duas cenas, a do balco e
parte da cena final, em duas verses coreografadas da pea Romeu e Julieta, de William
Shakespeare, uma criada por Sir Kenneth MacMillan para o The Royal Ballet e outra
por Rudolf Nureyev para o Ballet de LOpera de Paris. Espera-se demonstrar que as
metforas conceituais tambm esto presentes na conceitualizao de uma coreografia,
ampliando o processo de entendimento de uma narrativa cintica. Simultaneamente,
busca-se sistematizar as partes componentes dos gestos, de modo a conseguir captar o
modo como a metfora conceitual contribuiu para a construo desse gesto, buscando
apoio na classificao proposta por Peirce (1903) para os hipocones, ou signos
icnicos, nos moldes da pesquisa realizada por Irene Mittelberg (2006, 2008).
PALAVRAS-CHAVE: dana; gesto; metfora conceitual; hipocone
ABSTRACT
22
108
24
109
25
Cabe salientar que no esto sendo levadas em considerao a mscara e as luvas brancas do intrprete,
caractersticas do gnero.
111
(...) when dance theorists talk about gesture, they are referring to a body movement that occurs in the
limbs (the head being considered a limb), as opposed to posture, which is static, or ambulation, which
involves traversing a space.
112
que contribuem para o enunciado daquelas que participam da tcnica escolhida para a
execuo do discurso coreogrfico e ensejam sua proficincia.
Para Rudolf Laban, h dois tipos de gesto em dana: os que fazem parte do
repertrio tcnico e os que proporcionam maior fluidez ao encadeamento frasal,
entendida a frase coreogrfica como a sequncia, apoiada ou no em frases musicais, de
passos bsicos realizados de modo encadeado, sujeitos a processos de eliso e
espraiamento de traos semelhantemente aos processos fonolgicos presentes na fala.
Em uma narrativa que utiliza a linguagem danada, h, no entanto, uma outra
gestualidade, mais ligada convencionalidade, entendida aqui nos termos de Wilcox
(2004) como dependente do grau de conveno e do conhecimento compartilhado pelos
interlocutores. Pode-se propor que esta gestualidade est contribuindo com a narrativa,
enquanto os dois tipos propostos por Laban contribuem para a realizao mais
aprimorada da tcnica, demonstrando o grau de proficincia do executante. Este
trabalho toma, ento, a gestualidade ligada narrao como objeto de pesquisa.
Cabe, ainda, um ltimo comentrio acerca da percepo de exagero na pantomima
presente em narrativas cinticas. Esse exagero pode ser interpretado como uma
estilizao no modo de demonstrao, como proposto por Clark (1996, p.167). Mais
especificamente, a estilizao um dos componentes do que o autor classifica como
uma ao manifestada, formada conjuntamente com a indexicalidade e o momento da
gesticulao. uma forma de tornar distinguvel ou perceptvel um dado gesto em uma
ao, pela inteno comunicativa que dada ao mesmo.
Na obra Syllabus (1903), Charles S.Peirce analisa trs aspectos do signo: sua
natureza, sua relao com seu objeto e sua relao com um interpretante. Na relao
signo-objeto so apresentadas as categorias mais conhecidas da teoria Peirceana: i)
cone relao estabelecida por semelhana entre signo e objeto; ii) ndice relao
estabelecida por contiguidade, fsica ou causal; e iii) smbolo relao estabelecida
atravs de convenes. Para o presente trabalho, necessrio apontar a diferena entre
115
de
similaridades
(Mittelberg
2008:139),
possibilitando
domnios
abstratos
(p.116),
servindo
de
mediador
entre
3. Metodologia
3.1 Materiais
[g]iven that conceptual metaphor is assumed to be instrumental in accessing and concretizing abstract
domains, one of the underlying assumptions is that figurative thought is at the heart of meaning-making
processes in both speech and manual modalities
117
programa Windows Movie Maker para possibilitar sua insero no programa ELAN
(EUDICO Language Annotator) (verso 4.1.1), desenvolvido no Instituto Max Planck
de Psicolingustica em Nijmegen, Holanda. (Labanotation)
A escolha dessas obras deveu-se ao fato de no apenas basearem-se em texto
dramtico de narrativa bastante conhecida, com diferentes verses gravadas
disponibilizadas favorecendo a acessibilidade ao material, mas tambm por utilizaremse da tcnica de dana clssica em sua execuo. A tcnica clssica, diferentemente da
dana moderna, mantm uma diviso mais clara entre os gestos expressivos e aqueles
ligados proficincia de execuo. A dana moderna, ao romper com os liames da
tradio clssica, incorpora, a princpio, elementos de gestualidade em seu escopo
tcnico, algo que poderia dificultar uma primeira aproximao descritiva. A escolha
deveu-se, ainda, ao fato de ter a pesquisadora formao na tcnica clssica, o que
favorece o reconhecimento da distino entre movimentos tcnicos e gestualidade.
Uma das cenas escolhidas para serem descritas e analisadas foi a Cena do Balco,
em que Romeu, depois de ter encontrado e danado com Julieta no baile de mscaras na
casa dos Capuleto, volta para declarar-se amada. Quando Romeu chega cena,
encontra Julieta a divagar na sacada sobre o encontro no baile. Ele a convida para descer
ao ptio e l eles declaram amor um ao outro. A opo por esta cena deveu-se ao fato de
estarem em cena apenas dois bailarinos, permitindo que a observao de cada um e de
suas interaes fosse mais focal. Posteriormente, abre-se a possibilidade de um estudo
de cena em que ocorra a interao entre vrios personagens para observao do modo
como a interao gestual se produz em grupo.
Outra cena que tambm foi descrita para fins de observao a parte da cena final
do terceiro ato em que Julieta acorda, aps a morte de Romeu. Inicialmente, acontece o
reconhecimento do lugar onde Julieta se encontra ao acordar do sono induzido pela
poo ministrada por Frei Loureno, a cripta da famlia Capuleto. A narrativa danada
retrata o reconhecimento do local atravs da movimentao da personagem por todo o
palco, at o encontro do corpo morto de Romeu. Seguindo o texto de Shakespeare, a
cena culmina com o suicdio de Julieta.
A diviso em tais
unidades est ligada ao fato da linguagem estar associada expirao, sendo necessria
a pausa para inspirao do ar. A caracterizao de uma unidade faz-se pela identificao
de uma ou todas as seguintes caractersticas: mudanas na frequncia fundamental
(percebido como altura), mudanas na durao (percebido como alongamento ou
encurtamento de slabas ou palavras), mudanas na intensidade (percebido como
volume), alternncia de vocalizao e silncio (percebido como pausa), mudanas na
qualidade vocal, e algumas vezes, mudanas de turno.
Tambm a dana, por estar associada ao esforo fsico, acabar por utilizar as frases
coreogrficas de modo a alternar perodos de intensidade, com perodos de recuperao
da energia dispendida. Assim, foi seguida a diviso das frases coreogrficas associadas
a uma mesma ideia, ou foco de conscincia, como Unidade Ideacional (UI). Um dos
recursos utilizados para a segmentao foi o de associao com as frases musicais, dada
a intensa influncia da frase musical sobre a frase coreogrfica, como observado por
Laban (1978, p. 52-53). Essa diviso possibilitou a observao das categorias gestuais
realizadas para expresso das unidades, o que viabilizando o estudo mais pontual dos
gestos componentes dessas categorias.
As categorias gestuais acima citadas reportam-se classificao proposta por
McNeill (1992, p. 12-18), que inclui os seguintes gestos: i) icnicos, que representam
objetos concretos; ii) diticos, que apontam para o referente; iii) metafricos, que
representam objetos abstratos; iv) coesivos, que retomam o tpico, interrompido por
digresso e portanto separado temporalmente; e v) batidas, que marcam o tempo da fala,
mas tambm marcam os pontos de relevncia do discursos, apontando para as palavras
que o falante deseja ressaltar em sua fala. Esta classificao tem sido expandida por
estudos subsequentes, tendo o prprio McNeill (2005) proposto uma substituio do
conceito categorial por um conceito de dimenses, dada a questo da presena de
iconicidade na representao metafrica.
119
4. Anlise
Trs metforas conceituais foram escolhidas para a presente anlise, sendo elas
ALEGRIA PARA CIMA, TRISTEZA PARA BAIXO e MAIS PARA CIMA.
A alegria pode ser entendida como uma experincia que se traduz corporalmente em
posies abertas do corpo, dos braos, dos olhos, da boca. Tomando a metfora
ALEGRIA PARA CIMA, teremos os seguintes exemplos:
a
Figura 1 a
b
b
Alessandra
Monique
Ferri
(The
Loudires
(Ballet
Royal
de
Ballet)
Lpera)
Cabe ressaltar que por vezes o gesto metafrico pode estar assentado sobre princpios metonmicos
presentes na formao do signo (Mittelberg 2008:118), no sendo, no entanto, o caso presente.
120
temporalmente sequencial ao momento descrito como item b, traz a postura manual com
as palmas voltadas para cima. O movimento prossegue com a elevao dos braos, a
exemplo da descrio do item a. A proposta de classificao de gesto metafrico devese ao contexto em que o gesto se insere: Julieta acaba de ver o corpo de Romeu
distncia, fato que vem de encontro ao arranjo feito com Frei Loureno. Assim, a
personagem encontra-se plena de alegria, tendo em vista o desfecho previsto de
viabilizar sua unio com o amado. Os gestos presentes nos exemplos acima ligam-se
figura de movimento ascendente, tomado abstratamente para expresso de alegria.
Como nos exemplos lingusticos, o movimento descendente feito com o corpo
tambm pode traduzir um sentimento negativo. Para a metfora TRISTEZA PARA
BAIXO, teremos os seguintes exemplos:
a
Figura 2 a
b
Monique
Loudires
(Ballet
de
Lpera)
facial de dor e direo do olhar, tambm para baixo, ajudam a compor o quadro de
dor, utilizando-se de uma imagem. Tanto para este gesto como para o anterior prope-se
a classificao de hipocone imagtico, tendo em mente que a representao imagtica
leva a uma construo metafrica de significado.
Os exemplos seguintes traduzem a intensificao de um estado no movimento
ascendente, ainda que o estado no seja tomado como positivo, por oposio a um
enfraquecimento de estado que o movimento descendente pode traduzir. Para a metfora
MAIS PARA CIMA, os exemplos so os seguintes:
a
Figura 3 a
b
Monique
Loudires
(Ballet
de
Lpera)
O item a retrata o ponto em que Julieta, depois de sacudir o corpo morto de Romeu,
move a cabea para cima em estado de agonia, intensificando a emoo expressa pelos
olhos apertados, boca com lbios muito afastados e maxilar inferior para baixo. No item
b, a intrprete tambm deu-se conta da morte do amado, e sobe a cabea fechando os
olhos, subindo as sobrancelhas e abrindo a boca em um grito mudo. Inicialmente, esse
gesto, assim como o do item a, poderia ser classificado como emblema29, mas
considerando-se que eles so a expresso de uma reao do corpo dor, prope-se que
sejam gestos icnicos imagticos, por traduzirem visualmente um conceito abstrato.
Mais uma vez, pode-se propor que sejam gestos metafricos no sentido de estarem
traduzindo um conceito abstrato em uma base concreta, j que, como coloca Mittelberg
29
122
5. Consideraes finais
A nota de rodap acima referida parece ser bastante esclarecedora das hesitaes
que permeiam o processo de categorizao. H que lembrar que todo processo de
categorizao implicar em efeito de prototipicidade, como proposto por Eleanor Rosch
em seus estudos sobre categorizao humana, o que resultar em exemplares mais ou
menos prximos da abstrao referente a uma categoria. Assim, alguns exemplos sero
mais explcitos com relao categorizao que outros. Ao final, a possibilidade de
conceitualizao e construo de sentido somente ser possvel dentro do contexto
enunciativo, em relao ao discurso no qual o gesto encontra-se inserido e a partir do
qual a abstrao poder ser compartilhada pelos participantes de um dado evento.
Apenas a direo do gesto no capaz de fornecer todos os elementos para sua
decodificao, sendo necessria a aglutinao de outros elementos. A dificuldade em
categorizar o ltimo grupo de gestos deve-se ao fato j apontado por McNeill (2005,
p.41, apud Mittelberg 2008) de que a diviso categorial no seria adequada para uma
classificao gestual, propondo ele, ento, que seja tomados termos como iconicidade,
metaforicidade, etc. Um mesmo gesto pode representar tanto um objeto concreto quanto
um objeto abstrato, e o entendimento da referncia s poder ser construda em contexto
enunciativo. No caso dos gestos observados em Romeu e Julieta, o fato de serem gestos
representados possibilita seu entendimento como uma convencionalizao da expresso
do sentimento de dor, reao natural do corpo a tal situao. A convencionalidade
enseja uma descrio de emblema, mas que poder igualmente ser interpretada como a
imagem que temos convencionalizada para dor, trazendo iconicidade para o grito mudo.
Parece, assim, pertinente supor uma classificao de cone imagtico para esse gesto.
Foi possvel observar nos dados analisados a forte presena de iconicidade na
representao das metforas conceituais. Esse fato parece corroborar o trabalho de
Mittelberg (2008), no sentido de indicar a possibilidade do caminho metonmico
tambm para o acesso s metforas conceituais, em acordo com os argumentos por ela
123
elaborados (Mittelberg 2008, p. 143, traduo prpria) sobre Danaher (1998, p. 189), de
que os esquemas imagticos podem ser descritos em termos de smbolos icnicos
peirceanos que adquiriram seu status simblico atravs de hbitos de interpretao.
Mais observaes, no entanto, fazem-se necessrias para que se possa avanar o
entendimento dos processos cognitivos subjacentes construo do significado atravs
da integrao multimodal.
Referncias bibliogrficas
AU, Susan. Ballet & Modern Dance. London: Thames and Hudson Ltd, 1988.
CHAFE, Wallace. The Pear Stories: Cognitive, Cultural and linguistics aspects of
narrative production. (Advances in Discourse Processes, 3). 1 ed. Norwood, NJ: Ablex,
1980.
CHAFE, Wallace. Discourse, Consciousness, and Time. Chicago: The University of
Chicago Press, 1994.
CLARK, Herbert. Using Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
FARIAS, Priscila & QUEIROZ, Joo. Images, diagrams, and metaphors: Hypoicons in
the context of Peirces sixty-six-fold classification of signs. Semiotica, 2006(162), 287307, 2006.
GOODWIN, Charles. The body in action. In: J. Coupland & R. Gwyn
(Eds.), Discourse, The Body, and Identity (pp. 19-49). New York: Palgrave/Macmillan,
2003.
HERMAN, David. Word-Image/Utterance-Gesture: Case Studies in Multimodal
Storytelling. In: Ruth Page (ed.). New Perspectives on Narrative and Multimodality. (p.
78-98). London:Routledge, 2010.
HUTCHINS, Edwin.
of
Chicago
Press,
2010.
Retrieved
from
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1617208.
MCNEILL, David. Hand and Mind: What gestures reveal about thought. Chicago and
London: University of Chicago Press, 1992.
MCNEILL, David. Gesture and Thought. Chicago: University of Chicago Press, 2005.
MITTELBERG, Irene. Chapter 1. Semiotic foundations. Metaphor and metonymy in
language and gesture: Discourse evidence for multimodal models of grammar (pp. 2684). Ithaca, NY: Cornell University, 2006.
MITTELBERG, Irene. Chapter 3. Iconicity and metaphor in language and gesture:
Traditional semiotics meets contemporary metaphor theory. Metaphor and metonymy in
language and gesture: Discourse evidence for multimodal models of grammar (pp. 115171). Ithaca, NY: Cornell University, 2006.
MITTELBERG, Irene. Peircean semiotics meets conceptual metaphor: Iconic modes in
gestural representations of grammar. In: A. Cienki & C. Mller (Eds.), Metaphor and
Gesture (pp. 115-154). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2008.
125
NOLAND, Carrie & NESS, Sally Ann (ed.). Migrations of Gesture. Minneapolis:
University of Minnesota Press, 2008.
PEIRCE, Charles Sanders. Trichotomic. [1888]. In: N. Houser & C. J. W. Kloesel
(Eds.). The Essential Peirce: Selected Philosophical Writings, Volume 1 (pp. 280-284).
Indiana University Press, 1992.
PEIRCE, Charles Sanders. What is a sign? [1894]. The Essential Peirce: Selected
Philosophical Writings, Volume 2 (pp. 4-10). Bloomington, IN: Indiana University
Press, 1998.
PEIRCE, Charles Sanders. Three trichotomies. (Seleo de: Nomenclature and divisions
of triadic relations, as far as they are determined [1903]). The Essential Peirce: Selected
Philosophical Writings, Volume 2 (pp. 291-292). Bloomington, IN: Indiana University
Press, 1998.
POYATOS, Fernando. Language-paralanguage-kinesics: The basic triple structure of
human communication. Nonverbal communication across disciplines. Vol. 1: Culture,
sensory interaction, speech, conversation (pp. 103-132). Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins, 2002.
WILCOX, Sherman. Gesture and Language: Cross-linguistic and historical data from
signed languages. Gesture 4:1 (2004) (pp.43-73).
Amsterdam/Philadelphia: Johns
Benjamin, 2004.
WILLIAMS, Robert F. Gesture as a conceptual mapping tool. In: A. Cienki & C.
Mller (Eds.), Metaphor and Gesture (pp. 55-92). Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins, 2008.
126
RESUMO
Reconhecendo a pluralidade das representaes acerca dos relacionamentos amorosos, o
presente estudo tem como objetivo verificar o conceito de amor existente em produo
impressa, averiguando se h uma forma de relacionar-se privilegiada atualmente por
instrumento miditico voltado para a juventude. Para tanto, fundamenta-se na
Lingustica Cognitiva, em especial na Teoria da Metfora Conceptual (Lakoff e
Johnson, 1980 e 1999; Kvecses, 2000, 2002 e 2005), estabelecendo um dilogo desta
com estudos da Sociologia e da Antropologia (Giddens, 1993; Bauman, 2001, 2004 e
2005; Almeida e Tracy, 2003; Arajo e Castro; 1977; Rezende e Coelho, 2010, entre
outros) que tm como foco as emoes e/ou os relacionamentos amorosos.
Anteriormente contemplada como mero ornamento da linguagem, a metfora passa a ser
considerada um fenmeno cognitivo, fruto das experincias compartilhadas por um
determinado grupo de pessoas. Desse modo, seu estudo possibilita um melhor
entendimento sobre os seres humanos e seus sentimentos, e auxilia a enxergar
criticamente como grupos sociais enquadram o mundo. No processo de anlise das
metforas e dos modos de conceptualizao do amor, foram fundamentais os estudos
scio-antropolgicos mencionados, os quais permitiram uma visualizao mais ampla
dos comportamentos amorosos contemporneos. O corpus foi constitudo por artigos da
Revista Capricho, revista de grande circulao entre o pblico jovem do sexo feminino,
selecionados durante doze meses, que trataram sobre relacionamentos amorosos. Nas
edies consideradas, as metforas indicavam, em sua maioria, a conceptualizao do
amor a partir de um negcio, confirmando a viso de uma sociedade pautada pelas
relaes de mercado e utilitarista, assim como o imperativo do movimento ao que os
jovens, em especial, encontram-se submetidos. Os relacionamentos mostram-se fluidos,
imediatistas, com validade at o momento em que houver convenincia. Assumir um
compromisso significaria abrir mo de um prazer imediato e da liberdade individual em
funo do outro, um risco muito grande, que no vale a pena a ser corrido diante da
incerteza do futuro.
PALAVRAS-CHAVE: lingustica cognitiva; metfora conceptual; antropologia;
sociologia; relacionamentos amorosos.
ABSTRACT
30
127
Admitting the diversity of representations about loving relationships, this study aims to
determine the concept of love that exists in print production, checking if there is a kind
of relationship privileged nowadays in youth media. For both, it counts on the
contributions of Cognitive Linguistics, particularly the Conceptual Metaphor Theory
(Lakoff and Johnson, 1980 e 1999; Kvecses, 2000, 2002 e 2005), establishing a
dialogue with studies of Sociology and Anthropology (Giddens, 1993; Bauman, 2001,
2004 and 2005; Almeida and Tracy, 2003; Arajo and Castro, 1977, Rezende and
Coelho, 2010, among others) that focus on the emotions and / or romantic relationships.
Previously contemplated as a mere ornament of language, the metaphor is now
considered a cognitive phenomenon, the result of the experiences shared by a certain
group of people. Thus, their study provides a better understanding of human beings and
their feelings, and helps to see critically how social groups frame the world. For
analysis of metaphors and ways of conceptualizing love, the socio-anthropological
studies mentioned were fundamentals, which allowed a larger visualization of
contemporaries loving behaviors. The corpus comprises articles of Capricho Magazine,
selected for twelve months, which treated about love relationships. On editions
considered, the metaphors indicated, in most of the cases, the conceptualization of love
as a business, confirming the vision of a society ruled by market relations and
utilitarian, as well as the imperative of the movement to which especially young people
are submitted. Relationships appear to be fluid, immediate, and useful until the time it is
convenient. A commitment would forgo an immediate pleasure and individual freedom
in terms of the other, a very big risk that does not worth to be charged because of the
uncertainty of the future.
KEYWORDS: cognitive linguistics, conceptual metaphor, anthropology, sociology,
loving relationships.
Introduo
As relaes amorosas contemporneas aparentemente desenvolvem-se de
maneira bastante diferente da valorizada pelas geraes passadas, as quais, de modo
geral, eram pautadas por uma concepo romntica. Atualmente, os relacionamentos
so transitrios; observa-se uma maior preocupao com a satisfao pessoal, onde os
prprios desejos prevalecem sobre os do outro, em uma busca constante pelo bem-estar
e pela supresso de qualquer sensao de incmodo. O outro, nessa relao, no
algum dotado de alteridade, mas qualquer um, ou melhor, algum que proporcione
prazer.
A mdia, grande promotora de tudo o que precisa ser consumido para a aquisio
de felicidade, orienta a ao das pessoas, indicando no s o que estas devem ou no
ter, como tambm o modo pelo qual devem agir, posicionar-se nos relacionamentos e,
at mesmo, o que devem ser e pensar. Ao mesmo tempo, reflexo da sociedade,
refletindo os anseios desta, com a inteno de atingir seu pblico e ser consumida por
128
este. Ou seja, ela busca oferecer aquilo que acredita ser de interesse do pblico a que se
destina, e consequentemente, acaba tambm por influenci-lo, ratificando as regras de
conduta social.
Os jovens, em particular, parecem ser constantemente influenciados pelo o que
apresentado pela mdia. Isso no significa que os adultos estariam alheios ao poder
desta. Contudo, a juventude merece aqui um destaque, devido ao perodo em que se
encontra em construo e desenvolvimento, necessidade de experimentaes, integrao
e aceitao.
Entre os meios de comunicao de maior influncia, indiscutivelmente encontrase a televiso, sendo esta o instrumento miditico mais popular. Cada vez mais,
computadores e celulares (os quais atualmente fazem um pouco de tudo, indo muito
alm das simples ligaes telefnicas) atingem um nmero maior de pessoas, em
especial o pblico jovem, mas ainda no apresentam o alcance daquela.
As relaes amorosas representadas nos programas de televiso parecem retratar
a descartabilidade e a falta de comprometimento destas. De acordo com Reato (2001, p.
76), uma [...] mensagem que os adolescentes podem retirar das novelas de que no h
necessidade de se planejar a atividade sexual; para o sexo bastaria empolgao,
excitao e consentimento [...].
Em relao mdia impressa, a autora observa que as revistas refletem a mesma
tendncia da televiso. O amor romntico vem sendo substitudo por discusses a
respeito do desempenho sexual, e as revistas destinadas a adolescentes e jovens abrem
cada vez mais espao para relatos acerca de relacionamentos efmeros e sem
compromissos. Mais uma vez, valoriza-se o prazer individual e o corpo apresentado
como uma mquina de satisfao.
Dentro dessa perspectiva, esta pesquisa tem como objetivo verificar o discurso
da mdia impressa em relao aos relacionamentos amorosos, em especial quando os
jovens so o seu pblico-alvo. Existiria uma preponderncia de certas representaes do
amor, as quais poderamos considerar oficiais, em detrimento de outras, provavelmente
no-valorizadas pela sociedade atual?
Pretende, tambm, observar o modo como o discurso construdo e apresentado,
a metfora conceptual mais utilizada, e as operaes de conceptualizao do amor nas
129
tanto,
foram
selecionados,
durante
doze
meses,
artigos
sobre
132
As famosas nights, as sadas noturnas dos jovens, foi o ponto central do estudo
de Almeida e Tracy (2003), que revelam como o movimento est presente nas formas
de lazer dessa gerao. No h fixao, o fluxo constante, o imperativo retardar a
volta para a casa, evitar o repouso.
Estar com a galera sinnimo de uma boa night. Isso, porm, no significa um
vnculo mais ntimo entre amigos. O que se observa nas nights uma aglomerao
temporria, em que grupos so formados e reconfigurados a todo o momento; alguns
membros se separam, seguindo por outros caminhos, enquanto outros so recrutados no
decorrer do fluxo. Como sinalizado por Bauman (2004, p. 78), no importa onde voc
est, quem so as pessoas sua volta e o que voc est fazendo nesse lugar onde esto
essas pessoas. A diferena entre um lugar e outro, entre um e outro grupo de pessoas
[...] foi suprimida, tornou-se nula e vazia.
Para Almeida (2006), no sentido atribudo dimenso da subjetividade, h um
deslize da lgica da identidade para a lgica da identificao, a qual se apia na ideia de
um self mltiplo que se expressa por motivaes gregrias. Os afetos so definidos no
plano da exterioridade, o mundo interno parece no ter mais tanta importncia, visto que
outras questes se tornam mais urgentes, como a necessidade constante de competncia
e eficincia, priorizando a ao, o ato em detrimento da reflexo. Nesse sentido, o corpo
assume um papel extremamente importante. ele que visto, que define e recorta
fronteiras de sentido e estabelece os cdigos de aproximao e distanciamento entre os
sujeitos.
O ficar, modalidade bastante comum de relacionamento entre os jovens, na
qual muitas vezes o primeiro beijo tambm o ltimo, possibilitando que se fique
com vrias pessoas em um curto espao de tempo, revela no s a obrigatoriedade do
movimento, mas um verdadeiro espetculo, necessitando, assim, da aprovao dos
companheiros de night. O beijo assume, assim, a condio de performance. Ele
instantneo, imediato, ttil; no encarado como signo de intimidade com o outro, mas
como uma descarga rpida da emoo.
A volatilidade do ficar revela o desengajamento e a frouxido dos
relacionamentos; sua instantaneidade significa realizao imediata, no ato mas
tambm exausto e desaparecimento do interesse. (Bauman, 2001, p. 148-149).
Observa-se aqui a lgica do consumo, com o favorecimento do produto pronto para
133
134
verificao
das
representaes
contemporneas
acerca
dos
2. Metfora e cognio
variaes
metafricas
interculturais confirmam a
importncia
do
A escolha pela metfora AMOR NEGGIO para anlise neste trabalho deveuse ao fato de esta ser a metfora preponderante nas representaes sobre o amor
construdas entre a revista Capricho e suas leitoras. As consideraes foram propostas a
partir das expresses lingusticas retiradas do corpus e todos os exemplos levantados
esto com a indicao do nmero da edio a que pertencem.
140
141
compensa. J pedir com jeitinho e mimar o cara so consideradas tticas eficientes para
alavancar a negociao.
investimento; sempre com muita calma, como constatado atravs das seguintes
transcries:
(16) Avalie antes de agir. Nada de atitudes precipitadas. (1079)
(17) Avalie seu namoro [...]. Faa um balano: o garoto d algum motivo para achar
que faria mal a voc? (1082)
As atitudes da menina no devem ser precipitadas, tomadas no calor da emoo.
Todo investimento requer cabea fria, racionalidade para que as decises adotadas
sejam baseadas na lgica, e nunca por um impulso, evitando arrependimentos futuros.
144
O uso dos verbos cuidar, bombar e dos substantivos manual, dicas e cuidados
Todo negcio precisa de cuidados para que ele venha a prosperar; o investidor se
preocupa com seu desenvolvimento e deve designar a ele a ateno devida. Tais
cuidados necessrios podem ser obtidos em dicas e manuais, os quais mostram como a
namorada perfeita deve se portar para que o relacionamento amoroso evolua e garanta
bons resultados. As seguintes transcries confirmam essa concepo:
(22) Outras atitudes obrigatrias no manual da namorada perfeita so [...]. (1068)
(23) Quer bombar seu namoro? A gente te d dez dicas infalveis. (1070)
(24) Para encarar tudo sem sofrimento e tornar esse importante momento ainda mais
inesquecvel, fique ligada nestes cuidados [...]. (1071)
(25) Continue cuidando da sua relao! (1079)
A relao amorosa conceptualizada como um objeto que necessita de zelo e
dedicao para sua conservao e sua evoluo. Para tanto, h dicas, manuais, cuidados
que garantem que o investimento da menina fornea os resultados previstos, sem
maiores sofrimentos.
145
146
148
149
menino sinta a falta dela. Em uma das matrias, o investimento nas amizades foi
indicado para acalmar o corao. Com ou sem namorado, o importante no estar
sozinha.
A importncia da viso do grupo merece ser destacada, a menina aquilo que o
outro v, a imagem que feita dela. H tambm uma busca por ser igual aos outros;
fundamental estar na medida, buscar o equilbrio. No se apresentar de menos, o que
significaria ser considerada sem graa ou nem mesmo ser notada, nem demais, o que
no agradaria aos meninos (uma menina over serve para ser amiga, mas no uma
namorada). A perfeio ser ousada, com personalidade, mas com jeito fofo e
comportado.
O amor duradouro, confivel, por mais que seja almejado, considerado um
inimigo a ser combatido, uma iluso que trar complicaes e sofrimentos futuros. A
gerao do tudo ao mesmo tempo agora quer o retorno imediato, a garantia de
satisfao e a mobilidade. A falta de segurana e o medo de no ter o investimento
correspondido evita o comprometimento e estimula relacionamentos efmeros e
superficiais.
4. Consideraes Finais
Referncias Bibliogrficas
ALMEIDA, Maria Isabel Mendes de. Zoar e ficar: novos termos da sociabilidade
jovem. In: ___; EUGENIO, Fernanda (orgs.). Culturas jovens: novos mapa do afeto.
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006.
______; TRACY Ktia Maria de Almeida. Noites Nmades: espao e subjetividade nas
culturas jovens contemporneas. Rocco: Rio de Janeiro, 2003.
ARAJO, Ricardo Benzaquem de; CASTRO, Eduardo Viveiros de. Romeu e Julieta e a
origem do Estado. In: VELHO, Gilberto (org.). Arte e sociedade: ensaios de sociologia
da arte. Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1977.
BAUMAN, Zygmunt. Amor lquido: sobre a fragilidade dos laos humanos. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 2004.
______. Identidade: entrevista a Benedetto Vecchi. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
______. Modernidade lquida. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
GIDDENS, Anthony. A Transformao da Intimidade: sexualidade, amor e erotismo
nas sociedades modernas. So Paulo: UNESP, 1993.
GRADY, Joseph. THEORIES ARE BUILDINGS revisited. Cognitive Linguistics, v. 4,
n. 8, 1997.
153
154
RESUMO
Durante muito tempo, desde os primeiros ensinamentos de Aristteles, a metfora
esteve presente em diversos estudos sobre linguagem e humanidade, direcionada
estritamente ao seu uso lingustico. A abordagem aristotlica inicial definia a metfora
como figura de estilo, tpica da linguagem literria e potica, caracterizando seu uso
como artifcio de esttica. A verdadeira ruptura da classificao tradicional da metfora
deu-se na dcada de oitenta; a metfora antes vista como ornamento lingustico,
caracterstica do discurso retrico ou potico, transforma-se numa importante
ferramenta para a construo de significados. Neste trabalho, embasados na teoria de
George Lakoff e Mark Johnson (1980), Gibbs (1994), Silva (2001), Chiavegatto (2002)
e outros estudiosos da metfora, observamos, por meio de evidncias lingusticas, a
presena da metfora no discurso cotidiano, especificamente em textos miditicos de
revistas de grande circulao nacional. Abordamos o uso da metfora no como figura
de linguagem, mas sim como figura de pensamento que subjaz no somente
linguagem como tambm a nossas aes. Observamos como esse pensamento
metafrico, que se mostra parte integrante da vida do ser humano, uma ferramenta
essencial na linguagem, pensamento e comunicao, que a linguagem cotidiana recorre
frequentemente a expresses metafricas interpretadas como indcios do pensamento de
um locutor que, na maior parte das vezes, utiliza-se de metforas sem tomar
conscincia, uma vez que este processo inerente ao seu prprio pensamento.
PALAVRAS-CHAVE: Metforas; Pensamento; Comunicao.
ABSTRACT
For a long time since the early teachings of Aristotle, the metaphor was present in
several studies on language and humanity, directed strictly to its language use. The
initial approach Aristotle defined metaphor as a figure of speech, typical of the literary
language and poetic, featuring its use as an aesthetic device. The real breakthrough of
the traditional classification of metaphor occurred in the eighties, once the metaphor
was viewed as language ornament, characteristic of rhetorical or poetic speech, becomes
an important tool for the construction of meaning. In this work, based on the theory of
George Lakoff and Mark Johnson (1980), Gibbs (1994), Silva (2001), Chiavegatto
(2002) and other scholars of the metaphor, we observed, by means of linguistic
evidence, the presence of metaphor in everyday life discourse, specifically in media
31
155
Introduo
156
1. A metfora conceptual
um
domnio
experiencial
mais
concreto,
158
32
As letras so escritas com letras maiscula por conveno segundo a qual se utiliza maisculas para
designar metforas conceptuais, e assim distingui-las das expresses metafricas representadas pela
linguagem.
160
Com nosso objetivo em analisar textos miditicos pelo vis da Teoria das
Metfora Conceptual, selecionamos como material de anlise duas capas de revistas de
grande circulao nacional, a fim de pudssemos evidenciar as metforas conceptuais
inseridas nessas produes miditicas. Utilizaremos os artigos que do origem capa
para que possamos observar as expresses metforas imanentes do mapeamento dos
Domnios de Origem e de Fonte. Vejamos a primeira capa:
metafricas
so
provenientes
das
metforas:
CASAMENTO
162
163
3. Concluso
Neste trabalho, foi possvel observar nas duas capas de revistas que nos servem
de corpus que o recurso metfora conceptual implica a transposio de certas
propriedades de um plano da realidade para outro: de um Domnio de Origem
(concreto) para um Domnio Alvo (abstrato). Deste modo, conceptualizamos realidades
das quais no nos encontramos to prximos a partir de realidades conhecidas e
164
Referncias Bibliogrficas
165
LAKOFF, George. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal
About the
Mind. Chicago: TheUniversity of Chicago Press, 1987.
______. The Invariance Hypothesis: Is Abstract Reason Based on Image-Schemas?
Cognitive Linguistics, 1990.
______. The Contemporary Theory of Metaphor. Cambridge: Cambridge University
Press, 1993.
LAKOFF, George & JOHNSON, Mark. Metaphors We Live By. Chicago: The
University of Chicago Press, 1980.
______. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western
Thougt. New York: Basic Books, 1999.
LIMA, Paula Lenz Costa. Metfora e Linguagem. So Paulo:Annablume; Porto Alegre:
Nova Prova;Caxias do Sul: Educs, 2001.
REVISTA VEJA. So Paulo: Editora Abril, ed. 2179, ano 43, n 34. 25 de agosto de
2010.
REVISTA SUPERINTERESSANTE. So Paulo: Editora Abril, ed. 281. Agosto de
2010.
ROSCH, Eleanor. Cognitive Representations of Semantic Categories. Journal of
Experimental Psychology, 1975.
______. Principles of Categorization. In E. Rosch & B. Lloyd (eds.), 27-48 ROSH,
Eleanor & MERVIS, Carolyn B,1978.
SILVA, Augusto Soares da (org.). Linguagem e Cognio: A Perspectiva da Lingustica
Cognitiva. Braga: Associao Portuguesa de Lingustica e Universidade Catlica
Portuguesa, 2001.
166
167
168
ABSTRACT
This paper focuses on one of the results obtained from research on the type of
constructions: O inverno aqui sofrvel, mas bonito de chorar; Seu pai piorou as
coisas ao lhe arrumar uma mulher feia de doer, named Causal Nominal Superlative
Construction (CNSC), a nodule metaphor of a large network of superlative
constructions (Miranda, 2008a). In order to develop it, we based ourselves on the study
of theoretical constructs of Cognitive Linguistics (Lakoff, 1987, 1993; Johnson, 1987,
Lakoff; Johnson, 1980[2002], 1999; Fillmore, 1982; Salomo, 2009; Miranda, 2008b;
Croft; Cruse, 2004; Barcelona, 2003) and on the usage-based models of the
Construction Grammar (Bybee, 2003; Croft, 2007; Croft; Cruse, 2004; Goldberg, 1995;
2006; Lakoff, 1987). The importance given to the use in the theoretical model and
analytical framework adopted justifies referral methodological work an analysis based
on corpora, which enables you to check in natural language data, as emergence of the
construction, productivity and degree of conventionalization. Constitute, then, from
three sources (VISL Corpus, Corpus of Portuguese and the site search Editora Abril) a
specific corpus consisting of 993 tokens and 28 types of licensed CNSC. Data analysis
sought to uncover the motivation of conceptual construction and its semantic scene. On
the semantic aspect of the CNSC, it has been evidenced its symbolic value in order to
highlight the superlative degree of an Attribute through physical, organic or emotional
impacts, which reveal the negative form about the Affected and are metaphorically
expressed by verbs that group in frames of Cause (Causing a Physical Impact, Causing
an Organic Impact and Causing an Emotional Impact). The most abstract frame of
Transitive Action described by FrameNet seemed to be the trigger of the scene of the
CNSC and the process of semantic change focused on the construction which is
metaphorically promoted, evokes a reanalysis of the scene inside the Position in a Scale
frame. The CNSC still evokes a semantic frame of Evaluation. All this configuration
semantics, plus the conceptual motivation of constructions (primary metaphors CAUSE
IS PHISICAL FORCE and INTENSITY IS SCALE) brings out a complex metaphor
(Lakoff; Johnson, 1999) behind the causative scene: Life is War. Scenes of success and
failure in a preferred scenario of the entertainment industry are set by force, for the
damage or destruction of an Affected. In this sense, our results converge with the work
of Bronzato (2010), pointing to a cultural event of force the war as a new frame of
complex metaphor. Our analyses certify, therefore, in a reiterated way, the role of the
figurative projections in the constitution and expansion of the constructions in a
language.
KEYWORDS: Cognitive Linguistic; Semantic; Metaphor; Superlative Construction.
Introduo
169
Dizem que o comedimento uma virtude que deve ser sempre almejada pelo
homem e que os comedidos se definem pelo equilbrio de suas aes e linguagem.
Nesse sentido, a metfora lakoffiniana35 (Lakoff, 1987, Lakoff; Johnson, 1980 [2002],
1999) se inverte menos bom, mais ruim. Este pode ser at um bom conselho, mas,
como tudo que diz respeito s vivncias humanas, a questo relativiz-lo cena. De
fato, nas cenas em que procuramos garantir nossa fora subjetiva, nossa expressividade
argumentativa e avaliativa ante o outro, a metfora se recupera - mais bom, menos
ruim. Assim, quando argumentar guerrear (Lakoff, 1987; Lakoff; Johnson, 1980
[2002], 1999), vale tudo! No embate, nossa capacidade de perspectivizao (Tomasello,
1999 [2003]) nos habilita manipulao das escolhas simblicas de modo a garantir o
foco atencional do outro. Venc-lo pela nfase, pela fora e mesmo pelo exagero do
argumento , pois, uma importante estratgia blica
nessa moldura comunicativa que as escalas semnticas de intensidade
representam uma arma poderosa, garantindo o uso corriqueiro e a reinveno de uma
grande rede de smbolos lingsticos superlativos. Nos mais diversos ambientes
discursivos, exprimir-se de modo superlativo parece ser uma produtiva estratgia dos
falantes de Portugus (Carrara, 2010).
, pois, dessa rede de smbolos superlativos da Lngua Portuguesa que
recortamos nosso objeto de estudo - as nomeadas por ns Construes Superlativas
Causais Nominais (CSCN) (Carrara, 2010). Trata-se de uma rede de construes36 em
que o grau superlativo de um Atributo metaforicamente demarcado atravs de
impactos fsico, orgnico ou emocional sobre um Afetado, e expresso por verbos que se
agrupam em frames de Causa, como em: (1) Quem foi que votou nesse cara, hein?!
Deve estar arrependido ou to sem noo quanto ele. Esse senador chato de doer,
mas oportunista, sonso...
Nossa tarefa investigativa neste artigo se limitar ao desvelamento do sistema
conceptual que subjaz ao uso metafrico desse ndulo da rede de Construes
35
A metfora lakoffiniana a que nos referimos BOM PARA CIMA; MAU PARA BAIXO em que
temos a base fsica para o bem estar pessoal (felicidade, sade, vida e controle) - aspectos que
especialmente caracterizam o que bom para uma pessoa - como PARA CIMA (Lakoff; Johnson, 1980
[2002]; 1999).
36
Tal estudo se integra ao macroprojeto Construes Superlativas no Portugus do Brasil um estudo
sobre a semntica de escalas (CNPq - 477670/2008-3) cujo foco o desvelamento de padres formais e
semntico-pragmticos de uma rede de construes metafricas que evocam um frame de Escala em seu
grau superlativo, com valor mnimo ou mximo (Miranda, 2008a).
170
Superlativas37. Para isso, elegemos como escopo terico central a Lingustica Cognitiva
no que se refere, fundamentalmente, s teorias sociocognitivas sobre os processos de
conceptualizao e categorizao (Esquemas Imagticos (Lakoff, 1987; Johnson, 1987;
Lakoff; Johnson, 1999; Talmy, 2000), Semntica de Frames (Fillmore, 1982; Fillmore;
Johnson; Petruck, 2003)) e integrao conceptual, a metfora (Lakoff, 1987, 1993;
Lakoff; Johnson, 1980 [2000], 1999; Barcelona, 2003, Silva, 2003). Outro aporte
terico de grande relevncia em nosso estudo, mas que aqui ser subfocalizado, a
Gramtica das Construes enquanto um Modelo de Uso (Lakoff, 1987; Goldberg,
1995; 2006; Croft, 2007; Croft; Cruse, 2004; Bybee, 2003; Traugott, 1995).
Os
esquemas
imagticos
seriam
gestalts
experienciais
minimamente
171
38
Esta questo do esquema da Escala funcionar como estofo das metforas de intensidade j foi tratado
em CARRARA, Anna Carolina Ferreira; MIRANDA, Neusa Salim. Linda de doer: um estudo de caso
sobre o carter metafrico das Construes Superlativas do Portugus. In: HORA, Demerval da. (org.).
Anais Abralin em cena. Vitria: Ideia, 2009.
172
173
1.2
Os
39
174
como:
PROPSITOS
SO
DESTINAES
AES
SO
1.3
Os frames semnticos
A Teoria Integrada da Metfora Primria apresentada por Lakoff e Johnson (1999) envolve a
contribuio de quatro teorias: a Teoria da Conflao (Johnson, 1997), a Teoria da Metfora Primria
(Grady, 1997), a Teoria Neural da Metfora (Narayanan, 1997) e a Teoria da Mesclagem/Blending
(Fauconnier e Turner, 2002).
42
Johnson levanta a hiptese de que as metforas conceptuais emergem atravs de dois estgios: o
perodo da conflao, correspondente a um nvel mais bsico de elaborao conceptual, que opera num
nvel conceptualmente anterior ao dos domnios conceptuais, e um perodo de diferenciao, responsvel
pela formao dos domnios conceptuais (Johnson, 1997 apud Lakoff; Johnson, 1999).
175
lexicais. O frame pode ser definido, ento, como um mega instrumento de descrio,
anlise e organizao do lxico, que possibilita caracterizar todas as categorias de
palavras, frases e expresses, utilizando o mesmo aparato cognitivo o frame
(Fillmore; Johnson; Petruck, 2003).
Neste trabalho usaremos o termo frame para fazer referncia cena abstrata de
Ao Transitiva evocada pela maioria dos itens lexicais que constituem nosso corpus.
Outros frames evocados pela semntica dos verbos licenciados pela CSCN (Causar
Impacto Fsico, Causar Impacto Orgnico e Causar Impacto Emocional) sero usados
em nossas anlises. De fato, a CSCN evoca uma complexa rede de frames dentre os
quais se incluem ainda o frame de Posio em uma Escala e Avaliao, que configuram
o sentido bsico da construo. Para alguns desses frames utilizaremos o projeto
lexicogrfico computacional FrameNet (http://framenet.icsi.berkeley.edu/).
Esse projeto, desenvolvido na Universidade de Berkeley, na Califrnia, tem
como objetivo criar uma fonte de pesquisa para o lxico da Lngua Inglesa, ancorada na
descrio de frames semnticos e sustentada por evidncias empricas coletadas em
corpora eletrnicos, sinttica e semanticamente anotados. Dentro dessa perspectiva,
duas so as unidades bsicas de anlise: a Unidade Lexical (unio de um significado a
uma forma lingstica) e o Frame (estrutura conceptual que descreve um tipo particular
de situao, evento, objetos, etc.). Outro conceito relevante o de Elementos do Frame.
Estes elementos so vistos como funes semnticas e cada frame possui um nmero
determinado de elementos nucleares e perifricos (cf. Quadro 4).
Embora no seja o foco deste trabalho, devemos ressaltar que, tomada como um
Modelo de Uso, a Gramtica das Construes pe em relevo o carter cultural e
interacional da rede de signos que compem o lxico e a gramtica. Tal perspectiva
implica afirmar que as construes derivam diretamente dos usos lingsticos e que a
gramtica uma rede de construes erguida na cultura. Em outras palavras, a
arquitetura cognitiva da gramtica se codifica no uso. As projees figurativas, neste
mbito, tm o poder de constituir e expandir essa rede de construes de uma lngua.
176
< NG
43
SX:
Adj ^ N
OES >
LEGENDA:
SM Semntica da Construo
SX - Sintaxe
NG- Ncleo graduvel
OES - Operador de Escala Superlativa
Os tipos licenciados pela CSCN que encontramos em nossa busca so: de abafar, de abalar, de
alegrar, de amargar, de apavorar, de arrasar, de arrebatar, de arrebentar, de arrepiar, de arder, de
assustar, de atropelar, de cansar, de chorar, de detonar, de doer, de enjoar, de enlouquecer, de foder, de
humilhar, de incendiar, de lascar, de matar, de morrer, de ofuscar, de tremer, de viver, de vomitar.
177
Adj.
OES
NG
Adj. + sufixo
NG
Prefixo + Adj.
OES
OES
NG
(5) Ele tem uma boca enorme. / Ele tem uma bocarra. (grau aumentativo)
Subs.
Adj.
NG
OES
Subs. + sufixo
NG
OES
44
O uso de prefixo para marcar grau do adjetivo, ainda que seja uma forma mais informal e menos
convencionalizada, j considerado pelas gramticas normativas.
178
< NG
OES >
SX:
N (ADJ) ^
de + V
SN cop (ADJ)
O esperado que a funo de Operador de Escala Superlativa (OES) seja
ocupada por categorias gramaticalizadas para tal funo, como os advrbios e afixos.
Nas CSCN isso no ocorre, uma vez que a categoria verbal se combina com uma
categoria nominal para expressar grau mximo de intensidade desta e no para criar um
predicado discursivo real. Assim, na CSCN temos uma reanlise semntica das
unidades lexicais verbais que passam funo de Operador de Escala Superlativa.
Aps essa identificao mais genrica da CSCN, passamos ao foco deste artigo:
a motivao conceptual da construo.
Dentro
do
paradigma
sociocognitivo
construcionista,
gramtica
conceptualizao (Crof; Cruse, 2004, p. 1). Nesses termos, a gramtica tida como
uma rede de signos, isto , emparelhamentos de forma e modos de significao
semntico-pragmtica. Mais que isso, a gramtica motivada conceptual e
pragmaticamente. Assim, tanto a dimenso conceptual que envolve a participao de
esquemas pr-conceptuais bsicos, domnios conceptuais, projees entre domnios,
metforas e metonmias, como a dimenso pragmtica que implica o uso lingstico,
funcionam como inputs da gramtica, intrinsecamente correlacionados.
179
(ii)
+
--------------->-------------------
45
180
dos
domnios
escalares
de
fora,
quantidade,
dimenso,
espao,
(ii)
(iii)
(iv)
2.4
183
o que gera emoes negativas no Experienciador Afetado pelo evento e, mesmo que
no expresso lexicalmente, pode ser evocado pela cena mais ampla.
Contudo, tendo em vista o nmero relativamente grande de ULs e os limites
descritivos da FrameNet no presente estgio de seu desenvolvimento, no foi possvel o
enquadramento de todas as ULs verbais em outros frames especficos j descritos.
Diante deste obstculo, inspirados em frames herdeiros de Ao Transitiva descritos
pela FrameNet, como o frame Causar Emoo, realizamos uma diviso semntica das
ULs em dois outros campos conceituais que denotam, semanticamente, uma Causa.
Assim, passamos a propor a diviso semntica das demais ULs em dois outros frames:
Causar Impacto Fsico e Causar Impacto Orgnico.
Em todas estas cenas, temos basicamente uma Ao Transitiva em que um
Agente
ou
Causativo
causa
um
efeito/conseqncia
sobre
um
Afetado
(Experienciador/Paciente/Agente).
No sentido de alinhar os frames que participam da CSCN, passamos a nomear
o frame de Causar Emoo como os demais, ou seja, Causar Impacto Emocional.
Assim, temos os seguintes frames:
Tabela 1: Os frames ativados pelas ULs verbais 46
Frames
1-
ULs
Nmero de Frequncia de
Tokens
Tokens
583
59%
324
33%
80
8%
987
100%
Impacto Fsico
ofuscar,
abalar,
abafar,
detonar,
Impacto
Orgnico
3-
Causar Assustar,
Impacto
apavorar,
humilhar, alegrar
enlouquecer,
Emocional
TOTAIS:
46
importante ressaltar que, na Tabela 1, a soma dos tokens resulta em 987 e no em 993. Isso ocorre
devido ao fato de no estarmos enquadrando a UL viver (6 tokens) em nenhum frame, j que a
consideramos como uma herana por decalque de morrer.
184
tem umpela
alto/rico
teor de acar. (Soda is high in sugar.)
Esta Refrigerante
a notao proposta
FrameNet.
No-centrais:
185
Grau Este EF identifica o Grau para o qual a propriedade escalar de um Item retm com respeito a alguma
(9) queixo batendo. Margarida riu, uma risada que se quebrava, naquele frio de
arrepiar: - Minha mana, quem est dando ordens o Louro. (Corpus do Portugus).
186
(10) ...A gente revela o segredo: s fazer as contas. Queremos que voc entre no
biquni com curvas de incendiar.
187
VIVENTES
ATRIBUTOS
PROPSITOS
TER SUCESSO
FRACASSAR
VIVENTE COM SUCESSO
VIVENTE COM FRACASSO
IMPACTOS fsico, orgnico, emocional, moral
VIDA
188
Este Quadro foi elaborado conforme a notao proposta por Lakoff (2008 apud
Pires, 2008, p. 58)
48
A notao proposta por Lakoff (2008, apud Pires, 2008, p. 58) a seguinte: (i) o nome da metfora
refere-se gestalt correspondente; (ii) as setas identificam as conexes entre os domnios; (iii) os sinais
de igualdade indicam as ligaes de elementos da metfora conceptual com elementos das metforas
primrias; (iv) o enunciado evocado indica as metforas primarias que compem a metfora conceptual
em questo.
189
cena metafrica evocada pela CSCN esto no Esquema Imagtico da Fora, configurado
em termos do Modelo da Dinmica das Foras que, entrelaado com o Esquema da
Escala e com as metforas primrias INTESIDADE ESCALA e CAUSA FORA
FSICA imprimem a configurao semntica da CSCN um modo peculiar, metafrico,
de demarcar o grau superlativo de um Atributo atravs de impactos fsico, orgnico ou
emocional, que se manifestam de forma negativa sobre o Afetado. Tais bases tambm
seriam as molculas da metfora complexa Viver Guerrear e suas submetforas
Sucesso Destruio e Fracasso Destruio, que ajudam a desenhar a configurao
conceptual por traz da cena causativa da construo.
Em termos de contribuio terica hiptese sociocognitiva da linguagem,
nossas anlises realam a fora das metforas e metonmias na constituio da
gramtica e do lxico. As projees figurativas tm, portanto, o poder de constituir e
expandir a rede de construes de uma lngua.
Referncias Bibliogrficas
ABRIL.COM.
Noticias
on-line,
atualidades
sites
Abril.
Disponvel
em:
VISL.
Visual
Interactive
Syntax
Learning.
Disponvel
em:
192
LAKOFF, George. Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the
mind. Chicago: The University Chicago Press, 1987.
_______. The contemporary theory of metaphor. In: ANDREW, O. (org.). Metaphor
and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metforas da Vida Cotidiana. Campinas:
Mercado das Letras, 1980 [2002].
________. Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western
thought. New York: Basic Books, 1999.
MIRANDA, Neusa Salim. Construes Superlativas no Portugus do Brasil: um estudo
sobre a semntica de escala. Projeto de pesquisa do Programa de Ps-Graduao em
Letras Mestrado em Lingstica; GP Gramtica e Cognio, CNPq, Universidade
Federal de Juiz de Fora, 2008a.
_______. Gramaticalizao e Gramtica das Construes Algumas convergncias.
Um estudo de caso: as Construes Negativas Superlativas de IPN. So Paulo:
Universidade Presbiteriana Mackenzie, 2008b. 108p. Relatrio de Ps-doutoramento
Faculdade de Letras, Universidade Presbiteriana Mackenzie, So Paulo, 2008b.
PIRES, Robledo Esteves Santos. O amor uma viagem. A teoria cognitivista da
metfora e do discurso amoroso no cancioneiro popular brasileiro. Juiz de Fora: UFJF,
2008, 84p. Dissertao de Mestrado Faculdade de Letras, Universidade Federal de
Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2008.
SALOMO, Maria Margarida Martins. Tudo certo como dois e dois so cinco: todas as
construes de uma lngua. In: MIRANDA, Neusa Salim; SALOMO, Maria
Margarida Martins (org.). Construes do Portugus do Brasil: da gramtica ao
discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.
SILVA, Augusto Soares. O poder cognitivo da metfora e da metonmia. Revista
Portuguesa de Humanidades, v. VII, 2003.
TALMY, Leonard. Force dynamics in Language and Cognition. In: Toward a Cognitive
Semantics: Concept Structuring Systems, vol. 1. Cambridge: The MIT Press, 2000.
193
194
ABSTRACT
49
50
195
In the communication of areas of knowledge and human activity concerned with the
preservation of nature, speakers assign new meanings to common language words and
introduce neologisms creating new words and making up a number of terms which
characterize the environmental dominion. In this creative process, the purpose of this
study is to identify the metaphoric mechanisms accountable for this lexicalization and
for activating the specificity of the environmental terminology. The study was carried
out under the theoretical and methodological framework of the Textual Terminology, of
Sociocognitive Terminology and of the theories of metaphor presently discussed such as
the Conceptual Theory and the Systematic Theory. The textualistic presuppositions of
terminology studies today regard the term as a construct built within the specialized
communication text as a function of the interweaving of sociocognitive and cultural
conditionings of the area, of the specialist and of the target audience. The sociocognitive
approach considers the specialized language as one of the elements that makes and
mediates knowledge from the cognitive capacities of the human mind and from the
perception of reality. In the view of those who defend the role of metaphor in cognition,
meaning is a result from systems that categorize and schematize reality jointly with
linguistic and extralinguistic conventions conditioning the speakers lexical
grammatical choices. Basically our methodology comprehended two stages. Firstly, the
following procedures were undertaken: selection of corpora and tools, data collecting,
data description and analysis, discussion of candidate metaphoric expressions.
Secondly, the specialized environmental meaning of these expressions was compared to
similar lexical units found in the reference corpus. As a conclusion, the importance of
the clues provided by the contextual use of metaphors was highlighted. By attempting to
describe the metaphoric mechanism underlying the process of making up the specificity
of lexical items relevant to the environmental terminology, this study evinced the
validity of interconnecting both views, the linguistic-cognitive and the metaphoric
perspectives, in terminological studies.
KEYWORDS: terminology; metaphor; neologisms; environment; green metaphor.
Introduo
1. Fundamentao terica
199
da
realidade,
condicionados
convenes
lingusticas
201
dessa
conceitualizao,
acreditamos
que
se
combinam
2. Metodologia
202
51
, da
www.ufrgs.br/termisul
www.read.ea.ufrgs.br
203
Tecnologia - IBICT)
53
54
53
http://bdtd.ibict.br/
http://www.dominiopublico.gov.br/
55
http://www2.lael.pucsp.br/corpora/bp/
54
205
56
amigvel, bastante robusto e confivel, que pode ser facilmente acessado on-line. Ele
oferece a opo de uso das principais ferramentas de anlise textual dentre quais
utilizamos especialmente o contador de palavras (Wordlist), o concordanciador
(Concordance) e listador de agrupamentos lexicais (Cluster).
No
Corpus
de
Portugus,
utilizamos
ferramenta
Concordanciador
http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_index.html
206
208
209
210
sua posterior incorporao ao solo atravs das araes, verde modifica um substantivo
concreto, classifica um tipo de consumidor e um tipo de adubao, portanto um
ADJcl. No entanto, somente o contexto revela o mecanismo metafrico da primeira
expresso, consumidor verde, que o consumidor com responsabilidade ambiental.
A percepo visual da natureza a cor verde. Essa a caracterstica que mais se
destaca, o que mais h em comum a tantos ambientes do mundo natural. O domnio
da experincia do relacionamento do ser humano com o meio-ambiente fez com que os
indivduos conceitualizassem e internalizassem essa ideia, do mesmo modo com que
relacionam a cor cinza com a cidade e ambientes industriais. Portanto, a metfora
conceitual, formada pelo ser humano : VERDE A NATUREZA VIVA.
Tendo em vista que a cor verde simboliza a natureza, o raciocnio que se segue
que, na natureza no prejudicada pelo homem, a vida se desenvolve. Se nesse
ambiente que a vida se desenvolve, o homem deve preserv-lo e tomar atitudes que o
conservem para, assim, preservar, tambm, a vida de seus descendentes. A metfora
est formada e, com o uso recorrente e a aceitao da comunidade, torna-se sistemtica
e produtiva, passvel de gerar diversas expresses metafricas que, mesmo sem terem
sido ouvidas anteriormente, podem ser compreendidas intuitivamente e sem esforo
pelos interlocutores. Tal o caso de carro verde, tecnologia verde, combustvel verde,
estratgia verde, em que verde significa no poluidor. Ou ainda, poltica verde,
programa verde, economia verde, em que verde significa protetor da natureza.
5. Concluso
evocada
pela
cor
verde
principal
bandeira.
Talvez
primeiro
213
Referncias Bibliogrficas
215
RESUMO
O tema deste trabalho a descrio da formao dos compostos de substantivo +
substantivo em portugus (S + S), um dos mais produtivos processos de criao de
palavras nas lnguas do mundo, a partir da aplicao do modelo terico da integrao
conceptual (conceptual blending). Esse modelo, desenvolvido inicialmente por Turner
(1996) e, posteriormente por Fauconnier e Turner (2002), prope uma hiptese
inovadora para a explicao da maneira como os seres humanos veem o mundo e como
utilizam a linguagem em seus diferentes nveis de anlise, desde a fonologia (tendo em
vista a fonologia como um sistema complexo), at a morfologia, a sintaxe e o texto.
Sua aplicao ao tema deste trabalho constitui um avano considervel em relao aos
estudos descritivos tradicionais da gramtica com funo meramente taxonmica, uma
vez que permite explicar, de maneira intuitiva e funcional, como se d a formao de
compostos lexicais requeridos para denominar novas realidades, fatos e eventos, num
mundo globalizado em constante evoluo, movido pelo instinto de superao do
gnero humano. Na anlise dos compostos S + S, foi levada em conta tambm a
iconicidade e a contiguidade como importantes atratores, dentro do conceito cognitivista
atual que v a linguagem humana como um sistema adaptativo complexo em constante
mudana. Constatou-se que assumir as lnguas naturais como sistemas complexos vem
sendo cada vez mais importante no sentido de viabilizar descries mais coerentes e
motivadas em todos os nveis de anlise lingustica. A partir da distribuio dos
compostos S + S em trs tipos de origem literal, de origem parcialmente metafrica e
de origem inteiramente metafrica , foram privilegiados pela anlise os dois ltimos
grupos. Na parte final deste trabalho, foi estudado tambm o processo de pluralizao
desses compostos, a partir da aplicao da teoria, confrontando os resultados com as
anlises propostas tanto pelas gramticas tradicionais, de modo explcito, quanto pela
mdia atual, de modo implcito.
PALAVRAS-CHAVES: substantivos compostos; formao de palavras; pluralizao;
integrao conceptual.
ABSTRACT
The subject of this work is the description of the formation of noun + noun compounds
in Portuguese (N + N), one of the hugest productive processes of word creation in every
language of the world, as from the application of the theoretical framework of
57
216
conceptual blending. This model, initially developed by Turner (1996) and later by
Fauconnier and Turner (2002), proposes an innovative hypothesis for explaining the
way human beings see the world and how they use language in its different levels of
analysis, from phonology (bearing in mind phonology as a complex system) to
morphology, syntax and text. Its application to the subject of this work constitutes a
considerable progress in relation to the traditional grammatical descriptive studies with
merely taxonomic function, since it allows to explain, in an intuitive and functional
way, how the formation of lexical compounds works for designating new things, facts,
events, in a globalized world under continuous development, impelled by the surpassing
instinct of mankind. In the analysis of the N + N compounds, iconicity and contiguity
have been taken into account as important attractors, in the present cognitive conception
that sees human language as an adaptive complex system in constant change. It has been
perceived that the assumption of natural languages as complex systems has been
increasingly seen as essential for making feasible more consistent and motivated
descriptions in all levels of linguistic analysis. From the distribution of N + N
compounds in three groups literal origin, partial metaphorical origin and entirely
metaphorical origin there has been privileged the last two groups. In the final part of
this work, it has also been studied the process of plural formation of these compounds,
as from the application of the theory, by comparing the results with the analysis
proposed both by the traditional grammars, in an explicit way, and by present media, in
an implicit way.
KEYWORDS: noun compounds; word formation; plural formation; conceptual
integration.
Introduo
O carter extremamente produtivo dos nomes compostos de substantivo +
substantivo (S+S) em portugus e as hesitaes da mdia quanto a sua pluralizao
justificam um estudo sobre o modo como se d esse tipo de formao. Alm dos
compostos tradicionais que frequentam h dezena de anos os manuais escolares, como
couve-flor, carta-bilhete, cirurgio-dentista, caneta-tinteiro, vm sendo criados e
aparecem em jornais e revistas, compostos como visita-surpresa, produto-pirata,
funcionrio-fantasma, questionrio-padro, empresa-coelho etc.
Segundo Baslio
(2009:89), o princpio que motiva esse tipo de construo tem natureza retrica (nfase)
e estilstica:
de se ressaltar o efeito estilstico obtido ao se usar um
substantivo para fins de caracterizao ou qualificao, em vez de um
adjetivo; a fora da qualificao sempre maior, exatamente porque
inesperada, correspondendo a um deslocamento da funo primria. A
esse deslocamento ainda se sobrepe a fora enftica da incluso da
217
qualidade na composio do elemento denotado. Por exemplo, festasurpresa muito mais enftico do que festa inesperada, porque a
qualificao se incorpora na prpria denominao em festa-surpresa,
enquanto em festa inesperada se mantm a adjetivao como mera
qualificao. O tom enftico pode ser ainda maior nos casos em que h
um aspecto metafrico, como em sequestro-relmpago, empresa
fantasma etc.
Usarei para descrever esses compostos a teoria da integrao conceptual
(conceptual blending) proposta por Fauconnier & Turner (2002), atualizada por Bache
(2005) e Hougaard (2005) e aplicada criao lexical por Benczes (2011), Schmid
(2011) e Tribushinina (2011).
Na seo 1, farei um resumo dos princpios bsicos do modelo da integrao
conceptual, de modo suficiente para o propsito deste artigo. Na seo 2, proporei uma
classificao dos compostos S+S segundo suas caractersticas semntico-funcionais. Na
seo 3, tratarei dos compostos literais, como sof-cama, soldado-cidado. Na seo 4,
dos compostos de origem metafrica como peixe-espada, produto-pirata. Na seo 5,
tratarei da pluralizao em geral dos compostos (S+S) e, na seo 6, apresentarei
minhas concluses.
demasiadamente,
neste
momento,
com
detalhes
58
No original: The mental ability to combine and blend concepts has always seemed exceptionally
literary and imaginative. Combining a horse with a horn to produce the impossible fantasy blend of a
unicorn is a popular example of the literary imagination at work. It may seem that this process of
combination must be secondary and parasitic: surely stable and integrated concepts (horse, horn) and
small spatial stories (horses run, horns impale) must be in place and must have arisen by elementary
processes of perception and memory before second-order process like integration and blending can work
on them.
Only very recently in the last few years has neuroscience begun to suggest that the
opposite might be true. It would be a mistake to hang too much at this stage on the specific details of the
various neuroscientific theories that have arisen but a general principle is emerging, and it is this: At the
most basic levels of perception, of understanding, and of memory, blending is fundamental.
59
No original: We hope to show that the study of blending, like chemistry, has the potential to change
our view of the world, subsuming many disparate phenomena for which we had partial descriptions,
connecting them, and branching out to discover new phenomena we had not seen.
219
Se minha tia aparece em casa e pergunta por sua irm, imediatamente fao a
integrao conceptual entre sua irm e minha me e sei que se trata da mesma pessoa.
Quando um comentarista esportivo diz que a desclassificao da Seleo Brasileira na
Copa de 2010 se deveu ao comportamento intransigente do tcnico, imediatamente fao
a integrao entre tcnico e Dunga. Posso, por meio do mesmo processo, dizer a
algum que Al Pacino morreu ao final do filme intitulado Insnia, mas no seguinte,
88 minutos, salvou a vida de uma policial. Para atribuir sentido ao que eu disse, meu
interlocutor imediatamente integra o ator a dois personagens diferentes, evitando o
absurdo de atribuir a capacidade de ressurreio a um ser humano.
Fauconnier & Turner (op. cit.:43) propem um modelo grfico para descrever o
processo de integrao conceptual ou blending que ocorre num espao mental, quando
unimos duas realidades por um nexo qualquer.
cada um deles com os elementos que pretendemos mesclar, surge um espao genrico
que engloba os elementos de ambos os inputs. A seguir, surge um espao denominado
espao blend, em que se realiza a integrao. Exemplo:
Espao genrico
me
filha
Juliana
Beatriz
Juliana
Beatriz
Me
filha
Input 1
Juliana me de
Beatriz.
Beatriz filha
de Juliana
Input 2
Espao blend
Em muitos casos, sobretudo na criao de metforas, nem todos os elementos do
input 1 so integrados no espao blend. Imaginemos a seguinte metfora: Minha me
220
uma rocha. Dentro da proposta de Fauconnier & Turner, teremos o seguinte esquema
grfico:
Espao genrico
mineral
inanimado
resistente
d luz
nutre
educa
mineral
inanimado
resistente
d luz
nutre
educa
d luz
nutre
educa
resistente
input 1 (rocha)
input 2 (me)
proposto por Fauconnier & Turner (op. cit.) para evitar o que eles chamam de choque
(clash) numa rede de duplo escopo (double scope network), mas foi desenvolvido de
maneira mais explcita por Bache (2005) e Hougaard (2005). Segundo Bache (op. cit, p.
1 616),
221
No original: ...while blending serves to combine and unify separate inputs in blended mental spaces,
disintegration serves to fragment or partition conceptual wholes into elements, features and partial
structures that may be recruited for individual projection to blend spaces.
222
61
No original: I have claimed above that metaphorical noun-noun compounds are especially suitable for a
blending-based analysis, as such a methodology is able to explain the often highly novel and creative
integrations of meaning that they exemplify.
223
De acordo com Fauconnier e Turner, o trao que define uma rede espelho
(mirror network) que todos os espaos na rede compartilham um frame
comum, incluindo a mesclagem (espao blend).62
mvel
sentar-se
dormir
mvel
sentar-se
mvel
dormir
mvel
sentar-se
dormir
Input 1 (sof)
Input 2 (dormir)
Espao blend (sof-cama)
No original: According to Fauconnier and Turner, the defining feature of a mirror network is that all the
224
Em sequestro-relmpago, o elemento
Texto publicado na edio de 3.08.2011 da revista Isto : Empresa coelho. Na fiscalizao que fez no
Comprasnet, o sistema de compras do governo federal, uma irregularidade em especial chamou a ateno
dos auditores do TCU. Uma empresa de construo civil ganhou 11 mil concorrncias em dois anos.
Assim que era declarada vencedora, abria mo do contrato a favor do segundo colocado cujo preo em
geral era 100% acima do mnimo fixado no prego. Parece caso de polcia. E .
226
denominada copo-de-leite, por exemplo, deve seu nome imagem de um copo cheio de
leite. O mesmo acontece com p-de-cabra, cuja forma e tamanho se assemelham a um
p de cabra, com sua extremidade bifurcada. Boi-de-piranha, originalmente, um
composto pertencente ao primeiro grupo, de sentido literal, em sua acepo primeira de
ser um boi que, na travessia a vau de um rio cheio de piranhas, levando a atravess-lo
por primeiro para ser propositadamente atacado por esses peixes carnvoros, enquanto,
mais abaixo, o resto da boiada passa o rio em segurana. Adquire, entretanto, um
significado inteiramente metafrico quando empregado em trechos como:
227
Embora seja essa a tendncia geral, vez ou outra surgem exemplos em que os
dois elementos so pluralizados como em:
228
Podemos,
iconicamente, ver um carro-pipa como um carro com pipa (e ento teremos o plural
carros-pipa), ou um carro que , metaforicamente, uma pipa (e ento teremos o plural
carros-pipas). Podemos ver um homem-bomba como um homem com uma bomba (e
ento teremos o plural homens-bomba, ou um homem que metaforicamente uma
bomba (e ento teremos o plural homens-bombas).
6. Concluso
sobre o assunto, sobretudo na Inglaterra e nos Estados Unidos. Como exemplo, pode-se
citar Ellis e Larsen-Freeman (2009) e Larsen-Freeman e Cameron (2008).
Em
Referncias Bibliogrficas
ABREU, Antnio Surez. Gramtica mnima para domnio da lngua padro, 2a ed.
So Paulo: Ateli, 2004.
BACHE, Carl. Constraining conceptual integration theory: Levels of blending and
disintegration. Journal of Pragmatics, 37,1615 - 1635, 2005.
230
HANDL,
Sandra & SCHMID, Hans-Jrg (Eds.). Windows to the mind: metaphor, metonymy and
conceptual blending, Berlin/New York: De Gruyter Mouton, 2011.
ELLIS, Nick C. & LARSEN-FREEMAN, Diane (edits.). Language as a complex
Adaptive System, Michigan: Language Learning Research Club, 2009.
EVANS, Vyvyan & GREEN, Melanie. Cognitive Linguistics: an introduction, New
Jersey, London: Lawrence Erlbaum Associates Publishers, 2006.
FAUCONNIER, Gilles, & TURNER, Mark. The way we think: conceptual blending and
the minds hidden complexities, New York: Basic Books, 2002.
HOUGAARD, Anders. Conceptual disintegration and blending in interactional
sequences: A discussion of new phenomena, processes vs. products, and methodology.
Journal of Pragmatics 39, 1 653 1 685, 2005.
LARSEN-FREEMANN, Diane & CAMERON, Lynne. Complex Systems and Applied
Linguistics, Oxford: Oxford University Press, 2008.
OLIVEIRA E PAIVA, Vera Lcia Menezes e NASCIMENTO, Milton do (orgs.).
Sistemas Adaptativos Complexos, Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG,
2009.
SCHMID, Hans-Jrg. Conceptual blending, relevance and novel N + N compounds.
HANDL, Sandra & SCHMID, Hans-Jrg (Eds.). Windows to the mind: metaphor,
metonymy and conceptual blending, Berlin/New York: De Gruyter Mouton, 2011.
TRIBUSHININA, Elena. Reference points in adjective-noun conceptual integration
networks.
HANDL, Sandra & SCHMID, Hans-Jrg (Eds.). Windows to the mind: metaphor,
metonymy and conceptual blending, Berlin/New York: De Gruyter Mouton, 2011.
TURNER, Mark. The Literary mind: the origins of thought and language, Oxford:
Oxford University Press, 1996.
231
RESUMO
Charolles (1997) afirma que um dos critrios para avaliar a coerncia de um texto a
metarregra de relao, segundo a qual o que se diz num texto tem de estar de acordo
com um estado de coisas no mundo real ou em um mundo possvel.
Tem este trabalho o objetivo de analisar fatos narrados pelo padre Antonio Vieira em
suas cartas, durante a primeira invaso holandesa, luz dessa metarregra. Nos textos de
Vieira possvel encontrar vestgios de como era concebido o mundo vivido por ele, em
sua poca, em funo da cultura e crenas dominantes, e que hoje seriam vistos como
flagrantes violaes da realidade.
Minha pesquisa tem como referencial terico, a lingustica textual e, sobretudo, a
lingustica cognitiva. A lingustica textual comeou a desenvolver-se na dcada de 60,
na Europa e, de modo especial, na Alemanha. Segundo Fvero e Koch (2002), os textos
so a forma mais especfica de manifestao da linguagem. As autoras entendem a
linguagem como uma interao. Dessa forma, justifica-se a necessidade de descrever e
explicar a lngua dentro de um contexto, considerando suas condies de uso (cf.
LIMA, 2009).
A lingustica cognitiva v a linguagem humana a partir da percepo e conceptualizao
do mundo pelos seres humanos. Essa corrente est ligada tradio funcionalista, de
acordo com Langacker (1999), em oposio ao modelo formalista vigente a partir dos
anos 50, sobretudo nos Estados Unidos. Segundo ele, the various strands of cognitive
and functional linguistics are complementary, synergistically related facets of a
common global enterprise (LANGACKER op. cit, p. 14). Entre essas facetas, temos os
fatores situacionais, biolgicos, psicolgicos, histricos e socioculturais.
PALAVRAS-CHAVE: coerncia; relao; cultura; histria.
ABSTRACT
Charolles (1997) affirm that one criterion for evaluating the coherence of a text is the
adequacies metarule, according to which what is said in a text must be in accordance
with a state of things in the real world or in a possible world.
This project, has like objective to analyze facts narrated by priest Antonio Vieira in his
letters, during the first Dutch invasion, in light of that metarregra. In the texts of Vieira
is possible to find vestiges the world experienced by him, in this time, according to the
232
dominant culture and beliefs, and that today would be seen as flagrant violations of
reality.
My research has like theoretical reference, the textual linguistics, and especially the
cognitive linguistics. The textual language began to develop in the 60s, in Europe and
especially in Germany. According to Favero and Koch (2002), texts are the most
specific manifestation form of language. The authors understanding the language as an
interaction. Thus, it justifies the need to describe and explain the language in context,
considering its terms of use (see Lima, 2009).
The cognitive linguistics sees the human language from the perception and
conceptualization of the world by humans. This current is linked to the functionalist
tradition, according to Langacker (1999), as opposed to formalistic model since the
50`s, especially the United States. According to him, the various strands of cognitive
and functional linguistics are complementary, synergistically related facets of a
common global enterprise (LANGACKER op. cit, p. 14). Among these facets, we have
situational, biological, psychological, historical and sociocultural factors.
KEYWORDS: coherence; relation, culture; history.
Introduo
64
coerente, o que se diz ou se escreve dever estar relacionado com um estado de coisas no
mundo real, ou em mundos possveis, caso o enunciador esteja, por exemplo,
escrevendo um conto de fadas. Dessa maneira, uma sequncia como:
Maria da Silva, 92 anos, estava dando banho em seu filho de seis meses, quando
tocou a campainha da casa.
64
233
incoerente, porque, no mundo real atual, uma mulher no pode ter filhos
biolgicos aos 92 anos de idade.
234
qualquer notcia que for lida a respeito de mulheres nas urnas estar de pleno acordo e
coerncia com os dias atuais, pois hoje, as mulheres maiores de 18 e que tm menos de
60 so obrigadas a votar, assim tambm, como todos os homens dessa faixa etria.
67
236
fechou os portos de Portugal e Espanha para os navios holandeses. Cobra 68 nos mostra
que essa medida constituiu um violento golpe na economia holandesa. Nessa poca, era
a Holanda que refinava o acar bruto vindo do Brasil via Portugal e o distribua
comercialmente para toda a Europa. Diante disso, a Holanda criou a Companhia das
ndias Ocidentais, com o objetivo de conquistar diretamente os mercados produtores do
Nordeste Brasileiro.
Quando a Holanda invadiu Salvador, quase toda populao da cidade fugiu para
as aldeias indgenas. Diogo de Mendona Furtado, governador geral, foi preso e levado
para a Holanda. Foi quando D. Marcos Teixeira 69, o quinto bispo do Brasil, assumiu o
governo, e comandou a guerrilha ao invasor, preparando emboscadas e pequenos
ataques. D. Marcos Teixeira, por meio de sua oratria e poder de argumentao,
conseguiu unir, por intermdio da religio, todos os povos que viviam na Bahia, para
lutar contra os holandeses.
A guerrilha e a pregao do Bispo funcionaram e, em 1625, auxiliados por uma
esquadra espanhola que havia chegado, retomaram a cidade. Todos os bens dos
holandeses foram confiscados, e foram devolvidos aos holandeses invasores com apenas
o necessrio para a sobrevivncia durante a viagem.
Numa segunda invaso, em 1630, os holandeses invadiram novamente o Brasil,
chegando pelo Recife, um pequeno vilarejo de Olinda. L permaneceram at 1654.
Dessa forma, os colonos portugueses e as pessoas nascidas no
Brasil pegaram em armas mais uma vez e lutaram bravamente
contra os flamengos. Assim, reiniciaram-se os conflitos visando
expulso dos estrangeiros. Entre 1645 e 1648, diversas
batalhas foram travadas, tendo os holandeses sofrido sucessivas
derrotas. 70
Em 27 de Janeiro de 1654 foi assinada a rendio. Pde-se cantar: liberdade
restaurada canto obrada por a espada Portuguesa, Guiada pela luz do Plo (idem,
ibidem).
68
237
3.2. Frames
3.3. Anlise
muito menos antibiticos, eram s preces. Naquele tempo tambm, morrer era uma
graa providencial, o ndice de mortalidade era aos 30 anos, e todos acreditavam que
quanto mais leve e pura estivesse sua alma, seu esprito, mas cedo era suas ascenses
aos cus. A partir disso Vieira (2003) narra, que o Padre Ferno Cardim passou a
melhor vida.
Vieira (2003), relacionado morte tambm escrevia: Chegou, pois, aquela
ditosa hora de se partir, a que ele todos os dias convidava sua alma. Relacionando aos
dias atuais, podemos dizer que, todos temem morte, e quanto mais velhos morrerem,
melhor. Porque hoje o mundo est dividido entre a cincia da evoluo e a instruo que
cada um tem da Bblia (o que Deus fala a cada um, indiferente de religio). Ou voc
acredita que Deus criou Ado e Eva, ou acredita que o homem vem do macaco.
Assemelhando se a palavra sucesso, na carta tambm encontramos a palavra
entranhas, (Prova estas suas grandes entranhas... Vieira, A. 2003, p.78) que
naquele sculo significava: sentimentos, emoes, afetos que vinham do corao, e
hoje, sem nenhuma semelhana, seu significado intestino.
A parte mais pertinente deste texto foi quando Vieira (2003) narrou a respeito do
Padre Ferno Cardim ao entrar na Companhia:
... depois que entrara na Companhia, tivera m vontade a
pessoa alguma, nem escrpulo de tratar seus sditos com paixo.
Estendia-se esta sua caridade tambm aos de fora, como o
experimentaram, e mas particularmente, os presos da cadeia e os
pobres do hospital; porque a estes visitava a mido, remediando
suas necessidades com esmolas; por aqueles intercedia,
solicitando suas causas como prprias; e a todos finalmente
ajudava com grande amor. E era porque o Divino ardia tanto em
seu peito, porque Deus os servia, em Deus os representava, e a
Deus neles. A seu corpo tinha dio santo, castigava-o com
disciplina de cada dia, sendo, como era fraco e carregado de
anos. (Vieira, A. 2003, p.78)
Esta parte da carta nos mostra como aqueles homens eram crentes nos valores da
poca. Padre Ferno Cardim, aps sua entrada para a Companhia, tinha o Divino
241
ardendo dentro do seu peito, era s corpo, pois Deus estava nele, e tambm naquele que
ele estava cuidando. Podemos pensar que antes ele era um pobre pecador, como ns,
mas no fim de sua vida, ele estava a servio de Deus, representava Deus em seu corpo.
Quando ele diz que seu corpo tinha dio santo, remetemos s flagelaes que os padres
cometiam, pois tinham que vencer s tentaes, porque quem estava em sofrimento,
acreditavam eles, que venciam melhor as dificuldades do voto de castidade.
Pensando nos Frames, no trecho acima, analisamos a palavra corpo, que pode ter
como frames: movimento, pensamento, sentimento, sexualidade, etc. Definies e
representaes diversas.
Fazendo um paralelo daquela poca e hoje, a sexualidade algo bom, porm era
um dos maiores obstculos para os padres antigamente, hoje, est tudo to liberado
que essa palavra no aflige mais os padres, pelo contrrio, nos tempos de hoje, vemos
inmeros casos de pedofilia e quebra de votos pelos padres.
Pensando nos Frames, no trecho acima, analisamos a palavra corpo.
Frame de corpo humano: 2011
Estrutura feita de carne e ossos; atividade vital; capaz de reproduo sexuada.
Frame de corpo humano: 1623
Estrutura feita de carne e ossos; atividade vital; capaz de reproduo sexuada;
coisa impura, fonte de pecado.
Fazendo um paralelo daquela poca e hoje, a sexualidade algo bom, porm era
um dos maiores obstculos para os padres antigamente, hoje, est tudo to liberado
que essa palavra no aflige mais os padres, pelo contrrio, nos tempos de hoje, vemos
inmeros casos de pedofilia e quebra de votos pelos padres.
4. Concluso
I.
II.
outras pocas.
243
Referncias Bibliogrficas
244
LIMA, Manoel Nilson de. Lingustica textual e seus avanos. Mossor, 2003.
Disponvel em http://www.webartigos.com/articles/16368/1/linguistica-textual-e-seusavancos/pagina1.html#ixzz10SY3bjcH
Acesso
em:
28
agosto
2010.
245
RESUMO
O presente trabalho caracteriza-se com um estudo preliminar, e tem por objetivo
relacionar teoria e empiria na dinmica natural do processo cognitivo humano. Tenta-se
demonstrar como o grupo da pesca da comunidade de Baiacu com a sua lngua de
especialidade experiencia e compartilha conceitos de uma mesma maneira, e como a
cultura faz parte dessa interpretao. O corpus para explorar essa relao uma
proposta de metodologia com base nas aplicaes de inquritos lingsticos com
pessoas que trabalham na pesca daquela comuna. constitudo por textos orais, que
foram coletados, transcritos e elaborados por Moreira (2010), na sua pesquisa de
Mestrado. O mtodo utilizado o de anlise de corpus (corpus analysis, cf. GonzalezMarquez, 2007) em que se explora o fenmeno particular de interesse. As
unidades/conceitos que serviro de base para a anlise se detm em: metforas
conceptuais (estruturais, ontolgicas e orientacionais) e respectivas expresses
metafricas, conforme os seguintes domnios da mar: profisso, localizao, entre
outros. A ttulo de exemplo, citam-se as expresses Calo de dentro/calo de fora.
