MANUAL DE CONSTRUO

MINI TRANSMISSOR FM

editoraderiv
1

a.multiply.co

Diagrama transmissor:
Tetsuo Kogowa
anarchy.translocal.jp
Texto, fotografia,
montagem do transmissor:
LotteMeijer
lotte@broadcastyourpodcast.com
ww.broadcastyourpodcast.com.

Traduo para o portugus:

Eziquiel Menta
Washington Roberto Lerias
Srgio Lima
Nivaldo Neves Oliveira Junior
Joo Carlos Pereira Ortiz
Murilo Carretta Polese
Fernando Oliveira Takahashi

Diagramao tutorial portugus: Paulo Capra

editoraderiva.multiply.com

CC
Esse manual est licenciado sob a licena Creative Commons
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Netherlands
License. cc

UM MANIFESTO DO MICRO RDIO

Tetsuo Kogawa

O micro rdio costumava ser um compromisso de

se evitar usar transmissores de alta potncia por causa
do oramento ou da regulamentao. O primeiro micro
rdio deliberado comeou em meados dos anos 1970
na Itlia. Como escreveu Felix Guattari, des millions et
des millions dAlice en puissance, cerca de mil estaes de micro rdios livres apareceram junto com o
movimento Autonomia na Itlia e ento influenciaram
outros pases, especialmente a Frana. Na Austrlia a
situao era diferente. Sob a esperta deciso do governo Whitlam, muitas cidades comearam a ter um novo
tipo de estaes de rdio comunitrias multi-lingusticas
e multi-culturais no final dos anos 1970. No Japo, o
boom das Mini-FMs teve incio no comeo dos anos
1980. Era um tipo totalmente diferente de micro rdio,
rdio com transmissor de potncia literalmente micro.
Era um milagre que um micro rdio deste tipo realmente
funcionasse como um rdio. Assim, a cena de micro rdio dos anos 80 era uma mistura das rdios livres italianas com um novo elemento do paradoxo tecnolgico.
Depois do final dos anos 1980, micro estaes piratas nos EUA entraram numa nova batalha legal contra a autoridade, por reivindicaes populares: a Black
Liberation Radio de Napoleon Williams em Illinois e tambm a Free Radio Berkeley de Stephen Dunifer ficaram
famosas. Em 2000, a FCC (Comisso Federal de Comunicaes) lanou uma nova categoria de licena, a
LPFM (Low Power FM, FM de baixa potncia). Isto significa que o micro rdio nos EUA est institucionalizado
e tambm que aqueles que transmitem sem licena so
3

considerados ilegais. O sonho inicial do paraso do micro

rdio acabou. Mesmo um tal micro domnio agora controlado pelo sistema. No seria nenhuma surpresa, pois
atualmente todo o controle invade no s o espao individual, mas tambm o cerebral. No entanto, ainda acredito que o micro rdio pode se situar em nveis diferentes do espao institucionalizado.
O que se pretende dizer com micro? No ncleo dos
movimentos, deveria ter implicado num significado diferente da mera extenso da potncia de transmisso e
da rea de servio. Ele conota algo qualitativamente diferente. Ser grande ou pequeno no tamanho fsico no
to importante. Portanto, a mesma coisa que fazamos num micro radio poderia acontecer numa grande
estao. O micro rdio uma alternativa s comunicaes globais e s mdias de massas que poderia abranger o planeta com qualitativamente a mesma e padronizada informao. Agora que nosso espao microscpico est sob vigilncia, o micro rdio deveria prestar ateno em reas ainda mais micro, mas qualitativamente
mais micro. Para entender isso, voc deve usar experimentalmente um transmissor de muito baixa potncia.
Teoricamente, pode fazer a mesma coisa com um transmissor de alta potncia, mas isso vai enganar a sua percepo do que o micro, por que voc tem sido circundado por numerosas transmisses de alta potncia. Temos de usar uma espcie de suporte fenomenolgico
para perceber o que so as coisas.
A LPFM cobre at 100 watts. A FM Comunitria no
Japo (que foi legalmente introduzida como uma Mini
FM institucionalizada) permite 10 watts agora (no incio
at 1 watt). Penso que mesmo estes nveis de potncia
so demais para o micro radio. E quanto a um watt? E
quanto a menos de um watt? Uma tal estao de rdio
4

