Seriado

Mary Fuller, estrela do primeiro seriado estadunidense, produzido pelo Edison Studios em 1912.
Poster de The Perils of Pauline (1914). Ao contrrio do que
se acredita popularmente, nem Pauline, nem sua sucessora, The
Exploits of Elaine, usaram o chamado clihanger. Apesar de
cada vez Pauline ser colocada em uma situao que poderia resultar em sua morte, o m do episdio mostrava como ela escapara do perigo.

sdio seguinte, e conferir a forma com que o perigo seria

superado, numa caracterstica que cou conhecida no cinema como clihanger. Os episdios originalmente eram
semanais, e sempre terminavam com um convite ao pSeriados, cinesseriados, ou seriados cinematogr- blico para assistir o subsequente.
cos (em ingls: serial lm ou movie serials) so lmes A histria apresentada pelo seriado, explica William
sequenciais, com um nmero limitado de episdios cur- Henckemaier, geralmente envolvia um heri ou herona
tos, perfazendo no total uma histria completa, que eram lutando contra o mal, contra algum vilo, que continuaapresentados nos cinemas da primeira metade do sculo mente os expunha a armadilhas ou situaes extremas de
20.
perigo, e das quais o heri escapava bravamente. O insOs seriados so atualmente considerados uma forma de
lme B, no apenas por se basearem em frmulas simplicadas, mas tambm por terem sido feitos com baixos
oramentos e visarem principalmente o lucro, caractersticas essas que remetem ao lme B.[1] Usualmente tinham
entre dez e quinze episdios, com algumas excees, e
cada episdio terminava com uma proposta extrema, em
que o heri (ou a herona) enfrentava uma situao de
perigo, aparentemente sem soluo, de forma a prender
a ateno do pblico, lev-lo curiosidade de ver o epi-

tante nal do episdio subentendia, muitas vezes, a morte

ou a derrota do heri, mas no episdio subsequente o pblico conferia sua sobrevivncia atravs da persistncia
e da coragem. A situao se repetia ao longo de todo
o seriado, numa sequncia de armadilhas e perigos contnuos, at que, nalmente, no ltimo episdio, o heri
vencia o vilo. Os personagens eram bastante caricatos,
arquetpicos, representavam heris e viles, e costumeiramente havia o melhor amigo, coadjuvante que funcionava como suporte para o personagem principal.
1

1 HISTRICO

Histrico

Entre 1908 e 1920, o cinema se desenvolveu atravs dos

chamados lmes em srie ou seriados, que se tornaram
a grande atrao das casas de projeo[2] . Essa inovao
no era, porm, uma criao do cinema, pois na poca,
em especial na Frana, eram populares os fascculos quinzenais com histrias policiais e de aventuras, os quais
se espalharam pela Europa. Foi na Frana, portanto,
que o seriado surgiu, com Nick Carter, le roi des dtectives,[3][4][5] em 1908, baseado nos fascculos, sob direo
de Victorin Jasset, diretor cheio de imaginao que muitas vezes improvisava o roteiro durante as lmagens[5] .
Mediante o sucesso da srie, vrias imitaes foram feitas na Europa, tais como Raes[6] e Sherlock Holmes na
Dinamarca, e Nick Carter na Alemanha.[2]

de Louis Feuillade, adaptado do folhetim de Pierre Souvestre e Marcel Allain. O personagem, interpretado por
Ren Navarre, podia realizar vrias performances: podia
se passar por rei, mdico, vagabundo, entre outros, e era
perseguido pelo detetive Juve. Entre 1913 e 1914, foram
realizados 5 lmes da srie Fantmas.

Pearl White, atriz de seriados que se tornou dolo da juventude

da poca.

Poster do seriado francs Fantmas, produzido por Louis Feuillade em 1913.

Em 1910, foi realizado o seriado Arsne Lupin Contra

Sherlock Holmes, drama alemo em 5 captulos, dirigido
por Viggo Larsen e baseado em Arsene Lupin Contre
Sherlock Holmes,[7] de Maurice Leblanc.
Em 1911, surgiu no cinema o detetive Nick Winter,[8] interpretado por Lon Durac; tambm em 1911, o diretor
Victorin Jasset realizou Zigomar,[9] um seriado baseado
nas aventuras de um bandido, publicadas no jornal Le
Matin, e Zigomar Contra Nick Carter.[10] Em 1913, dirigiu Protea,[11] com a personagem principal apresentando
uma mulher fatal.
O mais famoso seriado da poca, porm, foi Fantmas,

Os lmes em srie chegaram, por volta de 1912, aos

Estados Unidos da Amrica, com What Happened to
Mary?, co-produo do Edison Studios Company e da revista The Ladies World, primeiro seriado estadunidense.
Os seriados comumente eram acompanhados, enquanto
veiculavam nos cinemas, pela mesma histria em captulos nos jornais. Por volta dos anos 1910, tinha-se o hbito, nos cinemas populares dos Estados Unidos, de passar os lmes importantes por partes de um rolo, o que
pode ter incentivado o aparecimento do seriado. O seriado estadunidense, porm, diferente dos lmes em episdios europeus, tais como Fantmas, de Louis Feuillade, e
Nick Carter, de Jasset, tinha articulao com os folhetins
impressos[5] . Na poca, o jornal Chicago Tribune, pertencente aos McCormick, produtores de mquinas agrcolas, enfrentava a concorrncia do Chicagos American,
pertencente a William Randolph Hearst. Os McCormick,
ento, comearam a publicar folhetins cuja adaptao cinematogrca era conferida semanalmente, nos cinemas,
assegurando para si os clientes dos Nickelodeons.[5] Em
29 de dezembro de 1913, por exemplo, cem cinemas de

