PCC 2014 Experincias de Traduo

Fragmentos extrados de LARANJEIRA, Mrio. Potica da traduo: do sentido significncia.

So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 2003.
A atividade tradutora
Sobre a atividade tradutria, as opinies esto longe de convergir. Oscila-se desde a afirmao da
impossibilidade da traduo at a convico de que tudo perfeitamente traduzvel. Parece mais
razovel aceitar que, na verdade, existem graus maiores e menores de tradutibilidade.
Etimologicamente, traduzir (do latim, trans + ducere) significa levar atravs de. O verbo levar
(duco) essencialmente transitivo; portanto, a primeira pergunta a responder : O que se leva?
Informao? Emoo? Imagem? Cada resposta implicaria ver o ato tradutrio preferencialmente
intelectual (conceitual-abstrato), ou psico-emocional, ou fsico-sensitivo, o que iria determinar e
diferenciar os processos e os resultados.
A traduo intersemitica
Os signos podem ser total ou parcialmente substitudos por signos de outro cdigo. Um mudo
que utilizasse um cdigo gestual para transmitir o que ouviu estaria praticando uma traduo
intersemitica total. Um romance levado tela cinematogrfica manteria, na sua nova
formulao, parte dos seus elementos lingusticos: a substituio por outro cdigo seria apenas
parcial, havendo, pois, apenas parcialmente traduo intersemitica.
A traduo Intralingual
Quando a substituio dos signos lingusticos se faz por outros signos do mesmo cdigo
lingustico (a lngua portuguesa, por exemplo), temos a traduo intralingual, base da sinonmia,
da definio, da parfrase, do discurso indireto, da interpretao, da metalinguagem. Em todas as
culturas, a traduo intralingual de uso muito frequente como meio de vencer as barreiras de
compreenso. Um bom exemplo so as verses modernas de textos arcaicos que tm por
objetivo minimizar as barreiras que o tempo interpe entre o texto original e o leitor moderno.
A traduo interlingual
Quando a substituio se d entre os signos lingusticos de uma lngua e os de outra lngua, temse a traduo interlingual, ou traduo propriamente dita.