de micro-potncia s poderia cobrir o raio de um bloco

de rua ou um conjunto habitacional. Por que no? Leon
Theremin mostrou um exemplo mnimo de micro rdio.
Sua inveno no s um instrumento musical, mas
tambm um micro rdio.
Dada a era dos vrios meios globais como as comunicaes via satlite e a internet, o micro rdio pode
se concentrar em seu mais autntico territrio: o espao
da onda de rdio microscpica.
Por que voc no vai a uma estao de rdio assim
como vai a teatros? O teatro de micro rdio poderia ser
possvel. As ondas de rdio cobrem apenas um espao
de moradia. Isso o bastante. Tenho organizado festas
de micro rdio. Isto uma tentativa de converter um
espao em algo qualitativamente diferente atravs de
um micro transmissor.
Comecemos com nosso prprio espao ntimo. A
mudana num espao minsculo poderia ressoar para
espaos maiores, mas, sem mudanas microscpicas,
nenhuma mudana radical pode acontecer.
Os meios alternativos tendem a estabelecer sua prpria base caseira fsica. Mas, como argumenta Hakim
Bey, a base caseira alternativa de hoje s relevante
como Zona Autnoma Temporria (TAZ). H uma outra forma: um mtodo em exlio. Depois que a WBAI
ficou controlada pelo dinheiro comercial, alguns dos programas, tais como Democracy Now comearam seu
prprio programa com uma net.rdio e um micro rdio.
O Democracy Now alugou um espao no Lower East
Side de Nova York e seu programa foi transmitido como
WBAI em exlio (WBAI in Exile). Penso que de certo
modo o rdio radical sempre fez um bom trabalho num
certo tipo de exlio: Radio Veritas, Manila nos anos
5

1980, e B92 nos anos 1990. A internet basicamente

um meio translocal. Diferentemente do meio impresso,
o espao existe temporariamente e est fora da posio
geogrfico-fsica. Quem se importa de onde voc est
transmitindo? Voc pode manter um espao permanente com seus ouvintes contanto que voc e seus ouvintes concordem em se comunicar. Quando encontrei Amy
Goodman do Democracy Now e perguntei se seu estilo de usar o low-tech (suas instalaes e espao do estdio) poderia descender da cultura do micro rdio, ela
negou minha pergunta como se eu no tivesse
apreciado bastante suas atividades. claro que no era
isso o que queria dizer. Embora a WBAI esteja voltando
novamente a ser uma autntica estao de rdio radical, a forma em exlio de colaborao (onde micro unidades independentes em exlio podem se ligar em conjunto) muito mais nova e vivel. Dadas as vrias
tecnologias globais de conexo e retransmisso, o
micro rdio de tamanho suficiente para uma unidade
de estao de rdio.
Como um meio para cobrir reas mais extensas, as
ondas de rdio so destrutivas e no-ecolgicas. A rdio grande no mais necessria. Cedo ou tarde, as
grandes e globais tecnologias de comunicao sero
integradas na internet. O rdio, a televiso e o telefone
se tornaro nodos locais para ela. Conseqentemente,
os globalistas descartaro tais meios existentes. Um
novo tipo de terminal multimdia conectando internet
vai surgir. Ento ser o tempo em que o rdio e a televiso (e mesmo o telefone) devero reencontrar sua prpria possibilidade emancipatria. A estao de micro
rdio vai reencontrar uma possibilidade de congregar
pessoas em espaos como o teatro e o clube. Ele no
rejeitar os meios globais, mas os utilizar como meios
de conexo e formao de rede. Pelo micro-meio
6

translocal, mesmo os meios globais poderiam se tornar

polimorfos e diferentes (no apenas nos contedos mas
igualmente no modo de fazer com que as pessoas se
encontrem).
(24 de novembro de 2002 - 7 de maio de 2003)
Traduo de Ricardo Rosas