Estas metforas so baseadas na representao da mar tanto como ser (pescador)
quanto como objeto (espcie de madeira utilizada pelos pescadores). Servem como
representao da medida corprea do homem do mar, revelando a profundidade do mar,
se calo de dentro; ou superficialidade, ou que efetua trajetria de pescaria muito
prxima superfcie da mar, se calo de fora. Esse processo no realizado por
explicaes, mas para produzir uma ao, executar a coisa ou o seu prottipo por
manipulao da experiencia corprea, da realidade cultural e dos costumes desse povo e
que no pode ser explicada sem uma constante referncia a esses contextos mais
amplos.
PALAVRAS-CHAVE: metfora conceitual; lngua de especialidade; semntica
cognitivas.
71
246
247
1. Metodologia
O corpus desta pesquisa constitui-se a partir dos dados obtidos das entrevistas
realizadas por Moreira (2010) para a sua dissertao de Mestrado acerca de As
denominaes para os pescadores e os apetrechos de pesca da comunidade de Baiacu Vera Cruz Bahia, com informantes da rea da pesca daquela localidade, e de leitura
e levantamento bibliogrfico referentes s informaes acerca do tema proposto. Como
procedimentos, utilizam-se de coleta e anlise dos dados. O mtodo emprico e seguese o modelo de pesquisa descritiva e qualitativa. Ressalta-se que a descrio utilizada na
anlise dos resultados grafemtica, conforme proferida pelos informantes, a fim de
manter a integridade e fidedignidade dos dados. Nesse sentido, o corpus para explorar a
relao entre metfora e cultura uma proposta de metodologia73 em que retoma
algumas idias desenvolvidas por Gonzalez-Marquez (2007) que apresenta uma
cartografia dos mtodos utilizados na LC, ou do mtodo semntico discursivo, tal qual
proposto por Cameron (2008;2010). Ao mesmo tempo, revela que h enorme limitaes
metodolgicas, no d para dissociar o biolgico do social, do cultural das cincias
humanas, posto que os neurnios humanos so plasticidades, aprendem o que a
sociedade produz. Nessa sentido, o mtodo utilizado o de anlise de corpus (corpus
analysis, cf. Gonzalez-Marquez, 2007) em que se explora o fenmeno particular de
interesse no corpus de pesquisa, observa a frequncia com que a expresso particular
usada em vrios contextos. Reconhece-se que pode haver limitaes nesse mtodo e, se
necessrio, deve o pesquisador recorrer a outros mtodos para o seu entendimento, a
73
No primeiro workshop sobre Mtodos empricos em Lingstica Cognitiva (LC), organizado por
Gonzalez-Marquez et ali (2007), os autores abordam acerca dos mtodos utilizados na LC, tais como: o
da introspeco, o da anlise de udio e videografia, o do corpus de anlise, o mtodo experimental, e o
multimodal. Relacionam teoria e trabalho emprico porque a Lingustica Cognitiva no faz uso do
processo lingustico isolado, mas usa o mtodo para o estudo da cognio adaptando-o investigao da
linguagem. Para o mtodo introspeco, por exemplo, os autores o incluem dentro do significado e da
estrutura das formas e expresses lingusticas, quer isolado ou em contexto. O livro sobre Methods in
Cognitive Linguistics discute o corpus com base em pesquisa emprica, metodologia e anlise terica e
foi apresentado e discutido pelo GT: Lingustica e Cognio, no XXV Anpoll, em julho de 2010, Belo
Horizonte. O Grupo props a realizao de uma cartografia.
249
250
74
251
75
Notas de aulas do Curso Psicolingustica e Semntica Lexical, ministrado pelo Professor Doutor
H outras linhas que discutem a temtica da metfora com nfase no uso lingustico, social e cultural e
tambm experiencial, a exemplo de Diniz, Feltes, Kvecses, Lens, Pelosi, Vereza, Zanotto, entre outros,
cujos critrios de identificao da metfora so recolhidos de situaes reais de uso. Em alguns desses
trabalhos, os dados normalmente so reunidos em corpora eletrnicos (cf. BERBER-SARDINHA, 2007).
Existe tambm autores como Cameron que defende a ideia de metfora sistemtica, contextualizada no
uso cuja metodologia semntico-discursiva.
252
TEORIA
DECOMPOSICIONAL
TEORIA
ATOMISTA
TEORIA
CLSSICA
TEORIA
CONCEPTUAL
TEORIA
DO
PROTTIPO
TEORIA
DA
COMPARAO
A
TEORIA
DA
TEORIA
(i)
(ii)
(iii)
teoria clssica - tem como tese o fato de que existe definies, outros
elementos que do traos fundamentais s palavras. As definies
so realizaes mentais. conhecida tambm como teoria da
comparao ou semelhana ou substitutiva;
(iv)
(v)
(vi)
(viii)
255
257
Em estudos de Krieger (2004), a autora afirma que Eugnio Wster o fundador da teoria
terminolgica, considerando-a como um campo interdisciplinar, no qual a lingstica um dos campos de
convergncia , ao lado da lgica, da ontologia, da cincia da informao e das diversas reas do saber.
Deve-se a Wster, explicita a autora, os primeiros princpios de tratamento dos lxicos especializados,
proposio desenvolvida a partir dos anos 30 a que se convencionou chamar Teoria Geral da
Terminologia (TGT). Para Krieger (2004), a concepo de Wster a de que a Terminologia expressa
conceitos e no significados e perpassa a concepo de uma estrutura conceitual de uma especialidade,
mas conceitua estruturas cientficas e no lingsticas, porque estveis, paradigmticas, universais. ().
Essa mesma afirmativa se percebe nos estudos de Oliveira, Isabelle ( 2009), que reafirma Eugnio
Wster como fundador da Terminologia, e de acordo com a concepo wsterienna, o termo no pode
ser considerado como uma unidade que abarca teoria lexicolgica, a Terminologia se apia sob a
prescrio em detrimento da descrio. O objetivo da Terminologia estabelecer os sistemas de noes
para a base da normalizao (cf. OLIVEIRA, Isabelle, 2009, p. 28).
78
Termo expresso no sentido de Cabr : associao de uma forma um contedo, que corresponde a um
conjunto de traos, expressos linguisticamente como uma definio ou uma explicao e coincidentes
com um ndulo cognitivo em uma estrutura conceitual.
258
a base semantica da
terminologia, que
260
261
as da divulgao cientfica
263
264
METFORAS
EXPRESSES METAFRICAS
ORIENTACIONAIS
PESCADOR CENTRAL
1. [...] que ele pesque a rede, que ele v de mosu, ele diz
pescad porque den da pescaria cada um tem sua funw, n
[...] (INF.04, O.C., 72 anos).
PESCADOR
DENTRO-FORA
EVENTOS FUTUROS SO PARA 3. [...] depende da ora, por exemplo, agora ((16:36)) quem vai
FRENTE
80
Para Batreo (1997), afastamento refere-se marcas limtrofes, e proximidade pode dar lugar a
localizaes especficas, tais como proximidade, companhia, posio intermediria ou substituio (cf.
BATREO, 1997, p.427).
265
J.A., 49 anos).
REALIDADE
AQUTICA
4. Eu, cum dez ano pra mena de idade, co mena idade vi que
PARA CIMA
da ahenti comecemu na
REALIDADE
AQUTICA
PARA CIMA
os que vo por l,
vo mais
REALIDADE
AQUTICA
PARA CIMA
mosu,
pesca pra
REALIDADE
AQUTICA
PARA CIMA
REALIDADE TERRENA PARA
BAIXO
266
fsica:
PESCADOR
fsica:
PESCADOR
CONTROLE ou FORA PARA mestre)) puxa, eu ficu deitadu den dgua puxanu, baxanu
a redi, depois eu saiu. Eu gostu mermu de pesc de abaxad,
BAIXO
abaxad,
o p
de
bancu, quando
1.
5. Consideraes
(2002), a de que possvel ver alm das verdades de nossa cultura. Esse
processo no realizado por explicaes, mas para produzir uma ao, pr em execuo
a coisa ou o seu prottipo por manipulao da experiencia corprea, da realidade
cultural e dos costumes desse povo e que no pode ser explicada sem uma constante
referncia a esses contextos mais amplos. Ressalta-se ainda que tais exemplos
apresentados no abrangem todos os aspectos cognitivos da metfora mas, apenas
aqueles que podem servir de modelo a principiantes, e contribuir para comentrios.
268
Referncias Bibliogrficas
ARAGO, A. R.F. A rvore da vida: terminologia da cera de carnaba no portugus do
Brasil. v.1, 2007, 251 f. Tese (Doutorado em Lingstica).Universidade Federal do
Cear, Fortaleza.
ALMEIDA, R.. Notas de aulas. Paraba: UFPA/ , 1 semestre, 2009. ( VI Congresso
Internacional da ABRALIN e no XIX Instituto de Lingustica).
81
Sobre o estado vlida a interpretao de Pinker(2008) para quem o estado concebido como uma
localizao em um espao de estados possveis, e equivalem s construes locativas. Pinker salienta os
estudos de Ray Jackendoff que [...] explorou a maneira como muitas das palavras e construes usadas
para movimento, localizao ou obstruo do movimento no espao fsico tambm so usadas para um
tipo metafrico de movimento, localizao ou obstruo do movimento no espao-estado( cf. PINKER,
2008, p. 64).
269
Social
Sciences
and
the
Humanities.
London:
Equinox
270
______. Notas de aulas. Salvador: UFBA/ PPGLL, 2 semestre, 2010. (Disciplina: LET
678: Seminrios Avanados III, Mdulo II: Lexicologia e Lexicografia; Terminologia e
Terminografia).
GIBBS, Jr. R.W., STEEN, G.J. Metaphor in Cognitive Linguistics. Selected papers
from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, 1999, 225 p.
GONZALEZ-MARQUEZ M. et ali. Methods in cognitive linguistic. John Benjamins
Publishing Company, 2007, 452 p.
KVECSES, Z. Metaphor and Culture. New York: Cambridge University Press, 2005,
314p.
KRIEGER, Maria da Graa. Terminologia revisitada. DELTA, So Paulo, v. 16, n 2,
2007.
KRIEGER,
M.G.,
MACIEL,
A.B.M.,
ROCHA,
J.C.C.,
FINATTO,M.J.B.
LAKOFF, G.. Radial categories. In: ______. Women, fire, and dangerous things: what
categories reveal about the mind. Chicago and London: The University of Chicago
Press, 1987. p. 91-114.
______. Case study 2: over. In: ______. Women, fire, and dangerous things: what
categories reveal about the mind. Chicago and London: The University of Chicago
Press, 1987. p. 417-461.
MACEDO, A. P. de; FELTES, H. P. de M.; FARIAS, Emlia M. P.. Cognio e
lingustica: explorando territrios, mapeamentos e percursos. RS: Educs; Porto Alegre:
Edipucrs, 2008, 303 p.
MACEDO, A. P. de. Comunicao oral. Florianoplis: UFSC/ 2 semestre, 2010.
(Conferncia Lingstica e Cognio).
MIRANDA, N. S.. Domnios conceptuais e projees entre domnios: uma introduo
ao Modelo dos Espaos Mentais. In: Veredas: revista de estudos lingsticos. Juiz de
Fora, v 3 - n 1 - p. 81 a 95,1999.a Alves
MOREIRA, C. F.. As denominaes para os pescadores e os apetrechos de pesca na
comunidade de Baiacu/Vera Cruz/Ba. 2010. 384 f.:il Inclui anexos. Dissertao
(Mestrado em Letras e Lingustica. rea de Concentrao: Lingustica Histrica)
Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador.
OLIVEIRA, A. M. P. de; ISQUERDO, A. N. (Org.). As cincias do lxico: lexicologia,
lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: UFMS. 2001, 277 p.
OLIVEIRA, I.. Mtaphore et Terminologie. In:______. Nature et fonctions de la
mtaphore en science : lexemple de la cardiologie. Paris : L Harmattan, 2009, p. 2756.
OLIVEIRA, L. P. A Terminologia da Gentica Molecular: aspectos morfolgicos e
semnticos. 2007. Dissertao (mestrado em Filologia e Lngua Portuguesa). Faculdade
de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So
Paulo.ENTES
272
274
ABSTRACT
This paper presents the figurative projections found inside the network of agents
constructions in x-ista, such occurrences oftamologista, florista, marxista.. This was
reinforced by the recognitions of the ease and ubiquity of the figurative projections
(Silva, 2003, p.36) before relegated to the periphery, now occupying the scene of
contemporary cognitive science. A concrete example this are polisemic networksmetaphorical of everyday language, both at the syntactic level, as in the lexical trench
82
275
of this work. In the case of metonymic projections in the network constructions in focus
are: (1) EMBODMENT OF COMPRESSION; (2) PART BY ALL. In what refers to the
metaphorical projections has the following events: (1) a micro-narrative (Agent,
Action, Object) in terms of image scheme (agent moves/handles object), designed and
compressed at the scene agents called in synthetic expression, (2) of the conduit
metaphor in this metaphorical link between the movement and construction of the
constituent membership of the network polysemic x-ista, (3) the metaphor change of
state in movement/displacement in this metaphorical link that connects the construction
of motion network in construction of result x-ista, and (4) the orientational metaphor,
built on the metaphor of the pyramid what structure just our idea of society, in
hierarchical terms, but also WORK MCI. - and by extension, the clusters of agents
callec. Such, a findig corroborates the issues of the main of the Sociocognitive
Hyphothesis of the Language in their bundle of principles, namely, projective and
imaginative character is a foundation of human cognition and, consequently, language.
(Miranda, 1999)
KEYWORDS: Projections figurative; Cognition; Language; Lexical constructions
Introduo
A Hiptese forte da Composicionalidade, em termos fregeanos, significa assumir que o todo resultado
da simples soma de suas partes.
276
grosso
modo,
mesma
definio,
como
podemos
observar,
respectivamente, abaixo:
SUFIXO ista:
(i) partidrio ou sectrio de doutrinas ou sistemas (em ismo), sejam eles polticos,
religiosos, filosficos ou artsticos: realista, simbolista, Kantista, positivista,
federalista, fascista, budista.
(ii) ocupao, ofcio: dentista, pianista, neurologista, tenista.
(2) SUFIXO ista:
sufixo de origem grega que designa, relativamente aos nomes de doutrinas em ismo, os
seus sectrios, bem como os atos de acordo com elas: bramanista, gongorista,
socialista, etc...Tambm serve o sufixo ista para designar indivduos cuja ocupao se
relaciona com o objeto a que se refere o termo derivante: flautista, florista, telefonista,
folhetinista, maquinista, latinista, dentista, acionista, etc.
Esta definio do sufixo x-ista ainda pode ser encontrada na Gramtica Fundamental
da Lngua Portuguesa de Gladstone Chaves de Melo (1968, p.106) e nos Estudos
Prticos da Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa de J. Nelino de Melo (1968,
p.35). Este ltimo define o -ista como um sufixo nominal, formador de substantivo ou
adjetivo e como designativo de agente.
GRUPO 1 - partidrio de X
estruturalista, absolutista, vanguardista, simbolista, futurista, marxista, getulista
GRUPO 2 - especialista em X
Neurologista, patologista, musicista, semanticista, psicanalista, ginecologista, traumatologista
pianista:
que toca piano
tratorista: que dirige o trator
tenista:
que joga tnis
ensasta:
que escreve ensaios
romancista: que escreve romances
figurinista:
que desenha figurinos
Alm da distino presente no que toca composio do sentido geral dos agentivos em
x-ista, diferenas no comportamento sinttico destas formaes so apresentados nos
termos que passamos a sumarizar:
279
(Nome)
2. As teorias gerativistas sofreram um abalo com o advento do Cognitivismo.
(Adjetivo)
Contudo, como esse ltimo trao est presente tambm no GRUPO 1, proposta uma
nova distino entre os nomes abstratos dos dois grupos. Miranda (1979, p. 69), aponta
o trao de [+especialidade], pois esse est presente em todos os nomes abstratos do
GRUPO 2 e nenhum no GRUPO 1. Vejamos esta distino nos subgrupos abaixo:
Nome [+concreto]
Nomes [-concreto]
e [+especialidade]
piano / pianista
paisagem / paisagista
trator / tratorista
flauta / flautista
concerto / concertista
ortopedia / ortopedista
oncologia / oncologista
patologia / patologista
logopedia / logopedista
anatomia / anatomista
280
84
Por enquadre entende-se uma estrutura (frame) semntico-lingstica que introduz uma perspectiva
sobre uma cena conceptual. O enquadre um recorte que tem o efeito de colocar em foco determinadas
pores de significado da situao referenciada, subfocalizando ou desfocando outras inferveis na cena.
A tarefa da gramtica e do lxico (das construes) suscitar enquadres diferentes. (MIRANDA, 2000,
p.91).
85
Cluster models so definidos como um conjunto de modelos que se combinam para formar um
conglomerado complexo que psicologicamente mais bsico do que os modelos tomados
individualmente (LAKOFF,1987, p.74). Alm disso, A postulao da existncia de tais conglomerados,
parte da natureza associativa da memria, o que significa que falantes, ao categorizar, tentam faz-lo
atravs de instncias j aprendidas (GOLDBERG, 1985, p.133).
281
Para Matheus (1989, p.39) tais cenas evocadas envolvem dois tipos de predicadores
distintos, quais sejam, predicador de processo e de evento. No entanto, a nosso ver, a
distino , de fato, de natureza aspectual. Nessa esteira, a continuidade essencial entre
as construes morfolgicas e sintticas o suposto que permite evocar uma soluo
construcional para a gama de sentidos das formaes em x-ista, em paralelo com uma
rede de construes sintticas.
Analisando a estrutura argumental presente nas construes agentivas em x-ista, em
princpio, parece clara a relao semntica entre os clusters (ATIVIDADE e
CRIAO) e duas construes sintticas, pontuadas por Ferreira (2005) motivadas pela
construo AGENTIVA: a construo de movimento-causado e a construo
resultativa. Assim que em pianista, cluster de ATIVIDADE, tem-se uma cena que
282
SINTAXE
SEMNTICA BSICA
Movimento-causado
[S V OBJ OBL ]
X causar Y mover Z
Resultativa
[ S V OBJ X comp ]
X causar Y tornar-se Z
Exemplos:
5. Hortncia jogou a bola direto na cesta do adversrio.
(movimento-causado)
6. O calor passou o gelo a lquido em poucos minutos.
(construo resultativa)
Contudo, a descompresso da cena implicada nas construes sintticas e
morfolgicas revelaria, nesse caso, uma gnese conceptual, de fato, comum? Nas
construes sintticas, a estrutura argumental resulta da compresso, em uma mescla
complexa, de uma seqncia de dois eventos (EVENTO CAUSADOR e EVENTO
CAUSADO). No caso da construo de movimento causado, teramos:
7. Hortncia jogou a bola direto na cesta do adversrio.
1.Evento causador Agente1 AGIR
2.Evento causado Agente2 MOVER direo
Parafraseando as etapas dos eventos, teramos:
8. Hortncia CAUSOU a bola MOVER-SE em direo cesta.
283
EVENTO CAUSADOR
EVENTO CAUSADO
De fato, temos um script distinto nas cenas evocadas pela construo agentiva
morfolgica em x-ista. Trata-se de uma construo transitiva cannica em que se
verifica a compresso de um evento causador, nico, em um script de um ato e no de
dois, como as construes sintticas.
3.1. Os elos entre as construes em x-ista
Nessa perspectiva analtica, portanto, a construo agentiva denominal em x-ista se
organizaria em uma rede polissmica em que a construo de movimento motivaria a
construo de resultado e a construo de adeso que seriam suas herdeiras, atravs de
elos metafricos distintos. Assim, nesse traado, teramos a seguinte rede polissmica
de construes agentivas denominais em x-ista:
Diagrama 1: Rede polissmica x-ista
CONSTRUO AGENTIVA
Construo
MRFICA
GENRICA
de
Movimento
Estr.
Mrfica
Estr. Conceptual
Agente
Sufixo
Ag
AGIR SOBRE
MOVER
Objeto
(CONCRETO)
Nome
284
N (piano)
SUFIXO (ISTA)
PIANISTA
Construo de Adeso
Construo de Resultado
Elo metafrico
Elo metafrico
Estr. Conceptual
Estr. Conceptual
Estr.
Mrfica
Estr.
Mrfica
Agente
AGIR SOBRE
ADERIR
Agente
Sufixo
Ag
AGIR SOBRE
FAZER
Objeto
(RESULTADO)
Nome
N (romance)
Objeto
(MENTAL)
Sufixo
Ag
Nome
N (social)
285
ROMANCISTA
SOCIALISTA
86
286
perspectiva
da
Hiptese
Sociocognitiva,
os
conhecimentos
produzidos
287
Nesta definio, podemos constatar que este conceito abarca diversos tipos de
atividades, que vo desde as atividades braais, que envolvem fora fsica, at as de
natureza intelectual. a partir dessa diviso do trabalho que se estruturam os clusters
que nos interessam na presente anlise. Tais clusters se distribuem verticalmente dentro
da metfora estrutural87 da pirmide (Lakoff, 2002. p. 59-69) que, iconicamente,
representa a estrutura hierrquica definidora das classes sociais nos seguintes termos
orientacionais: STATUS SUPERIOR PARA CIMA e STATUS INFERIOR PARA
BAIXO (LAKOFF, 2002. p. 63). Assim, da base da pirmide at o topo, temos a classe
social baixa, desprovida de bens no s materiais como simblicos, e as classes,
gradativamente mais providas desses bens (classes mdia e alta). Tal hierarquia se
projeta, associativamente, no MCI de Trabalho nos termos seguintes: na base (em
baixo) temos as profisses do fazer, envolvidas com a fora fsica, menos
prestigiadas. Verticalmente e, gradativamente, temos as profisses especializadas,
intelectualizadas, e cada vez mais relacionadas com o saber, com status superior.
Nesses termos, definiramos, esquematicamente, trs clusters do MCI de Trabalho,
atravs dos quais delimitada a relao de produtividade complementar entre as
construes denominais x-o, x-ista, x-eiro:
No caso do x-o, teramos um cluster numericamente mais reduzido e organizado em
torno de agentivos que definem atividades altamente especializadas, normalmente
restritas a ambientes acadmicos e de pesquisa, a exemplo de filsofo, socilogo,
paleontlogo, bilogo, arquelogo88, etc. J em x-ista, teramos um cluster organizado
em torno de agentivos que indicam alguma especialidade, seja intelectual, tecnolgica
ou artstica, atividades que se encontram distribudas em vrios setores sociais, desde a
academia at setores pblicos e privados, a exemplo de jornalista, eletricista, lingista,
paisagista, umbandista, etc. Por fim, com relao a x-eiro, teramos um cluster bastante
abrangente, que organizaria atividades que no requerem especializao, normalmente
braais, que alcanam os setores sociais menos prestigiados (faxineiro, lixeiro,
jornaleiro, pedreiro, costureiro, etc.)
87
288
dentro do MCI de
289
Cabe ressaltar, a essa altura, que a postulao de um padro construcional para x-ista,
nos termos que acabamos de descrever, no significa um acerto de contas final.
certo que um padro construcional como esse no determina qual das construes
herdeiras est sendo evocada. Assim, para tratorista poderamos evocar tanto a
construo de movimento como o caso (aquele que dirige, movimenta o trator),
como a construo de resultado (aquele que faz/constri o trator), s no o fazemos,
porque esta forma j est armazenada em nossa memria. Em uma forma nova como
cruzadista, s o contexto vai ratificar se este agente aquele que cria palavras
(construo de resultado) ou aquele que faz uso delas (construo de movimento). Em
alguns casos, o enquadre metonmico apontado s permitir a compreenso do sentido
do agentivo, dentro de uma cena fortemente marcada pelo contexto de produo. o
caso do neologismo barista do PB que, ao usar o nome bar, aponta o cenrio da ao,
mas no nos d a pista do sentido especifico (aquele que faz drinks de caf em um bar)
em contraponto ao barman que prepara drinks genricos no mesmo cenrio.
Nesse ponto vale evocar princpios fundamentais que sustentam a Hiptese
Sociocognitiva da Linguagem, quais sejam, o Princpio da insuficincia do significante
(Salomo, 1999, p. 66) e o Princpio do partilhamento no processo de significao
(Miranda, 2001, p. 61). Nos termos de Fauconnier (1994: xxii apud Miranda, 2000,
p.33), a linguagem no porta o sentido, mas o guia. Tais princpios implicam na
afirmao sria sobre o carter compartilhado, dinmico da construo dos sentidos,
enfim, na afirmao do contexto pragmtico (atores e enquadre sociointeracional) como
290
No caso das construes de adeso, a metonmia vai ter um papel crucial na explicao
da diversidade de categorias gramaticais que compem a sua base. Temos nomes
comuns (futuro/futurista; reforma/reformista), nomes prprios (Marx/marxista;
Lenin/lenilista; Getlio/getulista), adjetivos (real/realista, concreto/concretista) e at
algumas, ainda que raras, bases verbais (continuar/continusta, escapar/escapista,
entregar/entreguista). Por trs dessa aparente desordem, existe, de fato, uma lgica
promovida pela projeo metonmica, que vai conduzir um processo de nomeao a
partir de uma relao vital parte/todo. Assim, qualquer dessas categorias da gramtica
um cone da cena conceptual evocada, servindo, de fato, nomeao, designao do
todo (a idia , o conceito ao qual se adere) pela sua parte mais relevante (o mentor da
idia, a substncia ou a caracterstica da idia, a ao focal). Tal processo projetivo
comparece igualmente na forma em xismo que se articula no padro x-ista/x-ismo:
getulismo, marxismo, futurismo, escapismo, realismo.
No caso das projees metafricas que compem a rede polissmica do x-ista, temos as
seguintes ocorrncias:
uma micro-narrativa (Agente, Ao, Objeto), em termos de esquema imagtico (agente
desloca/manipula objeto), projetada e comprimida nas cenas dos agentivos denominais
em sua expresso sinttica;
a metfora do conduto presente no elo metafrico entre as construes de movimento e
a de adeso constituintes da rede polissmica do x-ista;
a metfora mudana de estado movimento/deslocamento presente no elo metafrico
que liga a construo de movimento construo de resultado da rede o x-ista;
a metfora orientacional embutida na metfora estrutural da pirmide, estrutura no
apenas a idia que temos da sociedade, em termos hierrquicos, mas tambm o MCI de
TRABALHO e, por extenso, os clusters dos agentivos denominais.
Cabe acrescentar ainda a natureza das relaes vitais, comprimidas nessas redes de
integrao conceptual, geradoras dessas construes metafricas. Conforme apontado
nesta seo, a relao vista PARTE-TODO est fortemente presente, assim como as
292
4. Consideraes finais
ser, simplesmente, mais um item numa lista aleatria de sufixos depositado no Lxico,
ou, ainda, uma forma homnima para responder a complexidade da semntica de suas
inmeras ocorrncias, como asseveram, respectivamente, a tradio gramatical e a
Hiptese Lexicalista, para ser reconhecido como a pista de uma complexa rede
polissmica de construes, marcada por processos cognitivos, culturais e interacionais
dos sujeitos.
Dessa forma, essa perspectiva amplia as fronteiras da anlise lingstica para alm das
formas (o mapa no o territrio), para alm dos grilhes dos princpios de
previsibilidade absoluta e da transparncia que aprisionam os sentidos. Afinal, os
sentidos, incrustados nas cenas de interao humana, ainda que mapeados por padres
conceptuais/formais em grau relativo de previsibilidade, revelam o jogo vivo da
linguagem.
Referncias Bibliogrficas
295
ALI,
M.
Melhoramentos. 1969.
SALOMO, Maria Margarida Martins. A questo da construo do sentido e a reviso
da agenda dos estudos da linguagem. Veredas, v.2 , Juiz de Fora: EDUFJF, 1999.
________. Gramtica e interao: o enquadre programtico da hiptese sociocognitiva
sobre a linguagem. Vereda, v.1, Juiz de Fora: EDUFJF, 1997.
________. Estruturas argumentais no Portugus do Brasil: uma explicao
sociocognitiva das relaes gramaticais. Projeto Integrado de Pesquisa, Universidade
Federal de Juiz de Fora, 2004.
SILVA, A. S. O poder cognitivo da metfora e da metonmia. In:Revista Portuguesa de
Humanidades. V.7.: Braga: Faculdade de Filosofia da U. C. P. 2003.
________.(Org) O que a polissemia nos mostra acerca do significado e da cognio.
In: Separata de Linguagem e Cognio. Braga: Faculdade de Filosofia da U. C. P. 2001
TURNER, Mark. The literary mind. New York: Oxford University Press, 1996.
296
RESUMO
O objetivo deste trabalho discutir o tema da metfora no contexto da Teoria Geral dos
Signos. A abordagem que propomos parte de constataes apontadas por mais de um
estudioso da obra de Charles Sanders Peirce. Delas deriva o nosso problema de
pesquisa, e nelas se apia a hiptese interpretativa que formulamos sobre o signo
icnico metafrico. A principal constatao diz respeito aos diferentes enfoques dados
metfora nos escritos peircianos. Baseando-se, por exemplo, nos registros citados por
Hausman (1995: 193-203), um leitor de Peirce estaria autorizado a conceber como
metfora: (a) uma das formas embrionrias de que se desenvolvem os smbolos e,
consequentemente, os sistemas lingusticos; (b) uma expresso de similitude em que o
signo de predicao empregado em lugar do signo de semelhana; (c) uma ampla
comparao baseada em caracteres de um tipo formal e altamente abstrato. Algumas
dessas acepes reproduzem conceitos que nos legaram os estudos retricos, de
Aristteles e Quintiliano a Vico. Nenhuma delas, porm, coincide com esta quarta
formulao: (d) signo que representa o carter representativo de um representmen
atravs de um paralelismo. Trata-se da descrio do terceiro tipo de hipocone, que
Peirce tambm chamou de metfora na nica passagem conhecida de sua obra em que
esse conceito est explicitamente associado ao fenmeno da iconicidade. Segundo
Haley, a prpria caracterizao do hipocone metafrico se apresenta no como uma
definio geral de metfora, mas como uma descrio centrada nos aspectos que o
distinguem das imagens e diagramas muito embora, a par de sua meta especfica,
essa passagem acabe por fornecer uma forte sugesto sobre o tipo de similaridade que
(arque)tipicamente metafrica (Haley, 1988: 20). Diante da variedade dessas
formulaes, e do carter parcial que elas adquirem na teoria, questionamo-nos se, em
todas essas ocorrncias, o que designado como metfora corresponde, em gnero e
espcie, ao mesmo fenmeno. Consideramos ento a hiptese de que esses diferentes
usos evocariam ao menos duas especificaes de um conceito geral que no est ali
explicitado, mas apenas subentendido: enquanto as trs primeiras descries parecem
circunscritas ao domnio simblico da linguagem verbal, apenas a ltima delas
contemplaria o universo da iconicidade metafrica. Isto implica aceitarmos que,
tambm na descrio dos hipocones, o termo metfora estaria designando um
subconjunto, isto , que alguns signos icnicos so metforas, mas nem toda metfora
um signo icnico diferentemente do que prope a linha de interpretao dominante
sobre esse tpico.
PALAVRAS-CHAVE: Metfora; Semitica; Peirce.
89
297
ABSTRACT
The aim of this paper is to discuss the issue of metaphor in the context of the Theory of
Signs. The approach we propose is based on a fact frequently mentioned by readers of
Charles Sanders Peirces Semiotics, from which derives the object and the interpretative
hypothesis of our research. The main issue concerns to the different approaches to
metaphor in Peircean writings. Grounded on the records cited by Hausman (1995, 193203), one might conceive metaphor as: (a) one of the embryonic forms from which the
symbolic systems develop; (b) an expression of similitude when the sign of predication
is employed instead of the sign of likeness; (c) a broad comparison on the ground of
characters of a formal and highly abstract kind. Some of these meanings reproduce
concepts we have inherited from rhetorical studies, namely from Aristotle, Quintilian
and Vico. However, none of them coincides with this one: (d) signs which represent
the representative character of a representamen by representing a parallelism. This is
the Peircean description for the third type of hypoicon, also called metaphor, in the only
known part in the authors work where this concept is explicitly associated with the
phenomenon of iconicity. According to Haley (1988), neither this characterization of
the metaphorical hypoicon is a general definition of metaphor, since it is rather a
description focused on the aspects that distinguish metaphor from images and diagrams
even though, besides its specific aim, this fragment may eventually provide a
powerful suggestion about the kind of similarity which is (arche)typically metaphorical
(p. 20). Given this variety of formulations, and the partial character they acquire in this
theory, we question whether all this instances designate the same phenomenon when
refer to metaphor. We then consider the hypothesis that those different meanings refer
to at least two specifications of a general concept which is not explicit, but only
implied: while the first three descriptions seem confined to the symbolic field of the
verbal language, only the last one contemplate the universe of metaphorical iconicity.
This implies that we accept an understanding which differs from the more common
interpretations on this issue: that also in the description of the hypoicons, the word
metaphor would designate only a specification of the general phenomenon, that is to say
that some iconic signs are metaphor, but not every metaphor is an iconic sign.
KEY-WORDS: Metaphor; semiotics; Peirce.
Situao bem diferente a que vemos nesta quarta formulao, tambm referida
por Hausman, em que Peirce classifica como metforas os hipocones ou signos
icnicos que representam o carter representativo de um representmen atravs da
representao de um paralelismo com alguma outra coisa. (Ibidem)
perceptvel a peculiaridade dessa ltima proposio em relao s anteriores,
tanto no que se refere ao contexto trata-se da nica passagem conhecida na obra de
Peirce em que os conceitos de metfora e de iconicidade se encontram explicitamente
relacionados , como no aspecto da amplitude conceitual: nenhuma das trs primeiras
300
301
Entre os casos mais ilustrativos est o de Hausman, que, mesmo tendo invocado a
semitica peirciana em seu estudo sobre artes plsticas (1989), no identificou no
hipocone metafrico uma categoria de anlise independente e, partindo da concepo
da metfora como artefato tipicamente lingustico, viu-se obrigado a empreender a
adaptao desse conceito ao contexto semitico pertinente ao seu objeto, enfrentando
inevitveis dificuldades de se aplicar a metfora verbal a contextos no-verbais:
verbais
no-verbais
so
intrinsecamente
90
But if there is an iconic element in metaphor, it is equally clear that the icon is not presented, but is
merely described one may claim that what is presented is a formula for the construction of icons.
303
profunda
da
similaridade
metafrica
304
mas,
em
vez
disso,
representa
carter
305
por similaridade um segundo objeto, a exemplo dos cordeiros e pastores que figuram na
pintura de temtica crist, os quais, antes de se erigirem como convenes (smbolos),
foram certamente motivados pelas qualidades que representam (o carter
representativo da frmula peirciana) atravs de equivalncias (paralelismos) com as
virtudes a que remetem. E num sentido ainda mais amplo, quando captamos certas
emoes na imagem de objetos ou paisagens, estamos lidando com representaes
metafricas. Nem so raros os casos em que componentes metafricos nitidamente
participaram da constituio de smbolos visuais fixados culturalmente ao longo da
histria, como por exemplo no atributo do equilbrio representado pela balana, no
smbolo da Justia.
No elucidativo captulo em que tratam da pintura codificada culturalmente,
Santaella e Nth (1999, p. 150 ss.) reproduzem a minuciosa leitura, realizada por Susan
Woodford, do retrato renascentista O casamento de Giovanni Arnolfinni e sua esposa
Giovanna Cenami (Jan Van Eyck, 1434). Muito embora a nfase dos autores esteja nos
aspectos simblicos da imagem analisada, possvel entrever em mais de um detalhe
comentado a presena de paralelismos metafricos: assim, uma vela acesa no
candelabro associada a Cristo, um cachorro representa a fidelidade, um lustre de
cristal e um espelho sem mcula significam a pureza. (op. cit., p. 152)
Desnecessrio apontar em cada uma dessas interpretaes a atuao de signos icnicos
(pintura realista) que representam o carter representativo (isto , a luminosidade, a
fidelidade e a pureza) de representmens atravs da representao de paralelismos com
outras coisas (Cristo e o casal retratado substitudos pela imagem da vela acesa, no
primeiro caso; e do cachorro, do lustre e do espelho, no segundo).
Se enveredarmos pelo terreno das linguagens e aplicaes contemporneas,
encontraremos na publicidade um campo talvez ainda mais frtil para o cultivo de
metforas no-verbais. Vejamos alguns exemplos, iniciando por este anncio de uma
organizao de carter ambientalista, cujo tema o aquecimento global:
308
91
309
O grande desafio dos criadores, neste ltimo exemplo, foi traduzir em imagens as
qualidades atribudas ao produto anunciado isto , transpor sabor e aroma em signos
visuais. Na impossibilidade de faz-lo, optou-se por ilustrar seus virtuais efeitos,
92
93
310
primeiro no rosto iluminado da figura feminina, que atrai o olhar do observador para o
canto inferior da imagem, onde uma expresso de prazer se associa ao aroma exalado
pela xcara, que se espalha sinestesicamente nas variaes de marrom que se envolvem
todo o anncio. Em seguida, no espao propriamente metafrico da mensagem,
seguimos o movimento dos cabelos da moa, que se espalham em direo ao ngulo
oposto do quadro. Ali, as sensaes de energia e liberdade supostamente
experimentadas pela personagem ganham uma surpreendente traduo visual no
hiperrealismo dos cabelos-cavalos selvagens em disparada.
Observe-se que, como em qualquer metfora, a impertinncia da imagem precisa
ser resolvida atravs de um paralelismo lgico (e tambm sensorial), que coloca em
evidncia as qualidades compartilhadas pelos contextos em aparente desarmonia. Essas
qualidades constituem o carter representativo do signo metafrico, justificando sua
condio de signo icnico. Teoricamente, qualquer imagem pode ser empregada como
metfora, desde que sua associao a um objeto suscite um paralelismo entre uma
qualidade do seu objeto imediato e uma qualidade de um segundo objeto que se queira
representar. Evidentemente, a demonstrao da existncia de paralelismos no-verbais e
sua adequao ao conceito de signo icnico metafrico no suficiente para confirmar a
nossa primeira hiptese. Entretanto, demonstra a parcialidade das interpretaes que se
tem feito dessa passagem, destacando a improbabilidade de uma negligncia dos
processos metafricos no-verbais numa teoria semitica de carter geral.
em qual das categorias semiticas poderamos situar, por exemplo, as imagens citadas
acima, j que nenhuma delas pode conter um signo de predicao. Segunda
consequncia: a evidente necessria incluso da metfora de base verbal na categoria
dos signos icnicos, o que se tem feito mediante argumentos variados, alguns dos quais
passaremos a analisar.
5.1. Hibridez
5.2. Degenerao
determina
algumas
de
suas
qualidades.
313
6. Consideraes finais
possvel que esse mesmo problema terminolgico, que acaba por ser um
problema conceitual, esteja tambm na base de muitos dos obstculos que iro se
interpor entre o leitor hipottico das primeiras linhas deste artigo e o signo icnico
metafrico de Peirce. Afinal, a mesma flutuao entre dois conceitos interfere na
compreenso desse tpico: de um lado est o conceito de iconicidade baseado na
semelhana entre Signo e Objeto (ou seja, partindo de uma concepo parcial do termo
signo, que equivale neste caso ao Representmen e designa to-somente a parte
perceptvel do signo); e do outro lado esto as leituras que tomam o termo metfora
como sinnimo de metfora verbal e, apoiando-se numa perspectiva tridica do signo,
316
Referncias bibliogrficas
GUMPEL,
Liselotte.
Metaphor
reexamined:
non-Aristotelian
perspective.
317
A enunciao da metfora
Fernando Silva e Silva94
fernandosesilva@gmail.com
RESUMO
A reflexo de mile Benveniste sobre o ato enunciativo inegavelmente um marco para
os estudos lingusticos. Todo o seu pensamento completamente fundado sobre o n
essencial homem-linguagem-sociedade e este homem, com o aparelho formal da
enunciao, coloca em movimento este lao triplo de forma nica e irrepetvel a cada
vez que produz um enunciado. Este trabalho tem como objetivo considerar que lugar
ocuparia a metfora no quadro de tal pensamento. Primeiramente em nossa exposio,
considera-se a leitura histrica que Paul Ricur realiza do conceito de metfora em sua
obra La Mtaphore Vive, na qual as ideias de Benveniste ocupam um lugar importante.
Em seguida, a partir da reflexo anterior, tentaremos desenhar um quadro conciso da
teoria de Benveniste no qual poderia situar-se a metfora. A hiptese de Ricur,
colocando-a em poucas palavras, que a metfora um fenmeno essencialmente
discursivo que se d apenas em uma situao enunciativa, na qual certa tenso se
estabelece no enunciado, devido a uma relao incompatvel entre um sujeito lgico e
um predicado. Podemos adicionar dois outros elementos a esta primeira considerao:
de um lado, a metfora pode ser considerada mais profundamente no quadro
enunciativo, dando um papel mais ativo ao tu neste jogo, como aquele que seria
responsvel por identificar a metfora. Neste quadro, a metfora seria uma construo
discursiva inesperada ou inovadora, como no pensamento de Ricur, mas o
reconhecimento deste movimento estaria profundamente ligado percepo do
interlocutor. Por outro lado, talvez possamos entender a metfora, na enunciao, como
uma decorrncia de uma propriedade meta-referencial da linguagem, na qual duas
enunciaes esto em relao, no necessariamente explcitas em contiguidade. A
metfora, dessa forma, passa a ser vista como um meio para a construo de uma
referncia no discurso que supe outra referncia de discurso. Estes trs caminhos sero
perseguidos e, finalmente, estes trs pontos sero contrastados entre si em busca de uma
sntese que leve em conta os diferentes aspectos apontados.
PALAVRAS-CHAVE: enunciao; metfora; mile Benveniste; Paul Ricur
ABSTRACT
mile Benvenistes reflection about the act of enunciation is undeniably a landmark for
linguistic studies. All his thought is completely founded upon the essential knot manlanguage-society and this man, through the formal apparatus of enunciation, sets in
movement this triple knot in a unique and unrepeatable manner each time he produces
an enunciation. This paper has the goal of considering which place metaphor would
occupy in the framework of such thought. First in our exposition, is explored the
historical work on the concept of metaphor done by Paul Ricur in his book La
94
318
mtaphore vive, in which Benvenistes ideas occupy an important place. After, based on
the previous developments, we will try to draw a concise frame of Benvenistes theory
in which we could situate the metaphor. Ricurs hypothesis, wording it briefly, is that
the metaphor is an essentially discursive phenomenon that occurs only in the context of
an enunciation, in which there is a tension in an enunciation due to an incompatible
relation between a logic subject and a predicate. We could add two other elements to
this first consideration: on one hand the metaphor could be considered more deeply in
the framework of enunciation, giving thus a more active role to you in this game as the
one who would be responsible of identifying the metaphor. In such context, the
metaphor would be an unexpected or innovative discursive construction, as in Ricurs
conception, but the acknowledgement of this movement would be deeply connected to
the interlocutors perception. On the other hand, maybe we could comprehend the
metaphor, in enunciation, as a result of a meta-referential property of language, in which
two enunciations are in relation, not necessarily explicit in contiguity. Metaphor, in such
way, would be seen as a means to the construction of a reference in speech which
supposes a second reference. These three paths will be followed and, finnaly, these three
conclusions will be contrasted in search of a synthesis which takes into consideration
the different highlighted aspects.
KEYWORDS: enunciation ; metaphor; mile Benveniste; Paul Ricur.
Introduo
A obra de mile Benveniste, ou pelo menos alguns seletos textos dentro dela,
considerada por muitos pensadores da linguagem como o marco da passagem da
lingustica da lngua lingustica do discurso, tomando o primeiro termo como a
herana do desenvolvimento conceitual de Ferdinand de Saussure, apresentado
primeiramente no Curso de lingustica geral. No cabe aqui tratar desta passagem, nem
da complexa relao entre o pensamento destes dois linguistas. No entanto, vale a pena
citar as palavras de Normand, quando ela declara: loin de dfaire les oppositions
saussuriennes, il [Benveniste] les complique, les reformule, en construit dautres, de
faon a ressaisir ce qui a dabord t exclu [...]. Il ne sagirait donc que daller plus loin
(1986, p. 8-9).
Colocando em um mnimo de palavras o pensamento de Benveniste, poderamos
dizer que se trata de um edifcio terico fundado inteiramente em cima de um nico
axioma: Homem, Linguagem e Sociedade apareceram os trs, de um nico golpe, na
primeira palavra trocada. Como o autor coloca, estes trs se implicam em uma relao
de
95
320
terme constant une grande varit de types et par suide dadmettre la variation de la
rfrence dans la stabilit de la signification (2008 [original 1968], p. 98), e
linguagem, considerada na sua dimenso semntica, isto , do discurso em ao, para
ele, inerente a renovao e reatulizao dela mesma e da realidade, como ele diz: le
langage re-produit la ralit. Cela est entendre de la manire la plus littrale: la ralit
est produite nouveau par le truchement du langage (2008 [original 1963], p.25).
II
Paul Ricur na primeira parte sua obra La mtaphore vive (1975) trata longa e
detalhadamente da histria dos impasses lingusticos e filosficos da metfora desde
Aristteles. O autor define o que ele v como as trs principais tendncias no estudo da
metfora atravs da unidade de referncias sobre a qual cada rea centra-se. As trs
entidades lingusticas seriam a palavra, a frase e o discurso, e as reas do conhecimento,
respectivamente, a retrica, a lingustica estrutral (sobretudo a lingustica de
Benveniste) e a hermenutica. Ao fim deste percurso, ele configura o conceito de
verdade metafrica. Conceito este que desloca tanto o conceito de verdade-como-tal e
de realidade, visto que esta verdade metafrica tem o poder de redescrever a realidade.
Alm disso, Ricur verifica como esse tal construo aparece no discurso potico e no
cientfico assim como em outros tipos de discurso.
Benveniste no trata explicitamente do papel da metfora em sua obra. Porm, o
rico espao conceitual que ele cria para pensar a linguagem nos permite, sem dvida,
explorar este fenmeno lingustico de maneira profcua. Primeiramente, sustentaremos a
tese de que possvel entender a metfora num quadro enunciativo, considerando a a
relao eu:tu e o poder renovador da linguagem. Em segundo lugar, apoiando-nos no
conceito de Ricur de verdade metafrica e levando em conta algumas das
consideraes epistemolgicas de Claudine Normand sobre a teoria da linguagem de
Benveniste (cf. 1985, 1986, 1989), voltaremos a reflexo sobre a enunciao da
metfora e tentaremos pensar a metfora da enunciao. De que modo a constituio
epistemolgica deste campo fundada sobre uma verdade metafrica.
322
Dessarte, para tal, comearemos efetivamente o artigo por uma retomada das
ideias presentes em La mtaphore vive de Paul Ricur, esta seo ser dividida em duas
partes: (1) a palavra, a frase e o discurso, na qual apresentaremos um resumo e uma
considerao sobre o percurso da metfora como visto pelo filsofo e (2) verdade
metafrica, na qual traamos as linhas fundamentais deste conceito operatrio. A
segunda parte deste artigo diz respeito, propriamente, enunciao da metfora, isto ,
como se pode analisar a metfora dentro do quadro enunciativo. A terceira parte deste
artigo, a metfora da enunciao, inverte a lgica da anlise e usaremos a prpria
metfora, considerada no seu quadro enunciativo e vista como epicentro do fenmeno
tensional da verdade metafrica no discurso, para ler a teoria da enunciao de
Benveniste.
Paul Ricur foi um filsofo francs que morreu recentemente, em 2005. Suas
principais correntes de pesquisa envolviam a unio de uma perspectiva fenomenolgica
com um sistema de interpretao originado nas correntes hermenuticas recentes. Porm
seus interesses vo alm disso, o autor publicou obras sobre psicanlise, interpretao e
ideologia, filosofia poltica, o tempo na narrativa e realizou incursos tambm em outras
reas, sempre com uma preocupao que dizia respeito sobretudo filosofia e sua
relao com a linguagem.
A obra em questo, A metfora viva, foi publicada sob os auspcios de diversos
linguistas e filsofos e o resultado de uma srie de temporadas de ensino em diferentes
universidades. Nesta obra, como j apontamos na introduo, o autor pretende desenhar
uma cronologia dos principais estudos sobre a metfora, sublinhando a mudana dos
objetos de estudo e a consequncia de tais passagens na constituio de cada
pensamento, ou epistemologia, tambm poderamos dizer. Ao fim da obra, ele define o
conceito de verdade metafrica que tem como objetivo delinear o poder do discurso
de redescrever a realidade. O objetivo geral da obra, uma justificativa externa, por assim
dizer, seria o de delimitar o alcance de cada disciplina no que diz repeito ao estudo da
metfora.
323
A reviso histrica de Ricur dos estudos sobre a metfora comea, como seria
de se esperar, com uma leitura de Aristteles. O caminho escolhido pelo autor para
situar a metfora na produo aristotlica longo e profcuo. Ele aponta que o conceito
de metfora no filsofo grego est divido entre duas reas radicalmente diferentes,
campos estes representados exemplarmente por duas obras de Aristteles, a saber, a
Retrica e a Potica. No primeiro caso, a metfora vista no quadro da tripla
associao: retricaprova persuaso. Enquanto que na Potica, as relaes so:
poisismimsiscatrse. Posie et loquence dessinent ainsi deux univers de discours
distincts. Or la mtaphore a un pied dans chaque domaine. [] il y aura donc une
unique structure de la mtaphore, mais deux fonctions de la mtaphore (Ricur, 1975,
p. 18).
Este carter duplo da metfora em Aristteles, que Ricur aponta como um
ddoublement, uma diviso/abertura, e as oposies que ele estabelece em relao
metfora estabelecem um conceito frequentemente ambiguo e difcil de delimitar.
Primeiramente, Ricur aponta que a prpria palavra metfora , de fato, metafrica,
pois criada a partir do deslocamento de um conceito. O lexema composto metfora
contm e . O segundo, phora, indica a ao de carregar ou transportar
enquanto o prefixo meta denota com ou depois. Os dois juntos formam o verbo
(metaphero), que, na primeira pessoa, como est aqui apresentado, pode ser
entendido como eu transfiro. Assim, a metfora indicaria o procedimento lingustico
pelo qual um sentido de outra classe ou tipo seria transferido ou transportado para uma
frase/discurso (lexis) na qual qual ele, a princpio, no teria lugar.
Aqui articula-se a ideia de um adjetivo usado para caracterizar a
metfora que quer dizer que pertence a outro, estrangeiro ou emprestado. Este
seria o carter da metfora na frase que ela integraria. Ela seria um elemento estrangeiro
que pertence a outro domnio. Verifica-se, ento, na retrica uma concepo geral de
metfora hipernimo de diversos tipos de transferncia ou emprstimo de significado,
como podemos ver na seguinte passagem:
324
centrada sobre a palavra foi a continuidade de uma ideia de substituio como inerente
metfora. Assim, mesmo longas passagens textuais, se entendidas como metafricas,
substituem uma nica palavra que estaria omitida,
metfora no foi elaborada dentro desta conceitualizao, na parte seguinte deste texto
ser elaborada brevemente as linhas gerais de uma concepo de metfora dentro do
quadro enunciativo.
Na perspectiva hermenutica, isto , com uma viso sobre a metfora que deseja,
sobretudo, encontrar solues para sua interpretao, Ricur retoma as reflexes da
corrente anglo-sax, com o seno que apontamos na introduo, marcada por autores
como Monroe Beardsley e Max Black, para colocar em funcionamento o conceito de
tenso. Esta tenso seria o efeito incmodo gerado pela presena de uma metfora
numa frase e h diversos tipos dela:
que
limpertinence
smantique
dfait,
et
une
328
2. A enunciao da metfora
329
96
330
331
3. A metfora da enunciao
enunciao. Para tal, o autor vale-se, ao longo do texto inteiro, de uma metfora, a de
aparelho da linguagem ou da enunciao. Tal metfora evoca uma srie de outras,
principalmente o constante emprego da palavra mcanisme ao longo do texto, que
retoma aparelho. O fato de no sabermos dizer exatamente o porqu de tal escolha ou o
que exatamente ela quer dizer o que nos motiva a ver ela como uma realizao
discursiva a ser compreendida.
Nos parece aqui que o sintagma aparelho formal da enunciao, e
especificamente o termo aparelho tomando-o metaforicamente, deve ser entendido em
todas suas possibilidades. Appareil, como nos indica o Le trsor de la langue franaise,
diz respeito a vrias reas do conhecimento: a anatomia, a qumica, a engenharia, a
aviao, a publicidade, a filosofia, a esttica e outras. Podemos encontrar, nestes
exemplos, fundamentalmente, dois sentidos gerais. Aparelho como um dispositivo ou
intrumento, appareil photo, appareil de tlvision e aparelho como um conjunto de
rgos, partes ou disposies funcionando organicamente por um propsito funcional
ou esttico nico como appareil circulatoire e appareil auditif. Dar lugar ao sentido
metafrico na enunciao, e numa epistemologia desta, , justamente, nos parece, no
escolher qual destes sentidos seria o mais apropriado, mas considerar ambos, permitindo
que eles colaborem para a significao.
4. Concluso
333
como
desenvolvidas
por
Benveniste,
permitem
um
riqussimo
Referncias bibliogrficas
335
RESUMO
O objetivo deste artigo mostrar que as funes do vulco Misti como um gerador
de identidade para o povo de Arequipa, Peru. Esta funo criado a travs de metforas
para este vulco mediada por seu investimento simblico.
A pesquisa foi realizada a partir da perspectiva da Lingstica Cognitiva. O trabalho de
campo foi feito em Arequipa, Peru, em abril de 2009. Este um estudo
qualitativo baseado em entrevistas semi-estruturadas e etnografia.
98
336
Introduction
This is a study on certain metaphors describing the Misti volcano in Arequipa,
Peru that show identitarian details. These metaphors emerge from cultural meanings
shared by people who live close to Misti. Metaphors are related to thinking, beliefs,
emotions and attitudes of people who use them and so their analysis can offer a tool for
obtaining vernacular knowledge about the relation between the Arequipeos and the
Misti volcano. In addition, this approach to volcanic metaphors allows us to understand
the perception of volcanic risk and the possible reaction of the Arequipeos to an event
of this nature.
This study is part of a research project entitled Seeking universals in geological
risk perception. A comparative analysis, under my charge, in which I make a
comparative study of metaphors and cultural schemas reconstructed from local
discourse concerning five Latin American volcanoes: the Volcano of Fire in Mexico,
Arenal in Costa Rica, Misti in Peru, Tungurahua in Ecuador, and Chaiten in Chile.
In order to better introduce the study object, I will provide a brief
contextualization of the Misti volcano and the city of Arequipa. Volcanoes are spread
out all over the planet, and some of them house entire villages on their slopes. The
Misti volcano in Peru is one of those cases. Arequipa, The White City, lies at its feet
and the significant influence of this colossus does not only pertain to geographical
issues; it also has a profound impact on the way people close to it think.
Misti is an active stratovolcano, 5820 m high (Thouret et al, 2001), whose
striking conical shape dominates the Arequipa landscape.
337
1. Theoretical background
338
This work was carried out from the perspective of Cognitive Linguistics,
especially from metaphor theory and metaphor in culture in Kvecses (2007, 2010). I
considered topics such as conceptual metaphor, source domain, target domain, mapping,
metaphorical linguistic expression, embodiment and the preeminent role of metaphor in
the study of cultures.
A conceptual metaphor consists of two conceptual domains, in which one
domain is understood in terms of another (Kvecses, 2010:4) and it is characterized
with the formula A IS B, where the target domain (A) is comprehended through a
source domain (B) (Kvecses, 2010:33).
These metaphors are represented by small capital letters in order to indicate that
they do not occur in language as such but it underlies conceptually all the metaphorical
expressions listed underneath it (Kvecses, 2010:4).
There are two conceptual domains involved in the integration of metaphor:
source domain and target domain. We draw metaphorical linguistic expressions from
the source domain to understand another conceptual domain and we try to understand
the target domain through the use of the source domain.
Metaphorical linguistic expressions are words or other linguistic expressions
that come from the language or terminology of the more concrete conceptual domain
(Kvecses, 2010:4); they are realizations or manifestations of conceptual metaphors.
2. Methodology
339
3. Results
3.1 Metaphor groups
The metaphorical linguistic expressions about the Misti volcano are integrated
into three groups: personification, deification, and identity generation. Each group has a
conceptual metaphor as the following table shows:
Table 1. Metaphor groups with their conceptual metaphors.
340
Metaphor groups
Conceptual metaphors
Personification
Deification
MISTI IS A GOD
Identity generation
These metaphor groups integrate a causal chain that begins with personification,
when people think of the Misti volcano as a human being. Here the metaphorical usage
serves as a tool for understanding the volcano through the bodily experience of the
informants, and so embodiment is present.
After that, deification emerges when people talk about the Misti volcano as a
god, mainly with the word apu. They think this spirit operates from the interior of the
volcano and his behavior may be good or bad for people; each apu has a personality.
Hence, the volcano can destroy people or help them.
The third metaphor group explains the identity of the people of Arequipa
through several aspects that are based on the natural constitution and function of the
Misti volcano.
3.1.1. Personification
In this conceptual metaphor, the source domain is a human being and the target
341
Cuando no tiene nada, est pues triste y cuando tiene sus nubes o su
sombrero, se est vistiendo, decimos.
When he has nothing, he is sad and when he has his clouds or his hat,
we say he is dressing himself.
Las personas que no se portaban bien, los atrapaba el Misti, los coga
pues la noche y ya no los dejaba salir y al otro da los encontraban
muertos.
Misti caught the people who did not behave well. They were taken by
the night and Misti didnt let them leave again and the next day they were
found dead.
3.1.2. Deification
99
Reinhard (2006:237) says: With good reason many of Arequipas inhabitants call themselves
Mistianos the children of Misti.
342
in which the source domain is god and the target domain is the Misti volcano.
The features that integrate deification revolve around two issues: the actions of Misti as
a god and the actions of the Arequipeos towards Misti, the deity.
In the first case, we find he is sacred, he has a personality, he cares for people,
and he has supernatural powers. In the second one, we find he is venerated, he is
worshiped, he has sanctuaries dedicated to him and people make offerings (payments)
to him.
Mountains and volcanoes in the Andean region have long been thought of as
gods, as Reinhard (2006: 3) says:
We knew from the early Spanish writings (known as the
chronicles) that when the Incas entered this region in the late
1400s, mountains were the principal deities of the peoples they
conquered. The Incas believed that statues of precious metals
and, especially, human sacrifices were the most important
offerings they could make to the gods.
In connection with the sacredness of the Misti volcano In 1583 the Spanish
priest Cristobal de Albornoz listed Misti (using its original name of Putina) as one of the
regions most important deities and one that needed to be destroyed (Reinhard,
2006:239).
Regarding the veneration and worship of the Misti volcano, the people of
Arequipa think that an apu lives inside it. This word may be understood as a spirit, as a
god who controls a vast extension of territory that is related to the height of the volcano.
Concerning the personality of the apu:
Mountains or rather the tutelar entities that are located inside
them, can be sometimes good or bad, and they behave with
measure or excess in correspondence to the treatment that they
343
Hence there is a kind of reciprocity between the apu and people who venerate him.
In the past, the god Misti had received offerings in the form of human sacrifices,
which were carried out to prevent calamities such as volcanic eruptions and
earthquakes. Reinhard (2006) reports that on one of his expeditions to the Misti volcano
summit, they discovered six Inca human sacrifices and 47 statues the most ever found
at a single site.
The vision of the volcanoes is differential because some of them are considered
as protectors, like Pichu Pichu that fulfills the peoples requests and helps the ritual
specialists (Nachtigall, 1960 in Reinhard, 2006:170). In contrast, Misti has a reputation
of being ill tempered, causing people harm through illness, eruptions, and earthquakes.
Some believe that Misti helps witches, and human sacrifices are rumored to have taken
place on its slopes in recent times (Reinhard, 2006: 239).
To please the apu and to be at peace with him, the Arequipeos have to make
offerings. One of them is the payment to the Earth (Pacha Mama). Reinhard (2006:59)
explains the contents of an offering to the mountain gods, called a payment: it usually
includes coca leaves and seeds, small pieces of gold and silver foil (representing the
minerals), pieces of starfish, incense, maize kernels, llama fat, and other foods deemed
appropriate for the gods. The fetuses of llamas, vicuas, and pigs can also be added for
important rituals.
This practice continues today in Arequipa, in different social strata, in August,
the month of the Earth. People pay a shaman to make the payment. In an integrated
ritual, the shaman digs a hole in the soil and places the offering in it, sometimes in the
gardens of the Arequipeos homes.
MISTI IS A GOD
El apu es un espritu terrestre que nos cuida.
344
Su abuelo haba escuchado la voz del apu del Misti, caballeroso, gentil,
educado, todo un caballero; en lugar del apu del volcn Saltancaya,
cuando los curanderos de la zona invocan al apu, quien se hizo or, l
tena una voz chillona y agresiva. Cada apu tiene su manera de ser.
His grandfather had heard the voice of Mistis apu, chivalrous, kind,
polite, a true gentleman; on the other hand, when shamans of the zone
invoke the apu of the Saltancaya volcano and he made himself heard, he
had a shrill and aggressive voice. Each apu has a particular way of
being.
Hija: siempre tenemos que pagar a la tierra porque nos da frutos, nos
cuida la casa, nos va bien en la salud.
Child: we always have to pay the Earth because she gives us fruits, she
cares for our house, we have good health.
345
Pride
Attachment to land
Separateness
Strength
Its height
Success
Hard work
Bad humor
346
347
Kvecses
(2007:97)
says:
Subcultures
often
define
themselves
in
contradistinction to mainstream culture, and, often, they can in part be defined by the
metaphors they use. And sometimes the self-definition of a subculture involves the
unique metaphorical conceptualization of important concepts on which the separateness
of the subculture is based. The contents of the social imaginary of the Arequipeos
with their independent republic, their passport and their characato speaks for its
separateness from other Peruvians. They feel very special and different.
348
This case shows that metaphors can be made real, as Krzeszowski (2002 in
Kvecses, 2007:164) says, because it turns into social-physical reality through passport
and characato. And as Kvecses says: Certain social practices may also be based on
conceptual metaphors (2007:176).
The height of the Misti volcano produces some features in the trends of
Arequipeo characteristics: strength and the pursuit of success that are represented by
349
metaphors of power. The Misti volcanos height is also a source of importance and
strength for the people of Arequipa and consequently a source of protection.
The Misti volcano may be related to metaphors of power mainly due to its
height, as Goatly points out: Several metaphor themes use size as a source for quality
in general, and height as a multivalent source for positive qualities in particular
(2007:35). In relation to that, in the hierarchical organization of the highest snowy
mountains, visible from long distances, they commonly exert their power and influence
on larger geographical areas and therefore are venerated by many people spread out
over wide territories (Allen 2002:27-28; Anders 1986:762-765; Favre 1967:122; Isbell
1978:59; Morissette y Racine 1973:171 in Leoni, 2005:152), as is the case with Misti.
According to the above, the meaning of the Misti volcano for the Arequipeos
can be explained through the concept of the relationship figure/ground that is used by
Cognitive Linguistics from Gestalt Psychology. Conceptually, the figure is the attention
focus within a ground and the ground is the environment where the figure is
highlighted; the ground produces landmarks and relative stability. In this case, the Misti
volcano is the figure by way of its prominence, its height and its dominance of the
landscape, which is the ground.
The metaphors of power are related to beliefs, ideologies and cultural practices.
The metaphorical linguistic expressions derived from these conceptual metaphors
appear in the discourse of the Arequipeos associated with the Misti volcano. Some of
them are applied to the nature of the volcano and others to the Arequipeos; the
following pertain to nature:
IMPORTANT IS BIG, IMPORTANT IS HIGH, IMPORTANT IS POWER
350
POWER IS ABOVE
Additionaly, height is a source for success (). Words for the highest
points of objects peak, summit, apex, pinnacle, zenith mean most successful period or
point... (Goatly, 2007:36). In the case of the Misti volcano, it appears that the
influence it exerts by means of its height motivates the Arequipeos to achieve targets,
to be successful.
The confluence of these metaphor themes makes size and particularly height
impressive symbols of power, success, achievement and importance (Goatly, 2007:36).
All of these features are used by the Arequipeos in order to build a specific social
personality that is recognized in the entire country of Peru: the Mistianos are different
from the people of other Peruvian regions.
Misti dominates the landscape of Arequipa, its height gives an impression of
protection to the Arequipeos. Its grandeur gives it this tutelary character. The people of
Arequipa feel that the Misti volcano is their guardian.
The metaphorical linguistic expressions related to Arequipeos are the
following:
SUCCESS IS HIGH
351
I notice that you begin to identify with the volcano, the desire to reach a
peak, to complete the highest.
La fuerza y la vehemencia con que hago las cosas vienen del Misti.
The strength and passion I do things with come from Misti.
However there is a clear idea about the possible danger of a volcanic eruption
and the ever-present earthquake risk because Arequipa is located in a seismic zone; this
permanent situation of risk is associated with a psychological tendency of Arequipeos
to be aggressive.
The people of Arequipa talk about their way of life close to volcanoes. They
have three major volcanoes in their territory: Chachani, Misti and Pichu Pichu, but this
work focuses on Misti. All three volcanoes are significant in the daily lives of these
people. Some view living at the foot of three volcanoes as a challenge to Nature.
Arequipeos have to be in a permanent state of alert and this extends to all aspects of
their lives. They always feel at risk, they always need to be prepared for any surprising
event and this condition makes them hardworking.
353
354
IS AN IDENTITY
That capacity to generate identity most likely emerges from the symbolic
Over time, the Misti volcano has become a symbol, more precisely a geosymbol.
It is defined as a place, an extension or a geographical accident that for political,
religious or cultural reasons has a symbolic dimension for certain communities or social
groups, that nourishes and comforts their identity (Bonnemaison, 1981: 256 in
Gimnez, 2000:29). The Misti volcano as a geographical accident can be considered to
be a very representative geosymbol for the Arequipeos and their identity.
The influence of the Misti volcano as a symbol for the Arequipeo way of life
can easily be seen in aspects of their daily behavior: proud, attached to their land,
different, strong, successful, aggressive, hardworking, and ill-humored.
355
4. Discussion
invested with human characteristics, thus with life and agency. This finding somewhat
contradicts Goatly (2007:123): Traditionally landscape and weather have been viewed
as inanimate and incapable of agency, landscape especially. In the case of the Misti
volcano, people think of it as a human being who talks, thinks, punishes or helps,
therefore through their metaphors people consider it to be an animate being and capable
of agency.
The second group of metaphors refers to the Misti volcano as a god. This is a
conceptualization that underlies several behaviors and customs of the Arequipeos, such
as payment to the Earth that they carry out each August in exchange for food,
prosperity, health and work. The existence of apus inside volcanoes, and especially
inside Misti is included in popular narratives that circulate among the population. Some
Arequipeos say that these ideas belong to the Andean people, but others are
descendants of these people, and their ancestors knowledge and beliefs have been
handed down to them as part of tradition. This metaphorical group underlies the identity
metaphors generated by the Misti volcano, because much of the behavior of the people
in Arequipa is related to thinking based on ancient Andean beliefs.
The third metaphor group is made up of metaphorical linguistic expressions
derived from the conceptual metaphor MISTI IS AN IDENTITY GENERATOR. The mapping
that explains this conceptual metaphor joins some features of the volcanos material
constitution and functions with its impact on the personality of the Arequipeos.
The symbolic power of the Misti volcano is firmly established in the three
metaphor groups I have described. Each one reinforces the links between the nature of
the volcano and the social personality of the people of Arequipa.
Sometimes people talk about Misti as being one of them; he is a friend, a
guardian, a parent, and so on. At other times Arequipeos consider him to be a deity;
they make offerings to him, they venerate him and rescue the beliefs and the ancient
worship of mountains and volcanoes from the Andean collective memory. And in their
present, they revive the symbolic power of the Misti volcano on a daily basis through
distinct behaviors and attitudes that make up their very peculiar way of being,
characterized by their pride, attachment to land, separateness, strength, pursuit of
success, aggressiveness, hard work, and bad humor and they carry out their lives under
357
the protection of their powerful guardian. They maintain their identity supported by the
symbolic power of the Misti volcano that is frequently verbalized through its metaphors.
The case of the Misti volcano demonstrates that metaphors for volcanoes can
function as axes that support cultural meanings, related here to the identity of the
Arequipeos.
The present work lays the groundwork for the reconstruction of an identitarian
cultural schema based on the discourse of the people of Arequipa that focuses on
metaphors, key words and reasoning. But that will be a project of mine for the future.
References
Cristina.
Geotimes.
http://www.agiweb.org/geotimes/feb02/geophen.html,
febrero de 2002.
358
REINHARD, Johan. The Ice Maiden. Inca Mummies, Mountain Gods, and Sacred Sites
in the Andes. Washington, D.C.: National Geographic, 2006.
THOURET, Jean Claude et al. Geology of El Misti volcano near the city of Arequipa,
Peru. GSA Bulletin; v. 113; no. 12, 2001.
359
360
ABSTRACT
Serra Gacha is a constituted area, since a touristic perspective, by 45 cities.
Understanding "Serra Gacha" as demarcation of certain regional areas, we start from
the principle that it constitutes a conceptual category. Through means of Cognitive
Linguistics, we investigate how different ways of categorizing the region named Serra
Gaucha in the touristic promotional material of this area, seeking to identify, through
linguistic analysis, which these forms reveal about the cognitive and cultural models
implied in the discourses that constitute the study corpus. Printed brochures developed
by public entities and collected during touristic promotion official events in the Rio
Grande do Sul state are analyzed. SERRA GACHA is conceptualized, metonymically,
by reference to the products generated in the region, as example we have: Bento
Gonalves: Mercosur furniture polo; grape and wine Brazilian capital; wine aroma,
tarantella sound and abundant gastronomy; Vila Flores: Vila Flores references are
many, but bread, wine of the friars, ceramics, gastronomy and flowers are marks for the
visitors; Veranpolis: typical gastronomy, a good wine glass, work, longevity land
[...] vocation to produce sporting products, furniture, micro fused steel, fruits,
vegetables, drinks; Campos de Cima da Serra: many river and waterfall; araucaria
forest, the aparados da serra, curicaca and gralha azul birds; serranas farms,
franqueiro bull, tiros de lao rodeo, ride hourse, gacho balls, homemade food in
firewood; Nova Petropolis: Serra Gaucha garden; Gramado: [...] flowery streets,
architecture, hospitality, agro tourism, wide net of hotel and restaurants, shopping
options and large fairs and events centers. Characteristics (metonymically or
metaphorically) have a role in attracting tourists to a market of consumer choices:
nature, cultural patrimony, gastronomy, typical products. This study highlights the use
of typical examples, salient examples, standards, stereotypes (cf. Lakoff, 1987) as
metonymic models in the structuring of Serra Gaucha from economic arrangements
with tourist purpose. There is evidence that a cognitive-cultural model established Serra
Gacha as a place of colonization basically German and Italian, electing labor, natural
beauty and colonial products as tourist attractions.
KEYWORDS: SERRA GACHA; categorization; metonymic models; tourist
advertising discourse
Contextualizao
361
1. Referencial Terico
1.1 Categorizao
363
[]
we
categorize
events,
actions,
emotions,
spatial
365
HOMEM ALTO
ou
VERMELHO,
so classificadoras, ou seja,
PSSARO,
HOMEM ALTO,
no h
367
modelos cognitivos de outros tipos. Estes modelos so assim classificados por Lakoff:
proposio simples; frame, cenrio ou script; feixe de traos, taxonomia e categoria
radial. Em nosso estudo, elegemos os modelos proposicionais do tipo frames e scripts,
j que so os modelos relevantes para a fundamentao da anlise.
Segundo Cienki (2007), a noo de frame tem sido usada h alguns anos, de
vrias formas, no s na lingustica, mas tambm em reas como a psicologia e a
Inteligncia Artificial.
Na lingustica, o termo frame foi usado primeiramente por Fillmore (1982), que
inicialmente utilizou o termo na lingustica somente como descrio. Apenas mais tarde,
ele e outros estudiosos estenderam seu uso incluindo a caracterizao de estruturas de
conhecimento, vinculando, assim, a anlise da linguagem para o estudo de fenmenos
cognitivos.
Para Fillmore, frames so estruturas que tm a funo de representar entidades
conceptuais. Essas estruturas constituem-se numa grande quantidade de conhecimentos
sobre um determinado conceito. Conforme a autora,
Essa noo proposta por Fillmore compartilha com o que Lakoff entende por
MCI. No entender de Feltes (2007, p.135), seria uma estrutura conceitual de formato
proposicional, culturalmente definida, que atuaria na organizao de inmeros
segmentos da realidade. Para a Semntica Cognitiva, seriam os frames que
determinariam a escolha de certos itens lexicais por uma dada comunidade. Dito de
outra forma, os frames relacionam os conceitos e as palavras que os expressam.
369
continuum
between
linguistic
meaning
and
autonomous
components,
semantic
and
pragmatics
102
entre
102
373
374
esquemas
CONTAINER
ORIGEM-PERCURSO-META
so
assim
375
Para Panther (2006, p.162), a metfora, vista como a relao entre dois
domnios conceituais separados via um conjunto de mapeamentos unidirecionais. O
autor afirma que a metfora apresenta uma relao entre fonte e alvo criada. Assim,
mesmo domnios no similares podem ser conectados atravs de mapeamentos
metafricos.
No entanto, surge, a partir de Turner e Fauconnier (1995), uma nova teoria para
explicar como falantes e ouvintes acessam faixas de valores referenciais e constroem
novas inferncias atravs do discurso, geralmente pela construo de domnios
conceituais provisrios ou blends. Essa nova abordagem reivindica que no
mapeamento conceitual, como se procede no discurso, o domnio-fonte e o domnioalvo so mapeados para um espao provisrio (blend), no qual a estrutura conceitual
no totalmente derivada daquele espao dos domnios fontes e domnios-alvos103.
Neste estudo a Teoria da Integrao Conceptual ou Teoria das Mesclagens, de Fauconnier, (1994),
Fauconnier e Turner (2002) no adotada.
376
devem ser confundidas com suas expresses lingusticas. Uma expresso lingustica
deve, eventualmente, ser usada metaforicamente ou metonimicamente, mas a projeo
do conceito correspondente deve ser ativa e ser refletida em outras expresses
lingusticas. Alm disso, metfora e metonmia podem no ser necessariamente
verbalizadas, podendo ser expressadas atravs de gestos e outras formas de
comunicao no-verbal.
Ainda conforme o autor, metforas e metonmias convencionais so geralmente
automticas, frutos de mapeamentos inconscientes e que esto presentes na linguagem
diria. Sobre este tema, Barcelona constata haver alguns problemas na noo de um
domnio experiencial cognitivo. O domnio cognitivo deve ser entendido como um
domnio enciclopdico. Ento, ele ser normalmente variado de pessoa para pessoa. Em
muitos casos, no h uma fronteira precisa, o que torna mais complexa a distino entre
metonmia e metfora. Uma das causas que metfora e metonmia interagem uma com
a outra, seja no nvel conceitual puro, seja atravs de uma mesma expresso lingustica
que co-utiliza de uma metfora e uma metonmia.
Nesse sentido, o autor afirma que, numa larga extenso,
377
2. Procedimentos metodolgicos
Conforme definio dada pela OMT (Organizao Mundial do Turismo). Fonte: http://unwto.org/
380
PATRIMNIO
CULTURAL
DO
LOCAL
VISITADO;
(iv)
381
no levam em conta produtos tpicos da regio, mas da cultura italiana, como massas,
polenta e os vinhos. Com relao NATUREZA, ambas as regies destacam rios,
cascatas e vegetao, mas Campos de Cima da Serra ressalta aspectos caractersticos da
regio, como as matas de araucrias, a imensido dos campos e as baixas temperaturas
que resultam em geadas e neve, o que pouco citado na microrregio Uva e Vinho.
O aspecto mais marcante na anlise dos folders da microrregio Vale do
Paranhana, a questo da ESPIRITUALIDADE, que aparece diferentemente da
apresentada na microrregio Uva e Vinho (em que so citadas igrejas e capitis), em
funo de que um dos principais atrativos daquela microrregio o Templo Budista.
A microrregio Hortnsias formada por quatro municpios apenas, e cada um
apresenta subdomnios diferentes: Nova Petrpolis e Canela destacam a NATUREZA,
fazendo referncia aos jardins; Canela elege o ECOTURISMO e TURISMO DE
AVENTURA em funo, especialmente, de seus atrativos naturais como parques
ecolgicos e cascatas. J Gramado destaca o TURISMO DE COMPRAS e
INFRAESTRUTURA, em funo do grande nmero de hotis, restaurantes, locais para
realizao de eventos e compras.
A partir da anlise do material elaborado pela Secretaria de Turismo do Estado e
dos demais folders, possvel perceber que no h um total alinhamento entre a forma
como as microrregies so apresentadas nesse material e na forma como essas
microrregies so referidas nos folders em separado, principalmente com relao ao
domnio PATRIMNIO CULTURAL. As microrregies Uva e Vinho e Campos de
Cima da Serra mantm uma unidade com relao aos domnios e subdomnios que
envolvem os modelos cognitivos culturais para cada uma: na microrregio Uva e Vinho,
a cultura italiana e na microrregio Campos de Cima da Serra a cultura gacha, cujos
aspectos so eleitos prototipicamente. J as microrregies Vale do Paranhana e
Hortnsias no apresentam uma unidade no aspecto cultural. Em alguns momentos, h
referncias, em ambos os casos, cultura alem, em outros, a referncia cultura
europeia, ou, em alguns casos, no h referncias culturais eleitas prototipicamente. No
site da Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul, por exemplo, a microrregio das
Hortnsias definida como uma regio de imigrao alem e italiana, ressaltando
aspectos culturais e geogrficos.
383
NATUREZA,
APRECIAO
DA
GASTRONOMIA,
CONHECER
da criao de produtos tursticos nas mais diversas cidades, com o objetivo de atrair o
turista para a visitar a regio da Serra Gacha.
(b)
turstico) por seus produtos. Pode-se dizer que, metonimicamente, os produtos gerados
na regio, que so apenas uma de suas caractersticas identitrias, definem a regio,
como no caso das designaes das microrregies tursticas (Uva e Vinho, Campos de
Cima da Serra, Rota das Araucrias, Vale do Paranhana e Hortnsias). As
caractersticas (metonimizadas ou metaforizadas) tm o papel de atrair o turista para um
mercado de opes de consumo: cultura, mesmo que estereotipada, sendo o esteretipo
uma forma de metonimizao, etnias, gastronomia, recursos ambientais para diverso
ou contemplao, produtos "tpicos", entre outros.
(f)
Entre suas
386
4. Consideraes Finais
Referncias Bibliogrficas
387
388
389
ABSTRACT
Assuming that quest for the semantic universals is a notoriously complicated endeavor,
universal anthropological models might easily move to the fore of research, providing
a solid basis for cross-linguistic comparison. We propose a holistic approach to
perceptual episodes that are conceptualized according to structural and systemic
relations between SUBJECT and OBJECT of perception and MEDIUM between them.
In the very core of embodied semantics, the so-called perceptual metaphor (Balaban,
1999) stems from the classical one MIND AS BODY (Lakoff & Johnson, 1980;
Sweetser, 1990). Universality myth is particularly persistent when visual perception is
concerned. Despite the evidence of cognitive neurosciences, there is a stubborn
eurocentric clich that (i) seeing is knowing and (ii) the world is given immediately to
the visual perception (Jacob, 2004). Besides, a series of studies shows that
conceptualizing vision as understanding is not predominant as a metaphoric strategy in
a number of languages (for extended review, cf. Ibarretxe-Antuano, 2008, 2009).
Grounding our research in cognitive linguistics, namely, in the primary metaphor theory
(Grady, 2003), we aim to explore visual metaphors used to conceptualize epistemic
and ethic reality (all the phenomenologically given constituents of the visual scenario
and their praxeological values: light, its forms and characteristics and darkness, its
opposite, dynamic processes of changing the light; vision, its quality, and eyes, its
organ, look as an intentional project; visualized object and visibility factors). We
demonstrate inner structural coherence of SEEING IS KNOWING and LIGHT IS
GOOD in French and Russian. We consider cases of contradictory metaphors based on
cultural models of vision (cf. extramission vs intramission and an example of mauvais
oeil superstition, where visual rays are emitted from the eyes, as in Ancient Greek
theories). We then move to Basque data and stress the striking differences in
metaphorization of the visual scenario: whereas epistemic metaphor is practically the
same as in Indo-European examples, ethic metaphor is prone to ambiguities. Among the
most surprising tendencies are: negative connotation in SEEING-based metaphors;
combination of epistemic and ethic meanings in one metaphor; ambiguous evaluation of
light and interesting evil eye conception.
KEYWORDS: Semantic universals; anthropological universals; conceptual metaphor;
primary metaphor; vision; visual scenario; epistemic metaphor; ethic metaphor; French
language; Russian language; Basque language.
RESUMO
105
390
Introduction
The very act of looking, visuality in itself has recently moved to the fore of
research, which allows some authors to speak of a pictorial turn that has come to
replace the linguistic turn in humanities (Jay, 1996, p. 3). Linguistic disciplines are
most proactive in this field of studies, they mostly focus on the conceptualization of
vision and its semantic developments.
Correlation between seeing and knowing as a cognitive strategy for European
languages has been reported many times in literature (A. Dundes, 1972; W.Ong, 1977;
A. Viberg, 1983; J. Hill, 1988; T. Matlock, 1989; M. Danesi, 1990; E. Rivano, 1997; E.
Sweetser, 1990; G. Lakoff and M. Johnson, 1980; A. Wierzbicka, 1996; B. Nerlich,
2002; .. , 2003 et al.). Considering the biological role of vision in human
life, some scholars speak about visual orientation (, 2005, p. 230) of human
intellect and of the language it generates; many abstract categories are claimed to have a
visual basis (Amm, 2000, p. 226). However, these global statements imply certain
Eurocentric view of the problem. Indeed, visual metaphors for intellect are thoroughly
analyzed in a number of European languages: English E. Sweetser, 1990; A. Deignan,
2005; Z. Kvecses, 1992; Spanish E. Rivano, 1997; German C. Baldauf, 1997;
392
Swedish S. Sjrstrm, 1999; French J. Picoche, 1986. Reaching out to the non-IndoEuropean languages, Chinese example is quite interesting in N. Yu, 2004. However, we
also face a number of counter-arguments: Sh. Kanaana, 2005 stands up against the
universality myth using Arabic examples; B. J. Hibbitts, 1994 speaks of Hausa; and
finally, I. Ibarretxe-Antuano, 2008 dwells on the analysis of Evans & Wilkins, 2000
who center on auditive metaphors dominating in a number of Australian languages.
There is an ongoing debate on whether seeing can be interpreted as a secondary
concept in relation to the basic experience of light. Due to the exceptional importance of
this concept in the European cultural space, metaphorization of light is sometimes seen
as a bio-psychic mechanism of thought (Marchetti, 2001, p. 245), some call for creating
a semantic theory of light that should be based at the same time on the understanding
the light as a physical phenomenon and as a psychological one (Fontanille, 1995, p. 22).
Philosophic and scientific theories of visual perception have been extensively elaborated
on in cognitive literature (R. Arnheim, 1967; P. Buser et M. Imbert, 1992; G. Simon,
2003; P. Jacob, 2004; Tr. Thuan, 2007).
Cognitive linguistics as a framework perhaps is more favorable for analyzing
linguistic representations of visual perception than other linguistic disciplines. One of
its basic tenets and maybe one of the most interesting ones (Zlatev, 1999, p. 173) is
the idea of the embodied meaning, which implies that some fundamental parts of our
conceptual system bear the traces of the structural form of our bodies and their
functioning (Goschler, 2005, p. 35). In the context of this theory, vision as a practically
universal physiological phenomenon inevitably participated in the organization of the
embodied semantics. As a key-element of the basic sensory experience, vision is
involved as the concrete and material part, as the source domain in the creation of
cognitive models that mediate conceptualizing more complicated entities. Therefore,
vision a priori partakes in conceptual metaphors.