3
Chicago iniciavam a exibio do seriado The Adventures of Kathlyn, cujo folhetim fora publicado no Chicago
Tribune, e um ms depois Hearst revidou com um seriado
do Edison Studios, The Active Life of Dolly of the Dailies.
Todo esse acontecimento foi acompanhado amplamente
pela imprensa.[5] Os seriados proliferaram, apresentando
suas obras primas, tais como The Million Dollar Mystery,
produo da Thanhouser Film Corporation, que rendeu
dez vezes o seu custo, e The Perils of Pauline, produo
Path/ Hearst, estrelando Pearl White, que logo se tornou
dolo dos jovens.[5]
Na Itlia, foram famosos A Quadrilha dos Ratos Cinzentos e O Tringulo Amarelo, em 1917 e 1918. Na Alemanha, em 1915, Otto Rippert realizou Homunculus, e
Fritz Lang realizou Die Spinnen (As Aranhas), em 1919.
Na Inglaterra, Charles Raymond realizou The Great London Mystery[12] (Os Mistrios de Londres), em 1920.
Na Espanha, Jos Maria Codina realizou Mesto,[13] em
1917.
Os seriados se tornaram muito populares entre as crianas e os jovens da primeira metade do sculo 20, e geralmente as sesses de cinema, inclusive no Brasil, at
os anos 60, eram precedidas por um episdio de seriado, como eram conhecidos ento. Posteriormente, foram adquiridos pelos canais de TV, sendo apresentados
ento em episdios semanais ou dirios. Grande parte era
de western, mas havia os mais diversos gneros: dramas,
co cientca, espionagem, aventuras na selva, alm de
adaptaes de livros. Alguns chegaram a ser bastante dispendiosos, como foi o caso de Flash Gordon, que pode ser
considerado uma das maiores produes de seu tempo.
A poca do cinema mudo foi o auge dos seriados e grandes artistas foram revelados, tais como Pearl White, que
estrelou o seriado mudo The Perils of Pauline, em 1914,
alm de Ruth Roland, Marin Sais, Ann Little e Helen
Holmes. A poca de ouro do seriado, porm, foi entre
Helen Gibson em ao em The Hazards of Helen.
1936 e 1945.[14]

Caractersticas

Segundo William C. Cline,[15] de um seriado deveriam

constar os seguintes ingredientes: um heri, que defendesse a verdade e a justia, e com o qual o pblico se
identicasse; um ajudante do heri; uma herona, bonita e vulnervel; um vilo e seus capangas; um prmio
pelo qual todos lutassem, e os perigos, destrutivamente
mortais e inescapveis. Ainda segundo Cline, um bom
seriado apresentaria um mistrio envolvendo o heri ou
o vilo, cuja identidade secreta seria revelada apenas no
ltimo episdio.
Outra caracterstica seria uma relao estreita com as
histrias em quadrinhos, com pouco dilogo e muita
ao.[15] As cenas de briga eram os pontos altos dos
lmes, eram lmadas de um plano geral, o sangue era
quase inexistente,[16] e o heri saa inclume da briga. Os

chapus eram amarrados nas cabeas por elsticos, para

que os dubls no fossem reconhecidos durante a cena,
da o fato de os chapus nunca carem.[16]
Surpreendentemente, os primeiros seriados estadunidenses tinham como principal protagonista a mulher, como
foi o caso de What Happened to Mary, de 1912, The Adventures of Kathlyn, de 1913, The Perils of Pauline, The
Exploits of Elaine e The Hazards of Helen, de 1914, que
ocasionaram inmeras sequncias e imitaes. Neal of
the Navy, de 1915, tem sido considerado o primeiro seriado estadunidense a usar um nome masculino no ttulo,
que at ento era dominado por nomes femininos.[17] Talvez isso se deva ao fato de, concomitantemente, os seriados serem publicados, tambm serialmente, em jornais da poca, em sesses predominantemente dedicadas
ao pblico feminino. O primeiro seriado estadunidense,
What Happened to Mary, em 1912, foi publicado, tambm em srie, na revista The Ladies World, de McClure.

3 HERONAS

A realizao paralela interativa entre a publicao na revista e a exibio nos cinemas foi combinada entre o editor da revista The Ladies World, Charles Dwyer, e Horace G. Plimpton, gerente do Edison Studios.[18] A capa
da revista The Ladies World (1912) avisava: Cem dlares para voc, se puder adivinhar o que aconteceu com
Mary. O primeiro captulo da histria foi publicado com
a competio. A resposta correta mais prxima dos eventos dos prximos 20 minutos da histria, em 300 palavras
ou menos, ganharia 100 dlares. O ganhador foi Lucy
Proctor, de Armstrong, Califrnia, dizendo que Mary seria resgatada por um jovem em seu carro. Essa soluo
foi publicada na edio de setembro de 1912.[18] Essa caracterstica de interatividade entre cinema, jornal e participao do pblico foi largamente imitada, repetida muitas vezes com outros seriados, em busca do sucesso.

Florence La Badie, a 1 estrela feminina a morrer

com a carreira no apogeu, aos 29 anos, de acidente
automobilstico.

Grace Darmond, estrela do seriado The Shielding

Shadow, realizado pela Astra Film Corporation e
Path, em 1916.

Heronas

Desde o primeiro seriado estadunidense, What Happened

to Mary, realizado pelo Edison Studios em 1912, apresentando Mary Fuller no papel de Mary, herona envolta
em vrias aventuras, o status feminino de donzela em
apuros se tornou um dos clichs da forma serial, contribuindo para aumentar a tenso e a curiosidade diante dos
clihangers apresentados como recurso essencial na tentativa de prender a ateno do pblico para o prximo episdio. As heronas se expunham a diversos perigos e armadilhas, escapando milagrosamente e das formas mais
inusitadas, conquistando o pblico com sua coragem e
perseverana no caminho considerado politicamente correto.
Destacaram-se, em especial no cinema mudo, algumas
estrelas que foram consideradas rainhas dos seriados,
cujo nome no cartaz do lme era capaz de levar multides
ao cinema.

3.1

Galeria de estrelas

Mary Fuller, estrela de What Happened to Mary, 1

seriado estadunidense (1912).
Pearl White, estrela de The Perils of Pauline, 1 seriado da Path.
Kathlyn Williams, estrela do seriado The Adventures of Kathlyn, produzido pela Selig Polyscope Company em 1913.
Helen Holmes, estrela de The Hazards of Helen, em
1914, um dos mais longos seriados da histria, com
durao de trs anos e 119 captulos.
Helen Gibson, atriz que substituiu Helen Holmes em
The Hazards of Helen, e se tornou igualmente uma
estrela.