MATERIAIS

Para fazer o transmissor, voc ir precisar dos seguintes elementos:

um pedao de fio de antena (1m)
um fio de 10 cm de cobre com dimetro de 0.8mm
um conector para bateria de 9,0 V
um pedao de placa fenolite com um lado cobreado na
seguinte dimenso (5.5 x 6.3 cm)
um plug de udio de 3,5 mm com cabo.
um transistor BC337
8

 dois capacitores de 0.01 uF

um capacitor de 10 pF
um capacitor polarizado de 1 uF
um trimer de 20pF
um resistor de 470 ohm

(amarelo - violeta - preto)

um resistor de 10k ohm

(marron - preto - laranja)

um resistor de 27k ohm resistor

(vermelho - violeta - preto -

laranja)

- Vou me referir aos componentes com as palavras cabea, perna e p. Como voc pode ver na figura acima.
- Voc pode ver qual o valor de um capacitor procurando
esta informao na cabea do capacitor. Normalmente est
escrito numa pequena impresso.
- Todos os resistores so identificados por cores. Voc ver
5 faixas sobre o resistor, os 4 cdigos de cores terminam
com marrom.

FERRAMENTAS

Para a preparao da placa:

Um alicate de corte (ou um estilete)
Cola instantnea.
Para a construo do transmissor:
alicate de bico (para prender e dobrar as peas)
alicate de corte (para cortar os ps)
um ferro de solda
esponja de solda (ou algodo) para limpar seu ferro
(de solda)
descanso do ferro de solda
arame de solda (mais fino melhor)
Para usar e testar o transmissor:
um palito ou outro pedao longo de madeira ou plstico
Um dispositivo de som com uma fone de sada de 3.5mm
um rdio
uma bateira de 9 Volts
A partir de agora vou me referir ao ferro de solda apenas
como ferro.

10

1. CORTANDO A PLACA

Esta placa chamada fenolite de uma face. Em um dos

lados coberta com cobre, e do outro uma espcie de
resina.
Voc ir precisar de 1 pedao grande (5 x 5.5 cm) e 5 menores (de 10 x 8 mm). [D]
Marque uma reta longa de 8mm de tira larga de seu
pedao de fenolite. [A] Repita estas vrias vezes at voc
sentir que possa romper a tira com um alicate. [B] Corte/quebre cinco pedaos desta tira:
Primeiramente faa um pr-corte destas linhas com
seu estilete, e ento
Segure a tira com seu alicate de corte e dobre/quebre a
outra parte com alicate de bico longo [C]

11

2. COLANDO OS QUADRADOS
PEQUENOS PLACA

Nessa etapa voc dever colar os pequenos quadrados

placa.
- Primeiro, pingue cinco gotas de cola sobre a placa de
cobre, Trs na parte de baixo, duas na parte de cima.
Como voc v acima.
- Ento, com ajuda do alicate, coloque os pequenos quadrados, com o lado do cobre para cima, sobre as gotas
de cola.
- Espere secar. Enquanto espera, ligue a solda e molhe
um pouco a esponja. Use a solda- deite-a para proteger
sua mesa de queimaduras. Dicas Use os alicates de fato.
Supercolas nos dedos so superirritantes