Visual metaphor is considered as a part of a more vast perceptual metaphor,
which in its turn is construed on the basis of distinct perceptual abilities (Balaban, 1999,
p. 131) and stems from the classical one MIND AS BODY (Lakoff & Johnson 1980,
Sweetser 1990). According to a number of studies (e.g. on grammaticalization of
evidentials, T. Matlock, 1989; E. Gomez-Imbert, 2003), vision is construed as the most
direct way of getting information about the world, while other perceptual data is seen as
393
oblique and deduced. Following I. Ibarretxe-Antuano, we claim that the reason why
we use the terms of visual perception to conceptualize new mental meanings is
grounded in the way we conceptualize our visual experience itself (Ibarretxe-Antuano,
1999, pp. 34-35). The vision is always,
from its spontaneous exercise, a fact of culture. Coding and
decoding the reality, vision itself is based on a primary code in
which participate the status we give to visible object and the
idea we make of a glance. There is always an intricate
connection between seeing, knowing that one is seeing and
knowing what it is to see (Simon, 2003, p. 59).
offer key structural and semantic components for subjective mental experience
organization (Evans, 2003).
Joseph Grady points that the scene in itself is a complex entity made of
subscenes distinguishable dimensions of recurring, locally defined experience types
that unfold dynamically (over very brief time spans) (Grady, 2003, p. 540). As there
are two basic types of experience internal, subjective and external, objective, two
subscenes are singled out perceptive and cognitive. Whatever happens in the
perceptive subscene is intrinsically connected with ongoing processes in the cognitive
subscene, therefore any shift in sensory data triggers introspective changes.
We do understand that the scene as an anthropological tool is an intentional
methodological approximation rather than a bulk of reality. However, the work of J.
Grady and Ch. Johnson seems especially valuable because their analysis of the visual
episode as a holistic dynamically developing scenario is done in the framework of
the conceptual metaphor theory, and the structural correlations are established between
the elements of these two scenarios perceptual and cognitive (Fig. 1).
395
sources; visual field as medium, its transparency; visual field as space, whether there are
disturbing obstacles within);
blindness; good / myopic vision; eyes wide open / closed; concentrated attention /
distraction; spatial location of the object in relation to the subject);
cognize (physical state of the subject, its health condition; level of intellectual
development, initial information the subject disposes of to better understand the object);
396
the cognitive subscene (veracity / verosimility of the idea the subject gets, complexity
of the concept formed).
Hence, we suppose the existence of equivalent structures that maintain regular
ontological correspondences between entities of two domains and between propositions
that bind these entities. After the above-described modification of Gradys scheme, we
obtain the following model (Fig. 2):
As we start testing the model on the Indo-European material, we single out from
the very beginning two crucial cognitive strategies, the so-called EPISTEMIC VISUAL
METAPHOR that establishes relations between seeing and knowing, seeing and
understanding, and ETHIC VISUAL METAPHOR that relates light and goodness,
darkness and evil. Starting with these conventional metaphors, we reveal the
discrepancies whenever we veer from the Eurocentric discourse.
Comparison of light and knowledge and at the same time, of light and intellect,
is a deeply-rooted cognitive strategy. Seemingly well-described, this topic is interesting
397
for cognitive linguistics as a possibility to study the visual episode from the point of
view of anthropology.
398
399
The same logic of two axes is preserved in this part of the analysis.
1) When the medium is conceptualized, we distinguish the light emanating from
the subject and the light emanating from the object. In both cases there is a direct
proportional correlation between the quantity of light and the degree of positive
characteristic the emanator possesses. Another similar tendency binds together the
brightness of this light and the degree of positive characteristic. This conceptualization
is represented on Fig. 5.
400
401
Both in French and in Russian, the main metaphoric strategy for this semantic
cluster lies in the juxtaposition of the external light and the good, the object which is
positively evaluated, and of the internal light and the positive emotions experienced by
the subject. In both languages vision is irrelevant to the ethic conceptualization of the
episode. Consequently, such properties as visibility, discernibility play no role, whereas
the primary characteristic is noticeability.
Unlike epistemic metaphor, which implies that brilliance and radiance are purely
positive characteristics, ethic metaphorization allows for light produced by negative
emotion. This axiological ambiguity can be explained, first, by the idea of fire and
burning activated in the conceptual structure of light, and all the destructive force which
goes along with it; second, by the idea of excessive shining, which represents a blunt
aggression for the human visual system and is liable to prove uncomfortable.
Besides, in French ethic metaphor there is no proper opposition light darkness:
the word obscurit, conventional antonym for lumire, is replaced by ombre, shadow.
The same, in Russian the absolute antonym is neutrally literal and delegates
connotative powers to , gloom and , shadow (opposing to the inner light).
In Russian we can also find this visual trace in cautiously, , the adverb is derived
from the verb to look around, as if searching for danger.
107
http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/hizt_el/index.asp
403
(Orduan ez nuen ikusi zer esan nahi zenuen Then I did not see what you wanted to
say); to examine ( Zuk ekarritako dokumentuak ikusten ari naiz I am looking through
the documents that you have brought to me); to visit ( Aitona ikustera joango naiz I
will go to visit my grandpa ). However, it develops yet another interesting meaning: to
tolerate, to suffer (Istilu gorriak ikusi zituen He suffered the undescribable). In this
case, SEEING IS EXPERIENCING BAD THINGS.
The composite word ikusiezin (ikusi = to see, ezin = impossible) is translated
into English as aversion, hatred, animosity; envy. Logically enough, the verb
combination ezin ikusi means to hate, cannot see: Ezin dute elkar ikusi They cannot
even see each other108. So impossibility to see someone / something is equal to the
climax of negative emotions towards this person or object, and SEEING is
correspondent to the MINIMAL CONTACT one can have with another person / object.
2). Combination of epistemic and ethic meanings in one metaphor. For example,
the literal word for darkness, iluntasun (Ez zen erraza iluntasun hartan atea non zen
asmatzen It was not easy to guess where the door was in that darkness), develops the
second meaning sadness (gogo-iluntasuna sadness of soul), and the adjective ilun
deploys both metaphors: dark (alkandora urdin iluna dark blue shirt); complicated,
difficult to understand (Esaldi iluna da, ez du ezer argitzen It is a confusing phrase, it
does not make anything clear); sad, depressed ( Isilik gaude, gogoa ilun We keep
silence, with low spirits); the verbs ilundu, iluntzen behave the same way.
Another similar example concerns the expression begia(k) argitu, which
literally means to illuminate the eyes and has two meanings: 1) epistemic to open
somebodys eyes, to make somebody understand; 2) ethic to make somebodys eyes
shine with joy (Berri horrekin amaren begiak argitu ziren With this news the eyes of
our mother illuminated).
3). Ambiguous evaluation of light. The word argi, light, apparently follows the
same metaphoric pattern as the Indo-European counterparts. However, in Basque
mythology, light is believed to be the souls of our dead ancestors that manifest
themselves to the mortals in this luminous way. Therefore, argiduna (from argi - light
and duna - who has) denotes a spirit who appears in the night materialized as light.
108
Curiously enough, in Russian the word hatred is formed as a negation of the Church-
404
Another spirit which is seen the same way, as a source of light in the dark night,
gaueko, gauargi, is openly hostile to the humans: it is said to be a mysterious force that
is kidnapping people. Yet at the same time, the Basque language demonstrates the
second conceptualization, much closer to the conventional one in European languages:
gerixeti, shadow, stands for the wondering soul. So LIGHT and SHADOW both
coincide in denoting a ghost, a soul of the dead man. Along with the topic of
spirits, lauso, mist, fog, denotes an evil spirit send by the sea.
4). Intriguing evil eye conception. Another ambiguous phenomenon is the
notion of begizko. The first meaning is directly negative, evil eye (cf. begizkoa egin
to cast evil eye; begizkoadun bewitched, under the evil eye). The second meaning,
however, is surprising: favorite, preferred. The third meaning is literal again, and this
time physical: ocular (begizko lekukoak eyewitnesses).The magical force emitted by
the eyes is called betadur.
Summing up, it seems quite logical that the epistemic metaphor, i.e. SEEING
and KNOWING correlation, is more or less the same in Basque and Indo-European
models. The discrepancies in ethic conceptualization, the ethicalization of epistemic
metaphor are therefore even more salient.
5. Conclusion
Interdisciplinary vein has always been one of the major advantages of cognitive
linguistics. Grounding our research in cognitive paradigm and borrowing the idea of
embodied semantics, we proposed our vision of anthropological modeling for analyzing
perceptive vocabulary.
One of the plausible perspectives of our study supposes consequent modeling of
other perceptive episodes in the domains of hearing, touching, smelling and tasting
and their thorough application to the analysis of unrelated languages. This complex
model will allow to single out anthropological universals and to describe the finest
semantic distinctions on the metaphoric level, debunking some persistent myths and
creating a new well corroborated basis for the quest of cross-cultural unity.
References
405
AMM, Marta. Might and magic, lust and language the eye as a metaphor in literature.
Documenta Ophthalmologica, 101, 2000.
ARNHEIM, Rudolf. La pense visuelle. Paris: Flammarion, 1997.
BALABAN, Victor. Self and agency in religious discourse. Perceptual metaphors for
knowledge at a Marian apparition site. In: GIBBS, Raymond & STEEN, Gerard.
Metaphor in cognitive linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 1999.
BALDAUF, Christa. Metapher und Kognition. Grundlagen einer neuer Theorie des
Alltagsmetapher. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997.
DEIGNAN, Alice. Metaphor and Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins
Publishing Company, 2005.
EVANS, Nick & WILKINS, David. In the Minds Ear: The Semantic Extensions of
Perception Verbs in Australian Languages. In: Language, 2000, n. 76, v. 3.
EVANS, Vyv. Evaluating Metaphors for Time: Moving Time, Moving Ego and Primary
Metaphor. 2003. www.sussex.ac.uk/Users/ v y v /MetaphorsTime.pdf
FONTANILLE, Jacques. Smiotique du visible. Des mondes de lumire. Paris : PUF,
1995.
GOMEZ-IMBERT, Elsa. Voir et entendre comme sources de connaissances
grammaticalement explicites. In : VANDELOISE, Claude (ed.) Langues et cognition.
Trait des sciences cognitives. Paris : Hrms Science, Lavoisier, 2003.
GOSCHLER, Juliana. Embodiment and body metaphors. In: metaphorik.de, n. 9, 2005.
http: // www.metaphorik.de/09/goschler.pdf
GRADY, Joseph. A typology of motivation for conceptual motivation. Correlation vs
ressemblance. In: GIBBS, Raymond W. Jr. & STEEN, Gerard (eds.) Metaphor in
cognitive linguistics. Amsterdam: John Benjamins,1999.
GRADY, Joseph & JOHNSON, Christopher. Converging evidence for the notions of
subscene and primary scene. In: DIRVEN, Ren & PRINGS, Ralf (eds.) Metaphor
and Metonymy in Comparison and Contrast. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003.
406
Visuality,
aurality,
and
the
reconfiguration of American legal discourse. In: Cardozo Law Review, v. 229, 1994.
http://faculty.law.pitt.edu/hibbitts/meta_int.htm
IBARRETXE-ANTUANO, Iraide. Vision metaphors for the intellect: Are they really
cross-linguistic? In: Atlantis, 2008, v. 30, n. 1.
IBARRETXE-ANTUANO, Iraide. Metforas visuais para o intelecto: so realmente
interlingusticas? In: Cuadernos de Traduo, 2009, v. 25.
IBARRETXE-ANTUANO, Iraide. Metaphorical mappings in the sense of smell. In:
GIBBS, Raymond & STEEN, Gerard. Metaphor in cognitive linguistics. Amsterdam:
John Benjamins,1999.
JACOB, Pierre. Philosophie et neurosciences: le cas de la vision. In: PACHERIE,
Elisabeth & PROUST, Jolle (eds.) La philosophie cognitive. Paris : Orphys, Ed. de la
maison des sciences de l'homme, 2004.
JAY, Martin. Vision in context: reflections and refractions. In: BRENNAN, Teresa &
JAY, Martin (eds.) Vision in context. Historical and contemporary perspectives on
sight. London: Routlege, 1996.
KANAANA, Sharif. The Arab Ear and the American Eye: A Study of the Role of the
Senses in Culture. In: Cultural Analysis, v. 4, 2005.
KVECSES, Zoltan. Metaphors of anger, pride and love. Amsterdam: John Benjamins,
1986.
,
.. . : , 2003.
NERLICH, Brigitte. Seeing as: metaphors and images in individual and popular
consciousness and imagination. In: Mind, Language and Metaphor EuroConference
on
consciousness
and
the
imagination,
2002.
http://www.info-
metaphore.com/articles/nerlich-metaphors-and-images.html
MARCHETTI, Laura. Light as an original metaphor. In : Semiotica, v. 136, n. 1, 2001.
PICOCHE, Jacqueline. Structures smantiques du lexique franais. Paris: Nathan, 1986.
407
408
RESUMO
Este artigo reflete sobre a linguagem hibridizada e o processo metafrico na obra de
Chico Buarque de Hollanda. Sua manifestao artstica nos possibilita compreender a
tcnica da fuso de contrrios desenvolvida por Hugo Friedrich (1978) e a tese
defendida por Paul Ricoeur (2005) de que a metfora o processo retrico pelo qual o
discurso liberta o poder que certas fices comportam de redescrever a realidade.
Elegemos o mbito da fenomenologia hermenutica para discutirmos a construo
potico-ficcional buarqueana. Teremos como procedimento literrio, o elemento
metafrico discursivo na viso do protagonista-narrador do romance Estorvo, lanado
em 1991. Romance este, que no foi escrito pelo procedimento do fluxo da conscincia,
mas pelas possveis e, talvez, provveis aes simultneas - tecidas pelas redes
fragmentrias - presentes nesta trama que se faz na escritura. Nesse emaranhado, o
narrador, pelo olho mgico, revive o Brasil de 64 e o protagonista, redescobre o Brasil na estaticidade de outrora ao movimento inslito do Ser, do Mundo e da Vida atual.
Valores arraigados por uma histria nem to distante nem to prxima, no entanto
redirecionada circunstncia real e imaginada por esse espao difuso e contraditrio
chamado criao literria. Objetivamos demonstrar que Chico Buarque se apropria das
metforas para desestabiliz-las e desestruturando-as, rompe as convenes ideolgicas
operadas na linguagem. Desse modo, o leitor convidado a des/cobrir s mltiplas
camadas de sentido que permeiam este invlucro narrativo. Estudos bibliogrficos e
analticos (direcionados s representaes simblicas buarqueanas) atestaram que suas
produes artsticas so elaboradas atravs de recursos estticos hbridos: ora os de base
erudita - voltados para uma leitura verticalizada de sua obra no que tange ao seu
discurso retrico e sua disposio potica, ora os de base popular - voltados para um
dilogo com o povo, trazendo tona uma memria coletiva. Por isso, sua obra inteira
109
409
uma imagem. De um lado, imagina, poetiza; por outro, descreve lugares, sentimentos e
percepes. Sua escrita revive um instante ou uma srie de instantes, recriando um
mundo contemporneo de dupla face: a histria do Brasil e a releitura de antagnicos
brasis.
PALAVRAS-CHAVE: Linguagem Hibridizada; Elemento Metafrico Discursivo;
Criao Literria.
Sometimes with an erudite base aiming a vertical reading of the piece in relation to his
rhetoric speech and his poetic disposition, sometimes with a popular base aiming a
dialog with the people bringing up a collective memory. Thats why his whole work is
an image. In one side he imagines and makes poetry and on the other side he describes
places feelings and perceptions. His writings relive one single moment or a series of
moments. Recreating a new world with a double face: the history of Brazil and the
rereading of many antagonistic brazils.
KEYWORDS: Language Hybridization; Discursive Metaphorical Element; Literary
Creation.
Introduo
Este artigo tem como proposta bsica a anlise do projeto ficcional Estorvo
(2004), de Chico Buarque, objetivando depreender-lhe sua manifestao artstica,
segundo a concepo hermenutica de Hans-Georg Gadamer: na escrita a linguagem se
liberta do ato de sua realizao. Na forma da escrita todo o transmitido est
simultaneamente presente para qualquer atualidade. Nela se d uma coexistncia de
passado e presente nica em seu gnero, medida que a conscincia presente tem a
possibilidade de um acesso livre a tudo quanto tenha sido transmitido por escrito. A
conscincia que compreende liberada de sua dependncia da transmisso oral traz ao
presente as notcias do passado, porm voltada imediatamente para a tradio literria
ganha a possibilidade autntica de avanar os limites e ampliar seu horizonte,
enriquecendo assim seu prprio mundo com toda uma nova dimenso de profundidade.
Obviamente a seleo de tal obra no resulta de uma escolha arbitrria, mas do
reconhecimento acerca da inquestionvel contribuio prestada pelo escritor evoluo
da narrativa contempornea, conforme procuraremos retratar ao longo da pesquisa.
Caracterizar os aspectos articuladores da obra mencionada tarefa que abraaremos
com o intuito de desvendar parte do segredo contido na magia que lhes alimenta a
escritura. Para tanto, tornar-se- indispensvel diviso do nosso percurso em dois
estgios: a criao artstica ps-moderna e a linguagem hbrida de Chico Buarque e o
discurso metafrico buarqueano.
411
estou,
num
governantes
da
corpo estranho
Com
Amrica Latina
Notando meu olhar ardente
Em longnqua direo
Julgam todos que avisto
alguma salvao
Mas no, a ti que vejo na
colina
(Chico Buarque)
412
413
Nas palavras de Jamroziak analista e intrprete da arte contempornea e psmoderna as imagens artsticas se revelam como
415
Ouvimos
escutamos
uma
narrativa,
mas
quando
417
114
419
Pode ser que eu j tenha visto aquele rosto sem barba, mas a
barba to slida e rigorosa que parece anterior ao rosto. O
terno e a gravata tambm me incomodam. Eu no conheo muita
gente de terno e gravata, muito menos com os cabelos escorridos
at os ombros. [...] Procuro imaginar aquele homem escanhoado
e em mangas de camisa, desconto a deformao do olho mgico,
e sempre algum conhecido, mas muito difcil de reconhecer
(Est., p. 8-9).
115
420
117
O desejo que lana o homem para fora de si mesmo o arrasta e faz com que ele transponha os limites
impostos pela razo. (cf. SENDRA, Arlete Parrilha. Embornal de ensaios literrios para leituras a
granel. Rio de Janeiro: Academia Campista de Letras, 2010, p.204).
421
herana no paga o que devo mana, por isso ela pode ter dado
meu endereo a um advogado, um oficial de justia, um tabelio
barbudo no olho mgico. Estou para ingressar no sonho quando
lembro que quem tem meu endereo minha ex-mulher; deixei
recado na casa dela, uma mensagem formal [...] (Est., p. 28-29).
urbanos nas ltimas dcadas , porm a sensao de vazio e de imobilidade ecoam com
fora nas fendas de sua escrita.
O homem, assim como o protagonista de Estorvo, vivencia uma situao-limite:
uma cidade repentinamente recebe o impacto da tecnificao, projetando-a num modus
vivendi artificial. A primitiva espontaneidade adulterada em favor do dinamismo
progressista do sculo ps-industrial.
De acordo com Nietzsche (apud Berman, 2007, p. 32), em Alm do bem e do
mal, encontramos uma explanao em que, tal como em Marx, tudo est impregnado do
seu contrrio: [...] Outra vez o perigo se mostra me da moralidade - grande perigo mas deslocado sobre o indivduo, sobre o filho de algum, sobre o corao de algum,
sobre o mais profundo e secreto recesso do desejo e da vontade de algum.
O que est impregnado do seu contrrio gerando uma realidade imprpria e
desconectada se mimetiza na construo lingustica e semntica como reconhecimento
de um mundo familiar que se converte em estranheza sensvel e de significado
invertido:
O recurso estilstico utilizado por Chico Buarque de Hollanda na construo metafrica do discurso,
em Estorvo, o que Hansen denomina de Malla afectatio, Inconsequentia rerum ou Incoerncia.
Observa-se que na mala affectatio ou incongruncia, ocorre uma espcie de contrariedade, no se
respeitando as diferenas especficas que so condio de um conceito proporcionado ou da figurao
ordenada. A naturalidade bem conseguida , assim, a da alegoria imperfeita, situada a meio caminho
entre a autonomia do procedimento (incoerncia) e o fechamento total da significao (enigma). (cf.
HANSEN, Joo Adolfo. Alegoria: construo e interpretao da metfora. So Paulo: Editora da
Unicamp, 2006, p.67-68).
424
A narrativa apresenta-se como uma srie de elementos mediatos e imediatos, fortemente imbricados;
a distaxia orienta uma leitura horizontal, mas a integrao superpe-lhe uma leitura vertical: h uma
espcie de encaixamento estrutural, como um jogo incessante de potenciais. (cf. BARTHES, Roland
apud SANTAELLA, Lucia. Matrizes da linguagem e pensamento: sonora, visual, verbal. So Paulo:
Iluminuras, 2005, p.322).
425
Numa poca em que os slidos enunciados particulares de uma histria120paradigmas poltico-ideolgicos do passado - se estilhaaram quase por completo, o
mundo passa a ser percebido de forma imprecisa, algo desnorteado num estado de
alucinada lucidez. Isto permite ao protagonista-narrador perceber que ele o incmodo
desse esboo de vida:
120
O golpe militar pegou Chico ainda na faculdade. Mesmo com toda truculncia que deps um governo
constitucional e botou a tropa na rua, o pas ainda respirava. Embora a resistncia ao governo militar
tenha comeado no dia 1 de maro de 1964, por parte da classe artstica - principalmente o pessoal da
msica e do teatro -, a represso no se iniciou de forma violenta e o cerco s foi apertando medida que
o tempo passava. A censura, at 1968, era relativamente amena, e Chico s teve que enfrentar de fato a
represso a partir do Ato Institucional n5. (cf. ZAPPA, Regina. Cancioneiro Chico Buarque. Rio de
Janeiro: Jobim Music, 2008, p.57).
426
430
De modo que no possa ser identificado por seu prprio nome ou por sua funo
social, este sujeito tece seu discurso em busca de respostas, nem sempre encontradas.
Imagem das grandes cidades, onde meticulosamente forjada toda a sorte de
caracterstica desumana, que faz com que se torne difcil que rostos humanos se
reconheam (Faria, 1999, p. 144).
Essa ausncia de rosto nos faz refletir sobre a questo da metrpole tomada
como um lugar situado no limite extremo e poroso entre realidade e fico, como se
suas ruas e edifcios, atravessados por uma enorme multiplicidade de imagens
formassem algo como um labirinto onrico. Gomes (1999, p. 19-30), assim nos informa:
aceitando [...] o fragmentrio, o descontnuo, e contemplando as diferenas, os
discursos contemporneos cenarizam e grafam a cidade [...], na busca de decifrar o
urbano.
A desfigurativizao e a banalizao do eu facilmente detectada na produo
ficcional buarqueana: No lembro se o conheo da televiso, de fotos nos jornais, de
capas de revistas, mas sei que se trata de um homem famoso; algum que as pessoas
431
encontram e olham em dois tempos, porque no primeiro a pele parece falsa, e a fama
(Est., p. 134-135).
Essa identidade, formadora de um descentramento do eu ps-moderno, o que
nos faz retornar a formulao conceitual proposta por Hall:
(Grifos do autor)
121
432
importante descobrir o ritmo de uma determinada poca. Podemos caracterizlo segundo as especificidades presentes nas obras artsticas. Trazendo ao nosso
propsito esta questo, podemos dizer que a produo artstica buarqueana em
especial, Estorvo pressupe um ritmo narrativo que envolve uma fuso de contrrios
entre a estabilidade e o movimento, como a nos dizer que a sociedade atual vive seu
momento trgico. Reconhecendo a brevidade da vida, o personagem assim como o
homem, parte para goz-la ao mximo. O crescimento e a decadncia de cada ser
humano e de cada coisa, social, poltica, ficcional ou natural, inscrevem-se no ritmo da
natureza universal. essa narrativa de temporalidade descontnua que encontramos em
nossos dias.
Chico nos mostra que rememorar o tempo passado e os lugares sentenciados
de pginas encardidas da nossa Histria caracteriza esse gosto inefvel por um tempo
sempre e de novo presente, por ser um ontem que se desdobrou no hoje, em diminuto
pedao de espao. Espao este, que se projeta nas pginas dos romances de Chico
Buarque, a retratar uma potica ficcional da banalidade, que se instaura, no mundo
contemporneo. Personagens que so aventureiros do cotidiano, que j no refletem
suas esperanas em hipotticos ideais remotos, mas se aprazem a viver na melhor das
oportunidades a vida em sua imediatez. Apenas o presente e a aceitao do seu
destino.
Com efeito, a obra buarqueana convida-nos a presenciar por escrito e sem
rasura, nossa primitividade, nossa brutal convivncia em sociedade que nos serve de
expresso. Eis que sua imagem potica nos revela - a vida, pois, no seno uma
sucesso de ensaios-erros, de experincias, de atitudes fora das normas, que asseguram,
em ltima instncia, sua fragilidade e inconstncia. A degenerescncia tudo o que
parece ainda permanecer no rodap da nossa histria. Essa degenerescncia, que vive o
personagem annimo em Estorvo, advm da ausncia de comprometimento tico com a
instituio da qual faz parte: a famlia.
A grande metfora buarqueana sem dvida de provar algo do qual j sabemos,
atravs de um saber incorporado por anteriores geraes, que a vida no se divide. A
vida inclui sombras e luzes, generosidades e baixezas. Convm compreender sua
inteireza. Essa sensao amarga prpria da realidade trgica que lhe serve de
fundamento, traz tona a sabedoria popular: o imoral volta ao palco e se consagra um
433
Referncias bibliogrficas
BAKHTIN, Robert Stam. Da Teoria Literria Cultura de Massas; (trad. de Helosa
Jahn). So Paulo: tica, 1992.
BAUMAN, Zygmunt. O mal-estar da ps-modernidade; (trad. de Mauro Gama e
Cladia Martinelli Gama). Rio de Janeiro: Zahar, 1998.
BERMAN, Marshall. Tudo que slido desmancha no ar: a aventura da modernidade;
(trad. de Carlos Felipe Moiss e Ana Maria L. Ioriatti). So Paulo: Companhia das
Letras, 2007.
BUARQUE, Chico. Estorvo. So Paulo: Cia das Letras, 2004.
CASTRO, Manuel Antnio de. O acontecer potico: a histria literria. Rio de Janeiro:
Antares, 1982.
CORDEIRO GOMES, Renato. A cidade, a literatura e os estudos culturais: Do tema ao
problema. Ipotesi: Revista de Estudos Literrios, Juiz de Fora, v.3, n.2, 1999.
COSTA, Lgia Militz da. Fico brasileira: pardia, histria e labirintos. Santa Maria:
Editora da UFSM, 1995.
FARIA, Alexandre. Detetor de ausncias. O homem cncavo. In: Literatura de
Subtrao. Rio de Janeiro: Papiro Editora, 1999.
FERNANDES, Rinaldo de (Org.). Chico Buarque do Brasil: textos sobre as canes, o
teatro e a fico de um artista brasileiro. Rio de Janeiro: Garamond, 2004.
FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lrica moderna: da metade do sculo XIX a meados
do sculo XX; (trad. de Marise M. Curioni). So Paulo: Duas Cidades, 1978.
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e Mtodo I: Traos fundamentais de uma
hermenutica filosfica; (trad. de Flvio Paulo Meurer). Rio de Janeiro: Vozes, 2008.
434
435
436
RESUMO
Este trabalho tem como objetivo apresentar a Semitica Cognitiva de Per Aage Brandt
como um modelo de investigao capaz de descrever parte dos processos cognitivos
subjacentes utilizao da linguagem envolvidos na significao delirante de pacientes
com esquizofrenia. Parte-se da hiptese de que os modelos da Lingustica Cognitiva,
por trabalharem principalmente a partir da lngua em uso, com ambas as noes de
linguagem e de cognio, podem oferecer operadores tericos para se pensar as
alteraes de linguagem desses pacientes e potencialmente ajudar a esclarecer aspectos
do seu diagnstico. Mais especificamente propem-se aqui que as reformulaes
tericas do Modelo de Mesclagem Conceptual e da Metfora Conceptual, propostas por
Brandt e Brandt (2005) e Brandt (2000, 2004, 2007), podem auxiliar na descrio de
parte do processo de construo de significado delirante. De forma geral, sugere-se que
a investigao da produo desses pacientes pode revelar a existncia de frames ou
esquemas cognitivos formando redes conceptuais internalizadas que esto relacionadas
forma como esses indivduos estruturam o prprio self e seus sintomas. Propem-se
um modelo para analise de como esses pacientes esto construindo os significados,
muitas vezes delirantes, dos eventos de sua experincia com base nesses padres
internalizados e recorrentes.
Este trabalho tem como ponto de partida os impasses tericos de Kiang (2005), ao
analisar a significao delirante como um processo de integrao conceptual. Nesta
proposta, o autor no conseguiu, a partir da teoria clssica da mesclagem, explicar
porque certos elementos so selecionados na organizao da mescla e aponta que
trabalhos futuros podem elucidar como fatores biolgicos, psicolgicos e culturais
122
437
ABSTRACT
This paper aims to present the Cognitive Semiotics of Per Aage Brandt as a research
model able to describe some of the cognitive processes underlying the use of language
involved in delusional signification of patients with schizophrenia. It starts with the
hypothesis that the models of Cognitive Linguistics, for working primarily in a usagebased perspective with both notions of language and cognition, can offer theoretical
operators to think the language alteration of these patients and potentially help clarify
aspects of their diagnosis. More specifically, it is proposed here that the theoretical
reformulation of the Blending and the Conceptual Metaphor Models proposed by
Brandt and Brandt (2005) and Brandt (2000,2004, 2007) may support the description of
part of the process of constructing delusional meaning of schizophrenia patients. In
general, it is suggested that the investigation of these patients production may reveal
the existence of cognitive schemas or frames forming internalized conceptual
frameworks that relate to how these individuals structure their selves and their
symptoms. It is proposed a model for analysis of how these patients are constructing
meaning, often delirious, of the events of their experience based on these pattern
internalized and recurrent.
This work has, as its starting point, the theoretical impasses of Kiang (2005) when
analyzing the delusional meaning as a process of conceptual integration. In his proposal,
438
the author could not, from the classical theory of blending, explain why certain elements
are selected in the organization of the blending and indicated that further work might
elucidate how biological, psychological and cultural factors determine these organizing
frames activated in a psychiatric disorder. We claim that the notions of Semiotic Space
and Frame of Relevance, proposed by Brandt and Brandt (2005), could provide
elements to answer most questions raised by Kiang (2005). This hypothesis can be
corroborated by Harrod (1986), which highlights that some symptoms of schizophrenia
are examples that allow us to think this psychopathology as a semiotic disorder.
Brandts model (2005) specifically brings semiotic contributions to the semantic
theories of Conceptual Metaphor and Blending and, consequently, may help us
understand how the selection and organization of this process of conceptual integration
occurs.
KEYWORDS: Cognitive Semiotics; Schizophrenia; Conceptual Integration Theory.
Introduo
das questes levantadas por Kiang (2005). Alem disso, a articulao realizada por esse
autor entre uma teoria da estrutura do self, domnios semnticos e processos de
integrao conceptual, apresentadas a seguir, pode tambm ajudar a descrever o que
Parnas (2005) assinala como essencial da esquizofrenia: uma alterao na configurao
do Eu e sua relao com o mundo.
Assim, sero apresentados a seguir os elementos tericos da Semitica
Cognitiva de Per Aage Brandt, considerados centrais para uma abordagem dos
fenmenos psicopatolgicos a partir da Linguistica Cognitiva.
1. Esquizofrenia e Linguagem
441
Validade ecolgica diz respeito capacidade de o modelo descrever fenmenos fora de ambientes
controlados (laboratrios).
124
O termo paranoide, usado pelo autor, se refere ao contedo persecutrio do delrio analisado.
442
443
A figura 2 foi utilizada pelo autor para analisar a metfora This surgeon is a
butcher. Esta metfora foi utilizada tambm por outros autores para auxiliar na
compreenso do processo de significao. Na figura, esto representados os dois
espaos Input classicamente considerados na Teoria da Meclagem, renomeados por
Brandt de Presentation Space (Espao de Apresentao) e Reference Space (Espao de
Referncia). O Espao de Apresentao comparado, nos termos da teoria da Metfora
Conceitual, noo de domnio-fonte e o Espao de Referncia, em conjunto com os
frames de Relevncia, noo de domnio-alvo. O autor no inclui em seu modelo a
noo de Espao Genrico, baseado na crtica de que no existe uma estrutura comum, a
446
priori, entre os espaos Input, mas sim frames especficos que determina em que termos
uma entidade entendida a partir de outra quando ocorre um processo de integrao
conceptual. Assim, frames de Relevncia (que na figura aparecem distintos em
Situational, Argumentational e Illocutional Relevance), com base no Espao Semitico,
funcionaro, na integrao conceptual, como elementos organizadores do processo.
Ao contrrio da proposta de Kiang (2005), partindo do modelo de Brandt
possvel pressupor a existncia de um frame organizando a construo do significado
delirante, sem que este necessariamente possua, a priori, uma estrutura anloga aos
eventos da experincia do paciente. Pelo contrrio seria este frame de Relevncia o
prprio responsvel por parte da estrutura final do espao mescla e, portanto, do
significado delirante atribudo pelo paciente a sua experincia.
Essas noes de Espao Semitico e frame de Relevncia podem oferecer alguns
elementos para responder os impasses de Kiang (2005). Essa hiptese pode ser
corroborada por Harrad (1986), que destaca que alguns sintomas da esquizofrenia so
exemplares para se pensar essa psicopatologia como um distrbio semitico. Em suas
palavras:
Other symptoms taken to be differential for schizophrenia, such
as thought insertion, thought roadcasting, thought withdrawal,
and running commentary provide further examples of a
disordering of the semiotic structure. Conversely, these
symptoms do not reflect some sort of linguistic composition
disorder; nor do they reflect some sort of "thought" disorder, if
by "thought" one means, e.g., logic, reflection on intentionality,
evaluation of social performance, etc. (Harrod, 1986, p. 13)
447
tratada,
449
3. Concluso
A hiptese apresentada neste artigo que uma anlise lingstica pode contribuir
para se desenhar aspectos da organizao cognitiva dos pacientes portadores de
esquizofrenia. A Lingstica Cognitiva tem caminhado no sentido de desenvolver uma
metodologia, baseada na lngua em uso, ligada aos estudos de fenmenos cognitivos e
subjetivos. Nesse sentido, ela tem o potencial para auxiliar no desenvolvimento de
novas formas de abordar os fenmenos psicopatolgicos.
A descrio lingustica de fenmenos psicopatolgicos, especialmente a
descrio do processo de significao delirante, a partir do quadro terico apresentado
neste artigo, oferece um novo modelo de pesquisa que tem o potencial de auxiliar na
definio de critrios complementares e diferenciais de diagnstico.
Alm disso, tal descrio pode ajudar a esclarecer o que hoje uma falta de
consenso nas definies da esquizofrenia tanto no que diz respeito a sua origem, quanto
450
especificao de quais funes esto alteradas nesse quadro. Para Kelly e Murray
(2005, p. 63), existe atualmente uma Torre de Babel de definies operacionais
diferentes, algumas das quais, como os critrios do DSM, so modificadas com
regularidade desconcertante. A essa variedade de definies acrescenta-se ainda o
carter algumas vezes arbitrrio de certos critrios que, aliados ausncia de fatores
etiolgicos e patognicos suficientemente esclarecidos, geram limites pouco ntidos e
uma imensa dificuldade de realizao do diagnstico.
Ao estabelecer a relao entre linguagem e cognio, o conjunto terico
apresentado permite, a partir de anlises lingusticas, inferir estruturas no nvel
cognitivo. Esse tipo de anlise pode revelar redes conceituais ligadas maneira como se
constri significado em quadros psicopatolgicos. Entendendo a produo lingustica,
mesmo que singular, de pacientes com quadros de esquizofrenia pode auxiliar na
compreenso geral de aspectos tanto da linguagem como das psicopatologias. Alem
disso, se sintomas como o delrio ou mesmo aqueles sintomas diretamente relacionados
linguagem como fala desorganizada (presente no DSM- IV) ou incoerente
(presente no CID-10) puderem ser descritos atravs de uma anlise lingusticas, isso
ajudaria a compor critrios diagnsticos menos subjetivos.
Especialmente o conjunto terico proposto por Per Aage Brandt em uma serie de
trabalhos que compem a proposta da Semitica Cognitiva parecem fornecer um
importante arsenal terico para se abordar o fenmeno.
Referncias Bibliogrficas
451
pelo
autor
em:
<http://www.case.edu/artsci/dmll/larcs/documents/Dynamic
schematismandthecognitivesemanticsoflanguage.pdf>, 2004.
CHAIKA, Elaine.; LAMBE, Richard.
Online, v. 3, n. 1 2005.
452
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Philosophy in the Flesh. New York: Basic
Books, 1999.
MORICE, Rodney.; MCNICOL, Don. Language Changes in Schizophrenia: A Limited
Replication, Schizophrenia Bulletin. v. 12, n. 2, 1986.
MUSCARI, Paul G. Language, Reality, and Schizophrenia, Schizophrenia Bulletin v,
5, n. 2, 1979.
ORGANIZAO MUNDIAL DA SADE. Classificao Estatstica Internacional de
Doenas e Problemas Relacionados Sade. CID-10. vol.1, 10a rev. So Paulo:
Universidade de So Paulo; 1997.
PARNAS, Josef. Da definio de Esquizofrenia. In: MAJ, Mario e SARTORIUS,
Norman. (Org). Esquizofrenia, Porto Alegre: Artmed, 2005.
453
RESUMO
Neste trabalho, apresentaremos o tratamento e as concluses chegadas por (Legroski,
2011), que pretende propor um tratamento para os ditados populares imaginando que
eles podem ser processados de uma forma anloga ao processamento das metforas.
fato que h diversas maneiras de pensarmos a metfora dentro dos estudos lingusticos
em tratamentos que vo do cognitivo quilo que estritamente inscrito dentro da lngua
e, apesar de a semntica formal no ser a forma mais mainstream para se pensar em
um fenmeno to multifacetado quanto a metfora, parece haver uma forma de propor
um tratamento coerente e relativamente consistente dentro de uma teoria com esse tipo
de pressuposto. Este trabalho, assim, opta por utilizar a semntica dinmica como
ferramenta para pensar a metfora contida dentro dos ditados populares. Essa teoria,
apesar de ser formal, tenta trazer para dentro do clculo do significado algum tipo de
informao contextual, o que nos parece extremamente pertinente. O que a semntica
dinmica prope (Vogel 1998, 2001) para a metfora pensar nela como uma
realizao lingustica que projeta dois conjuntos de significado: um literal e um no
literal. Assim, cada significado metafrico, por meio de uma operao que tem a ver
com o contexto da enunciao, inserido dentro do conjunto de significados literais
para aquela instncia enunciativa. As implicaes disso so graves, principalmente no
que diz respeito concepo de metfora utilizada pelo autor, que est muito mais
prxima do que pensava Davidson (1978) do que pensam Lakoff e Johnson (1980) ou
mesmo Black (1981). No entanto, isso nos possibilita incluir no tratamento metforas
mortas (como Maria um doce, Joo um gato, ou mesmo as metonmias) e mesmo os
ditados populares, uma vez que sabemos que a sua significao , de certa forma,
estvel (pensemos, por exemplo, que no podemos utilizar um ditado popular em
qualquer circunstncia enunciativa). Dessa forma, este trabalho pretende apresentar uma
126
454
ABSTRACT
In this paper, we present the treatment and the conclusions reached by (Legroski, 2011)
which intends to propose a treatment for popular quotes imagining that they can be
processed in an analogous way to the metaphors. It is a fact that there are several ways
to think about metaphor in language studies on treatments ranging from cognitive to
what is strictly within the written language and, although the formal semantics is not
the most mainstream way to think of a phenomenon so multifaceted as metaphor, there
seems to be a way to propose a coherent and relatively consistent treatment within a
theory with this kind of assumption. This work chooses to use the dynamic semantics as
a tool for thinking about the metaphor contained within the popular quotes. This theory,
although formal, attempts to bring into the account of mean some kind of contextual
information, which seems highly relevant. The dynamic semantics that proposes Vogel
(1998, 2001) think of metaphor as is a linguistic realization designing two sets of
meanings: a literal and a nonliteral. Thus, each metaphorical meaning, through an
operation that has to do with the context of utterance, is inserted into the set of literal
meanings for that discursive instance. The implications of it are serious, especially with
regard to the concept of metaphor used by the author, which is much closer to Davidson
(1978) than of what Lakoff and Johnson (1980) or Black (1981) thought. However, this
treatment allows us to include in dead metaphors (like Mary is sweet, John is a bull,
or even metonymy) and even popular quotes, since we know that its significance is
somewhat stable (consider, for example, that we cannot use a popular quote in any
circumstances). Thus, this work intends to present an innovative way of thinking about
popular sayings, based on an interesting alternative treatment of metaphors.
KEYWORDS: Metaphor; popular quotes; formal semantics.
Introduo
455
1. Ditados populares
458
127
Por outro lado, pode-se argumentar, com base nas mximas conversacionais de Grice, que se um
interlocutor de fato emprega esse dito popular nessa situao est querendo significar alguma outra
coisa. No , entretanto, o que estou querendo dizer. Evidentemente, falantes podem fazer coisas muito
inusitadas com a lngua, e podem inclusive trabalhar com as nuances de significado entre famoso
escritor e renomado escritor, mas a questo puramente de adequao situao.
459
aplicao que pretendemos fazer da semntica dinmica aos ditados populares ser
discutida adiante.
2. A metfora na semntica
The idea appears in writings which maintain that a literal paraphrase of a metaphor can be
produced, but it is also shared by those who hold that typically no literal paraphrase can be found.
460
129
Yet this view too sees metaphor as a form of communication alongside ordinary communication;
metaphor conveys truths or falsehoods about the world much as plainer language does, though the
message may be considered more exotic, profound, or cunningly garbed.
130
461
Whether or not metaphor depends on new or extend meanings, it certainly depends in some way on
the original meanings; an adequate account of metaphor must allow that the primary or original
meanings of words remain active in their metaphorical setting.
132
The rule, at least for many typical cases of metaphor, says that in its metaphorical role the word
applies to everything that it applies to in its literal roles, and then some.
462
133
The rule connecting the two meanings may be put like this: the meaning of the word in the special
contexts makes the reference in those contexts to be identical with the meaning in ordinary contexts.
463
alternativa terica capaz de dar conta do fenmeno em questo. Por vezes o debate pode
ser to impactante que leva ao surgimento de uma nova disciplina.
No entanto, as semnticas dinmicas no parecem um caso prototpico disto que
estamos afirmando. cedo para afirmar que elas sejam uma protodisciplina, mas
parecem compartilhar tanto de caractersticas de uma semntica formal (por se apoiarem
na lgica) quanto trazerem algo inovador: incluir em sua epistemologia o contexto,
tradicionalmente legado pragmtica.
Ao contrrio do que acontece com as semnticas formais, capazes de calcular o
significado de uma proposio isolada de seu contexto por meio de suas condies de
verdade, as correntes tericas dinmicas entendem que o significado no determinado
dessa forma, mas pelo potencial de mudana de contexto que ela traz consigo. Assim,
conhecer o significado de uma sentena conhecer o modo como ela muda um
contexto (Groenendijk e Stokhof, 1996, p. 01)134.
Os autores Martin Stokhof e Jeroen Groenendijk (1999) afirmam, ainda, que a
diferena essencial entre essas duas concepes tericas semnticas no admitir que a
interpretao das sentenas dependa do contexto porque isso tambm assumido pela
semntica formal, uma vez que as condies de verdade so parmetros dentro dos
quais uma sentena se revela verdadeira ou falsa dentro de um mundo possvel , mas
que, alm disso, um enunciado capaz de alterar e mesmo criar o contexto.
Groenendijk e Stokhof (1999) acrescentam ainda que
ao considerar tanto a dependncia quanto a alterao do contexto,
as abordagens dinmicas para a interpretao se defrontam com o
crculo hermenutico. Obviamente, no a observao da
interdependncia entre o contexto e a interpretao que original,
mas sim sua incorporao a um empreendimento formal.
(Groenendijk e Stokhof, 1999, p. 04)135
134
135
As citaes desse texto correspondem traduo feita pelo professor Luiz Arthur Pagani, disponvel
em http://people.ufpr.br/~arthur/
464
Alm disso, da comparao entre essas duas vertentes emerge uma diferena
metodolgica: enquanto a semntica formal toma por objeto de anlise as sentenas, a
semntica dinmica parte de fragmentos de discurso. Para Groenendijk e Stokhof, a
ideia no mais que as sequncias de sentenas sejam atiradas na lata de lixo, mas,
ao invs disso, elas so consideradas noes centrais da semntica e, portanto, do
significado. Esta sim pode ser considerada uma inovao. (Groenendijk e Stokhof,
1999, p. 02) Portanto, no se trata simplesmente de uma escolha pela incluso do
contexto, mas da escolha de um aparelho formal capaz de explicar as intervenes do
contexto no significado.
Outra assuno da semntica dinmica, segundo os autores, identificar o
contexto com um estado informacional e o significado de uma sentena com uma
funo de atualizao dos estados informacionais. O conceito de informao pode nos
levar a pensar que, em geral, informaes so geralmente incompletas ou no
verdadeiras: grande parte daquilo que acreditamos saber no verdadeiro. Porm, isso
no impossibilita que as informaes possam ser analisadas.
De acordo com os autores, possvel conceber que nosso estado informacional
um conjunto de possibilidades, mais especificamente, as possibilidades que se mantm
abertas de acordo com as informaes (Groenendijk e Stokhof, 1999, p. 05). Dessa
forma, teramos um pano de fundo conversacional modalizado pela situao. Se as
informaes dizem respeito ao mundo, um estado informacional pode ser identificado
com um conjunto de mundos possveis, mais especificamente, aqueles mundos que
forem compatveis com nossas informaes (parciais). (1999:05).
Para os autores, ento, cada conjunto de possibilidades seria uma extenso136 de
um mundo diferente, que seria ajustado de acordo com a situao enunciativa em
questo.
Cada um desses mundos representa uma condio diferente na
qual o mundo real poderia estar de acordo com o desenrolar das
informaes. Desta perspectiva, o acrscimo de informaes
136
Utilizamos aqui o termo extenso, como na lgica, para nos referirmos ao significado extensivo, ou
seja, ao conjunto de indivduos que podem ser caracterizados por meio de um mesmo predicado. Falar
que cada conjunto de possibilidades seria uma extenso de um mundo diferente, nesse caso, significa
dizer que, em cada mundo possvel, teramos um conjunto de informaes denotado e ativado por aquelas
informaes.
465
que
transmitido
atravs
do
discurso.
O contexto, para essa teoria, precisa ser definido cuidadosamente, porque a ele
que se atribui a capacidade de alternar os mundos possveis nos quais a informao
pode ser ancorada. Dessa forma, a semntica dinmica conta com uma perspectiva
representacional, que permite que a representao do discurso seja feita passo a passo.
Segundo esses autores, esta representao constitui o contexto para a interpretao da
prxima sentena alm de que a contribuio desta sentena consiste no acrscimo de
'referentes discursivos' e de restries para suas interpretaes (Groenendijk e Stokhof,
1999:06).
As estruturas de representao discursiva, afirmam os autores, apesar de no
serem informaes, as representam. Esse material, afirmam os autores, lingustico, e
no apenas semntico, o que evidencia certo afastamento desses dois plos dentro dessa
perspectiva, ainda que no tenha ficado muito claro qual o ponto dessa diferenciao.
A dinamicidade, porm, no est no significado:
A interpretao das estruturas de representao discursiva
assume o formato padro de uma definio (esttica) de
condies de verdade. Portanto, o significado por si mesmo no
uma noo dinmica: o significado de uma representao e,
portanto, o (pedao do) discurso que ele representa,
identificado com o conjunto de modelos (mundos possveis) nos
quais a representao verdadeira. (Groenendijk e Stokhof,
1999, p. 06)
A interpretao s se torna dinmica no processo de representao passo a passo
e no na representao como um todo. Ou seja, no basta dizer que temos um modelo
dinmico, necessrio que essa dinamicidade se traduza na medida em que as
informaes vo atualizando o contexto. De acordo com o raciocnio de Groenendijk e
Stokhof, o que diferencia uma perspectiva dinmica representacional de uma semntica
dinmica que
Numa semntica dinmica, os contextos no so representaes
de informaes, mas sim as prprias informaes; ou seja, so
objetos semnticos, e no objetos lingusticos. Dessa maneira, a
dinmica uma caracterstica intrnseca dos significados das
467
Como temos visto, fundamental para uma disciplina que ela tenha seus objetos
de estudo perfeitamente delimitados. A metfora, dessa forma, ficou de fora de alguns
recortes formais, embora tenha sido incorporada por outras. Percy (1958) afirma que a
filosofia formal da linguagem foi influenciada pelas opinies segundo as quais a
metfora, como uma forma de linguagem no literal, essencialmente defeituosa ou no
mais que ornamental, mesmo que seu uso incorra em insights cognitivos (Percy, 1958,
apud Vogel, 2001, p.03)137, ou seja, parece consenso que a metfora deixada de lado
por tratamentos formais por estar fora do recorte epistemolgico proposto por eles.
Vogel (2001) afirma, no entanto, que existem diversas teorias com motivaes e
pressupostos diferentes entre si unidas pelo interesse sobre a metfora. Uma dessas
teorias, precursora do pensamento sobre as metforas como parte da cognio, a de
Lakoff e Johnson (1980), na qual os autores a definem como sendo o processo de base
da apreenso de conceitos abstratos. Para esses autores, a partir de certos conceitos
concretos (que aprendemos com base na nossa apreenso fsica do mundo noes
como frente e atrs, acima e abaixo, movimento ou estagnao) que chegamos a
conceitos abstratos (como futuro e passado, coisas positivas e negativas, por exemplo).
137
Formal philosophy of language has been influenced by opinions that metaphor, as a form of
nonliteral language, is essentially defective or no more than ornamental, even if its use does offer
cognitive insights.
468
138
139
It is an assumption of this paper that meanings must be delivered for metaphorical sentences using
the same formal apparatus as the literal senses, albeit with the locus of metaphoricity appropriately
identified within the system. A major point is to demonstrate that metaphoricity is not outside the remit of
natural language semantics.
469
afirma que a metfora traz uma mudana de conceitos possveis. Ela est no corao da
ontognese da lngua literal140. (Vogel, 2001, p. 05)
Em geral, as condies de verdade de uma metfora so tratadas como sendo
trivialmente falsas e, quando negadas, trivialmente verdadeiras. Vogel acrescenta que,
no entanto, as comparaes (que ele afirma serem contrapartes da metfora) no
podem ser falsas. Isto bastante conhecido, assim como o fato adicional de que uma
assero metafrica pode ser verdadeira ou falsa em seus prprios termos noliterais141 (Vogel, 2001, 05), ou seja, possvel pensarmos em valores de verdade que
incluam o estatuto metafrico da sentena.
No entanto, reitera Vogel, abordagens semnticas tm, em geral, concordado
com a viso de Davidson (1984), segundo quem a metaforicidade uma propriedade
do uso da lngua e, portanto, no da conta dos semanticistas (Vogel, 2001, p. 05)142.
No entanto, o autor considera esse tipo de viso extremamente pessimista, fato pelo qual
demonstrou em Vogel (1998) que certos aspectos da pragmtica podem ser recuperados
em outros tipos de modelos tericos.
O autor complementa afirmando que as metforas envolvem, e seu primeiro
uso cria, sentidos especiais para as expresses em questo (2001:06)143. nessa
perspectiva do uso primeiro de uma metfora que estamos tentando aproximar os
ditados populares, tambm em seu primeiro uso ou na primeira vez que o falante
consegue compreender a expresso no-composicionalmente.
A proposta de Vogel (1998) a de que uma linguagem lgica, de predicados de
primeira ordem, capaz de dar conta de enunciados literais e no literais, diferenciando
as duas possibilidades. Aparentemente, a ideia que cada palavra ir projetar dois
140
Metaphor brings about a change of possible concepts. It is at the heart of the ontogenesis of literal
language.
141
This is well-known, as is the additional fact that a metaphorical assertion can be true or false in its
Davidson(1984), in fact, argues that metaphoricity is indeed a property of language use, and hence
Metaphors involve, and their first uses create, special senses of the expressions at stake.
470
conjuntos de significados, um com os literais e outro, vazio a princpio, com os noliterais. Vogel afirma que
Isto significa que em um sistema formal bastante simples, que
seja completamente extensional na sua anlise do significado
(no qual o significado de um termo completamente
especificado
pelo
conjunto
de
itens
que
termo
144
This means that in a very basic formal system, one which is completely extensional in its analysis of
meaning (in that the meaning of a term is fully specified by the set of items that the term truthfully
denotes), it is possible to provide an account of metaphoricity in natural language. An advantage of a
logical approach such as the one proposed here () is in its methodology: we understand completely the
syntax and semantics of the language, and therefore we can be fully explicit in stating the theory of
metaphor in its terms, as well as how the theory of metaphor integrates with other semantic phenomena.
145
Essentially, certain nonliteral expressions have the capacity to add elements to the characteristic sets
471
Moreover, the approach accommodates the dynamic aspect of meaning in such nonliteral language -
interpreting a nonliteral sentence extends the meaning of predicates at issue by adding nonliterally
predicated entities to the corresponding characteristic sets.
472
uma delas. O modelo serve apenas para expresses metafricas com cpula, que so a
estrutura mais comum para esse tipo de expresso. Assim, Vogel et alii (1997)
apresentam duas formas de predicao possveis: ser lit + (literal) e ser lit - (metafrica).
Segundo os autores, nada interessante acontece com ser
lit +.
interessante a que acontece com ser lit -. O efeito da definio para ser
A parte mais
lit
adicionar
147
The effect of the definition for is lit is to add the subject to the extension of the predicate, as (by
hypothesis) it is not there in the initial interpretation.
148
Sense extension is modeled by increasing the extension of the predicate involved.
473
Instead of making truth relative to a domain and interpretation function we allow for the
However, this is not the case for non-literal extensions (necessarily). This accords with the intuition
that a closed system (in terms of elements of the domain and basic expressions in the language) which
474
lit
Pn (onde P predicao e n o
still admits sense extension has triviality as its result in the limit: for each predicate in the language it is
possible to assert its nonliteral extension using a universal quantifier, making each predicate true of all
elements in the domain. Nothing prevents this. The intuition is that if everything is meant nonliterally,
then nothing nontrivial can actually be meant at all.
151
Depreende-se da leitura de Vogel que o autor entende termo como uma unidade sinttica e de sentido.
475
lit+,
mas ser
lit-.
This accords with intuitions about the distinction between expressive limits at work during sense
extension as opposed to those at work when a previously extended expression is used (i.e. metaphor
generation vs. recognition).
476
popular no parece predicar sobre indivduos, mas, no mximo, sobre situaes ou sobre
eventos.
Por outro lado, uma questo que fica dessa anlise em que momento a
interpretao metafrica seria implementada na sentena, ou seja, necessrio saber de
antemo, pelo input, que a sequncia do enunciado ser metafrica? Talvez sim, mas,
por outro lado, Vogel (2001) afirma que possvel e esperado que, algumas vezes, as
expresses metafricas sejam introduzidas por expresses como metaforicamente
falando e literalmente (usada com ironia). E, ainda, que a interpretao, na ausncia
de algum outro indcio, relativa ao sentido que o ouvinte acha pertinente153 (Vogel,
2001, p.11) i.e., na ausncia de qualquer indcio que aponte para outra interpretao
desejada, o default o sentido literal.
Por outro lado, poderamos pensar que a fatorao em tomos que fizemos acima
serviria de input para a interpretao da seguinte forma: a partir do momento em que
juntamos as duas partes atmicas em uma expresso complexa, definiramos que o
significado no poderia mais ser literal. Dentro da perspectiva dessa linha terica,
entendemos que a interpretao das sentenas tem um input e um output e que este
serve como input para a interpretao da sentena subsequente e assim por diante.
Pensar a interpretao de uma forma dinmica pode trazer consequncias
interessantes, como a criao de novos ndices ou de novos conjuntos de predicados,
com caractersticas ampliadas, a partir de ndices preexistentes. Para os ditados
populares, isso poderia significar que h uma flexibilidade daquilo que o ditado popular
pode significar em determinada ocasio. Segundo Vogel (2001), neste segundo caso, o
processo o mesmo tanto para a ampliao de significado literal quanto para a do no
literal.
Simplesmente, o conjunto de caractersticas do predicado
designado em um ndice ampliado a fim de incluir elementos
adicionais. No caso de gerao de um novo sentido global, o
mundo fornecido como input para a interpretao entendido
como o padro todas as denotaes de outros predicados no
relacionados ao predicado ampliado mantm os seus conjuntos
153
477
154
() simply, the characteristic set of the designated predicate at an index is extended to include
additional elements. In the case of generating a new sense altogether, the world given as the input to
interpretation is taken as the standard - all the denotations of other predicates unrelated to the extended
predicate maintain their existing characteristic sets. The extended predicate and any related predicates
are stipulated as having in their extension the focused tuple. The result is available for subsequent
discourse. The theory does not offer a method for deciding which other predicates to extend. Nor does it
stipulate a method for identifying which world to extend when the sense is not signaled.
478
(06b) O Otvio mudou outra vez de emprego e vai fazer outro curso de
capacitao. Agora vai atuar como gerente de TI. como dizem, pedra que rola no
cria limo.
De alguma forma, todo o discurso que cria a interpretao possvel para a
sentena fecho. Por outro lado, a ampliao do significado no completamente
catica, porque acontece dentro de um conjunto possvel e preexistente de significados.
Vejamos (07) abaixo:
(07) Filho de peixe, peixinho .
(07a) A Maria est se tornando uma acadmica to influente quanto a me.
(07b) O Mrio est se tornando um bandido to perigoso quanto o pai.
Se utilizarmos, por exemplo, (07) como concluso do discurso em (07a) ou
(07b), podemos perceber que no estamos fazendo exatamente a mesma utilizao do
ditado porque em um caso, afirmamos algo positivo sobre a pessoa e, no outro, algo
negativo. No entanto, em ambos os casos, ser filho de peixe significa apresentar um
padro de comportamento similar ao dos pais, e o significado pretendido pode variar
apenas dentro do conjunto de significados preexistentes.
Por fim, Vogel (2001) afirma que identificar quais predicados so pertinentes
para um complexo implicado pela metfora exatamente o trabalho dos modelos de
processamento de mapeamento estrutural155 (Vogel, 2001, p.18), ou seja, a sua
proposta no capaz de prever que significaes so possveis para os predicados
metafricos e, segundo acreditamos, tambm para os ditados populares , mas prev
que h a possibilidade de ampliar as suas significaes e de mostrar como determinadas
interpretaes no funcionam em determinadas situaes.
155
Identifying which predicates are pertinent to a metaphors implicative complex is exactly the
479
Referncias Bibliogrficas
BIDERMAN, M. T. C. Unidades complexas do lxico. In: RIO-TORTO, G.;
FIGUEIREDO, O.M; SILVA,F. (Org.). Estudos em Homenagem ao Professor Doutor
Mrio Vilela. 1 ed. Porto, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade do Porto,
2005.
CARDOSO, M.M. O estudo dos sintagmas bloqueados no gnero informe. Cadernos do
CNLF, Vol. XI, N 11. CIFEFIL: Rio de Janeiro, 2008.
DAVIDSON, R. D. What metaphors mean. In SACKS, S. (ed.) On Metaphor.
Chicago: University of Chicago Press. 1978.
GROENENDIJK, J. e STOKHOF, M. Meaning in Motion. In: von HEUSINGER, K. &
EGLI, U. (orgs.), Reference and Anaphoric Relations, Dordrecht, Kluwer, 1999, pp. 4776. Verso em portugus disponvel em http://people.ufpr.br/~arthur/
GROENENDIJK, J. ,STOKHOF, M e VELTMAN, F. Coreference and Contextually
Restricted Quantification. In: M. Krifka (ed), Proceedings of the Fourth Conference on
Semantics and Linguistic Theory, Ithaca, New York. 1997.
LEGROSKI, M. Definindo metfora. Voos Revista Polidisciplinar Eletrnica da
Faculdade Guairac. Vol. 1, n2. 2010.
480
VOGEL,
C.
Dynamic
Semantics
for
Metaphor.
Disponvel
em
Act of
1996.
1998.
Disponvel em
481
ABSTRACT
The aim of this article is to expose a research whose objective was to develop high
school students ability through strategies for increasing their reading skills. Its focus
was texts involving parable structures. The first part of these texts narrates an event and,
next, the second part projects this event onto what the idea defended by the author
actually is. This kind of text sets out, indirectly, an argumentation by analogy and, at
the same time, the use of a presence resource, according to Perelman and OlbrechtsTyteca (1988). The chosen framework was the cognitive linguistics, more specifically,
156
482
Introduo
Este artigo trata do processo de projeo ou integrao conceptual entre dois
textos, em artigos de opinio. Um deles, de natureza narrativa, cria apenas um script
para o segundo, de natureza argumentativa, configurando aquilo que se pode chamar de
parbola.
Esses processos proporcionam a um texto grande fora argumentativa.
Procuramos explorar os mecanismos retricos criados a partir da projeo de parbolas
e imagens nesses textos jornalsticos. A escolha por esse gnero justifica-se pelo fato de
que, nesse tipo de texto, essas estratgias costumam ser amplamente utilizadas.
Em termos pedaggicos h tambm outro fato considervel nessa escolha: a
opo por narrativas curtas, o que permite ao aluno numa mesma aula a experincia da
leitura, a reflexo, a observao da fora persuasiva que esses recursos acrescentam ao
texto, tornando-o mais convincente. O aluno deve perceber isso, e essa percepo que
vai movimentar a sua imaginao.
Num primeiro momento, fiz em classe apenas a leitura dos textos escolhidos e
solicitei uma compreenso textual. Os alunos fizeram resumos, parfrases, porm no
foram capazes de fazer uma ponte entre a primeira e a segunda histria. A projeo
que deveria ter sido feita pelo aluno entre uma histria e outra no se realizou. Nesse
sentido, a compreenso do texto deixou a desejar, visto que, de uma maneira geral, eles
s se preocupavam em recuperar apenas a primeira histria. O sentido do texto acabava
sempre sendo prejudicado, pois a parbola nos artigos de opinio no deve ser
desprezada, pois, trata-se de um importante recurso cognitivo da argumentao.
483
Nosso objetivo, com essa metodologia, foi fazer com que os alunos fossem
capazes de, tendo entendido a natureza de um primeiro trecho de um texto, possam
projet-lo em sua segunda parte, construindo o sentido da parbola. Estudamos a
metfora sob uma perspectiva cognitivo-funcional e as atividades prticas foram
desenvolvidas em sala de aula, para que os alunos percebessem que poderiam us-la
como importante ferramenta no processo argumentativo.
Procuramos demonstrar como as parbolas e imagens podem influir no aspecto
retrico dos assuntos tratados. Dessa forma, nossa contribuio consistiu em fazer com
que o aluno aumentasse sua capacidade de leitura por meio da aquisio da competncia
em decifrar parbolas e imagens, o que teve como consequncia ampliar o
conhecimento enciclopdico de mundo dele, com efeito de capacit-lo mais
adequadamente ao exerccio da leitura.
Sabemos que o conhecimento s se concretiza quando o leitor se torna apto a
ressignificar o texto que leu. Esse fator de suma importncia, pois, por meio da
reflexo e da leitura crtica, que o leitor pode ser levado, de forma consistente, a
construir o seu discurso. Como diz Koch (2002, p. 30):
Um texto se constitui enquanto tal no momento em que os
parceiros de uma atividade comunicativa global, diante de uma
manifestao lingstica, pela atuao conjunta de uma
complexa rede de fatores de ordem situacional, cognitiva,
sociocultural e interacional, so capazes de construir, para ela,
determinado sentido.Portanto, concepo de texto aqui
apresentada subjaz o postulado bsico de que o sentido no est
no texto, mas se constri a partir dele, no curso de uma
interao. Para ilustrar essa afirmao, tem-se recorrido com
frequncia metfora do iceberg: como este, todo texto possui
apenas uma pequena superfcie exposta e uma imensa rea
imersa subjacente. Para chegar s profundezas do implcito e
dele extrair um sentido, faz-se necessrio o recurso a vrios
sistemas de conhecimento e a ativao de processos e estratgias
cognitivas e interacionais.
485
Fauconnier e Turner (2002) assumem como uma das premissas bsicas da Teoria
da Integrao Conceptual a seguinte afirmao: as formas lingusticas por si s, no so
portadoras de sentido, apenas servem de guia para sua produo. Nessa perspectiva, as
formas lingusticas so desencadeadoras de significados e esses se processam a partir de
operaes bsicas, complexas e, muitas vezes, de forma inconsciente, de Identificao,
Integrao e Imaginao, as quais constituem uma nica operao mental, denominada
Integrao Conceptual.
Os autores utilizam a metfora do guerreiro Aquiles e sua armadura para
exemplificar esse conceito referente s formas lingusticas:
Forma a armadura, mas o sentido o de Aquiles que faz a
armadura to formidvel. A forma no apresenta o sentido, mas ao
contrrio, captura as regularidades que ocorrem atravs dos sentidos. A
forma sugere o sentido e deve ser adequada sua tarefa, assim como a
armadura de Aquiles teve de ser feita para seu tamanho e habilidades.
Mas, ter a armadura nunca ter Aquiles; ter a forma [...] no nunca ter
o sentido para o qual a forma foi feita. (Fauconnier e Turner, 2002, p.
5)157
Nessa teoria, os autores nos asseguram que at mesmo para realizar raciocnios
aparentemente simples e cotidianos, como perceber semelhanas e diferenas, temos
que envolver operaes mentais muito complexas, tais como inferir, hipotetizar,
inventar, criar mundos, realizar analogias etc. Fazemos essas operaes e no
percebemos o quanto nosso pensamento complexo.
A integrao conceptual a habilidade que o homem desenvolveu para imaginar
identidades entre conceitos e integr-los para buscar novas formas de pensamento e
ao.
Esse processo de integrao realizado comumente por meio da metfora que
nos permite estruturar e entender o conhecimento entre diferentes domnios, por
157
No original: Form does not present meaning but instead picks out regularities that run throughout
meanings. Form prompt meaning and must be suited to its task, just as the armor o Achilles had to be
made to his size and abilities. But having the armor is never having Achilles; having the form [] is
never having the meaning to which the forma has been suited.
486
487
lembrana
inmeros
modelos
frames,
158
No original: Language is only the tip of spectacular cognitive iceberg , and when we engage in any
language activity , be it mundane or artistically creative, we draw unconsciously on vast cognitive
resources, call up innumerable models and frames, set up multiple connections, coordinate large arrays of
information, and engage in creative mappings, transfers, and elaborations.
Todas as tradues desta tese so de minha autoria.
489
490
Gelo
Fora, resistncia
Grande massa
Presidente
Escndalo
Resistncia aos efeitos
do escndalo
Iceberg
Gelo
Fora, resistncia
Grande massa
Afundou o Titanic
Input
Input 2 - Clinton
492
Espao Blending
Clinton um Iceberg, no o Titanic.
A partir dessa metfora Clinton um Iceberg, no o Titanic, podemos
observar o frame do input 1 ( Iceberg) contm : gelo, fora, resistncia. O elemento
gelo desabilitado. Essa metfora de Iceberg para representar Clinton pe nfase na
idia de o ex- presidente ser uma pessoa muito resistente aos escndalos em que ele se
envolveu.
Nessa histria temos um exemplo de integrao por compresso. Comprimimos
os eventos em uma histria bem mais simples. Nela, a relao de causa e efeito foi
reduzida a um nico evento.
compresso obtida por meio das mesclas um dos aspectos mais importantes que
comprovam nossa criatividade e eficincia.
Ns no estabelecemos espaos mentais, conexes entre eles e
mesclas toa. Fazemos isso porque isso nos d um insight
global, uma compreenso em escala humana e novos
significados. Isso nos torna eficientes e criativos. Um dos
aspectos mais importantes da nossa eficincia, insight e
criatividade a compresso conseguida por meio das mesclas.
(FAUCONNIER e TURNER, 2002, p.92).
A partir do exemplo acima, possvel perceber que a mesclagem ou integrao
conceptual uma operao mental que nos possibilita criar novas realidades. E essa
capacidade de imaginar que nos possibilita o desenvolvimento das artes, linguagem,
cultura, cincia, religio, etc.
Esse processo implica a configurao de dois domnios de conhecimento, os
chamados input 1 e 2; um terceiro domnio, o espao genrico que reflete e define a
correspondncia entre esses domnios; e um quarto domnio, o espao mescla. Nele
encontramos propriedades dos dois inputs; ele tambm apresenta propriedades originais
e uma estrutura prpria que resulta numa estrutura emergente.
493
3. A parbola
159
Parable begins with narrative imagining the understanding of a complex f objects, events, and
actors as organized by our knowledge of story. It then combines story with projection: one story is
projected onto another. The essence of parable is its intricate combining of two of our basic forms of
knowledge story and projection. This classic combination produces one of our keenest mental
processes for constructing meaning. The evolution of the genre of parable is thus neither accidental nor
exclusively literary: it follows inevitably from the nature of our conceptual systems. The motivations
for parable are as strong as the motivations for color vision or sentence structure or the ability to hit a
distant object with a stone.
494
Written works called narratives or stories may be shelved in a special section of the bookstores, but the
mental instrument I call narrative or story is basic to human thinking. Literary works known as parables
may reside within fiction, but the mental instrument I call parable has the widest utility in the everyday
mind.
161
Marques, Miguel Nakajima. Fora dos planos. In: Rossato, Edson (org). Contos ao mar: antologia de
contos e microcontos. So Paulo: Andross, 2006.
496
Para que o aluno alcance uma compreenso leitora, temos que considerar uma
srie de fatores que podem influir nesse processo. Alguns fatores que podem ocasionar
numa interpretao falha, podem ser: o desconhecimento do lxico, pouca bagagem
cultural.
Como a tarefa de integrao das histrias se processa na mente de quem l, usei
a integrao conceptual ou blending, com bastante xito, para transformar alunos do
ensino mdio em melhores leitores. Vejamos o seguinte texto:
Miranda!
497
4. Concluso
Referncias Bibliogrficas
499
Trait de LArgumentation: La
500
RESUMO
A preocupao em apreender a forma pela qual o ser humano nomeia, defini e
categoriza o mundo ao seu redor antiga. Mas esse processo vem passando por algumas
transformaes nas ltimas dcadas, deixando de ser visto como individual para ser
abordado em sua dimenso social e cultural como constitutivo de nossa percepo da
realidade. A partir desses recentes estudos acerca do processo de categorizao, o
presente artigo possui a finalidade de abordar a produo de sentido como sendo um
processo cognitivo e cultural. Para isso, teremos como base terica a Teoria dos
Modelos Cognitivos Idealizados, em especial um de seus modelos: o metafrico. Dessa
forma, analisaremos as metforas como sendo uma das operaes cognitivas utilizadas
pelos falantes no processo de categorizao, sendo esse situado culturalmente. Como
forma de ampliarmos o campo de investigao do modelo metafrico utilizaremos a
Teoria da Metfora Conceitual, considerada a base para esses modelos, e, sua verso
contempornea, a Teoria Neural da Metfora. Para abordarmos o carter cultural desse
modelo recorreremos ao Mtodo Decomposicional de Lakoff e Johnson (1999), a
Variao Metafrica, proposta por Kvecses (2007), e o Filtro Cultural desenvolvido
por Yu (2008). Para este trabalho delimitamos, na mdia impressa, duas revistas
semanais de grande circulao sendo uma brasileira, a revista Veja, com a reportagem
intitulada Sem terra e sem Lei, e outra estadunidense, a revista Newsweek, com a
reportagem intitulada Giving Them Land Was Supposed To Liberate Millions Of
Brazilian Peasants. It Hasn't. What The World--And Billions Of The Landless Poor-Can Learn From A Dream Gone Sour. Assim, compem o corpus duas reportagens que
tiveram publicao nos anos de 2000 e 2002. A partir de nossas anlises foi possvel
observar a forma pela qual o modelo metafrico organiza e constri os sentidos
162
163
501
ABSTRACT
The concern to grasp the way in which human beings shall appoint, define and
categorize the world around you is old. But this process has been going through some
changes in recent decades, no longer seen as an individual to be addressed in their social
and cultural dimension as constitutive of our perception of reality. From these recent
studies on the categorization process this article has the purpose of approach the
production of meaning as a cognitive process and cultural. For this we used the
Idealized Cognitive Model Theory, specifically one of their models: the metaphorical.
Thus, we analyze the metaphors as one of the cognitive operations used by speakers in
the process of categorization, culturally situated. As way of broadening the field of
investigation of the metaphorical model we used the Conceptual Metaphor Theory,
including its latest version, the Neural Theory of Metaphor. To approach the cultural
character of this model used the decomposicional method of Lakoff and Johnson
(1999), metaphorical variation as proposed by Kvecses (2007) and the cultural filter
developed by Yu (2008). For this we used as a corpus two printed reports published in
two magazines of large circulation, the magazine Brazilian Veja, with the report entitled
Sem terra e sem lei and the magazine American Newsweek with the report entitled
Giving Them Land Was Supposed To Liberate Millions Of Brazilian Peasants. It
Hasn't. What The World--And Billions Of The Landless Poor--Can Learn From A
Dream Gone Sour. From our analysis we visualized how metaphorical cognitive
models organize and construct meanings produced by reports we used as a corpus by
articulating shared cultural experiences.
KEYWORDS: Categorization; Idealized Cognitive Model; Metaphor
Introduo
502
503
nmero pequeno de objetos e 3) possuam uso comum e geral. Tambm foi observado
que os limites entre as cores sofria variao de uma lngua para outra e que uma
pequena regularidade poderia ser percebida na identificao do foco mais
representativo, o foco central, que foi denominado por Rosch como prottipo.
Diante disso, Rosch passou a investigar se o foco central era enraizado na linguagem
ou na cognio lingustica. A preocupao da autora era provar que as categorias so
formadas em torno de prottipos, que funcionam como ponto de referncia. A partir de
suas pesquisas ela e seus colaboradores desejavam demonstrar, empiricamente, que h
membros ou instancias no interior de uma categoria com caractersticas especiais. Ou
seja, os membros de uma categoria no so representativos da mesma forma, tendo
efeitos prototpicos entre eles. O prottipo considerado o melhor exemplo, se possuir
as propriedades consideradas tpicas de uma categoria. Sendo dessa forma, o exemplo
tpico.
Outra questo investigada por Rosch e Mervis (1975) foram as categorias de nvel
bsico. Segundo as autoras nesse nvel que os objetos concretos do mundo se dividem
em categorias. Assim, teremos:
SUPERORDENADO
Animal
Moblia
NVEL BSICO
Cachorro
Cadeira
SUBORDENADO
Co de caa
Cadeira de Balano
505
506
508
em conjunto com teorias que abordam o carter cultural da metfora como o mtodo
decomposicional, os estudos de variao metafrica e o filtro cultura.
Mapeamento
Viajantes
Veculo
Amantes
Relacionamento
Destinaes
Objetivos de vida
Dificuldades
Mapeamento Evoca:
512
Como justificativa para tal notao Lakoff expe a seguinte explicao: o ttulo
da metfora representa um ndulo gestltico. As setas correspondem a circuitos de
conexo. O mapeamento especifica que elementos esto sendo projetados no alvo. O
evoca coloca os circuitos de ligao ativando as metforas componentes com
vinculaes neurais entre AMOR UMA VIAGEM (denominado ego sobre
formalismo) e as vrias metforas componentes.
514
Nesse contexto faz sentido que haja variao metafrica dentro de uma nica
cultura, sendo essa variao resultante de dimenses que incluem social, regional,
tnico, estilo, subcultural, diacrnico e individual. A dimenso social inclui a
diferenciao da sociedade entre homem e mulher, jovem e velho, entre outras, e as
diferentes metforas que so utilizadas por cada grupo. A dimenso regional refere-se s
novas metforas que so desenvolvidas quando h o movimento da linguagem de seu
local de origem, so os considerados dialetos locais e nacionais. A dimenso subcultural
engloba as metforas prprias de cada subcultura que constitui uma cultura particular.
Dimenso individual consiste do uso criativo que cada indivduo faz da linguagem, cada
indivduo possui suas metforas idiossincrticas e, por ltimo, a dimenso estilstica que
determinada por fatores como o interlocutor, o assunto e o contexto que determinaro
a escolha pelo estilo padro ou informal.
Trilhando o mesmo caminho temos Ning Yu (2008). O autor considera, como os
acima citados, que a metfora conceptual resultado da interao entre corpo e cultura.
Sendo o corpo visto como uma fonte potencialmente universal, enquanto a cultura
funcionando como um filtro que seleciona aspectos da experincia sensrio-motora e os
conecta com a experincia subjetiva e julgamentos para o mapeamento metafrico. Ou
seja, as metforas so fundamentadas na experincia corporal, mas moldadas pela
compreenso cultural, elas so corporificadas sobre o seu ambiente cultural. (Yu, 2008,
p.247)
Essa viso do autor baseada no fato de os seres humanos possurem uma
estrutura corporal bsica e dividirem experincias e funes corporais comuns, as quais
nos definem como entidades humanas. A partir disso, a base cultural da metfora
consiste em sua funo interpretativa, vendo certas partes do corpo ou aspectos da
516
3. Anlise
A anlise de nosso corpus ser dividida em duas fases. Propomos uma primeira
fase pautada em uma anlise intracategorial, ou seja, faremos a anlise individual das
metforas conceituais retiradas de cada reportagem do corpus. Nessa fase, as metforas
atestadas, sero analisadas de acordo com a notao proposta por Lakoff (2008) na
Teoria Neural da Metfora. Por estarmos no domnio da TMCI recorreremos tambm,
nessa fase de anlise, aos pressupostos que esto envolvidos nessa teoria, em especial
no MCI Metafrico. Assim, devemos nos ater as seguintes questes:
1)
CONTINER e ORIGEM-PERCURSO-META.
2)
SEM-TERRA
FOCIES, PEDAOS DE PAU, COQUITEIS MOLOTOV, CARABINAS
PROPSITOS
CAMPOS DE BATALHA
INIMIGOS
LATIFNDIOS
VENCER
Expresses Metafricas:
1) Marcha frustrada: no Paran a polcia barrou manifestantes, cinqenta foram
feridos e um morreu
2) A m distribuio de terra no Brasil tem razes histricas, e a luta pela reforma
agrria envolve aspectos econmicos, polticos e sociais.
3) Um dos coordenadores da invaso, Jairo Amorim Sol, deu entrevistas
informando que os sem-terra haviam preparado vrios coquetis Molotov,
aquela bomba incendiria feita com gasolina.
4) Vamos tentar resistir aqui fora e depois vamos jogar coquetel Molotov e fazer
barricadas dentro do prdio do Incra", disse Sol.
5) Nas inmeras invases realizadas pelo MST, as nicas armas eram foices e
pedaos de pau, e havia casos espordicos de carabinas calibre 12 e revlveres
38.
Seguindo os pressupostos da TMCI podemos observar, nessa metfora, a existncia
de dois MCIS, o MCI da GUERRA, que ser o responsvel pela estrutura do MCI da
REFORMA AGRRIA. Como advoga Lakoff (1987), comum que um nmero de
modelos cognitivos combine-se para formarem um conjunto complexo que
considerado
psicologicamente
mais
bsico
do
que
os
modelos
colocados
519
Nas inmeras invases realizadas pelo MST, as nicas armas eram foices e pedaos de
pau, e havia casos espordicos de carabinas calibre 12 e revlveres 38. (Guerra Civil e
Guerra de Guerrilha)
Como os MCIS metafricos so estruturados por esquemas, tem-se, nessa
metfora, a presena do esquema ORIGEM-PERCURSO-META: um AGENTE
(ORIGEM) uma AO (PERCURSO) e um ALVO (META) que pode ser
exemplificado da seguinte forma: ORIGEM
(DINHEIRO).
(SEM-TERRA)
PERCURSO
(AO)
META
Podemos afirmar que alm desse esquema cinestsico, o modelo pode incorporar o de
CONTATO. Ou seja, como estamos falando de FORA FSICA, haveria contato. De
fato, acreditamos que ao falarmos de guerra um dos aspectos mais salientes seria o
emprego da fora fsica, que nesse caso empregado contra algum, o adversrio. Outro
modelo que pode ser verificado nessa metfora o do MOVIMENTO, como os
prprios verbos (marchar, lutar, alistar, treinar e atacar) indicam para que haja a reforma
agrria preciso que se tenha ao, movimento. A partir disso podemos produzir como
acarretamentos:
REFORMA AGRRIA PRECISA DE MOVIMENTO
MOVIMENTO DISPENDE ENERGIA
Assim,
REFORMA AGRRIA MOVIMENTO
REFORMA AGRRIA IR EM DIREO A UM OBJETIVO (ORIGEMPERCURSO-META).
520
MST
ATRIBUTOS DO MST
521
baseado nos estudos de Feltes (2007) sobre a categoria Violncia164, que o conceito de
pessoa estruturado a partir de trs modelos cognitivos:
M1- Espiritual: relacionado ao domnio da alma, ao estado transcendente, o e extrafsicopsquico.
M2- Corporal: relacionado ao domnio do corpo, suas aes.
M3- Psquico: relacionado ao domnio da atividade psquica, ou seja, ao sentir, julgar,
raciocinar, posicionar-se intelectualmente.
Diante disso, pode-se observar, na metfora MST UMA PESSOA, que no h a
utilizao de apenas um desses modelos, mas a sobreposio na construo do MCI
PESSOA e, consequentemente, no MCI MST que passa a ser estruturado por esses
modelos:
Cria-se assim um mundo em que o MST desempenha o papel do Bem, num cenrio
maniquesta em que o governo FHC o Mal.(MODELO ESPRITUAL e PSQUICO)
Em sua maior ofensiva, o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem-Terra invade
prdios pblicos em quinze capitais e um militante morto pela polcia. (MODELO
CORPORAL)
Numa palavra, o MST no quer mais terra. O movimento quer toda a terra, quer tomar
o poder no pas por meio da revoluo e, feito isso, implantar por aqui um socialismo
tardio, onze anos depois da queda do Muro de Berlim, num momento em que Cuba e
Coria do Norte so praticamente o que resta de modelos a imitar nessa rea.
(MODELO PSQUICO e CORPORAL)
O esquema de imagem presente nessa estrutura do CONTINER, ou seja,
como afirma Lakoff (1987), as pessoas experienciam o prprio corpo como um
continer, tendo um interior, exterior e uma fronteira. Diante dessa metfora, MST
UMA PESSOA, uma idia importante a ser acrescentada a de ATIVIDADE. Ou seja,
podemos ter, dependendo do modelo de PESSOA, um tipo de ATIVIDADE a ele
relacionada. Assim, no MODELO CORPORAL teremos a ATIVIDADE ligada ao
CORPO FSICO, nas aes por ele executadas; j no MODELO PSQUICO temos a
164
522
523
SEM-TERRA
ARMAS
MEIOS DE COMUNICAO
CONQUISTAS
VENCER
PROPSITOS
OBTER A TERRA
CAMPO DE BATALHA
ASSENTAMENTO
524
(SEM-
525
MST
PROPRIEDADES DA MQUINA
ATRIBUTOS DO MST
Expresses Metafricas:
1) O MST uma sofisticada mquina de esclarecimento poltico
2) Como uma mquina de movimento poltico perptuo, militantes a vasculhar
incansavelmente novos recrutas nas favelas da cidade, no campus da universidade,
at mesmo no exterior entre os brasileiros que migraram para encontrar trabalho no
Paraguai.
3) Esses brasileiros sem-terra de hoje so fabricados.
A partir das expresses acima podemos pressupor que:
MST UMA MQUINA
A POLTICA A ENGRENAGEM
SEM-TERRA SO PRODUTOS PRODUZIDOS POR ESSA MQUINA
Sabemos que o modelo utilizado para o conceito de mquina aquele que a
considera como todo dispositivo mecnico que executa ou ajuda no desempenho de
alguma tarefa e que por isso necessita de uma fonte de energia, dessa forma podemos
produzir os acarretamentos abaixo:
A MQUINA DEMANDA ENERGIA PARA O SEU FUNCIONAMENTO
O MST DEMANDA ENERGIA PARA O SEU FUNCIONAMENTO
A POLTICA DISPENDE ENERGIA PARA O SEU FUNCIONAMENTO
526
Logo:
MST UMA ENTIDADE (COISA)
MST UM CONTINER, assim, esse ser seu esquema imagtico.