Marguerite Snow, atuou ao lado de Florence La Badie em The Million Dollar Mystery, em 1914.
Grace Cunard, rainha dos seriados da Universal Pictures, com destaque para The Ace of Scotland Yard,
1 seriado com som (parcial) em 1929.
Ruth Roland, atriz e produtora cinematogrca que
atuou em The Adventures of Ruth, em 1919.
Marguerite Courtot, estrela de seriados, destacandose The Ventures of Marguerite, de 1915.
Juanita Hansen, estrela de vrios seriados,
destacando-se The Lost City, em 1920.

Marie Walcamp, estrela de vrios seriados, entre os

quais se destaca Liberty, A Daughter of the USA, de
1916. Walcamp se suicidou aos 42 anos.
Eileen Sedgwick, estrela de seriados, entre eles se
destacando The Great Radium Mystery, produzido
pela Universal Pictures em 1919.
Louise Lorraine, estrela que se destacou por intepretar Jane no seriado The Adventures of Tarzan, de
1921.
Allene Ray, estrela de The Black Book, ltimo seriado mudo, em 1929, e The Indians Are Coming, 1
seriado totalmente falado.
Ann Little, estrela de vrios seriados, entre eles The
Black Box, produzido pela Universal Pictures em
1915.
Billie Burke, atriz de teatro e estrela do seriado
Glorias Romance, em 1916, alguns anos depois, em
1938, foi indicada ao Oscar.
Ella Hall, estrela do seriado The Master Key, de
1914.
Lillian Lorraine, estrela do seriado Neal of the Navy,
em 1915.
May Yoh, atriz e escritora do seriado The Hope Diamond Mystery, em 1921.
Constance Bennett, que atuou no seriado Into the
Net, em 1921.
Jane Novak, estrela do seriado Graft, em 1920.
Gretchen Hartman, estrela do seriado Bride 13 da
Fox Film, em 1920.

5
Shirley Mason, estrela do seriado Vultures of the Sea,
em 1928.
Helen Ferguson, que atuou no seriado Wild West, em
1925.
Edna Murphy, atriz de Fantmas, verso estadunidense de 1920 do seriado francs.
Edith Johnson, atriz do seriado Wolves of the North,
de 1924.
Anita Stewart, atriz do seriado Isle of Sunken Gold,
em 1927.
Julie Bishop, atriz de seriados como Tarzan the Fearless (1933) e Clancy of the Mounted (1933), sob o
nome Jacqueline Wells.

Heris

Tom Tyler interpretou Capito Marvel no seriado Adventures

of Captain Marvel de 1941, um dos primeiros heris dos
quadrinhos a ser adaptado para o cinema

eles mais de 20 seriados.[20][21] O austro-americano Eddie

Polo, apelidado de Hercules of the Screen (Hrcules das
Telas), atuou em 77 lmes, entre eles pelo menos 13 seriados. William Duncan, alm de ator, foi escritor e diretor de cinema, atuando em 171 lmes, dirigindo 88 e
escrevendo 46, dentre eles pelo menos 10 seriados. O
irlands naturalizado estadunidense William Desmond,
apelidado The King of the Silent Serials (Rei dos Seriados
Silencioso), teve entre os seus 205 lmes vrios seriados.
Elmo Lincoln, considerado o primeiro Tarzan do cinema,
entre seus 80 lmes teve vrios seriados. Francis Ford, irmo de John Ford, alm de ator, foi diretor e escritor de
seriados. O roterista, diretor e produtor cinematogrco
George B. Seitz tambm atuou em seriados.
Na era sonora, merecem destaque Tom Tyler, o Capito
Marvel de 1941, e Kirk Alyn, o Superman de 1948. Entre os heris dos seriados Westerns, esto Johnny Mack
Brown, Tom Mix, Buck Jones, Hoot Gibson, Bob Steele,
Ken Maynard, Gene Autry, Allan Lane e Clayton Moore, e na co cientca, Buster Crabbe como o Flash
Gordon de 1936.
Vrios atores depois famosos zeram incurses em seriados, como John Wayne, Boris Karlo, Alan Ladd, Rod
Cameron, Gilbert Roland, Lloyd Bridges, George Reeves
e Leonard Nimoy, e entre os atores coadjuvantes, me.
recem destaque Tom London, que atuou em vrios seriA. C. Gomes de Mattos[19] destaca os principais moci- ados, alm de Walter Brennan, Smiley Burnette e Bela
nhos (ou daredevils) dos seriados mudos: Charles Hut- Lugosi.
chison, Eddie Polo, William Duncan, William Desmond
e Joe Bonomo, alm de: Ben F. Wilson, Walter Miller,
Jack Dougherty, Elmo Lincoln, Art Acord, Cullen Landis e Antonio Moreno. Houve quem se dividisse entre a 5 Clihanger
atuao, a direo e a produo, tais como Francis Ford,
George B. Seitz e William Duncan.
Diversos clichs eram usados nos seriados, para garanO ator William Desmond, apelidado de Rei dos Seriados Silenciosos.

Walter Miller foi um dos principais atores de seriados tir seu sucesso. Um dos mais comuns era o instante nal
da era do cinema mudo, atuou em 248 lmes, e entre do episdio, quando muitas vezes o heri cava merc

8 CINEMA MUDO
fazia as cenas perigosas. Na medida em que as estrelas
dos lmes se tornaram reconhecidas e, por conseguinte,
caras e vitais para as produes, iniciou-se o processo de
substitu-los por dubls em cenas consideradas perigosas.
Dubls como Bob Rose, Richard Talmadge, Cli Lyons,
David Sharpe e Yakima Canutt eram exmios cavaleiros,
esportistas, e criaram cenas memorveis que contriburam para o sucesso dos seriados. Canutt, por exemplo,
foi o criador da famosa cena em que cai do topo da diligncia em movimento entre a parelha de cavalos, deixando a diligncia e os cavalos passarem sobre ele e, depois, agarrava-se ao eixo das rodas traseiras, subindo novamente ao topo para retomar a briga.[22]

7 Seriados no Brasil

Cena de The Adventures of Kathlyn, considerado o primeiro

seriado a utilizar o clihanger, em 1913.