12

3. ENROLANDO A BOBINA

Antes que voc comece a construo do transmissor,

voc precisar de uma bobina. Esta bobina tem que
ser feita de 4 voltas de fio de cobre 0.8mm, e o dimetro de cada volta deve ser de aproximadamente 5mm.
O mini jack (plug) uma ferramenta perfeita para isso!
Encostar a parte do fio de cobre de 0.8mm e no mini
jack.[A]
Torcer agora o fio em torno do plugue 3 vezes. Olhando de cima isto deve aparecer 4 voltas, com os dois
ps que furam para fora ao fundo.[B]
Dobre as pernas para fora, de forma que a parte torcida, seja um pouco mais alta que os ps[C]
Porque este fio de cobre plastificado/envernizado,
ser quase que impossvel soldar nele. Assim voc tem
que arranhar o plstico/verniz dos ps com o estilete.
mais fcil se voc ainda mant-lo preso ao plugue. [D]

13

4. COBRIR OS QUADRADOS
COM SOLDA
Para soldar facilmente sem dificultar sua vida. Recomenda-se que voc cubra primeiramente os quadrados pequenos com solda (derretida).
Segurar seu ferro quente diretamente em um cobrequadrado por dois a trs segundos.
Colocar ento o fio da solda no ponto onde o ferro de
solda se encontra com o cobre. (segure seu ferro l)
Manter o fio da solda na placa, at que a superfcie
inteira do quadrado pequeno esteja coberta uniformente
com a solda.
No resto do manual, eu me referirei a estes quadrados
menores com os nomes que voc v escrito na figura.

Eu geralmente grudo minha placa na mesa com uma parte

de fita adesiva, de modo que no se mova quando eu estou trabalhando.

14

5. SOLDANDO O RESISTOR DE 10K OHM

Agora comearemos realmente.

Faa uma bolha de solda na placa, de cerca de um
centmetro, debaixo do quadrado do boto do meio. [A]
Agora pegue o resistor 10k Ohm resistor. Ele o que
tem a seqncia de cores marrom-preto-laranja-marrom.
Dobre as pernas com o alicate de forma a fazer pequenos ps nelas. Eles devem estar cerca de 1 cm distantes um do outro e caber entre o boto do meio e a bolha
de solda debaixo dele. [B]
Esquente a solda do boto do meio at que ela derreta.
Segure o resistor com o alicate e enfie um dos ps na
solda. Retire seu ferro e espere o p se ajeitar na solda
e secar. Isso deve levar apenas alguns segundos.[C]
Agora aquea a bolha abaixo, e grude o outro pezinho
do resistor nela.
Corte os pedaos dos pezinhos que ficarem muito
longos.[D]

15

Tome cuidado para que as bolhas de solda no grudem

uma na outra. Se elas grudarem: tente separ-las, puxando um pouco com seu ferro de solda, ou use sua faca.
Quanto menores forem as perninhas do resistor, mais alcance vai ter o seu transmissor.

6. SOLDANDO OS RESISTORES DE 27K

E DE 470 OHM

Pr um pingo de solda sobre a placa abaixo do quadrado da direita.

Coloque um pingo de solda na placa abaixo do direito
inferior.
Pegue o resistor de 470 Ohm (amarelo, violeta, preto,
marrom), dobre suas pernas. Solde uma perna no quadrado direito inferior e outra no pingo de solda feito na
placa e eliminar os ps adicionais.
Agora solde o resistor de 27k (vermelho violeta preto
laranja marrom) entre o quadrado do mdio-fundo e o
quadrado do meio.

16

7. SOLDANDO O CAPACITOR DE 10PF

Agora iremos soldar os capacitores.

Primeiro pegue o capacitor de 10pF. Ele provavelmente se parece com o 0.01uF. A diferena o texto impresso na ponta. O 10pF normalmente vem com um 10
escrito e o 0.01uF vem com 103. Voc pode usar uma
lente de aumento para ver isso, porque as letras so
pequenas.
Dobre as pernas capacitor de forma que elas encaixem entre o quadrados de cima e o de baixo direita.
Agora segure com o alicate e solde.
Se voc tiver pouca solda, somente esquente a solda no
quadrado e encoste o fio de solda nele, de forma a criar
uma bolha maior. Pode misturar tudo, desde que fique bem
feito e que as perninhas do capacitor fiquem bem cobertas.