MST FORA, j que utiliza energia
MST MOVIMENTO.
527
Podemos dizer que o modelo de reforma agrria que perpassa nossa cultura, e a
cultura americana, aquele que pressupe a reorganizao da estrutura fundiria tendo
como objetivo promover a distribuio mais justa de terra. Assim, a reforma agrria o
termo empregado para designar o conjunto de medidas que visam desconcentrar a
propriedade de terras cultivveis a fim de torn-las produtivas e melhorar o nvel da
populao rural.
Como advoga Yu (2008) as metforas so fundamentadas pelas nossas
experincias corporais e moldadas pela cultura. Como o autor afirma, a cultura vista
como filtro, ou seja, so os modelos culturais os responsveis pela conduo dos
elementos do domnio fonte que sero mapeados para o domnio alvo. Para ele somente
as culturas que selecionarem os mesmos elementos para a projeo metafrica, que
tiverem as mesmas metforas primrias na composio da metfora complexa, o mesmo
conhecimento de lugar comum, possuram as mesmas metforas. Isso ocorre com a
metfora acima, j que a metfora complexa REFORMA AGRRIA GUERRA
Mapeamentos:
Revista Veja:
SOLDADOS
ARMAS
SEM-TERRA
FOCIES, PEDAOS DE PAU, COQUITEIS MOLOTOV, CARABINAS
CONQUISTAS
PROPSITOS
CAMPOS DE BATALHA
INIMIGOS
LATIFNDIOS
VENCER
Revista Newsweek:
SOLDADOS
ARMAS
SEM-TERRA
MEIOS DE COMUNICAO
CONQUISTAS
VENCER
PROPSITOS
OBTER A TERRA
CAMPO DE BATALHA
ASSENTAMENTO
composta, nos dois textos, pelas mesmas metforas primrias, pelo mesmo
528
529
3. Consideraes Finais
MST
ATRIBUTOS DO MST
Revista Newsweek:
MQUINA
MST
PROPRIEDADES DA MQUINA
ATRIBUTOS DO MST
Referncias Bibliogrficas
FELTES, Helosa Pedroso de Moraes. Semntica Cognitiva: ilhas, pontes e teias. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2007.
FELTES, Helosa Pedroso de Moraes. George Lakoffs Theory of Cognitive Models: a
metatheoretical and methodological assessment basead on an analysis of abstract
concepts (W- C- PF). In: SILVA, Augusto Soares da; TORRES, Amadeu;
GONALVES Miguel (org.). Linguagem, Cultura e Cognio: Estudos de Lingustica
Cognitiva. Coimbra: Almedina, vol. II, 2004.
531
533
como base os esquemas imagticos e a recurso como o centro desse processo. Assim, o
processo que gera a linguagem o mesmo que gera a matemtica.
PALAVRAS-CHAVE: Metfora; Conhecimento matemtico; Recurso; Esquemas
Imagticos.
ABSTRACT
From the discussion about the nature of mathematics presented in Lakoff and Nez
(2000), whose objective is to understand the role of metaphor in the constitution of
mathematical knowledge, this study proposes to demonstrate that metaphorical
processing, basis for the construction of mathematic, is derived recursion, basic
property of language. From this perspective, it is necessary to specify what is meant by
metaphor. For that, initially, it will be from the notion of embodied mind (Johnson,
2007), whereby, in order to produce meaning, you need a brain operating in a human
body that interacts with its environment. This notion implies four important concepts: a)
niche, which refers to how the being is related to the environment (Gibson, 1986), b)
affordances, be related to interactions with their niche (Gibson, 1979 apud Sinha, 2009
), c) pictorial schemes, which are patterns that emerge from the interaction of being with
the environment (Johnson, 2007), and d) recursion, natural operation is performed to
produce meaning. Based on the conceptual integration theory (Fauconnier; Turner,
2002), it refers to the process of integration of spaces in which a referential space
resulting from the integration of other spaces can be used as input for new integrations.
To that extent, the production of meaning is based on bodily experience (Lakoff;
Johnson, 2003), a process that involves processing metaphor; therefore activities are
embodied in order to construct metaphorical. Then, it proposes the articulation of these
concepts, considering that metaphorical processing is based on the recursive projection
of image schemes, which are based on sensory-motor experiences, from Lakoff and
Nez (2000), the mathematical result of the metaphorical process. Therefore,
mathematic is a product of the brain's neural capacity, the nature of bodies, of evolution,
the environment and the long social and cultural history (Lakoff; Nez, 2000). With
this study, we can understand that mathematic is a human construction that can only
come from the way human beings function in the world in its niche. It stems from the
human capacity for metaphor, designing spaces, based on pictorial schemes and
recursion as the center of this process. Thus, the process that generates the language is
the same that generates the mathematic.
KEYWORDS: Metaphor; Mathematical knowledge; Recursion; Image Schemes.
Introduo
metafrico e tem como base a experincia corporal, corroborando com a ideia de que as
metforas conceituais tm relevante papel na linguagem.
Esse pressuposto refere-se capacidade da mente humana, que a partir de
experincias corporais, possibilita a emergncia de conceitos e artefatos culturais dos
mais diferentes nveis de complexidade.
Diante disso, por meio da pesquisa bibliogrfica, este artigo objetiva discutir o
papel da metfora na construo do conhecimento matemtico, cujo embasamento
terico se pauta, principalmente, em: Lakoff e Nez (2000), Lakoff e Johnson (2003),
Fauconnier e Turner (2002), bem como Gibson (1986). Este estudo tambm apresentar
informaes acerca da compreenso do que uma mente corporizada e de como tal
compreenso juntamente com outros conceitos como nicho, affordances, esquemas
imagticos, Teoria da Integrao Conceitual e recurso pode contribuir no melhor
entendimento da cognio humana.
Pretende-se argumentar que todos esses conceitos se articulam, considerando-se
que o processamento metafrico tem como base a projeo recursiva de esquemas
imagticos, cuja base so as experincias sensrio-motoras. Assim, o pensamento
matemtico pode ser, ento, compreendido como sendo uma das possveis emergncias
do processamento metafrico, recorrendo-se, principalmente, concepo proposta por
Lakoff e Nez (2000).
O desenvolvimento do artigo est secionado em trs partes: na primeira, sero
apresentadas informaes quanto linguagem e produo de sentido tendo em vista,
especialmente, as proposies de Johnson (2007), Sinha (2009), Gibbs (2005) e
Chomsky (2005); na segunda parte, abordar-se-o informaes acerca da metfora
como um recurso da linguagem e do pensamento, um mecanismo cognitivo que permite
o entendimento de um domnio em termos de outro; na terceira parte, sero articulados
os conceitos apresentados nos captulos anteriores, cujo objetivo mostrar que a
matemtica decorre do processamento metafrico, tendo como base a projeo recursiva
de esquemas imagticos.
535
[...] meaning does not reside in our brain, nor does it reside in a disembodied mind. Meaning
requires a functioning brain, in a living body that engages its environments environments that are
social and cultural, as well as physical and biological.
169
GIBSON, J. The ecological approach to visual perception. Boston: Houghton Mifflin, 1986.
536
tipo de nicho. Em sntese, nicho se refere ao modo como o ser se integra e interage ao
seu ambiente.
Quanto ao segundo conceito importante, affordances, Gibson170 (1986 apud
Sinha, 2009, p. 294, traduo nossa) destaca que so [...] propriedades do nicho
ecolgico que proporcionam ou apoiam determinados tipos de ao tornados possveis
pelo sistema motor e morfolgico do animal. Tais aes so ao mesmo tempo tpicas da
espcie (no necessariamente de uma nica espcie) e adaptativas171.
Ou seja, affordances so as interaes ativas do ser com seu nicho
sociobiocultural, das experincias perceptuais do ser humano com o ambiente (o que
inclui ao corporal, manipulao de objetos), a partir das quais, estruturam-se padres,
em mapas neurais, denominados esquemas imagticos.
Ibid.
[...] properties of the ecological niche affording or supporting specific kinds of action made
possible by the motor system and morphology of the animal. Such actions are both species-typical
(though not necessarily species unique) and adaptive.
172
JOHNSON, Mark. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination and reason.
Chicago: University of Chicago Press, 1987.
173
LAKOFF, George. Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind.
Chicago: University of Chicago Press, 1987.
171
537
174
[...] peoples understanding of linguistic meanings are not divorced from their embodied
experiences, but rather are fundamentally constrained by them in predictable ways.
175
[...] the key feature of this premise is the idea that understanding the embodied nature of human
cognition demands that researches specifically look for possible mind-body and language-body
connections. Understanding embodied experience () demands recognition of how people dynamically
move in the physical/cultural world. The minds are closely related to brain representations of the body
and to the bodys continued activities in the real world.
538
176
[...] image schemas derive from embodied experience, they derive from the way in which we
interact with the world. To illustrate this idea, consider the image schema for force. This image schema
arises from our experience of acting upon other entities, or being acted upon by other entities, resulting
in the transfer of motion energy.
539
1.2 Recurso
177
542
como arte, matemtica, cincia e linguagem, habilidades que diferenciam o ser humano
das demais espcies.
Operacionalmente, o processamento metafrico compreende a integrao de
espaos referenciais, pois, segundo a Teoria da Integrao Conceitual, toda e qualquer
construo de sentido ocorre por meio da criao e integrao recursiva de espaos
mentais (aqui compreendidos como espaos referenciais178).
2. Sobre a metfora
entendimento de que Espaos Referenciais enfatiza o carter processual e dialgico das operaes de
integrao, em acordo com Nascimento e Oliveira (2004), Paiva e Nascimento (2009).
543
Metaphor is for most people a device of the poetic imagination and the rhetorical flourish a
matter of extraordinary rather than ordinary language. Moreover, metaphor is typieully viewed as
characteristic of language alone, a matter of words rather than thought or action. [] We have found,
on the contrary, that metaphor is pervasive in everyday life, not just in language but in thought and
action. Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally
metaphorical in nature.
544
545
[...] conceptual metaphor plays a crucial role in realizing the very mathematicization process,
by extending the inferential organization of everyday bodily grounded experiences to abstract
domains.
182
[...] that revealing the cognitive structure of mathematics makes mathematics much more
accessible and comprehensible. Because the metaphors are based on common experiences, the
mathematical ideas that use them can be understood for the most part in everyday terms.
546
547
Domnio-alvo
Coleo de Objetos
Aritmtica
_________________________________________________________________
Colees de objetos do mesmo tamanho
-->
Nmeros
O tamanho da coleo
-->
O tamanho do nmero
Maior
-->
Mais
Menor
-->
Menos
A menor coleo
-->
A unidade (um)
-->
Adio
-->
Subtrao
Outro exemplo est nas ideias matemticas que so compostas por metforas
conceituais, a saber pela Sentena 1:
Sentena 1: Com esse discurso enfadonho, o poltico de que se falou h pouco se tornou
um imenso zero.
548
4. Consideraes finais
183
[...] to be able to conceptualize cardinal numbers and arithmetic operations in terms of your
experiences of various kinds experiences with groups of objects, with the part-whole structure of
objects, with distances, with movement and locations, and so on.
549
Referncias Bibliogrficas
ARAJO, Paulo Jeferson Pilar. Aspectos semntico-cognitivos de usos espaciais das
preposies para e em na fala de comunidades quilombolas. 2008. 116 f. Dissertao
550
<http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-17082009-161718/pt-
em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-
551
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. London: The University of Chicago
Press, 2003.
______.; NEZ, Rafael. Where mathematics comes from: how the embodied mind brings
mathematics into being. New York: Basic Books, 2000.
NASCIMENTO, Milton; OLIVEIRA, Marco Antnio de. Texto e hipertexto: referncia e rede
no processamento discursivo. In: NEGRI, Ligia; FOLTRAN, Maria Jos; OLIVEIRA, Roberta
Pires de (Org.). Sentido e Significao: em torno da obra de Rodolfo Ilari. So Paulo: Contexto,
2004. p. 285-299.
NEZ, Rafael. Conceptual Metaphor, Human Cognition, and the Nature of Mathematics. In:
GIBBS JR, Raymond W. (Ed.). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thougt. New York:
Cambridge University Press, 2008. cap. 19, p. 339-362.
PAIVA, Vera Lcia Menezes de Oliveira; NASCIMENTO, Milton. Hipertexto e
complexidade. Linguagem em (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n.3, p. 519-547, set./dez.
2009.
SANTOS, Andra Cattermol Izar. Linguagem e gneros discursivos: sistemas adaptativos
complexos. 2010. (Tese)-Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa. Pontifcia Universidade
Catlica de Minas Gerais, 2010.
SINHA, Chris. Language as a biocultural niche and social institution. In: EVANS,
Vyvyan; POURCEL, Stphanie (Ed.). New Directions in Cognitive Linguistics.
Philadelphia: John Benjamins North America Inc., 2009. p. 289-309.
552
RESUMO
Estudos sobre a representao lingustica do significado dos verbos esto na seara de
vrios ramos da teoria lingustica, entre eles a sintaxe e a semntica, especialmente os
relacionados ao aspecto e modo. Estudos semnticos j apontaram que, alm dos traos
composicionais, h de se considerar o componente pragmtico dos verbos, observando a
teoria de frames proposta por Fillmore (1982). Contudo, apenas recentemente, vrios
linguistas tm agregado a essas descries modelos tericos cognitivistas para tentar
entender, por exemplo, por que parece haver uma ntida preferncia pelos falantes de
portugus e tambm de outras lnguas em utilizar, metaforicamente, verbos de
movimento no lugar de verbos de sentido conceptual. O objetivo deste trabalho
apresentar uma descrio e anlise de verbos de movimento em ingls, usando as teorias
dos esquemas de imagem (cf. Hampe, 2005, Pea, 2008) e da integrao conceptual (cf.
Fauconnier and Turner, 2002 e Bache, 2005). Entendemos que investigar o diferente
funcionamento dos usos metafricos de cada lngua pode elucidar questes relacionadas
ao ensino de leitura em ingls como lngua estrangeira. Muitas vezes, a dificuldade de
compreenso da leitura em ingls ocorre devido significativa recorrncia desses
verbos em projees metafricas. Ao ler em ingls, o falante nativo de portugus aciona
os mesmos modelos cognitivos e/ou representaes mentais mobilizados para entender
portugus e acaba fazendo projees equivocadas do uso da lngua de origem para a
lngua-alvo. Esse processo no funciona porque cada lngua est ligada a uma cultura,
histria e usos diferentes. Como exemplo, poderamos tomar o seguinte enunciado:
184
Universidade Paulista Jlio de Mesquita Filho, campus de Araraquara, SP; Instituto Federal de
Educao, Cincia e Tecnologia do Estado de So Paulo, campus de So Joo da Boa Vista, SP.
185
553
Caminhei muito na minha pesquisa, que, em ingls, seria Work on the project is
progressing well. Em contrapartida, o enunciado She'll walk the interview - the job is
practically hers already no poderia ser traduzido como Ela vai caminhar a entrevista
- o trabalho j praticamente dela. Nesse caso, walk significa passar, ganhar. Em
ambos os exemplos, temos a projeo do espao no tempo. Pretendemos mostrar como
as teorias da metfora e da integrao conceptual so complementares em vrios
aspectos no emprego metafrico de verbos de movimento em ingls.
ABSTRACT
Studies on the linguistic representation of the meaning of verbs are in the harvest of
various branches of linguistic theory, including syntax and semantics, especially those
related to aspect and manner. Semantic studies have pointed out that in addition to
compositional traits, the pragmatic component of the verbs should be considered, noting
the theory of frames proposed by Fillmore (1982). However, only recently, many
linguists have added to these descriptions cognitive theoretical models in order to
attempt to understand, for example, why there seems to be a clear preference for
speakers of Portuguese and other languages for using, metaphorically, verbs of motion
rather than verbs of conceptual sense. The aim of this paper is to present a description
and analysis of motion verbs in English, using the theories of image schemas (cf.
Hampe, 2005, Pea, 2008) and conceptual integration (cf. Fauconnier and Turner, 2002
and Bache 2005). We believe that investigating the different functioning of the
metaphorical uses of each language can clarify issues related to teaching reading in
English as a foreign language. Often, the difficulty of reading comprehension in English
is due to significant recurrence of such verbs in metaphorical projections. When reading
English, the native speaker of Portuguese triggers the same cognitive models and/or
mental representations mobilized to understand Portuguese and thus causes wrong
projections from the source to the target language. This process does not work because
each language is linked to a culture, history and different uses. As an example, we could
554
observe the following statement: Caminhei (walked) muito na minha pesquisa, which
in English would Work on the project is progressing well. In contrast, the statement
She'll walk the interview - the job is hers already practically could not be translated as
Ela vai caminhar (walk) a entrevista - o trabalho j praticamente dela. In this case,
walk means pass, succeed, win. In both examples, we have the projection of the
space in time. We intend to show how the theories of metaphor and conceptual
integration are complementary in several aspects of the metaphorical uses of verbs of
motion in English.
KEYWORDS: image schemas; conceptual integration; metaphor; polysemy; verbs of
motion in English.
Introduo
555
1. Metfora e polissemia
Lakoff & Johson (1980) mudaram a viso tradicional de que a metfora seria
apenas uma figura retrica. Eles observaram que a linguagem metafrica parece estar
relacionada a um sistema metafrico subjacente, um sistema de pensamento. O que a
torna conceptual ao invs de puramente lingustica a ideia de que a motivao para a
metfora est no nvel dos domnios conceptuais. Dessa forma, alguns empregos de
verbos de movimento polissmicos so metafricos em sua natureza porque so
simplesmente reflexos de uma associao conceptual subjacente. As metforas
conceituais tm base experiencial, ou seja, so fundadas na natureza de nossa interao
diria com o mundo. Os mapeamentos metafricos so unidirecionais e h um padro
em termos de quais domnios funcionam como origem (source) e quais funcionam
como alvo (target).
Baseado em ampla pesquisa, Kvecses (2002) descobriu que os domnios de
origem mais comuns para mapeamentos metafricos so os domnios relacionados ao
CORPO HUMANO, ANIMAIS, PLANTAS, COMIDA e FORAS. Os mais comuns
entre
os
domnios-alvo
esto
as
categorias
EMOO,
MORTALIDADE,
torna altamente significativos. A consequncia marcante que emerge dessa teoria que
o pensamento abstrato e o raciocnio, facilitados pela metfora, so considerados como
tendo base esquemtica e, consequentemente, corporificada.
A partir desse postulado cognitivista, que v a metfora como projeo de
conceitos entre um domnio de origem e um domnio alvo, o ponto de partida terico
desse trabalho considera que os empregos metafricos dos verbos de movimento
polissmicos so recursos cognitivos utilizados pela espcie humana como categorias de
conhecimento. Em enunciados como, por exemplo, How to make your computer run
faster?, em um manual de informtica, o domnio de origem o homem (aquele que
corre, como um dos elementos do frame de run) e o domnio-alvo a mquina
(computer). Verificamos a a personificao da linguagem, ao entendermos a mquina
como ator da ao de funcionar/rodar. Esto ento presentes nesse processo de
integrao conceptual as projees denominadas por Turner (1996, p. 39) como
EVENTS ARE ACTIONS (eventos so aes) e ACTORS ARE MOVERS (atores so
coisas que se movem).
por isso que uma viso mais geral dos processos de projeo (entre eles, a
metfora) e da mesclagem (blending) culmina, como veremos a seguir, na noo de
integrao conceptual, que consiste em um conjunto de operaes para combinar
modelos cognitivos em uma rede de espaos mentais.
A partir do referencial terico dos esquemas de imagem e da metfora, vista esta
modernamente como ancorada na experincia corporal, pretendemos descrever os
verbos de movimento polissmicos em algumas projees metafricas que acontecem
devido ao mecanismo da integrao conceptual. De acordo com esse ponto de vista, a
polissemia aparece porque as palavras esto ligadas uma rede de conceitos lexicais em
vez de estarem ligadas a um conceito individual (Evans & Green, 2006, p. 169).
Para Fauconnier e Turner (2003, p. 80),
da integrao entre run (input 1) e manage (input 2), em ingls; e dirigir (input 1) e
administrar (input 2), em portugus. Run e dirigir so verbos de movimento
aplicados tambm contraparte do blend (input 2) devido aos esquemas de imagens
ligados aos verbos (movimento frente) e sua integrao a elementos dos frames
desses verbos (operar um sistema por meio de uma operao bem sucedida), o que os
tornam palavras aproveitadas para expressar novos significados manage e
administrar.
A Lingustica Cognitiva surgiu nos ltimos vinte e cinco anos como uma
influente abordagem de estudos da linguagem, dos sistemas conceptuais, da cognio
humana e da construo do significado
Segundo Fauconnier (2006, p. 1),
qualquer
atividade
lingustica,
experienciamos
187
http://framenet2.icsi.berkeley.edu/
561
culturais podem diferenciar de uma cultura para a outra, de grupo para grupo, e at de
indivduo para indivduo.
Entendemos que a teoria de Fauconnier (1985) sobre espaos mentais pode
contribuir porque visa a descrever o modo pelo qual os modelos cognitivos so
construdos no ato do discurso como constructos temporrios. Estudar integrao
conceptual para descrever a polissemia dos verbos de movimento e elucidar questes
relacionadas ao ensino de leitura em ingls como lngua estrangeira, por exemplo, faz
entender que usamos cotidiana e inconscientemente redes integradas conceptualmente
na construo online do significado. Verificar que muitas integraes so inditas,
outras mais impregnadas ao uso, leva a perceber que a estrutura do significado no pode
ser emoldurada por teorias que a expliquem sem recorrer dinamicidade, imaginao e
criatividade da cognio humana.
Alm de tudo, a Lingustica Cognitiva um modelo que responde a esses tipos
de inquietao nessa investigao porque considera que a estrutura lingustica emerge
do uso da linguagem, assim o contexto social e cultural em que a lngua usada tem
impacto nas estruturas que so criadas. Ademais, abordar polissemia e metfora sob a
trade lngua, uso e cognio aponta para a noo de que h influncia pragmtica
como fator de mudana semntica, segundo Bybee (2010, p. 204), o que explicaria os
vrios novos usos metafricos dos verbos de movimento tanto em ingls como em
portugus.
(Fauconnier e Turner, 2003, p. 90). devido a esse princpio que sob a tica da
integrao conceptual, a lngua um sistema de representao em que a projeo do
ponto de vista do usurio ocorre para a construo do significado. Do ponto de vista da
percepo, um dos fenmenos defendidos pelos estudiosos da lingustica cognitiva o
da corporificao da linguagem, ou seja, o significado corporificado.
Segundo Fauconnier e Turner (2003, p. 79), tem sido til pensar, ao abordar tais
aspectos,
564
566
567
(1) At that point youve got the basic character of the creature. Now you can start
actually animating the shots. You can take the walk and mix it with the chill
cycle, so the creature walks in and eats something. (BBC_1)
568
(2) The agency allowed more than 1,700 weapons to flow to the straw buyers,
abandoning its normal tactic of trying to interdict such weapons. As a result,
hundreds of the guns that walked later showed up at crime scenes, murders
and drug seizures on both sides of the border. (RN_1)
(3) Letting Bankers Walk - Ever since the current economic crisis began, it has
seemed that five words sum up the central principle of United States financial
policy: go easy on the bankers. (NYT_1)
569
(4) Entrepreneurs are renowned for building successful companies even whenor
especially whenit seems impossible. Still, there are times when the universe is
trying to tell you something. Here are five signs that it could be time to walk
away from your business. (RBW_1)
(5) At least 145,000 South African municipal workers will walk off the job on
Monday in a strike aimed at shutting down services including garbage
collection, in the latest dispute to disrupt Africa's biggest economy. (AR_1)
Walk off pode ser traduzido como sair sem prvio anncio. Em vez do emprego
de leave without announcing, verificamos a preferncia pelo phrasal verb que projeta os
esquemas de imagem de PERCURSO, com foco no fim, CONTAINER e LINK. O foco
o movimento de sair de um CONTAINER, neste caso de sair fora de uma situao
indesejada, na qual se sente insatisfao. Em contexto de greve, uma grande massa de
trabalhadores se desliga de seus empregos, fato evidenciado pela preposio OFF via
movimento WALK, em que o fim livrar-se da situao indesejada. O esquema de
imagem de LIGAO (LINK) manifesta a metfora de que relacionamentos so
considerados um link entre as pessoas.
570
(6) Concerned about a strong civil-rights platform, Southern delegates lobbied for
states' rights. When they failed, delegates from Mississippi and Alabama walked
out. (AN_1)
Abandon as kind of protest o sentido de walk out neste enunciado. Aqui temos
uma associao dos esquemas PERCURSO + CONTAINER. Os delegados dos partidos
polticos se movimentam para fora do container virtual, que corresponde situao de
fracasso.
(7) In Time" se passa no final do sculo 21, onde todo mundo anda com um
"contador de vida" no brao. Para comprar comida ou cigarros, preciso vender
seu tempo, literalmente. (FSP_1)
571
(10) E para embasar o tom mais positivo, Orlando Silva manteve a previso de
estdio concludo at o final do prximo ano. "As obras esto caminhando. No final
de 2012 teremos 8 dos 12 estdios prontos", garantiu. (ESP_1)
(11) Ao contrrio: a democracia (no o socialismo) e a luta por liberdade (no por
igualdade) tm criado, a cada dia, um mundo melhor! A liberdade induz o homem
justia. (...) O modelo que a est que agora parece to perverso financiou
um formidvel avano tcnico; nunca se caminhou tanto em to pouco tempo.
Estamos, de fato, assistindo a uma revoluo. (RV_2)
(12) Caso haja menos consumo, o mundo poder caminhar para uma recesso,
afirmou Mantega. (FSP_3)
Em ingls, para
expressar essa ideia de change of state das obras da copa, dos modelos de governo e das
situaes econmicas, poderamos empregar metaforicamente o verbo go, mas no o
verbo walk.
4. Metacognio
573
Autoconhecimento,
autodeterminao
575
5. Consideraes finais
Referncias Bibliogrficas
FAUCONNIER, Gilles. Cognitive linguistics. In: WILEY, John & Sons (eds.).
Encyclopedia
of
cognitive
science.
Wiley
Online
Library.
DOI:
10.1002/0470018860.s00214, 2006.
FILLMORE, Charles J. Frame semantics. In: FILLMORE, Charles, J. Linguistics in the
morning calm. The Linguistic Society of Korea (eds). Soeul: Hanshin Publishing Co.,
1982.
FILLMORE,Charles. Double-decker definitions: the role of frames in meaning
explanations. Sign Language Studies. v.3, n.3, Charleston: Bibliolife, 2003.
HACKER, Douglas J; DUNLOSKY, John; GRAESSER, Arthur C. Handbook of
metacognition in education. New York: Routledge, 2009.
HAMPE, Beate. From perception to meaning: image schemas in cognitive linguistics.
New York: Mouton de Gruyter, 2005.
JOHNSON, Mark. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination and
reason. Chicago: Chicago University Press, 1987.
KVECSES, Zoltn. Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford University
Press, 2002.
LANGACKER, Ronald W. Foundations of cognitive grammar, v. I, Theoretical
Prerequisites, Stanford, California, Stanford University Press, 1987.
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the
mind. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.
LAKOFF, George & JOHNSON, Mark.
REDE DE TV BBC
BBC_1
THE MAKING OF Walking with Beasts. BBC Online. TV & Radio. Disponvel em:
<http://www.bbc.co.uk/sn/prehistoric_life/tv_radio/wwbeasts/making_of2.shtml>
Acesso em: 16/08/2011.
REVISTA NEWSWEEK
RN_1
SOLOMON, John. Justices Bungled Gun Sting. Revista Newsweek Online. 26 jul.
2011.
U.S.
News.
Disponvel
em:
Opinion.
Disponvel
em:
<http://www.nytimes.com/2011/07/18/opinion/18krugman.html?_r=1&scp=2&sq=walk
&st=cse> Acesso em: 16/08/2011.
REVISTA BUSINESSWEEK
RBW_1
WHEN to walk away. Revista Businessweek Online. 17 out. 2008. Small business.
Disponvel
em:
<http://www.businessweek.com/magazine/content/08_70/s0810040740702.htm>
Acesso em: 16/08/2011.
AGNCIA DE NOTCIAS REUTERS
AR_1
FLAK, Agnieszka. S.Africa's municipal workers start wage strike. Reuters Online. 14
ago.
2011.
Article.
Edition
U.S.
Disponvel
em:
<http://www.reuters.com/article/2011/08/15/safrica-strikes-idUSL5E7JE04020110815>
Acesso em: 16/08/2011.
AGNCIA DE NOTCIAS NEWSEUM
AN_1
KENNEDY, Kate. Drama is the Convention For Presidential Nominations. Newseum
Online.
16
mai.
2008.
News.
Disponvel
em:
JUSTIN TIMBERLAKE volta ao cinema com "In Time"; veja trailer. DA EFE. Folha
de S. Paulo Online. 6 ago. 2011. TV Folha. Disponvel em:
<http://www1.folha.uol.com.br/multimidia/videocasts/955643-justin-timberlake-voltaao-cinema-com-in-time-veja-trailer.shtml> Acesso em: 16/08/2011.
FSP_2:
NEYMAR ANDA em helicptero acrobtico de patrocinador. Folha de S. Paulo
Online. 2 ago. 2011. Esporte. Disponvel em:
<http://www1.folha.uol.com.br/esporte/958982-neymar-anda-em-helicopteroacrobatico-de-patrocinador.shtml> Acesso em: 16/08/2011.
FSP_3
FLOR, Ana. Mantega diz que crise mundial pode deter crescimento do Brasil. Folha de
S.
Paulo
Online.
ago.
2011.
Notcias.
Disponvel
em:
580
AZEVEDO, Reinaldo. Mais uma vez, o fim do capitalismo est prximo! Revista Veja
Online. 11 ago. 2011. Blogs e Colunistas. Disponvel em:
<http://veja.abril.com.br/blog/reinaldo/geral/mais-uma-vez-o-fim-do-capitalismo-estaproximo/> Acesso em: 16/08/2011.
581
RESUMO
Este estudo assume os pressupostos tericos da Lingustica Cognitiva (LAKOFF, 1987;
FAUCONNIER, TURNER, 2002; SILVA, 1997; SALOMO,1999) e tem como objeto o
uso metafrico do lxico da MORTE no Portugus do Brasil. Seu escopo terico central
a Teoria da Metfora Conceptual (LAKOFF; JOHNSON, 2002; LAKOFF, 1993) e a
Gramtica das Construes (LAKOFF, 1987; GOLDEBERG, 1995; SALOMO,
indito). Alm disso, considera a discusso sobre a Interao entre Metforas e
Metonmias nos termos de Antonio Barcelona (2003) e o trabalho de Zoltn Kvecses
(2002) sobre o Escopo da Metfora. Nossa anlise de um banco de dados, constitudo
atravs de pesquisa na internet (site de revistas da Editora Abril), partiu da sua
confrontao com o frame de Morte disponibilizado pelo Projeto FrameNet, da
Universidade de Berkeley, Califrnia de onde surgiu o critrio para a diviso dos dados
em dois grupos: (1) Protagonista Ser e
Protagonista Ser, mais de 90% das ocorrncias envolvem o que nomeamos Construes
Superlativas Nominais (ela morria de medo que a achassem ridcula) e Verbais (Morri
de rir com O Auto da Compadecida). Segundo nossa hiptese analtica, tais construes
definem um domnio semntico de gradao de INTENSIDADE na extremidade da escala
(SAMPAIO; MIRANDA, no prelo). Neste momento, focaremos no grupo com
protagonista ENTIDADE, para o qual nossa hiptese analtica partiu do reconhecimento
de trs possveis sentidos para a MORTE: (i) "deixar de existir" (A Qualita's tinha tudo
para ser mais um dos muitos negcios brasileiros que todos os anos nascem para logo
depois morrer.); (ii) "parar de funcionar" (Parado no sinal, Marcus pensou em dar r ou
em inventar que o carro tinha morrido.); (iii) "tornar-se ultrapassado" (Isso no
significa que o PC esteja morto. As vendas mundiais chegam a 200 milhes de unidades).
188
582
Assim, considerando que os frames so evocados por Unidades Lexicais (ULs) que so
pareamentos de uma palavra (ou expresso) com um sentido especfico (FILLMORE;
JOHNSON; PETRUCK, 2003) , postulamos trs frames metafricos de MORTE: um
para cada um dos sentidos identificados. Assumindo a proposta de Kvecses (2002) de que
cada domnio-fonte pode ser associado a um foco principal de sentido, verificamos que o
foco principal de sentido do domnio-fonte MORTE a referncia a um fim. Tal
constatao nos parece bastante coerente, j que a concepo de Vida em nossa cultura
marcadamente influenciada pela metfora VIDA PERCURSO (ou VIDA VIAGEM),
que tem como consequncia natural a conceptualizao da Morte como o fim do percurso
(ou da viagem).
PALAVRAS-CHAVE: Metfora; Lxico da morte; Frame.
ABSTRACT
This study assumes the theoretical constructs of Cognitive Linguistics (LAKOFF, 1987;
FAUCONNIER, TURNER, 2002; SILVA, 1997; SALOMO, 1999; MIRANDA,
2000) and focuses on the metaphorical use of the lexicon of MORTE/DEATH in
Brazilian Portuguese. The work has as central theoretical scope the Conceptual
Metaphor Theory (LAKOFF; JOHNSON, 2002; LAKOFF, 1993) and Construction
Grammar (LAKOFF, 1987; GOLDEBERG, 1995; SALOMO, unknown). It also
considers the discussion concerning the Interaction between Metaphor and Metonymy
as defined by Antonio Barcelona (2003) and the work of Zoltn Kvecses (2002) on
the
Scope
of
Metaphor.
Our analysis of the corpus, comprising material gathered through research on the
Internet (Editora Abrils website ), was based on its confrontation with the frame of
Morte (Death) as described in the FrameNet Project of the University of California at
Berkeley based on which emerged the criterion for division into two groups: (1)
Protagonist Being and (2) Protagonist Entity. In the Protagonist Being group more
than 90% of the occurrences involve what we call Nominal Superlative Constructions
(Ela morria de medo que a achassem ridcula [she was deadly afraid of being thought
of as weird.]) and Verbal Superlative Constructions (Morri de rir com O Auto da
Compadecida.[I laughed myself to death when I saw O Auto da Compadecida]).
According to our analytical hypothesis, such constructions are part of a semantic
583
domain that expresses INTENSITY at the highest end of the scale (SAMPAIO;
MIRANDA, no prelo). In this paper we focus in the Protagonist ENTITY group. In this
group, we recognized three possible meanings of the word MORTE (DEATH), from
which we establish three metaphorical frames for Morte (Death): DEATH as ceasing to
exist, DEATH as stopping to function, DEATH as becoming outdated. Assuming
Kvecses (2002) idea that each source domain can be associated with a main focus of
meaning, we find that the main focus of the domain of death is the source reference to
an end. This finding seems quite consistent, since the conception of life in our culture is
strongly influenced by the metaphor LIFE IS JOURNEY, with the natural consequence
of the conceptualization of death as the end of the course (or trip).
KEYWORDS: Metaphor; Lexicon of death; Frames.
Introduo
584
(1) Morro de vontade de ir, mas sozinha no tenho coragem. (Revista Cludia)
(2) Quem deve fazer: iniciantes que querem entrar para o maravilhoso mundo da
malhao e sedentrias que morrem de preguia de levantar do sof. (Revista
Boa Forma)
585
(i)
Morte como "deixar de existir": (4) A Qualita's tinha tudo para ser mais
um dos muitos negcios brasileiros que todos os anos nascem para logo
depois morrer.
(ii)
(iii)
1. Os Dados
de busca existentes, optamos por revistas que apresentavam uma verso eletrnica. Esse
recorte inicial levou-nos ao site da Editora Abril, que publica vrias revistas de
circulao nacional, todas com uma pgina disponvel na internet. O prximo recorte foi
feito com base no tipo de mecanismo de busca disponibilizado por cada revista.
Consideramos adequados nossa pesquisa os instrumentos de busca que apresentavam
um resultado no qual o termo da busca aparecia em negrito dentro de um contexto
lingustico satisfatrio, que nos permitisse verificar de imediato se a palavra havia sido
usada no seu sentido bsico ou se era um caso de projeo figurativa; os casos
duvidosos foram desconsiderados.
Assim, concentramos nossas buscas nas pginas da internet das seguintes
revistas da Editora Abril: Boa Forma, Bons Fluidos, Capricho, Claudia, Contigo!, Elle,
Exame, Info, Nova Escola, Nova, Quatro Rodas, Vida Simples, Viva Mais!.
Aps a fase de seleo e caracterizao geral das revistas do corpus, passamos
definio dos termos de busca. Isso foi feito a partir da descrio do Modelo Cognitivo
Idealizado (MCI) complexo de MORTE e seus submodelos em nossa cultura, nos
termos de Lakoff (1987), como apresentamos a seguir no quadro (1).
671 ocorrncias, a
distribuio em relao aos itens lexicais de cada submodelo pode ser visualizada na
tabela (1):
Observamos na tabela (1) que, embora a maioria dos termos de busca tenha
vindo do submodelo cultural (12; contra 4 do biolgico, 3 do emocional e 3 do
religioso), tal submodelo, no nosso corpus, foi o menos freqente 50 ocorrncias,
apenas 7% do total de dados. Creditamos isso, ao menos em parte, ao fato de que
palavras como caixo, cemitrio e velrio, por remeterem muito prontamente a uma
experincia que culturalmente associada perda, sofrem um veto pragmtico. No
caso dos termos do submodelo biolgico, essa associao no to direta devido
enorme gama de possveis usos dessas palavras. De modo geral, como veremos durante
a anlise, tais termos podem ser usados em contextos diversos que, segundo a viso dos
dicionaristas pelo menos, no tm qualquer relao com a morte de um ser humano.
588
189
589
591
592
modo geral, remetendo a significados diversos, tudo pode morrer, como ilustram os
exemplos abaixo:
(7) Por fim, os filsofos taostas lembram que amor, como tudo o que vivo, pode
morrer. A imagem de outro hexagrama, "Desintegrao", clara: (Revista
Cludia)
(8) Parado no sinal, Marcus pensou em dar r ou em inventar que o carro tinha
morrido. Mas, empurrado pelas buzinas, desistiu da idia. (Revista Quatro
Rodas)
(9) Isso no significa que o PC esteja morto. As vendas mundiais chegam a 200
milhes de unidades. A versatilidade do equipamento Revista Exame)
(10)
A Qualita's tinha tudo para ser mais um dos muitos negcios brasileiros
que todos os anos nascem para logo depois morrer. Instalada num escritrio de
6 metros quadrados na cidade de Niteri, no Rio de Janeiro, a empresa ...
...(Revista Exame)
(11)
agncias de publicidade online do pas. " natural que isso seja mais
atraente do que ver a novela das 7." O cinema no morreu com o videocassete,
o rdio no sucumbiu televiso (Revista Exame)
(12)
593
(13)
Vale pontuar, a esta altura, que, nos termos da Lingustica Cognitiva, o sentido
no "uma propriedade intrnseca da linguagem, mas o resultado de uma atividade
conjunta", ou seja "uma construo situada no jogo, no drama da interao"
(MIRANDA, 2001, p. 58). Desse modo, a categorizao proposta no implica qualquer
afirmao de condies necessrias e suficientes. Estamos falando, pois, em modelos de
organizao "familiar", de categorias radiais, com centros prototpicos e periferia
(LAKOFF, 1987; GOLDBERG, 1995). Nesses termos, natural reconhecer a
possibilidade de interseces, j que estamos lidando com uma rede de sentidos
metaforicamente
relacionados.
Assim,
propsito
da
identificao
dessas
(14)
595
2
Quadro 3: Frame Metafrico 1 - o fim da existncia de uma entidade
(ou um outro tipo de dados), seja possvel encontrar instanciaes nas quais esse EF
aparea.
597
Por exemplo, ao contrrio do que acontecia no grupo anterior, neste caso no feita
referncia a um carro ou a um computador especfico, mas a um modelo de carro ou aos
computadores de modo geral; como evidenciam os exemplos abaixo:
(15)
mas afirma que, se o carro tiver uma boa queda em vendas, no h por que
mant-lo no mercado. (Revista Quatro Rodas)
(16)
discutidas
na
seo
anterior.
No
Site
da
Metfora
Conceptual
(18)
(19)
conceptualizao da vida como percurso que nos permite fazer referncia ao fato de
uma Entidade deixar de existir usando o lxico da Morte. Uma proposta de descrio da
origem do Frame Metafrico 1 apresentada no quadro (6).
(20)
602
(21)
(22)
Como sugerimos que, nas projees que vimos analisando, o foco est no tipo de
vida atribuda determinada Entidade, podemos dizer que s metforas conceptuais
EXISTNCIA VIDA e MQUINAS SO PESSOAS se agrega a metfora VIDA
ATIVIDADE. essa conceptualizao de vida como atividade que nos permite falar de
inatividade (interrupo do funcionamento) como Morte de uma Entidade. No quadro
(7), apresentamos uma proposta de descrio da Origem Metafrica do Frame da
MORTE 2.
Entidade tornar-se ultrapassada, deixar de ser utilizada, sair de moda, ou seja, estar
ausente, no ser mais vista.
A diferena dessas projees para aquelas em que o sentido "parar de
funcionar" j que, nos dois casos, o EF [protagonista] uma Entidade Tecnolgica
tem a ver exatamente com as metforas mais especficas que integram as duas metforas
complexas. No primeiro caso, tnhamos EXISTNCIA VIDA, MAQUINAS SO
PESSOAS e VIDA ATIVIDADE e, no segundo, temos EXISTNCIA VIDA,
CRIAES HUMANAS SO SERES COM UM CICLO DE VIDA e VIDA
PRESENA.
Por isso, no primeiro caso, o EF [protagonista] sempre um exemplar especfico
de uma categoria de mquinas (um carro especfico, um computador especfico, etc.) e,
no segundo caso, o EF [protagonista] no um exemplar especfico, mas as prprias
categorias (os carros, os computadores, etc.). Isso porque, nesse caso, a projeo
seleciona as Entidades Tecnolgicas enquanto criaes humanas e no enquanto
mquinas ou aparelhos especficos. Assim, no quadro (8), apresentamos nossa proposta
de descrio da Origem Metafrica do Frame da MORTE 3
Presena. Com isso, diante da anlise realizada nesta seo, somos obrigados a
concordar com aqueles que dizem que "quando falamos de morte quando mais
falamos de vida".
4. Consideraes finais
605
Referncias bibliogrficas
606
607
ABSTRACT
The metaphorical use of language is not ascribed solely to great poets or to any other
kind of erudite people that often make use of this tool so as to embellish or ornament a
discourse. A more acute observation of daily language use reveals a very especial role
to metaphor in communication and interaction among participants of a community. This
linguistic tool allows one the ability to express several conceptions. Most importantly,
theses various conceptions suit successfully to the context in which they are used as far
as interlocutors previous experience/background is concerned. Thus, metaphor might
become a social phenomenon and, therefore, its study as part of daily language might
suggest tendencies or even beliefs of a target community. Taking everything into
190
608
Introduo
Muitas pessoas ainda torcem o nariz quando o assunto metfora por ainda a
considerarem uma ferramenta para embelezamento e ornamentao do discurso, cujo
domnio de uso competiria apenas aos poetas, estudiosos, acadmicos e sbios.
Segundo uma viso mais contempornea, tal pressuposto omite a funo real da
metfora que se caracteriza por no ser apenas um recurso utilizado para fins de
embelezamento do discurso, mas tambm, acima de tudo, um meio/ um veculo/ uma
ferramenta de comunicao do interlocutor com o mundo e vice-versa. Assim, justificase um programa popular de televiso utilizar metforas como, por exemplo, (...) e o
regime t indo bem?, Voc imagina essa fera191 (...). Esses so exemplos de usos
no-literais da lngua. Os exemplos citados so metforas, pois juntam conceitos
dspares (Sardinha, 2007: 11-12), tais como, regime e viajar; a artista competente e um
animal feroz, respectivamente. O uso dessas metforas no aleatrio. O apresentador
emprega-as por acreditar que esse um modo de falar que faz parte do cotidiano do
povo e, por isso, o uso de tais expresses lingusticas garantir maior possibilidade de
compreenso e comunicao.
A verdade que, conforme sugere Sardinha (2007), as metforas so to inerentes
ao nosso habitat natural, que muitas delas no so sequer percebidas. De fato, muito
comum a no percepo da ocorrncia das metforas de nossa vida cotidiana nas
prticas socais, conforme relato a seguir. Conversando com uma professora de lngua
portuguesa, que tambm aluna do curso ps-graduao stricto senso da Universidade
Federal Fluminense, sobre a possibilidade de utilizar como corpus para presente
pesquisa artigos de jornal cujo tpico central era economia, a aluna e tambm professora
em questo questionou surpresa: Por que vai selecionar um assunto to srio para
191
609
http://portal.saude.gov.br/saude/area.cfm?id_area=920
O exemplo acima mostra como o frame194 de guerra construdo. Esse frame no
nos causa um estranhamento, pois mesmo que jamais tenhamos experienciado uma
guerra, a linguagem que compe o frame faz parte do sistema conceptual da cultura na
192
610
possvel de ser observada em expresses como preciso tomar um novo rumo na vida,
h uma pedra no meu caminho, a vida uma jornada195 entre outros.
A metfora um recurso humano e poderoso por sua capacidade de expressar uma
gama de informao. Quando o Presidente Lula diz que O Estado nada mais que uma
me, e a me sempre vai dar mais ateno ao filho mais fraquinho196 ele no s quer
ganhar a simpatia do povo incluindo as mes brasileiras, mas provavelmente deseja
tambm justificar as medidas de uma poltica paternalista cujo foco seria atender
queles que o governo julgar fraquinho, ou seja, queles incapazes de se manterem ou
crescerem financeiramente. Tal colocao de Lula certamente tocou na alma de muitos
brasileiros, incluindo muitas mes brasileiras que conhecem na prtica o trabalho que
d ter um filho mais fraquinho, pois este requer toda a ateno.
So esses tipos de
metforas, que tocam a alma, ou seja, que emocionam e fazem surgir simpatizantes
pois tratam de uma experincia vivida e corporificada, que nos convence a aceitarmos
uma situao ou a agirmos radicalmente j que acabamos convencidos de que os fins
podem justificar os meios. No a toa que nos surpreendemos ao nos depararmos
adotando dietas radicais ou todo o tipo de medida contra o envelhecimento sob a
justificativa de que estar acima do peso ou velhice um mal, ou melhor, um inimigo.
Nossa cultura ocidental criou uma srie de metforas mentais que sustenta tal viso e os
fabricantes de produtos milagrosos utilizam-se dessas metforas para convencer o
consumidor que medidas radicais ou o consumo de produtos diversos so justificveis
para se alcanar um padro ideal.
A presente pesquisa pretende investigar as expresses metafricas utilizadas
quando o assunto velhice/envelhecimento que so licenciadas pela metfora
conceptual VELHICE/ENVELHECIMENTO GUERRA. Acredito que os diversos
meios de comunicao apropriam-se dessa metfora conceptual para tratar de uma
situao-limite segundo parmetros da cultura ocidental ps-moderna e convencer o
interlocutor a aderir s sugestes milagrosas em detrimento do que os profissionais de
sade diariamente prescrevem como indicao para um envelhecimento prioritariamente
saudvel.
A seo seguinte tratar de uma breve reviso bibliogrfica onde ser discutido o
conceito de metfora a partir da viso tradicional e na viso contempornea. Discutir
todas as teorias recentes da metfora fugiria do escopo do presente trabalho. Assim,
195
196
612
I - Fundamentao Terica:
Esta seo pretende definir metfora a partir da viso clssica e discutir alguns
pressupostos de teorias mais contemporneas. Algumas tendncias cognitivistas da
metfora foram priorizadas j que discutir todas as tendncias estudadas durante o
Curso de Metfora fugiria do escopo da presente pesquisa.
necessria para observarmos que a metfora sempre desempenhou uma funo bsica e
importante na linguagem ao longo dos sculos, quela de transferncia de sentido
conforme ser discutido mais amplamente a seguir. O que mudou foram as perspectivas
das diferentes teorias que surgiram e que contriburam para ampliar o conceito e o uso
da metfora.
A origem etimolgica do termo metfora grega, metaphor, e nasceu da
juno de dois elementos que a compe: meta e pherein, que significam mudana e
transporte, respectivamente. Nesse sentido, a origem do termo surge como sinnimo
de transporte, transferncia, sugerindo a idia de uma transposio do sentido de
uma determinada palavra para outra, cujo sentido originalmente no lhe pertencia197.
Essa viso, que surge da origem etimolgica do termo, reflete a noo mais antiga e
tradicional da metfora, sugerida por Aristteles do sc. IV a.C. que definia que a, (...)
metfora o uso do nome de uma coisa (B = veculo ou fonte) para designar outra
(A = tenor ou alvo) (Sardinha: 2007), ocorrendo uma smile no explicitada, j que
haveria uma relao de similaridade anterior de alguns aspectos especficos entre um
termo A e o termo B (e.g. Julieta o sol). Segundo Leezenberg (2001:33), essa
definio de metfora de Aristteles limita-se a apontar para o evento da transferncia
197
HTTP://www2.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/M/metfora.htm
613
dos termos. Essa viso no estabelece uma doutrina ou esclarece como as metforas
devem ser interpretadas.
Na definio de Aristteles, a metfora entendida como um recurso lingstico,
ou seja, uma figura de linguagem do discurso potico ou retrico com a funo de
ornamentao e manipulao, respectivamente.
Os polticos, por exemplo, usariam frequentemente a metfora para
esvaziar o seu discurso (retrico) ou para desviar a ateno do que seria
tido como srio (que seria literal) por meio de enunciados de impacto,
mas sem qualquer compromisso com o que realmente importa. (Vereza,
2006: 2)
Por sua natureza figurativa, a metfora no representaria no discurso o real ou a
verdade, apenas o imaginrio.
Um princpio da teoria de interpretao figurativa surgiu ainda dentro da viso
Aristotlica, apenas quando exemplos foram discutidos, apresentando quatro tipos de
metforas: do gnero para a espcie, da espcie para o gnero, da espcie para a espcie
e de analogia. A noo de metfora de Aristteles era mais ampla, incluindo o que hoje
chamaramos de hiprbole e sindoque, alm da comparao direta. No livro III de
Retrica, Aristteles retoma a noo de metfora tratando da importncia de seu
emprego principalmente por sua capacidade de expressar um conhecimento ou uma
idia nova que o ouvinte no tinha at ento. Sardinha (2007: 21) observou que (...)
Sendo nova (a idia), ela (a metfora) exige do ouvinte ou leitor um trabalho mental
para encontrar o ponto em comum entre as entidades presentes na metfora. Nesse
sentido, o reconhecimento da existncia de um trabalho mental (...) pode sinalizar que
Aristteles reconhecera o papel cognitivo da metfora, na medida em que ela propicia
aprendizado (de conceitos, palavras etc), no sendo a sua viso a de que a metfora seria
apenas um artifcio vazio. (op. cit., p. 21)
A maior crtica feita atualmente em relao viso de Aristteles que o filosofo
deixou muitas questes no respondidas (Leezenberg: 2001), como por exemplo, a
distino entre a linguagem literal e a metafrica. Porm, ele ainda considerado,
talvez por muitos, o pai da metfora, j que ao se buscar uma origem para a teoria da
metfora, estudiosos dificilmente no resgatam como ponto de partida alguns
paradigmas aristotlicos, mesmo que seja para discordar.
Segundo Sardinha (op.cit.), foi possivelmente durante a Renascena, quando
classificar o mundo em categorias era uma tendncia, que a metfora inicial de
614
metaforicamente,
pois
nossos
pensamentos
so
estruturados
metafrica.
A viso da metfora como um poderoso recurso do sistema conceptual e no s
como ornamento lingustico j tinha sido sugerida por antropologistas. A novidade em
Lakoff e Johnson que eles foram os primeiros a abordarem a metfora a partir dessa
viso conceptual (...) de forma sistemtica, generalizvel, e experimentalmente
testvel198 (Koveceses:2005,9).
A teoria da metfora conceptual de Lakoff e Johnson (2002) parte do principio
que a linguagem secundria, pois (esta) apenas uma manifestao do pensamento
(Sardinha: 2007).
Traduo feita por mim. Original: They (Lakoff & Johnson) were the first to claim it in a systematic,
generalizable, and experimentally testable way. (koveceses: 2005, 9)
616
tocar e
experimentar mais
concretamente/materialmente
as
conseqncias de ter ou no dinheiro. Por outro lado, difcil de ser falar de tempo sem
recorrer a outros domnios. J que o tempo no concreto, temos que falar dele atravs
de nossas impresses e experincias mais concretas de outros domnios. Atualmente, as
pessoas que vivem em um pas capitalista tm as horas de seu dia comercializadas. Essa
relao de dinheiro x tempo uma prtica que j se tornou convencionalizada, ou seja,
faz parte de nosso inconsciente. Paga-se por hora/aula ou por 40 horas semanais. O
cio, que se configuraria pela no comercializao do tempo, muitas vezes visto
pejorativamente como desperdcio. Assim, a cultura ocidental convencionou falar de
tempo em termos de dinheiro, dando origem metfora conceptual TEMPO
DINHEIRO.
199
Traduo feita por mim. Original: The main idea in all this work was that abstract thought, largely
defined by metaphor, is the result of the way the human body constrains the way we think about
abstractions such as time, emotion, morality, and politics. (koveceses: 2005, 9)
617
Alvo: AMOR
os amantes
a relao amorosa em si
os eventos da relao
o progresso conquistado
as dificuldades experienciadas
decises em relao ao que
O destino da viagem
os objetivos da relao
fazer
Dessa forma quando dizemos Veja a que ponto chegamos, a que ponto
chegamos significa, literalmente, o destino da viagem. A palavra ns que est oculta
refere-se aos viajantes. Porm, quando ouvimos essa frase dentro de um contexto de
uma relao amorosa, a frase interpretada apropriadamente e metaforicamente dentro
desse contexto onde viajantes d lugar aos amantes, e, nesse sentido, ns passa a se
referir aos amantes. So esses mapeamentos que caracterizam a metfora conceptual
segundo Kovecses (2002). E o mais surpreendente que difcil falarmos de amor
outros em termos. Isso significa, segundo Kovecses (2002), que dificilmente amor
conceptualizado independentemente do domnio de viagem. Em nossa cultura, falamos
de amor em termos de viagem, porm esse mapeamento no consciente.
As metforas conceptuais realizam-se atravs de expresses metafricas. Dizemos
que as expresses lingusticas metafricas so licenciadas por uma metfora exemplar.
Por exemplo, a metfora conceptual AMOR UMA VIAGEM se realiza em diferentes
expresses lingusticas metafricas:
Veja a que ponto chegamos. (Lakoff e Johnson, 2002: 104)
Esta relao um beco sem sada. (op. cit)
618
Esse
refrigerante diet, o termo hambrguer utilizado para representar o fregus que pediu
o hambrguer e no aquele outro fregus que pediu o cachorro quente. Essa uma
relao do PEDIDO PELO FREGUS. Aqui no h a comparao de dois domnios
diferentes como ocorre na metfora, mas a comparao de dois aspectos de um mesmo
domnio/rea de conhecimento.
As metforas conceptuais podem ser classificadas em metfora orientacional,
ontolgica, primria e estrutural. A metfora orientacional aquela que tem base em
nossa experincia cultural e fsica em relao orientao espacial (e.g. para cima- para
200
Traduo feita por mim. Original _ These various, occurring bodily experiences give rise to the
development of an experiential gestalt, called an image schema, for CONTAINMENT (Johnson 1987).
619
baixo, dentro fora, frente trs, etc) e, por isso, no so arbitrrias. Os conceitos
podem ser experienciados diferentemente em outras culturas. Por exemplo, na nossa
cultura muito frequente o uso da metfora conceptual MAIS PARA CIMA;
MENOS PARA BAIXO. Porm, na cultura monstica onde o mais virtuoso aquele
que tem menos, MENOS PARA CIMA e MAIS PARA BAIXO. A metfora
ontolgica ocorre quando atividades, emoes, idias e outros conceitos abstratos so
concebidos como entidades e substncias. Segundo Vereza, (2007) seria a coisificao
do mundo abstrato. Por exemplo, a seguinte expresso metafrica Inflao devora a
indexao dos salrios201 licenciada pela metfora ontolgica INFLAO UMA
ENTIDADE.
Nesses casos, conceber a inflao como uma entidade permite referirmo-nos
a ela, quantific-la, identificar um aspecto particular dela, v-la como uma
causa, agir em relao a ela, e talvez, at mesmo acreditar que ns a
compreendemos (Lakoff e Johnson, 2002:77)
J a metfora estrutural ocorre quando um domnio mapeado (ou estruturado)
em termos de outro domnio. Em outras palavras, um conceito estruturado em termos
de outro. a metfora estrutural a responsvel pela estruturao de nosso sistema
conceptual (estruturam nosso modo de perceber, agir e pensar). Segundo os autores
(op.cit., p 133),
As metforas estruturais permite-nos fazer mais do que simplesmente
orientar conceitos, referirmo-nos a ele, quantific-los etc., como fazemos
com simples metforas ontolgicas e orientacionais; somado a tudo isso,
elas nos permitem usar um conceito detalhadamente estruturado e delineado
de maneira clara para estruturar um outro conceito.
E por fim, a metfora primria motivada por aspectos fsicos do corpo,
associada, geralmente, a emoes e sentimentos. Por exemplo, AFEIO CALOR,
INTIMIDADE PROXIMIDADE.
A teoria da metfora conceptual fundamenta muitas pesquisas at os dias atuais.
Lakoff e Johnson (1985/2002) alm de sugerir que as metforas conceptuais esto em
nossa mente e no apenas na linguagem, tambm sinalizou as implicaes culturais em
muitas metforas conceptuais. Dizer que as metforas conceptuais so culturais
significa que elas podem refletir como um determinado grupo experincia e v o
mundo.
201
http://www.bomdia.lu/index.php?option=com_content&task=view&id=1056&Itemid=76
620
Traduo de minha autoria. Texto original (...) metaphor is a many sized phenomenon that involves
not only language, but also the conceptual system, as well as social-cultural structure and neural and
bodily activity.
621
como viagem, incluindo a cultura chinesa. Porm, alguns dialetos chineses falam de
amor em termos de pipa empinada203. Outro exemplo, fala-se comumente da vida em
termos de viagem, mas em Hmong (lngua falada principalmente no Laos e na
Tailndia) a VIDA CORDA FINA/BARBANTE204.
Nesse sentido, Kovecses (2005) afirma que a variao metafrica pode ocorrer
no s entre culturas diversas como tambm em subculturas.
ignorada por linguistas cognitivistas, o que levou Kovecses (op.cit) a sugerir uma
atualizao da teoria lingstica cognitivista da metfora para que essa d conta das
variaes metafricas. A teoria lingustica cognitivista da metfora sugere que existem
muitas
metforas
primrias
(e.g.
AFEIO
CALOR,
PROGRESSO
Primeiramente,
Kovecses (2005)
(op.cit., p 11).
A segunda modificao seria a viso de que h um significado/tema no domnio
fonte que prevalece (a major theme or themes) que representa o conhecimento bsico e
central desse domnio. Esse conhecimento central estabelecido dentro da comunidade
203
622
que parte do principio do tema principal, apenas daria conta de explicar de forma mais
pontual um evento observado.
Chagga em que isso no ocorre, j que nessa cultura calor no mapeado em termos
de desejo sexual, mas em termos das qualidades desejveis de uma parceira do sexo
feminino. Assim, foi observado que a noo de foco principal do significado mais
culturalmente sensvel que a de metfora primria207 (op.cit., 12).
Uma caracterstica singular do pensamento metafrico segundo Koveceses (2005:
27) que existem vrias formas de se definir ou caracterizar os conceitos mais bsicos
do domnio alvo. Essas metforas conceptuais primrias podem se juntar e dar origem
metforas mais complexas. Por exemplo, a expresso metafrica complexa
RAIVA/DIO UM LQUIDO QUENTE EM UM CONTAINER (ANGER IS A HOT
FLUID IN A CONTAINER). O container seria o corpo humano, o lquido quente a
raiva/dio, o grau de calor do liquido a intensidade da raiva. Nesse sentido, quanto
mais raiva a pessoa tiver, mais calor e presso esse lquido ter e consequentemente
maior velocidade. Uma pessoa pode chegar a explodir de raiva. O mapeamento bsico
seguido de uma experincia esquemtica (schemata experience) nos leva a concluir que
a metfora complexa, RAIVA/DIO UM LQUIDO QUENTE EM UM
CONTAINER, provm da juno das seguintes metforas primrias: INTENSIDADE
CALOR (Houve um debate caloroso sobre a questo / There was heated debate about
the issue); INTENSIDADE QUANTIDADE (ex. Eu me preocupo muito com voc / I
care a lot about you); INTENSIDADE VELOCIDADE (ex. rpido crescimento
206
623
econmico / sudden growth in the economy). Esse exemplo mostra muito claramente
que metforas complexas so baseadas em metforas simples que, por sua vez, so
baseadas na correlao de experincias locais208. (Koveceses, 2005: 28)
Uma outra observao de Kovecses (2005) consiste
na possibilidade de se
This situation shows very clearly that complex metaphors are based on simple ones, which are in turn
based on tight, local correlations in experience.
209
Variation in metaphor
210
Conceptual metaphors often materialize in nonlinguistic ways, that is, not only in language and
thought but also in social reality. (Kovecses, 2007:25)
624
Muitas pesquisas nos campos das Cincias Sociais e Psicologia (Bauman, 1998;
Pitanga, 2006; Couto & Goellner. 2007 Maia, 2008) revelam uma sociedade brasileira
entregue ao hbito de dar ateno ao corpo de forma muitas vezes exagerada. Procurase atingir um padro ideal de beleza, forma e vigor que muitas vezes no so possveis
devido s limitaes naturais que a idade impe. Maia (2008:704), em seu artigo Corpo
e velhice na contemporaneidade, inspirado segundo suas prprias palavras - na
inegvel ateno dada ao corpo na sociedade, afirma que
A velhice e a inexorabilidade da morte apresentam-se para este ideal (de
beleza, forma e vigor) como incmodos que devem ser afastados atravs de
diversos hbitos saudveis e rejuvenescedores, como a ginstica, os
cosmticos, as vitaminas, procedimentos esttico-cirrgicos, entre outros.
Em O mal-estar na velhice como construo social, Santos e Damico (2009)
discutem o corpo como construo social somente compreendido na cultura que o
produziu.
acredita-se que
(...) parte do projeto contemporneo de sade integra o exerccio do biopoder, porque envolve disciplinamento e aprendizagem de normas de
comportamento cujo objetivo promover um determinado tipo de sade,
definido como a boa sade, para um conjunto de indivduos que
constituem um grupo ou uma populao. Isso ocorre por meio de processos
educativos diversos que prescrevem ou sugerem a adoo de determinados
hbitos, capacidades e comportamentos apresentados como adequados para
atingir uma vida saudvel.
Nesse artigo, h um entendimento de que a ditadura do culto ao corpo mais uma
forma de controle social sobre os indivduos. O envelhecer adquire uma nova
roupagem associado a novos estilos de vida. Nesse sentido, h uma recodificao do
ser velho na sociedade contempornea a partir de um pressuposto de que s velho
quem deseja ser. A busca pela sonhada jovialidade e vigor torna-se uma meta e aqueles
625
Mais
ataque e defesa e de fazer o possvel e o impossvel para que esse inimigo se renda.
Acredito que esse comportamento dentro da sociedade em relao velhice um
desencadeador da construo de esquemas imagticos ou gestalt experienciais baseadas
na experincia corporificada do estar em guerra. Essas experincias corporificadas
do origem s metforas conceptuais que so evidenciadas atravs da manifestao das
expresses metafricas que esto presentes no discurso escrito e falado nas prticas
sociais.
626
627
212
. Esses
Exemplos:
Universidades seniores: como vencer a velhice.
A velhice no uma batalha; a velhice um massacre (...)
Voc acha que envelhecer vencer?
Acredito que o negcio no vencer a velhice, pois impossvel, mas no se entregar a
Ela (...)
212
http://www.google.com/search?q=rugas&hl=en&lr=&start=0&sa=N
Ao se fazer uma busca sem colocar as aspas, o sistema vai buscar todos os casos em que as palavras
ocorrem, porm no necessariamente juntas.
213
214
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22combater+a+velhice%22&btnG=Search&aq=f&oq=&
aqi= Pesquisado em 22/07/2009
628
Exemplos:
Como combater a velhice.
Danar para combater a velhice.
Deve-se combater a velhice por meio de exerccios fsicos e de boa alimentao(...)
(...) necessrio combater a velhice atravs de cremes rejuvenescedores.
Fonte: Google (28 segundos de pesquisa)
Ocorrncias: 17.200 para a velhice um massacre (em anexo)
215
Pesquisado em 22/07/2009
629
A cada dia novas tecnologias parecem salvar homens e mulheres vaidosos que querem
a todo custo retardar os efeitos nocivos da implacvel velhice.
Um dos mais revolucionrios produtos destinados ao tratamento dos sinais de
envelhecimento da pele, o elastinol, fruto de investimento cientifico nacional.
Um dos resultados mais imediatos do tratamento com o elastinol tornar a pele mais
firme e redensificada, resultando em um potente produto anti-rugas.
A pele fica mais elstica, mais protegida e resistente.
A linha Chronos incorporou talasferas (...) que protegem as vitaminas mais puras (...)
da epiderme.
Exemplo 2217:
Para o alcance de uma velhice bem-sucedida muito importante tomar algumas
medidas preventivas e munir-se de informaes sobre essa etapa da vida. (extrado do
texto Solido na velhice: refgios e silncios dentro de si)
Exemplo 3: propaganda de produtos de beleza218
Novo Natura Chronos Multi Proteo.
Bloqueio dos radicais livres.
Exemplo 4: (extrado de um blog219)
( ...) a velhice impede que entre mais coisa, a porta vai fechando, atrofiando (...).
Exempo 5: (texto original em anexo220)
Ttulo: Aliados na preveno e no combate aos sinais do tempo
No possvel parar o tempo ou impedir que o nosso organismo envelhea.
A cada dia surgem cosmticos mais eficientes, capazes no s de prevenir, mas tambm
de amenizar os efeitos do tempo sobre a pele (...).
Para pessoas com pele clara, o FPS 15 dos cosmticos no oferece proteo suficiente.
216
Fonte: http://cyberdiet.terra.com.br/cyberdiet/colunas/031017_bel_elastinol.htm
( acessado em
22/07/2009)
217
Elisandra Villela Gasparetto S Fonoaudiloga, Mestre em Gerontologia - UNICAMP, Doutoranda
em Lingstica - UNICAMP, Membro do Ambulatrio de Neuropsiquiatria e Sade Mental do Idoso do
HC-UNICAMP e Co-autora do livro "Exercite sua Mente. Ela escreve para a coluna Mente na Terceira
Idade no sitehttp://www2.uol.com.br/vyaestelar (acessado em 22/07/2009)
218
Fonte: Revista Veja, editora Abril, edio 2121 ano 42 n28 de 15 de julho de 2009, pg.: 66-67.
219
http://coisasqueescrevi.blogspot.com/2009/05/pimp-my-mind.html (acessado em 22/07/2009)
220
http://www.maisquebeleza.kit.net/env-prod.htm
630
O uso de cosmticos antiidade ou anti-sinais pode ser iniciado aos 25 anos de idade,
fase em que o metabolismo fica mais lento.
Exemplo 6: (texto original em anexo221)
Ttulo: Namoro na terceira idade
No se pode eliminar a velhice, mas se pode mudar a maneira de envelhecer.
Com o passar dos anos, as pessoas tendem a querer ficar juntas como forma de
proteo, pois percebem que ficar sozinhas gera tristeza e que demonstraes de
carinho no so uma fraqueza.
(...) preciso que o casal idoso estabelea estratgias de enfrentamento, nas quais a
serenidade e o amor sejam partilhados.
Algumas atitudes adotadas estrategicamente pelos idosos ao iniciarem um
relacionamento afetivo funcionam como medida facilitadora da entrada dessa nova
pessoa no seio da famlia.
Saber encarar com maturidade e tranqilidade as mudanas que ocorrem nesse novo
momento a conquista satisfatria nessa fase da vida.
Exemplo7: (artigo da revista Veja222)
O desafio fazer com que esses anos a mais sejam vividos com sade e alegria.(pag.
68)
Embora seja impossvel deter a marcha do calendrio, nos ltimos 100 anos a
medicina deu passos largos no sentido de retardar processos ligados ao
envelhecimento.(pag. 68)
Agora, est em curso um novo e revolucionrio captulo da cincia d longevidade.(pag.
68)
Os estudos que identificaram esses fatores como inimigos da juventude do organismo
marcaram o comeo de uma revoluo que ainda est em curso na medicina e no tem
data para acabar. (pag.72)
A partir dos dados levantados possvel observar como a experincia da velhice
pode ser parcialmente conceptualizada em termos de guerra, principalmente nas
propagandas de cosmticos. E tal observao vem da nossa experincia do que implica
uma guerra. Nos exemplos anteriores verificarmos que, ao conceito de velhice foram
adicionadas as seguintes dimenses do conceito de guerra (Lakoff e Johnson ,
2002:157-158):
221
222
631
Cada
633
634
635
ABSTRACT: This study aims to investigate the metaphor - the game elusive category as a mediator of the construction of the reader in the traditional parables The fruitless fig
tree and The lost coin parables. It is proposed, moreover, analyze the game metaphor
present in each category of the game as elusive in the process of production and
reception of literary text, assuming that it enables the construction of the reader in the
discourse of these narratives. As examination procedures are employed dialectical
phenomenology Karel Kosik and literature. The theoretical model is based on the
constituents of allusion, the theoretical perspective which reflects the character of
incompleteness that characterizes the literary text. Guide research Bakhtin (1997), Eco
(2004), Kosik (2002), Le Guern (1976), Lockyer (2001), Lopes (1987), Sant 'Anna
(2010), Sardinha (2007), Torga (2004) and Zilberman (1989). Thus, it is observed that
the metaphor is the foundation that develops the strategy of read/write in parables,
whose meanings are alluded to by affiliation to the already-said, to memory networks as
evidenced by discourse. The latter are driven by metaphors that are allusive and
intertextual play in the movement going, coming, becoming. It was noticed that in the
barren The fruitless fig tree commemorating the movement is established by the
contradictory relationship established by the metaphor of the fig tree and the
impossibility of rejoinder by the interlocutors and The lost coin parables meaning is
constructed by reference to the parables of the same theme and its differentiation by
having included the metaphor of feminine sensibility. Thus, the interlocutors is the task
of each metaphor in the parable of the parties to build the whole narrative. So, reading
parables becomes a dialogical act, where the metaphor, the class of elusive game, is a
636
strategy to mediate, to show/hide the senses of speech and intentions of the writer and
one who hears or reads. The study contributed to direct new (re)reading about the genre
investigated and the importance of metaphor in literary-aesthetic construction: both
parables have a discourse that establishes the lines of the material allegorical, seeking
educational goals. It is evident the allure and power of pictorial language, metaphorical.
KEYWORDS: Read; Allusion; Esthetic; Dialogism; Metaphoric game
INTRODUO
METODOLOGIA
1. Da aluso
partir, principalmente, das metforas, enquanto partes desse todo. Na teoria de leitura
com a aluso, a metfora - categoria do jogo alusivo - media os significados do texto,
permite o movimento de ir, vir, devir, e indicia os sentidos cujo leitor emprico, vestido
de leitor-modelo, articular na reconstituio do todo proposto pelo autor emprico.
Entende-se aqui aluso no como figura de linguagem, mas como uma estratgia
de leitura que, pela contradio, pode construir significados, sentidos, os quais a obra
literria permite evocar no movimento dialtico de produo e recepo da linguagem,
pois: ler e escrever, tambm, com a aluso, pensar em relao dialgica. entender e
prever que o autor-modelo que faz aluso, precisa pensar na ao responsiva, precisa da
ao de seu leitor-modelo (Torga, 2007, p. 7).
Nessa perspectiva terica, temos o texto literrio como um processo/produto em
construo no ato de ler. Como pontua Eco, a narrativa ficcional constri um mundo
com mltiplos acontecimentos e personagens, e, no podendo dizer tudo sobre ele,
alude a esse mundo e pede ao leitor que preencha as lacunas deixadas. Isso implica que
... todo texto uma mquina preguiosa pedindo ao leitor que faa parte de seu
trabalho. (Eco, 2004, p. 9). Destarte, a articulao lingustico-semntica que
operacionaliza a aluso, denota a perspectiva intertextual de leitura e escrita. O leitormodelo e o autor-modelo no correspondem ao leitor ou autor emprico, mas antes,
Uma espcie de tipo ideal que o texto no s prev como colaborador, mas ainda
procura criar. (ECO, 2004, p. 15). Isto , so estratgias textuais, direes traados na
escrita objetivando determinadas leituras. Para ler um texto literrio preciso conhecer
as regras que o permeiam, o leitor-modelo, por conseguinte, algum que pode jogar
esse jogo. O autor-modelo, por sua vez, a tentativa de simetria com o leitor-modelo,
a voz annima que inicia a histria:
640
641
Ou vir a ser. Conceito, originado em Herclito, do fenmeno que permeia a realidade e constitui
tambm o movimento dialtico da leitura.
642
644
Como toda narrativa linear, as parbolas possuem, em geral, incio, meio, clmax
e desfecho. Dentre as peculiaridades da parbola encontramos a brevidade, a facilidade
para a memorizao e transmisso oral, em relao s categorias das personagens, do
espao e do tempo, no h vnculos diretos com a realidade emprica. As personagens
apresentam-se como tipos, geralmente sem indicao de nomes prprios, nem
especificaes individualizantes. Aps o desfecho da histria h sempre uma moral
explcita ou implcita.
Etimologicamente, parbola (do grego parabol) uma narrao criada com o
fim de transmitir verdades importantes. SantAnna (2010) esclarece que o sentido do
termo corresponde a comparar ou colocar lado a lado, pois o termo parabol deriva
do verbo paraballo (par = lado a lado e ballo = jogar, trazer, colocar). Nas regras
hermenuticas de Angus (1951), a interpretao de uma parbola possvel aps
perceber o seu escopo, que pode ser encontrado no princpio da parbola e outras vezes
no fim. Enquanto gnero discursivo, sua finalidade, isto , prtica social, corresponde ao
ensino, instruo. So narrativas breves, de carter proverbial. Bravo (2002) esclarece
que a parbola uma comparao tomada da vida cotidiana que atrai o ouvinte por sua
simplicidade e, por deixar mente certa dvida sobre sua aplicao exata, estimula uma
reflexo ativa, possibilitando tambm penetrar nos pontos mais fracos do adversrio
(interlocutor).
Destarte, de acordo com os dados conceituais, pode-se afirmar que a parbola
indica a constituio da metfora, enquanto categoria do jogo alusivo, que constri o
sentido pela diferena. No obstante, a parbola, traduz por contrastes e similaridades,
as leis e os fatos naturais, empregando os termos da vida espiritual (Bond apud
Lockyer, 2001, p. 12). Ela instaura o sentido pela diferena, possibilita o confronto
entre o eu e o outro. A parbola , sobretudo, a justaposio de duas coisas que
divergem em quase todos os seus aspectos e so concordantes em alguns deles.
Esses diferentes e divergentes sentidos instaurados pela parbola compreendem a
metfora que essa narrativa e constituem a leitura com a aluso. Entende-se a aluso
como provocadora do movimento dialgico, e nesse dialogicizar o autor-modelo das
parbolas vai construindo o seu leitor-modelo. Enunciaes secretas? Pistas de um
significado latente? Se para o entendimento das parbolas preciso saber o contexto
discursivo, social e cultural em que foram escritas, nota-se que h uma construo com
645
A razo de Jesus ter utilizado essa parbola, segundo Lockyer (2001), era
ampliar e impor a declarao feita anteriormente. Mas, ao longo da anlise, foi
646
percebido que ela no serviria apenas para enfatizar o discurso proferido. Para essa
constatao, foi necessrio verificar seu contexto, isto , os fatos anteriores narrao e
os sentidos que cada componente da parbola representava para aquele povo e, naquele
momento histrico.
Sabendo do sentimento autocomplacente que alguns judeus demonstraram ao
relatar-lhe a histria brbara de alguns homens maus que foram mortos por Pilatos,
demonstrando que se sentiam superiores a tais homens, Jesus faz uma rplica ao que
expuseram. Ele perguntou-lhes se pensavam que aqueles homens que padeceram eram
mais pecadores do que todos os outros galileus. Declarou tambm que se no se
arrependessem, tambm pereceriam de igual maneira. A partir de ento, ele narra a
parbola.
Diante do exame detalhado da construo da parbola, exposto por Lockyer
(2001), pode-se verificar nessa narrativa, mais do que a funo de ampliar o
ensinamento que foi dado. Na narrao, a figueira plantada numa vinha, retiraria desse
solo todos os nutrientes de que precisava para se desenvolver. No era uma planta
proibida, ela foi plantada ali, no solo favorvel, protegida. Logo, v-se a crtica atravs
do discurso alegrico transmitido pela parbola: "O privilgio peculiar da figueira
ilustrava a nao judaica, e a vinha, que encerrava dentro de si aquele privilgio,
simbolizava a nao separada de todas as outras, e honrada por Deus de forma especial"
(Lockyer, 2001, p. 311).
Sabendo que, para os judeus, a videira era o smbolo mais apreciado para referirse ao seu povo, Jesus empregou a metfora da figueira (rvore no muito nobre entre
eles) com o intuito de rebaixar o orgulho de seus interlocutores. Ainda assim, a estrutura
da parbola alude ao privilgio de Israel, de sua separao das demais naes, atravs de
sua f, dos grandes profetas e conquistas histrico-polticas. Tem-se a metfora
"homens so rvores", que devem produzir "bons frutos". O objetivo do homem ao
plantar uma figueira na vinha era o de colher o fruto no seu devido tempo, contudo ela
dava sinais de esterilidade: "eis que h trs anos venho procurar fruto nesta figueira e
no o acho" (Lucas cap. 13, verso 7 parte b). Trs anos sem fruto era prova que a
figueira era estril, por isso ordenou que fosse cortada, aquele solo era valioso para ser
desperdiado. Os trs anos na parbola podem indicar os trs anos de dedicao e
647
esforo de Jesus para convencer os judeus. Mesmo insistindo, atravs de suas palavras e
atitudes, fora rejeitado.
Em contrapartida sentena do proprietrio, o empregado pediu que a figueira
fosse poupada por um tempo. Ele pediu mais um ano para adub-la e estimular aquela
rvore a ser frutfera. Nesse apelo, tem-se, de acordo com Lockyer (2001), uma
ilustrao da relutncia de Jesus em permitir o afastamento entre a nao judaica e ele.
Assim, na parbola descrita o intercessor representa o prprio Jesus, pedindo que a
figueira (aqueles homens complacentes) no fosse destruda e embora dando sinais de
esterilidade (arrogncia e rejeio), concedia-lhe outra chance.
Por conseguinte, percebe-se que o processo comparativo viabilizado pela
parbola produz um entendimento ou concluso dos leitores/ouvintes que, como conclui
SantAnna (2010, p. 147-148): no poderia ser reduzidos para nossa maneira
convencional analtica de comunicar. A narrativa encontra-se como uma possibilidade
de mltiplas interpretaes, atravs da intertextualidade, pela a estratgia de leitura
(aluso) onde se mobiliza a experincia do interdiscurso. Com relaes produzidas pelo
jogo metafrico, o projeto de leitor-modelo da parbola se atualiza em diversos
sentidos, obedecendo ou no aos caminhos traados pelo discurso poder atingir o
significado proposto ou no, respectivamente.
A outra parbola, A moeda (dracma) perdida, inicia-se com uma pergunta:
Essa parbola foi contada aps a narrao de outras duas parbolas, sobre o
mesmo tema. As primeiras foram narradas aps Jesus ser criticado porque
648
compartilhava refeies com pessoas mal vistas pela sociedade da poca, tais como os
cobradores de imposto cuja fama era de serem desonestos. O uso da conjuno ou faz
uma conexo com o que havia sido dito antes, como se fosse uma continuao do
ensino central da parbola anterior. Essa questo indica o sentido da parbola. Aps a
histria de um homem que perdera uma ovelha, encontramos no mesmo captulo uma
narrativa onde a personagem uma mulher a procurar o que ela perdera. Lockyer
(2001) sugere que essa variao foi no intuito de causar interesse a diferentes ouvintes.
Nesse contexto, fica claro o leitor-modelo que se delineia na nova parbola. Diferente
do pblico masculino, as mulheres tinham pouca experincia em procurar uma ovelha
perdida do rebanho. Outro ponto a ser considerado, que, na poca, era mais natural
para uma mulher procurar algo perdido em casa do que para um homem.
Uma das aplicaes dessa parbola, dadas por Lockyer (2001), que a mulher da
narrao poderia ser pobre; assim, perder apenas uma, das suas dez moedas de prata
(dracmas) seria uma perda considervel, por isso esmerou-se em busc-la e ainda
festejou quando a encontrou (a dracma, na poca, uma moeda de prata de pouco valor
monetrio). Outra explicao que, naquele tempo, as mulheres judias usavam um
diadema, ou tiara, acima das sobrancelhas, chamado semedi. Ele continha dez dracmas,
no tinha muito valor monetrio, mas representava autoridade, a mulher que utilizava
esse diadema indicava que era noiva ou casada.
Ainda que o ensino dessa parbola seja equivalente s anteriores do captulo, ela
no uma mera repetio, que seria superficial. Novas caractersticas so acrescentadas
ao discurso com a nova metfora, mais que uma mera variao ornamental de
imagens (Lockyer, 2001, p. 328). Assim, o autor amplia seu pblico e possibilita novos
entendimentos queles que o podem distinguir em suas pistas estruturais narrativas.
Segundo Torga (2001), o momento constitutivo do jogo alusivo, em que o outro
pode emergir no discurso, se d nos espaos abertos, nas entrelinhas. nesse ponto de
contradio inicial do jogo metafrico da parbola que o leitor-modelo se configura. O
leitor/ouvinte pode recompor os espaos em branco e pode preench-los atravs do jogo
alusivo para construir o sentido da narrativa em geral, onde cada lacuna um indcio
dos discursos proferidos atravs da parbola.
Desse modo, observa-se que o jogo alusivo, presente em cada parbola
pontuada, mediador da significao nesses textos. A teoria da aluso repousa nas
649
3. Consideraes finais
constituem-se por filiao aos j-ditos, s redes de memria evidenciadas pelo discurso.
Estas redes de memria correspondem s metforas que constituem o jogo alusivo e
intertextual, no movimento de ir, vir, devir. Aos seus interlocutores fica a tarefa de
metaforizar cada uma das partes da parbola para construir seu todo narrativo.
Sempre a reservar ao leitor/ouvinte o preenchimento das lacunas deixadas pela
narrao, a leitura de parbolas torna-se um ato dialgico, onde a aluso no seno
uma estratgia a evidenciar/esconder os sentidos do discurso e intenes do autor e do
leitor/ouvinte. A investigao no se encerra na proposta que foi desenvolvida, mas abre
caminhos para novas inquietaes a respeito da parbola e sua(s) metfora(s), e
evidencia o fascnio e o poder da linguagem pictrica, alegrica, metafrica.
Referncias
v.
XLIII.
Santiago,
2002.
(p.
503-511).
Disponvel
em:
<http://www.filologia.org.br/machado_de_assis/Jogo%20alusivo%20nas%20cr%C3%B
4nicas%20oitocentistas%20de%20Machado%20de%20Assis.pdf>
Acesso:
18
mar
2010.