Os seriados alcanaram grande popularidade no Brasil,

e a Universal Pictures foi a primeira distribuidora de
companhia americana a instalar seu escritrio em terras brasileiras[23] . A partir de 1915, com a exibio,
em So Paulo, de 'A rapariga misteriosa (Lucille Love,
Girl of Mystery),[24] produo de 1914, sob direo de
Francis Ford, houve grande inuncia do estilo estadunidense de seriados na produo de lmes. A inuncia desses seriados na produo cinematogrca brasileira torna-se evidente ao analisar os lmes produzidos
na poca. De acordo com Luciana Arajo, os seriados
norte-americanos produzidos entre meados dos anos 1910
e incio da dcada seguinte constituram um fenmeno de
popularidade em diversos pases, inclusive no Brasil, onde
o entusiasmo pelo gnero se prolongou ao longo da dcada
de 1920, graas s constantes exibies que os lmes continuavam a ter, especialmente nos cinemas de bairro e do
interior.[25]

do perigo: beira de um precipcio, atropelado por uma

tropa de cavalos, inconsciente dentro de um carro rumo
ao abismo, ao lado de um barril de dinamite prestes a explodir, entre outros perigos, numa situao que cou conhecida no cinema como clihanger. Muitos lmes, posteriormente, utilizaram tais clichs para prender a atenNo Brasil, foi realizado Os Mistrios do Rio de Janeiro,
o e o interesse do pblico. Um exemplo o popular
em 1917, escrito e co-dirigido por Coelho Neto e proIndiana Jones dos lmes atuais, que utiliza uma srie de
duzido pela Rio-Film,[25] porm no passou do primeiro
clichs comuns em seriados antigos.
captulo,[2] que foi exibido sob o ttulo O Tesouro do Viking, em 25 de outubro de 1917, com Procpio Ferreira
e Baslio Viana.[26]

Dubls

Outro que se pode considerar seriado brasileiro foi A quadrilha do esqueleto, produzido pela Veritas-Film de Irineu
Marinho, com aventuras policiais.[25] Tambm Le lm
du diable (Nacional-Film, 1917) caracterizado como
seriado pela revista Cinearte, em matria de 1932.[27] A
diculdade de passar do primeiro episdio deixa clara a
grande limitao na produo de seriados no Brasil, pela
exigncia de meios de continuidade de produo com que
o Brasil ainda no contava.[25]

Um dos elementos mais importantes dos seriados foi a

presena dos dubls. Os dubls eram, na verdade, os
grandes criadores da emoo dos seriados, no planejamento e execuo das cenas e sequncias perigosas.[16]
No incio do cinema, muitos atores e atrizes faziam eles
mesmos as cenas perigosas, o que, por diversas vezes,
ocasionou leses e ferimentos graves a ponto de compromenter as lmagens. Helen Holmes, por exemplo, no
seriado The Hazards of Helen, de 1914, fez ela mesma
muitas de suas cenas. Pearl White, intrprete de seriados como The Perils of Pauline e The Exploits of Elaine, 8 Cinema mudo
acredita-se que tenha abusado da bebida alcolica, atravs dos anos, possivelmente devido s dores crnicas cau- Alguns dos mais famosos seriados estadunidenses do cisadas pelos acidentes de lmagens, nas quais ela mesma nema mudo foram The Perils of Pauline, de 1914, e The

7
de seriados estava nas mos de apenas trs companhias:
Universal Pictures, Columbia Pictures e Republic Pictures, com a Republic alcanando a liderana na qualidade
das produes. Cada companhia fazia quatro ou cinco
seriados por ano, entre 12 e 15 episdios cada. Aps
o m da Segunda Guerra Mundial, em 1946, a Universal transferiu sua unidade de seriados e foi renomeada
como Universal-International Pictures. A Republic e a
Columbia continuaram sua produo, ambas com quatro
seriados por ano. A Republic xou os seriados em 12
captulos, e a Columbia em 15.
Nos anos 50, as sries televisivas e a venda dos velhos seriados para os canais de TV causaram o declnio
dessa forma de lme e o seu esquecimento gradativo. O
saudosismo aps os anos 50 incentivou a volta e a recuperao pelos fs e pelos estdios prossionais, com a
restaurao de muitos deles.

10 Estdios

Cartaz do seriado The Tigers Trail, com Ruth Roland, em 1919.

A tragicidade das expresses, tpica do cinema mudo e o enfrentamento do perigo iminente, que perfazia o clihanger, eram elementos caractersticos dos seriados.

Exploits of Elaine feitos pela Path e estrelados por Pearl

White. Outro seriado popular da poca, com 119 episdios, foi The Hazards of Helen pela Kalem Studios e
estrelando Helen Holmes nos primeiros 48 episdios e
Helen Gibson nos demais.
Grandes estdios os produziam, entre eles Vitagraph Studios, Essanay Studios, Warner Bros., Fox, e Universal
Studios. Algumas companhias independentes, tais como
Mascot Pictures, zeram seriados de Western. Foram
feitos quatro seriados mudos de Tarzan. A Europa tambm produziu alguns, em especial a Frana, com Judex e
Les Vampires, e a Alemanha com Homonculus.

Edison Studios durante lmagem, por volta de 1907-1918.