17

8. SOLDANDO O CAPACITOR DE 0.01UF

Como voc leu antes, voc pode reconhecer os

capacitores 0.01ff, atravs do nmero 103 escrito em
sua face.
Produza um ponto esquerda do quadrado superior
central, e um ponto no quadrado inferior-central.
- Dobre as pontas, solde um dos capacitores 0.01uf entre o quadrado superior e o ponto a esquerda, e um atravs do quadrado inferior-central e o ponto abaixo. Novamente eliminando o excesso das pontas.
Depois disso, voc pode recortar as pontas. Isso as vezes
pode simplificar, pois assim, elas no ficam entre as partes
quando voc sold-las.

18

9. O CAPACITOR POLARIZADO

O capacitor polarizado especial. Ele precisa ser soldado na posio correta.

Pegue o capacitor polarizado (esta a parte com uma
grande ponta preta e longa). Voc ver que sobre um
dos lados h uma faixa com um hfen (-) de diferente
cor (nesse caso branco). Este o lado negativo.
Voc tem que soldar a perna do lado negativo ao quadrado inferior-esquerdo, e a outra perna (positiva) no
quadrado inferior-central.
Voc pode reconhecer o lado positivo e negativo do capacitor
polarizado pelo comprimento das pernas. O negativo tem a
perna mais curta.

19

10. O TRIMER (CAPACITOR VARIVEL)

Agora a hora do trimer. Nesta parte, voc pode mais

tarde mudar a freqncia de seu transmissor, o que ser
muito til.
- Tente achar onde ele est. uma pecinha verde e
redonda com trs pequenos ps. [A]
- Dobre os ps para fora. [B]
Agora voc deve soldar o p mdio ao quadrado do topo
a direita,[C] e os outros dois ps direto na placa. Preste
cuidado com seus dedos, porque a pea fica muito quente quando voc a est soldando.

20

11. SOLDANDO A BOBINA

Pegue a pequena bobina que voc fez no passo 3. Ela

deve ser soldada entre os dois botes superiores, tentador segurar a bobina com os dedos, mas uma m
idia. A soldagem da bobina um pouco difcil.
- Agarre o plug na bobina com um pedao de fita adesiva.
- Tenha certeza que tem bastante solda no boto superior do meio (adicione um pouco mais se no for suficiente.)
- Amolea a solda no boto superior do meio e encoste
um p da bobina nessa parte.
- Faa o mesmo com o outro boto superior e com o
outro p da bobina.
Agora voc pode remover o plug.
Se a solda no quiser agarrar os ps da bobina voc precisa
esfreg-la um pouco mais com o ferro.

21

12. FIXANDO O CLIP DA BATERIA

O encaixe da bateria tem dois fios unidos a ele, um vermelho, um preto. O vermelho positivo, o negativo preto.
- No unir a bateria ao encaixe da bateria
- Pingar um pouco de solda acima do quadrado do meioalto, e unir-lhe o fio preto.
- Solde o fio vermelho no quadrado do meio-alto.

13. SOLDANDO A ENTRADA DE UDIO

22

O Sinal de udio ir entrar no transmissor pelo cabo com

o plug atachado em seu MP3 Player ou computador.
- Corte cerca de dois centmetros do plstico do fio. Voc
vera um (mono) ou dois (stereo) fio(s) coberto em um
plstico colorido, e um grupo de fios ao redor deles. [A]
- Enrole os fios externos juntos.[B]
- Agora, retire o plstico cerca de um centmetro dos
fio(s) (tome cuidado para no cort-las fora), e enrole
os fios juntos tambm. [C]
Agora, solde os fios do ncleo no quadrado esquerdofundo, e o outro na placa. Tenha certeza de que os dois
no iro se tocar! [D]

14. COLOCANDO A ANTENA

- Primeiro descasque 1 cm do fio da antena, para expor

o fio.
- Enrole as pontas do fio exposto.
- Solde-o no quadrado abaixo a direita.
23

No ser de grande ajuda fazer uma antena mais longa

possvel, j que cada freqncia possui um tamanho ideal
de antena. Iremos discutir isso depois.