653
RESUMO
Este trabalho tem como objetivo apresentar uma anlise das metforas conceptuais
atualizadas pelo verbo bater em contextos de lngua escrita. Os dados considerados
para anlise constituem um recorte do jornal Folha de S. Paulo, referentes aos anos de
1997/1998, 2007/2008. Nossa anlise percorre as atualizaes de bater do sentido mais
concreto para o mais abstrato, considerando os contextos em que ela se insere e as
funes por ele desempenhadas na sua forma mais abstrata. Este verbo quando inserido
em contextos de verbo + nome, em sua maioria, em situaes lingsticas especficas,
denominadas de Construes Lexicais Complexas, perde sua funo lexical plena e
adquire funes mais gramaticais, como nas construes com bater: bater martelo,
bater o tero, bater-boca, bater com a lngua nos dentes etc. Os dados tm apontado
que um item lexical como bater em processo de Construo Lexical Complexas,
apresenta-se sob realizaes diversas o que requer, para entendermos o processo,
voltarmos ao contexto para recuperarmos a significao dos enunciados. Em geral, os
novos significados emergem como veiculadores de metforas, as quais so estritamente
ligadas a nossa vida cotidiana. Adotamos como base terica a lingustica cognitiva de
base experiencialista de Lakoff e Johnson (2002), pela interface que essa rea de estudo
estabelece com a lingustica funcional. amparada nessa viso funcional e
experiencialista que analisamos as atualizaes apresentada pelo verbo bater,
destacando que a natureza da linguagem essencialmente metafrica (LAKOFF e
JOHNSON, 2002; VOTRE, 1996, p. 32). Esse fato contribui para que surjam novos
significados, considerando formas j disponveis na lngua. Nesse contexto, a metfora
constitui um campo produtivo de mudana lingustica que renova seus sentidos a partir
de motivaes disponveis no discurso.
ABSTRACT
This paper aims to present an updated analysis of conceptual metaphors hit by the verb
in contexts of written language. The data considered for analysis is a clipping from the
226
654
Newspaper of S. Paul, for the years 1997/1998, 2007/2008. Our analysis covers the
updates to hit the concrete to sense the most abstract, considering the contexts in which
it is inserted and the functions it performed in its most abstract. This verb when inserted
in the context of verb + name, mostly in situations specific language, called Complex
Lexical Constructions, lexical loses its function fully and get more grammatical
functions, such as in buildings with hitting batting hammer, hit the third, mouth hit, hit
with the whistle and so on. The data have shown that a lexical item like hitting Lexical
Complex construction process, presents itself under various achievements which
requires, to understand the process, to recover back to the context the meaning of
statements. In general, new meanings emerge as backers of metaphors, which are
strictly related to our everyday lives. We adopted as the theoretical basis of cognitive
linguistics experiential basis of Lakoff and Johnson (2002), the interface area of study
that establishes with the functional language. It is supported in this view we analyze the
functional and experiential updates presented by the verb hit, noting that the nature of
language is essentially metaphorical (Lakoff and Johnson, 2002; Votre, 1996, p. 32).
This contributes to new meanings that arise, considering ways already available in the
language. In this context, the metaphor is a productive field of language change that
renews your senses from motivations that are available in the speech.
KEYWORDS: Metaphor; Word beat; Complex Lexical Constructions.
Introduo
Este trabalho tem como objetivo apresentar uma anlise das metforas
conceptuais atualizadas pelo verbo bater em contextos de lngua escrita. Este verbo,
quando inserido em contextos de verbo + nome, em sua maioria, em determinadas
situaes lingusticas, perdem sua funo lexical plena e adquirem funes mais
gramaticais, como nas construes com bater: bater martelo, bater o tero, bater asas,
bater-boca, bater com a lngua nos dentes etc. Tais construes so denominadas de
Construes Lexicais Complexas com o verbo bater - CLC(B)s.
Alves (1998, 2008, 2009), em estudo das Construes Lexicais Complexas com
o verbo levar, explica que ocorre uma transposio de sentido com base na metonmia,
atravs da qual levar sofre um processo de reorganizao sinttica estabelecida pela
contiguidade, pela proximidade dos elementos, como em: ...a lio que eu dei nele,
n? Parece que ele levou aquilo na cabea a num brigou mais, no bebeu mais
(ALVES, 1998, p. 156).
655
656
1 Traos da iconicidade
O princpio da iconicidade lingustica prev motivao na relao entre forma e
funo, isto , entre forma e significado. Hopper & Traugott (apud Neves, 2004, 1993,
p. 26) definem iconicidade como a propriedade de similaridade entre um item e outro.
Essa definio nos permite entender que a lngua produto do experiencialismo. O
significado natural e parte de nossas experincias fsicas e corpreas decorrentes do
ambiente em que vivemos, como afirmam Lakkof e Johnson (2002). Por isso, existe um
item que remete para outro, iconicamente.
Esta relao entre forma e significado tambm prevista em Saussure (1995, p.152),
quando aponta que apenas uma parte dos signos absolutamente arbitrria; em outras,
intervm um fenmeno que permite reconhecer graus no arbitrrio sem suprimi-lo.
Conforme Bolinger (1977), o princpio da iconicidade prev, como condio natural
de uma lngua, a preservao de uma forma para um significado e de um significado
para uma forma. Sob essa tica, as atualizaes do verbo bater no ocorrem
aleatoriamente.
Para Votre (1996, p. 28), a relao entre forma e significado aparentemente
arbitrria. Nem tudo icnico, h partes em que a relao opaca.
A opacidade referida por Votre se d quando o uso provoca o desgaste semntico de
referncia. Assim, por exemplo, em relao aos usos de bater, nos deparamos com
situaes como Bater o medo, Bater o desespero, nas quais bater faz referncia a
sentir, sem perder a ideia de movimento, embora a noo de atrito quase no exista.
Quando a gramtica considerada um sistema adaptvel (Cf. Du Bois, 1985),
entram em competio motivaes interna e externa, provavelmente provenientes das
competies argumentativas em que uma forma lingustica, por analogia semntica,
pode motivar a produo das CLC(B)s. No plano das motivaes externas, tanto pode
haver presso da funcionalidade como da forma. Desse modo, foras motivadoras,
originadas por fenmenos externos, penetram no domnio da lngua onde se encontram
com foras internas.
No caso das CLC(B)s, entendemos que o aspecto sistmico da gramtica, por
exemplo, no condio suficiente para explicar as variadas atualizaes provenientes
dos usos que o verbo bater experimenta.
Ao incorporarmos uma perspectiva de anlise lingustica contemplando abordagens
sinttico-semntico-pragmtias, temos como objetivo dar conta dos usos de bater nos
657
de
textos
escritos
em
suas mltiplas
vozes,
produtores/leitores
660
domingos, para almoar e bater um papo com minha filha e meus netos. S um
assunto muito urgente me tira de casa aos domingos, afirmou Roseana, ao recordar
das negociaes para a votao da CPMF (Contribuio Provisria sobre
Movimentao Financeira)
no
Senado, no
eleio,
os
petistas devem "bater chapa" contra Serra no Estado. Aps o PSDB lanar a
candidatura de Fruet, o PT...
23/01/07[94].
Destaque nosso)
No objetivo de compreender os fenmenos envolvidos na significao de bater,
nossa inquietao maior refere-se motivao do processo de evoluo semntica do
verbo, isto , como ele migrou de um polo concreto de ao, passando a ser utilizado
mais intensamente em contextos variados, sem ter necessariamente a funo de causar
atrito?
P. Machado (1952?) afirma que bater de origem latina, e apresenta numerosos
sentidos. Nossa intuio que tal pluralizao est relacionada ao aumento da salincia
discursiva incorporada pelo verbo (agredir, combater, lutar), principalmente em funo
da fora por ele possuda atualmente nos contextos de competitividade. Relativamente
aos significados conferidos ao verbo, constatamos que, alm da veiculao de sentidos
como item lexical pleno, tambm lhes so atribudas outras classificaes de base
funcional que residem em sua propriedade abstrata, conforme pode ser constatado nas
referncias literrias.
Referendada pela literatura citada, a descrio procedida at o momento nos
propicia uma viso geral das atualizaes atribudas a bater.
Abstramos as
Atrito
(contra algo/algum)
(*)
Superar
Chamar
Ir/chegar
Morrer
Fazer/tirar
Enfrentar
Conversar
Andar toa
Chegar
Usar/repetir
Vilela dedica uma profcua reflexo sobre as expresses idiomticas e fraseologias no livro Metforas
do Nosso Tempo, (2002, p. 169).
662
663
ENFRENTAR BATER.
Bater de frente
Bater o p
Bater martelo
Bater duro
Bater boca
Bater algum
Bater em retirada
664
(falantes/ouvintes)
abstratizam
determinadas
construes
CRITICAR BATER
Bater em FHC
665
Bater a burocracia
ARGUMENTAR BATER
Bater a China
Bater a TV Globo
Bater sucessivos recordes
SUPERAR BATER
Bater em R$ 2,00
Bater na classe mdia alta
Bater nas crianas
ATINGIR BATER
SEDUZIR BATER
Bater martelo
DECIDIR/DISCUTIR BATER
Bater bumbo
DECIDIR BATER
Bater na mesa
PROTESTAR BATER
666
Destaque nosso)
667
VER BATER
Bater asas
Bater o p
INSISTIR/BRIGAR BATER
Bater boca
Bater de frente
BRIGAR BATER
ANDAR BATER
Bater o desespero
Bater medo
SENTIR BATER
CUMPRIMENTAR/OBEDECER BATER
Bater em retirada
SAIR BATER
Bater no assunto
Bater na tecla
CHAMAR BATER
Bater em tintim
COMEMORAR BATER
porque a experincia cotidiana mostra que uma disputa fsica se ganha com fora, ao
luta. Na linguagem, esse movimento reflete-se no discurso e as atualizaes de bater
co-ocorrem em direo ao movimento do embate.
Considerando a experincia humana, podemos dizer que bater faz parte do nosso
cotidiano sociocultural, relacionando-se a lutar, disputar, brigar para conseguir algo,
entretanto, na composio metafrica, o termo perde a essncia de embate fsico,
migrando para o campo eminentemente abstrato das ideias.
Lakoff e Johnson (2002, p. 160) classificam as experincias especficas como
gestalts experienciais que existem no nosso sistema conceptual. Entretanto, torna-se
necessrio distinguir a experincia em si dos conceitos que empregamos para estruturla, ou seja, as gestalts multidimensionais. Com base na experincia cotidiana,
selecionamos aspectos importantes e passamos a categoriz-los, entend-los e recuperlos na memria.
Assim, nas metforas LUTAR BATER e VENCER BATER,
a gestalt de
672
673
RESUMO
Com o desenvolvimento da lingustica cognitiva no final do sculo XX, foi possvel
perceber que a metfora no apenas um recurso lingustico, tal como considerada a
partir de uma viso tradicional desse fenmeno. Lakoff e Johnson (1980) mostraram
que a interao do homem com o ambiente que o cerca motiva inmeras associaes de
natureza metafrica, o que significa que o pensamento metafrico parte da prpria
cognio humana, pois permite ao homem conceptualizar o mundo. Esse processo tem
reflexo no uso da linguagem, desde a construo de definies e nomeaes at sua
manifestao como estratgias pragmticas na interao entre Falante e Ouvinte. Neste
trabalho, verifica-se o papel da metfora como recurso didtico em revistas de
divulgao cientfica (Pesquisa/FAPESP, Superinteressante e Galileu). A partir da teoria
da Integrao Conceptual proposta pro Fauconnier e Turner (2002), observa-se como se
constroem as metforas nesse contexto discursivo. Os textos de divulgao tm por
objetivo atingir um pblico leigo no assunto, e a metfora se revela como um recurso
didtico que facilita a compreenso de conceitos especficos, tendo por isso uma funo
discursiva muito importante: a acessibilidade do conhecimento.
PALAVRAS-CHAVE: metfora; recurso didtico; divulgao cientfica.
ABSTRACT
The rise of cognitive linguistics at late 20th century made clear that metaphor is not
only a stylistic feature of the language, unlike traditionally considered until then. Lakoff
228
674
Introduo
229
No original: Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is
fundamentally metaphorical in nature.
675
230
676
231
Fauconnier e Turner (2002) reconhecem poder haver uma diversidade de tipos de redes de
integrao. Os autores, contudo, delimitam quatro tipos bsicos num continnuum: a) redes de integrao
677
Como se pode observar, o processo cognitivo que promove essa associao (rei
Harald Bluetooth unio de dispositivos) tem contedos mais especficos nos inputs,
tendo em vista que a compreenso dos mapeamentos estabelecidos remete a um
conhecimento social, histrico e cultural a eles vinculado. De qualquer forma, seja um
conhecimento bsico mais geral ou mais especfico, interessante notar que o uso da
metfora revela experincias do homem e sua capacidade de traduzir o que lhe
abstrato/desconhecido em termos do que concreto/conhecido.
Neste artigo, pretende-se mostrar de que maneira o processo de IC explica a
construo de metforas utilizadas em textos de divulgao cientfica e que aspectos
discursivos esto associados ao seu uso nesse gnero textual.
1. Funcionalidade da metfora
678
(01)
Ele pediu a sua me que o deixasse trazer consigo, e ela, que
boa como a me de Deus, consentiu; mas oua-me, j que
falamos nisto, no bonito que voc ande com o Pdua na rua.
Mas eu andei algumas vezes...
Quando era mais jovem; era criana, era natural, ele podia
passar por criado. Mas voc est ficando moo, e ele tomando
confiana. D. Glria, afinal, no pode gostar disto. A gente
Pdua no de todo m. Capitu, apesar daqueles olhos que o
diabo lhe deu... Voc j reparou nos olhos dela? So assim de
cigana oblqua e dissimulada. Pois, apesar deles, poderia passar,
se no fosse a vaidade e a adulao. Oh! A adulao! (Assis, M.
Dom Casmurro)
Neste trecho, Jos Dias se refere aos olhos de Capitu como tendo sido dados
pelo diabo (que, metaforicamente, concretiza a maneira negativa como o
personagem conceptualiza Capitu), como de cigana oblqua e dissimulada. Essa ideia
poderia ter sido expressa de maneira mais objetiva, como Capitu, apesar daqueles
olhos que deixam transparecer a astcia, a esperteza, o fingimento.... Contudo, o uso
de termos metafricos torna o texto mais expressivo e, de certa forma permite, nesse
exemplo, que Jos Dias preserve sua face, uma fez que fala o que pensa de Capitu de
maneira indireta. Embora seja inegvel que o arranjo da linguagem torna o texto
esteticamente mais complexo, importante ressaltar que no se trata apenas de um
recurso lingustico e superficial: as associaes que permitem a construo dessas
679
A troca descarada de partidos pelos polticos que, apesar do discurso sempre em favor do povo,
visam apenas a interesses prprios.
681
No original: The essence of metaphor is understanding and experiencing one kind of thing in
terms of another.
682
234
683
685
bem
mais
humanas
que
responder
perguntas.
vida
melhor
com
martelos.
Com
688
4. Consideraes finais
Referncias Bibliogrficas
ABREU, Antnio Surez. Lingustica Cognitiva: Uma viso geral e aplicada. Cotia:
Ateli Editorial, 2010.
BYBEE, Joan. Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University
Press, 2010.
CAVALCANTE FILHO, Urbano. Da cincia divulgao cientfica: natureza e
funcionalidade do discurso. Cadernos do CNLF, v. XIV, n. 2, t. 1, 2010.
FAUCONNIER, Gilles. Mental Spaces. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
______. Mappings in thought and language. Cambridge: Cambridge University Press,
1997.
690
FAUCONNIER, Gilles; TURNER, Mark. The way we think. Conceptual Blending and
the minds hidden complexities. New York: Basic Books, 2002.
GRADY, Joseph E.; OAKLEY, Todd; COULSON, Seana. Blending and Metaphor. In:
STEEN, Gerard, GIBBS, Raymond. (ed.). Metaphor in cognitive linguistics.
Philadelphia:
John
Benjamins,
1999.
Disponvel
em:
691
Andrew Gargett235
andrew.gargett@uaeu.ac.ae
John Barnden236
j.a.barnden@cs.bham.ac.uk
ABSTRACT
There is currently a recognisable body of research on the understanding of
metaphor in natural language. Yet, the generation of metaphor is relatively underresearched at present, with basic questions being still very much open. Given the
ubiquity of figurative language in everyday discourse (e.g. Lakoff & Johnson 1980),
then any system designed to generate language in as naturalistic a way as possible
should be capable of employing metaphorical forms of expression. Yet, we are still far
from an adequate solution of how to properly generate metaphor, especially in a way
that is contextually appropriate, as humans do all the time when communicating with
one another.
We propose a novel combination of generation and metaphor modelling
solutions. For metaphor modelling, we employ Barnden's ATT-Meta approach, an AI
system for modelling metaphor as reasoning-by-simulation (e.g. Barnden 2009). While
ATT-Meta has until now been used for metaphor understanding, it turns out to be fairly
straightforward to extend it to generation, due to a novel feature of the system, namely
its ability to transfer information in reverse from target-to-source, as well as in the more
usual source-to-target direction. The reversed transfer is held to be crucial for the
understanding of some metaphor, but can be adapted also for generation. Here we report
our initial investigations into generating metaphor by bolting a Natural Language
Generation (NLG) system front-end onto ATT-Meta. Our approach to NLG is in line
with a growing body of corpus-driven research (e.g. Deignan 2008), which is concerned
with investigating the use of metaphor as a core feature of human discourse and
communication (see also Cameron 2008). After considering the relative limitations in
current work on data-oriented vs. inference-based approaches to modelling metaphor,
we propose a way of combining the reasoning capabilities of ATT-Meta with the
coverage of data-driven methods for generating metaphor. The result potentially
increases coverage of the patterns of the uses of metaphor in talk, as well as enabling
ATT-Meta's forms of reasoning to be adjusted in a contextually sensitive way to the
nuances of such talk.
KEYWORDS: metaphor; generation; ATT-Meta; dialogue.
235
236
692
1. Introduction
Working out why a speaker might choose to use metaphor is very much an open
question. The related question of why, after having decided to express things
metaphorically, a speaker may choose one metaphorical expression over another is
perhaps a slightly more tractable problem, although still one that which is very much
open. And it is by way of attempting to answer the latter, more tractable question that
we have been exploring ways of meeting the challenge of generating metaphor.
In this paper, we propose an approach to metaphor generation which uniquely
combines reasoning with data-oriented techniques, which has the potential to account
not only for more conventional forms of metaphorical expression, but also novel
extensions to established forms of metaphor. We are currently working toward a proofof-concept system, providing a natural language generation (NLG) front-end for a stateof-the-art metaphor processing framework, ATT-Meta (Barnden 2009). We aim to
extend ATT-Meta with up-to-date corpus-driven methods for discovering and
incorporating patterns of metaphorical expression from corpora, thereby conveniently
increasing the coverage of our system. For this initial stage, our modest aim was to bolt
an off-the-shelf generation system, the one provided with the OpenCCG distribution,
onto ATT-Meta, which enabled a detailed investigation of the requirements of our
approach to combining approaches to metaphor and NLG. In this way, we discovered
various issues and problems which we report here. Along the way we also suggest some
solutions for proceeding to the next stage of our project.
2. Natural Language Generation (NLG)
2.1 Overview
Producing an utterance in a natural language involves an extensive set of
choices. Consider how to one might go about accomplishing a transactional activity
such as buying a bottle of milk at a checkout in a local shop. Having walked up to the
checkout counter, with the bottle of milk in hand, there arises a need to say something
in order to succeed with the purchase. What happens next is typically modeled
computationally, for example in NLG, as coordinating both what to say, as well as how
693
to actually say it. Regarding the content, i.e. what to say, one might begin formulating
thoughts or ideas relevant to expressing a desire within a purchasing domain, so that
arriving at something that expresses a desire to purchase milk would be sufficient.
Regarding how to say it, there are some relatively high level decisions to make about
the required discourse, such as deciding whether to present the desire for purchasing
milk as a statement or request, with a request perhaps being the canonical means for
this. Having decided on sentential type, choices about individual lexical items may then
be attended to, in order to resolve any referring expressions (e.g. the milk), as well as
selecting relevant lexical items, like can, I and have. Further, there are a range of other
issues to be considered, such as levels of formality, politeness, etc. So hitting the right
degree of formality, or even colloquiality is important, and if you were, for instance, in
Australia, this might be achieved by simply saying: Hi. Just the milk thanks mate.
As Dale and Reiter (2000) point out, there are two standard approaches to
modeling such decision-making. On the one hand, rather like a pipeline, questions about
what to say might be addressed before others about how to say it, leading first to
discourse- and sentence-planning, then to resolving referring expressions, and finally to
surface realisation such as lexical selection and the like. On the other hand, generating a
request to buy some milk could be thought of as the outcome of applying many different
constraints on content (must be from a purchasing domain, specifically exchange of
money for goods), discourse structure (must be a request), forms of referring
expressions (milk, it, etc), the relevant lexical items (e.g. milk), and finally surface form
(specific grammatical requirements, like word order, tense, aspect, mood, etc). Dale and
Reiter point out that the set of constraints could be sent to a general reasoning module
(e.g. a theorem-prover) to come up with an answer maximally satisfying the constraint
set.
These two scenarios perhaps represent the extremes, from pipelines to lists of
constraints, of models that have been put forward in Natural Language Generation
(NLG), the study of the use of computational techniques for adequately generating
strings of natural language, from deciding what to say (the basic content of the
utterance), through to determining how to say it (including resolving forms of reference,
planning discourse structure, realising the surface linguistic forms). NLG tackles
directly the modeling the choices that go into producing an utterance, from planning the
content of an utterance, and discourse structure, to deciding how to resolve forms of
reference, lexical selection, and realising surface linguistic forms.
694
Pipelines, where indeed each step, from planning content through to realising
surface content, might be modelled as a point along the way where a decision
has to be made about what to say or how to say it, and each of these stages
contributes to a sort of production line, aimed at producing the final outputted
natural language string (see Dale & Reiter 2000 for comprehensive coverage of
this).
Trainable modules, which can learn to adapt to particular domains and/or users
(Lemon 2011).
While the second approach best describes the initial phase of our work, it is the third
approach which most closely characterises how we plan to proceed in future work
(details later).
For the initial phase reported here, we have put together a model which steers a
path between, on the one hand, a set of approaches within NLG described by Jacobs
(1987) as knowledge intensive NLG, which provide metaphorical extension through
inferential processing, and on the other hand, more data-oriented approaches, which are
crucial for modelling the wide variety of forms that are available for expressing oneself
metaphorically.
696
hypothesis, but this is explored and tested through the data rather than being preimposed
on them.
Of some relevance to our work, Cameron (2008) presents interesting corpus
evidence of how metaphor may be tuned during actual interaction between speakers.
Cameron relates the use of metaphor tuning during reconciliation talks between
offenders and victims (within the context of acts of terrorism), in particular the way in
which a victim increases the impact of their contribution during mediated discussion
with an offender, by employing metaphor in an extended description of the effect on
their personal lives of the offender's actions. Now, an incremental approach to
generation, such as the one we are pursuing, opens up the potential for a speaker to
heighten the emotional impact of their speech by choosing whether to extend specific
metaphors, based on their ongoing monitoring of a hearer's reactions. This is an area we
are very much interested in pursuing in future work.
We consider below some role for data-oriented approaches to NLG in the
context of metaphor production. Ultimately, we will be aiming for an optimal balance of
rule-based/inferential techniques with data-driven modelling, and we discuss our initial
efforts to strike the right balance in Section 4 below.
3 Generating metaphor
3.1 Overview
A key issue in NLG is the problem of building models that produce expressions
that are in some sense more natural. So being able to generate a phenomenon as
ubiquitous in everyday human communication as metaphor (e.g. Lakoff & Johnson
1980, Cameron 2008) should then be a priority within NLG, one would think. Yet,
while there is currently a recognisable body of research on the understanding of
metaphor in natural language, from more rule-based approaches (e.g Martin 1988), to
work on automatic recognition (e.g. Shutova 2010), relatively much less research has
been devoted to generating metaphor (Horvas et al. 2007). Modelling the understanding
of metaphorical expressions (in a particular context) continues to present difficult
implementation issues (apparently requiring solutions to substantial parts of core
artificial intelligence), and essentially the same issues are faced by NLG researchers.
While the direction of modelling for understanding is from concrete words to
697
representation of the meaning of those words, the direction of modelling for generation
is the other way round, from meanings (content) to the words used to express those
meanings. One consequence of this is that much NLG research has left aside the thorny
issue of generating content itself, by assuming such content to be given, thereby
allowing the focus to be instead on how to realise such content in actual linguistics
strings, typically decomposed into a series of sub-tasks, including resolving referring
expressions, choosing appropriate lexical items, and other aspects of the surface
linguistic form. In contrast to this way of approaching generation, modeling metaphor is
very much about modelling the representation and processing of content.
Now, the task of generating metaphor faces the issue of modelling the decision
to speak metaphorically. A first take on this might consider that opting to
metaphorically express an idea implies a person has strategically chosen this form of
expression for a specific context as more suitable over another, perhaps simpler form
(e.g. consider the complexities concerning the use of metaphor in emotionally charged
encounters, such as reported in Cameron 2008). While, there are no current NLG
systems that can generate metaphor in a way that is contextually appropriate, as humans
do all the time when communicating with one another, there have been a variety of past
attempts
at
generating
metaphor,
of
varying
degrees
of
complexity
and
699
700
We have suppressed some additional information which the ATT-Meta system also represents,
such as time.
701
called view neutral mappings in Barnden 2008). There is a danger, therefore, that (R1)
would cause prolific over-generation, and in future work we will address this problem
more directly.
240
Note that by using actual cases mined from the web, Veale and Hao are quite close to both the
instance-based NLG (IBNLG) approach of Varges and Mellish (2010) mentioned earlier in Section 2.2.
702
corpus.241 Veale and Hao provide an interesting example that will serve to illustrate the
problem. Given a tenor such as the expression Paris Hilton referring to recent celebrity,
the user can direct Sardonicus to generate apt metaphors focusing on the property
skinny. This means that Sardonicus then has the task of evaluating a range of possible
vehicle nouns (e.g. twig, pole, rake, cadaver). In order to direct the search, a query is
formulated of the form V-like T, which could be instantiated as twig-like Paris Hilton,
and Veale and Hao report that the possible metaphors that are returned through this
method include (presented in Sardonicus format, bracketted numbers are counts):
{post(46), pole(42), stick(38), miser(34), stick insect(26)}
In turn, these can be analysed with respect to their properties:
{straight(387), skinny(369), thin(353), slim(204), stiff(20),
scrawny(8)}
However, Sardonicus has no knowledge of Paris Hilton, since it is basically a purely
data-intensive approach, lacking more sophisticated reasoning capacities. Indeed, Veale
and Hao also report on various ways in which they can supply Sardonicus with
additional resources to make up for this limitation, such as hypotheses derived from
collocational analysis of large corpora (thereby enabling the system to hypothesise what
a noun like myth means, based on the words with which it keeps company).
4. Combining inferential and data-oriented approaches to generating metaphor
4.1 Overview
In our review of the literature, we have seen that previous approaches have
adopted rule-based methods, as well as data-intensive methods, for generating
metaphor, but that seemingly very little work has combined both kinds of approaches
for generating metaphor. The cased-based approach of Sardonicus seems to be an
exception, but here the reasoning modules were rather limited (e.g. simple hypotheses),
241
703
and while MIDAS also had some blend of rules with cases, Veale and Hao point out
that these were limited to a small number of highly productive conventional
metaphors.
From our perspective, there is then a gap here to be filled, by a truly hybrid
approach to generating metaphor, combining data-intensive methods with a state-of-theart reasoning module. A key motivation for our approach is the perhaps commonsense
presumption that a speakers will be driven to use a specific metaphor by the experiences
they have had in expressing similar ideas in the past (or even from things they have
heard other speakers say). So not only reasoning, but also the conventional ways of
expressing certain ideas, will feed into how a speaker chooses to express their ideas,
including those with specific metaphorical content.
4.2 Case study: a front end generator for ATT-Meta
4.2.1 NLG front-end
For our feasibility study of bolting an off-the-shelf generator onto ATT-Meta,
we have chosen OpenCCG. This is a well-supported framework that is relatively
adaptable to a range of implementation scenarios. OpenCCG is an implementation of
Combinatory Categorial Grammar (CCG, e.g. Steedman 1996), distributed as open
source. A key advantage of using a framework like OpenCCG is that, since
specification of the lexicon and grammar constituting the surface forms is essentially
done in a meta-language replicating the CCG formalism, then grammar engineers do not
need to refactor code in order to implement the grammatical theory they are testing
(although the available OpenCCG distribution is eminently extensible).
As noted already, realisation is the process of choosing the surface form for
expressing the desired content. The OpenCCG realiser (White 2005) employs chartbased realisation (Kay 1996), which is the inverse essentially of chart parsing. While
chart parsing involves storing partial parsing results in a chart for reuse at later stages in
parsing (thereby avoiding having to construct them anew), chart realization can search
such a store of candidate strings on the way to realizing the intended content.242
242
An interesting additional feature of OpenCCG, albeit one we are yet to take advantage of, is the
means to set weights in order to rank viable candidates.
704
Predicate,
john:
ParticipantPosition1,
bill:
Predicate,
john:
ParticipantPosition1,
bill:
Some explanation of formalism: @g1:action encodes an action event type, using hybrid logic
notation implemented in this version of CCG. Predicate labels are all typed, s that, e.g., for the general
predicate BEING_INFECTED, johnis labelled Participant1, which is a type of participant role.
705
aspects of conceptual meaning, as seen in the examples in this section (as well as
Section 2.2). This means that what we are attempting to express, while perhaps formally
similar to OpenCCG, goes somewhat beyond linguistic semantic meanings.
be susceptible to illness. For example, consider how the idea about the so-called
economic well-being of a nation might be extended as follows: Several Europeran
countries have caught the recent economic flu that seems to be going around. It is
perhaps arguable that some analogy with bodily states is encouraged through
considering more deeply the rather anthropomorphic notion of a nations economic
well-being. In line with such apparently mixed phenomena, our own combinination of
inferential with corpus-oriented approaches to generating metaphor has the potential to
capture both the relative conventionality of metaphorical expression, and at the same
time its extension through inference.
Cameron and Deignan (2003) examined the use of what they call tuning devices,
such as just, like, and sort of, used to modify metaphorical expressions in a fine-grained
way, especially for adding emotional color. An interesting finding is that tuning devices
are used just as frequently with conventional (or routine) metaphorical expressions as
with more deliberately crafted metaphors (and which have a higher degree of novelty).
Implementing such an approach for facilitating the emotional coloring of generated
metaphor, would require identifying such devices commonly used in some target
domain (i.e. the tuning devices used with e.g. metaphors of illness and disease), and
deploying these via some suitable reasoning mechanism. Given our approach to
combining inferential with corpus-oriented generation of metaphor, we are well-placed
to incorporate such linguistic devices.
One of our aims is to replicate not only the patterns of speech which humans employ for
metaphorical expression, but also to capture something of the purposes for metaphor in
communication. Being able to replicate such behaviour might in fact boost machine
performance, rather than degrade it, particularly in situations where metaphorical
expression is not only more natural, but could be the most effective and efficient way of
solving the problem at hand. Consider the following contrastive examples:
(4) Bob gave Bill a cold.
vs.
707
tasks, such as in the following extended example from the Maze task corpus (Garrod &
Anderson 1987):
(10) A: You know the extreme right, there's one box.
B: Yeah right, the extreme right it's sticking out like a sore thumb.
A: That's where I am.
B: it's like a right indicator.
A: Yes, and where are you?
B: Well I'm er: that right indicator you've got.
A: Yes.
B: The right indicator above that.
A: Yes.
B: If you go along there. You know where the right indicator above yours is?
A: Yes.
B: If you go along to the left: I'm in that box which is like:one, two boxes down.
The Maze task involves one person (say B), guiding another person (A) around a maze
configuration on a computer screen. So the right indicator concretely describes some
maze configuration, and seems to be picked up by both parties (explicitly by B,
implicitly by A), as a stable means of referring to this configuration. Note that this use
of figurative language to employ concrete terms to cope with novel situations is a
potentially distinct, yet important feature of figurative language, to exploit the
concreteness of the vehicle terms to ground some aspect of the speaker's experience of
the immediate situation in a way that would presumably be more readily understandable
by the hearer. This leads to metaphor being a key resource for grounding linguistic
meanings, an aspect of metaphor that has long been noticed (e.g. Gibbs & Matlock
2008), although the implications of this for dialogue has seldom been studied
extensively (see Glucksberg 1989, for a rare exception).
our project in future stages. Apart from the issue of how to deal with the formulaicity of
figurative language in general, and metaphor in particular, there is also the issue of the
emotional colouring of metaphor and the like. Finally, we considered the use of
metaphor for grounding linguistic meaning, and for future work we are especially
interested in examining this role of metaphor in dialogue.
5. Conlusions
There is an interesting comparison to be made between the way that we interface ATT-Meta
representations with OpenCCG logical forms, and how schemas and constructions are related in ECG
(e.g. Feldman 2010). In future work, we will explore this connection between our approach and that of
ATT-Meta.
710
References
Abe, Keiga, Kayo Sakamoto & Masanori Nakagawa. A Computational Model of
Metaphor Generation Process. Proceedings of the 28th Annual Meeting of the Cognitive
Science Society. 2006.
Barnden, John. Metaphor and context: A perspective from articial intelligence.
Metaphor and Discourse. Palgrave Macmillan. 2009.
Barnden, John. Metaphor and Artificial Intelligence: Why They Matter to Each Other.
The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge Handbooks in
Psychology. Cambridge: Cambridge University Press. 2008.
Belz, Anja. Automatic generation of weather forecast texts using comprehensive
probabilistic generation-space models. Natural Language Engineering 14(4). 2008.
Cameron, Lynne. Metaphor and talk. The Cambridge Handbook of Metaphor and
Thought. Cambridge Handbooks in Psychology. Cambridge: Cambridge University
Press. 2008.
Cameron, Lynne & Alice Deignan. Combining Large and Small Corpora to Investigate
Tuning Devices Around Metaphor in Spoken Discourse. Metaphor and Symbol 18(3).
2003.
Dale, Robert & Ehud Reiter. Building natural language generation systems. Cambridge,
UK: Cambridge University Press. 2000.
Deignan, Alice. Corpus linguistics and metaphor. The Cambridge Handbook of
Metaphor and Thought. Cambridge Handbooks in Psychology. Cambridge: Cambridge
University Press. 2008.
Fass, Dan. Review of A Computational Model of Metaphor Interpretation by James H.
Martin. Computational Linguistics 17(1). 1991.
Feldman, Jerry. Embodied Language, Best-fit Analysis, and Formal Compositionality.
Physics of Life Reviews 7(4). 2010.
Gibbs, Raymond & Teenie Matlock. Metaphor, Imagination, and Simulation:
Psycholinguistic Evidence. The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought.
Cambridge Handbooks in Psychology. Cambridge: Cambridge University Press. 2008.
Glucksberg, Sam. Metaphors in conversation: How are they understood? Why are they
used? Metaphor and Symbolic Activity 4(3). 1989.
Hervas, Raquel, Rui P. Costa, Hugo Costa, Pablo Gervas & Francisco C. Pereira.
Enrichment of Automatically Generated Texts Using Metaphor. MICAI 2007: Advances
in Artificial Intelligence (LNAI 4827). 2007.
711
Kay, Martin. Chart generation. ACL '96 Proceedings of the 34th annual meeting on
Association for Computational Linguistics. 1996.
Keysar, Boaz, Yeshayahu Shen, Sam Glucksberg & William S Horton. Conventional
language: How metaphorical is it? Journal of Memory and Language 43. 2000.
Jones, Mark. Generating a specific class of metaphors. ACL '92 Proceedings of the 30th
annual meeting on Association for Computational Linguistics. 1992.
Lakoff, George & Mark Johnson. Metaphors We Live By. University of Chicago. 1980.
Langkilde, Irene. Forest-based statistical sentence generation. Proceedings of the North
American Meeting of the Association of Computational Linguistics (NAACL-00),
Seattle,
Washington DC. 2000.
Lemon, Oliver. Learning what to say and how to say it: Joint optimisation of spoken
dialogue management and natural language generation. Computer Speech and
Language 25. 2011.
Su, Chang & Changle Zhou. Constraints for automated generating Chinese metaphors.
Third International Conference onInformation Technology and Applications, 2005
(ICITA), Vol.1. 2005.
Terai, Asuka & Masanori Nakagawa. A Neural Network Model of Metaphor Generation
with Dynamic Interaction. Artificial Neural Networks - ICANN 2009 (LNCS 5768).
2009.
Varges, Sebastion & Chris Mellish. Instance-based natural language generation. Natural
Language Engineering 16(3). 2010.
Veale, Tony & Yanfen Hao. Comprehending and Generating Apt Metaphors: A Webdriven, Case-based Approach to Figurative Language. AAAI'07: the 22nd AAAI
Conference on Artificial Intelligence. 2007.
Veale, Tony. & Yanfen Hao. Talking Points in Metaphor: A Concise Usage-based
Representation for Figurative Processing. ECAI 2008, the 18th European Conference on
Artificial Intelligence Patras, Greece. 2008.
White, Michael. Designing an extensible API for integrating language modeling and
realization. In: ACL-05 Workshop on Software. 2005.
712
RESUMO
O presente trabalho visa a demonstrar de que forma diversas comunidades falantes do
portugus brasileiro e falantes de lnguas indgenas da Amrica do Sul promovem o
registro de aspectos histrico-culturais atravs de nomeaes pela via da construo
metafrica funcional. So apresentados exemplos que mostram que esses nomes tm
uma importncia maior do que sua funo indicial e que alertam para o fato de que a
perda de tais nomes implica a perda de conhecimentos histrico-culturais importantes, o
que pode implicar em perda da identidade e de valores importantes para a comunidade
de falantes.
PALAVRAS-CHAVE: 1. Metfora. 2. Metfora funcional. 3. Lnguas naturais e
funo de registro. 4. Lngua e identidade cultural.
ABSTRACT
This work aims to demonstrate how different communities of Brazilian Portuguese
speakers and indigenous languages of South America speakers promoting the
registration of historical and cultural aspects through nominations through the
functional metaphorical construction. Examples are presented that show that these
names have a greater importance than its indexical function and alert to the fact that the
loss of these names implies the loss of important historical and cultural knowledge,
which can result in loss of identity and values important to the community of speakers.
KEY - WORDS: 1. Metaphor. 2. Functional metaphor. 3. Natural languages and
registration function. 4. Language and cultural identity.
Introduo
245
Professor doutor do Instituto de Cincias Humanas e Letras da Universidade Federal de Alfenas. Autor
de Introduo Semntica de Contextos e Cenrios: de la langue la vie (Mercado de Letras, 2010).
713
714
A Semntica de Contextos e Cenrios246 postula que no h sentidos prdefinidos, literais, para palavras das lnguas naturais. De acordo com essa viso do
funcionamento de uma lngua natural teoria, tudo pode ser expresso por tudo, desde que
a construo cultural e o compartilhamento social da expresso assim o permitam.
Pode-se identificar qualquer referente usando qualquer palavra desde que haja uma
construo social que explicite (ou implicite) esse processo; assim, tambm, pode-se
expressar quaisquer sentidos, mesmo os mais complexos, com qualquer palavra ou
expresso, desde que esse sentido seja associado expresso no processo de criao do
cenrio enunciatrio, compartilhado pelos interlocutores. Cabe ressaltar que cenrio,
aqui,
246
Cf. Ferrarezi Jr. (2010). Introduo Semntica de Contextos e Cenrios: de la langue la vie.
Campinas: Mercado de Letras.
715
O contexto, por sua vez, s se especializa em um cenrio. E por essa razo que
nenhuma palavra ou expresso tem sentido a priori, mas somente pode ser plenamente
entendida em ambiente lingustico (contexto) e em ambiente cultural (cenrio). Assim
que a palavra recebe o seu sentido no processo de comunicao entre interlocutores,
processo em que so consideradas muito mais informaes do que as etimologias e as
peculiaridades gramaticais das palavras de uma lngua. Alis, como diz Bakhtin248,
somente quando falantes podem desprezar a conscincia dos aspectos gramaticais de
uma lngua, quando no precisam mais ficar racionalizando suas construes
lingusticas para criar expresses inteligveis e especializar os sentidos das expresses
dos outros, que se pode dizer que realmente falam essa lngua.
247
Como sabemos, no Curso de Lingustica Geral (Saussure, 1987), Saussure apresentou esse ideia como
uma imagem mental que o falante cria, que seria o significado da palavra. Isso, porm, j foi mais do que
largamente contestado e comentado na bibliografia da rea.
248
Cf. M. Bakhtin (1999). Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo: Hucitec.
716
Ferrarezi Jr., Celso (2000). Metfora e Metonmia: uma Anlise atravs dos Paradigmas Semnticos.
In: Discutindo Linguagem com Professores de Portugus. So Paulo: Terceira Margem.
717
multivocabular e com tratamento esttico de tipo potico. Ao contrrio, esse perece ser
um tipo de mais raro de metfora, cuja finalidade esttica sobrepe-se funo de
transferncia de informaes das metforas do cotidiano. Grande parte das metforas
presentes em uma lngua se concretiza nos nomes atribudos pela lngua aos diversos
referentes que representam. Trata-se de palavras comuns, de uso dirio, de nomes de
coisas do dia-a-dia, de pessoas ou nomes na forma de alcunha atribudos a esses
referentes.
Ora, como vimos, toda construo lingustica e toda metfora, por conseguinte
, em certo sentido, funcional. Mas, quando nos referimos explicitamente metfora
funcional, o fazemos em relao a uma construo com funo muito mais especfica e
bastante relevante na formao e perpetuao de uma cultura, funo que no exercida
por palavras ou expresses que deixarem de ser consideradas como figuras da
realidade, palavras que s so entendidas pelos falantes como ndices de referentes,
como se fossem, seguindo a tradio gramatical, literais.
Podemos definir uma metfora funcional como uma construo figurativa na
qual a palavra (ou expresso) metaforicamente construda apresenta uma clara funo
de depsito cultural, uma funo de registro de algum tipo de conhecimento resultante
das experincias vivenciais dessa mesma comunidade que atribuiu esse nome
metafrico a um referente.
Tomemos, ento, a ttulo de exemplificao, o tipo de construo metafrica que
se d em certos processos de nomeao, e que considero objetos deste artigo. Quando
se chama uma rvore que produz goiabas de goiabeira, constri-se um nome a partir
de uma motivao meramente lingustica e no se oferece nenhuma informao cultural
adicional alm daquela que permite a utilizao da terminao eira/eiro, juntada a um
nome qualquer de fruta, para indicar a rvore que produz essa mesma fruta. Tenho,
nesse caso, goiab(a) + eira = goiabeira, ou seja, a rvore que produz goiabas.
claro que essa se constitui uma informao que acaba passando para a cultura,
mas de um tipo muito mais restrito do que, por exemplo a fornecida pelo caboclo que
chama a goiabeira de trava-ventre. Ao chamar a rvore de goiabeira, se repassa
uma informao que , do ponto de vista da lgica emanada da estrutura gramatical da
lngua, como que inerente s representaes desse referente. quase como que uma
718
250
Brotos, folhas e frutos da goiabeira constituem um dos principais remdios para tratamento de
diarrias em regies interioranas do Brasil, tanto em crianas como em adultos.
719
2. Nomeaes e metforas
Como dito anteriormente, grande parte das metforas da lngua se concretiza nos
processo de nomeao. Porm, o estudo dos nomes das lnguas, do ponto de vista de sua
caracterstica como formas de registro de saberes, tem uma importncia muitas vezes
desprezada. Isso fica mais evidente se consideramos que as lnguas so como que
depsitos naturais de conhecimento humano - depsitos de cultura e percebemos
que esses depsitos so feitos, muitas vezes, pela nomeao dos referentes.
Consideremos que toda lngua possui um conjunto de palavras nominais e,
algumas lnguas, apenas radicais nominais das quais nenhum falante capaz de
recuperar a motivao de sua atribuio como significante de um referente qualquer.
Uso o termo motivao no sentido saussureano251. Assim, no-motivada ser uma
palavra qualquer da qual o falante no possa recuperar o tipo de recurso utilizado em
sua construo e ser por ele considerada arbitrria, sem motivo aparente para sua
construo. Essas so palavras cuja origem quase sempre s pode ser identificada por
profundos estudos etimolgicos e, mesmo assim, nem sempre sendo possvel identificar
as atribuies e derivaes do sentido. So palavras, em sua maioria, oriundas de uma
herana lingustica de tempos ancestrais, de colonizaes, de contatos lingusticos. Por
outro lado, existem nomes que tm o sentido de sua construo facilmente identificado,
que atuam de forma mais complexa do que como meros significantes-ndices de um
referente qualquer.
Tomando isso como certo - e creio que no h grande contestao dessa
afirmao na bibliografia podemos, ento, grosso-modo, dividir os nomes de uma
lngua em dois grupos principais: motivados e no-motivados252. Estes constituiriam um
grupo bsico de palavras de uso em sentido costumeiro; o outro grupo, sobre o qual os
falantes podem recuperar de alguma forma a motivao de sua atribuio, parece ter
duas origens distintas: uma meramente lingustica e a outra, mais complexa, uma
motivao de origem cultural.
251
720
Brana, M.M.A (2009). A Relao entre Cultura e Construo de Sentido na Expresso Ser Me
Solteira: Um Estudo em Guajar-Mirim, RO. Guajar-Mirim: UNIR. Trabalho de Concluso de Curso.
721
722
indgena havia nos levado para uma pescaria de canoa. Para demonstrar sua
superioridade, como homem da floresta, sobre ns, apenas um homem da cidade, o
indgena somente levou uma linha para peixes grandes, que obviamente ficou com ele, e
colocou-nos na popa da canoa para remar e para pegar as iscas vivas que ele usaria na
sua pescaria. Esse trabalho subserviente deveria ser feito com um pequeno canio de
taquara. Diante da condio constrangedora, para me vingar, como homem da cidade
e da Cincia, comeamos a indagar o indgena sobre os nomes de todos os peixinhos
que amos pescando, os quais seriam usados como iscas. medida em que eram
pescados, ns os mostrvamos ao ndio e perguntvamos como o tal peixinho se
chamava. Algo que se desenrolou mais ou menos nesses termos e em portugus
brasileiro:
- Que peixe este?
- Piaba.
- Que peixe este outro?
- Piaba tambm.
- Mas, diferente do outro...
- Eu sei. Mas, piaba tambm.
- E este, que peixe ?
- Piaba.
- Mas, diferente dos outros dois...
- Mas, piaba tambm.
Isso se repetiu com nove pequenos peixes, todos diferentes uns
dos outros. Ento, perguntei:
- Todo peixe piaba?
- No.
- Ento, porque esses peixes todos, que so diferentes, so
piaba?
724
725
de uma espcie de peixe. Afinal, outros tipos de isca, como massas, frutos e pedaos de
carne eles no denominam piaba.
Desse aprendizado equivocado de que a palavra piaba seria a designao
genrica de peixes que servem para isca e no o nome de uma espcie de peixe, os
ndios passaram a aplicar essa palavra equivalente a peixe-isca a todos os peixes
pequenos que eles, ndios, utilizam, agora, como iscas em suas pescarias devidamente
modernizadas. Observe-se que:
a.
para todos os peixes que conhecem no rio. Dos maiores ao menores, todos tm um
nome especfico. Mas, nas situaes de contato, especialmente envolvendo pesca, eles
compreendem que o interesse do interlocutor outro: peixes-iscas e peixes que podem
ser consumidos como alimento. Da mesma forma, agora que eles praticam a pesca de
anzol, surge a necessidade de caracterizar certos peixes menores como iscas. Assim,
nessas situaes, eles passam a operar com uma categorizao cultural diferente, que
no a original de sua cultura e no est registrada em sua lngua;
c.
metaforicamente substitudos pelo nome piaba, que tem, para eles, o significado de
peixe-isca. o caso tpico de uma metfora funcional, cuja funo de registro cultural
evidente permite a todos os ndios uma reclassificao dos elementos de seu mundo e o
registro da utilidade desses peixinhos na consecuo de alimento para a comunidade.
Pode-se perceber, naquela conversa, que h alguns aspectos morfolgicos e
alguns aspectos funcionais que determinam a nova categorizao. Todos os nove tipos
diferentes de peixinhos de escama, sem ferro e sem ser piranha, que consegui pescar
naquela tarde foram categorizados, em portugus, como piaba. Na verdade, em
portugus os ribeirinhos tambm utilizam essa palavra genericamente para esses
peixinhos usados como isca. Alguns outros detalhes merecem ateno:
a. insisti com o ndio, depois, que precisava haver um nome para esses peixesisca em sua lngua. Ele apenas conseguiu apresentar um nome genrico significava
726
literalmente comida e que era usado, agora indistintamente como isca, mas que no
correspondia a peixes que servem como isca, como ocorria com a palavra piaba. Ou
seja: houve um emprstimo que substituiu a necessidade de criao de uma nova
palavra na lngua.
b. insisti, ainda, sobre quais seriam os nomes especficos, na sua lngua, para
cada um deles. Ele conseguiu fornecer cinco nomes para as nove espcies, mas afirmou
que todas as outras tinham nome, embora ele no lembrasse no momento. Para as quatro
que ele no foi capaz de identificar nomes, chamou-as de primas das outras.
Realmente, esses peixinhos no nomeados tinham marcantes semelhanas morfolgicas
com alguns dos nomeados, embora fossem claramente diferentes em alguns aspectos.
c. em portugus, ele no sabia os nomes especficos de cada peixinho. Porm,
quanto aos peixes grandes que foram capturados no evento, (na verdade, quatro
espcies, cujos nomes locais so jatuarana, tucunar, pescada e surubim), todos eles
foram nomeados separadamente e com prontido nas duas lnguas.
Creio que algumas lies relevantes podem ser aprendidas dessa ocorrncia,
quer sobre o contato lingustico, quer sobre a forma como seu deu a construo da
metfora em questo (peixe = isca). Mas, uma das mais interessantes, a meu ver, est no
fato de que embora os peixes-iscas pudessem se includos em uma mesma categoria
(ou, em ltima instncia, em uma subcategoria, uma vez que todos, grandes e pequenos,
foram reconhecidos como peixes), essa categoria no era original da cultura nem da
lngua. Assim, essa constituio exigiu uma adaptao da viso de mundo dos falantes
que, por sua vez, exigiu a presena de uma nova palavra na lngua, o que se resolveu
com um emprstimo. Isso evidencia que a viso de mundo do falante se reflete na
estrutura lingustica, mas que, tambm, as adaptaes que vierem a ser realizadas
devero ser capazes de, em algum momento, registrar as mudanas no mbito cultural.
Ainda mais quando se trata de uma necessidade existencial, como o a pesca para os
indgenas daquela regio.
Finalmente, podemos dar relevo ao fato de que, assim como em outros tantos
casos, no tanto o que se percebe (objetivamente, do ponto de vista sensorial) que
interfere na categorizao dos objetos, mas como aquilo culturalmente percebido. No
se trata de um caso de ver o mundo, mas de como ver o mundo o que realmente
define as categorias que criamos e representamos por meio de nossa linguagem. Isso
727
O Sindicato faz junto ao OGMO (rgo Gestor de Mode-Obra), a escala dos trabalhadores TPA's (Trabalhadores
Porturios Avulsos) em todas as funes; as listas de chamadas
so feitas em sistema numrico escalonado, sendo todos os
associados chamados em sistema de rodzio igualitrio. Os
rodzios de chamada ocorrem s 7:00 horas, 13:00 horas e
19:00 horas. Estivadores rumo ao Porto Francisco Paulo
Camargo recebe as Fichas Funo dos Estivadores.
Passo
Fato histrico-cultural
254
730
servio porturio.
H uma associao entre as placas numeradas dos trabalhadores
estivadores e as chapas (placas numeradas) dos automotores que
circulam no porto. Ocorre uma metaforizao e os trabalhadores
com suas placas so vistos como os veculos de carga dos portos.
Neste ponto, especificamente, ocorrem diversos registros
histrico-culturais:
5. Concluses
Como se pde verificar, de forma geral a lngua atua como depsito cultural
inestimvel e, muitas vezes, subestimado.
731
Nos casos de nomeaes por meio de metforas, vimos a riqueza desse processo
em dois casos especficos aqui: um primeiro, em que uma reorganizao da viso de
mundo aps uma situao de contato cultural gerou uma metfora com clara funo de
registro concretizada por um emprstimo lingustico e um segundo, em que uma
metfora associada a uma metonmia, permitiu um registro mltiplo de fatos histricoculturais muito significativos para uma determinada classe de trabalhadores.
Os dois casos tornam evidente a relao existente entre a viso de mundo dos
falantes e a estrutura lingustica construda, o processo de nomeao e a construo da
metfora. Isso torna bastante claro o fato de que os nomes que utilizamos no cotidiano
exercem uma influncia silenciosa, mas efetiva, sobre a forma como construmos e
representamos linguisticamente nossa viso de mundo.
Desprezar a funo de registro das palavras e, ainda mais, a incrvel capacidade
de registrar informaes da histria e da cultura por meio de nomeaes metafricas,
pode ser um erro sem volta em relao identidade cultural dos falantes de uma
comunidade, especialmente quando uma lngua subjugada por outra em situao de
contato.
Referncias Bibliogrficas
BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo: Hucitec, 1999.
FERRAREZI Jr., C. Nas guas dos Itens. Dissertao de Mestrado. Campinas:
UNICAMP, 1997.
FERRAREZI Jr., C. Introduo Semntica de Contextos e Cenrios: de la langue la
vie. Campinas: Mercado de Letras, 2010.
GEERTZ, Clifford. A Interpretao das Culturas. Rio de Janeiro, Zahar, 1970.
LAKOFF, G. Categories and Cognitive Models. University of Califrnia of Berkeley,
1982
LAKOFF, George e KVECSES, Zoltn. The Cognitive Model of Anger Inherent in
American English. In: Holland, D. e Quinn, N (eds.). Cultural Models in Language
and Thought. Cambridge, Cambridge University Press, pp. 195-221, 1987.
732
Acesso
em 09 ago. 2011
733
Cludia Strey255
claudiastrey@yahoo.com.br
RESUMO
Este artigo objetiva demonstrar que a interface entre a Teoria da Relevncia, de Sperber
& Wilson, e a Teoria da Metfora Conceitual, de Lakoff & Johnson mais relevante e
adequada para explicar as inferncias metafricas. Primeiro, caracterizam-se as
abordagens: para a TR, a metfora deve ser tratada da mesma forma que a linguagem
literal; enquanto para a TMC, ela parte do sistema cognitivo humano, considerada um
fenmeno do pensamento. Aps, constri-se uma interface entre as teorias, de acordo
com a Metateoria das Interfaces (Campos, 2007), e evidencia-se a importncia dessa
construo para a explicao do fenmeno metafrico. Atravs de exemplos ilustrativos,
evidencia-se que o pensamento metafrico, logo a metfora, guiado pelo Princpio da
Relevncia.
PALAVRAS-CHAVE: Metfora Conceitual; Teoria da Relevncia; Interfaces.
ABSTRACT
The present study aims to demonstrate that an interface between two theories that study
metaphors - Relevance Theory (Sperber & Wilson - 1995, 2006), and Conceptual
Metaphor Theory (Lakoff & Johnson - 1980, 1999) - is more relevant and appropriate to
explain inferences derived from metaphors. To Relevance Theory, metaphor is part of
the language and should be analyzed as literal language; whereas, to Conceptual
Metaphor Theory, metaphor is part of the human cognitive system, a phenomenon of
thought rather than of language. Moreover, the study builds an interface between both
theories, according to Metatheory of Interfaces (Campos, 2007), and highlights the
importance of this construction to explain metaphorical inferences.Therefore, it shows
that the Principle of Relevance guides the metaphorical thought.
KEYWORDS: Conceptual Metaphor, Relevance Theory; Interfaces.
Introduo
As metforas so tradicionalmente definidas como a transferncia do nome de
uma coisa para outra, ou do gnero para a espcie, ou da espcie para o gnero, ou de
uma espcie para outra, ou por analogia (ARISTTELES). Essa definio aristotlica,
255
734
aceita como verdadeira por vrios sculos, a de que uma ou mais palavras so usadas
fora de seu significado convencional para expressar um outro significado. Alm disso,
na perspectiva aristotlica, as metforas restringem-se apenas linguagem potica, no
sendo encontradas na linguagem convencional.
Esse modelo, no entanto, foi considerado inadequado por muitos estudiosos, visto
que a metfora, nessa perspectiva, no poderia explic-las, apenas descrev-las. Lakoff
(1993; ver tambm Lakoff & Johnson, 1980, 1999) prope uma teoria que vai de
encontro s idias clssicas e demonstra que as metforas no so s palavras que
adquirem significados diferentes, mas que, acima de tudo, so parte do sistema
cognitivo humano. Ou seja, a metfora est no pensamento, e no somente na
linguagem: the locus of metaphor is not in language at all, but in the way we
conceptualize one mental domain in another (LAKOFF, 1993, p.202).
Entretanto, uma outra abordagem feita pela Teoria da Relevncia, de Sperber &
Wilson (1995). Ela tambm assume que a metfora no um dispostivo retrico e que
faz parte da cognio humana, assim como assume Lakoff. Entretanto, h uma diferena
essencial entre as teorias, pois, enquanto Lakoff e Johnson assumem que o principal
aspecto da cognio humana o processo metafrico, para Sperber & Wilson, o
princpio da cognio o da relevncia, em sua relao custo-benefcio. As metforas,
para a TR, so processadas assim como qualquer outro enunciado literal, e consideradas
como um tipo especial de uso vago (loose use).
O tema deste artigo envolve, portanto, a descrio de duas abordagens da
metfora: a da Lingustica Cognitiva e a da Teoria da Relevncia. As questes
norteadoras, refinadas de acordo com as intenes do trabalho, so: (a) Como se d o
processo inferencial das metforas? (b) Pode-se afirmar que h um mapeamento
definitivo em cada metfora, ou o processo guiada pelo princpio da relevncia? (c)
Uma possvel interface entre as duas teorias explicaria o fenmeno metafrico mais
adequadamente?
Para responder tais perguntas, algumas hipteses so formuladas: (a) A
interpretao das metforas guiada pelo princpio da relevncia, valendo-se da relao
custo-benefcio; (b) Os mapeamentos fazem parte do processo inferencial, mas ele
guiado pela relevncia; (c) Uma interface entre a teoria da Metfora Conceitual e a
Teoria da Relevncia mais eficiente para tratar o processo metafrico, fornecendo um
suporte terico para descrever e explicar os processos inferenciais.
735
Referente ao artigo publicado na revista Linguagem em (Dis)curso (2005). O texto foi publicado
originalmente em ingls em: HORN, L.; WARD, G. (Eds.). The handbook of Pragmatics. London:
Blackwell, 2004, p. 607-632
736
Gibbs e Tendhal (2006) usam o termo loosening, enquanto Wilson e Carston (2007) usam
broadening. Optou-se por traduzir o termo por ampliao. J delimitao a traduo para narrowing.
738
739
(em que BLOCO DE GELO* algo rgido, difcil de interagir e chegar perto, e incapaz
de se adaptar ao ambiente), implicando que o jantar foi um fracasso, porque Maria,
sendo um BLOCO DE GELO*, possui poucas habilidades para interagir e revelar suas
emoes.
Nesse sentido, entende-se que os adjetivos FRIO, RGIDO, INFLEXVEL so
ampliados para criar conceitos muito mais amplos: FRIO*, RGIDO*, INFLEXVEL*,
que no so somente fsicos, mas possuem instncias fsicas e psicolgicas. Dessa
maneira, um bloco de gelo pode ser descrito como FRIO, mas tambm como FRIO*. J
Maria descrita como sendo um BLOCO DE GELO*, que contm as caractersticas de
FRIO*, RGIDO* e INFLEXVEL*.
Outra questo essencial para a Teoria da Relevncia a questo de custobenefcio. Poder-se-ia dizer, em um primeiro momento, que o uso de metforas acarreta
mais custos cognitivos. Entretanto, Tendhal (2009) afirma que no possvel prever se
uma metfora ir acarretar mais esforos cognitivos ou no. Ressalta, ainda, que
metforas convencionais parecem ser processadas em bloco, no havendo mais custos,
mas que metforas poticas podem demandar mais esforos, visto que so novas.
A pergunta, nesse momento, : ser que as metforas exigem, realmente, mais
custos do que seus equivalentes literais? E, caso no exigam tais custos extras, como se
daria a compreenso de uma comparao entre coisas aparentemente desconectadas?
Ser que h um mapeamento pr-existente entre conceitos? Ou ser que h alguma outra
caracterstica na cognio humana que explique a tendncia para o uso de metforas?
Essas perguntas sero norteadoras para o desenvolvimento da prxima seo, que
ir demostrar a perspectiva da Lingustica Cognitiva, mais precisamente a Teoria da
Metfora Conceitual, de Lakoff & Johnson (1980).
Lakoff & Johnson, em sua obra Metaphors we live by (1980), propem uma nova
perspectiva para a compreenso do fenmeno metafrico: a metfora no somente um
fenmeno lingustico, como as teorias clssicas observam, mas est presente no dia-adia, atravs dos pensamentos e das aes. Isso significa dizer que o sistema conceitual
do ser humano fundalmentalmente metafrico por natureza, e que as metforas no
741
so encontradas nas regras gramaticais ou nos lxicos, mas no sistema conceptual que
subjaz lngua. O estudo da linguagem torna-se importante porque, atravs das
metforas, possvel ter uma evidncia importante para a compreenso de como
funciona a cognio humana.
A metfora compreendida atravs do mapeamento entre conceitos abstratos em
relao a conceitos mais concretos. Entender a metfora significa perceber que h dois
domnios cognitivos que esto sendo mapeados, ou seja, h uma projeo de dois
domnios conceptuais: o domnio-fonte (Source Domain), de natureza concreta e
experiencial, e o domnio-alvo (Target Domain), de carter abstrato. O mapeamento
seria a relao existente entre o domnio-fonte que permite melhor compreender o
domnio alvo. A forma de representar as relaes ontolgicas entre os dois domnios se
d atravs da forma mnemnica DOMNIO-ALVO DOMNIO-FONTE ou
DOMNIO-ALVO COMO DOMNIO-FONTE.
importante ressaltar que, na Teoria da Metfora Conceitual, o mapeamento
unidirecional, ou seja, as relaes so sempre feitas do domnio-fonte para o domnioalvo. Lakoff e Turner (1989) explicitam esses aspectos, mostrando a diferena, por
exemplo, entre as metforas PESSOAS SO MQUINAS e MQUINAS SO
PESSOAS, que, apesar de aparentemente parecidas, possuem mapeamentos diferentes.
Na primeira, os atributos funcionais e mecnicos dos computadores, como a eficincia e
a velocidade, so mapeados em termo de pessoas (Ele to eficiente, parece uma
mquina); enquanto na segunda, a noo de desejo e de vontade que so mapeados em
termos de mquina (Meu computador me odeia, est sempre sumindo com os arquivos;
Meu carro tem vontade prpria). Mesmo que dividam os mesmos domnios, as
metforas so diferentes, pois cada mapeamento se d de uma forma.
Kvecses (2002) demonstra que os conceitos do domnio fonte normalmente so
relacionados a CORPO HUMANO, ANIMAIS, PLANTAS, COMIDA e FORAS. J
os conceitos do domnio alvo relacionam-se EMOO, MORAL, a
PENSAMENTO, a RELACIONAMENTOS HUMANOS e a TEMPO. Isso mostra que
os conceitos-alvo so mais abstratos e, ao mesmo tempo, no sucetceis experincia
fsica, enquanto os conceitos-fonte so fundamentados na experincia. Por esse motivo,
segundo Kvecses, os conceitos mais abstratos clamam por uma conceitualizao
metafrica.
Lakoff (1993, p.212) prope o Princpio da Invariabilidade: Metaphorical
mappings preserve the cognitive topology (that is, the image schema structure) of the
742
source domain, in a way consistent with the inherent structure of the target domain.
Ou seja, o domnio-fonte projeta padres de inferncias sobre o domnio-alvo,
garantindo que o mapeamento acontea de forma coerente e consistente. O autor ainda
afirma que a estrutura do esquema de imagem do domnio-alvo limita as possibilidades
de mapeamento. Por exemplo, na metfora AMOR UMA VIAGEM, a estrutura de
amor limita as inferncias que podem ser feitas a partir do domnio-fonte (viagem).
H, na perspectiva de Lakoff, trs tipos de metforas: as estruturais, as
orientacionais e as ontolgicas. As metforas estruturais so aquelas cujos conceitos so
estruturados um em relao ao outro. Segundo Lakoff e Johnson (1980, p.61):
Structural metaphors allow us to do much more than just orient
concepts, refer to them, quantify them, etc., they allow us, in
addition, to use one highly structured and clearly defined
concept to structure another.
A questo da forma como essas metforas se estruturam diz respeito, tambm, ao
fato de que h uma relao de subcategorizaes entre as prprias metforas, como o
exemplo de TEMPO DINHEIRO, que implica TEMPO UM RECURSO
LIMITADO, que, por sua vez, implica TEMPO UM VALIOSO ARTIGO DE
CONSUMO. Isso significa dizer que h um sistema metafrico, em que uma metfora
conceitual interage com outras.
As metforas orientacionais, por sua vez, so relacionadas orientao espacial.
Esse tipo de metfora no arbitrria e tem base na experincia fsica e, assim como as
estruturais, na experincia cultural. Elas recebem esse nome, pois possuem relaes com
as orientaes espacias: DENTRO-FORA, ALTO-BAIXO, FRENTE-TRS, LIGADODESLIGADO, PROFUNDO-RASO, CENTRO-PERIFERIA. Para Lakoff e Johnson
(1980, p.14): These spatial orientations arise from the fact that we have bodies of the
sort we have and that they function as they do in our physical environment. Um
exemplo a metfora HAPPY IS UP: o fato de estar feliz ser orientado para cima leva a
expresses como: estou me sentido nas alturas hoje. Outros exemplos so GOOD IS
UP; BAD IS DOWN, RATIONAL IS UP; EMOTIONAL IS DOWN, entre outras. Para
cada metfora orientacional, podem-se observar aspectos fsicos, como a posio do
corpo, as questes sociais, etc.
743
745
258
In: http://www.jcamposc.com.br/filosofia%20da%20ciencia%20e%20interfaces.pdf
10/07/2010.
Acesso em
746
Mapeamento de A
JOO
Mapeamento de B
corresponde
CACHORRO. JOO
corresponde
um
CACHORRO.
CACHORRO
est
QUER
OBJETIVO,
ALCANAR
ELE
FAZ
JOO
EST
EM
UM
DESPREZVEIS.
Tabela 1: Mapeamento da metfora: SER HUMANO CACHORRO
enciclopdicas so acessadas, cada pessoa acessa o que mais relevante para si. No
caso, as entradas enciclopdicas de CACHORRO para A e B so:
para B
dono.
A noo de que a Teoria da Relevncia no explica exemplos metafricos que no tenham a estrutura
A B defendida por Tendhal (2009, p.141), que prope uma teoria hbrida da metfora.
749
Em relao ao fato de, para Lakoff & Johnson (1980), a metfora central cognio, a construo da
interface assumiria que conceitualizar o mundo metaforicamente , em alguns momentos, o mais
relevante.
752
Referncias Bibliogrficas
ARISTTELES. Potica: Os Pensadores. So Paulo, SP: Abril, 1999.
CAMPOS, Jorge. Cincias da Linguagem: Comunicao, Cognio e Computao
Relaes Inter/Intradisciplinares. In: AUDY, J. L. N. & MOROSINI, M. C. (Orgs.)
Inovao e Interdisciplinaridade na Universidade. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2007.
______. Filosofia da Lingstica, Filosofia da Cincia e Metateoria das Interfaces.
Disponvel
em
<http://www.jcamposc.com.br/filosofia%20da%20ciencia%20e%20interfaces.pdf>
Acesso em 10 de julho de 2010.
CARSTON, Robin. Metaphor, ad hoc concepts and word meaning more questions that
answers. UCL working papers in linguistic 14. 2002. p. 83-105.
EVANS, V & GREEN, M. Cognitive Linguistics an introduction. Edinburgh:
Edinburgh University Press. 2006.
GIBBS, R. & TENDHAL, M. Cognitive Effort and Effects in Metaphor
Comprehension: Relevance Theory and Psycholinguistics. Mind & Language. 2006. v.
21, n. 3, p. 379403.
753
GRICE, Paul. Logic and Conversation. 1975. In: DAVIS, Steven. Pragmatics. New
York: Oxford University Press, 1991. p. 305-315.
KVECSES, Zoltn Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University
Press, 2002.
LAKOFF, George. The contemporary theory of metaphor. In. A. Ortony (ed.),
Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. p. 202251.
LAKOFF, G. & JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago
Press. 1980
______. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western
Thought. New York: Basic Books, 1999.
SPERBER, D. & WILSON, D. Relevance: Communication and cognition. 2 ed.
Cambridge: Basil Blackwell, 1995.
______. A deflationary Account of Metaphor. In: GIIBS, R. The Handbook of
Metaphor. Cambridge: Cambridge University Press. 2006.
TENDHAL, M. YA Hybrid Theory of Metaphor: Relevance Theory and Cognitive
Linguistics.
Basingstoke:
Palgrave
Macmillan,
2009.
VANIN, Aline Aver. A relevncia em comunicao : a construo de inferncias
internas e externas a filmes publicitrios. 2007. 149 f. Dissertao (Mestrado em
Letras) Faculdade de Letras, PUCRS, 2002.
WILSON, D & CARSTON, A. A unitary approach to lexical pragmatics: relevance,
inference and ad hoc concepts. In: BURTON-ROBERTS (ed). Advances in Pragmatics.
Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007, p. 230-260.
______. Metaphor and the emergent property problem: A relevance-theoretic
treatment. The Baltic International Yearbook of Cognition, Logic and Communication.
2008. v. 3: A Figure of Speech: 1-40.
WILSON, D & SPERBER, D. 2005. Teoria da Relevncia. Linguagem em (Dis)curso.
UNISUL, v. especial, n. 5, 2005.
754
RESUMO
Este artigo o resultado da pesquisa para a dissertao de mestrado com o mesmo
ttulo e que teve como foco a compreenso da linguagem metafrica em textos de lngua
estrangeira. A pesquisa se props a verificar se e at que ponto a presena de expresses
metafricas pode constituir um obstculo para a compreenso de um texto em lngua
estrangeira e a investigar de que forma esse obstculo poderia ser minimizado com uma
sensibilizao pedaggica voltada para a ocorrncia de metforas na linguagem
cotidiana, de uma maneira geral e no gnero horscopo, de forma especfica.
A pesquisa utilizou dois eixos tericos principais: o das teorias de leitura e o das teorias
de metfora. No primeiro caso, adotou-se uma viso interacional e scio-histrica de
leitura (Nunes,1992, Amorim, 1997). No segundo, seguiu-se a abordagem cognitiva da
metfora (Lakoff e Johnson, 1980/2002), em que essa figura vista como uma figura de
pensamento, e no s de linguagem presente no discurso do dia-a-dia e mantendo uma
forte relao com a cultura (Kvecses, 2005).
A metodologia adotada foi de base qualitativa e a pesquisa foi realizada com alunos do
Ensino Mdio de uma escola pblica, tendo como instrumentos atividades escritas e
protocolo verbal em grupo. Um texto rico em linguagem metafrica do gnero
horscopo e em lngua inglesa foi utilizado como base para as atividades de leitura e de
verificao da compreenso. Essas atividades foram realizadas em duas etapas
diferentes e foram intercaladas por uma etapa de sensibilizao dos alunos para a
ocorrncia de metforas em lngua materna e em lngua estrangeira.
A anlise dos resultados indicou que, aps uma sensibilizao pedaggica conduzida
pela professora, houve um aprimoramento, por parte dos alunos, da compreenso das
expresses metafricas presentes no texto, corroborando assim a viso de Lazar (2003)
e Lima (2005) sobre a importncia de se abordar a metfora pedagogicamente. Este
estudo sugere, ento, a partir dos resultados obtidos, que a conscientizao dos alunos
para a ocorrncia de expresses metafricas seja feita de maneira sistemtica durante as
aulas de lngua estrangeira.
PALAVRAS - CHAVE: metfora; pesquisa-ao; protocolo verbal; leitura.
261
Colgio Pedro II RJ
755
ABSTRACT
This study is the result of the research implemented as part of the masters terminal
paper with the same title which focused on the comprehension of metaphors in foreign
language texts. The research aimed at verifying if and to what extent the presence of
metaphors may represent an obstacle to the comprehension of a foreign language text
and also to investigate how this obstacle could be overcome or minimized through
pedagogic intervention focused on metaphor which is present in daily language.
The study is based on two theoretical axes: the theories of reading and the theories of
metaphor. In the first case, an interactional and socio-historical view of reading (Nunes,
1992, Amorim, 1997) was adopted; in the second case, a cognitive approach to
metaphor, within which this trope is viewed as a figure of thought and not merely as a
figure of language (Lakoff e Johnson, 1980/2002), was followed.
The methodology adopted was qualitative and an action research was carried out with
secondary school foreign language pupils in a public school. The instruments consisted
of two written activities, group verbal protocol and pedagogic intervention. A text rich
in metaphorical language inscribed in the genre horoscope was used as reading material
and some comprehension activities were proposed. Those activities were proposed in
two different moments and were separated in time by a different activity, namely, a
class which the main focus was analyzing metaphors in general.
The analysis of the data indicated that there was enhancement in the metaphor
comprehension in the students reading process after the pedagogic intervention, which
corroborates the claim advocated by several scholars (Lazar, 2003, Lima, 2005) that
teaching about metaphors brings benefits to language learning in general and to reading.
KEY - WORDS: metaphor, action research, verbal protocol, reading.
Introduo
A prtica reflexiva sugere que o professor reflita continuamente sobre a sua experincia
pedaggica visando o aperfeioamento da sua prtica. Identificar as principais dificuldades
do aluno torna-se imprescindvel como uma forma de buscar alternativas que facilitem o seu
aprendizado. A partir da reflexo sobre a prtica em sala de aula e de entrevistas informais
com os alunos para tentar identificar os problemas que encontram no aprendizado de lngua
estrangeira (doravante LE), pude perceber que uma das principais queixas a sensao de
insegurana que experimentam ao ler textos em lngua inglesa. Isso ocorre principalmente
quando eles se deparam com um item lexical desconhecido ou um pargrafo confuso.
Normalmente interrompem a leitura porque, segundo Farrell (2003), essa se torna dolorosa,
enfadonha, nada divertida e muito difcil. (FARRELL, 2003: III).
756
757
758
e histrico) que eles j possuem, depois verificam quando informaes novas e inesperadas
aparecem.262
O terceiro modelo, o modelo interacional, combina os dois modelos anteriores,
sendo que o termo interacional se refere ao tipo de processamento da informao. Dessa
forma, o leitor usa ambos os processos ascendente e descendente continuamente, ao mesmo
tempo ou no, como forma de construir o significado do texto. O fluxo da informao
bidirecional, ou seja, o leitor faz previses sobre o texto, levando em conta a sua experincia,
confirmando-as ou refutando-as, a partir de elementos lingusticos contidos no texto. Como
esses elementos foram escolhidos pelo autor, ou seja, o autor opta por determinadas
estruturas para escrever o texto, esse modelo interacional, alm de ser a combinao dos dois
anteriores, reala o papel do autor. Afinal, segundo Bakhtin (1999, p.113), toda palavra
comporta duas faces. Ela determinada tanto pelo fato de que procede de algum, como pelo
fato de que se dirige a algum, constituindo justamente o produto da interao entre locutor e
ouvinte. Por isso, para alguns autores, o termo interacional remete interao entre leitor e
autor, via texto.
Mais recentemente, o termo scio-interacional surgiu como referncia a um
modelo posterior ao interacional, que leva em conta o contexto histrico e as caractersticas
sociais em que o texto foi produzido. Nessa perspectiva, Soares (1995) acredita que a leitura
no um ato solitrio, mas a interao verbal entre indivduos, e indivduos socialmente
determinados: o leitor, seu universo, seu lugar na estrutura social, suas relaes com o mundo
e com os outros.
O termo metfora, por sua vez, deriva do grego metapherein em que meta =
mudana e pherein=carregar, transferir. A metfora envolveria, ento, a transferncia de
significado de um objeto para outro (Lazar, 2003). O termo, provavelmente cunhado por
Aristteles, foi considerado at a dcada de 80 uma figura de linguagem presente no discurso
retrico ou no potico. No primeiro caso, o objetivo seria o de ludibriar, enganar o leitor ou
o ouvinte para convenc-lo das ideias do autor ou do falante. J no discurso potico, a
metfora era considerada apenas como um artefato caracterstico da linguagem literria, ou
presente na linguagem no literria por opo do autor em variar o seu estilo.
262
(minha traduo): The top down school of reading theory argues that readers fit the text into
knowledge (cultural, syntactic, linguistic, historical) they already possess, then check back when new or
unexpected information appears.
759
2 Metodologia
A pesquisa foi feita com alunos do Ensino Mdio de uma escola pblica federal na
rea urbana do Rio de Janeiro, de ambos os sexos, entre 15 e 18 anos, aproximadamente. O
nvel de proficincia na lngua estrangeira bastante variado. O trabalho pedaggico feito a
partir da leitura de textos e o estudo da gramtica acontece a partir da sua ocorrncia nesses
textos. Os textos so autnticos, compilados em apostilas e versam sobre assuntos variados.
Os alunos so ensinados a usar estratgias de leitura como scanning, skimming, inferncia
lexical, referncia pronominal, estudo de afixao, entre outras, de maneira a perceberem o
significado do vocabulrio desconhecido e chegarem s ideias principais do texto.
Dentro desse contexto, os alunos esto familiarizados com a noo de gnero
textual. Eles compreendem que a identificao do gnero pode ser uma das ferramentas para
ajud-los a fazer previses e ajud-los nas hipteses sobre o texto que formularo antes da
leitura e que sero refutadas ou confirmadas no decorrer do processo de leitura. Esse
conhecimento foi fundamental para a nossa pesquisa, porque a ocorrncia de expresses
metafricas no texto pode parecer, num primeiro momento, uma dificuldade para os alunos,
por ir de encontro s previses que esses fazem sobre o vocabulrio esperado no texto. A
nossa hiptese era a de que, ao perceberem que o vocabulrio, que fora considerado
inadequado em um primeiro momento, coerente com a metfora conceitual subjacente ao
texto, ou que ele usado para facilitar a compreenso do leitor sobre o assunto, os alunos
parecem adquirir mais confiana. Dessa forma, seriam capazes de chegar ao significado do
texto fazendo uso de mais um instrumento um conhecimento mais aprofundado sobre a
metfora. Para explorarmos essa hiptese, adotamos a pesquisa-ao, informada por
diferentes instrumentos.
761
Alm
da
pesquisa-ao,
utilizamos
protocolo verbal em grupo ou evento social de leitura. O protocolo verbal uma atividade
que, usada como procedimento de pesquisa, busca revelar as estratgias cognitivas
envolvidas no processo de leitura (Zanotto, 1997). Essa atividade consiste em levar o leitor a
verbalizar, ou seja, explicitar verbalmente seu pensamento (think aloud ou pensar alto)
medida que ele l o texto e procura compreend-lo (Gomes, 2004).
3. Atividades:
3.1 Atividade 1
c- uma folha de respostas para o grupo com questes sobre o texto que visaram verificar at
que ponto os alunos perceberam o uso das marcas metafricas presentes e como essas marcas
os ajudaram ou no a compreender o sentido geral do texto;
A segunda etapa foi feita novamente com os alunos e incluiu uma aula de 90min
versando basicamente sobre o conceito de metfora. Os alunos foram expostos a textos
escritos e no escritos (imagens) e discutiram sobre o que entendiam por metfora. Eles
foram estimulados a refletir sobre os seguintes aspectos:a) as expresses metafricas que
ocorreram nos textos e aquelas usadas no cotidiano;as metforas conceituais subjacentes;
c) a compreenso de metforas e a importncia do conhecimento cultural; d) a importncia do
uso de metforas e a inteno do autor ao optar pelo seu uso, entre outras questes.
O objetivo geral da aula foi tornar o leitor-aprendiz mais proficiente na
compreenso da metfora e, consequentemente, na construo do sentido do texto como um
todo. A eficincia pedaggica ou no dessa sensibilizao foi verificada na terceira fase.
3.3 Atividade II
Nessa fase, os alunos foram expostos ao mesmo texto usado na primeira atividade
e levados a responder a questes sobre ele. Eles receberam um material semelhante quele
utilizado na primeira fase: o texto, o glossrio, a atividade II na qual as respostas deveriam
ser colocadas e folhas com a atividade II para serem utilizadas apenas como referncia. As
questes da segunda atividade foram mais elaboradas e enfocaram a percepo dos alunos
das marcas lingusticas metafricas e das metforas conceituais subjacentes, quando
apropriado.
A anlise dessas respostas permitiu a verificao da capacidade leitora dos alunos,
principalmente de um texto rico em expresses metafricas. A discusso dos resultados deste
763
trabalho englobou a comparao das respostas da atividade I com as da atividade II, e teve
como objetivo avaliar se houve desenvolvimento na qualidade da leitura realizada pelos
alunos depois desses terem sido expostos ao conceito de metfora.
O texto
vida). O armrio, assim, parece ser uma metfora bem tpica da cultura de lngua inglesa (um
lugar de segredos, pecados, desejos e fantasias recalcadas). Verificar se e como essas e outras
metforas so percebidas por leitores aprendizes de ingls como lngua estrangeira e se uma
interveno pedaggica facilitaria sua compreenso foram os objetivos das atividades
propostas.
5 Atividade I e anlise
765
feito uma leitura cuidadosa do texto, ou seja, a partir apenas do conhecimento que j detm
sobre o gnero e as expectativas que trazem para o ato de ler.
Quanto previso sobre o tempo verbal, seis dos sete grupos indicaram o futuro
como aquele escolhido pelo autor, demonstrando, mais uma vez, conhecimento do gnero e
de sua finalidade por parte dos alunos. Quanto ao tipo de linguagem, dois grupos sugeriram a
linguagem informal. As respostas a essa questo foram muito importantes para que os alunos
ativassem os esquemas que possuem sobre o vocabulrio pertinente a um texto do gnero
horscopo.
Na questo quatro os alunos perceberam a funo dos pargrafos do texto.
Na segunda parte da atividade apenas um grupo alude linguagem figurada. Isso foi
considerado muito natural porque a questo era aberta. A resposta do grupo I aquela que
mais se aproxima da expectativa deste trabalho ao formular a questo: ele (o autor) usa a
linguagem figurada, pois assim a pessoa assimila e compara sua vida com os objetos
citados. A resposta alude indiretamente hiptese de vivacidade da metfora, defendida por
Gibbs (1996) para explicar porque a experincia do dia-a-dia feita atravs de mapeamentos
metafricos. o que alguns autores (Cameron, 2003, por exemplo) chamam de aspecto
didtico da metfora, ou seja, a noo de que a metfora mais facilmente apreendida e que,
portanto, usar expresses metafricas para explicar conceitos tende a produzir um efeito
didtico positivo.
As outras respostas demonstraram que os alunos perceberam a expresso metafrica e,
a partir das respostas dadas. Pudemos inferir a existncia de duas metforas conceituais
propostas pelo autor ao escolher a metfora do armrio e que poderiam ser formuladas como
A VIDA UM ARMRIO ou O SER HUMANO UM ARMRIO (a resposta do
grupo III: O armrio representa voc). Embora os alunos no fossem capazes de explicitar
a metfora conceitual, provavelmente por no compartilharem a metalinguagem desse
conceito, de certa forma, o grupo III formula a metfora conceitual quando responde O
armrio voc. A compreenso do teor metafrico da expresso por quase todos os grupos
pode ter sido facilitados pela indicao da autora do texto estudado da duplicidade de sentido
(literal e metafrico) com o uso da orao whether its clothes or a deeper aspect of your
personality you are determined on a makeover.