Vrios estdios se tornaram clebres devido ao advento

dos seriados, investindo em sua produo e tornando-os
especialmente rentveis frente ao grande sucesso, atravs
de frmulas simples para prender a ateno do pblico,
tais como o uso do clihanger, o maniquesmo vilo x
heri, e a caracterizao dos personagens de forma caricata e arquetpica, recursos esses que foram largamente
9 Cinema sonoro
usados por alguns estdios, e que funcionaram especialmente na era do cinema mudo, mediante o entendimento
Com o advento do cinema sonoro, a Grande Depresso mais fcil e menos elaborado da trama.
tornou difcil a sobrevivncia das pequenas companhias Alguns estdios no alcanaram o sucesso desejado, e
cinematogrcas. A Mascot Pictures e a Universal Pictu- zeram apenas uma investida nos seriados, tais como a
res foram algumas das poucas que suportaram a transio Paramount Pictures, em 1917, que distribuiu apenas um
do cinema mudo para o sonoro.
seriado, Who is Number One?, um suspense em 15 capNos anos 30, algumas companhias independentes tentaram fazer seriados. Em 1937, o grande sucesso da
Universal Pictures foi Flash Gordon, e no mesmo ano
foi criada a Republic Pictures, que envolveu a absoro
da Mascot Pictures, de forma que, em 1937, a produo

tulos, na verdade produzido por uma pequena empresa,

a Balboa Amusement Producing Company. A Paramount
no tornou a investir em seriados. A Fox Film Corporation, fundada por William Fox em 1915 e que em 1935 se
uniria com a Twenty Century Pictures, fundada em 1933,

12 INFLUNCIAS

e formaria a 20th Century Fox, lanou apenas dois seria- Estdios que iniciaram com seriados a partir da dcada de 1930
dos, em 1920.

11 Filmes perdidos
Muito do cinema mudo estadunidense foi perdido, e
mesmo dos lmes sonoros, a partir de 1927-1950, talvez
metade tenha sido perdida.[28] De alguns seriados do incio do Sculo XX apenas restaram fragmentos ou alguns
captulos, preservados em acervos particulares, pblicos
ou da Library of Congress.

Equipe do Vitagraph Studios, um dos estdios a produzir seriados

no incio do Sculo XX.

Nos anos que precederam o cinema sonoro, estima-se que

80 a 90% dos lmes se perderam, pois na primeira metade do Sculo XX eram feitos base de nitrato, que era
instvel, altamente inamvel, e requeria tcnicas de conservao para que no se destrussem com o tempo.[29]
Muitos desses lmes no foram conservados, apenas alguns foram reciclados, e esse fato faz com que a conservao dos lmes encontrados seja uma prioridade entre
os historiadores.[30]

No nal da dcada de 1910 e durante a dcada de 1920,

surgiram dezenas de pequenos estdios, os quais muitas vezes investiam em um nico seriado, e suas produes eram distribudas pelas companhias cinematogrEmbora se saiba que muitos lmes mudos jamais sero
cas maiores.
recuperados, muitos foram descobertos em arquivos de
A Mascot Pictures, fundada em 1927, produziu seu pri- lme ou colees particulares. Em 1978, em Dawson
meiro seriado naquele ano, o Western Heroes of the Wild, City, Yukon, um trator descobriu enterradas bobinas de
e investiu de tal forma no gnero que, em 1929, foi o pri- lme de nitrato durante a escavao de um aterro sanitmeiro estdio a lanar um seriado com som, mesmo que rio. Dawson City fora o m da linha de distribuio de
parcial, The King of the Kongo, adiantando-se Univer- muitos lmes. Os ttulos foram armazenados na bibliosal, que lanaria o primeiro sonoro um ms aps, The Ace teca local at 1929, quando foram usados como aterro em
of Scotland Yard, tambm com som parcial.
uma piscina. Armazenados durante os anos 50, os lmes
A Universal Pictures, que iniciou com seriados em 1914, acabaram sendo bem preservados. Havia lmes de Pearl
com Lucille Love, Girl of Mystery, produziu-os at os anos White, Harold Lloyd, Douglas Fairbanks e Lon Chaney,
agora esto sob os cuidados da Biblioteca
1940, encerrando com a co cientca The Mysterious Sr. Esses lmes
[31]
do
Congresso.
Mr. M, em 1946. Em janeiro de 1937, estreou o ltimo seriado independente dos Estados Unidos, Blake of
Scotland Yard e, a partir desse ano, a Republic Pictures
e a Columbia Pictures passaram a dominar quase completamente a produo de seriados cinematogrcos. A
Republic Pictures, entre 1936 e 1955, passou a liderar a
indstria dos seriados, seguida pela Columbia Pictures, e
anunciava quatro projetos ao ano. A Republic produziu
seu primeiro seriado em 1936, Darkest Africa, e a Columbia em 1937, Jungle Menace. Nos anos 1950, foram
produzidos os ltimos seriados; em 1950, foi produzido o
ltimo seriado independente, no Reino Unido, The Mystery of the Snakeskin Belt, da Great Britain Instructional;
a Republic Pictures produziu seu ltimo em 1955, King
of the Carnival, e a Columbia Pictures em 1956, Blazing
the Overland Trail, encerrando a a era dos seriados.

Muitos lmes da era muda, por serem base de nitrato,

foram usados em explosivo e reciclados para combate durante a Primeira Guerra Mundial.[32] A atriz de lmes
mudos Ruth Roland, porm, certicou-se de que seus lmes sobrevivessem, pois armazenou-os no seu quintal em
uma abboda de concreto, onde eles foram encontrados
aps a sua morte, em 1937, aos 45 anos de idade.[32]

12 Inuncias

A inuncia dos seriados no cinema indiscutvel,

no apenas na produo cinematogrca estadunidense,
como tambm mundial, ao longo do sculo XX,
estendendo-se aos tempos atuais. Alguns seriados tiveOs principais estdios cinematogrcos que investi- ram transformadas suas caractersticas estilsticas e tcnicas em um atributo da histria do cinema.
ram nos seriados na dcada de 1910
Um exemplo o seriado francs Fantmas, realizado entre 1913 e 1914, sob direo de Louis Feuillade,[2] que
Estdios que passaram a investir em seriados a partir apresentava o personagem Fantmas, criado por Marcel
da dcada de 1920
Allain (18851969) e Pierre Souvestre (18741914).[33]

9
Fantmas fora criado em 1911 e apareceu em 32 livros
escritos em colaborao dos dois autores; aps a morte de
Souvestre, Allain escreveu mais 11 volumes da srie. O
seriado Fantmas tem sido considerado um dos modelos
inspiradores do seriado estadunidense inicial.[5]

as personagens-ttulo vestem trajes semelhantes aos de

Irma Vep, e no lme de guerra de 2009, Inglourious Basterds, onde cartazes de publicidade podem ser vistos em
um escritrio.[41] O lbum de estreia ocial (Black Lips!)
do grupo de rock estadunidense Black Lips apresenta na
capa uma imagem de Irma Vep.