15. O TRANSISTOR BC337

A parte mais complicada a do transistor BC337. Se

esta parte no for feita corretamente, o transmissor poder no funcionar.
- Veja a parte que tem trs pernas. Se voc direcionar
lado reto virado para seu lado, a perna esquerda chamada de C, a mdia chamada de B, e a perna direita chamada de E. [A]
- Dobre o p mdio para a frente. o p direito para trsdireito e esquerdo para o trs-esquerda (conforme figura). [B]
- Agora, segure o transistor. Agora pela perna mdia, a
qual voc dobrou para frente, ir ser soldado no quadrado do meio-fundo, o p direito toca no quadrado do direito-fundo, e o p esquerdo toca no quadrado do esquerdo-fundo.
24

16. TESTANDO O TRANSMISSOR

E finalmente chegou a hora do teste.

- Ligue seu rdio, e procure por uma freqncia livre [A]
- Encaixe sua bateria no clip de bateria. [B]
- Agora utilize a chave de fenda plstica (ou qualquer
outro material no condutor (plastico/madeira) para girar o parafuso pequeno no alto do capacitor varivel lentamente at voc ouvir a esttica em seu rdio desaparecer. [C]
- Encaixe agora o plug na sada do fone de ouvido de
um dispositivo de udio, tal como seu mp3 player, Cdplayer ou computador. E coloque esse dispositivo para
tocar.[D]
s vezes voc tem que escolher uma freqncia diferente. Enquanto um ltimo recurso voc pode fazer a
varredura do seletor para ver se voc ouve seu mp3
player em qualquer lugar. Se voc no ouvir seu transmissor durante o teste, voc pode tentar os passos abaixo:

25

- Verifique se todas as partes esto no lugar correto.

- Verifique se o capacitor polarizado (o objeto preto no
boto esquerdo) tem o sinal negativo para a esquerda.
- Verifique se o capacitor varivel tem sua perna do meio
no quadrado e as outras na placa.
- Mexa todas as peas para ver se elas esto unidas
direito. Se comearem a se mexer: coloque mais solda.
Certifique-se de que as partes possuam bons contatos
com a placa ou os contatos de cobre.
- Verifique se sua bateria est bem fixada e se no est
descarregada. Teste novamente. Se voc ainda no ouvir
nada tente o seguinte:
- Retire o transistor BC337 e coloque novamente tomando cuidado com a posio correta.
- Experimente uma freqncia diferente em seu radio, e
aumente um pouco o volume.

17. APARANDO A ANTENA

26

Uma vez que voc encontrar uma freqncia que lhe d

uma boa recepo, voc pode cortar a antena para ficar
ainda melhor. O Comprimento da antena deve ser mais
longo ou curto dependendo da frequncia de acordo com
a seguinte frmula: tamanho em centmetros = (300 /
frequncia ) * 25 Por exemplo, se voc est transmitindo na frequncia 100FM, sua antena deve ser (300/100)
* 25 = 75 cm de comprimento.
Quando calcular o tamanho da sua antena pela frmula, corte-a no tamanho certo.

DICAS PARA USAR O TRANSMISSOR

A freqncia da transmisso pode mudar um pouco,
dependendo do quanto a bateria est carregada. Se voc
planeja usar o transmissor em uma posio fixa, pode
ser interessante comprar uma fonte de alimentao de
9-12 volts em uma loja de eletrnica local. Voc pode
cortar o plugue da sua extremidade exterior e soldar no
transmissor.
No deixe ligada a fonte de alimentao enquanto estiver
soldando.

27

ESQUEMA

28