766
767
A anlise das respostas tambm demonstrou que os alunos esto cientes de que a
linguagem figurada pode ajudar o leitor a compreender melhor a mensagem e que o autor, de
posse dessa informao, permeia o seu texto de expresses metafricas com o intuito
consciente de ajudar o leitor. o que defende a terceira hiptese sugerida por Gibbs (1996)
para justificar o uso de expresses metafricas, ou seja, a hiptese da vivacidade da metfora
segundo a qual a linguagem figurada pode conter uma imagem mais vvida e descrever
atributos de forma mais eficiente do que a linguagem literal. Em nenhuma resposta foi
encontrada aluso ao estilo, ou seja, possibilidade de a escolha da linguagem figurada ser
decorrncia do estilo pessoal do autor. O grupo quatro, inclusive, relaciona esse uso
caracterstica do gnero textual horscopo. A linguagem figurada teria sido usada porque os
horscopos tendem a refletir a vida das pessoas tanto pelo aspecto fsico quanto em relao
aos sentimentos. Esse tipo de resposta demonstra que os alunos relacionaram o assunto
sentimentos ao uso da linguagem figurada, ou seja, eles entendem que esse tipo de
linguagem parece ser mais apropriado ao se falar de sentimentos, por exemplo. Essa viso se
coaduna com a hiptese da falta de expressividade da linguagem literal (Gibbs, 1996).
literal e metafrico so justapostos. Para ilustrar esse fenmeno, passei a trabalhar com uma
histria em quadrinhos encontrada comumente em jornais em que o personagem Cebolinha
diz ao pai que a gasolina do carro est saindo pelo ladro, ao que o pai responde que o tanque
deve estar muito cheio e, no segundo e ltimo quadrinho, v-se um ladro (sentido literal)
roubando a gasolina do carro.
Para exemplificar a metfora conceitual A VIDA UMA VIAGEM, usei um
outro quadrinho em que os personagens Frank e Ernest esto num carro e um diz para o
outro que a estrada da vida seria mais interessante se no fosse de mo nica. No quadrinho
nota-se uma placa com os dizeres: Estrada da vida e uma seta.
Com o intuito de mostrar ao aluno a importncia de se estar atento a esse tropo,
trabalhei com uma questo de vestibular de lngua inglesa em que a capacidade de
compreenso do sentido figurado avaliada. Na primeira figura da questo, o personagem
acha muito engenhoso o fato de o computador ter uma tecla undo (desfazer sentido
metafrico), ao mesmo tempo em que um lpis com uma borracha na sua ponta deixado de
lado e se ressente dizendo Engenhoso? Eu tenho um undo na minha cabea h dcadas....
Na segunda figura (anexo 6.9) da mesma questo, v-se dois peixinhos fmeas conversando
no fundo do mar. Uma diz a outra que est certa que o seu marido est surfando na net
(sentido metafrico) enquanto elas conversam, ao que a outra responde que sabe o que ela
quer dizer j que o marido dela tambm deve estar online (sentido metafrico) naquele
momento. Mais acima, perto da superfcie, v-se os dois peixinhos citados. Um deles est
realmente na rede de um pescador (net sentido literal), enquanto o outro foi fisgado por
uma linha de pesca est online (sentido literal).
Debatemos a resposta questo proposta na prova de vestibular e discutimos
ainda o fato de o computador ter trazido novos termos para a linguagem do dia-a-dia, ou
ainda, como foi dito no enunciado, o fato de o computador ter dado novos sentidos
(metafricos) a termos j existentes. Os termos surfing the net e online constituem dois
exemplos. Tentei mostrar, ento, a importncia de se compreender a metfora j que a
escolha dos termos citados dependeu de uma caracterstica do seu sentido literal que foi
incorporada pela linguagem de computador. Por haver uma coincidncia de atributos entre o
sentido literal e o metafrico da palavra rede, ou seja, o fato de os computadores fazerem
parte de uma rede (metafrica) que parecia bem explicada pela definio de rede (literal), fez
com que esse termo, especificamente, fosse o escolhido e no outro.
770
A mesma situao ocorre com o termo online tambm privilegiado pela questo.
Lembrei o uso da palavra web (teia) como outro exemplo e mostrei o significado da sigla
www (worldwide web). Alguns alunos se surpreenderam quando conseguiram fazer a
correlao do sentido literal com o metafrico e com o fato de fazerem uso de termos cujo
significado metafrico conhecem, sem que tenham tido conhecimento do sentido literal. Ou
seja, tinham sido expostos e aprenderam a usar um termo no sentido metafrico antes mesmo
de conhecerem o seu sentido original (literal).
A aula se encerra depois de um resumo do seu objetivo geral, ou seja, o de
demonstrar que a metfora ocorre com muito mais frequncia do que se supe e, porque ela
ocorre to comumente, ela essencial para a compreenso de vrios textos pertencentes a
vrios gneros, no s o literrio. Por essa razo, haveria agora uma tendncia de se explorar
a linguagem metafrica em questes de vestibular que , no contexto atual, uma preocupao
do adolescente e um de seus objetivos ao estudar ingls no Ensino Mdio.
7 Atividade II e anlise
A atividade II usa o mesmo texto, porm privilegia outros pargrafos que, por
serem independentes entre si, permitem que sejam avaliados como textos dissociados
contendo expresses metafricas diferentes que no se relacionam, necessariamente, com as
expresses dos outros pargrafos.
A primeira parte da atividade visou, assim como a primeira parte da atividade I,
perceber o conhecimento de gnero dos alunos. Essa primeira parte deveria ser respondida
com um olhar ainda muito superficial sobre os pargrafos sugeridos. Da mesma forma que
Gomes (2004), acredito que conduzir o processo de leitura a partir de um enquadramento
cognitivo que parta do gnero do texto torna esse processo (inclusive a compreenso da
linguagem figurada bem mais eficiente).
A pergunta trs, similar pergunta quatro da atividade I, tinha como objetivo
perceber se os alunos relacionam a diagramao do texto, ou seja, o seu aspecto visual, sua
funo. Embora nenhum grupo tivesse tido dificuldade em responder questo quatro da
atividade I, essa pergunta foi considerada relevante uma vez que ela seria uma forma de
771
ativar o conhecimento dos alunos sobre o gnero, facilitando as previses sobre o seu
contedo e melhorando o desempenho deles nas perguntas subsequentes.
A segunda parte se inicia com a questo quatro, cuja finalidade a de suscitar no
aluno a reflexo sobre o uso de vocbulos que, em outros contextos seriam esperados, mas
que, no gnero em questo, podem parecer deslocados e inusitados.
A questo cinco exige do aluno um esforo criativo ao lhe pedir sugestes para
substituir os vocbulos que estariam deslocados. As sugestes poderiam ser dadas em
portugus uma vez que o objetivo no era testar o conhecimento de vocabulrio em LE. Alm
disso, o aluno poderia sugerir o que quisesse e no ficaria restrito aos vocbulos que conhecia
em LE. A funo dessa questo era a de tentar colocar o aluno no lugar do autor para que ele,
a partir da viso do emissor, percebesse a importncia dos vocbulos inusitados para a
compreenso do texto. Ao tentar sugerir outras formas de falar sobre a mensagem do autor, o
aluno se depara com oraes substituindo pequenas expresses ou palavras (hiptese da
capacidade de sntese) e que, ao mesmo tempo, no exprimem satisfatoriamente o sentido que
o autor pretende dar ao texto (hiptese da inexpressividade) como defendido por Gibbs
(1996). Dessa forma, ele experimentaria o mesmo dilema do autor ao fazer suas escolhas
lexicais e verificaria, na prtica, como autor, o que ele j havia percebido como leitor na
atividade I que a linguagem figurada pode expressar melhor as situaes abstratas.
Verificar at que ponto o leitor percebe essa dificuldade e as estratgias usadas por
ele para resolv-la o objetivo da questo seis (6- Que relao voc pode estabelecer entre a
coluna de vocbulos usados e a de sugestes?).
A questo sete (7- Na sua opinio, qual o objetivo do autor ao utilizar palavras que
no combinam com o assunto do texto?) visa a concluso do aluno sobre o que ele, ajudado
pelas questes propostas, refletiu a respeito do uso da linguagem figurada. Espera-se que o
aluno discorra sobre o uso da linguagem figurada como uma vantagem para o leitor que
compreende a mensagem do texto e, no caso do texto estudado, passa a compreender melhor,
inclusive, seus sentimentos, como apontado por um dos grupos. Alm disso, o autor tambm
se beneficia com o uso dessa linguagem porque percebe que sua mensagem flui mais
naturalmente e mais eficientemente do que sem o seu uso.
Novamente as respostas demonstraram o conhecimento dos alunos sobre o
gnero textual. Todos os grupos interpretaram o ttulo no sentido literal, ou seja, Stars se
referindo s estrelas e aos astros do universo e relacionados, portanto, astrologia, que seria
772
773
um armrio fsico, poderiam fazer aluso a alguma fbrica ou loja de mveis ou, ainda, cor
do armrio que tm em casa.
Para o pargrafo referente ao signo de Capricrnio, os alunos escolheram
majoritariamente o vocbulo scalling, interpretando-o como alcanar as metas, melhorar,
subir na vida. As outras escolhas foram Flying ahead e Shinning light on hidden places, e as
sugestes versaram sobre seguir em frente e trazer tona o que estava esquecido,
respectivamente. As respostas demonstraram que os alunos foram bem-sucedidos em
perceber o sentido metafrico das expresses escolhidas.
No pargrafo referente ao signo de Aqurio, os alunos escolheram circle e
compreenderam que aquele crculo se referia ao crculo de amigos, de seu ambiente e da sua
vida social. O vocbulo travel foi escolhido por apenas dois grupos e, mesmo assim, um
deles escolheu o sentido literal e props como substituio o verbo viajar. O outro grupo
substituiria travel por viver ou conviver o que indica que, provavelmente, este grupo
percebeu a metfora conceitual A VIDA UMA VIAGEM, embora no tenham sido capazes
de explicit-la verbalmente. Lakoff e Johnson (1980/2002) defendem o carter conceitual e
inconsciente da metfora, ou seja, a metfora est na mente. Logo, o fato de o grupo no
verbalizar a metfora, mas ser capaz de identific-la na expresso lingustica, parece
demonstrar que a metfora est no pensamento, corroborando assim a viso dos autores.
Para o signo de Peixes, os alunos selecionaram flourish, shoulders e seed e as
substituies sugeridas demonstraram que eles perceberam o uso metafrico dos vocbulos.
Uma das substituies propostas para a palavra seed foi idia, o que demonstra a
capacidade dos alunos de abstrair completamente do literal para o figurado, fazendo uso da
metfora conceitual IDIA UMA SEMENTE, um desdobramento da metfora mais
abrangente A VIDA UMA COLHEITA, j presente em nossa cultura/linguagem como em
cada um colhe o que planta, colher os frutos do trabalho, entre outras expresses.
Para ries o grupo quatro, que j havia feito uma leitura literal do vocbulo travel
no quarto pargrafo, retoma essa tendncia e sugere, como substituio a canvas, o termo
tenha hobbies como se o termo citado estivesse se referindo tela de pintura. O grupo
um, no extremo oposto, sugere para
774
Este trabalho teve como principais objetivos verificar a capacidade do leitor aprendiz
em perceber e interpretar expresses metafricas em um texto em lngua estrangeira e, ao
mesmo tempo, o de investigar os efeitos que uma interveno pedaggica, nesse caso uma
aula sobre metfora, poderia produzir na compreenso leitora desse aprendiz. Duas atividades
escritas foram aplicadas e a comparao das respostas dos alunos a essas atividades pode nos
ajudar a explorar essas questes, j que as atividades foram intercaladas pela interveno
pedaggica. Para avaliar se os objetivos propostos foram contemplados, tentaremos
responder a algumas perguntas que os objetivos sugerem em funo das respostas dadas pelos
alunos nas atividades:
8.1 - O aluno percebe expresses metafricas no texto em LE?
Na atividade I houve 21 oportunidades de respostas aludindo presena de
expresses metafricas. Em 10 oportunidades os alunos demonstraram essa capacidade.
Na atividade II, houve quatorze oportunidades, das quais sete delas foram aproveitadas pelos
grupos. Logo, no houve uma diferena significativa entre a atividade I e II no que concerne
habilidade dos alunos em perceberem as metforas (cerca de 50% em ambos os casos).
Nossa interpretao sobre essa anlise a de que uma grande parte dos alunos j tinha
conhecimento da figura em funo do estudo de lngua portuguesa e, portanto, em metade
dos casos, foram capazes de reconhecer (mas no necessariamente interpretar) a presena de
expresses metafricas no texto estudado.
776
8.2- Essas expresses constituem uma dificuldade a mais para a compreenso do sentido
geral do texto?
Como ressaltam Ferling (2005) e Gomes (2004:131), a presena de expresses
metafricas no texto em lngua estrangeira representa para os alunos um obstculo extra.
Enquanto no texto em lngua materna o leitor tem que lidar apenas com o aspecto da
metaforicidade, ou seja, perceber a inteno do autor ao usar determinada expresso, no texto
em lngua estrangeira o leitor tem que resolver os problemas de vocabulrio para s ento
verificar a possibilidade do aspecto metafrico. Dessa forma, ele se depara com uma tarefa
dupla: compreender o vocabulrio e depreender o sentido da expresso metafrica de que ele
est revestido. Assim como no trabalho de Ferling (2005) e Gomes (2004), a nossa
interpretao nesta pesquisa a de que a presena de expresses metafricas constituiu uma
dificuldade em potencial para nossos informantes. Isso fica demonstrado no s pela
interpretao das vrias oportunidades em que os alunos no perceberam o uso metafrico
das expresses, mas tambm pela diferena de qualidade das respostas das duas atividades
escritas, demonstrando que os alunos passaram a perceber melhor a metfora depois da
interveno pedaggica e passaram a usar esse conhecimento para sugerir possibilidades de
sentido para o texto.
8.3- Se isso ocorre, que estratgias o aluno utiliza para resolver essa dificuldade?
No nosso trabalho os alunos usaram, principalmente, a inferncia lexical e a
traduo para resolver os problemas gerados pela presena das expresses metafricas.
Entretanto, a estratgia mais utilizada foi ao conhecimento de gnero textual e da finalidade
discursiva do gnero em questo. Os informantes tenderam a interpretar as expresses como
conselhos j que percebiam o gnero horscopo com aquele em que o autor d conselhos ao
leitor. As respostas primeira parte das duas atividades demonstraram essa predisposio.
8.4- A presena de expresses metafricas vai ao encontro das expectativas que o leitor
fez antes de comear a ler o texto em funo do seu gnero?
As respostas s questes da atividade II mostraram que a presena de expresses
metafricas em um texto de horscopo se coaduna com os esquemas que os informantes
parecem ter sobre esse gnero (SCHNEUWLY, 1994). Em vrias oportunidades, os alunos
sugerem que o horscopo ressalta aspectos no-fsicos da experincia humana (sentimentos,
777
9 Concluses
A avaliao dos resultados desta pesquisa indicou que os alunos se sentiram mais
confiantes para realizar atividades que tinham como foco o reconhecimento e a compreenso
de expresses metafricas, depois de terem assistido a uma aula sobre metfora. Essa
confiana demonstrada nas respostas escritas durante as atividades e em algumas observaes
e insights dos alunos durante o protocolo verbal em grupo podem justificar o foco na
778
779
Referncias Bibliogrficas
780
781
RESUMO
A pesquisa em questo objetiva identificar e descrever marcas de sentimento implcitas
em textos de opinio virtuais por meio da anlise da linguagem metafrica presente no
discurso de interlocutores usurios de redes sociais. Buscam-se ocorrncias de
metforas lingusticas presentes em textos oriundos destes ambientes, os quais
constituem o corpus de anlise, para identificar marcas positivas e negativas no discurso
dos falantes, de forma a se obter um mapeamento do sentimento em redes sociais.
Assim, a pesquisa argumenta que essencial a anlise da expresso metafrica para a
compreenso da emoo e, consequentemente, do sentimento e da opinio no contedo
textual. Pelo seu interesse na linguagem utilizada para expressar emoo e opinio e
pelo seu vis lingustico-computacional, esta pesquisa est vinculada rea de estudo
denominada Sentiment Analysis (anlise do sentimento) ou Opinion Mining (extrao de
opinio). A proposta de Sentiment Analysis est direcionada a textos avaliativos que
contm opinies ou sentimentos sobre determinados elementos e objetiva extrair
atributos acerca dos elementos avaliados. Ocorre que, com o advento de recursos
eletrnicos que oportunizam e divulgam a manifestao da opinio, est rea tem se
revelado estreitamente relacionada com os esforos de tratamento automtico da opinio
e da emoo, devido necessidade de desenvolvimento de sistemas que consigam
identificar e reproduzir informaes oriundas da anlise de sentimento. evidente a
necessidade do desenvolvimento de sistemas que facilitem o acesso e a compreenso de
dados de opinio no ambiente virtual. No entanto, para que isto seja possvel,
necessrio que se investiguem e se descrevam marcas semnticas presentes nestes
discursos para se identificar o cunho das opinies e disponibiliz-las de uma forma
organizada e de fcil entendimento para os usurios. Sendo assim, este trabalho
colabora para este fim, pois apresenta uma proposta de mapeamento de marcas
semnticas em textos de opinio a partir do levantamento da linguagem metafrica
presente nestes discursos.
PALAVRAS-CHAVE: metfora; mapeamento de opinio; redes sociais.
ABSTRACT
263
782
This research aims at identifying and describing sentiment marks implicit in virtual
opinion texts through the analysis of the metaphorical language present in the social
network users speech. We look for occurrences of linguistic metaphors present in texts
from this environment, which constitute the corpus for analysis, in order to identify
positive and negative marks in the speakers speech, obtaining a sentiment mapping in
social networks. Thus, the research argues that the analysis of the metaphorical
expression is essential for emotion comprehension and, consequently, for sentiment and
opinion comprehension in the textual content. Due to its interest in the language used to
express emotion and opinion and its computational linguistic application, this research
is associated to the area called Sentiment Analysis or Opinion Mining. The Sentiment
Analysis proposal is directed to evaluative texts which have opinions or sentiment about
determined elements and aims at retrieving attributes concerning the evaluated
elements. It happens that, with the developing of electronic resources which allow and
divulge the opinion expression, this area has become closely related with the efforts for
the automatic treatment of opinion and emotion, due to the necessity of developing
systems able to identify and reproduce information from sentiment analysis. Its evident
the need to develop systems that make easier the access and the comprehension of
opinion data in the virtual environment. However, in order to enable this, the
investigation and the description of semantic marks in these speeches are necessary for
identifying the kind of opinions and making them available in an organized and
comprehensible way for users. Therefore, this work cooperates to reach this target, as it
presents a proposal for the mapping of semantic marks in opinion texts through the
identification of the metaphorical language in these speeches.
KEYWORDS: metaphor; opinion mapping; social networks.
Introduo
784
785
forma, este trabalho visa a se adequar a esta perspectiva e buscar recursos para extrair e
analisar julgamentos sobre vrios aspectos de determinados itens.
importante mencionarmos aqui, at como forma de justificar o interesse na
pesquisa em questo, que grande parte das publicaes que tm apresentado pesquisas
relacionadas anlise do sentimento apontam o expressivo nmero de empresas que
tm se preocupado e procurado se valer dos resultados obtidos com os estudos de
sentiment analysis.
Este interesse se d pelo reconhecimento da importncia das informaes
divulgadas virtualmente acerca de produtos, servios, marcas, personalidades, partidos,
questes polticas, etc. De fato, empresas e demais organizaes, partidos polticos,
rgos governamentais e pessoas em geral que desejam obter e compartilhar
informaes tm interesse em acessar de forma produtiva a riqueza de dados presentes
em textos de opinio.
Setores voltados para o desenvolvimento de negcios empresariais tm revelado
um interesse muito significativo em pesquisas que envolvem extrao e detalhamento
de opinio (PANG e LEE, 2008). As empresas desejam usufruir de resultados finais da
manifestao de opinio de clientes de produtos e servios em vez de ler potencialmente
inmeras verses de comentrios relativos a determinado item, correndo o risco de
interpretar de forma equivocada os textos analisados.
Conforme Pang e Lee (op. cit.), a inteligncia governamental outra aplicao
produtiva da anlise de sentimento e este segmento tambm tem procurado se valer de
alternativas de opinion mining para monitorar o discurso relativo a partidos, candidatos,
governantes, governo, aes do governo, entre outras questes.
Assim, sinalizamos que esta proposta de pesquisa objetiva colaborar com os
interesses de instituies e do pblico em geral em acessar de forma organizada e
detalhada as manifestaes de opinio disponibilizadas virtualmente.
Por outro lado, pretende-se colaborar para o desenvolvimento de sistemas de
PLN264 que se preocupam com o processamento do lxico da emoo, contribuindo para
os estudos na rea de sentiment analysis, na medida em que se apresenta uma proposta
de mapeamento do sentimento e da opinio atravs da identificao da linguagem
metafrica e da anotao de corpus eletrnico.
264
786
787
expresses metafricas como nossa relao no est indo a lugar algum, ns fomos
muito longe, precisamos seguir caminhos distintos. A ocorrncia destas expresses
sinaliza a existncia da metfora conceptual O AMOR UMA VIAGEM.
Ocorre que, quando amamos, seguimos algumas rotinas e conceptualizamos
sistematicamente o amor em termos de viagem. Usamos a nossa experincia cotidiana
com viagens para conceptualizar o amor em termos de trajetria, partida, despedida e
chegada.
Segundo Kvecses (op. cit.), este mapeamento entre domnios, dito metfora
conceptual, ocorre porque, na tentativa de compreender, definir e expressar um conceito
abstrato, ns facilitamos esta compreenso fazendo uso de conceitos mais concretos.
Desta forma, nossas experincias com o mundo fsico servem de referncia lgica para
o entendimento de domnios mais abstratos.
Compartilha-se aqui deste mesmo ponto de vista e, desta forma, argumenta-se
que os discursos presentes em textos de opinio apresentam frequentemente ocorrncias
metafricas, como forma de expresso de domnios abstratos envolvendo emoo e
sentimento.
Em obra que trata sobre metfora e emoo, Kvecses (2000) destaca trs
grupos em que pode se manifestar a linguagem de emoo: os termos expressivos, os
termos que literalmente descrevem tipos particulares de emoo e as expresses
figurativas que descrevem aspectos particulares de emoo.
Entre a linguagem expressiva da emoo, temos ocorrncias como droga!, uau!,
oba!. Considerando os termos que literalmente descrevem emoo, so exemplos raiva,
tristeza, medo, alegria, amor. J em sentenas como Ele est explodindo hoje, Eu estou
nas nuvens, Joana se apagou depois do resultado, O professor ficou de corao
partido, temos a ocorrncia de expresses figurativas que descrevem emoes.
A respeito destas trs possibilidades de manifestao da emoo, o autor
argumenta que o grupo das expresses figuradas o mais amplo e, contudo, o grupo
que tem recebido menor ateno no estudo da linguagem da emoo. As consideraes
trazidas pelo referido terico parecem reveladoras para esta pesquisa, pois, de fato,
ratificam a nossa ideia de que a linguagem metafrica recorrente na expresso da
emoo e confirmam a relevncia de estudos que se atenham s expresses figurativas
que descrevem a emoo.
Como forma de demonstrar que a metfora est, muitas vezes, implcita na
linguagem que as pessoas usam para falar de emoo e que tambm ela essencial para
789
265
791
HTTP://twitter.com
http://www.bbc.co.uk/news/technology-10719042
793
como contedo textual opinativo acerca dos tpicos em questo, de cunho positivo ou
negativo.
Assim, estes textos foram classificados em trs categorias: textos de opinies
positivas, em que se verificam emoes positivas, como felicidade, contentamento e
divertimento; textos de opinies negativas, em que se verificam emoes negativas,
como tristeza, raiva e desapontamento; e textos mais objetivos que se restringem a um
contedo mais neutro, no sendo clara a manifestao de opinio. So exemplos destas
categorias as seguintes ocorrncias:
Textos com opinio negativa:
Tpico Inter:
time colorado perdido em campo. Wilson Mathias um dos piores volantes do Inter. so
nao perde pro Marcio.
Tpico Dilma:
Dima d um milho para reformar estdios e um milho para acabar com a pobreza.
Essa a lgica deles.
Textos com opinio positiva:
Tpico Grmio:
Parabns Minotauro, porque futebol com o Grmio.
Tpico Dilma:
Nosso governo representa a continuidade e o aprofundamento das conquistas do
Governo Lula.
Textos de carter neutro:
Tpico Inter:
Sabia que tinha visto um cara diferente no Inter, agora que fui perceber que o time ta
de branco e no de vermelho.
Tpico Dilma:
794
Dilma diz que crise pode durar mais tempo do que se espera.
Tendo realizado esta classificao do contedo textual extrado do Twitter, nos
concentramos naquelas ocorrncias definidas como opinies positivas e negativas para a
realizao da prxima etapa da anlise: a verificao de ocorrncias metafricas nas
sentenas que expressam opinio.
A partir da anlise das oitenta e seis postagens com contedo opinativo,
localizamos quarenta sentenas com ocorrncias de expresses metafricas, o que
consideramos ser um nmero significativo e de validade para a anlise das opinies
expressas pelos interlocutores, como prevamos.
Dos quarenta casos de sentenas contendo expresses metafricas, encontramos,
coincidentemente, vinte ocorrncias de manifestaes de opinio positiva e vinte
ocorrncias em que foi detectada opinio negativa. Na sequncia, realizamos a
identificao de metforas conceptuais que estariam implcitas nestas ocorrncias,
seguindo o que propem Lakoff e Johnson (2002), na tentativa de realizarmos uma
anlise lingustica do significado associado a estas expresses.
O que chama ateno nestes dados o fato de estas metforas estarem
estritamente associadas com o contedo opinativo. Atravs do levantamento das
metforas conceptuais presentes nestas sentenas, verificou-se que, de fato, as
expresses metafricas conceptualizam significados positivos ou negativos, no estando
isentas nestes discursos. Como ilustrao, apresentamos, a seguir, alguns exemplos de
ocorrncias de expresses metafricas extradas das sentenas de opinio.
Grmio superior: vence o clssico Grenal por 2 x 1, com gols de Marquinhos e
Douglas, e abre 3 pontos do Z4.
Como bom comear a semana com um belo cu azul! Dalhe Grmio!!!!
Boa Grmio!!! S pra constar quem manda no RS...
E ontem ficou provado pq o gremio imortal u.u
L vamos ns para mais um ttulo que representa o time, VAMOinter!!
795
5. Consideraes finais
Referncias bibliogrficas
DAVE, D.; LAWRENCE, A.; PENNOCK, D. Mining the Peanut Gallery: opinion
extraction and semantic classification of product reviews. In: INTERNATIONAL
WORLD WIDE WEB CONFERENCE (WWW03), 2003, Budapest, Hungria.
Proceedings... Budapest: International World Wide Web Conference Committee, 2003.
Disponvel
em:
http://www2003.org/cdrom/papers/refereed/p451/package/p451dave.html/. Acesso em: 01 nov. 2010.
FONTENELLE, Thierry. FrameNet and frame semantics. The International Journal of
Lexicography, Oxford, v. 16, n. 3, p. 363-366, 2003.
GIBBS, R. Process and products in making sense of tropes. In: ORTONY, A. (ed.).
Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1993, p. 252-276.
HORRIGAN, J. A. Online Shopping. Pew Internet and American Life Project Report,
Washington,
D.C.,
2008.
Disponvel
em:
http://www.pewinternet.org/~/media//Files/Reports/2008/PIP_Online%20Shopping.pdf.
pdf. Acesso em: 05 nov. 2010.
KVECSES, Z. Metaphor and emotion: language, culture, and body in human feeling.
Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 224p.
KVECSES, Z. Metaphor: a practical introduction. New York: Oxford University
Press, 2002. 285p.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. Chicago: University of
Chicago Press, 1980. [Traduo brasileira: Metforas da vida cotidiana; Coordenao
da traduo: Mara Sophia Zanotto Campinas, SP: Mercado de Letras; So Paulo,
2002.]
LIU, B. Opinion mining. In: LIU, L.; ZSU, M. (ed.). Encyclopedia of Database
Systems. Nova York: Springer, 2009, p. 1986-1990.
PANG, B.; LEE, L. Opinion mining and sentiment analysis. Foundations and Trends in
Information Retrieval, v. 2, nos. 1-2, p. 1-135, 2008.
RENTOUMI, V.; KARLALETSIS, V.; VOUROS, G.; MOZER, A. Sentiment analysis
exploring metaphorical and idiomatic senses: A Word sense disambiguation approach.
In: INTERNATIONAL WORKSHOP ON COMPUTATIONAL ASPECTS OF
AFFECTUAL AND EMOTIONAL INTERACTION, 2008, Patras, Grcia.
Proceedings... Patras: Skel, 2008.
SWEETSER, E. From Etymology to Pragmatics: the mind-as-body metaphor in
semantic structure and semantic change. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
TURNER, A.; HETZLER, E.; GREGORY, M.; CHINCHOR, N.; WHITNEY, P.;
CARTER, R. User-directed sentiment analysis: visualizing the affective content of
documents. In: WORKSHOP ON SENTIMENT AND SUBJECTIVITY IN TEXT,
2006, Sydney. Proceedings... Sydney: Association for Computational Linguistics,
2006, p. 23-30.
TURNER, M. Death is the mother of beauty: mind, metaphor, criticism. Chicago:
University of Chicago Press, 1987.
798
WIEBE, J.; 1999. Development and use of a gold standard data set for subjectivity
classification. In: ACL-99, 1999, Maryland. Proceedings... Maryland: University of
Maryland, 1999, p. 246-253.
WIEBE, J.; WILSON, T.; CARDIE, C. Annotating expressions of opinions and
emotions in language. Language Resources and Evaluation, Nova York, n. 39, p. 165210, 2005.
799
268
269
800
This study intends to present and discuss the lakkofian approach of metaphor as a
fundamental dimension of language and cognition. Our aim is to investigate to what
extent the approach of Cognitive Semantics, in particular the theory of Lakoff and
Johnson (2002), helps us to explain the use of metaphors in the soccer field. The aim of
this research is to approach the structural metaphor SOCCER IS WAR as a cognitive
process and how its use occurs in everyday life texts, especially in this research, texts
related to the soccer world, torn apart, the conception of the existence of the metaphor
only in literary texts. To investigate how is the mapping between conceptual domains,
how the features of conceptual metaphors are applied to the soccer field and the level of
conventionality of its linguistic realization, we constituted the corpus with texts from
the sites Globo.com and Terra, obtained from June 13, 2010 to July 12, 2010, about the
2010 World Cup. The data pointed out that the metaphorical concept soccer is war
structures the way we conceive, culturally and socially, this sport practice and includes
an infinity of expressions that focus on a relationship between these two experiential
domains, structuring a cultural and linguistic way of thinking the sport, legitimized by
the society. In this concept the soccer is contemplated by the competitive way and by
the attack and defense movements in the configuration of the sport field space. Thus,
words and expressions of the military (war??) domain, for example, "battle",
"bombing", "tactical plan" are used in the soccer field, structuring a way of soccer
conception. In this analysis we identified that the metaphor appears not only in the
soccer field texts to attract the reader's attention, it also relates to our way of thinking,
showing a way of conceptualizing reality, which proves the theory proposed by Lakoff
and Johnson (2002) that our language is full of metaphors that govern our thought and
action.
KEYWORDS: Cognitive Linguistics; Conceptual metaphor; Soccer; War.
Introduo
O presente estudo tenciona apresentar e discutir a abordagem lakoffiana da
metfora como dimenso fundamental da linguagem e da cognio. Objetivamos
investigar em que medida a abordagem da Semntica Cognitiva, em especial a teoria de
Lakoff e Johnson (2002), nos auxilia na explicao do emprego das metforas no
domnio futebolstico.
A tradio dos estudos lingusticos nos mostra que a metfora sempre atraiu a
ateno de estudiosos da linguagem desde os antigos filsofos gregos, porm sempre
focalizada como uma figura de linguagem. Nos anos 80, no entanto, Lakoff e Johnson
(2002) nos mostram que a metfora no expressa apenas atravs da linguagem e das
palavras, o pensamento humano , em grande parte, organizado metaforicamente. A
metfora est presente em nossa vida cotidiana, na linguagem, no pensamento e nas
aes.
801
804
DISCUSSO
GUERRA
porque
temos
um
conhecimento
806
Outro aspecto interessante tratado por Lakoff e Johnson (2002, p. 129) que no
pode ser esquecido a distino entre experincias mais fsicas, tais como, ficar de
p, e aquelas mais culturais, tais como, participar de uma cerimnia de casamento.
Experincias emocionais so muito menos claramente descritas em termos do
que fazemos com nossos corpos, mesmo nossa experincia emocional sendo to
fundamental quanto nossa experincia espacial e perceptiva. a partir de correlaes
sistemticas existentes entre nossas emoes, como felicidade, e nossas experincias
sensoriais e motoras, como postura ereta, que se forma a base dos conceitos metafricos
orientacionais, como FELIZ PARA CIMA. Atravs dessas metforas, possvel
conceptualizar nossas emoes em termos mais exatos, mais claros e relacion-las com
807
outros conceitos que dizem respeito a bem estar geral, como SADE, VIDA e
CONTROLE. Podemos falar assim em metforas emergentes e conceitos emergentes.
A respeito da fundamentao dos conceitos, Lakoff e Johnson (2002, p. 131)
afirmam que de forma alguma a experincia fsica mais bsica que outros tipos de
experincia, seja ela emocional, mental, cultural ou de outra natureza. Habitualmente
conceptualizamos experincias no fsicas em termos de experincias fsicas,
conceptualizamos algo que no claramente delineado em termos de algo que mais
claramente delineado. Alguns exemplos como os que seguem, citados por Lakoff e
Johnson, mostram que nenhum domnio tem prioridade sobre outro em termos de
experincia; so todos experincias igualmente bsicas: Harry est na cozinha, Harry
est no Elks (clube) e Harry est em estado de amor/ Harry est amando, estes
exemplos referem-se respectivamente a trs domnios da experincia: espacial, social e
emocional.
Conclumos que o fator cultural, se no essencial no processo de compreenso
da metfora, , no mnimo, um fator de simplificao e facilitador do entendimento de
seu significado e que o uso da metfora permite mostrar uma viso de mundo.
809
810
O tcnico conhecido como o comandante da equipe, ele tem a funo de, como
um general, manter a tropa em boas condies de vencer. Ele o responsvel por
determinar as regras internas enfatizando que deve haver sempre disciplina, e tentando
manter a equipe unida na concentrao. Os treinadores mais rgidos na aplicao desses
princpios so conhecidos como sargentes.
3 Metodologia
Para investigar como se d o mapeamento entre os domnios conceptuais, como
as caractersticas das metforas conceptuais se aplicam ao domnio do futebol e o grau
811
812
813
O que oferece coerncia a essa lista de coisas que transformam uma conversa
em discusso que elas correspondem a elementos do conceito de GUERRA.
O que se adiciona do conceito de GUERRA ao conceito de CONVERSA
pode ser visto em termos das mesmas seis dimenses de estrutura que
fornecemos em nossa descrio da estrutura da conversa.
claro, s divergncias entre catlicos alemes e eslavos ortodoxos srvios que acabaram
sendo o estopim para o incio da Primeira Guerra Mundial. (18-06-2010)
Fim: Ou trgua, ou impasse ou rendio / vitria
Estatsticas: Bombardeio levou os norte-americanos reao no fim (manchete) (1806-2010)
SEQUNCIA LINEAR: Recuo depois de ataque
A Arglia, de menor poder de fogo que o adversrio, preferiu cozinhar a partida para
garantir um ponto. (18-06-2010)
Contra-ataque depois de ataque
No contra-ataque, Eto'o recebeu na rea e bateu de canhota na trave da Dinamarca.
(19-06-2010)
CAUSALIDADE: Ataque resulta em defesa, ou contra-ataque, ou recuo, ou fim.
A ideia devolver a fora ofensiva do adversrio na mesma moeda para evitar presso
no Moses Mabhida.
PROPSITO: Vitria
Estatsticas: Bombardeio levou os norte-americanos reao no fim (manchete) (1806-2010)
Baseado nos exemplos acima descritos, podemos ver que o conceito metafrico
futebol guerra compreende uma infinidade de expresses que focalizam uma relao
entre esses dois domnios experienciais. Muitos aspectos da guerra e do futebol podem
ser metaforicamente estruturados.
Na figura que segue temos o mapeamento dos conceitos metafricos; a
transferncia dos conceitos do domnio fonte para o domnio alvo, conforme nos prope
Lakoff e Johnson (2002, p. 45-52). Percebemos, dessa forma, atravs da anlise de
nosso corpus, que A essncia da metfora compreender e experienciar uma coisa em
termos de outra (LAKOFF; JOHNSON, 2002, p. 47-48).
817
DOMNIO FONTE
DOMNIO ALVO
GUERRA
FUTEBOL
Enfrentar o adversrio
Querer o sangue da
Disputa recproca
outra
Plano de jogo
Estratgia
Jogada ofensiva
Ataque
ofensiva
que o adversrio
Capacidade de fazer
do
adversrio
Ttica
Contra-ataque
gols
Planejamento
da
jogada
Poder que a equipe
818
819
820
cognitiva acerca da metfora rompe com a viso aristotlica, a qual a concebia como um
recurso lingustico com motivao, fundamentalmente, potica ou retrica. No mbito
da cognio, a metfora permeia todos os tipos de discurso, pois constitutiva da
prpria linguagem humana.
Ao propormos pesquisar as metforas cognitivas em textos do domnio
futebolstico, pudemos confirmar a tese de Lakoff e Johnson (2002) de que elas no
devem ser vistas somente como embelezamento do texto e sim como um recurso que faz
parte de nosso sistema conceptual. Pensamos metaforicamente e utilizamos a metfora
em nosso dia a dia, ela est presente inclusive na comunicao de massa.
Nesta anlise identificamos que a metfora no s est presente nos textos de
cunho futebolstico para atrair a ateno do leitor, como se relaciona ao nosso modo de
pensar as coisas, retratando uma forma de se conceber a realidade, o que comprova a
teoria proposta por Lakoff e Johnson (2002) de que nossa linguagem repleta de
metforas que regem nosso pensamento e nossa ao.
Referncias Bibliogrficas
CANADO, Mrcia. Metforas. In: CANADO, Mrcia. Manual de semntica:
noes bsicas e exerccios. Belo Horizonte: UFMG, 2005. p. 99-107.
CAPINUSS, Jos Maurcio. A linguagem popular do futebol. So Paulo: IBRASA,
1988.
CARVALHO, Srgio N. de. A metfora conceitual: uma viso cognitivista. In:
CRCULO FLUMINENSE DE ESTUDOS FILOLGICOS E LINGSTICOS, 7.,
2003, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: CIFEFIL, 2003. Disponvel em:
<http://www.filologia.org.br/viicnlf/anais/caderno12-04.html>. Acesso em: 15 jul.
2010.
CROFT, William; CRUSE, D. Alan. Cognitive Linguistics. United Kingdom:
Cambridge, 2003.
FELTES, Heloisa Pedroso de Moraes. Semntica cognitiva e modelos culturais:
perspectivas de pesquisa. In: STROGENSKI, Paulo J. R. Semntica e pragmtica.
[2005?]. Disponvel em: <http://www.pessoal.utfpr.edu.br/paulo/semantica%20
cognitiva_introducao.pdf>. Acesso em: 12 jul. 2010.
FELTES, Heloisa Pedroso de Moraes. Semntica cognitiva: ilhas, pontes e teias. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2007.
FERNANDEZ, Maria Do Carmo L. De Oliveira. Futebol: fenmeno lingstico. Rio de
Janeiro: Pontifcia Universidade Catlica, 1974.
822
824
RESUMO
Na literatura sobre realizao de argumentos, h uma hiptese muito aceita de que
possuidores (animados ou no) podem ser interpretados como locaes. Da mesma
forma, eventos temporalmente relacionados podem ser vistos como extenses
metafricas da ideia de locao. Neste trabalho, procuramos avaliar essas ideias,
verificando se tais metforas atuam no modo como so realizados os argumentos dos
predicados verbais. Para isso, percorremos alguns dos principais trabalhos dentro da
chamada Hiptese Localista (ou Hiptese das Relaes Temticas), que trata de padres
de complementao verbal lexicalmente associados aos significados dos verbos. Ao
longo da apresentao das ideias essenciais dessa hiptese, apontamos suas principais
contribuies para a teoria da ligao entre sintaxe e semntica lexical e sua
formalizao. Mostramos que as metforas so plenamente produtivas para relacionar
os padres sintticos certas classes de verbos especificamente, os verbos de
causao de posse e de perda de posse, e
classe dos verbos ditransitivos, por exemplo, parece ser largamente sensvel metfora
da locao, pois, quando o verbo est cognitivamente associado ideia de que um
objeto vai para o possuidor, a preposio selecionada ''para'', como em Joo
270
271
825
deu/enviou/emprestou o livro para Maria; bem como, quando o verbo est associado
ideia de que um objeto se vai do possuidor, a preposio selecionada ''de'', como em
Joo roubou/tomou/pegou o livro de Maria. De modo semelhante, verbos ditos de
causao de ao parecem estar associados ao fato de um agente causar um participante
subordinado ir para um determinado ''estado de coisas'', como em Joo
forou/obrigou/desafiou Maria a correr;
sair
de)
um
determinado
estado-de-coisas,
como
em
Joo
predicados fornece evidncia para a Hiptese Localista, de que a semntica bsica de qualquer evento ou estado uma relao
espacial, que capaz de codificar a realizao sinttica dos participantes.
ABSTRACT
One of the widespread hypotheses argued for in the literature on argument realization is
that (animate) possessors are conceived of as locations. In the same vein, predicates
denoting sets of temporally related events can also be seen as relations between
locations. In this paper, we try to evaluate these ideas investigating the possibility that
argument realization is constrained by such metaphors. In order to develop this analysis,
we examine some of the core works in the so-called Localist Hypothesis (or Thematic
Relation Hypothesis), which concern verbal argument realization patterns associated to
the lexical meaning of verbs. Along the presentation of essential assumptions of this
hypothesis, we point out its main contributions for the theory of argument linking and
its formalization. We show that the metaphors are fully productive with respect to the
syntactic patterns related to certain verb classes specifically, verbs of causation of
possession and of loss of possession, as well as verbs of causation of action and of
cessation of action. The class of ditransitive verbs, for example, seems to be largely
sensible to the locational metaphor: when a verb is cognitively associated with the idea
that an object goes to the possessor, the preposition selected is para, as in Joo
deu/enviou/emprestou o livro para Maria; on the other hand, when the verb is
associated with the idea that an object goes from the possessor, the preposition selected
826
Introduo
(Possessor-as-Location Hypothesis),
buscando confirm-la com a anlise dos verbos de causao de (perda de) posse. Na
seo 4, apresentaremos a "Hiptese do Tempo-como-Locao" (Time-as-Location
Hypothesis), buscando tambm confirm-la com a anlise dos verbos de causao de
(cessao de) ao.
1. A Hiptese Localista
p.
13-16): "representaes
No original, "The Grammatical Constraint says that one should prefer a semantic theory that
explains otherwise arbitrary generalizations about the syntax and the lexicon".
828
evento denotado pelo verbo. Esta idia pode ser formulada de vrios modos e o que
est incorporado a qualquer teoria dos chamados "papis semnticos, ou temticos".273
Aqui, defenderemos uma viso particular destes papis, baseada na ideia de que a
estrutura de eventos e a realizao dos argumentos envolvem primitivos temticolocacionais, como os propostos originalmente por Gruber (1965) e, posteriormente, por
J. Anderson (1971), Miller & Johnson-Laird (1976), Ostler (1979) e, especialmente,
Jackendoff (1972, 1976, 1985, 1987 e 1990).
Dentro dessa perspectiva, a semntica dos predicados verbais corresponde a uma
representao de sua "estrutura de eventos"; e, nessa estrutura, o elemento central uma
"relao locacional", que pode ser esttica (locao propriamente dita) ou dinmica
(mudana de locao). Como salientam Menuzzi, Ribeiro e Soares (2011), numa verso
forte desta teoria, todos os eventos refletem um "ncleo conceitual locacional"; eventos
que parecem no envolver locao ou deslocamento espacial devem ser concebidos, por
"extenso metafrica", como tal. A formulao precisa de Jackendoff (1985, p. 188)
para a hiptese a seguinte:
Hiptese das Relaes Temticas :
Em qualquer campo semntico de [EVENTOS] ou
de [ESTADOS], as principais funes de evento, de
estado, de deslocamento e de locao so um subconjunto
das funes que so usadas para a anlise de uma locao
ou de um deslocamento. Os campos diferem em somente
trs possibilidades:
a. que tipo de entidades podem aparecer como
tema;
273
Presumimos aqui, como em Soares & Menuzzi (2010b), que os papis temticos so este tipo de
objeto. Como dissemos naquele trabalho, ''desde o fim da dcada de 1960, a noo de papel temtico vem
sendo largamente adotada como uma forma de representao do significado lexical que til na
explicao da 'interface' entre sintaxe e semntica. Mais especificamente, papis temticos como agente,
paciente, etc. (...) representariam, de um lado, o modo como conceitualizamos o tipo de situao ou
acontecimento do mundo expresso pelo verbo, codificando o modo como uma entidade o argumento
verbal participa dessa situao ou evento; por outro lado, esses papis seriam a informao que indicaria
para a gramtica da lngua quais mecanismos gramaticais como posio na frase, concordncia,
preposies, etc. utilizar na expresso de um determinado argumento.'' Para uma discusso mais
detalhada da concepo de papis temticos ao longo da histria da gramtica, ver Levin & RappaportHovav (2005), Soares & Menuzzi (2010b), e referncias l citadas.
829
que
tipo
de
relao
assume
papel
COISAS;
ESTAR [Lugar EM
Y]], composta por duas "funes locativas primitivas" o predicado de locao estativa
[Estado X ESTAR [Lugar Z]] e a funo de lugar [Lugar EM Y].
Os autores que sustentam essa hiptese tm desenvolvido a teoria tentando
mostrar que certos padres gramaticais e lexicais comuns a campos semnticos
aparentemente no-relacionados so, na verdade, manifestaes paralelas das funes
locativas bsicas. Vejamos alguns destes argumentos.
2. Argumentos Essenciais
No original: ''Thematic Relation Hypothesis (TRH): In any semantic field of [EVENTS] and
[STATES], the principal event-, state-, path-, and place-functions are a subset of those used for the analysis
of spatial location and motion. Fields differ in only three possible ways: a. what sorts of entities may
appear as theme; b. what sorts of entities may appear as reference objects; c. what kind of relation
assumes the role played by location in the field of spatial expressions.''
275
COISAS (em ingls, THINGS) so entidades ontolgicas que se referem a uma "coisa" no
mundo, um objeto ou ser capaz de ser individualizvel (humanos, animais, objetos, etc.). A teoria
semntica de Jackendoff fornece caracterizaes conceituais para vrios outros tipos de "entidades" de
nossa experincia, incluindo EVENTOS, ESTADOS, TRAJETRIAS (em ingls, PATHS), LUGARES,
etc. Para mais detalhes, ver Jackendoff (1985, captulo 3)
276
Em Fillmore (1968), texto considerado fundador da teoria de papis temticos, h uma lista de
papis presumivelmente universais. No entanto, o autor deixa em aberto a questo de quantos e quais so
830
''Maria'' em (1b) ,
os papis possveis. Os trabalhos subsequentes que utilizam listas de papis temticos tm aumentado
substancialmente seu nmero, divergindo cada vez mais sobre quais so e como se definem. Para detalhes
a respeito desses problemas, ver Jackendoff (1972), Levin & Rappaport-Hovav (2005), Soares &
Menuzzi (2010b), entre muitos outros.
277
Aqui, utilizamos os papis temticos provenientes da Hiptese Localista. Para a presente
exposio, seguimos Jackendoff (1972, p. 29-31) assumindo que tema o elemento localizado ou em
deslocamento; meta e origem so os objetos de referncia dessa localizao ou desse deslocamento, sendo
o primeiro o ponto de chegada e o segundo o ponto de partida. Estas noes devem ser tomadas em
sentido abstrato, j que se estendem a relaes de posse, a relaes entre eventos, etc.
831
(3)
Verbo ser
a. Campo locacional: O xerox no segundo andar.
b. Campo temporal: O encontro na Segunda-feira.
c. Campo da posse: O livro do Joo.
(5)
Verbo passar
832
Verbo manter
a. Campo locacional: Ns mantivemos o sof na sala.
b. Campo temporal: Ns mantivemos a aula na tera.
c. Campo da posse: Ns mantivemos as jias da vov na
famlia.
(Menuzzi, Ribeiro & Soares, 2011, p. 8)
Como podemos ver, em (4), o verbo ser pode ser empregado em diferentes
campos semnticos (locacional, temporal e possessivo), e a estruturao sinttica
semelhante: o "tema" o sujeito e o objeto de referncia um sintagma preposicional.
Em (5) e (6), vemos fenmenos semelhantes com passar e com manter. (Note-se a
distribuio perfeitamente padronizada das preposies nestes dois ltimos casos.)
Olhando para esses diversos padres, no entanto, uma pergunta emerge: como se
d a associao entre um significado lexical e sua expressso sinttica? Gruber (1965) e
Jackendoff (1972) concebiam esta associao de maneira diferente. Gruber (1965)
sustentava a idia de um nvel pr-lexical na sintaxe, no qual as preposies teriam um
papel atribuidor e depois seriam deletadas (ou incorporadas) no decurso da derivao.
Mas Jackendoff (1972), baseado em Gruber (1965), Katz (1966) e nos trabalhos da
semntica gerativa, sugeriu pela primeira vez a concepo que exploraremos daqui para
frente:278 os papis temticos, na verdade, so os argumentos de funes semnticas
mais primitivas que compem os itens lexicais, e essas funes se relacionam com a
sintaxe na representao lexical do verbo.
Essa ideia provm do debate instaurado pela hiptese de Katz & Postal (1964),
segundo a qual toda a informao semntica deveria aparecer na estrutura profunda da
sentena, hiptese posteriormente explorada pela semntica gerativa. (Ver,
por
exemplo, Lakoff 1970, 1971; McCawley 1968; e S. Anderson 1971.) Para Jackendoff
(1972, p. 37), uma maneira particular de se conceber a hiptese de Katz & Postal (1964)
278
A semntica gerativa, segundo Newmeyer (1980, p. 112), foi um grupo de pesquisadores que,
por volta do comeo dos anos 1970, passou a conceber a estrutura profunda de maneira mais abstrata do
que geralmente era concebida. Segundo esses autores, ela deveria representar se no toda, pelo menos boa
parte da informao semntica contida em uma sentena. Para diferentes perspectivas sobre o movimento,
ver Newmeyer (1980) e Harris (1993).
833
CAUSE
CHANGE,
BE,
para
os estados. Segundo ele, as relaes temticas seriam definidas a partir dessas funes,
presumivelmente universais. Ainda de acordo com Jackendoff, esses primitivos no
seriam capazes de expressar toda a informao semntica do item lexical, mas somente
a informao relevante para ligar as relaes semnticas s relaes gramaticais. Dentro
desta concepo, todo item lexical apresentaria uma estrutura como a de buy 'comprar'
em (7):
(7)
buy
+V
+[NP1 _ NP2 (from NP3) (for NP4)]
CAUSE(NP1, CHANGE
(NP2,NP3,NP1))
possession
accompanied by
CHANGE( NP4 ,NP1,NP3)
money
(Jackendoff, 1972, p. 40)
A entrada lexical, de acordo com essa concepo, seria composta da informao
fonolgica, sinttica e semntica, e faria a ligao entre essas informaes. Na notao
em (7), os ndices sobrescritos expressam a correspondncia entre as funes semnticas
279
A forma como Jackendoff assume a hiptese de Katz e Postal (1964) um tanto distinta da
verso vislumbrada por estes autores, tendo em vista que boa parte das informaes so representadas nas
entradas dos itens lexicais, e no na Estrutura Profunda que uma representao gramatical da
sentena. Para Jackendoff (1972), a representao lexical pertinente pertence a um nvel diferente de
representao, no "sinttico": este nvel possui seus prprios primitivos e ''conversa'' com a sintaxe por
princpios de correspondncia diferentes dos que relacionam as diferentes representaes sintticas da
frase (isto , as transformaes).
834
e as relaes gramaticais exigidas pelo verbo buy. Especificamente, (7) expressa a ideia
de que o primeiro sintagma nominal causa uma troca de um objeto (o segundo sintagma
nominal) que, implicitamente descrito, vai do terceiro sintagma nominal (associado
arbitrariamente preposio from), acompanhado por uma troca (o segundo
CHANGE)
CAUSE
IN
codifica a
FROM
ponto de partida; j TOWARD e seu correlato AWAY FROM codificam as mesmas ideias de
TO
FROM,
BE,
STAY,
GO
um evento de
836
280
837
POSS
838
GO-TO,
no envolvem necessariamente
285
839
O exemplo em (15a) mostra que os verbos da primeira classe (ou seja, os que
tm significado somente de posse) barram certos adjuntos adverbiais de lugar. Por outro
lado, os verbos da classe que tm significado de deslocamento e de posse
simultaneamente, como em (15b), aceitam esses adjuntos adverbiais.
A realizao da preposio de, nos verbos que denotam causao de perda de
posse, encontraria, de acordo com a anlise proposta acima, uma explicao anloga
dos verbos que denotam causao de posse: ambas as classes teriam como esquema de
interpretao o campo semntico de posse, especificado pelo diacrtico POSS, o que nos
faz interpret-los como causao de (perda de) posse. diferena dos verbos que
selecionam para, esses verbos teriam uma estrutura conceitual que provm da ideia
bsica de ''ir(-se) de'' isto , o predicado bsico no seria
GO-TO,
mas
GO-FROM.
Com
840
H outros domnios conceituais cuja semntica bsica dos verbos pode ser
derivada das relaes de locao e de deslocamento. Por exemplo, recorrente na
literatura a idia de que tempo pode ser visto como uma noo espacial (ver, por
exemplo, Talmy 2000 e Haspelmath 1997). Com efeito, acreditamos que as funes
eventivas espaciais de Jackendoff introduzem inerentemente relaes temporais, como
mostraremos nessa seo. Para que isso seja possvel, precisamos de outra extenso da
Hiptese Localista de Jackendoff (1985), segundo a qual entidades ontolgicas com
temporalidade tambm so locaes (1985, p. 198):
(19)
Campo Situacional:
a. [THINGS] aparecem como tema.
b. [EVENTS] e [STATES] aparecem como objetos de referncia.
c. ''y a situao de x'' cumpre o papel espacial de ''x est em y''.287
287
No original, '' Circumstantial Field: a. [THINGS] appear as theme; b. [EVENTS] and [STATES]
appear as reference object; c. ''x is a character of y'' plays the role of ''x is at y''.
841
TO
[CAUSE(x,[STAY/GOSIT(z,[(AWAY)FROM([IN ([Event/State])])])])]
FROM
FROM"
parece antecipar a anlise que Jackendoff prope para estes verbos em Semantic
Structures, que abandona completamente a utilizao de predicados espaciais para
288
843
AFFECT
AFFECT
dentro
AFFECT
dizer que, em (27), o argumento y est ausente. Embora Jackendoff (1990), por vezes,
utilize essa funo com somente um argumento, para a proposta de Talmy (1988), em
quem Jackendoff se baseia, essa anlise seria impossvel: essa funo codifica um
sistema de dinmica de foras, isto , de interao entre dois vetores de fora; sua
semntica deve ser, portanto, eminentemente relacional (uma antagonista precisa de
um agonista, e vice-versa).289
289
A utilizao de contrues impessoais com verbos como prevent, resent, etc. um problema
amplamente discutido na literatura sobre a Gramtica Gerativa. Conforme Pollard & Sag (1994, p. 118123), do qual foi extrada a ideia essencial, esses exemplos colocam grandes problemas para propostas de
845
isomorfismo entre sintaxe e semntica, como o que se incorpora no Critrio Temtico e no Princpio de
Projeo da teoria de princpios e parmetros (Chomsky 1981, 1986). Essencialmente, para uma frase
como We can prevent there from being a riot on Sunday, em abordagens que postulam isomorfismo entre
sintaxe e semntica, difcil explicar como there no recebe uma interpretao semntica mesmo sendo
um argumento do verbo. Para maiores detalhes ver Pollard & Sag (1994, p. 100-123).
846
Verbos de cessao de ao
desmotivar, desestimular, dissuadir, eximir
(30)
Verbos preveno de ao
proibir, impedir
(31)
Nos verbos em (29), o tema tem o propsito de (ou at chega a) estar no evento
ou no estado, mas o causador o faz sair desse estado de coisas; por isso, a eles pode ser
associada a representao (32) abaixo.290
(32)
[CAUSE(x,[GOSIT/STAYSIT([Thing/State/Event],
[AWAY FROMSIT ([IN ([Event/State])])])])]
Deixamos de lado um componente modal de intencionalidade que parece atuar nesses verbos,
pois, de acordo com a Hiptese da Insensibilidade Modalidade Sublexical, ele no relevante para a
realizao de argumentos. Para detalhes Koenig & Davis (2001), Soares e Menuzzi (2010a) e Soares
(2010).
847
TO
e (AWAY)
FROM
5. Consideraes Finais
848
Referncias Bibliogrficas
849
______. Semantics and Cognition. 2 edio. Cambridge, MA: MIT Press, 1985.
______. Toward an Explanatory Semantic Representation. Linguistic Inquiry 5.4, 1976.
481-506.
______. Semantic Interpretation in Generative Grammar. Cambribge: MIT Press, 1972.
KATZ, J. The Philosophy of Language. New York: Harper & Rox, 1966.
KATZ, J. & P. POSTAL. An Integrated Theory of Linguistic Descriptions. Cambridge:
MIT Press, 1964.
KOENIG, J. P. & A. DAVIS. Semantically transparent linking in HPSG. In Stefan
Muller (ed.) Proceedings of the HPSG03 Conference. Standford: CSLI
Publications, 2003.
_______. Sublexical Modality and the Structure of Lexical Semantic Representations.
Linguistics and Philosophy 24. 2001. 71124.
KRIFKA, M. Semantic and pragmatic conditions for the dative alternation. Korean
Journal of English Language and Linguistics 4, 2004. 132.
______. Manner in dative alternation. WCCFL 18. Somerville, MA: Cascadilla
Press,1999. 260271
LAKOFF, G. On Syntactic Irregularity. New York: Holt, Reinhart and Winston, 1971.
________. On Generative Semantics. In: D. STEINBERG & L. JACOBOVITS (eds.).
Semantics. Cambrigde: CUP, 1970. 232-296.
LAKOFF, G. & M. JOHNSON. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its
Challenge to Western Thought. New York: Basic Books, 1999.
LEVIN, B. Verb Sensivity in Altaic Ditransitive Sentences. Proceedings of WAFL 6.
Nagoya, 2010.
______. Dative Verbs: A Crosslinguistic Perspective. Lingvistic Investigationes 31,
2008, 285-312.
______. English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. IL,
Chicago: University Chicago Press, 1993.
LEVIN, B. & M. RAPPAPORT-HOVAV. The English Dative Alternation: The Case
for Verb Sensitivity. Journal of Linguistics 44, 2008b, 129-167.
______. Argument Realization. Cambridge: CUP, 2005.
MCCAWLEY, J. The Role of Semantics in Grammar. In: E. Bach & R. T. Harms, eds.,
Universals in Linguistic Theory. New York, 1968. 125-170.
MENUZZI, S., P. RIBEIRO & E. C. SOARES. Revisitando a Hiptese Locacional:
algumas razes para voltar atrs... Apresentao no Seminrio de Teoria e
Anlise Lingstica, PPGL/UFRGS, Porto Alegre, 2011.
851
852
ialves@unisinos.br; 2rove@unisinos.br
RESUMO
Fundamentando-se no paradigma cognitivo de descrio de lngua, este trabalho tem
como objetivo representar a polissemia de nominais de modo til a sistemas
computacionais. A tarefa desenvolveu-se em trs domnios mutuamente
complementares: lingustico, lingustico-computacional e computacional. Olhar para o
fenmeno do significado mltiplo sob o vis cognitivo possibilitou descrever os
sentidos como uma entidade complexa, estruturada em termos de uma rede de sentidos
metafricos, metonmicos e taxonmicos.
ABSTRACT
Based on the cognitive framework of language description, this paper aims at
representing noun polysemy so that it can be useful to computational systems. The task
is tackled in three mutually complementary domains: linguistic, computationallinguistic, and computational domains. Regarding the phenomenon of the multiple
meaning from the cognitive perspective has allowed for describing meanings as a
complex entity, structured in terms of a network of metaphoric, metonymic and
taxonomic senses.
KEYWORDS: Polysemy; Polysemy Network; Sense
Polyssemy; Metonymic Polyssemy; Taxonomic Polyssemy.
Relations;
Metaphoric
293
853
1. Introduo
Quando usarmos o termo polissemia pretendemos denotar o fenmeno como um todo, tanto
polissemia regular quanto irregular.
295
Os termos sentido e significado so empregados neste trabalho de maneira intercambivel, como variaes estilsticas, assim como fazem, por exemplo,
Taylor (1995; 2003), Tyler e Evans (2003) e Soares Da Silva (2006).
854
Tal situao ilustra o contexto deste estudo, que se prope a representar a polissemia de
nominais de maneira til ao Processamento Automtico de Lngua Natural (PLN)296,
tarefa que requer uma representao precisa e robusta do sentido das palavras.
Esta pesquisa prope um modelo de redes como uma estratgia de
representao vantajosa para modelar a polissemia lexical em recursos de PLN. O
modelo foi especialmente proposto para bases de dados lexicais do tipo wordnet e usa a
WordNet.Br (Dias-da-Silva, 2010) para ilustrar sua aplicao. Sabe-se que as wordnets
so entendidas como recursos semnticos e que, conforme afirma Voorhees et al.
(2010), cada uma considerada primeiramente um lxico, tendo em vista que
estruturada a partir de conjuntos de sinnimos, nomeados synsets, os quais representam
um conceito lexicalizado. Seguindo o paradigma cognitivo de descrio de lngua,
adotamos a posio de Pvot et al. (2010) que concebe o lxico como um local de
armazenamento de conhecimento pessoal que pode ser facilmente recuperado a partir de
dicas lexicais.
A metodologia do trabalho est baseada em Dias-da-Silva (1996; 2006), que
prope atividades organizadas em trs domnios mutuamente complementares para o
desenvolvimento de sistemas e recursos de PLN: o lingustico, o lingusticocomputacional e o computacional. O domnio lingustico-computacional forneceu o
tema para esta pesquisa e articulou a relao entre os domnios lingustico e
computacional. Das investigaes realizadas no cenrio lingustico-computacional,
destacamos a relevncia da introduo de nveis distintos de generalidade entre os
sentidos em uma base de dados de modo a reduzir a quantidade de processamento
lexical a ser realizada pelo sistema.
De forma concisa, o modelo representacional apresentado aqui o modelo
polyset. Polysets so estruturados em termos de redes de polissemia. Constructos que
permitem representar diferentes nveis de generalidade de sentido, diferentes graus de
proeminncia de sentido e diferentes tipos de relaes de polissemia.
A Semntica Lexical Cognitiva (SLC) mostrou ser o paradigma terico e
descritivo mais adequado para os propsitos do modelo, tendo em vista que seu
296
855
{02870092} <noun.artifact>S: (n) book, volume (physical objects consisting of a number of pages bound
together) "he used a large book as a doorstop"
fenmeno que, sob uma perspectiva contextual, corresponde completa identidade de sentidos em todos os contextos; ou com a noo de sinonmia
proposicional, quando dois itens lexicais podem ser substitudos em qualquer proposio sem alterao na verdade condicional, havendo apenas diferena na
expressividade da significao, no nvel estilstico (coloquial/ formal) ou no campo pressuposto de discurso (Cruse, 2000). Uma wordnet adota, portanto, uma
noo bastante ampla de sinonmia.
857
298
Disponvel em http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn.
858
10 senses of bank
Sense 1
<noun.group> depository financial institution, bank, banking concern, banking company -- (a f ina ncial institution that accepts
deposits and channels the money into lending activities; "he cashed a check at the bank"; "that bank holds the mortgage on my
home")
Sense 2
<noun.object> bank1 -- (sloping land (especially the slope beside a body of water); "they pulled the canoe up on the bank"; "he
sat on the bank of the river and watched the currents")
Sense 3
<noun.possession> bank -- (a supply or stock held in reserve for future use (especially in emergencies))
Sense 4
<noun.artifact> bank, bank building -- (a building in which commercial banking is transacted; "the bank is on the corner of
Nassau and Witherspoon")
Sense 5
<noun.group> bank1 -- (an arrangement of similar objects in a row or in tiers; "he operated a bank of switches")
Sense 6
<noun.artifact> savings bank, coin bank, money box1, bank1 -- (a container (usually with a slot in the top) for keeping money at
home; "the coin bank was empty")
Sense 7
<noun.object> bank -- (a long ridge or pile; "a huge bank of earth")
Sense 8
<noun.possession> bank1 -- (the funds held by a gambling house or the dealer in some gambling games; "he tried to break the
bank at Monte Carlo")
Sense 9
<noun.object> bank2, cant, ca mber -- (a slope in the tur n of a road or track; the outside is higher than the inside in order to r educe
the effects of centrifugal force)
Sense 10
<noun.act> bank -- (a f light maneuver; aircraft tips laterally about its longitudinal axis (especially in turning); "the plane went
into a steep bank")
860
(ii) que fazem parte da estrutura semntica (categoria de sentidos) subjacente a uma
unidade lingustica, que tem status simblico. A negao de (i) reduz os mltiplos
sentidos como instncia de homonmia por no serem percebidos como um conjunto
(uma categoria), fato que pode ter como consequncia considerar que esto sendo
percebidos dois ou mais itens sem relao (e no um) instanciados na superfcie da
lngua a partir da mesma estrutura fonolgica. A negao da parte (ii) leva a
entendermos a variao semntica como uma simples especificao contextual da
estrutura semntica (categoria de sentidos), caracterizando a monossemia. (Alves, 2009)
A SLC argumenta que uma representao linear (ex.: dicionrios tradicionais;
lxicos enumerativos) so problemticos para a descrio de itens lexicais polissmicos
e apresenta a representao em redes como modelo alternativo para descrever o sentido
como uma categoria (Geeraerts, 2006; Taylor, 1995; 2006). Logo, esse o paradigma
de representao que est na base do modelo polyset.
Embora a organizao ideal do lxico mental humano seja ainda desconhecida,
sob o vis terico, o conceito de rede pode ser pelo menos at certo ponto a melhor
alternativa para represent-lo. Langacker (1987; 2002), por exemplo, argumenta que um
item lexical instancia uma categoria complexa, isto , uma categoria de sentidos, que
um complexo de sentidos relacionados com diferentes graus de incrustamento. Entendese que esse tipo de estrutura facilita o funcionamento de rotinas cognitivas de acesso a
diferentes pores de contedo conceitual a partir de diferentes pontos de ativao
(Croft e Cruse, 2004). Para Sandra e Rice (1995), o mnimo que pode ser dito que o
modelo de redes comprometido com o processo psicolgico da categorizao humana.
Do ponto de vista metodolgico, uma alta flexibilidade percebida nessa construo,
conforme Taylor (1995), na medida em que o foco desce para sentidos especficos, o
item vai sendo visto como mais polissmico e medida que o foco passa para os nveis
mais altos, mais esquemticos, o item visto como menos polissmico, ou at
monossmico.
Em suma, destacamos que: (a) os sentidos so registrados em nosso lxico
mental em diferentes nveis de especificidade, estabilidade e sensibilidade ao contexto,
de modo que a representao ideal determinada pelo objetivo do analista em relao
ao que se pretende registrar; (b) h evidncias de que a representao mental no igual
para todos os sentidos (nem para todas as pessoas); (c) a escolha por uma das estratgias
863
entre
forma
(estrutura
fonolgica)
sentido
(estrutura
4.2 A constante
identificao dos sentidos foi feita a partir da anlise combinada de diferentes fontes
(dicionrios, wordnets e corpus). O contedo dos ns, portanto, pode ser registrado a
partir de um dos seguintes elementos, seguindo critrio de clareza: (a) uma glosa
reduzida; (b) um hipernimo suficientemente especfico; (c) um sinnimo
representativo ; (d) uma noo geral, (que codifica um contedo semntico
esquemtico, explicitando o tipo de similaridade percebida entre eles e serve).
que as fronteiras entre sentidos adquire nesse contexto. Segundo Croft e Cruse (2004, p.
111), a delimitao dos sentidos caracterizada a partir da percepo de espaos vazios
entre eles, linhas falhas, que podem ser maiores ou menores, dependendo de como o
sentido construdo em cada situao, o que caracterizar maior ou menor autonomia
entre os sentidos. Sob essa perspectiva, portanto, a polissemia definida como uma
questo de construo de limites entre os sentidos que compem o espao conceitual
acessvel por determinado item lexical (Croft e Cruse, 2004, p. 110), ou seja, uma
questo de delimitao de fronteiras entre pores do contedo semntico associado a
um item lexical.
A especificao dos tipos de sentidos do modelo polyset segue a proposta
de Croft e Cruse (2004) sobre a identificao de coerncia e de autonomia entre
sentidos. Conforme so delineadas as fronteiras entre os diferentes sentidos, as
diferentes leituras podem ser classificadas como sentidos plenos ou subsentidos do tipo
facetas e microssentidos. Sob o rtulo sentido pleno, esto aqueles sentidos que
apresentam distines marcantes, bem estabelecidos, incrustados no lxico da lngua e
fortemente restritos por restries convencionais estveis. Sob o rtulo de subsentidos,
esto aqueles sentidos considerados facetas, pois constituem-se partes de um mesmo
sentido geral, e aqueles considerados microssentidos, pois so sentidos que so
entendidos como uma especializao de um sentido mais geral. Os sentidos do tipo
facetas so percebidos como componentes distintos de um nico sentido global (o
sentido formado pela cooperao entre diferentes facetas de sentido). So aqueles
sentidos polissmicos que apresentam (a) significativo grau de autonomia, mas no so
(b) antagnicos. A principal evidncia de coerncia entre as facetas de sentido o fato
de o leitor no precisar selecionar apenas uma delas para a interpretao de um
enunciado, apenas colocar uma delas em evidncia. O principal indcio de autonomia
o fato de que as facetas no so capazes de estabelecer relao de taxonomia ( um tipo
de) com um nico elemento. Esse tipo de leitura gera o que entendemos como
polissemia regular. Como exemplo, destacamos os sentidos convencionalmente
associados a livro, que so objeto fsico (ex.: Levarei o livro amarelo), contedo
(ex.: Adorei o livro indicado pela professora, a narrativa tima!) e texto fsico (ex.:
O livro est com uma diagramao pssima.). Os sentidos do tipo microssentidos, por
sua vez, (a) apresentam um significativo grau de autonomia, embora possam ser
unificados como hipnimos de uma mesma categoria e (b) baixo grau de antagonismo,
868
870
POLISSEMIA
IRREGULAR
PROPRIEDADE
S
Rtulo
Rtulo
Por metonmia
Por taxonomia
Por metfora
_automernimo_d
_autohipnimo_de
_similar_a
e ou
_autoholnimo_de
ou
_autosuperordenado_d
e
Tipo de sentido
Faceta
Microssentido
Pleno
Tipo de Relao
Regular
Regular
Irregular
Hierrquica
Horizontal
Tipo
similaridade
de Hierrquica
Relao
todo e variantes
objetiva
especfico
ou
subjetiva a uma
noo geral
Grau
de Alto
Funcional
Intermedirio
similaridade
872
Grau de autonomia
Mnimo
Incompatibildade mtua
Alto
de microssentidos (coautohipnimos)
Grau
de Inexistente
Mnimo
Mdio
antagonismo
Frmula lgica
[A parte de B, e A [A um B, ou A um
Um
item
microssentidos]
os sentidos a1 e
a2
apresenta
polissemia
irregular
NO
se
existir
nenhuma outra
unidade lexical
B com sentidos
b1 e b2 que
sejam
semanticament
e distintos um
do
outro
exatamente de
maneira
diferente
da
distino entre
a1 e a2
Quadro 1 - Propriedades centrais da relao de polissemia.
descrio das etapas preliminares de construo do polyset, que buscam a definio dos
ns da rede de polissemia e a indicao dos conjuntos de sentidos.
DEFINIO DO N DE UM POLYSET
5
Constante
Exemplo
Indicar a constant
Indicar um exemplo para cada sentido em anlise
7
Chave
de Indicar a chave de busca correspondente a cada sentido
busca em ingls
Indicar (fonte: wordnets e dicionrios)
8
Glosa
reduzida
Entre as possveis tradues dos hipernimos fornecidos pela
WN.Pr, indicar o hipernimo mais representativo, quando
9
Hipernimo
relevante
10
Sinnimo
relevante
11
N
polyset
12
Conjunto de Agrupar os sentidos em conjuntos rotulados pela constante.
sentidos
Quadro 2 - Resultado das etapas preliminares de construo do polyset
874
autosuperordenado-de,
automernimo-de, -autoholnimo-de.
*Componente identificado somente em
itens irregularmente polissmicos. Ele
3. Noo geral
evidente
no
modelo
partir
da
b. salincia estrutural
Frequncia no corpus.
clssico de homonmia, por no haver similaridade entre seus dois sentidos nucleares:
instituio financeira e assento. Esses no so, no entanto, os nicos sentidos
convencionalmente associados ao item: conforme as figuras 5 e 6 ilustram, ele pode ser
associado a dois polysets independentes, como os exemplos do corpus mostram (quadro
4).
BANCO
Exemplos
878
O polyset facilmente implementado com o editor de ontologias ProtgOWL. A escolha pela linguagem Ontology Web Language (OWL) deve-se ao fato de
que a linguagem recomendada pela World Wide Web Consrcio (W3C) para a
codificao de ontologias em ambientes de Web Semntica. De acordo com essa
proposta, as seguintes categorias devem ser codificadas (i) words, equivalente
constante; (ii) wordsense e noun wordsense, equivalente a sentido e sentido de
nominais; e (iii) synsets e noun synsets, categoria que ser substituda pelas categorias
polyset e noun polyset. Alm dessas informaes, o editor permite que sejam
codificadas propriedades e relaes entre as entidades do tipo (i) e do tipo (ii),
possibilitando a codificao das seguintes relaes: diferentes sentidos a um mesmo
polyset, diferentes sentidos a polysets distintos, sentidos a sentidos e a propriedade de
salincia de sentido.
Palavras
Sentidos
Relaes
Figura 7 - Protg-OWL
879
7. Concluso
880
Referncias Bibliogrficas
ALVES, I.M.R. (2009) Polyset: modelo lingustico-computacional para a descrio da
polissemia de nominais. 197F. Tese (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa)
Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho,
Araraquara.
BLANK, A. Polysemy in the lexicon and discourse. In: NERLICH, B. et al (Ed.).
Polysemy: flexible patterns of meaning in mind and language. Hawthorne, N.Y.:
Mouton de Gruyter, p. 267-293, 2003.
Vossen P., Fellbaum C. Universals and Idiosyncracies in Multilingual WordNets, In:
Ed. H.C. Boas. Multilingual FrameNets in Computational Lexicography, Methods and
Applications, Mouton de Gruyter: Berlin, p. 319-346, 2009.
BORBA, F. S. (Coord.). Dicionrio de usos do portugus do Brasil. So Paulo: Ed. da
UNESP, 2002.
BOYD-GRABER, J.; FELLBAUM, C.; OSHERSON, D.; SCHAPIRE, R. Adding
dense, weighted connections to WordNet. In: Proceedings of the 3rd International
WordNet Conference, Jeju Island, Korea. 2006.
BRUGMAN, C. Story of over. M.A. thesis--University of California, Berkeley, 1981.
CROFT, W.; CRUSE, D. A. Cognitive linguistics. Cambridge: Cambridge University
Press, 2004.
CRUSE, D. A. Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
CRUSE, D.A. Polysemy and related phenomena from a cognitive linguistic viewpoint.
In: SAINT-DIZIER, P.; VIEGAS, E. (Eds.). Computational lexical semantics.
Cambridge: Cambridge University Press, p. 33-49, 1995.
CRUSE, D.A. Meaning in language: an introduction to semantics and pragmatics.
Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
DIAS-DA-SILVA, B. C. A face tecnolgica dos estudos da linguagem: o
processamento automtico das lnguas naturais. 272 f. Tese (Doutorado em Lingustica
e Lngua Portuguesa)Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista
Jlio de Mesquita Filho, Araraquara, 1996.
DIAS-DA-SILVA, B. C. Brazilian Portuguese WordNet: a computational-linguistic
exercise of encoding bilingual relational lexicons. In.: International Journal of
Computational Linguistics and Applications, v.1, p.137 150, 2010.
881
883
RESUMO
O mundo, a cognio e a linguagem so entendidos como sistemas instveis (Sistemas
Dinmicos), que podem ser estabilizados de acordo com as necessidades que
configuram o contexto discursivo, assim, os conceitos no so aparentemente prdefinidos, mas emergidos ao longo da interao discursiva entre os interlocutores. Cada
interlocutor contribui com o discurso atravs da sua formao scio-cultural, que por
sua vez tem aspectos individuais e outros compartilhados socialmente. Sendo os
sistemas diferentes entre os indivduos, como estes podem se comunicar de forma
compreensvel na elaborao dos conceitos? Deve haver algo conceitualmente comum
entre eles. Logo, sugere-se que os Sistemas Dinmicos so constitudos de elementos
que uma vez j foram instveis, mas alcanaram uma estabilidade mais duradoura a
partir das experincias bsicas corpreas comuns a todos os seres humanos. A
estruturao destas experincias so iguais, bsicas e simples a todos os indivduos
esquemas imagtico-cinestsicos (Lakoff, 1987). Todas as pessoas j passaram por
experincias em que entendem as noes de PARTE-PELO-TODO, LIGAO,
CENTRO-PERIFERIA, CONTAINER, VERTICALIDADE, ENTENDER VER e
ORIGEM-PERCURSO-DESTINO. Segundo os Sistemas Dinmicos, os agentes se
encontram em algum nvel de desorganizao, que dependendo de fatores contextuais e
intencionais, sero ativados, emergidos e estabilizados; estes so elementos scioculturais e julgamentos pessoais que permitem a emergncia de particularidades durante
o desenvolvimento do tema do discurso. Todavia, tambm se sugere a existncia de
estruturas mais profundas, mais bsicas e mais simples que os componentes scioculturais, organizadas desde as primeiras experincias no mundo. A metfora no pode
ser mais estudada somente a partir de um mbito conceitual, mas percebe-se que ela
muito mais coletiva e discursiva, isto , como estados dinmicos dos elementos que
foram ativados e emergidos durante o discurso dos interlocutores metforas
sistemticas (Cameron, 2007). Conclui-se que a emergncia da linguagem figurada dse em dois nveis: discurso e cognio em contnua dinamicidade na construo de
conceitos sobre violncia urbana, o qual foi o tema de estudo escolhido, devido
preocupao em contribuir com possveis solues a uma das temticas mais rotineiras
na mdia brasileira.
PALAVRAS-CHAVE: Sistemas Dinmicos; Esquemas Imagticos; Metforas
Sistemticas
299
884
ABSTRACT
The world, language and cognition are understood as unstable systems (Dynamic
Systems), which can reach stability as the needs come up in the discourse. Thus, the
concepts are not apparently pre-defined, but they emerge as the interaction between the
interlocutors flows in the conversation. Each person contributes to the discourse with
his or her socio-cultural background, which, for instance, has some individual aspects
and some others that are shared socially. If the individual systems are not exactly the
same, how can the interlocutors communicate in a comprehensible way, elaborating
concepts? There must be something conceptually in common between them, beyond the
cultural background. Then, it is suggested that the Dynamic Systems are constituted of
elements that once were unstable, but now they have reached a more lasting stability
due to basic bodily experiences common to all human beings. The structuring of these
experiences are the same, basic and simple to all people image-kinesthetic schemas
(Lakoff, 1987). Every person has been through experiences that allow them to have the
notions of PART FOR THE WHOLE, LINKING, CENTER-PERIPHERY,
CONTAINER, VERTICALITY, UNDERSTANDING IS SEEING and SOURCEPATH-GOAL. According to the Dynamic Systems, the agents are found in some level
of disorganization, which depends on the contextual and intentional reasons to be
activated, emerged and stabilized; these are socio-cultural elements and personal
judgments that allow the emergence of particularities along the development of the
discourse topic. However, it is also suggested that there are some deeper, simpler and
more basic cognitive structures organized since the first bodily experiences in the world.
The metaphor phenomena can no longer be studied only through a conceptual view, but
metaphors are more discursive and collective, meaning they are dynamic states resulted
of the activated and emerged elements along the discourse systematic metaphors
(Cameron, 2007). It can be concluded the emergence of figurative language belongs to
two levels: discourse and cognition in continuous dynamicity to construct the concepts
on the urban violence topic, which was chosen due to the possible contributions this
paper may offer to one of the most recurrent topics in the Brazilian media nowadays.
KEYWORDS: Dynamic Systems; Image Schemas; Systematic Metaphors
Introduo
A violncia tem se firmado como um fenmeno presente internacionalmente,
assumindo aspectos diferenciados, com propsitos dos mais diversos, quer sejam
particulares ou polticos, por exemplo. Entre os tipos de violncia, destacam-se atos
como o terrorismo, os assaltos nas cidades, as guerras, o seqestro, o estupro, o
assassinato, a tortura etc. Como possvel perceber, a violncia no se caracteriza por
afetar somente o fsico ou o material, mas tambm o psicolgico e, por isso, merece ser
estudada com a finalidade de se buscar medidas de segurana mais eficazes no combate
a estes atos. Debates incessantes sobre o tema tm se insurgido no cenrio mundial,
quer seja no Direito, como na Sociologia, na Psicologia, no Jornalismo, na Poltica e em
885
outras reas. Aqui, o tema abordado visando uma anlise lingstica, cognitiva e
social, descrevendo os conceitos e sentimentos que afligem as vtimas da cidade de
Fortaleza, Cear.
O termo violncia vem do latim vis, que quer dizer fora. De acordo com o
Diccionario de la Real Academia (1970, p. 37), violento aquele que est fora do seu
estado, situao ou modo natural, que age com mpeto e fora ... que age contra a
regularidade, ou fora da razo ou justia300. A violncia se caracteriza como a
aplicao da fora contra si e contra outro, sendo todos deslocados de sua normalidade.
Ser vtima direta ou indireta de agresses produz mudana de comportamento,
reconfigurando a normalidade das pessoas. Martin-Bar (2003) ressalta a diferena
entre agresso e violncia: esta entendida como a fora que desloca os indivduos de sua
condio normal, a primeira, como a fora que produz danos a outra pessoa, sendo
tambm uma forma de violncia. Estes danos podem ser de ordem moral, psicolgica,
fsica, emocional etc. Os danos so as razes que levam o indivduo a mudar seus
comportamentos, procurando evitar a repetio da situao violenta. s vezes, tal
mudana capaz de provocar mais agresso que, por sua vez, gera mais violncia.
A violncia apresenta mltiplas formas que, segundo Lubek (1979 apud MartinBar, 2003, p. 80), trata-se de um conjunto mutvel de condutas e atitudes, ao invs de
um esquema comportamental bem definido301. Dentre os diversos tipos de violncia,
Martin-Bar (2003) aponta a violncia educativa, na qual os pais e professores obrigam
as crianas a fazerem certas atividades, a violncia interpessoal que caracterizada pela
agresso interpessoal, isto , o ataque moral, psicolgico ou fsico a outra pessoa por
raiva ou ira, a violncia pessoal, que realizada para fins pessoais, cumprir determinada
obrigao, por exemplo, quando se executa um ato violento para atender necessidades
fsicas, sobrevivncia.
A violncia um fenmeno que engloba fatores individuais e sociais, portanto
deve ser observada holisticamente. Devido ao seu carter histrico, ela no pode ser
entendida fora do seu contexto social e cultural: A necessria vinculao entre
violncia e justificao obriga a examinar o ato de violncia no marco dos interesses e
300
o aquello que est fuera de su natural estado, situacin o modo. Que obra com mpetu y fuerza .. que se
ejecuta contra el modo regular o fuera de razn y justicia. RAE. Diccionario de la lengua espaola.
Madrid: Real Academia Espaola, 1970, 37
301
un cambiante conjunto de conductas y actitudes, no de esquema comportamental permanente y bien
definido.
886
887
889
um
entendimento
adequado
de
representaes
scio-cognitivas
Por muitos anos, a metfora foi entendida como um recurso retrico para
estabelecer comparaes entre fatos, entidades e coisas. Em 1980, Lakoff & Johnson
propem uma nova viso sobre a metfora, que passa a no ser mais concebida como
acessrio lingustico, mas como uma forma de pensamento. A metfora se constitui
como um processo mental para expressar mensagens de sentido figurado a partir de
domnios experienciais bsicos. Assim, ela chamada de conceitual, por operar,
cognitivamente, com conceitos abstratos e concretos, revelando-se lingisticamente.