Musidora personicando Irma Vep (um anagrama de vampire),

a estrategista de Les Vampires.

Outro seriado mudo francs, Les Vampires, tambm conhecido como The Mysterious Saga[34] , escrito e dirigido
por Louis Feuillade, e que veiculou irregularmente nos
cinemas entre 1915 e 1916, tem sido referenciado como
tendo criado o gnero de thriller de crime, criando tcnicas de suspense cinematogrco, usadas mais tarde por
Alfred Hitchcock e Fritz Lang.[35] Ele tambm referenciado com inspirador de cineastas experimentais Luis
Buuel,[36] e diretores franceses da New Wave, como
Alain Resnais e Georges Franju.[37] Tem sido considerado por alguns como o primeiro exemplo de um lme de
gngster. Les Vampires no se refere, na verdade, a seres
mitolgicos, como seu nome sugere, principalmente enfocando um dos lderes das gangues, Irma Vep (interpretada por Musidora), cujo nome um anagrama de vampire. Estilisticamente, o lme feito em forma de pulp
fashion, sendo realizado de forma rpida e pouco dispendiosa, com roteiro curto. Apesar de ter sido extremamente impopular na poca de seu lanamento, devido a
sua m qualidade em comparao com outros lmes e
pela sua moralidade duvidosa,[38] Les Vampires alcanou
grande sucesso com a ecloso da Primeira Guerra Mundial, transformando a atriz Musidora em uma estrela do
cinema francs.[39] Aos poucos, o lme ganhou a aclamao da crtica e a compreenso, e agora sem dvida
o trabalho mais conhecido e reverenciado de Feuillade.
Les Vampires foi includo no livro 1001 Movies You Must
See Before You Die,[40] . Em maio de 2012, seu escore era
7.2 no IMDB[41] e no Rotten Tomatoes ele alcanou uma
avaliao de 100%, indicando Fresh.[42]
O lme de Olivier Assayas, Irma Vep, de 1996, com uma
histria nascida da tentativa de refazer Les Vampires,
tanto uma homenagem ao carcter inovador do lme original, quanto uma crtica do estado atual do cinema francs. A pea The Mystery of Irma Vep tambm inspirado
no lme, assim como a adaptao brasileira Irma Vap O Retorno.[43] Les Vampires tambm referenciado no
lme francs de 1974 Celine and Julie Go Boating, onde

Indiana Jones, personagem do cinema atual inspirado nos seriados dos anos 1930.

Criao de George Lucas e de Steven Spielberg, o tom

e o estilo dos lmes de Indiana Jones tambm guardam
estreita relao com os seriados dos anos 1930 e 1940.
George Lucas teve ideias para dois lmes inspirados nos
seriados dos anos 30, uma de co cientca no estilo
Buck Rogers e Flash Gordon, e outra de ao, inspirada
na Republic Pictures e Doc Savage, com um arquelogo
aventureiro. A primeira se tornou Star Wars, e a segunda
Lucas inicialmente transformou no roteiro The Adventures of Indiana Smith, que com a colaborao do roteirista
Philip Kaufman, o qual sugeriu usar a Arca da Aliana,
se tornou Raiders of the Lost Ark. Spielberg, que passou
sua infncia em Scottsdale, Arizona, e costumava assistir nos anos 50 as matins, declarou: Eles me causavam
tima impresso, por serem to emocionantes e to toscos.
Eu ao mesmo tempo me envolvia com as histrias e as ridicularizava. Em dada semana, o mocinho terminava o
episdio suspendo de um precipcio, ou em um carro que
despencava e explodia l embaixo. Mas na semana que
vem ele reaparecia sem danos. Eles esqueciam de mostrar
a tomada em que o sujeito escapava do carro. No posso

10
admitir algo assim em um Indiana Jones[44] .

15

NOTAS E REFERNCIAS

tiva em grande escala, divulgando-o atravs da mdia, de

forma a assegurar a audincia maciamente. Um dos
exemplos, bastante popular na poca, foi a famosa questo Quem matou Odete Roitman?, questo-chave que garantiu a audincia da telenovela Vale Tudo, realizada entre 1988 e 1989. Anteriormente, uma questo parecida
havia sido veiculada, durante a telenovela O Astro, realizada entre 1977 e 1978: Quem matou Salomo Hayalla?.

Outro legado do perodo serial foi o Western, que continha a frmula incontestvel do seriado: o heri, a herona, o vilo, a rapidez de ao, o pouco dilogo e os perigos; dessa forma, a combinao western/seriado foi perfeita. Direcionados originalmente para o pblico infantojuvenil das matins nas pequenas cidades, o western, assim como o seriado, contriburam para a caracterizao
dos personagens arquetpicos da moderna sociedade, inspirados no maniquesmo bem x mal, na luta pelo direito
e pela justia, no sucesso nal do bem. O Western, que 13
durante muito tempo foi considerado o cinema americano por exelncia,[45] encontrou na tela, portanto, o seu 13.1
meio de expresso ideal, do encontro de uma mitologia
com um meio de expresso.[46]

Lista de seriados
Seriados do cinema mudo (lista parcial)