Trata-se de um mapeamento entre dois domnios: o domnio-fonte (mais concreto, de
onde partem todas as noes bsicas para expressar o outro domnio) e o domnio-alvo
(mais abstrato, que se beneficia dos termos concretos para poder ser expresso).
305
Given an initial state, the temporal sequence of states determined by the dynamical law constitutes one
trajectory through the space.
890
A crtica que se faz a este modelo bidimensional o fato de que nem todos os
elementos pertencentes a um domnio-fonte so mapeados para o domnio-alvo, quando,
na verdade, deveriam ser, pois pressupe que h uma correspondncia conceitual direta,
unidirecional e completa entre estes domnios. Alm disso, sendo as metforas um
encadeamento conceitual amplo, no se entende porque sua distribuio irregular e
inconsistente na linguagem, ou seja, no uma suposta estrutura cognitiva que converge
conceitos, limitada a um trecho especfico do discurso, mas que, de fato, pode ser
verificada em diferentes trechos elaborados em diferentes momentos do discurso, por
interlocutores distintos (Cameron & Deignan, 2009).
A metfora conceitual j se apresentou at ento problemtica ao restringir o
carter imaginativo da linguagem cognio. Cameron (2007) discute uma
compreenso de metfora pertencente ao nvel do discurso, e sua anlise deve ser feita
atravs do mesmo. Portanto, a metfora aparenta ser algo muito mais lingustico que
cognitivo, o uso da linguagem o que motiva o aspecto imaginativo da mente humana,
atravs das trocas conceituais. Os elementos lingsticos que evidenciam as metforas
(veculos metafricos) no aparecem mais estanques, mas distribudos ao longo do
discurso, de modo que, ao observar suas recorrncias e distribuio, infere-se a presena
de uma ou mais metforas na elaborao de conceitos. Estas metforas so denominadas
por Cameron (2007) como metforas sistemticas: emergentes do prprio discurso.
A teoria dos Sistemas Dinmicos prev que existem caos organizados, isto ,
que de elementos que esto aparentemente desorganizados podem emergir um
comportamento padro de acordo com a exigncia do contexto, como j foi abordado
anteriormente. Adotando esta perspectiva para a anlise metafrica no discurso
(Cameron, 2007), a interao discursiva apresenta-se como um caos que vive em
constante desestabilizao e estabilizao. Quando os participantes contribuem com
suas particularidades pragmticas e cognitivas, h a instaurao ou reformulao de um
conhecimento scio-cultural, como afirma a autora: Sistemas Dinmicos so
individuais e sociais. A conversa face-a-face um sistema complexo surgindo da
interao e co-adaptao dos sistemas discursivos individuais (Cameron, 2007, p.
111)306. Porm, para que haja a efetiva comunicao entre os indivduos de uma
situao discursiva, deve haver elementos do Sistema Dinmico que so previamente
306
Discourse systems are individual and social. Face-to-face conversation is a complex system arising
from the interaction and co-adaptation of individual discourse systems.
891
casal que se divorcia, est se separando, ou seja, antes era um todo que se desvencilhou
em partes.
c. Esquema de ligao (link schema): a primeira ligao que o corpo
humano experimenta a do cordo umbilical. Vale observar que as pessoas geralmente
falam de relacionamentos em termos de ligao: cortar os laos familiares ou de
amizade, desligar-se de uma empresa etc.
d. Esquema central-perifrico (center-periphery schema): o corpo possui
partes que so mais centrais (tronco, corao e outros rgos internos) como tambm
partes que so consideradas extenses (mos, dedos, ps, braos e pernas). Nota-se que
o que central mais importante, por exemplo, se uma rvore perde as suas folhas, ela
ainda continua sendo rvore, mas se perde o seu tronco, deixa de existir. Metforas
tambm so produzidas no cotidiano que usam esta imagem, como por exemplo,
quando se fala de teorias elas tm seus pontos centrais e seus princpios perifricos.
e. Esquema origem-percurso-meta (source-path-goal schema): o corpo
constantemente se locomove, sai de um determinado ponto em direo a um destino.
Todas as vezes que se expressa em termos de origem, percurso, direo e destino, este
esquema acionado. Por exemplo, possvel ouvir pessoas em palestras usando
expresses como vamos para o prximo tpico, seguindo a diante, vamos pular
esta sesso etc. Ao falar de objetivos e propsitos, possvel identificar expresses
como chegar ao objetivo final, no se desvie dos seus propsitos, continue a
jornada at atingir as suas metas etc.
Violncia pode tambm ser definida como a distribuio de fora fsica a outro
indivduo ou uma coao psicolgica direcionada ao outro. Portanto, os conceitos de
FORA FSICA e COAO so vistos como deslocados, ou em trajeto, para o corpo
de outra pessoa, justificando talvez o uso deste esquema para entender o conceito de
VIOLNCIA: um indivduo (origem) que desloca (impe) a COAO e/ou FORA
FSICA a outro sujeito (meta).
f. Esquema de verticalidade (verticality schema): a posio ereta do corpo
humano tambm auxilia na expresso lingustica de noes abstratas. Os conceitos de
PARA CIMA SER MAIOR QUANTIDADE e PARA BAIXO SER MENOR
QUANTIDADE so constantemente observveis na linguagem. Quando algum afirma
que as ocorrncias de violncia urbana esto subindo, ou que as projees grficas
893
de violncia urbana apontando para baixo indicam a diminuio desses ndices, mostra
a estreita relao entre verticalidade e quantidade. O corpo humano experimenta o seu
desenvolvimento e crescimento para cima, por isso h a associao esquemtica mental
desses dos conceitos de verticalidade e quantidade.
Turner (1991) tambm comenta sobre os esquemas imagticos como
representaes esquelticas, estruturas simples que formam imagens mentais a partir
das experincias. Ele acrescenta alguns esquemas aos j sugeridos por Lakoff (1987):
superfcie plana, movimento para frente, contato, orientao para cima e para baixo,
orientao para frente e para trs, expanso e outros307.
Uma noo muito prxima dos esquemas de imagem a das cenas primrias de
Grady (1997). As cenas primrias podem ser definidas como as experincias subjetivas
de um evento bsico, formadas a partir da correlao entre o aspecto perceptual do
evento e reao cognitiva do indivduo a esta percepo. Por exemplo, quando algum
se aproxima de algum desconhecido, geralmente mantm-se uma espcie de distncia de
segurana, respeitando o espao do outro indivduo. Mas, quando algum chega
muito prximo de outra pessoa, isto sugere que h um nvel de intimidade entre os dois
indivduos, mudando at o comportamento desta pessoa e permitindo o contato fsico.
Portanto, a proximidade (que um evento bsico) sugere intimidade (a resposta
cognitiva). Estas dimenses discretas e individuais da experincia humana
proximidade e intimidade so denominadas de subcenas308 (Grady, 1997). Estas cenas
primrias so condies de existncia para as metforas primrias, que so metforas
cognitivamente mais bsicas que as conceituais, j que so produtos de eventos e
correlaes bsicas. Porm, entende-se aqui, nesta pesquisa, que a metfora no est
somente carregada de aspectos cognitivos, mas tambm scio-culturais, histricos e
particulares, os quais no esto previstos na teoria da metfora primria, por ser esta
resultado de experincias universais. Portanto, a metfora pertencente ao discurso
situado culturalmente e fomentada com a cognio (cenas primrias ou esquemas de
imagem). Da, concordar parcialmente com as propostas de Grady (1997) e de Lakoff
(1987), respectivamente.
307
Flat surface, forward motion, contact, up-down orientation, front-back orientation, expansion and
others.
308
subscenes
894
895
310
Dynamical approaches emphasize the temporal dimension of social and cognitive processes and the
ways in which an individuals behavior emerges from the interaction of brain, body and environment,
including interactions with other persons. Simple and complex behavior patterns, including metaphor
performance in discourse, are higher-order, emergent products of self-organizing processes. Thus,
purposive behavior arises from the usually nonlinear interaction of a systems components rather than
from specialized cognitive or neurological mechanisms.
896
311
Irish Republican Army: grupo militante contra o domnio poltico ingls sobre a Irlanda do Norte
897
cognitiva centrfuga que abre links potencialmente infinitos para outros conceitos (...)
(Cameron, 2003, p. 191) 313.
Ao longo do desequilbrio do sistema discursivo, os veculos atravessam o que
denominado de mudana metafrica314 (Cameron, 2008), um fenmeno da metfora em
uso. Quando as pessoas esto envolvidas em um dilogo, elas raramente produzem
metforas que estejam contidas em uma s afirmao, mas observa-se que elas esto
distribudas, ajustadas e desenvolvidas ao longo das vrias sentenas. Os tipos de
mudana metafrica identificados aqui nos mostra algumas das possibilidades
disponveis aos falantes e seus resultados em contextos discursivos particulares
315
The introduction of Vehicle terms into the text seemed to create a kind of centrifugal cognitive force
that opens up potentially endless links to other concepts ().
314
A terminologia utilizada pela autora Metaphor shifting.
315
The types of metaphor shifting identified here show us some of the possibilities available to speakers
and their outcomes in particular discourse contexts.
898
316
900
Por fim, a metonmia se constitui aqui como uma fundamental ferramenta para
elaborar e emergir metforas nas estabilizaes do discurso. Sua apario ainda se d no
meio da instabilidade discursiva, a fim de encaminhar as emergncias.
5. Metodologia
entrevistados foram substitudos por nomes fictcios a fim de manter sigilo sobre as suas
identidades.
A anlise dos dados iniciou-se com a identificao dos veculos metafricos nos
discursos produzidos nas entrevistas, de acordo com os parmetros de identificao
apontados por Cameron (2007): (1) a presena de um item lexical (o veculo) que tem
um significado que pode ser contrastado com o seu significado no contexto discursivo, e
(2) o potencial para um significado extra a ser produzido como resultado da combinao
destes321. Cameron (2007) justifica os parmetros de identificao ao afirmar que a
metaforicidade dos itens lexicais ocorre quando o respectivo significado literal colocase em contraste com o significado abstrato assumido no discurso, isto , h uma
disjuno de significados. Entretanto, este significado literal pode ser recuperado para
contraste atravs do novo sentido que o item assume dentro do contexto discursivo,
portanto, uma ruptura de significados que em algum ponto do discurso se culminam
para contraste. Ao afirmar um significado potencial, entende-se no como ter acesso
direto e objetivo aos processos cognitivos dos participantes, mas o que se tem so
evidncias desses processos atravs do que realmente pode ser observvel: a linguagem
humana.
A anlise foi conduzida sob o mtodo hipottico-dedutivo, pois teve como base
a premissa de que os esquemas imagtico-cinestsicos estariam presentes em todas as
emergncias metafricas no discurso, hiptese esta passvel de confirmao ou no,
atravs da deduo (interpretao, avaliao e descrio) dos dados j categorizados.
Esta categorizao de esquemas imagtico-cinestsicos, veculos metafricos, tpicos
discursivos e metforas sistemticas teve como auxlio o software ATLAS.ti 6.2, para a
organizao das categorias nos prprios dados.
6. Resultados
321
(1) the presence of a lexical item (the vehicle) that has a meaning that can be said to contrast with its
meaning in the discourse context, and (2) the potential for extra meaning to be produced as a result of
bringing these together (Cameron, 2007, p. 118).
902
123
1795
124
que
1796
125
.. em relao a mdia,
126
relao a isso,
127
que
128
.. mais interessante
129
.. pra mdia
130
colocar a violncia,
131
132
133
... outros,
134
135
136
a negatividade
programas,
1797
1798
das novelas,
a gente j trata aquilo como
normalidade,
1799
1800
nossa vida,
1801
na nossa realidade,
1802
903
137
.. do assunto
138
do que a positividade.
139
.. O telespectador,
140
141
eu no diria prazer,
142
143
144
.. no mundo
145
146
147
148
149
150
151
904
604
1455
605
a quando,
1456
de violncia,
606
1457
607
1458
611
612
eu t no ponto da defesa,
direitos,
527
595
sociedade
528
vive atualmente,
597
.. se tranca,
598
se prende,
599
600
procura condomnio,
601
(...)
1204
1205
1206
322
905
interessante tambm observar que esta uma metfora que foi reutilizada
diversas vezes para tpicos distintos. Por exemplo, Mateus estava falando das mudanas
de comportamento na sociedade, enquanto Renato, momentos depois, utiliza a ideia da
luta como forma de adquirir solues para o problema da insegurana. Apesar das
situaes diferenciadas que o discurso foi assumindo, e at mesmo do tpico discursivo
em que a metfora se encontra, o esquema em si o mesmo, isto , o mesmo agente do
sistema que estabeleceu uma relao diferente com outro agente (o tpico).
Com relao a ESTAR SEGURO ESTAR DENTRO, a prpria noo da
metfora indica uma compreenso mnima de contedo e container. O carro e o
condomnio funcionam como containers que garantem a proteo para o ser humano, o
contedo. Esta compreenso bsica foi necessria para que tornasse possvel esta
figuratividade especfica no discurso, isto , sem esta noo, no seria possvel imaginar
espaos distintos entre a segurana e a insegurana, criando fronteiras entre eles.
Outras emergncias metafricas tambm ocorreram, como por exemplo,
VIOLNCIA URBANA DOENA e VIOLNCIA URBANA ORGANISMO VIVO.
No entanto, por questes de objetividade exigidas no presente artigo, optou-se por
explanar as emergncias mais frequentes ao longo do discurso coletado. Estas so
anlises preliminares, mas j se apresentam bastante sugestivas de que os processos
metafricos realmente emergem em via de mo dupla: discurso-cognio e cogniodiscurso, em uma interao de sistemas repletos de oscilaes e equilbrios.
Referncias Bibliogrficas
CAMERON, L. Confrontation or complementarity: Metaphor in language use and
cognitive metaphor theory. Annual Review of Cognitive Linguistics, 5, 107-135, 2007
CAMERON, Lynne. Metaphor shifting in the dynamics of talk, chapter 2, In:
ZANOTTO, M. S., CAMERON, L. & CAVALCANTI, M. C. (orgs). Confronting
Metaphor in Use: an applied linguistic approach. Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 2008
CAMERON, L., MASLEN, R., TODD, Z., MAULE, J., STRATTON, P. & STANLEY,
N. The Discourse Dynamics Approach to Metaphor and Metaphor-led Discourse
Analysis. Metaphor and Symbol, 24, 2, p. 63 89, 2009
907
(site
908
909
RESUMO
O objetivo deste trabalho buscar uma nova forma de anlise da interao humanocomputador-humano com base em metforas. mostrado como os estudos de interao
humano-computador (IHC) tm tratado a construo e avaliao de interfaces
computacionais com suporte em metforas, de modo a mostrar os limites de projeto e
possveis solues para avaliar a interao com fundamentao na lingustica. Verificase que a concepo de metforas empregadas pelos projetistas de interface baseiam-se
em semelhanas a entidades fsicas, combinao de conceitos novos com antigos e
analogias. proposta uma abordagem para tratar interfaces que considere as metforas
em uso, construdas scio-interativamente, em processos criativos. Abandona-se a
abordagem de metforas com base em transposio de conceitos, j que o enfoque desta
pesquisa trata da investigao situada em usos concretos feitos pelos usurios. A
pesquisa aborda a IHC de duas maneiras. Em primeiro lugar, faz-se uma reviso de
conceitos e exemplos clssicos adotados nos projetos de interface para compreender
como as metforas em uso proporcionam construo de sentido criativa, vlida, mas
muitas vzes no esperada pelos projetistas. No segundo enfoque, feita uma anlise de
uso de redes sociais na plataforma Facebook, atravs da qual usurios realizam suas
aes no apenas para interagir com o sistema, mas para operarem com interfaces e
interagirem entre si, em atividades pedaggicas. Esta anlise utiliza como proposta um
quarto nvel bsico de metforas de interao humano-computador denominado suporte
interao humana, incorporando-o aos trs nveis metafricos j utilizados em
pesquisas anteriores. Conclui-se que o nvel bsico proposto suporte interao
humana til para o estudo de metforas em uso na rede social, bem como que o
estudo de IHC poderia ser mais bem aproveitado se combinado com pesquisas em
323
910
ABSTRACT
The objective of this work is to seek a new way of analysis of human-computer-human
interaction based on metaphors. It is shown how the study of human-computer
interaction (HCI) have dealt with the construction and evaluation of computer interfaces
supported in metaphors, in order to show the limits of design and evaluate possible
solutions to the interaction based on linguistics. It appears that the design of metaphors
used by interface designers is based on similarities to physical entities, combining old
with new concepts and analogies. It is proposed an approach to treat interfaces to
consider the metaphors in use, constructed in socio interactional terms and in creative
processes. It is not used the approach of metaphors based on the transposition of
concepts, since the focus of this research is situated in concrete uses made by users. The
research addresses the HCI in two ways. First, a review of concepts and projects
adopted in the classic examples of interface metaphors to understand how the building
in use is creative and valid, but often not expected by the designers. In the second
approach, it examines the use of social networking on the Facebook platform, through
which users perform their actions not only to interact with the system, but with
interfaces to communicate each other and interact in educational activities. This analysis
uses as proposed fourth basic level metaphors of human-computer interaction called
human interaction support, incorporating it into the three levels metaphorical already
used in previous researches. It is concluded that the proposed basic level - human
interaction support - is useful for the study of metaphors in use in the social networking
as well as the study of HCI could be better utilized if combined with research in
linguistics, in order to build new methods of interface design and evaluation, to bring
also new approaches to the study of language.
KEYWORDS: human computer interaction; metaphors in use, interface, social
networking.
911
Introduo
915
Outra questo salientada por Marcuschi (2007) seria o papel criativo natural da
metfora. No haveria dicotomia significante-significado, pois estes estariam em um
plano conceitual. Haveria sim uma esfera do no previsto e a metfora seria como que
o foco para se identificar um mundo que a linguagem conceitual tenta apenas
reorganizar. Portanto, haveria necessidade de a metfora ultrapassar o limite da
discusso semitica e criar um domnio prprio de investigao.
Sobre a conscincia ou no do uso lingustico, Marcuschi (2007) afirma que
grande parte de nossa linguagem cotidiana baseia-se em metforas conscientes ou
mesmo j congeladas. Referindo-se a Jean Paul, o autor cita a afirmao sobre a
lngua no passar de um dicionrio de metforas empalidecidas. H, porm, casos
bem claros de metforas facilmente reconhecveis. Isso ocorreria em usos mais recentes
de termos ainda no incorporados lngua.
Para nossa pesquisa, essas reflexes tm uma grande importncia, pois se no uso
da interao humano-computador, h incorporao de termos relativamente novos
lngua, por outro lado, dentro do jargo da informtica, algumas expresses parecem j
ter sido incorporadas rapidamente, seja com palavras do portugus brasileiro ou pela
insero de termos em ingls. Vejamos as seguintes situaes:
Quando falamos mouse, pensamos em um animal?
Quando falamos em janela (do Windows), pensamos em algum momento em
partes de um quarto?
Quando dizemos pasta e arquivo (do Windows) pensamos antes nos objetos do
escritrio?
Quando falamos pgina Web, pensamos em pgina de papel?
Quando falamos em rede social, estamos pensando hoje antes em pessoas ou
como elas esto conectadas atravs da Internet?
Quando falamos em tuitar, publicar mensagem, linkar, comentar uma postagem
(dentro do contexto de uso de uma rede social), estamos antes pr-concebendo alguma
forma de comunicao no mundo fora da Internet?
Talvez para quem no use computador ou comece a us-lo pela primeira, essas
associaes passem pela cabea, mas no o que o ocorre na construo de sentido real
ao experienciar atividades prticas que faam parte do cotidiano do indivduo.
Sobre a questo da criatividade, que Marcuschi (2007) diz que deve ser eficaz e
baseada em algo, h mais o efeito surpresa que ela causa, um elemento no previsto que
evidencia a prpria criatividade.
916
918
919
Nesta seo, vamos analisar as construes metafricas construdas sciointerativamente em uma rede social, independentemente do que foi projetado e
pretendido pelo projetista do sistema. As anlises so aplicadas plataforma Facebook,
atravs da qual foi dado suporte a duas disciplinas (Anlise e projeto de sistemas e
Interface) de um curso tecnolgico presencial, no ltimo perodo de 2010 e no
primeiro perodo de 2011. A investigao feita qualitativamente e em profundidade,
observando interaes reais e concretas realizadas na rede, conforme orientao desta
pesquisa. Cada turma tem cerca de 30 alunos, perfazendo um total de quatro turmas nos
dois perodos. O professor criou grupos prprios para trabalhar na rede e orientou os
alunos que fossem amigos dele para que fossem cadastrados em cada grupo.
Sobressai, antes mesmo do uso do sistema, as metforas grupo e amigos que, apesar de
terem equivalentes fora da rede social, adquirem contornos especficos para uma nova
conceitualizao em torno de procedimentos de interao. A idia de amigo em outras
redes referida como seguidor, colaborador etc. Alm disso, a adjetivao de amizade
para professor e alunos que esto se conhecendo no o que podemos entender como a
amizade que surge entre colegas ou conhecidos depois de algum tempo de convivncia.
Haver, porm, um amplo espectro de possibilidades de interao proporcionado pelo
conjunto de suportes de interao dados pelo sistema como um todo amigos podem
estar associados com outras pessoas de outras formas, alm dos grupos (listas, pginas
de grupo etc). Portanto, fica difcil compreender que nesta situao h uma transposio
de conceitos. Mesmo a idia de grupo no encontra associao ou comparao direta
com um grupo social comum. No Facebook, os grupos podem ser configurados como
aberto, fechado e secreto. Optou-se por desenvolver as aulas em grupos fechados, que
so aqueles atravs dos quais um membro no administrador pode convidar outra
pessoa para participar e qualquer pessoa pode ver o grupo e quem est nele, menos as
publicaes das mensagens. O grupo aberto pblico e o secreto privado s existe
para aqueles que foram cadastrados. Desse modo, no grupo fechado, um aluno, que no
o administrador do grupo, pode cadastrar outro aluno. Novamente, pertencer a um
grupo, na verdade estar ligado a um dos trs tipos de suporte de interao humana que
o sistema prov. A prpria idia de administrador do grupo de algum que
simplesmente o criou atravs de uma operao de interface. Se esta mesma pessoa vai
controlar as atividades isso s poder ser constatado, apesar de esperado durante o
processo de uso do ambiente pelo professor no respectivo perodo letivo. As pistas de
comunicao para um administrador de grupo e criao de um amigo esto
920
interao humana adquire contornos bem diferenciados de, por exemplo, transmitir uma
mensagem no dia-a-dia, j que o conjunto do texto com os links, vdeos e imagens,
dentro do grupo com finalidades pedaggicas, ao mesmo tempo que expande, delimita
os possveis significados interacionais dentro do campo disciplinar.
Adicionar foto no simplesmente o que o texto poderia sugerir, mas abre
outros trs possveis suportes interao humana: carregar foto ou vdeo que implica
fazer o upload de um arquivo de imagem ou de vdeo; usar webcam para gravar vdeo
ou fotografar em uma cmera do computador e criar lbum de fotos atravs do qual
criada uma sequncia de imagens. Alm do link adicionar foto abrir outras sugestes
diferentes do esperado, possibilita suporte interao humana, porque a partir deste
recurso que pode ser estabilizado um contato inicial identificado pela prpria abertura
para uma comunicao. No contexto das disciplinas, utilizado para carregar vdeos de
aula ou imagens ilustrativas para explicao de determinado assunto. Em outras
palavras, h criao de sentido novo no previsto pelo projetista e no transposio ou
analogia propriamente , construdo adequadamente para o contexto em uso da
atividade dos participantes.
Em Perguntar, temos na verdade a gerao de uma enquete com perguntas e um
conjunto de opes a serem marcadas. O professor utilizou este suporte para identificar
o nvel e a expectativa dos alunos e perfis. Por exemplo, foi perguntado em quais
categorias profissionais os alunos mais se enquadrariam (analista de sistemas,
programador, webdesigner ou gerente de projetos). Nesse caso, o uso foi feito pelo
professor, relacionando-o sempre a um contedo da disciplina. Os alunos poderiam
acrescentar novas opes s perguntas e mesmo criar novas enquetes. No foi
identificada criao de enquetes por parte dos alunos e esta funo s foi
disponibilizada pelo Facebook em 2011.
Para cada postagem no grupo (com Escrever mensagem, Adicionar foto e
Perguntar), podem ser a elas vinculadas novas funcionalidades que tambm
identificamos como suporte interao humana: Curtir, Comentar, Seguir publicao
(na poca ainda no disponibilizado pelo Facebook) e Compartilhar.
Em Curtir, ao se clicar o link, aparece a mensagem no nmero de pessoas que
curtiram a publicao. Consideramos suporte interao humana na medida em que
abre espao para comunicar alguma satisfao por parte do usurio. De todo modo,
algumas mensagens do professor com contedo adicional foram curtidas, mas a
922
924
mediados pelos recursos de interface. Alm disso, vale salientar que estudos da ao
mediada pelo computador para comunicao humano-humano parecem constituir um
lugar privilegiado para compreender o funcionamento da linguagem sob o aparato atual
da tecnologia. Novas formas de estudar estes fenmenos precisam ser abordadas em
seus vrios modus operandi dentro de sistemas scio-colaborativos, que incluem no
apenas outras redes sociais como a importncia de vrios dispositivos, tais como os que
so representados pela computao mvel.
Finalmente, fundamental que repensemos as metologias de pesquisa e a
urgncia de seu carter interdisciplinar. Para estudos diferentes do aqui empregado,
baseados em engenharia semitica ou anlises de enunciado, resultados bem diferentes
poderiam ser empregados. Uma coisa seria ver o texto e as imagens e analis-los, outra
seria supor como o usurio iria se comunicar a partir do que coletado textualmente
como um produto na tela. Ainda uma outra orientao, que a ressaltada neste trabalho,
a anlise concreta de processos de metaforizao em uso, com usurios reais e em
tarefas que lhes faam sentido (at porque em um primeiro momento professor e aluno
podem at ter uma idia inicial de como utilizar a interface, que s adquire sentido
concreto no uso contnuo para as atividades pedaggicas). Isso no quer dizer que esta
a melhor forma de pesquisar, mas que para cada abordagem , tambm precisamos de
adequaes e experimentaes ao modo como o mundo tecnolgico estreita suas
relaes com a linguagem humana.
Referncias Bibliogrficas
BARBOSA, S.D.J.; Silva, B.S. Interao Humano-Computador. Rio de Janeiro:
Campus-Elsevier, 2010.
BOY, Guy A. The handbook of human-machine interaction: a human-centered design
approach. England-USA: Ashgate, 2011.
CAMERON, Lynne. & Low, G. Metaphor. Language Teaching, 32, 77-96, 1999.
DIX, A. Human-computer interaction. USA: Pearson/Prentice-Hall, 2004.
FINEMAN, Benjamin. Computers as people: human interaction metaphors in humancomputer interaction. Pittsburg: Carnegie Mellon, 2004.
HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. An introduction to functional grammar.
3rd edition. London: Arnold, 2004.
926
927
RESUMO
No quadro do domnio jornalstico, observamos, cotidianamente, a grande circulao de
enunciados cristalizados, isto , criaes proverbiais. Trata-se inclusive de fenmeno
produtivo em artigos de opinio tpicos do jornalismo dirigido elite intelectualizada.
Nesse caso, entretanto, esses enunciados sofrem, frequentemente, um desvio, a que
Grsillon e Maingueneau (1984) designaram por dtournement. Tal fenmeno consiste
em um desvio da forma proverbial cristalizada por meio de substituies, acrscimos,
supresses, etc. com propsito ldico ou militante. Nesta pesquisa, nosso interesse
recai, justamente, sobre provrbios passveis de recriao. Alm disso, interessa-nos ver
como uma metfora conceptual subjacente superfcie lingustica desses provrbios
(Lakoff, Turner, 1989) pode contribuir para o sucesso argumentativo do referido desvio.
No corpus de artigos de opinio selecionado para este trabalho, pretendemos
compreender a relao semntica entre os domnios de conhecimento projetados nessas
metforas e os refletidos nos novos termos impelidos aos provrbios por meio de
substituies e acrscimos. Sob a tica da Teoria da Metfora Conceptual, em que a
metfora vista como uma projeo de um domnio de conhecimento mais concreto e
bem delimitado em um outro domnio mais abstrato e carente de estruturao (Lakoff,
Johnson, [1980]/2003), escolhemos, para a composio do corpus, as recriaes que, de
alguma forma, colocassem essa projeo em evidncia. Servimo-nos tambm das
reflexes de Dominique Maingueneau (1997, 2002, 2008) acerca da inseparabilidade do
texto de seu quadro social, vislumbrando analisar como, atravs da recriao
proverbial, os enunciadores manifestam suas opinies e organizam suas argumentaes.
Na amostragem das recriaes proverbiais, investigamos o real engajamento dos
enunciadores em suas atividades de produo e de interpretao, valendo-se ora de
processos de literalizao das metforas subjacentes, ora de procedimentos de
extenses ou elaboraes efetuadas a partir de componentes da histria-fonte.
PALAVRAS-CHAVE:
conceptual; criatividade.
provrbios;
324
325
intertextualidade;
dtournement;
metfora
928
ABSTRACT
Within the field of journalism, we can notice daily the wide circulation of crystallized
statements, i.e., proverbial creations. It is also a productive phenomenon in opinion
articles and typical of the kind of journalism aimed at an intellectual elite. In this case,
however, these statements often undergo a deviation, which Grsillon Maingueneau
(1984) named dtournement. This phenomenon is a deviation from a crystallized
proverbial form by means of substitutions, accretions, deletions, etc., with either playful
or idealistic purposes. In this research, our interest lies precisely on proverbs that can
rebuild. In addition, we are interested in checking how a conceptual metaphor
underlying the linguistic surface of proverbs (Lakoff, Turner, 1988) may contribute to
the success of the argumentative deviation. Our corpus consists of opinion articles,
though which we intend to understand the semantic relation between the domains of
knowledge mapped in the metaphors and the new terms that were added or substituted
in the proverbs. From the perspective of the Conceptual Metaphor Theory, in which
metaphor is seen as a projection of a more specific and well-defined domain of
knowledge into another more abstract domain, lacking in structure, (Lakoff, Johnson,
[1980]/2003), we selected for the corpus the recreations which somewhow made the
projection more prominent. We have also made use of the reflections by Maingueneau
Dominique (1997, 2002, 2008) on the inseparability of the text from its social context,
seeking to analyze how, through the proverbial recreation, speakers express their points
of view and organize their arguments. In the sample proverbial recreations, we
investigated the real engagement of the speakers in their production and interpretation
activities, using either literalizations of the underlying metaphors or, sometimes,
extensions or elaborations made from components from the source-story.
KEYWORDS:
creativity.
proverbs;
intertextuality;
dtournement;
conceptual
metaphor;
Introduo
Diversas definies de provrbios enfatizam seu status como expresso fixa e
metafrica (Mieder, 1993; Lopes, 1993; Schapira, 2000), o que comprovamos pelos
exemplos abaixo enunciados:
(1) Pior a emenda do que o soneto
(2) Vo-se os anis, ficam os dedos
Apesar disso, Grsillon e Maingueneau (1984) identificaram serem os
provrbios passveis de sofrerem o fenmeno do dtournement, que consiste em um
desvio da forma proverbial cristalizada por meio de substituies, acrscimos,
supresses, etc. com propsito ldico ou militante. De modo particular, o dtournement
929
932
933
Por sua vez, Kleiber (1999) considera que a simples introduo de um verbo de
opinio diante de um enunciado proverbial j caracterizaria a desproverbializao, j
que, nesse caso, o provrbio estaria desprovido de seu status de denominao.
Sob a tica de Schapira (2000), o dtournement como um caso ilustrativo de
desproverbializao demonstra a existncia de um movimento de manipulao de
formas proverbiais, com vistas a empreg-las ou sob um tom ldico ou de banalizao.
A autora prope essa diviso face aos dois tipos de dtournement j pontuados por
Grsillon e Maingueneau (1984).
Os autores atestam a existncia de dois tipos de desvio: o ldico em que se
apela apenas para um jogo de sonoridades entre o novo enunciado e o evocado, sem que
se estabelea relao de sentido entre eles, havendo, nesse caso, o plano limitado da
aluso; e o militante que consiste na produo de um enunciado que esteja a servio
de uma estratgia poltica ou ideolgica. Koch (1998) observa que aqui o objetivo ,
pois, levar o enunciador da recriao proverbial a ativar o provrbio original com vistas
a argumentar a partir dele, adquirindo um valor a que Grsillon e Maingueneau (1984)
denominam captao; ou ento ironiz-lo, ridiculariz-lo, contradit-lo, adapt-lo a
novas situaes ou orient-lo para outro sentido diferente do original (Koch, 1998, p.
116), estratgia denominada subverso.
Nesse enquadre, portanto, as recriaes proverbiais podem ser concebidas como
um dtournement do tipo militante, que compreende casos de captao,
correspondentes s recriaes que seguem a orientao argumentativa da verso
original, e de subverso, que se configuram como um procedimento de reorientao
da verso original, isto , como uma descaracterizao de um dizer convencional e,
sobretudo, uma reformulao de um enunciado j estabilizado socialmente (LysardoDias, 2001, p. 198).
Neste trabalho, assumimos, a princpio e por suposio, a recriao dos
provrbios em Villas-Bas Corra, Lus Fernando Verssimo e J Soares como,
sobretudo, um dtournement do tipo militante. Alm disso, concebemos, em especial, a
subverso no como um procedimento exclusivamente devastador, mas, sobretudo,
recriador, renovador, no sentido de que pe em dilogo o dito velho e o dito novo.
Afastamo-nos, assim, de definies que tomam a subverso como mecanismo
puramente de depreciao para a assumirmos, tal qual Machado, como um fenmeno da
heterogeneidade constitutiva, isto , visto em sua forma implcita, enquanto ato
934
935
Metaphor can only be explained by considering the interdependency of its semantic, pragmatic and
cognitive dimensions.
937
verificao de contraste com o sentido bsico do termo (mais concreto, mais preciso,
historicamente mais antigo e relacionado a percepes sensrio-motoras).
Uma vez elencados os termos usados metaforicamente, determinamos quais
327
A proverb is a short, generally known sentence of the folk [], fixed and memorizable form [].
938
3.2.
3.3.
Como o texto de J Soares (3.2), o desvio do provrbio acima tambm encontrase em uma listagem, mas parte das recriaes de Verssimo inequivocamente ldica. O
que chama ateno no dtournement resultante a referncia ditadura no termo
adicionado: Quem tem boca vai a Roma, exilado.
A leitura do provrbio original , segundo Barros (2008, p. 233), Quem ousa
perguntar para informar-se chega ao seu destino.
O termo destino ambguo por poder ser interpretado literalmente (ponto final
de uma trajetria) ou metaforicamente (objetivo). A boca, como instrumento da fala,
meio prototpico de troca de informao, representa metonimicamente o domnio
Perguntar. A leitura do provrbio , ento, baseada nas metforas Ao
Deslocamento, com o subcaso Objetivos So Destinos, e na metonmia Ter Boca
Poder Perguntar.
O acrscimo lexical (exilado) oriundo de um caso especfico do domniofonte Deslocamento, indicativo de uma viagem forada. Ao evocar nossa memria
sobre os exilados durante o perodo da ditadura no Brasil, Verssimo cancela a leitura
metafrica de ir a Roma, que passa a representar um banimento literal em um dos
vrios lugares possveis e recategoriza ter boca que passa a representar, ainda
metonimicamente, o domnio Posicionar-se. O novo sentido da recriao passa a ser
Quem ousa posicionar-se exilado.
941
Com essa reformulao, o sentido original de incitao a agir por intermdio dos
meios disponveis subvertido em uma advertncia contra posicionamento do sujeito
em um regime totalitrio.
4. Concluso
A Teoria da Metfora Conceptual vem contraindo relaes, ao longo de seus 31
anos de existncia, que a levam muito alm do seu carter originalmente centrado em
questes semnticas. Esse modelo tem oferecido respostas em reas de conhecimento
to diversas como a etimologia (Sweetser, 1990), as lnguas de sinais (Taub, 1997), a
psicologia (Gibbs, 1994), a filosofia (Johnson, 1993, 2008) e a msica (Zbikowski,
2008). Porm, apenas recentemente, comea a surgir uma nova tendncia mais voltada
para a linguagem a partir de uma perspectiva discursiva, ou seja, para o uso da
metfora em situaes reais de linguagem em uso (Vereza, 2007, p. 490, grifo no
original), cuja vantagem a incluso de elementos importantes, como contexto e
propsitos retricos, que acrescentam uma nova dinmica s pesquisas na TMC.
Nosso trabalho procurou demonstrar como o reconhecimento de aspectos
discursivos, cognitivos e histricos pode fornecer no s uma leitura mais rica de um
enunciado, como tambm motivos para apreciao do talento retrico de seus
produtores. O estranhamento causado pelo jogo entre os termos originrios dos
domnios-fonte das metforas e suas reenunciaes, embora possa minimizar a fronteira
entre o ldico e o militante, no dispensa jamais o contexto da enunciao, em que
podemos apreender o sentido ideolgico contido nas recriaes e identificar seus
referentes.
Desse modo, acreditamos poder responder pergunta lanada no ttulo deste
trabalho: Para bom enunciador, um domnio s basta? Frente ao exposto acima, nossa
resposta tende a ser negativa.
Por intermdio dos trs desvios analisados, vemos, progressivamente, como o
trabalho criativo pode reorientar ou literalizar a metaforicidade de uma sentena
proverbial. Na recriao de Villas-Bas, foram adicionados termos incomuns do
domnio-fonte da metfora mais transparente, estabelecendo novas correlaes. Nas
reformulaes impelidas por J Soares e Verssimo, encontramos a recategorizao de
seus componentes lexicais em domnios diferentes dos originais, literalizando elementos
dos provrbios.
942
943
______. Philosophy's debt to metaphor. In: GIBBS, R (ed.) The Cambridge Handbook
of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
KLEIBER, G. Les proverbes: des dnominations dun type trs trs special. Langue
franaise, n. 123, setembro, 1999.
KOCH, I. G. V. O texto e a (inevitvel) presena do outro. Letras. Santa Maria:
Universidade Federal de Santa Maria, n. 14, 1998.
KVECSES, Z. Metaphor and Emotion. In: GIBBS, R (ed.) The Cambridge Handbook
of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors We Live By. 2.ed. Chicago: University of
Chicago Press, [1980]/2003.
______; ______. Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to
western thought. New York: Basic Books, 1999.
LAKOFF, G; TURNER, M. More than Cool Reason: A field guide to poetic metaphor.
Chicago: The University of Chicago Press, 1989.
LOPES, A. C. M. Texto Proverbial Portugus: Elementos para uma anlise semntica e
pragmtica. Tese de Doutorado. Coimbra, 1992
LYSARDO-DIAS, D. Provrbios que so notcia: uma anlise discursiva.Tese de
Doutorado. Belo Horizonte, Faculdade de Letras: UFMG, 2001.
MACHADO, I. L. A pardia vista sob a luz da anlise do discurso. In: MARI et alii
(orgs.). Fundamentos e dimenses da Anlise do Discurso. Belo Horizonte: Carol
Borges NAD/FALE/UFMG, 1999.
MAINGUENEAU, D. Novas tendncias em anlise do discurso. So Paulo: Pontes,
UNICAMP, 1997.
______. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2002.
______. Cenas da enunciao. So Paulo: Parbola, 2008
MIEDER, W. Proverbs: A handbook. Greenwood Press: Connecticut, 2004.
NUMANNE, J. A Repblica na Lama. So Paulo: Gerao Editorial, 1992.
944
945
Futebol e metfora
ABSTRACT
According to Lakoff and Johnson (1980), metaphors plays not only an esthetic role in
our daily lives, but a cognitive role as well. According to them, the essence of
328
946
metaphors lie in the fact that, through them, we understand a thing or an event by means
of something else. Observe the metaphor LIFE IS A GAME, in which we conceptualize
live through our concrete experience playing games. Considering that Brasilian culture
has a strong link with football, many metaphors and idioms in Portuguese are
motivatede by the experience with that sport, for example, the use of expressios such as
"show de bola" (a show of ball) and "dar um carto vermelho" (to give a red card). Our
goal was to discuss the following questions: What other experiential domains does
football motivate? What other experiential source domains motivates the discourse
about football? We realised that some contexts motivate the use of football as source
domain, e.g. politics, whereas other contexts motivate the use of football as target
domain. Our results indicate that the experience with football motivates expressions in
different domains, such as RELIGION, WAR, POLITICS, FOOD, MACHINE and
ART and vice-versa, reflecting the strength of the football experience in both Brazilian
ad German daily lives.
KEY-WORDS: metaphor; cognition; football; cognitive linguistics
Introduo
Vejamos a letra de uma cano chamada Sem sada de autoria de Cid Campos
e Augusto de Campos:
947
Mapeamento metafrico
Fonte
Alvo
a viagem
a trajetria da existncia
os viajantes
as pessoas
a estrada
a vida
curvas
percalos
o destino da viagem
o destino da vida
ir adiante
progredir
voltar atrs
desistir de algo
progredir e voltar atrs a desistir de algo ou a mudar de idia. Enfim, essa metfora
conceitual frequentemente utilizada na linguagem potica. Tais significados so
motivados pela experincia de nossos corpos em ao no mundo (GIBBS, 2006), e no
so arbitrrios. Por isso mesmo, quando algum utiliza uma expresso metafrica,
geralmente compreendemos de maneira automtica tal enunciado.
De acordo com a viso experiencialista (LAKOFF, 1987), o significado
definido em termos da nossa experincia corprea, isto , a nossa experincia corprea
no e com o mundo define a esfera do que significativo para ns e determina a nossa
maneira de compreender o mundo. O experiencialismo atribui um papel central
experincia corprea na constituio do significado, na compreenso e no raciocnio. Na
mesma linha do experiencialismo na filosofia, a Teoria Contempornea da Metfora
(LAKOFF, 1993) postula que o sistema conceitual humano , em grande parte,
metafrico na proporo que contm mapeamentos de inferncias de domnios mais
concretos para domnios mais abstratos. Tais mapeamentos no so arbitrrios, mas sim
motivados por nossa natureza corprea, sensrio-motora, isto , como nossos corpos
funcionam e interagem no mundo.
Tendo a metfora (2) Decidimos tomar caminhos distintos, pois a nossa relao
acabou como exemplo, seriam considerados inconsistentes com essa metfora algumas
caractersticas do amor, tais como: o custo do amor e o tempo de durao do amor.
Assim, quando um conceito estruturado por uma metfora, significa que ele
parcialmente estruturado e pode ser entendido de algumas maneiras, mas no de outras
(LAKOFF e JOHNSON, 1980, p. 13). Evidncias obtidas por meio de estudos
empricos, apresentadas por estudiosos da metfora (GIBBS, 2006; CIENKI, 2005;
GIBBS, LIMA e FRANOSO, 2004), trazem luz como a experincia sensriomotora, isto , o nosso corpo em ao no mundo, motiva o pensamento e,
conseqentemente, o uso e a compreenso de linguagem metafrica. Esses estudos
experimentais demonstram que as experincias corpreas recorrentes dos indivduos
freqentemente desempenham um papel em como eles compreendem o significado
metafrico e porque muitas palavras e expresses tm um determinado sentido. Por
exemplo, pode ser que os indivduos criem simulaes das mensagens ouvidas que
envolvam processos do tipo como deve ser isso que utilizem experincias tcteis e
cinestsicas
(GIBBS,
2006).
Nosso
sistema
conceitual
no
estruturado
motivaes conceituais distintas. Como foi discutido em Ferreira (2007), pode haver
mais de uma motivao conceitual para o enunciado The temperature went from boiling
to subzero. Semino et al. (2004) apontam as dificuldades com as quais pesquisadores da
metfora se defrontaram ao identificar duas metforas conceptuais diferentes, que
poderiam ter motivado uma expresso metafrica em um corpus de conversas sobre
cncer. Ferreira (op. cit.) deparou-se com o mesmo problema. O significado do
enunciado The temperature went from boiling to subzero refere, em ingls, uma
mudana brusca. Contudo, essa mudana ocorre na temperatura. A metfora conceitual
que motivou o enunciado poderia ser MUDANA MOVIMENTO, mas tambm
poderia ser INTENSIDADE DE EMOES CALOR. Segundo Grady (1997),
MUDANA MOVIMENTO estabelece a correlao entre a percepo do movimento
e estar ciente de uma mudana no estado das coisas no mundo a nossa volta, enquanto
INTENSIDADE DE EMOES CALOR correlaciona temperatura da pele e
agitao, i.e. a correlao entre o calor dos objetos e a agitao que eles provocam em
ns quando os tocamos/ estamos prximos deles (GRADY, 1997, p. 295).
Agora vejamos a seguir dados acerca da utilizao de metforas de futebol em
portugus.
2. Metfora e futebol
Uma pesquisa recente revela que 10% dos participantes da capital So Paulo
acreditam que o futebol melhor representa a cultura brasileira, depois da msica (13%) e
do carnaval (12%) (Folha de So Paulo, 20/10/2010). As culturas nacionais em que
nascemos se constituem em uma das principais fontes de identidade cultural. Uma
cultura nacional um discurso um modo de construir sentidos que influencia e
organiza tanto nossas aes quanto a concepo que temos de ns mesmos (HALL,
1999, p. 50). A narrativa da nao (p. 52) fornece estrias, imagens, smbolos e rituais
nacionais, como o jogo de futebol, que simbolizam ou representam as experincias
partilhadas, as perdas, os triunfos e os desastres que do sentido nao. Segundo
Lakoff (1987), a linguagem figurada de uma comunidade talvez seja encarada como
952
FUTEBOL
alvo
GUERRA
fonte
o
campeo
Corinthians,
dos
campees,
Pai nosso que estais no cu/ Dai-nos fora para vencer nossos adversrios/ E
dignidade para avanar nas situaes adversas/ Ajuda-nos a manter a honra da
nossa camisa/ E nos d fibra para lutar com os adversrios.[...]
953
FUTEBOL RELIGIO
FUTEBOL
RELIGIO
3. Metodologia
Primeiro, fizemos uma anlise dos dados discursivos a partir de uma perspectiva da
Teoria dos Sistemas Dinmicos Complexos por meio da qual buscamos as metforas
que emergem no discurso (CAMERON, 2003, 2009) e que no somente uma anlise
top down, nem botom up.
Os dados foram retirados de jornais brasileiros (Folha SP, Estado de Minas e blogs
de torcedores) e de uma revista semanal alem (Der Spiegel). Examinamos mais
detalhadamente as expresses dar um carto vermelho e adversrio indigesto, em
portugus; e jemandem eine rote Karte zeigen329, em alemo.
Os procedimentos adotados para a anlise das metforas foram os seguintes:
1. Identificao das expresses metafricas que emergem nos textos, por exemplo,
em jornais online e sites de torcidas;
2. Identificao do domnio conceitual da metfora (domnio-fonte e domnioalvo);
3. Anlise dos domnios conceituais envolvidos e da metfora conceitual de cada
expresso metafrica do estudo.
A seguir sero apresentados e analisados os resultados da pesquisa das
expresses acima mencionadas.
4. Resultados e discusso
329
956
330
jogar em Durban desde o incio ou no, Cacau parece j desconfiar [...]dar mais uma chance no time dos
onze para o duelo contra a Austrlia (Spiegel, 12.06.2010).
957
sind
sauer,
weil
Kraft
lieber
die
Opposition
als
eine
331
H tempos ela parecia a chefe de ttica no poker do poder mas agora a chefe do Partido
Socialdemocrata da Alemanha (SPD) no estado de Nordrhein Westphalen (NRW), Hannelore Kraft, est
sendo pressionada por todos os lados: a Chanceler alem ngela Merkel a est chamando de
irresponsvel. Os verdes esto chateados porque Hannelore Kraft prefere liderar a oposio do que um
governo com minoria.
958
uso da metfora imagtica dar um carto vermelho, o senador Suplicy utiliza o gesto do
domnio-fonte FUTEBOL para expressar seu repdio conduta do colega.
De acordo com a teoria da metfora conceitual, as metforas so entendidas
como modelos de associao dentro de redes neurais ativadas (LAKOFF, 2008).
Quando afirmamos que Joo um leo, cremos que entre leo e pessoa corajosa
h sobreposio de um trao, a coragem, que eles compartilham. A ativao desse trao
acontece por percepo da semelhana pelo ser humano. O mesmo tipo de fenmeno vai
ser observado na metfora de imagem discutida a seguir. No caso do senador Suplicy,
ele claramente teve o objetivo de chamar a ateno do pblico por meio de uma
metfora gestual (MLLER, 2008), cuja motivao foi o domnio-experiencial fonte
FUTEBOL. Futebol serviu como domnio-fonte e poltica como alvo, sendo a metfora
conceitual subjacente POLTICA FUTEBOL.
Em um estudo anterior, utilizando metodologia da lingstica de corpus, Ferreira
(2009) obteve os seguintes resultados para a expresso dar carto vermelho no
Webcorp: 72 concordncias, das quais 37 so usos metafricos e 14 usos literais. Tais
dados apontam que tal expresso mais utilizada metaforicamente para falar de outras
experincias que no o futebol. O mesmo estudo revela os seguintes resultados para o
alemo: a expresso Den Rechten die rote Karte gezeigt [mostrar o carto vermelho
para a direita], acusou, cf. uma busca na ferramenta Webcorp 63 concordncias, das
quais 59 foram usos metafricos e somente 4 usos literais. Os resultados revelam que
essa metfora possui uso predominantemente metafrico tanto em portugus quanto em
alemo. Na mesma linha do que prope Cameron e Deignan (2009), utilizamos uma
perspectiva emergentista com o objetivo de relacionar os aspectos lingustico,
conceitual e sociocultural da metfora em uso. Partindo do pressuposto que a metfora
emerge da dinmica da linguagem e do pensamento, ela igualmente conceitual e
lingustica, estabelecendo uma relao entre a linguagem e o pensamento que de
deslocamento constante em um sistema dinmico complexo.
Em alemo, muito freqente a referncia aos jogadores da seleo brasileira
como sendo aqueles que praticam o futebol arte. Lakoff & Johnson (1980) postulam a
metfora conceitual VIDA UMA OBRA DE ARTE. Tal metfora pode motivar
expresses em alemo, como a que segue: Eine Wundertte hat man diese Mannschaft
959
genannt vor dem Spiel: Schon lange ist klar, dass einiges drinsteckt in diesem Team.
(Spiegel, 14.06.2010)332
Ferreira, P. (2011) chama ateno para os paralelos existentes entre uma pea de
teatro e um jogo de futebol. Por meio da tabela abaixo, ela ilustra como expresses do
domnio ARTE vo motivar expresses metafricas utilizadas para referir aes ou
eventos do universo do futebol.
FUTEBOL
ARTE
Tradicional
Clssico
Time
Elenco
Jogador
Ator/personagem
Campo
Palco
Jogo
Espetculo
Atleta
Artista
Pblico
Platia
332
Antes do jogo, este time foi chamado de uma caixa de supresas: h tempo que j se sabe que esse
960
5. Consideraes finais
Encontramos nos dados expresses metafricas motivadas pelas seguintes metforas
conceituais: FUTEBOL RELIGIO, FUTEBOL GUERRA, FUTEBOL
POLTICA, FUTEBOL ALIMENTO, FUTEBOL MQUINA, FUTEBOL
ARTE. A expresso metafrica dar um carto vermelho, assim como a expresso
jemandem eine rote Karte zeigen em alemo, motivadas pelo domnio-fonte FUTEBOL,
so um exemplo de como dados de linguagem em uso podem revelar que uma
expresso apresenta uso predominantemente metafrico. Os resultados da pesquisa feita
para tal expresso em portugus com a ferramenta WebCorp apontaram 37
concordncias com uso metafrico e 14 concordncias com uso literal. Por fim,
resultados preliminares apontam que o domnio experiencial FUTEBOL serve de
domnio-fonte para expresses metafricas, mas tambm serve de domnio-alvo. O
domnio FUTEBOL vai motivar expresses metafricas tanto em portugus como em
alemo. No portugus, verificou-se o uso, em larga escala, de expresses motivadas
pelo domnio FUTEBOL para se falar sobre POLTICA.
961
O presente estudo servir de ponto de partida para um amplo exame das metforas
de futebol presentes no discurso da mdia em portugus e alemo a partir de uma
perspectiva da lingustica aplicada.
Referncias Bibliogrficas
965
RESUMO
Uma das dificuldades em atividade de leitura apresentadas em sala de aula encontra-se
na depreenso do tema de textos usados, entre outras coisas, como ponto de partida para
a produo textual. Tal situao torna-se mais crtica quando a tarefa envolve texto
literrio. Assim, ancorada na perspectiva terica que considera o texto lugar de
interao de sujeitos dialogicamente constitudos, ativos, que (re) constroem os sentidos
a partir das pistas lingsticas e na concepo de metfora abordada por Charaudeau &
Maingueneau (2004) e Lakoff & Johnson (2002), este trabalho tem como pressuposto
que a explorao da metfora como mecanismo enunciativo da argumentao poder
contribuir na construo desses sentidos. Para tanto, utilizaram-se como corpus da
pesquisa alguns excertos do conto de Machado de Assis O Espelho. Verificou-se,
ento, que as metforas encontradas no conto so mecanismos enunciativos de
argumentao articulados pelo discurso de um narrador, que conduzem construo dos
sentidos nesses enunciados dos excertos.
PALAVRAS - CHAVE: metfora; mecanismo de argumentao; O Espelho.
The pedagogical speech in interaction with literary language in the use of metaphor
ABSTRACT
One of the difficulties in reading activity that occurs in the classroom is, among other
things, the apprehension of the theme of the texts used as a starting point for textual
333
966
production. Such situation becomes more critical when the task involves literary text.
Thus, anchored in the theoretical perspective that considers the text as a place of
interaction of individuals dialogically constituted, active, who (re) construct meanings
from linguistic clues, and also in the conception of metaphor used by Charaudeau &
Maingueneau (2004) and Lakoff & Johnson (2002), this paper takes as its premise that
the teaching of use of metaphor as an enunciative mechanism of argumentation may
contribute to the construction of these meanings. So, it were used some excerpts of the
story by Machado de Assis - The Mirror as a corpus of this research. It was then found
that the metaphors in the tale are mechanisms of argumentation articulated by the
discourse of the narrator, leading to construct the meanings contained in these
enunciations of the excerpts.
KEYWORDS: metaphor, mechanism of argumentation, The Mirror.
Introduo
Uma das atividades que gera muitas dificuldades em sala de aula a leitura de
texto literrio, talvez pela plurivalncia de seus signos.
H estudos sobre a metfora que nos revelam que, os processos do pensamento
humano so amplamente metafricos, ou seja, as metforas esto no plano conceitual
humano, por isso se produzem e se entendem as metforas.
Este trabalho, ento, parte de um olhar que recorre explorao da metfora
que, alm de criar efeitos novos, atrai a ateno do leitor, quebra o bvio, e tambm
pode funciona como mecanismo enunciativo de argumentao para a construo do
sentido dos enunciados no conto machadiano.
As metforas machadianas encontradas no conto O Espelho so muito mais
que um ornamento brilhante, pois revelam valores ideolgicos de forma
condensada e funcionam como uma lente que nos permite enxergar o contedo
semntico existente na crena do enunciador.
967
968
Ainda que seja um desafio trabalhar com texto literrio, deve-se considerar que a
metfora uma ferramenta para se trabalhar a leitura como prtica social, a qual permite
ao indivduo ser um sujeito agente na sociedade em que vive. A este respeito, Bakhtin
(1997, p.41) assevera que
A leitura est penetrada literalmente em todas as relaes entre
os indivduos, nas relaes de colaborao, nas de bases
ideolgicas, nos encontros fortuitos da vida cotidiana, nas
relaes de carter poltico. Ento, limitar a nossa leitura
queles textos coincidentes com nossas crenas, idias e
opinies limitar desnecessariamente uma atividade cujo
grande mrito o fato de nos permitir o acesso a outros
mundos, alm daqueles acessveis por meio da experincia
direta.
A metfora carregada de um contedo ou de um sentido ideolgico ou vivencial
(parafraseando o filsofo russo), que possibilita ao leitor, no texto literrio, explor-la
como mecanismo enunciativo de argumentao.
impossvel desvincular o estudo dos signos e o estudo das ideologias. H entre eles uma
relao de dependncia que nos obriga a atentar para a natureza dos signos a fim de
depreender os valores desses dentro do discurso. A palavra seria, nesse sentido, um
elemento concreto de feitura ideolgica, produto ideolgico, resultado de um processo
de interao na realidade viva. O enunciador dialoga com os valores da sociedade,
expressando seu ponto de vista em relao a esses valores, os quais devem ser
entendidos, apreendidos e confirmados ou no pelo interlocutor.
Dessa forma, acredita-se que as metforas no seriam recursos de esttica, mas
de uma escolha de cunho ideolgico.
Charaudeau e Maingueneau (2004) tambm fizeram referncia ao conceito de
metfora, segundo a Retrica tradicional, estudada por Aristteles (2005), como uma
substituio de palavra por analogia ou uma comparao abreviada. No entanto,
apontaram tambm as concepes de tericos contemporneos. Acrescentam ainda que
os semanticistas modernos consideram a metfora segundo duas direes: seu carter
discursivo e seu processo utpico. Nesse, estabelece-se uma interseo analgica entre
dois domnios; naquele, ela se ope metonmia. Para os pragmticos, a metfora um
fenmeno linguageiro ordinrio. Para a pragmtica apenas um caso de linguagem
indireto (Meu vizinho um urso), entenda-se ( Meu vizinho um homem solitrio).
Essa analogia URSO/ HOMEM solitrio aparece nos momentos dos clculos
interpretativos do receptor. Nessa concepo, a metfora se constitui um caso de
emprego fluido das palavras, visando assegurar, ao menor custo, o rendimento mximo
da comunicao. Depreende-se dessa metfora o extremo estado de solido de uma
pessoa (Charaudeau; Maingueneau, 2004, p. 329). Alm dessas concepes, eles
apontam ainda outro semioticista Jakobson, cujas pesquisas tambm consideram a
metfora um dos grandes polos da linguagem, extrapolada aos domnios semiticos
mais diversos, porque envolve as relaes de similaridade.
Esses dois semiticos atribuem ainda metfora trs funes discursivas: a
funo esttica, a funo cognitiva e a funo persuasiva. Aduzem que a primeira
concerne sobretudo aos enunciados literrios; a segunda, como traz a fora conceptual ,
est presente nos discursos pedaggicos, filosficos, cientficos ou simplesmente
cotidianos. Por ltimo, a funo persuasiva cujo uso se faz para impor opinies sem
demonstr-las. Essa metfora pode ser encontrada nos discursos polticos, morais,
jurdicos, miditicos. Essa fora persuasiva da metfora fornece, segundo alguns
linguistas uma analogia condensada e um julgamento de valor concentrado.
970
do que de linguagem
mas
tambm
agimos,
fundamentalmente
dos
enunciados do texto.
A partir das concepes apresentadas, importa reafirmar que a finalidade deste
trabalho identificar as metforas presentes no conto O Espelho no somente como
ornamento potico, mas tambm como mecanismo enunciativo de argumentao, por
meio do qual os sentidos do texto so construdos e o modo de conduzir o leitor a esses
sentidos desvelado.
Dentre eles,
972
evitar discusses, ele desce as escadas, deixando os demais cavalheiros no mais cndido
silncio reflexivo.
Para anlise desse conto, selecionaram-se trs enunciados de excertos da narrativa
machadiana para que se possa cumprir o que foi proposto para este trabalho.
substantivos concretos que definem a alma exterior. Esta que se forma a partir de
valores alheios ao indivduo, mas indispensveis a sua concepo. Um exemplo disso
a afirmao de que a alma exterior de Shylock, o personagem da pea O Mercador de
Veneza de Shakespeare, so os ducados. Considerando essas afirmaes, seria possvel
depreender uma crtica ao materialismo e aos cultos vazios da sociedade do sculo XIX
(SHWARZ, 1997) e por que no dizer tambm aos deste sculo. Machado, enfatizando
o contraste entre a essncia (abstrato) e a aparncia (concreto), desvela o jogo das
relaes sociais.
Para Jacobina, um jovem da Guarda Nacional, a alma exterior era a farda, sua
marca no contexto social. A farda conquistava os elogios, os aplausos, que alimentavam
o ego de Jacobina, atribuindo-lhe uma identidade, formada a partir dos elogios
e/bajulaes do outro, dos olhos do outro. Isso poderia representar o drama vivido por
alguns indivduos que sentem uma suprema necessidade de enxergar-se apenas atravs
do olhar alheio, como se o eu no existisse sem o outro. Em outras palavras, ao perder a
alma exterior (construda a partir do olhar do outro), perde-se a prpria identidade.
No mesmo excerto, outra metfora completa a nossa tese, homem, que ,
metafisicamente falando, uma laranja. Algumas observaes sobre o termo laranja
so importantes para se compreender a metfora construda pelo narrador. Essa fruta,
quando partida, suas metades lembram o sol que, devido luz, pode ser associado ao
conhecimento. As metades dessa fruta tambm podem representar as duas almas que
formam o ser humano: a interior e a exterior. Quando se perde uma das metades (almas)
perde-se uma metade da existncia e, em alguns casos, a existncia inteira, j que alguns
indivduos ignoram a alma interna, pois sua identidade pautada somente numa dessas
metades, ou seja, na alma exterior. Tal afirmao exemplificada com o caso do judeu,
que ao perder seus ducados sente-se morto devido a essa perda material.
Alm dessa comparao, do homem com a laranja, ainda possvel inferir o
complemento que h nas duas partes (o Eu e o Outro). Pode-se transcender numa
interpretao buscando na histria da laranja, cujo incio deu-se na Frana, essa fruta
passa a ser denominada de orange, adaptado do nome dado pelo povo asitico (narang).
Com esse nome, ela veio a ser associada cor do ouro. A palavra or em Francs
significa ouro; metal que rene brilho. Significado de brilho no dicionrio (Houaiss &
Vilar, 2001, p.513): s. m. luz que um corpo irradia. Ento teramos uma argumentao
para o fato de que a falta do outro lhe torna um ser inanimado (sem alma), sem luz, sem
vida. (...) Nosso encontro com o outro no se realiza com base no respeito ou na
974
tolerncia, que so iniciativas do eu. O outro impe sua alteridade irredutvel sobre o
eu. (Ponzio, 2009, p. 23334).
O segundo excerto abaixo apresenta enunciados metafricos que corroboram o
j dito. A alma ausente se refere ao outro (elogios da tia, dos escravos), a qual ele
descobre recolhida no espelho, depois de vestir a farda. O termo alferes poderia remeter
o leitor por meio da troca da consoante f pela consoante t (uma parece a outra
invertida), ao termo alter, que significa outro. O outro que lhe traz luz, vida e plasma a
alma exterior de Jacobina.
- Lembrou-me vestir a farda de alferes. Vesti-a, aprontei-me de
todo; e, como estava defronte do espelho, levantei os olhos,
e...no lhes digo nada; o vidro reproduziu ento a figura
integral; nenhuma linha de menos, nenhum contorno diverso;
era eu mesmo, o alferes, que achava, enfim, a alma exterior.
Essa alma ausente com a dona do stio, dispersa e fugida
com os escravos, ei-la recolhida no espelho. Imaginai um
homem que, pouco a pouco, emerge de um letargo, abre os
olhos sem ver, depois comea a ver, distingue as pessoas dos
objetos, mas no conhece individualmente uns nem outros;
enfim, sabe que este Fulano, aquele Sicrano; aqui est uma
cadeira, ali um sof. Tudo volta ao que era antes do sono.
Assim foi comigo. Olhava para o espelho, ia de um lado para
outro, recuava, gesticulava, sorria e o vidro exprimia tudo. No
era mais um autmato, era um ente animado. (Assis, 1983,
p. 39)
334
Grifo nosso
975
6.Consideraes finais
976
Jacobina, despojado do olhar do outro, encontra o EU, a alma interior, que, sem o
OUTRO, nada [...] porque a alma interior perdia a ao exclusiva, e ficava
dependente da outra, que teimava em no tornar... e no tornava.(Assis, 1983, p.38).
Nesse processo de argumentao, a metfora contribui, primeiramente, para determinar
alguns sentidos dos enunciados, para os quais o leitor conduzido. Ela um mecanismo
enunciativo de argumentao, ainda que sua essncia clssica seja compreender e
experenciar uma coisa em termos de outra (Lakoff & Johnson, 2002, p. 45).
Vale ressaltar ainda os valores ideolgicos da sociedade que so expressos por meio
da metfora, os quais sugerem ao enunciatrio crenas que se somam as que ele j
possui para compreenso dos enunciados. Isso porque a leitura de mundo precede
sempre a leitura da palavra e a leitura desta implica a continuidade da leitura daquele
(Freire, 1999, p.16). No processo de argumentao, a metfora contribui
para
determinar um sentido dos enunciados, para o qual o leitor orientado, o que a torna um
mecanismo enunciativo de argumentao.
Por meio desse mecanismo, pode-se depreender que o autor ironiza a sociedade da
poca cuja crena era a existncia de uma nica alma. Segundo Fiorin (2008, p. 143),
um trusmo nos estudos machadianos a afirmao de que Machado um homem ctico
e cnico, que se vale de um tom irnico em sua obra. Essas caractersticas se constroem
a partir da totalidade de sua obra, em sua materialidade discursiva. Nela possvel
verificar as marcas do thos do enunciador. De alguns enunciados emanam essa ironia:
No tive filhos, no transmiti a nenhuma criatura o legado de nossa misria.(discurso
de seu personagem Brs Cubas em Memrias Pstumas de Brs Cubas). Nessa mesma
obra, o enunciador fala em tom irnico, usando de falta de paralelismo semntico:
Marcela amou-me durante quinze meses e onze contos de ris; nada menos.
O cinismo machadiano se revela nas mscaras que o homem afivela concincia, de
maneira to firme, que acaba por aniquil-lo. Isso se analisa em sua metfora: O
alferes eliminou o homem."(Assis, 1983, p. 35)
Na materialidade discursiva do Espelho, desde o incio, ele j sugere a incerteza
sobre as coisas mundanas, sobre o prprio ser humano que se perde por ter sua
identidade formada somente a partir das opinies alheias, do que material. Por isso,
Jacobina poderia ser um esboo de um indivduo hodierno, um ser na sua incompletude,
um sujeito fragmentado, um sujeito que no se identifica como ser individual, que vive
um conflito entre a essncia e a aparncia. Ele um ser cindido em dois pontos de vista
distintos.
977
979
As metforas da informao
Marcos Gonzalez
gonzalez@jbrj.gov.br
RESUMO
A Cincia da Informao, surgida em meados dos anos 1960, continua enfrentando o
desafio de definir o que entende por informao: tem sido assinalada a ausncia, na
rea, de um corpo de fundamentos tericos que possam delinear o seu horizonte
cientfico, e ainda se encontra em construo a epistemologia da cincia da informao
ou a investigao dos conhecimentos que a permeiam (Pinheiro e Loureiro, 1995).
Quando se apoiou na Teoria Matemtica da Comunicao (ou Teoria da Informao),
de Claude Shannon (1948), observou-se uma separao fundamental entre os diversos
conceitos: informao, segundo Capurro e Hjrland (2007 [2003]), parece ter
perdido sua conexo com o mundo humano, e passou a ser aplicada, atravs de uma
metfora mais ou menos adequada, para todo tipo de processo por meio do qual algo
est sendo mudado ou in-formado. Tomamos as palavras de Capurro e Hjrland para,
nesse trabalho, identificar que metforas mais ou menos adequadas seriam essas, a
fim de verificarmos por que algo parece estar sempre em transformao. Tomando
como base a Teoria da Metfora Conceptual, de Lakoff e Johnson (1980), identificamos
trs metforas para os nexos histricos sobre informao (INFORMAR FABRICAR;
INFORMAR MUDAR; INFORMAO OBJETO). Conclumos, com base nos
resultados, que Lakoff e Johnson seria uma prova definitiva de que Shannon apoiouse em um mito muito conhecido, o mito da objetividade, o que sugere Cincia da
Informao uma mudana de perspectiva na discusso sobre o termo informao.
Trazemos, como contribuio, Hofkirchner (2011, p. 372), que vem promovendo uma
nova e interessante perspectiva, ao considerar uma Science of Information335 no lugar da
atual Information Science, como uma disciplina que se debruaria em processos de
informao em sistemas naturais, sociais e tecnolgicos, ampliando assim o escopo
dessa cincia.
PALAVRAS-CHAVE: Cincia da Informao; Teoria da Metfora Conceptual;
Conceito de Informao; Mito da objetividade
ABSTRACT
The Information Science, founded in the mid-1960s, continues to face the challenge of
defining information: has been a observed the absence, in this area, of theoretical
335
Mantivemos o texto no original, pois, em portugus, tanto Science of Information como Information
Science so traduzveis para Cincia da Informao. De qualquer forma, em algum momento caso a
proposta de Hofkirchner se consolide como paradigma ser preciso encontrar uma soluo para a lngua
portuguesa.
980
foundations that can outline its scientific horizon, and yet is in construction the
epistemology of information science and research knowledge that round it (Pinheiro
and Loureiro, 1995). Once supported in the Claude Shannons (1948) Mathematical
Theory of Communication (or Information Theory), there was a fundamental split
between the various concepts: information, according Hjrland and Capurro (2007
[2003]), it seems to have lost their connection to the human world, and has been
applied through a metaphor more or less suitable for every type of process by which
something is being changed or in-formed. In this work, we take this words of Capurro
and Hjrland to identify what more or less suitable metaphors are these in order to
verify this something that seems to be changing. Based on the Theory of Conceptual
Metaphor, by Lakoff and Johnson (1980), we identified three metaphors for the links on
historical information (TO INFORM IS TO FABRICATE; TO INFORM AND TO
CHANGE, INFORMATION IS OBJECT). We conclude, based on the results, that
Lakoff and Johnson gave a final proof that Shannon was based on a popular myth, the
myth of objectivity, which suggests, to the Information Science, a change of
perspective in the discussion of the term information. As a contribution, we bring
Hofkirchner (2011, p. 372), which is promoting a new and interesting perspective,
considering a Science of Information in place of the current Information Science as a
discipline which will focus on information processes in the natural, social and
technology, thus expanding the scope of this science.
KEYWORDS: Information Science; Theory of Conceptual Metaphor; Concept of
Information; Myth of Objectivity
Introduo
Pela dinmica de transferncia e transposio de modelos de cientificidade prprios s
cincias exatas, a teoria matemtica da comunicao (ou teoria da informao), de
Claude Shannon (1948), ocupou um papel central na segunda metade do sculo XX.
Nessa abordagem, a informao uma propriedade estatstica da fonte das mensagens,
um elemento componente de um sistema, onde a importncia est centrada no canal e na
sua capacidade em veicular uma mensagem a um baixo custo (Arajo, 1997). Tal noo
adquiriu seu estatuto de smbolo calculvel e, ao faz-lo, tornou-se o lema que
assegurou o livre intercmbio conceitual entre diversas disciplinas (Mattelart e
Mattelart, 2000, p. 57).
Mas alguns problemas logo apareceram. No campo da Cincia da Informao (CI), por
exemplo, o nexo shannonniano no contemplava questes relacionadas procura,
seleo ou indexao de fontes de informao, atividades que se relacionam ao
contedo e significado das mensagens, no apenas ao seu armazenamento fsico e
transmisso. Segundo Capurro e Hjrland (2007 [2003]), a confuso piorou com o
advento das TICs (tecnologias da informao e da comunicao.
981
A CI, surgida em meados dos anos 1960, continua enfrentando o desafio de definir o
que
entende
por
informao,
levando-a
equvocos
incompatibilidades
336
Doravante neste texto, faremos referncias a essa edio citando-lhe apenas a pgina.
982
1. Pressupostos tericos
Lakoff e Johnson postulam que os mapeamentos metafricos so estruturados
sistematicamente hiptese que vem sendo, desde ento, comprovada e aprimorada
(Lakoff, 2008). A metfora deixa de ser concebida no mais como uma questo de
linguagem apenas, mas de pensamento e razo. A linguagem, nessa teoria, observada
como um reflexo do mapeamento, j que a comunicao baseada no mesmo sistema
conceptual que usamos para pensar e agir, a linguagem uma fonte de evidncia
importante de como esse sistema (Lakoff e Johnson, 2002 [1980], p. 46).
A lngua como um todo tem sido vista como um output interessante para investigar
aspectos diversos sobre a natureza humana, nas mais variadas reas do conhecimento.
Mais do que a mera comunicao de uma ideia, a forma como falamos (incluindo-se,
entre outros, a escolha do lxico, a estrutura gramatical, os tons e alturas dos sons, a
postura fsica) parece carrear um mundo rico em aspectos cognitivos, sociais, culturais e
ideolgicos (Macedo et al., 2009, p. 44). Sua indeterminao (polissemia, ambiguidade,
vagueza, generalidade) ocorre, segundo Moura e Zanotto (2009, p. 10), quando o
princpio da homologia rompido, e a uma forma lingustica, podem ser atribudas
diferentes interpretaes.
Muitos linguistas argumentam que a mudana semntica que ocorre em processos de
gramaticalizao fortemente motivada por processos metafricos. Segundo Heine et
al. (1991, p. 45ss), a metfora envolvida na gramaticalizao, diferentemente daquela
relacionada s figuras de linguagem, seria pragmaticamente motivada e voltada para a
funo na gramtica. A partir dela, no se formam novas expresses; predicaes
preexistentes so introduzidas em novos contextos ou aplicadas a novas situaes por
meio da extenso de significados: a metfora emergente, cuja origem seria de
natureza categorial.
Bybee (2001) sustenta que o lxico mental est em constante processo de adaptao e
mudana, j que aspectos como variao lingustica, freqncia de uso das unidades
lexicais, memria fontica, entre outros, interagem sistematicamente. Segundo tal
modelo, a palavra o elemento bsico da representao mental, j que, ao contrrio do
morfema, tem autonomia cognitiva. Cada palavra codificada na memria, que localiza
as representaes paramtricas detalhadas daquilo que ouvido e dos padres
articulatrios experimentados em itens especficos do item lexical em questo. A
relao morfolgica emerge das similaridades semnticas e fonticas entre os itens
983
Lexema uma palavra pertencente a uma das classes abertas da lngua (verbos, substantivos etc.),
considerada como unidade abstrata. Tem significao lexical e pode apresentar variaes (Rosa,
2000:83).
984
fraseolgico, que abriga expresses de forma fixa, como, por exemplo, estar sem
base. Uma vez que os conceitos so estruturados metaforicamente, de forma
sistemtica, como, por exemplo, TEORIAS SO CONSTRUES338, possvel usar
expresses (base, construir, alicerce) de um determinado domnio (CONSTRUO)
para falar de conceitos correspondentes no domnio definido metaforicamente
(TEORIAS). O que alicerce ou base, por exemplo, significam no domnio
metaforicamente definido (TEORIA) depender dos detalhes de como o conceito
metafrico TEORIAS SO CONSTRUES for usado para estruturar o conceito de
TEORIA (p. 121).
Cada uma das expresses metafricas usada, portanto, no interior de um sistema
global de conceitos metafricos conceitos que usamos constantemente ao viver ou
pensar. Essas expresses, como todas as outras palavras e itens lexicais frasais da
lngua, so fixadas por conveno. Alm desses casos, que fazem parte de sistemas
metafricos globais, existem expresses metafricas idiossincrticas, que ficam
isoladas, e no so usadas de maneira sistemtica quer na linguagem, quer no
pensamento (p. 123).
2. Metodologia e corpora
A teoria interacionista de Lakoff e Johnson capaz de explicar como a interao
inesperada entre signos (informar, informao) permite uma apreenso de novos
aspectos da realidade. Partindo dos signos, pode-se chegar ao valor cognitivo da
metfora, sendo que a metfora equivale a um modelo de funcionamento da cognio
humana, e os signos so apenas a roupagem visvel desse modelo mental (Moura e
Zanotto, 2009, p. 21). Se a metfora constitui uma manifestao lingustica de um
processo cognitivo partilhado, como querem Lakoff e Johnson, qualquer tipo de texto,
seja ele de carter geral, ou especfico, bem como qualquer ato discursivo, ser,
potencialmente, um locus de metforas (Fernandes, 2000, p. 204).
H, segundo Berber Sardinha (2009, p. 85), essencialmente duas metodologias gerais de
identificao de metforas em corpora: baseada em corpus (corpus-based) e movida
a corpus (corpus-driven). Adotamos a primeira, que tem como caracterstica principal
338
Para designar o nome do mapeamento, Lakoff e Johnson adotaram como estratgia represent-lo em
letras maisculas, seguindo a forma: DOMNIO-ALVO DOMNIO-FONTE, ou tambm, DOMNIOALVO COMO DOMNIO-FONTE (Zanotto et al., 2002:25).
985
http://www.corpusdopotugues.org
www.letras.ufrj.br/nurc-rj
341
www.discursoegramatica.letras.ufrj.br
342
www.clul.ul.pt/sectores/linguistica_de_corpus/projecto_portuguesfalado.php
343
www.clul.ul.pt/pt/recursos/84-spoken-corpus-qportugues-fundamental-pfq-r
344
http://purl.pt
345
http://www.europeana.eu
346
http://books.google.com.br
340
986
[2]
987
[3]
Vel si nee lapis erit nee glarea, sarmentis connexus velut funis
informabitur in eam crassitudinem, quam solum fossae possit angustae
quasi accommodatam coartatamque capere (Columella, lib. ii).
Informar (e, mais tarde, enformar347), com esse sentido, seria ento um caso de
manipulao direta, que Lakoff e Johnson descrevem como um tipo de experincia
fundamental que caracteriza a noo de causalidade direta. Tomemos, do token [1],
His informatum manibus: como observa Conington (1876), a parte inacabada do raio
moldada por suas mos, isto , pelas mos dos Cclopes. O uso adere perfeitamente
ao sentido de dar forma e atende s propriedades acima apresentadas, confirmando o
que muitos lexicgrafos j afirmaram: dar forma, o sentido de maior causalidade
possvel em relao s acepes que o verbo tenha tido ou venha a ter, o prottipo da
ao informar. Amaro de Reboredo, em seu Raizes da lingua latina: mostradas em hum
trattado, e diccionario (1621) ainda ainda mais especfico: nfrmo, as: informar,
dar a primeira forma.
Nesse caso, para Lakoff e Johnson, trata-se de um caso simples de causalidade direta, a
fabricao de objetos. A fabricao envolve manipulao direta prototpica, com
todas as propriedades por eles listadas, mas ela tem uma caracterstica adicional que a
diferencia de outras manipulaes diretas: como resultado da fabricao, ns vemos o
objeto como um tipo diferente de coisa, isto , ns o categorizamos de maneira
diferente, com forma e funo diferentes. Por exemplo, o que era um pedao de papel
passa a ser um avio de papel. At mesmo uma simples mudana de estado, como a
mudana da gua em gelo, pode ser vista como um exemplo de fabricao, uma vez que
o gelo tem forma e funo diferentes da gua.
Vejamos ento, alguns exemplos para a lngua portuguesa, extrados do nosso corpora,
de usos derivados do verbo informar/enformar que refletem a metfora da
FABRICAO:
[4]
347
At o final do sc. XV, o lexema em estudo ocorria exclusivamente como variaes de enformar. O
fenmeno, que estamos estudando em paralelo, j havia sido constatado por Antnio Geraldo da Cunha
(Vocabulrio histrico-cronolgico do Portugus Medieval, 2007) e no exclusivo de nossa lngua, mas
certamente tambm no galego (Salgado, 2009) e no ingls (Kurath, 1953).
988
[6]
348
http://www.regiaodeleiria.pt
989
Mas aquilo a que damos forma no precisa, necessariamente, ser algo material: pode ser
a mente, de outrem ou a prpria, reflexivamente. Em determinadas situaes
comunicativas, sugere Fernandes (2000, p. 211), pode-se manifestar preferncia
conceptual por uma categoria lexical que convoque uma imagtica mais acentuada,
capaz de conferir maior nitidez ao discurso. MENTE (OU ALMA) UM
RECIPIENTE, metfora que estabelece uma similaridade entre a mente, alma e o corpo,
todos sendo RECIPIENTES, ampara bem o uso de informar em contextos que Capurro
e Hjrland (2007 [2003]) chamam de intangveis ou espirituais, pois dizem respeito
990
aos usos morais e pedaggicos: informar como ensinar, doutrinar etc. Tertuliano de
Cartago (ca. 160-220 d.C.), o criador do latim cristo teolgico (Drobner, 2008, p.
161), chama Moiss de populi informator educador ou modelador de pessoas. No j
citado Dictionarium Lusitanico Latinum de Agostinho Barbosa (1611), com base em
Ccero, temos dar enformao com o sentido de docere, isto dar formao,
educar, e no Thesouro da Lingoa Portuguesa, de Jos Bento Pereira (1697), temos
enformador como docens, entis (ou seja, como professor); enformado, como edoctus,
a, um; enformar como doceo, es (ensinar). Vejamos outros exemplos do portugus
extrados dos corpora:
[8]
Este rey Recaredo e seu irmo Hermenegildo, o que matou seu padre,
foron enssynados e doutrinados daquelle sancto Leandre, arcebispo de
Sevylha, que os enformou e fundou na sancta fe catholica. E esta foy a
causa principal por que seu padre o fez desterrar (Crnica Geral de
Espanha, 1344)
[9]
Cathezizas que quer dizer ensynar ou formar ou doctrinar por que qual
quer que he ja de discriom & ven aho bautismo primeira mente deue seer
enformado & ensynado & doctrinado en a ffe & em a crena e na
carnaon de jhesu xpisto (Clemente Sanches de Vercial, Sacramental,
1488?)
[10] Enforma a tua mente tenra com estudos mais speros (Boosco deleitoso,
sc. XV)
[11] (...) primeiros clares da inteligncia de Susana que o pai se impusera a
adorvel misso de enformar e trazer gradualmente luz aquela alma, que
vinha a ser o inocente reflexo (Fernanda Botelho, O Angulo Raso, 1957)
4. Informao Mudana
149). Os textos gregos dessa poca, o senso fundamental de morph figura, aparncia,
havia se tornado mais produtivo em contextos de mudana, como morphomai tomar
forma, morpho dar forma ou metamorpho transformar, inclusive com sentido
mgico, expresso por meio da dana e da msica (Bernal, 2006, p. 450). So Paulo (I
d.C.) explora vrios de seus cognatos: em Glatas 4:19, morphomai se refere ao
desenvolvimento interno e manifestao externa da vida de Cristo adequados ao crente
(Motyer, 1993, p. 110); em Romanos 12:2, explica a diferena entre schema com
morph (Ogden, 2003, p. 107):
No vos conformeis com este mundo (syschematizomai
conformar-se, no sentido de adaptar-se, como um
camaleo,
ao
entorno),
mas
transformai-vos
992
deixam tempo para ficar ali preso cola dos bateeiros, como
indispensvel (Bernardo Guimares, O Garimpeiro, sc. XIX)
medida que se muda, constroi-se. Metforas do RECIPIENTE e da CONSTRUO,
dizem Lakoff e Johnson, misturam-se livremente em virtude da correspondncia. A
correspondncia aqui se baseia em implicaes compartilhadas, uma vez que uma
CONSTRUO tem uma parte mais profunda, da mesma forma que um RECIPIENTE.
Uma vez que a profundidade caracteriza o aspecto bsico em ambas as metforas, a
parte mais profunda a parte mais bsica. O conceito PARTE MAIS BSICA pertence,
portanto, parte comum s duas metforas e neutro entre elas (p. 187). Nos
recipientes criados e usados de forma mais eficaz, ocupa-se toda a superfcie para
abrigar o contedo. Idealmente, quanto maior for a superfcie, maior ser a substncia
abrigada no recipiente e, consequentemente, maior ser o contedo (p. 173). Com
efeito, pelos dados, achamos indcios de que quanto mais informado, maior o
recipiente MENTE:
[14] algumas perguntas a que se lhe respondeo, chegando-se ao Irmo, se
comeou a informar mais em particular das couzas que tinha ouvido, e
sentia-se nelle ter bom dezejo (Frois, Historia do Japam 1, 1560-1580)
[15] em dezassete dias chegou a ella, onde mais largamente foy informado pelo
Chalagonim seu capito, de tudo o que era passado no reyno
(Peregrinao, Ferno Mendes Pinto, 1603)
Registram-se usos para informar com o sentido de instruo de processos ([16]) que
nos remete metfora INFORMAO CONSTRUO. Ela leva o usurio da lngua
a pensar em informaes ordenadas e hierarquicamente organizadas ([17]).