O Clihanger, termo atualmente integrado ao mundo ci- 13.2 Seriados da Golden Age do cinema
nematogrco, pode ter migrado para o cinema no mais
sonoro: 1936 - 1945 (lista parcial)
popular seriado do cinema mudo, The Perils of Pauline,
de 1914, exibido em episdios semanais que apresenta13.3 Outros seriados notveis
vam Pearl White como uma permanente donzela em perigo. Especicamente, um episdio lmado nos arredo The King of the Kongo (1929) primeiro seriado
res de New Jersey Palisades terminava com a herona licom som da Mascot Pictures
teralmente beira do precipcio. A partir de ento, vrios
seriados utilizaram o recurso, tais como The Hazards of
The Mystery Squadron (1933) (com Bob Steele, fora
Helen, The Timber Queen, entre outros, em que a herona
do gnero western) (Universal)
sempre terminava o episdio sob uma situao de perigo
The Miracle Rider (1935) (com Tom Mix)
extremo e, aparentemente, sem soluo. Entre 1912 e
1956, foram produzidos 232 seriados com o recurso do
The Mysterious Mr. M (1946) ltimo seriado da
clihanger. Exemplicando atravs de incurses mais reUniversal Pictures
centes, possivelmente o mais famoso clihanger foi o m
do lme de 1969, The Italian Job (Um Golpe Italiana),
King of the Carnival (1955) ltimo seriado da
onde o veculo usado na fuga cava literalmente balanRepublic Pictures
ando beira do abismo. Atualmente tais recursos pas Blazing the Overland Trail (1956) ltimo seriado
saram a ser utilizados em sries de TV, especialmente em
produzido (da Columbia Pictures)
novelas. Nos Estados Unidos da Amrica, o enorme sucesso de Who shot J.R.?, fechamento de temporada de
Dallas, utilizou o clihanger para manter a expectativa
dos telespectadores. Outro notvel clihanger ocorreu 14 Ver tambm
em Dinastia, em 1985, e em The Best of Both Worlds,
episdio de Star Trek: The Next Generation, em 1990.
Filme mudo
Algumas sries de TV tomaram o clihanger como carac Filme B
terstica marcante de continuidade, como foi o exemplo
de The Time Tunnel (O Tnel do Tempo). Em cada episdio a srie apresentava uma histria completa, mas, no
nal, os protagonistas eram lanados atravs do tnel do 15 Notas e referncias
tempo em um novo local e em uma nova aventura, anunciada de forma a manter o interesse do pblico. Esse re- [1] MATTOS, A. C. Gomes [et al.]. 'A Outra Face de
curso foi utilizado igualmente em Lost in Space (Perdidos
Hollywood: Filme B',. [S.l.]: Rocco. 26 p.
no Espao), srie produzida entre 1965 e 1968. No Brasil, os captulos de telenovela geralmente usam o recurso [2] Histria a jato do cinema 5: A Aventura, Os Seriados, Rio
de Janeiro: EBAL, 1983
clihanger para manter a ateno dos telespectadores, e
o nal de cada captulo passa a ser uma cena que desperta [3] Nick Carter, le roi des dtectives - Episdio 1: Gut-apens
a curiosidade para a resoluo da situao, assegurando
(1908)
a audincia continuamente.
No Brasil, algumas telenovelas utilizaram mais amplamente o recurso, inserindo-o no contexto de expecta-

[4] Filmograa de Nick Carter, personagem

[5] SADOUL, Georges. Histria do Cinema Mundial. [S.l.]:

So Paulo: Livraria Martins Editora.

11

[6] Raes no Silent Era

[7] Lupin/Holmes no Silent Era
[8] Max contre Nick Winter no IMDB
[9] Zigomar no IMDB
[10] Zigomar contre Nick Carter no IMDB
[11] Prota no IMDB
[12] The Great London Mystery no IMDB
[13] Mesto (1917) no IMDB
[14] Images - Golden Age of the Serial, acessado em 10 de julho
de 2007
[15] MATTOS, A. C. Gomes [et al.]. 'A Outra Face de
Hollywood: Filme B',. [S.l.]: Rocco. 27 p.
[16] MATTOS, A. C. Gomes [et al.]. 'A Outra Face de
Hollywood: Filme B',. [S.l.]: Rocco. 28 e 29 p.
[17] Stedman, Raymond William. Serials: Suspense and
Drama By Installment. [S.l.]: University of Oklahoma
Press. 36 p. ISBN 9780806109275
[18] Stedman, Raymond William. 'Serials: Suspense and
Drama By Installment'. [S.l.]: University of Oklahoma
Press. 3-8 p. ISBN 9780806109275
[19] Histrias de Cinema
[20] Walter Miller no IMDB
[21] Walter Miller no Serial Experience
[22] MATTOS, A. C. Gomes [et al.]. 'A Outra Face de
Hollywood: Filme B',. [S.l.]: DC Comics. 30 p.
[23] Cine Silencioso
[24] Cine Silencioso Acessado em 22/10/2012
[25] Arajo, Luciana Corra de.
'Os seriados norteamericanos e o cinema brasileiro dos anos 1920'.
[S.l.]: Niteri: Contraponto. 159-177 p.
[26] Cinemateca Brasileira
[27] Cinema brasileiro. Cinearte, v. 7, n. 316, 16 mar 1932,
p.7. In: ARAJO, Luciana Corra de. Os seriados norteamericanos e o cinema brasileiro dos anos 1920. In: Revista Contraponto, v. 24, n. 1, ed. julho, ano 2012. Niteri: Contraponto, 2012. pp. 159-177.
[28] Dave Kehr. "Film Riches, Cleaned Up for Posterity", New
York Times, October 14, 2010. Pgina visitada em 21-082012. Its bad enough, to cite a common estimate, that
90 percent of all American silent lms and 50 percent of
American sound lms made before 1950 appear to have
vanished forever.
[29] Nitrate won't wait: a history of lm preservation in the United States no Google Books
[30] KULA, Sam. Rescued from the Permafrost: The Dawson
Collection of Motion Pictures SFU Journal. Archivaria Issue 8.