[16] (...) os Juizes das terras mandarom que os dictos procuradores ponham as
dictas enformaes nos fectos349 pera averem de ser vystas e enxemynadas
no casso das apellaes (Cortes portuguesas, 1498)
[17] A distribuio retrica de um texto-fonte baseada em sua macroestrutura: as categorias distintas de informao que caracterizam os
segmentos mais genricos do texto so responsveis por indicar a
funcionalidade (...) (Raimundo de Morais, Os Igaranas, 1938)
Segundo Lakoff e Johnson, mudanas de um estado ao outro, adquirindo nova forma e
funo so conceptualizadas ainda em termos da metfora OBJETO SAI DA
349
Fectos, isto , feitos so, para o Direito Processual, o processo ou o conjunto dos autos da
demanda, da causa ou do pleito (Houaiss, 2001)
993
995
rigorosa
de
enunciados
lingusticos,
como
ns
conceptualizamos
999
[27] Adhian digeriu a informao durante um momento. - E diz ele que Rashid
vai ser rei? (Joo Aguiar,O homem sem nome, 1986)
Segundo Lakoff e Johnson, essas similaridades no existem independentemente da
metfora. O conceito de engolir comida independente da metfora, porm o conceito
de engolir idias (e informaes) surge somente em virtude da metfora. Na verdade, a
metfora INFORMAES SO ALIMENTO estaria baseada em metforas ainda mais
bsicas. Por exemplo, est fundamentada parcialmente na metfora do CANAL, de
acordo com a qual IDEIAS (INFORMAES) SO OBJETOS que vem a ns do
exterior. Ela tambm presume a metfora MENTE UM RECIPIENTE. Juntamente
com a metfora do CANAL, temos uma metfora complexa na qual INFORMAES
SO OBJETOS QUE ENTRAM NA MENTE, tal como pedaos de alimento so
objetos que entram no corpo. nessa similaridade, criada metaforicamente entre
informaes e alimento, que a metfora INFORMAES SO ALIMENTOS
parcialmente baseada (p. 246).
6. Concluses
O sentido prototpico dar forma, mesmo em sua verso mais abstratizada (ensinar,
doutrinar), pode ser explicado pela projeo metafrica primria da fabricao. Na
Idade Mdia, j se observa nitidamente (em estudos paralelos) uma transio das noes
de forma e informao, inspirada em uma muito apropriada metfora jurdica
INFORMAR MUDAR (da construes do tipo informar processos), e basta um
exemplo para atest-lo: informao passa a ser usada como sinnimo de inquisio. A
questo que ainda est por ser compreendida a mudana estrutural que possibilitou,
como disseram Capurro e Hjrland (2007 [2003]), uma separao fundamental entre
esses e aqueles conceitos de informao vista como coisa ou objeto, sob uma
metfora bastante distinta, estruturalmente falando, a metfora do canal.
Para Lakoff e Johnson, nossas atividades amparadas pela metfora do canal (discusso,
soluo de problemas, administrao do tempo etc.), parecem ter se tornado uma
realidade mais profunda, alterando nosso sistema conceptual e as percepes e aes a
que esse sistema deu origem. Muito das mudanas culturais surge da introduo de
novos conceitos metafricos e da perda de antigos (p. 242-243). As metforas novas, da
mesma maneira que as convencionais, podem ter o poder de definir a realidade. Elas o
fazem por meio de uma rede coerente de implicaes que iluminam alguns aspectos da
realidade e ocultam outros. A aceitao da metfora, que nos obriga a focar apenas os
1000
aspectos da nossa experincia que ela ilumina, leva-nos a enxergar como verdadeiras as
implicaes da metfora (p. 259).
A Cincia da Informao, apesar dos esforos em aprimorar abordagens tericas
alternativas, no conseguiu, na opinio de Hofkirchner (2011) e outros, desenvolver um
corpo terico que fosse reconhecido como uma teoria mais geral da informao:
permanece presa metfora do canal. Certamente, a rea ocupa-se das teorias da
comunicao baseadas na metfora do CANAL, que so perfeitamente aceitveis para
Lakoff e Johnson (p. 351), se forem tomadas como mito.
Os mitos oferecem-nos maneiras de compreendermos a
experincia; eles organizam nossas vidas. Como as metforas,
os mitos so necessrios para fazer sentido do que se passa ao
nosso redor. Todas as culturas tm mitos e as pessoas no
podem viver sem eles assim como no podem viver sem a
metfora. E assim como consideramos frequentemente as
metforas de nossa cultura como verdades, do mesmo modo
tambm consideramos frequentemente os mitos de nossa cultura
como verdades.
O mito do objetivismo no em si mesmo objetivamente verdadeiro. Mas isso no deve
torn-lo alvo do desprezo e do ridculo. O mito do objetivismo faz parte da vida
cotidiana de cada membro da nossa cultura. Ele deve ser examinado e compreendido.
Porm, o mito do objetivismo (INFORMAO OBJETO) tambm insidioso:
No somente ele pretende no ser um mito, como tambm ele
rebaixa e menospreza os mitos e as metforas: segundo o mito
do objetivismo, os mitos e as metforas no podem ser levados a
srio, pois eles no so objetivamente verdadeiros.
Ser objetivo sempre relativo a um sistema conceptual e a um conjunto de valores
culturais. Trata-se de uma construo mental abstrata de uma ordem utpica, visode-mundo, enfim, uma ideologia (Esparza, 2010, p. 12). Quando a sociedade vive em
larga escala pela metfora do CANAL, prosseguem Lakoff e Johnson, o equivoco, a
perseguio e muitos outros males so resultados provveis. Uma objetividade
razovel pode ser impossvel quando h sistemas conceptuais conflitantes ou valores
culturais conflitantes, e importante poder admitir e reconhecer quando isso ocorre (p.
344). Quando aplicadas indiscriminadamente em grande escala, o mito do canal muda
para o perverso (p. 351), por exemplo, na fiscalizao do governo ou nos arquivos
1001
350
Ver nota 1.
1002
1003
1004
MACEDO, Ana Cristina Pelosi Silva, Emilia Maria Peixoto FARIAS e Paula Lenz
Costa LIMA. Metfora, cognio e cultura. Gragoat, v.26, p.43-60. 2009.
MARTINS, Ana Maria. O primeiro sculo do portugus escrito. In: A. I. B. Agrelo
(Ed.). Na nosa lyngoage galega. A emerxencia do galego como lingua escrita na Idade
Media. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega/Instituto da Lingua
Galega, 2007.
MATTELART, Armand e Michlle MATTELART. Histria das teorias da
comunicao So Paulo: Loyola. 2000.
MIRANDA, Neusa Salim. Construes gramaticais e metfora. Gragoat, v.26, p.6180. 2009.
MOTYER, J. Alec. El mensaje de Filipenses: Jesucristo, nuestro regocijo. Misiones:
Editorial Portavoz. 1993.
MOURA, Heronides e Mara Sophia ZANOTTO. Investigando terica e empiricamente
a indeterminao da metfora. Gragoat, v.26, p.9-42. 2009.
Ogden, Greg. Transforming discipleship: making disciples a few at a time. Madison:
InterVarsity Press. 2003.
PEREIRA, Jos Bento. Thesouro da lingoa portuguesa, vol. 1: Officina de Paulo
Craesbeeck. 1697.
PINHEIRO, Lena Vania Ribeiro e Jos Mauro Matheus LOUREIRO. Traados e
limites da cincia da informao. Cincia da Informao, v.24, n.1, p.42-53. 1995.
ROBOREDO, Amaro. Raizes da lingua latina mostradas em hum tratado, e
diccionario: isto he, hum compendio do Calepino com a composio, e derivao das
palavras, com a ortografia, quantidade e frase dellas. Lisboa: Pedro Craesbeeck. 1621.
ROSA, Maria Carlota. Introduo Morfologia. So Paulo: Contexto. 2000.
SA, Joachim-Jos Costa. Diccionario italiano e portuguez, extrahido dos melhores
lexicografos, como de Antonini, de Veneroni, de Facciolati, de Franciosini, do
Diccionario da Crusca e do da universidade de Turin... Lisboa: Regia officina
typografica. 1773.
SALGADO, Xos A. Fernndez. Sobre o rxime do verbo informar en galego. Estudos
de Lingstica Galega, v.1, p.209-223. 2009.
SHANNON, Claude. A mathematical theory of communication. Bell System Technical
Journal, v.27, p.379-423, 623-656. 1948.
1005
1006
RESUMO
Por mais de dois mil anos, com base nos pressupostos aristotlicos presentes nas
conceituadas obras Retrica e Potica, a metfora foi vista como um adorno ou figura
de linguagem de uso exclusivo da feitura potica. Porm, com o lanamento do livro
Metaphor we live by , em 1980, de George Lakoff e Mark L. Johnson, uma nova
perspectiva de abordagem da metfora configurada. Nesta obra pioneira, os autores
erigem a Teoria da Metfora Conceitual, situada no campo mais abrangente da
Lingustica Cognitiva, a qual concebe a cognio como corporificada. Ou seja, a
cognio envolve necessariamente a interao mente-corpo-mundo. Frente a esse novo
paradigma, a metfora entendida como integrante da nossa vida cotidiana e no apenas
como uma simples figura de linguagem. De acordo com a proposio dos autores, a
metfora primeiramente um fenmeno cognitivo, por estar presente no nosso sistema
conceitual. Somente depois, dada a nossa necessidade de manifestao lingustica, ela
passa a ser uma questo ligada a palavras. Para Lakoff e Johnson ([1980] 2002),
portanto, o sistema conceitual humano de natureza essencialmente metafrica. Com
isso, considerando a proposta de Lakoff e Johnson ([1980] 2002 e colaboradores), o
propsito deste estudo fazer uma investigao sobre as metforas conceituais que
poetas da literatura brasileira de suas diferentes escolas literrias utilizam na
conceptualizao da Vida. Para tanto, constitumos uma amostra composta por poemas
sobre a temtica da vida, a partir da qual inventariamos as metforas conceituais da vida
empregadas pelos poetas. Nesse inventrio, vimos como recorrente, dentre outras, a
metfora A VIDA UMA JORNADA. Atravs de uma breve anlise das metforas
conceituais investigadas, foi possvel tambm traar um quadro das diferentes
351
1007
concepes de vida assumidas pelos autores em suas poesias. Com isso, vimos a
produtividade da Teoria da Metfora Conceitual quando se trata de explorar as
concepes de vida que subjazem s construes poticas de diferentes pocas e estilos.
PALAVRAS-CHAVE: Metfora Conceitual; Poesia; Metforas da Vida.
ABSTRACT
For more than two thousand years, with base in the present Aristotelian presuppositions
in considered them works Rhetoric and Poetic, the metaphor was seen as a decoration or
illustration of language of exclusive use of the poetic making. However, with the release
of the book Metaphor we live by, in 1980, of George Lakoff and Mark L. Johnson, a
new perspective of approach of the metaphor is configured. In this pioneering work, the
authors erect the Theory of the Conceptual Metaphor, located in the including field of
the Cognitive Linguistics, which conceives the cognition as corporificada. In other
words, the cognition necessarily involves the interaction mind-body-world. Front to that
new paradigm, the metaphor is understood as member of our daily life and I don't just
eat a simple language illustration. In agreement with the authors' proposition, the
metaphor is firstly a cognitive phenomenon, for being present in our conceptual system.
Only then, given our need of linguistic manifestation, she passes the being a linked
subject to words. For Lakoff and Johnson ([1980] 2002), therefore, the human
conceptual system is of nature essentially metaphorical. With that, considering the
proposal of Lakoff and Johnson ([1980] 2002 and collaborators), the purpose of this
study is to do an investigation on the conceptual metaphors that poets of the Brazilian
literature of their different literary schools use in the conceptualizao of the Life. For
so much, we constituted a sample composed by poems on the theme of the life, starting
from which we inventoried the conceptual metaphors of the life used by the poets. In
that inventory, we saw how it is appealing, among other, the metaphor the LIFE is A
DAY. Through an abbreviation analysis of the investigated conceptual metaphors, it
was possible also to draw a picture of the different life conceptions assumed by the
authors in their poetries. With that, we saw the productivity of the Theory of the
Conceptual Metaphor when it is exploring the life conceptions that subjazem to the
poetic constructions of different times and styles.
1008
Introduo
O presente estudo fruto de um Projeto de Iniciao Cientifica da Universidade
Estadual do Piau UESPI intitulado As metforas da vida na poesia de autores de
literatura brasileira: uma abordagem lingustico-cognitiva, desenvolvido no perodo de
agosto/2010 a julho/2011, no mbito do Grupo de Estudos do Texto GETEXTO da
citada Universidade. A temtica do Projeto se insere nos estudos relacionados Teoria
da Metfora Conceitual, proposta por Lakoff e Johnson (1980) e erigida mais
precisamente na rea da Lingustica Cognitiva.
Lakoff e Johnson ([1980] 2002), em seu estudo precursor Metaphor We Live by,
erigem a Teoria da Metfora Conceitual, que tem como principal foco desmistificar a
viso da metfora apenas como uma simples figura de linguagem ou como um recurso
peculiar da feitura potica, viso superficial que, baseada na teoria Aristotlica da
metfora, perdurou por mais de dois mil anos.
Na proposta dos autores, nosso sistema conceitual comum, em termos do qual
pensamos e agimos, de natureza metafrica (LAKOFF; JOHNSON, [1980] 2002 p.
3). Com esse postulado, esses pesquisadores apontam que expresses metafricas fazem
parte da nossa vida cotidiana e no apenas da linguagem potica. Isso porque a
ocorrncia de expresses lingusticas metafricas possvel devido metfora estar
presente no sistema conceitual humano, o que faz com que sejam utilizadas todos os
dias, em todas as nossas aes e pensamentos de forma automtica, sem
necessariamente que os falantes deem conta disso.
Tal fato poder ser vislumbrado no corpus constitudo e analisado neste
trabalho, no qual buscou-se identificar e analisar ocorrncias de metforas conceituais
empregadas no gnero poema de autores de diferentes movimentos literrios da
literatura brasileira utilizados na conceptualizao da vida.
A pesquisa est metodologicamente estruturada em dois momentos principais:
numa primeira etapa foi realizado o estudo e a discusso dos pressupostos que a
nortearam dentro da perspectiva da Teoria da Metfora Conceitual, modelo de grande
projeo erigido no interior da Lingustica Cognitiva. Para isso, bebeu-se na fonte dos
precursores de tal perspectiva, Lakoff e Johnson (1980) j aqui citados, bem como
1009
outros nomes como Feltes (2007), Sardinha (2007), Paiva (1998), Macdo e Bussons
(2006), Pinto (2006), Lima (2003, 2009), Andrade (2010), entre outros. Destaque-se que
nesta etapa pode-se perceber o quanto os estudos desta perspectiva da metfora tm
chamado a ateno na comunidade acadmica, orientando desde projetos de iniciao
cientifica, como o caso deste, at projetos mais elevados como estudos de programas
de mestrado e doutorado, denotando, assim, o quanto estes estudos despertam
curiosidade e interesse por parte de nomes importantes da lingustica brasileira.
No Brasil, por exemplo, tem sido pertinente o nmero de pesquisadores que
tratam da temtica da metfora de forma profcua. Andrade (2010, p. 64) afirma que j
se encontra consolidado um bom nmero de pesquisadores na rea como Marcuschi,
Salomo, Koch, Feltes, Farias, Rodrigues-Leite, Berber Sardinha, Vereza, Macedo ,
entre outros, rol no qual tambm se inclui Lima (2003; 2009), Leite (2007) e Pinto
(2006).
Passada a fase de discusso terica, o estudo volta-se para a constituio,
sistematizao e discusso do corpus, com o propsito de analisar as ocorrncias de
metforas
conceituais
empregadas
por
poetas
da
literatura
brasileira
na
1011
domnios
podem
ser
mais
amplos
(RELAES
de
VIAGEM)
ou
mais
especficos
(NAMORO
vida
no
foi
Nunca
tive
at
hoje
Se
me
amar,
De
surpresa...
Minha
no
um
Minha
vida
Pobre
Glria
De
vida...
a
ti
que
surpresa,
de
Minha
Ai
no
vida
de
romance
por
passar
que
vivo
para
foi
amar.
um
romance...
passou
sem
enredo...
me
enches
encanto,
no
mim...
medo...
um
finjas,
amor
morro
de
foi
no
segredo.
que
passou
amas,
Esperando
um
encanto...
no
vida
romance...
digas,
de
vida
Minha
Se
no
um
foi
J
de
de
um
se
vida
medo!
romance...
ia
acabar!
1014
Pobre
vida
que
toda
depende
em
http://pensador.uol.com.br/poema_de_mario_quintana_amor/ com
acesso em 18 jun 2011, s 19:40 h).
Na amostra acima, constata-se a presena da Metfora A VIDA UMA
JORNADA, como se observa nos versos do Poema I: A vida passa com pesados passos
e Passa a vida, mal passa, nos compassos, em que vida passa e passa a vida
corroboram a existncia da metfora apontada acima, e, no Poema II, quando o eu que
fala aponta Minha vida passou por passar (2 verso / 2 estrofe) e Pobre vida... passou
sem enredo... (2 verso / 3 estrofe).
1015
vida
Quando
dever
se
de
Quando
se
Quando
se
se
Quando
Agora
ns
v,
Quando
Quando
que
v,
j
tarde
amor
da
para
casa.
horas!
passaram
demais
em
sexta-feira!
natal...
terminou
o
fazer
seis
perdemos
se
para
so
v,
v,
trouxemos
ano...
nossa
vida.
50
ser
anos!
reprovado...
das
horas...
em
1019
concepo de que a vida necessariamente um bem que deve ser usado, no devendo as
pessoas se esquivar ou se assustar frente aos problemas que surgem.
Poema VII: A Vida Verdadeira
Pois aqui est a minha vida.
Pronta para ser usada.
Vida que no se guarda
nem se esquiva, assustada.
Vida sempre a servio
da vida.
Para servir ao que vale
a pena e o preo do amor.
Ainda que o gesto me doa,
no encolho a mo: avano
levando um ramo de sol.
Mesmo enrolada de p,
dentro da noite mais fria,
a vida que vai comigo
fogo: est sempre acesa.
Vem da terra dos barrancos
o jeito doce e violento
da minha vida: esse gosto
da gua negra transparente.
A vida vai no meu peito,
mas quem vai me levando:
tio ardente velando,
girassol na escurido.
Carrego um grito que cresce
Cada vez mais na garganta,
cravando seu travo triste
1020
Em nmeros me embarao
e perco sempre a medida.
Se penso encontrar sada,
em vez de abrir um compasso,
projeto-me num abrao
e gero uma despedida.
Se volto sobre o meu passo,
j distncia perdida.
Meu corao, coisa de ao,
comea a achar um cansao
esta procura de espao
para o desenho da vida.
J por exausta e descrita
no me animo a um breve trao
- saudosa do que no fao,
- do que fao, arrependida.
(MEIRELES,
Ceclia.
Disponvel
em:
1024
E um s instante de amor
Vale uma vida de dor!
Se eu te dissesse e repetisse ainda
O que baixinho murmurou no meu corao...
Se tu me amasses...
Eu arrancaria da minha alma arrebatada
Mais belo claro de suas luzes e te diria,
Repetindo sempre que s tu que eu amor,
Para ainda amar muito mais, que eu quero e adoro...
Mas... sei bem, tu no me amas!
Se tu me amasse! Ah! Se tu me amasses,
Eu te seguiria ternamente por todos os caminhos,
Poupando-te os espinhos da vida, tencensando,
Desfolhando rosas de amor e de ternuras
Sobre os teus passos, te adoando os martrios...
Mas... sei bem, tu no me amas.
(BEVILQUA, Amlia. In: MENDES; ALBUQUERQUE, ROCHA, 2009,
p. 29 - 30).
No texto da poeta piauiense Amlia Bevilqua, Se Soubesse, h a ocorrncia
da metfora A VIDA UMA TEIA, que licencia os versos Se tu soubesse que a vida
uma longa teia, onde os desgostos vegetam e a alegria rareia. A construo de sentido
dada pelo vocbulo teia pode ser compreendida no sentido de que a vida pode
prender, mas mesmo tendo ocorrido desgostos necessrio viver.
Ramss Ramos, outro grande vulto da literatura brasileira de expresso
piauiense, em seu poema Vida Nossa Quimera, emprega a metfora A VIDA
UMA VESTE, identificada no licenciamento logo do primeiro verso: Ah, vida nossa
veste mais confortvel. No caso deste licenciamento, o sentido o de que a vida um
manto que quando esquecido pode ocasionar a morte, como se depreende da leitura do
poema abaixo apresentado.
Poema X:
Ah, vida nossa veste mais confortvel
1025
1026
compreender
de
forma
mais
abrangente
os
diversos
modelos
Referncias Bibliogrficas
1027
FARIAS, Emlia Maria Peixoto; MARCUSCHI, Luiz Antnio. A Metfora das Cores
na linguagem e no pensamento. In: PINTO, Abundia Padilha. (org.). Tpicos em
Cognio e Linguagem. Recife: Editora Universitria (UFPE), 2006.
LAKOFF, G; JOHNSON, M. Metforas da vida cotidiana. Traduo de Mara Sophia
Zanotto. Campinas, SP. Mercado das Letras; So Paulo: Educ, 2002.
LAKOFF, G; TURNER, M. More than cool reason: a field guide to poetic metaphor.
Chicago: University of Chicago Press, 1989.
LOIOLA, Rubens de Lacerda. Metfora conceitual no texto potico. In: MACEDO,
Ana Cristina Pelosi de; BUSSONS, A. (Orgs.). Faces da Metfora. Fortaleza:
Expresso Grfica e Editora, 2006.
LIMA, Silvana Maria Calixto de. (Re)categorizao Metafrica e Humor: trabalhando
a construo de sentidos. 2003. 171 f. (Dissertao de Mestrado) Centro de
Humanidades, Universidade Federal do Cear UFC, Fortaleza, 2003.
LIMA, Silvana Maria Calixto de. Entre os domnios da metfora e da metonmia: um
estudo dos processos de recategorizao. 2009. 204 f. (Tese de Doutorado) Centro de
Humanidades, Universidade Federal do Cear UFC, Fortaleza, 2009.
MARCUSCHI, Luiz Antnio. Fenmenos da Linguagem: reflexes semnticas e
discursivas. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2007.
PAIVA, Vera Lcia Menezes de Oliveira e. Metforas do Cotidiano. Belo Horizonte:
Ed. Do Autor, 1998.
SCHRDER, Ulrine Agathe. Trinta Anos da Teoria Conceptual da Metfora: uma
retrospectiva crtica. Campinas: Cadernos de Estudos Lingusticos, Jan/Jun. 2011.
FONTES DO CORPUS DE PESQUISA:
Vida nossa Quimera Ramss Ramos. In: TAVARES, Zzimo. Sociedade dos Poetas
Mortos. Teresina: Grfica do Povo, 2006, p. 95/96.
A Esttua sob a Chuva Martins Napoleo. In: LIMA, Luiz Romero. Literatura
Piauiense. Teresina: Grfica Halley Editora, 2004, p. 80.
AZEVEDO, lvares. Lira dos Vinte Anos. So Paulo: Martins Claret, 2007, p. 70.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Antologia Potica. Rio de Janeiro: Editora Record,
2009.
ANDRADE, Carlos Drummond de. A Rosa do Povo. Rio de Janeiro: Editora Record,
2009.
1028
Mrio.
Disponvel
em
Mrio.
Disponvel
em
1029
RESUMO
O presente trabalho resultado de estudos desenvolvidos durante o Projeto de Pesquisa
(PIBIC) e se prope a investigar se a varivel idade atua de forma significativa na
compreenso e produo de metforas primrias. Para tanto, apresentamos como se d a
dinmica de tais metforas por meio da anlise dos dados fornecidos pelos informantes
que constituem o corpus sociolingstico escolhido para esta pesquisa. Estes
informantes foram separados em dois grupos: o primeiro com indivduos que possuem
entre 15 e 25 anos e o segundo com os que possuem idade a partir de 50 anos. A escolha
pela faixa etria referente ao primeiro grupo corrobora a suposio de Piaget (1977),
que postula ser o estgio lgico-formal o pice do desenvolvimento cognitivo, atingido
a partir da adolescncia. J a opo pela faixa etria do segundo grupo se deu pelo fato
de que vrias capacidades cognitivas so afetadas em virtude do envelhecimento, a
exemplo da memria, da ateno e, em casos mais extremos, da prpria
linguagem. Como alicerce de nossas discusses esto as premissas de Lakoff & Johnson
(1980) autores que defendem que as metforas esto presentes em todas as esferas da
vida cotidiana, no apenas na linguagem mas tambm no pensamento e nas aes, sendo
nosso sistema conceptual fundamentalmente metafrico bem como Grady (1997) e
Lakoff & Johnson (1999) representantes da Teoria Integrada da Metfora Primria e
que afirmam ser as Metforas Primrias dotadas de bases neurais e formadas a partir de
experincias corpreas de carter universal e das respectivas respostas cognitivas a
1030
ABSTRACT
The present work is the result of studies conducted during the Research Project (PIBIC)
and intends to investigate whether the age variable operates significantly in the
understanding and production of primary metaphors. To this end, we present how does
the dynamics of such metaphors by analyzing data provided by informants who are the
sociolinguistic corpus chosen for this research. These respondents were separated into
two groups: one with individuals who are between 15 and 25 and the second with those
with age from 50 years. The choice of age for the first group supports the assumption of
Piaget (1977), who postulated to be the logical-formal stage of cognitive development
the apex, achieved during adolescence. Since the choice of the second age group is due
to the fact that many cognitive abilities are affected by aging, such as memory, attention
and, in extreme cases, the language itself. As the foundation of our discussions are the
premises of Lakoff & Johnson (1980) - authors who argue that the metaphors are
present in all spheres of everyday life, not only in language but in thought and deed, our
conceptual system is fundamentally metaphorical - and Grady (1997) and Lakoff &
Johnson (1999) - Representatives of the Integrated Theory of Primary Metaphor and
claiming to be endowed with the primary metaphors and neural bases formed from the
universal bodily experiences and their cognitive responses to these experiences. The
analysis results are presented quantitatively and we start from the assumption that there
are no significant differences in comprehension and production of primary metaphors in
the case of variable age. So, hopefully, with this work, contribute to a well-founded and
updated discussion on the topic, presenting the relevance of studying the metaphors of
daily life.
1031
Introduo
Na lingustica Cognitiva, as formas lingsticas so emergncias que se fundam
a partir de conceitos pr-lingusticos. Supostamente, na interao com o mundo, o
homem internaliza esquemas de imagem que formam a base de determinadas formas
lingsticas. Percebemos, dessa forma, que as formas lingsticas so emergentes de
representaes esto em aes situadas, ou seja, no mundo, na realidade.
Para LG o pressuposto que as metforas no so apenas uma questo de
linguagem j est constituda. Lakoff e Johnson (1980) aludiram que os processos do
pensamento humano so metafricos e que o entendimento e a produo
pronunciamentos metafricos s acontecem porque as metforas esto no nosso sistema
conceitual e atravs de motivao a partir de experincias corpreas bsicas. A
correlao entre a felicidade e postura vertical, por exemplo, muito freqente na
experincia humana. Essa correspondncia gera enunciados metafricos como: Estou
me sentindo pra cima.
As correspondncias geradas entre um domnio fonte (mais concreto) e um
domnio alvo (mais abstrato) corroboram algumas relaes inerentes entre a estrutura e
o funcionamento do corpo humano e o modo como as pessoas conceituam sua
experincia no mundo. Desde a proposta da Teoria Conceitual da Metfora (Lakoff e
Johnson, 1980) at o a Teoria da Metfora Primria (Grady, 1997) importante o papel
das experincias corpreas na formao do significado. A escolha das faixas etrias
selecionadas, justificada pela teoria de Piaget que postula que o pice do
desenvolvimento cognitivo ocorre a partir da adolescncia, por isso escolhemos os
indivduos de 15-25 em contraposio aos com mais de 50 que j desenvolveram mais o
sistema cognitivo.
1. Metfora Conceptual
Este captulo tem como intuito apresentar algumas consideraes sobre a
metfora. Abordaremos a viso conceptualista da metfora pautada na viso dos autores
Lakoff e Johnson (2002, [1980]), Kvecses (2002), Barcelona (2003), dentre outros.
1032
metfora
atribuindo conceitos de vrios campos semnticos aos termos que compem a metfora.
Como exemplo, citamos as metforas: AMOR UMA VIAGEM, observamos como
domnio fonte: viagem e o domnio alvo: amor, de onde resultam expresses
metafricas como:
Tem sido um longo e tortuoso caminho.
Estamos mima encruzilhada.
Em seguida, citaremos as importantes organizaes das metforas conceptuais
que os autores Lakoff e Johnson (op.cit.) expem em seu livro Metaphors We Live By
(1980), explicitando as metforas: estruturais, as orientacionais e as ontolgicas.
1.1.1. Metforas Orientacionais
As metforas orientacionais estruturam os conceitos linearmente, orientando-se
por referncia a orientaes lineares no-metafricas. (p. 50). Esse o caso das
seguintes metforas: MENOS PARA BAIXO, MAIS PARA CIMA, de acordo com
as seguintes sentenas:
Nossas vendas caram no ano passado
Os preos esto subindo.
1.1.2. Metforas Ontolgicas
Como diz Lakoff: Implicam em projetar caractersticas de entidade ou
substncia sobre algo que no tem essasa caractersticas de maneira inerente. (p. 51).
Aqui,
entidades
refere-se
tanto
coisas
como
seres,
constituindo-se
1034
1036
uma
direo
(para
um
alvo).
4. Metodologia
Utilizaremos como corpus de anlise os dados armazenados sobre o falar
pessoense, constantes do Projeto Variao Lingstica no Estado da Paraba VALPB
(Hora & Pedrosa, 2001). O VALPB pretendeu desenvolver, a partir do corpus coletado,
o perfil lingstico do falante da Paraba, em seus aspectos fonolgicos e gramaticais.
Este banco de dados contm uma amostragem do portugus falado na Paraba,
colhida atravs de entrevista com 60 informantes, dentro da metodologia variacionista
da sociolingstica. A vantagem do uso deste corpus no projeto aqui elaborado, que o
1037
30 informantes
Feminino
30 informantes
2) FAIXA ETRIA
15 a 25 anos
20 informantes
26 a 49 anos
20 informantes
mais de 50 anos
20 informantes
3) ANOS DE ESCOLARIZAO
Nenhum
12 informantes
1 a 4 anos
12 informantes
5 a 8 anos
12 informantes
9 a 11 anos
12 informantes
mais de 11 anos
12 informantes
mais de 50 anos, indicadas pelas linhas correspondentes, como L.65 (linha 65). Depois
da seleo, trabalhamos no sentido de identificar os processos as cenas de ocorrncia
das metforas encontradas no discurso, apresentadas em outra fase do projeto.
5. Anlise do Corpus
Neste trabalho, iremos verificar as ocorrncias de estruturas lingsticas
metafricas no corpus em questo buscando a operao cognitiva Metforas
Conceptuais. Como dito anteriormente, nosso intuito ser contrastar os indivduos que
possuem idade entre 15 e 25 anos com aqueles com mais de 50 anos. Para isso,
estruturaremos esta anlise da seguinte forma:
a) a partir da teoria dos Modelos Cognitivos Idealizados do tipo metafrico e
esquema de imagens, apresentaremos, neste primeiro momento, a teoria
tradicional da metfora conceptual (LAKOFF & JOHNSON, 1980);
b) no segundo momento, voltaremos nosso olhar para a Teoria Integrada da
Metfora Primria (TIMP), que a teoria tradicional da metfora conceptual
revisitada por Lakoff (2008; 2009) em seus trabalhos mais recentes;
c) partindo da TIMP, mostraremos tambm como ocorrem as Teorias da
Metfora Complexa (LAKOFF, 1999) e da Integrao Conceptual
(FAUCONNIER & TURNER, 2002);
d) por fim, um grfico ser apresentados para ilustrar os resultados obtidos.
medida que as anlises forem apresentadas, mostraremos como o processo de
Categorizao (LAKOFF, 1987) atua nas escolhas lexicais das atividades cognitivas
descritas abaixo. Passemos, ento, s anlises.
A teoria dos Modelos Cognitivos Idealizados (LAKOFF, 1987) nos ajuda a
entender como organizamos os nossos domnios de experincia. Entendemos os
modelos cognitivos como resultados da interao entre um aparato cognitivo humano
corpreo e a realidade experiencial , o que significa que tudo aquilo que constitui
os modelos cognitivos resultado da atividade humana, cognitivo-experiencialmente
determinada, resultado da capacidade de categorizao humana. Antes de vermos como
1039
isso acontece nas metforas, vamos tratar um pouco sobre a Teoria Prototpica da
Categorizao.
A noo moderna de Categoria surge das pesquisas de Roch (1970) que
resultaram na Teoria Prototpica da Categorizao humana. Geeraerts (1989) destaca, de
modo resumido, quatro caractersticas estruturais que esto ligadas s categorias
prototpicas:
(1980).
Tabela 1: Quadro representativo da metfora conceptual CASAMENTO
GUERRA.
Metfora
Tipologi
conceptual
48 CASAMENTO
EST
GUERRA
Informante
Localiza
Fragmento
o
ASF
L11819
Masculino
Mais de 50
anos
1040
Metfora
Tipologi
conceptual
37 MENTE
UM ONT
RECIPIENTE
Informante
Localiza
Fragmento
o
HMG
L12705
E* O que a senhora
Feminino
Mais de 50
trabalho?
anos
coisa
cabea::,
As metforas ontolgicas emergem de nossa experincia com objetos e
substncias fsicas, e implicam em projetar caractersticas de entidade ou substncia
sobre algo que no tem essas caractersticas de maneira inerente, como bem dissemos
anteriormente.
Para Lakoff & Johnson (1980), entende-se metfora como um mapeamento, ou
seja, comparaes. Essas comparaes so representadas, como j foi dito, por um
domnio alvo (mais concreto) e por um domnio fonte (mais abstrato). Esses autores
afirmam a existncia de metforas bsicas, que seriam universais, a exemplo de
MENTE UM RECIPIENTE.
As metforas de recipientes originam-se na experincia que temos de o nosso
corpo funcionar como um recipiente, ou seja, ocupamos um lugar limitado no espao. O
resultado um esquema abstrato de um recipiente, representado abaixo por uma
imagem muito simples, em que existe uma entidade dentro de um lugar limitado e
associado a algumas regras que decorrem da nossa experincia sobre o mundo.
A expresso utilizada pelo informante HMG, a gente tira muitas coisa da
cabea, s possvel pela utilizao de uma categoria RECIPIENTE de nvel
subordinado, ou seja, aquela que representa a criatividade dos indivduos, no caso o
falante oferece conceitos de recipiente mente. Os itens dessa categoria so mais
especficos e ocupam posies perifricas na construo do sentido. Assim, a mente ,
por nossa experincia corporal, limitada a espaos, onde tentamos dar-lhes limites,
contornos fsicos, que sejam reconhecidos por ns.
1042
da
nmero
de
esquemas
imagticos,
dentre
eles
orientao
Tipologi
conceptual
48 BOM
CIMA
PARA ORI
Informante
Localiza
Fragmento
o
MLT
L2994
Feminino
15
anos
25
Tipologi
Informant
Localiza
conceptual
o
L3545
Fragmento
13
VLB
FOME
Masculino
15
vontade de ter um
25
anos
olhandu
pru
10
Metfora
Tipologi
Informant
Localiza
conceptual
AAM
L15915
Fragmento
Minha mulhe0 mermu
1044
FOME
Feminino
Mais de 50
viagem. Enquanto eu
anos
no compra0 essas
passagens
que
ela
duend0
de
raiva (risos).
Tabela 6 : Quadro representativo da metfora primria DESEJAR TER FOME.
Metfora
Tipologi
Informant
Localiza
conceptual
o
L15651
Fragmento
14
WL
FOME
Masculino
Mais de 50
ta desesperado pra
anos
assumi0 o seto0 no
L no trabalho tem
tem fome. Dessa forma, o mapeamento entre desejo e fome surge de cenas recorrentes
em que so vivenciadas a sensao fsica de fome e o desejo simultneo de comida que
vai satisfaz-la. Logo, experienciar a sensao fsica da fome significa tambm o desejo
de comer.
Tanto fome quanto desejo so vontades fsicas bsicas, porm, preciso
diferenci-las. Enquanto a fome uma vontade fsica direta, o desejo uma experincia
emocional. Segundo Lakoff & Johnson (1980), mesmo que as experincias emocionais
sejam to bsicas quanto s fsicas, as emocionais no so bem delineadas em termos
daquilo que se percebe no corpo, ou seja, aquilo que menos claramente delineado
(mais abstrato) conceitualizado em termos do mais delineado (mais concreto). Por
essa razo que se fala de desejo em termos de fome.
O desejo parece ser inerente fome, isto , ter fome significa ter desejo por
comida. Por essa razo que os informantes utilizaram expresses como gua na boca,
com vontade, barriga doendo, sentimento bom/ruim, desejo, desespero para se referirem
s consequncias fsicas/emocionais decorrentes da fome por algo que s ser saciada
quando se conseguir o que necessita. Vejamos o grfico abaixo:
Metfora Primria
Metfora Primria
ATRAENTE
GOSTOSO
Trabalha0 l muito
OBJETO DO DESEJO
Metfora Complexa
Grfico 4 : Representao da formao das Metforas Complexas.
1048
um livro, etc. importante perceber que na mescla h uma fuso entre os elementos
parcialmente projetados, no a soma da ideia de amor, mais a de objeto, mas ocorre
uma fuso, onde amor se torna um objeto, gerando a metfora conceitual AMOR
OBJETO.
Tabela 9: Quadro recorte de dados.
Informante: ERG
Faixa Etria (Anos): Mais de 50
Anos de Escolarizao: nenhum
Sexo: Masculino
Linha: 12887
E* Voc j perdeu algum muito querido?
I* J, meu pai, + pai j morreu fayz: vai faze feyz seis ano agora: vai faze <se->
vai fazer seis ano no dia <cin-> quatro de santana, que meu pai morreu, + sofri muito
por caso dele.
Tabela 10 : Quadro recorte de dados.
Informante: AHS - 1SF
Faixa Etria (Anos): 15 a 25
Anos de Escolarizao: 9 a 11
Sexo: Feminino
Linha: 124
E* No? Voc tem medo de alguma coisa?
I* Tenho, perde0 a minha me. (risos F)
E* Porque?(certo)
I* Porque ela a nica a nica que que por ns, n? sem a pessoa sem se a gente
perder me, no encontra out0a de jeito nenhum, (est) por isso que eu tenho muito
medo de perder ela.
No exemplo do informante ERG (quadro 9), o entrevistador usa o verbo perder
para falar de morte e o informante AHS 1SF (quadro 10) compreendendo a pergunta
que lhe foi direcionada, responde afirmativamente que j tinha perdido algum que era o
seu pai. No trecho selecionado do informante AHS - 1SF, o informante se refere morte
continuamente em termos de perda, realizando a mesma construo cognitiva presente
1051
6. Exposio do Grfico
7. Concluso
As capacidades cognitivas humanas podem ser explicadas, a partir da
interao entre uma srie de mecanismos cognitivos responsveis pelas operaes
mentais e uma srie de contextos sociais, culturais, histricos e intencionais. Somente
atravs desta interao os seres humanos so o que realmente so.
As anlises dos dados indicam uma melhor compreenso semntica nos
indivduos com mais de 50 anos. Esse efeito da idade faz com que levantemos a
hiptese de que h um fator de desenvolvimento em jogo na compreenso de metforas
primrias.
Referncias Bibliogrficas
1054
RESUMO
Ao ler obras literrias japonesas, deparamos com freqncia em metfora cujo seu uso
possui conotao apelativa aos cinco sentidos do corpo. A lngua japonesa caracterizase pela abundncia de metforas que recorre a sons, imagens e formas e estados das
personagens e objetos, os quais podem classific-los de onomatopia e mimese. No
cotidiano do povo japons, o seu uso freqente na linguagem oral, ocupando o seu
lugar como complemento nominal ou advrbio, sintetizando a mensagem de fala, o qual
os escritores japoneses de diversas pocas recorrem a esse recurso para escrever suas
obras. Alguns escritores como Miyazawa Kenji (1896 1933) recorreu ao uso
abundante da metfora, de modo que ao ler a sua obra, necessita ativar os cinco
sentidos do corpo, ou seja, viso, olfato, tato, gosto e audio, proporcionando a
sensao tridimensional do contedo do texto ao leitor. Ao estudar literatura japonesa j
traduzida para a lngua portuguesa, constatamos que as metforas presentes na lngua
original simplesmente desaparecem ou so substitudas pela metfora personificada ou
sinestesia. Assim, a fim de compreender os textos que contenham metforas em lngua
japonesa, se faz necessrio identificar e pesquisar uma nomenclatura lexicolgica ou
outra expresso adequada em lngua portuguesa, assim como outros recursos possveis a
fim de minimizar a omisso ou distoro das tradues de textos originais. O presente
trabalho, atualmente em fase de leitura bibliogrfica e de coleta de termos metafricas
dos contos e poemas de Miyazawa Kenji , tem como objetivo identificar e agrupar esses
elementos mimticos, a fim de criar banco de dados das expresses metafricas
onomatopicas e mimticas em lngua japonesa. Em relao a representao de sons e
estado fsico-sensorial dos fenmenos da natutreza, tentou-se reproduzi-los utilizando o
352
Sul, RS.
1055
ABSTRACT
Reading Japanese literary works, often face a metaphor whose use has connotations
appealing to the five senses. The Japanese language is characterized by an abundance of
metaphors that uses sounds, images, shapes and states of characters and objects, which
can sort them onomatopoeia and mimesis. In the life of Japanese people, their use is
frequent in spoken language, taking its place as a nominal complement or adverb,
summarizing the message of speech, which the Japanese writers of different ages use
this feature to write his works. Some writers such as Miyazawa Kenji (1896 - 1933)
resorted to the abundant use of metaphor, so that reading his work, you need to
"activate" the five senses, namely sight, smell, touch, taste and hearing, providing threedimensional feel to the content of the text to the reader. While studying Japanese
literature already translated into Portuguese, we find that the metaphors present in the
original language simply disappear or are replaced by personified metaphor or
synesthesia. Thus, in order to understand the texts that contain metaphors in Japanese
language, it is necessary to identify and search for a naming lexicological or other
adequate expression in Portuguese as well as other possible resources in order to
minimize the omission or misstatement of translations of original texts . This work,
currently in reading literature and collecting terms of metaphorical stories and poems by
Miyazawa Kenji, aims to identify and group these elements mimetics in order to create
a database of metaphorical expressions, onomatopoeia and mimesis in Japanese. In
relation to the representation of sounds and the physical-sensory natural phenomena, we
tried to description them using the feature of applying primer of the Roman alphabet in
Hepburn style, so that in the original, are written in calligraph and Japanese ideograms,
which some have metaphorical visual identity, will be explain in future opportunities.
.
1056
1. Introduo
Diferentemente da lngua portuguesa que possui lxico mais complexo como
verbo para representar sons, vozes e estado da natureza, a lngua japonesa repleta em
onomatopias e mmeses, tanto na linguagem escrita como na oralidade. Estas,
apresentados normalmente em sons silbicos curtos e repetidas duas vezes, apela para
os cinco sentidos humanos fazendo com que o receptor da mensagem sinta ou perceba a
mesma percepo/sensao do autor. Ao depararmos em textos de autor como
Miyazawa Kenji, rico em onomatopeias e outros elementos metafricas, faz- nos
reafirmar que h relao
nveis e
1057
aguados que, ao ler suas obras, traz ao leitor a sensao de vivenciar o contedo do
prprio texto.
Nos contos de Kenji, a presena de metfora constante, e de mameira peculiar,
visto que esse autor recorre aos conhecimentos de cincia qumica e fsica ao descrever
as passagens da sua narrativa ou percepo portica do mundo.
OOKA (1978) diz que:
Pode se afirmar que o lado subjetivo como pensamento,
sentimento e sujeito
sempre aos objetos. Parece
1059
O uso de onomatopia da lngua japonesa segundo ela, perde seu sentido inicial
a ser traduzido para o portugus, preferindo preserv-la no original. Entretanto, na
forma como est traduzida, a sua preservao produz sensao de redundncia ao invs
de enfatizar o seu significado.
Embora Takahashi afirme que o recurso de traduzir via no-traduo, para
revelar a importncia do conceito original, tomando como base o comentrio de
SELIGMANN-SILVA (2005:185-186), propondo, assim, um glossrio de onomatopia,
conforme lngua-alvo, poderia mesmo assim, recorrer-se a outro recurso metafrico em
conformidade com aspecto lingstico e cultural da lngua que ser traduzido.
No caso da lngua portuguesa, muitos sons naturais so incorporados lngua em
forma de verbos, adjetivos e substantivos, paronomicamente, de modo que o falante e o
leitor usam-nos sem perceber primeira vista. No caso da lngua japonesa, a fartura da
onomatopia e mmese contrape-se escassez de palavras com funes
paronomsticas.
A ttulo de exemplo, essas formas se apresentam comumente em sons que os
animais emitem e no caso da lngua portuguesa, se apresenta em forma de verbos tais
como mugir, cacarejar, miar, piar etc. Por outro lado, na lngua japonesa,
isto
representado por verbo naku, que significa emitir som, acrescido de onomatopia
correspondente a cada animal, i.e., moo to naku, kokekokko to naku, nyaa nyaa to
naku, piyo piyo to naku, etc, respectivamente a vaca, galinha, gato, pinto etc.
Conforme NAKAMURA (1980:10-11), a metfora usado para dois objetivos
distintos: a primeira, para esclarecer uma informao que o receptor da mensagem no
conhea claramente; outro,
onomatopia e outras formas de metforas nas obras literrias, nesse sentido, usado
comumente para enfatizar a mensagem do texto, como ocorre nos textos de Kenji.
Em se tratando de metforas de modo geral, os onomatopias e mimeses
recebem tratamentos diferenciados dos demais classes por ser abundante e abrangente,
tanto em quantidade quanto qualitativamente, visto que apelam para os sentidos tteis,
olfativas e visuais de forma direta, mais no sentido cognitivo sensorial do que
compreenso lingstico-textual.
Desta forma, nesta pesquisa pretendeu identificar metforas presente em suas
obras, tanto em prosa como nos poemas para analisar de que forma elas se manifestam.
1060
3. Metodologia utilizada
A metodologia para identificao de metforas presentes nas obras de prosa e
poesia, se consistiu em destacar as
4. Resultados obtidos
surgiu
se vrios
e pux-los para
1062
efeito ou
de
forma
abstrata.
Assim,
na
lngua
japonesa,
1063
O autor desde incio faz um brainstorming na mente do leitor, sem que algum
percebesse desses detalhes, j que esse tipo de estruturao da escrita em lngua
japonesa muito recorrente.
Outra caracterstica das obras de Kenji uso abundante de caractersticas fsicas
ou qumicas num conceito mais cientfico que popular de modo que ao ler suas obras
requer do leitor certo conhecimento cientfico.
Eis algumas metforas que aparecem no poema:
- mizu zoru estado sol da gua, contrapondo-se ao estado gel, i.e., lquido sem
viscosidade;
-kanten no eki (soluo de agar-agar) ambiente opaco e esbranquiado, em estado
geleificado (estado gel);
-kin no bara (rosa de ouro, no se refere a cor dourada) e sim o elemento qumico Au
ao equiparar o sol como rosa de ouro.
- arabesuku no kazari moji (letras arabescas representaes de aneldeos se
movendo na gua;
- shinjyuprolas = kuuki no awa (bolhas de ar
- Aneldeos se contorcendo representado por letras minsculas gregas, , , ,
uma equiparao de uma coisa ou situao outra, no mesmo plano de leitura ou frase.
Quando h necessidade de acrescentar informaes, esse o faz com acrscimo de textos
explicativos como ocorre na parte da narrativa em que a lua surge na escurido da noite,
lanando sobre os corvos o luar, deixando-os apreensivos.
Outro aspecto a presena abundante de onomatopias e mimeses nos textos,
como ocorre na obra analisada, com presena sobremaneira de mimeses que conta mais
de quatorze palavras, alguns delas repetidamente usadas. Em se tratando do poema,
alm da metfora comumente presente nos textos ocidentais, a utilizao de recursos
visuais e grficos enriquece o seu contedo, pela incitao da inteligncia cognitiva
daqueles que a lem.
De modo geral, essas metforas so presentes em obras de outros escritores
modernas e contemporneos japoneses, em maior ou menor grau, muitos inexistentes na
lngua portuguesa, de modo que para sua compreenso pretende-se elaborar no futuro, o
levantamento e traduo das onomatopias e mimeses japonesas.
Referncias Bibliogrficas
ALVES, Ida Ferreira. A linguagem da poesia: Metfora e conhecimento. In: Tterra
roxa e outras terras revista de estudos literrios v. 2. Rio de Janeiro: Universidade
Federal Fluminense, 2002.
ITAYA,Eiki. Miyazawa Kenji no, tanka no youna. Toquio: Nippon Housou Shuppan
Kyoukai. 1999.
LAKOFF,
George.
Metforas
da
vida
cotidiana/
George
Lakoff,
Mark
1067
Anexos
1. As onomatopias e mimeses presentes no texto A constelao de Ursa Maior e os
corvos
onomatopia Significado
gii gii
mimese
No limite
Aos poucos
corvo
Descrio
velho.
gaa gaa
crasnar.
kaao
Vozes
No
pichiri
movimento
dos
corvos
(crasnar)
zudon
significado
De forma escancarada,
visvel
Comportamento
pun
hou hou
Som de disparada de um
que
gii gii
canho
menosprezo
Voz
de
um
(arrolar)
quando
(crasnar)
do
em
demonstra
Cintilante, brilhante
grafia
Descrio do estado de
No crasnar.
tontura contrastando-se
gura gura
firmeza
Cambaleante
Brilho intenso
yoro yoro
Brilho cintilante de um
gira gira
objeto, reluzente
pika pika
(em hiragana)
Descrio
do
boro boro
ura ura
paz e harmonia
Frequentemente
tabi tabi
Luz cintilante
1068
kira kira
2. Expresses gramaticais utilizados para metforas
~no you na aquilo que se parece com
~no you ni agir como se fosse
3. Conto: A constelao da Ursa Maior e os corvos
Uma nuvem fria e perturbadora pairava muito prxima ao cho, tornando
impossvel discernir se era o brilho do sol ou da neve que iluminava o campo.
A valente frota de corvos, pressionada pelas agruras da nuvem maliciosa, no
teve outra escolha que no ancorar e descansar lado a lado, como se navios fossem,
sobre um campo de arroz coberto de neve que mais parecia uma lmina de zinco.
Navios atracados que no se moviam.
O jovem almirante daquela embarcao, de plumagem macia e negra,
mantinha uma postura rgida e correta.
O comandante das frotas, mais velho e vivido, sequer balanava. Seus olhos
haviam se acinzentado com a idade e seu gralhar era arranhado, como se pertencesse a
uma marionete perversa.
Por esse motivo, certa vez uma criana, que no sabia como aferir a idade do
velho corvo, disse o seguinte:
- Olha s, aqui nesta cidade tem dois corvos de voz rouca!
No h dvida de que a criana estava errada, pois no havia mais do que uma
ave, e tampouco se tratava de rouquido. J fazia muito tempo que ela bradava
comandos do alto do cu, e por isso sua voz havia enferrujado completamente.
Por
causa disso, a valente frota acreditava que, dentre todos os sons, a voz de seu
comandante era a mais imponente.
A frota atracada de corvos assemelhava-se a pedras sobre a neve. Ou pretos
gros de gergelim. Ao observar melhor com uma luneta, seria possvel confundi-los
com grandes e pequenas batatas.
Contudo, anoitecia aos poucos.
A maliciosa nuvem, enfim, dissipava-se em direo ao alto, abrindo um vo
por onde os corvos poderiam alar voo.
O comandante, por fim, prendeu a respirao e bradou uma ordem.
1069
1070
1074
necessrio matar inimigos que no conseguimos odiar; com isso em mente, notou que,
da parte do cu azul, surgiu um gentil brilho cerleo.
Enquanto isso, os belos e negros canhoneiros batiam em prontido e entravam
em formao, do comeo ao fim, chorando lgrimas reluzentes. O chefe dos
canhoneiros fingiu no notar isso.
No dia seguinte, poderia treinar novamente com sua noiva. De felicidade,
abria bem o seu bico repetidas vezes e permitia que a luz do sol brilhasse avermelhada
por entre o espao aberto; isso tambm o chefe dos canhoneiros decidira ignorar.
1075
RESUMO
O presente trabalho parte da idia de que definir tonalidades de cores constitui um
exerccio bastante complexo. Tanto em situaes informais, como o processo de
comunicao do dia-a-dia, como em situaes mais formais, como a lematizao de
vocbulos de cores em dicionrios, somos levados a usar uma srie de recursos para
definir, ainda que de maneira bastante vaga, determinada cor. Dentre estes recursos, se
encontram, em uma zona de destaque, a metfora e a metonmia. Nossos estudos nos
levaram a crer que praticamente impossvel descrever uma cor atravs de palavras sem
fazer uso de referentes no mundo que apresentem a tonalidade em questo. neste
processo de referncia que a metfora e a metonmia se apresentam como recursos
essenciais tanto para a descrio de tonalidades (como definir amarelo como a cor do
sol e da gema do ovo), como tambm para a criao de novos vocbulos (tais como
amarelo-ouro, verde-limo, azul-celeste etc). No mbito da metonmia, chamamos
ateno para a grande produtividade da metonmia A PARTE PELO TODO e O TODO
PELA PARTE, tanto na criao de vocbulos cromticos, como na definio dos
mesmos. No que tange o mbito da metfora, frisamos a grande contribuio das
metforas de imagem para a criao de termos cromticos. As consideraes trazidas
pela Semntica Cognitiva a respeito da metfora e da metonmia puderam ser
amplamente aproveitadas em nossas averiguaes, uma vez que pudemos demonstrar a
eficincia destes recursos cognitivos na construo e na descrio de significados to
complexos como as cores. Alm disso, estas mesmas consideraes nos permitiram
questionar alguns aspectos da lematizao de cores em dicionrios atuais do portugus,
o que nos levou a sugerir novas propostas para o tratamento lexicogrfico de vocbulos
de cores. Acreditamos que as consideraes aqui levantadas nos permitiram contribuir
para o aprimoramento da lematizao do vocabulrio cromtico do portugus em
dicionrios semasiolgicos.
PALAVRAS-CHAVE: Metfora; Metonmia; Cores
ABSTRACT
In this paper, we assume that it is very complex to define colors. In informal and formal
contexts, such as day-by-day communication or treatment of colors in a dictionary, we
are supposed to use many mechanisms to define those terms. Among those mechanisms,
metaphor and metonymy are in a prominent area. Our research leads us to conclude that
353
1076
it is almost impossible to describe a color without using referents in the world. In this
reference process, metaphor and metonymy are essential for describing colors and
creating new words. In the field of metonymy, we emphasize the great productiveness
of the PART FOR THE WHOLE and WHOLE FOR THE PART metonymies in the
creation and definition of colors. In the field of metaphors , we emphasize the
contribution of image metaphors to the creation of color terms. Postulates brought by
Cognitive Semantics about metaphor and metonymy could be largely used during our
investigations, once we could show the efficiency of those mechanisms on the
construction and description of complex meanings such as of colors. Moreover, those
conclusions allow us to question some points on color lemmatization in dictionaries,
and to propose changes to the treatment of colors in dictionaries. We hope our
conclusions have allowed us to improve the treatment of colors in semasiological
dictionaries
KEYWORDS: Metaphor; Metonymy, Colors.
Introduo
Falar sobre cores envolve uma enorme gama de pontos de vistas possveis. Esses
pontos de vista, no entanto, no se invalidam necessariamente, mas, ao contrrio, muitas
vezes se complementam, levando os estudiosos a enxergar o fenmeno sob diversas
perspectivas diferentes. Um estudo sobre cores pode estar alicerado em reflexes
tericas dos mais variados campos de investigao cientfica, tais como a Fsica, se
pensarmos em um estudo sobre a reflexo das ondas magnticas responsveis pela
impresso de cor em um objeto (BENVENUTTI, 2006, p. 187), a Qumica, se
pensarmos em um estudo sobre as transies eletrnicas responsveis pelo surgimento
das ondas eletromagnticas ou, ainda, a Biologia, se pensarmos em um estudo sobre a
percepo das cores pelo rgo da viso (AMABIS; MARTHO, 1997, p.457). Essa
possibilidade de enfoques tericos a um mesmo tema levou Guimares (2000, p. 3), a
considerar a cor como um processo amplo, que requereria um estudo de natureza
interdisciplinar.
Diante das possveis variedades de enfoque ao fenmeno cromtico, nos
propomos a apresentar algumas consideraes que abordam o fenmeno pelo vis
lingustico. Ao longo deste trabalho, procuraremos discutir alguns aspectos sobre a
importncia da metfora e da metonmia, vistas, aqui, como recursos cognitivos centrais
(LAKOFF; JOHNSON, 1980), para a definio do significado de uma cor, bem como
para a formao de vocbulos de cores. Para uma melhor conduo do tema a ser
1077
debatido, ao longo deste trabalho, separaremos as cores em dois grupos distintos, o das
cores simples e o das cores complexas.
O primeiro grupo diz respeito noo de cor como elemento abrangente. Neste
caso, o nome da cor faz referncia a todas as possveis gradaes que ela pode assumir
dentro do espectro cromtico, no especificando uma tonalidade precisa, mas fazendo
referncia a uma determinada zona do espectro cromtico que pode assumir uma srie
de variaes na sua tonalidade. Este primeiro tipo de cor, ao qual propomos o nome de
cores simples, possui como representantes cores como azul, vermelho, amarelo e verde.
Podemos falar, por exemplo, de um azul-escuro e de um azul-claro, duas tonalidades
diferentes, porm consideradas variaes de uma mesma cor no portugus brasileiro.354
O segundo grupo diz respeito s subtonalidades de uma cor simples, que sero
tratadas aqui como o campo lxico do vocbulo de cor. Este segundo tipo de cor diz
respeito s tonalidades especficas que uma cor simples pode abranger e, diferentemente
das cores simples, que, atravs de um nico vocbulo podem gerar uma srie de
tonalidades, as cores complexas fazem referncia a apenas uma tonalidade especfica do
espectro cromtico, possuindo, assim, uma natureza bem mais limitada. Os vocbulos
que expressam este segundo tipo de cor so, via de regra, constitudos por um nome
composto formado por justaposio, que apresenta a cor principal, que sempre uma
cor simples (por exemplo, amarelo), seguida de uma variao (-ouro, -claro, -enxofre
etc.). Alguns exemplos deste segundo tipo de cor so azul-beb, verde-gua e amarelocinzento.
Conforme procuraremos demonstrar ao longo de nossas consideraes, tanto as
cores simples como as cores complexas se encontram constantemente sob influncia da
metfora e da metonmia no processo de comunicao.
1. A metfora
H mais de dois mil anos, a metfora tem sido alvo de discusses entre
estudiosos da linguagem humana. Segundo a viso tradicional, oriunda da filosofia
grega, a metfora um fenmeno concernente linguagem e se resume a uma srie de
expresses lingusticas figuradas cujos significados podem ser expressos literalmente.
354
A hiptese do relativismo lingustico traz uma discusso muito pertinente a respeito da diviso da
escala cromtica entre lnguas diferentes. Abordaremos esta discusso no terceiro captulo do presente
trabalho.
1078
[implicit comparisons beween a metaphorical expression and a literal paraphrase based on underlying
analogy or similarity.]
1079
mais de vinte sculos e que trouxeram mudanas significativas no apenas aos estudos
da linguagem humana, mas tambm a outras reas do saber, como a filosofia e a
neurocincia, por exemplo. esta concepo de metfora defendida pela Semntica
Cognitiva que pretendemos discutir no presente trabalho.
A publicao de Metaphors we live by (1980) redirecionou os estudos sobre a
metfora de modo a confrontar postulados provenientes da viso clssica que se
encontravam j pr-estabelecidos e consolidados pelos estudiosos da linguagem. Os
autores, Lakoff e Johnson, baseando-se em evidncias lingusticas, sugeriram que a
maior parte do sistema conceitual humano de natureza metafrica. Isto equivale dizer
que o homem no apenas se utiliza de metforas para adornar a linguagem, como
postulava a viso clssica, mas tambm pensa metaforicamente, o que o leva a utilizar
metforas na linguagem e na ao de uma forma quase automtica. Uma das grandes
consequncias desta descoberta que a metfora no se encontra somente na
linguagem, mas tambm no pensamento. Neste sentido, falamos metaforicamente
porque pensamos metaforicamente.
Nesta nova concepo, a metfora ganha no apenas uma nova definio, mas
tambm uma nova funo. Para Lakoff; Johnson (2002, p.47-48), a essncia da
metfora compreender e experienciar uma coisa em termos de outra. Para ilustrar este
postulado, os autores apresentam o modo como compreendemos e experienciamos
discusses em termos de guerra. Atravs de sentenas do tipo seus argumentos so
indefensveis, suas crticas foram direto ao alvo e ele derrubou todos os meus
argumentos, por exemplo, deixamos transparecer, no plano lingustico, um conceito
metafrico que se encontra estruturado em nosso sistema conceitual. As atualizaes
lingusticas citadas no dizem respeito a vrias metforas utilizadas de forma isolada,
mas a uma metfora conceitual (DISCUSSO GUERRA) que faz com que a
discusso seja, segundo as palavras dos autores, parcialmente estruturada,
compreendida, realizada e tratada em termos de guerra (LAKOFF; JOHNSON, 2002,
p.48). neste sentido que o conceito metaforicamente estruturado, a atividade
metaforicamente estruturada e, em consequncia, a linguagem metaforicamente
estruturada (LAKOFF; JOHNSON, 2002, p.48).
Por defenderem os postulados da Semntica Cognitiva, que busca estudar a
cognio humana atravs da linguagem, Lakoff; Johnson (1980) basearam-se em
pesquisas lingusticas empricas para postularem suas consideraes sobre o sistema
conceitual humano. Desta forma, os autores acreditam que
1080
356
1081
357
O papel da metonmia na formao dos termos de cores complexas ser discutido na prxima seo.
1083
1084
Outro ponto a ser salientado que, conforme postula Barcelona (2009, p.21), por
servir de base para a gerao de diversas metforas, a metonmia constitui um fenmeno
mais bsico que a metfora, alm de ser to onipresente quanto ela. Esta observao
ser de grande proveito para as nossas consideraes a respeito do papel da metonmia
na formao de vocbulos de cores complexas, discutidas a partir de agora.
2.1 A Metonmia e as cores
1085
ENTIDADE
Seguindo algumas convenes dos estudos lexicogrficos, as referncias aos dicionrios sero feitas
atravs de siglas.
1087
1088
Nos dicionrios analisados, foi possvel identificar algumas parfrases explanatrias que no fazem
uso de associaes metonmicas para a definio da cor. Dentre elas, esto as definies de cor levando
em conta a medida do comprimento de onda a qual a cor resulta, como a 15 acepo de verde oferecida
por AuE (2004), no espectro visvel (q. v.), a cor da radiao eletromagntica de comprimento de onda
situado, aproximadamente, entre 510 e 575 nanmetros, por exemplo. Conforme fica claro, definies
deste tipo possuem uma funcionalidade muito baixa frente ao pblico alvo dos dicionrios analisados,
uma vez que exige conhecimentos cientficos muito especficos para que possam ser interpretadas.
1089
5. Concluses
Frente ao que foi exposto nas linhas acima, algumas consideraes podem ser
feitas a respeito da relao entre metfora, metonmia e cores. Em primeiro lugar, fica
evidente o papel essencial da metfora e da metonmia tanto na criao como na
explanao de vocbulos de cores. Por se tratarem de elementos cujo significado
altamente abstrato, o falante se v fortemente inclinado a utilizar a metfora e a
metonmia como recursos auxiliares para a compreenso e explicitao destes
significados. No caso da formao de vocbulos cromticos, chamamos a ateno pra a
forte presena da metfora e da metonmia na criao de vocbulos de cores complexas,
tais como amarelo-ouro, azul-celeste, verde-bandeira, vermelho-cereja etc. Sendo a
metfora e a metonmia recursos to bsicos na formao de vocbulos de cores
complexas, a aluso do significado destas cores ocorre quase automaticamente, o que
nos leva a crer que definies lexicogrficas para este tipo de cores no sejam
necessrias. Dito em outras palavras, no h necessidade de se ocupar espao em uma
obra lexicogrfica para dizer que vermelho-cereja o vermelho que tem a cor vermelha
da cereja, como pode ser verificado em MiE (2001, s.v. vermelho) (Cf. BRANGEL,
2011, p.164-167).
No caso restrito das definies de cores, fica evidente o quanto a linguagem
limitada no que diz respeito descrio do elemento cor, corroborando com uma das
principais ideias defendidas pela Semntica Cognitiva, de que a lngua limitada e
limitante do pensamento (EVANS; GREEN, 2006, p.159). Porm, sendo a busca pelo
significado das palavras um dos principais motivos que levam algum a consultar um
dicionrio (JACKSON, 2002, p. 86), necessrio que os dicionrios tragam definies
para o vocabulrio cromtico das lnguas que almejam descrever, cumprindo, assim,
com a sua funo junto aos seus consulentes.
A anlise dos verbetes de vocbulos de cores deixa transparecer a grande
utilizao da metonmia nas parfrases explanatrias, principalmente as do tipo a cor
de ou da cor de. No entanto, estas parfrases explanatrias de base metonmica nem
sempre so satisfatrias na definio das cores. Uma das principais crticas a este tipo
de parfrase que no h uma definio propriamente dita da cor, e sim uma referncia
a uma entidade no mundo que apresenta a cor a qual se almeja definir. A definio s
funciona, portanto, se o usurio do dicionrio conhecer a entidade apontada, caso
1090
1092
ABSTRACT: This article examines the polysemy of tropological terms in the Chinese
language, considering its use in classic Chinese and modern Mandarin. With that objective in
mind and considering the theoretical tenets adopted in the History of the Linguistic Ideas
project lead by Sylvain Auroux (1992, 1995, 2004), this article is presented in two parts.
1093
Firstly we will research lexical items that are traditionally associated to the couple
metaphor/literality in Chinese poetics, namely b (), f () and xng (). We analyze and
discuss the diachronical evolution of the meanings that these signifiers have taken in the
Chinese classical texts as well as their graphical development along their history. The analysis
here presentes endeavours to explore ways that are distinct from the proposals stated in works
such as Yu (1981), Yeh (1987), Dai (1991), Kao (1993) and Gu (1997), who study metaphor
within Chinese poetics, basically employing a western-based toolkit of linguistic and analysis,
together with a quite domesticating metalanguage. We will defend the fruitfulness of an
alternative study where the usage of these characters in the Chinese classical period is not
abstracted from the history of the sinographs, therefore taking a pragmatic approach.
Secondly, this work concerns itself with the polysemy of the lexical terms in modern
mandarim for tropological concepts which were imported from the West. The interrelation
between the tropological analysis brought from the West and the Chinese autochtone
polysemic networks will be likewise discussed. The article will survey a representative
metalinguistic vocabulary for metaphor, exploring possible meanings offered in reference
works in the West, as well as works on the etimology of the Chinese characters (such as
Harbaugh, 1998 and Schuessler, 2007).
The analysis here present shows that the cultural preferences embedded in the Western
metalanguage will fail to find echo in the universe of classic Chinese language; it shows as
well that on the other hand regarding modern Mandarin we face a situation where a possible
metalinguist colonization might have occurred. All os this seems to indicate the importance
of taking classic Chinese language into consideration in a universal metalanguage project that
aims to deal with figurative processes.
KEYWORDS: metaphor; chinese; chinese poetry; lexicography; metalanguage.
Introduo
1094
Durante o presente trabalho o termo chins clssico est sendo usado em grosso modo para cobrir o perodo
desde o incio da escrita chinesa, por volta de 1250 a.C. at o chamado chins mdio, por volta de 600.
1095
Essa situao mudou muito nos estudos recentes feitos por chineses, uma vez que
diversos autores contemporneos de origem chinesa com formao no ocidente tm explorado
o assunto da metfora chinesa, normalmente ainda inserida no contexto potico clssico, mas
geralmente empregando um instrumental analtico ocidental, ao passo que parte expressiva
dos estudos lingusticos tm explorado a metfora chinesa empregando uma perspectiva
cognitivista, que postula a universalidade de sua prpria metalinguagem. Este ltimo o caso
de trabalhos como aqueles de Ning (1998), Kvecses (2008) e Wang & Zhang (2011), que se
propem a explorar as figuras de metforas produzidas na lngua chinesa em contraste com
aquelas do ocidente, procurando inseri-las em sistemas conceituais mais gerais. Em linha com
o que diz Owen sobre os estudos clssicos chineses, este artigo explora termos que em chins
se candidatam a traduzir metfora e correlatos em sua polissemia e expanso lexical.
Distinguindo-se da maioria das abordagens acima citadas, o presente trabalho
considera ainda o importe grfico da escrita chinesa sobre as redes polissmicas examinadas.
A tendncia a ignorar a manifestao grfica do figurativo na escrita chinesa est de acordo,
por exemplo, com a tese cognitivista de que a metfora lingustica apenas a realizao da
metfora conceitual, esta sim que refletiria as noes abstratas conceitualizadas a partir do
mapeamento sistemtico provido, entre outras coisas,
(Lakoff & Johnson, 1980). Nesta teoria o locus da metfora no est na linguagem, mas na
forma como conceitualizamos um domnio mental em termos de outro (Lakoff, 1994, p.43);
e portanto no seria possvel que a dimenso escrita da linguagem trouxesse qualquer
contribuio cognitiva ou epistemolgica. Sustento a tese contrria de que a escrita no
mero instrumento representativo e incuo da fala, mas um espao no isomrfico (em relao
fala), com caractersticas particulares, um meio para o prprio desenvolvimento de um
conhecimento metalingustico. Alinho-me aos trabalhos dos seguintes autores, entre outros,
quando eles se opem, por razes diferentes, tese clssica que prega o carter subserviente
da escrita em relao fala: Derrida (1967), Hass (1976), Auroux (1992), Olson (1994),
Harris (2001), Taylor (2000), Schmandt-Besserat (1997, 2007). Todos estes autores, com
diferentes nfases, sublinham a necessidade de conferir escrita uma repercusso e um peso
lingstico, histrico e mesmo ontolgico bem maior do que aquele que lhe tem reservado
1096
nossa tradio. Tomando este ponto de vista inconcebvel pensar na metfora chinesa sem
que considere os aspectos grficos dos significantes a ela associados.
Hoje em dia, quando lemos um texto da literatura clssica chinesa reescrito, isto ,
redesdobrado no chins contemporneo, por sua vez reformatado segundo categorias
europeias, ele no oferece seno um plido reflexo das expectativas culturais
ocidentais: embora escrito em chins, um texto que passou por essa uniformizao
categorial como por uma peneira, esterilizado e artificializado.
Veja-se um exemplo de transcrio do chins clssico para o chins contemporneo em Li & Thompson (1982,
p.78-82).
3
Auroux, 1992, p. 16: O que modera nosso historicismo um realismo metodolgico que concede consistncia
ao saber e independncia aos fenmenos, em sua existncia, em relao a este saber.
1097
analogia, para explorar comparativamente de que forma evoluiu o vocabulrio que, no chins
clssico, carrega alguma aluso ao fenmeno que essa metalinguagem ocidental busca
recobrir.
Considerei que seis termos mereceram um exame detalhado na explorao da
metfora no chins clssico, nomeadamente: b, xng, f, y, yn, p. Os trs primeiros so
especialmente caros potica chinesa e discusso dos tropos chineses feitas pelos
pensadores chineses desde o Livro dos Odes, no sculo VI a.C. Os termos sero apresentados
de forma dual: a primeira tabela ir mostrar a evoluo diacrnica de sua polissemia e a
segunda tabela dispor a evoluo grfica diacrnica dos caracteres.
Ao discutir a acepo dos termos tropolgicos no chins clssico a fonte utilizada o
vasto cnone das obras clssicas do pensamento chins, bem como as mirades de
comentrios que foram sendo adicionados a estes textos e que hoje constituem a base do
pensamento chins. Para o atual trabalho usamos como fontes principalmente os chamados
Cinco Clssicos da China: 4
O Livro das Odes (doravante LO) (em chins: , em pinyin: shjng, literalmente,
Clssico da Poesia). Foi compilado por volta de 600 a.C. e a mais antiga
coleo existente de [305] poemas chineses (...) (Zong-qi, 2008, p. 1).
O Livro dos Ritos (doravante LR) ( lj, aqui na edio comentada por Zheng
Xuan , 127-200). Segundo a tradio teria sido compilado por Confcio
(embora essa possibilidade seja muito tnue) e uma miscelnea de textos Han e
dos Estados Guerreiros confucianos editados no reino Han Oriental (221-206 a.C.)
(Owen, 1992, p. 50).
Os Clssicos da Histria (doravante CH) ( shjng, literalmente, clssico dos
livros e tambm referido como Livro dos Documentos). Tais textos remontam ao
Perodo dos Reinos Combatentes, (c. 475-221 a.C.), famoso pela primeira declarao
cannica sobre o que poesia: O poema articula atentamente o que est na mente, a
msica faz com que a linguagem dure longamente () (Owen, 1992,
p. 26).
O Livro das Mutaes (doravante LM) ( yjng, 5 literalmente, clssico das
mudanas). Trata-se de um manual divinatrio baseado nos oito trigramas (que mais
tarde desenvolveram-se para os 64 hexagramas), provavelmente compilado na poca
da dinastia Zhou Ocidental (1050-770 a.C.) com adies posteriores e comentado
tambm por Zheng Xuan: os hexagramas compem sozinhos o verdadeiro texto do I
4
A principal fonte de referncia semntica nesta seo Schuessler (2007), enquanto que a fonte para as verses
grficas dos caracteres nos estilos antigos de escrita www.chineseetymology.org, Morel (2005) e Linqvist
(2008). Sempre que outras fontes forem adicionadas elas sero referenciadas.
5
O Yijing mais conhecido pela sua transcrio no sistema Wade Giles, como I Ching.
1098
Ching: todo o resto apenas comentrio, ampliao ou lenda (...) (Granet, 1968, p.
114).
O Anais da Primavera e Outono (doravante PO) ( chnqi, literalmente,
Primavera e Vero). Trata-se da crnica em cerca de 16 mil palavras dos eventos
do Estado de Lu de cerca de 772 at 481 a.C., mais especificamente do Comentrio
de Zuo (doravante CZ) ( zuzhun) sobre estes anais.
Alm dos cinco clssicos, outras fontes de referncia foram: os Analetos de Confcio
(doravante AC) ( lny, literalmente Exame/discusso da Linguagem), livro de 24
captulos que registrou as conversas entre Confcio e seus discpulos e foi escrito por estes
cerca de 30-50 anos aps a morte do mestre; o Mencius (doravante MC) ( mngz, nome
do mestre confucionista), livro sobre suas conversas e anedotas, datado da segunda metade do
sculo IV a.C.; o Estratgias dos Reinos Combatentes (doravante ER) ( zhnguc),
tratado histrico compilado entre os sculos III e I a.C.; e o Clssico do Pas (doravante CP)
( goy), compilado por volta do perodo dos Reinos Combatentes (475-221 a.C.).
Termos
Acepes
b6
xng
yn
tela, sombra, cobertura (CP); esconder (conceal) (AC); muro baixo (CZ)
Uma vez que o presente trabalho no pretende pesquisar a evoluo fonolgica da lngua chinesa, para fins de
simplificao, a pronncia indicada sempre ser a do mandarim padro contemporneo.
7
Possvel comparao com o tibetano escrito antigo.
8
yn era mais conhecido no chins clssico pelo seu cognato (o termo em ingls usado por Schuessler (2007)
para cognatos allofam, membro relacionado numa famlia de palavras) y.
1099
Em acordo com os princpios tericos aqui expostos, a investigao grfica destes seis
termos elucidativa para nos mostrar como a forma escrita se articulou com os sentidos que
esto sendo aqui apresentados.
1100
EB). Outra via de investigao sugerida pela autora se d atravs do Livro das Mutaes,
onde b o nome do oitavo hexagrama (
inferior para terra (), e definia-se (de acordo com o comentrio do duque de Zhou)15 como
complementar-se, manter-se junto, o inferior reside no superior. Veja-se que h uma relao
simbitica e profundamente natural entre o superior e o inferior: a gua flui para baixo,
mistura-se com a terra, que tambm se sedimenta no fundo (da gua).
A primeiras interpretaes de b portanto remetem ideia de complementaridade e
afinidade, que se contrasta com noes de migrao, transporte, tenso, ou mesmo projeo
relacionadas viso ocidental de metfora. Owen (1992, p. 589) argumenta que b muito
mais restrito em escopo do que o termo metfora no seu uso moderno, e que basicamente b
13
Em pinyin: cng, que no mandarim moderno usado como desde, de (denotando origem de um trajeto)
Em pinyin: bi, que hoje usado na acepo de norte.
15
Em chins: , pinyin: zhu gngdn, viveu no sc XII a.C.
14
1101
Em chins: , pinyin: l, um conceito central da filosofia chinesa, que pode ser aproximado como o
princpio por trs da estruturao sincrnica e diacrnica do mundo (veja-se Owen, 1992, p. 589).
17
Conforme Harbaugh, 1998, p.54.
18
O caractere y aludiria ao encontro de mos: j, so mos voltadas para baixo e gng, as mos
voltadas para cima.
19
tng, com as acepes de junto, juntar-se (LO), ainda hoje usadas.
20
bng reportar, peticionar ou receber, ter um dom.
1102
numa famlia de palavras cujo significado bsico estaria em cobrir, esconder. E finalmente p,
ligado s ideias de exemplificar e regular, tem na semelhana fontica com b a indicao de
algum tipo de derivao ou similaridade. O grafema de p () pode ser visto como o grafema
que indica palavras ( yn) abaixo do grafema b/p, responsvel pela indicao fontica
da pronncia de p .21 Todavia uma das acepes no chins clssico de diz respeito a
medidas corretivas, punio (LO) e regular, arrumar (arrange) (MC). Podemos pensar ento
em p como a palavra que regula, que arruma, ou seja, que serve de exemplo.
Por sua importncia histrica no entorno dos trs primeiros termos (f, b e xng) que
devemos trafegar para procurarmos entender um pouco mais do pensamento e do vocabulrio
chins sobre a figuratividade. Voltamo-nos para os primrdios da poesia chinesa e da prpria
lngua escrita chinesa para olharmos as primeiras referncias sobre a essa figuratividade
chinesa, como mostra Yu (1981, p.213):
chins sobre os
processos
figurativos,
Uma das formas mais produtivas de criao dos caracteres chineses atravs da composio de um elemento
grfico que aludiria ao significado ao passo que outro daria a indicao fontica para a pronncia, formando um
chmado composto semntico-fontico. Para uma discusso extensa sobre esse processo, veja-se Barreto (2011).
1103
do chins atual que b o termo em geral mais empregado para metfora, nas suas acepes
de comparao, contraste e analogia (como no disslabo bjio , comparar, contrastar)
ao passo que f perdeu hoje quase toda conotao de prosa.22 Yu (1981) traduz os dois termos
b e xng respectivamente como comparao ou smile X associao ou motivo/tema (motif).
Owen (1992, p. 256-8) vai interpretar no trabalho de Liu Hsieh que b oferece uma
comparao mais aberta ao passo que em xng ela mais dissimulada (covert).
A histria da crtica literria e potica chinesa est repleta de discusses sobre os
campos semnticos associados a b e xng. Adotando uma abordagem que pensa no sentido
lingustico como uso, podemos pensar que os conceitos e as ideias foram sendo construdos
medida que os chineses empregaram aquelas palavras, desenvolvendo redes polissmicas que
se incorporaram ao modo chins de pensar a metfora e a analogia. Este um ponto de vista
que parece muito adequado para explicar tamanha polmica nas discusses sobre os dois
termos. Podemos apresentar alguns textos histricos que pensaram o contraste b e xng:23
22
f ainda dicionarizado hoje como prosa rimada ou rapsdia, mas no seu uso corrente aparece em disslabos
referindo-se aos conceitos como inato, talento (natural) em (tinf) ou impostos em (fshu). J xng
tomou acepes totalmente novas e nem mesmo hoje se dicionariza como denotando alguma imagem ou figura.
23
Essa historiografia dos termos b e xng apresentada em Yu, 1981, p.214-215. O termo f foi deixado de fora
nestas citaes.
1104
Uma vez que a procura pela definio tem sido um das mais profundos e arraigados
projetos do pensamento literrio ocidental, sua virtual ausncia no pensamento
literrio chins (bem como em outros aspectos da histria intelectual chinesa) ser
surpreendente. Breves e frequentemente cannicas definies de termos centrais
podem ser oferecidos de passagem; mas a tentativa sistemtica de explicar os termos
ocorre somente muito raramente [...].
prprio, imanente. Por outro lado a metfora tomada como analogia, que se refere ao
sentido escondido, trocado pelo sentido original e prprio. A analogia feita por
comparao (b ) e serve para explicar ou exemplificar alguma coisa. Esses so caminhos
que se mostram dceis viso aristotlica dominante de metfora como um desvio, um
transporte, ao mesmo tempo em que aceita algum importe cognitivo.
H muitas outras indicaes nesse sentido, como na aproximao da sintaxe do chins moderno com aquela
das lnguas indo-europeias ou a cristalizao das categorias gramaticais das palavras chinesas. Todavia
permanece um assunto muito complexo e controverso, especialmente na avaliao sobre quanto a lngua
chinesa teria se aproximado das lnguas ditas ocidentais.
1107
Concluso
1108
Bibliografia Citada
________.
25
Embora o Tao (ou do em pinyin) seja hoje dicionarizado como caminho, um termo central e fortemente
polissmico no pensamento chins e na filosofia taosta. Tao pode ser visto como o guia para a conduta correta
chinesa, como a Unidade que rene Cu e Terra, etc. Mais sensato escreve Lao (2001, p. xv): No h nome que
possa ser aplicado ao Tao porque a linguagem totalmente inadequada para tal propsito.
26
Outro conceito central do pensamento chins, especialmente no Taosmo e para o Livro das Mutaes, remete
complementaridade das foras opostas da natureza em sua interdependncia e balano dinmico.
1110
1111
LI, Charles & THOMPSON, Sandra. The Gulf Between Spoken and Written Language: A
Case Study in Chinese. In: TANNEN, Deborah (org.). Spoken and Written Language:
Exploring Orality and Literacy. Norwood: Ablex Publishing Co, 1982.
LINDQVIST, Cecilia (2008). China: Empire of Living Symbols. Philadelphia: Da Capo Press,
2008.
MOREL, Paul. Le Champ du signe: tymologie et analyse dun millier de caractres chinois.
Paris: Librarie et diteur You Feng, 2005.
MHLHUSLER, Peter. Metaphors others live by. Language and Communication, v. 14, n.
13, 1995.
NING Yu. The Contemporary Theory of Metaphor: a Perspective from Chinese. Amsterdam:
John Benjamins Publishing Company, 1998.
OLSON, David R (1994). The World on paper: the conceptual and cognitive implications of
writing and reading. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
OWEN, Stephen. Readings in Chinese Literary Thought. Cambridge: Council on East Asian
Studies, Harvard, 1992.
SCHMANDT-BESSERAT, Denise. When Writing Met Art: From Symbol to Story. Austin:
University of Texas Press, 2007.
________.
How Writing Came About. University of Texas Press; Abridged edition, 1997.
ZONG-QI, Cai (org). How to Read Chinese Poetry: a guided anthology. New York:
Columbia University Press, 2008.
1113