[31] SLIDE, Anthony. Nitrate Won't Wait: A History of Film

Preservation in the United States 2000, p. 99. ISBN 07864-0836-7
[32] Los Angeles Times
[33] Progressive Silent Film List: Fantmas Silent Era. Visitado em 2008-02-23.
[34] Les Vampires (DVD Video 2000) Worldcat. Visitado em
25-08-2012.
[35] MTV
[36] Vintage Powder Room - Fair Sex (20 Mar, 2011). Visitado em 25-08-2012.
[37] Filmsde France
[38] The Innovators 1910-1920: Detailing The Impossible Sight
and Sound (April 1999). Visitado em 25-08-2012.
[39] Les Vampires, Musidora and the Vamp World of the Forgotten Original Goths (2007). Visitado em 25-08-2012.
[40] SCHNEIDER, Steven Jay (2010). 1001 Movies You Must
Hear Before You Die, p. 26-27. Octopus Books, London.
ISBN 978 184403 690
[41] Les Vampires no IMDB
[42] Les Vampires (1915) 'Rotten Tomatoes'. Visitado em
26-08-2012.
[43] Les Vampires 10: The Bloody Wedding 1916 The Devils
Manor. Visitado em 26-08-2012.
[44] Com 'Indiana Jones 4', Spielberg retoma populares lmes
de ao. The New York Times, 28 de maio de 2008. In:
Terra - Cinema
[45] Mattos, A. C. Gomes de. 'Publique-se a Lenda: A Histria do Western'. [S.l.]: Rio de Janeiro: Rocco. ISBN
85-325-1685-8
[46] BAZIN, Andr. What is Cinema? Vol. II (trad. Hugh
Gray). Berkeley: University of Califrnia, 1971. In:
MATTOS, A. C. Gomes de. Publique-se a Lenda: A Histria do Western. Rio de Janeiro: Rocco, 2004. ISBN
85-325-1685-8.

Bibliograa
ARAJO, Luciana Corra de. 'Os seriados norteamericanos e o cinema brasileiro dos anos 1920'.
[S.l.: s.n.], 2012. ISBN Revista Contraponto, v. 24, n.
1, ed. julho, ano 2012. pp. 159-177

MATTOS, A. C. Gomes de. 'A Outra Face de

Hollywood: Filme B'. [S.l.: s.n.], 2003. ISBN 85325-1496-0

MATTOS, A. C. Gomes de. 'Publique-se a Lenda:

A Histria do Western'. [S.l.: s.n.], 2004. ISBN
85-325-1685-8

12

16 LIGAES EXTERNAS

MATTOS, A. C. Gomes de. 'Os Grandes Seriados do Cinema: O Rei dos Seriados. [S.l.: s.n.],
1983. ISBN Cinemin 6, pp. 26-27
SADOUL, Georges. 'Histria do Cinema Mundial'. [S.l.: s.n.], 1963.

16

Ligaes externas

Classics Clihanger Serials

The Serial Experience
Serial Squadron
Silent Era, Index of Silent Era Serials
In The Balcony
Archive Classic Movies
Lovecraft is missing
Seriados DVD
Serial Squadron: Filmes perdidos
MATTOS, A. C. Gomes de. Histrias de Cinema,
Seriados Mudos Americanos
MATTOS, A. C. Gomes de. Histrias de Cinema,
Lembrando Grandes Seriados
MATTOS, A. C. Gomes de. Histrias de Cinema,
Os seriados de antigamente
MATTOS, A. C. Gomes de. Histrias de Cinema,
Primeiros estdios americanos
Thought to Be Lost Forever, 10 American Silent Films
Come Home

13

17

Fontes, contribuidores e licenas de texto e imagem

17.1

Texto

Seriado Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Seriado?oldid=41838305 Contribuidores: JMGM, Nuno Tavares, Yanguas, VolkovBot, Yone
Fernandes, Clston, OTAVIO1981, Arthemius x, RafaAzevedo, Shiryu500, Jos Tadeu Barros, OsBlink, ChristianH, Luckas-bot,
Eduardofeld, Vanthorn, ArthurBot, DumZiBoT, Swendt, FilRBot, Hyju, Viniciusmc, ZroBot, Rede Neon, Aleth Bot, J. A. S. Ferreira,
Zoldyick, Addbot, Jhonas Boeno, DiegoBot, Jelly Bean MD e Annimo: 9

17.2

Imagens

Ficheiro:Adventures_of_Captain_Marvel_(1941_serial)_2.jpg Fonte:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/
Adventures_of_Captain_Marvel_%281941_serial%29_2.jpg Licena: Public domain Contribuidores: http://www.youtube.com/watch?
v=xNKMbxLcuac Artista original: lm screenshot (Republic Pictures)
Ficheiro:Applications-multimedia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Applications-multimedia.svg Licena: Public domain Contribuidores: The Tango! Desktop Project Artista original: The people from the Tango! project
Ficheiro:Disambig_grey.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Disambig_grey.svg Licena: Public domain
Contribuidores: Obra do prprio Artista original: Bubs
Ficheiro:Edison_Studio_Bronxbis.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Edison_Studio_Bronxbis.jpg Licena: Public domain Contribuidores: eBay Artista original: Thomas Edison
Ficheiro:Fantomas_early_film_poster.jpg Fonte:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/Fantomas_early_film_
poster.jpg Licena: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Helengibsonwiki1.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Helengibsonwiki1.jpg Licena: Public
domain Contribuidores: EraserGirl scan of image in possession. Artista original: ?
Ficheiro:Indiana_Jones_in_Raiders_of_the_Lost_Ark.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/8/8e/Indiana_Jones_
in_Raiders_of_the_Lost_Ark.jpg Licena: Contedo restrito Contribuidores:
http://www.theraider.net/ Artista original:
Ficheiro:Magnifying_glass_01.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Magnifying_glass_01.svg Licena:
CC0 Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Mary_Fuller_photo.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Mary_Fuller_photo.jpg Licena: Public domain Contribuidores: 1916 St. Louis Globe - Democrat: Water Color Company Premiums Artista original: the Water Color Co.,
NY.
Ficheiro:Musidora_in_Les_Vampires.jpg
Fonte:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Musidora_in_Les_
Vampires.jpg Licena: Public domain Contribuidores: LiveJournal Artista original: Louis Feuillade (1873-1925)
Ficheiro:Pearlwhite.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Pearlwhite.jpg Licena: Public domain Contribuidores: Esta image est disponvel na Diviso de Impressos e Fotograas da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos sob o nmero
de identicao digital cph.3b05768.
Esta marcao no indica o status de direito autoral da obra aqui mostrada. Uma marcao normal de direitos autorais ainda necessria. Veja Commons:
Licenciamento para mais informaes. Artista original: White Studio

Ficheiro:Perilsofpauline.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/Perilsofpauline.jpg Licena: Public domain

Contribuidores: http://www.moviegoods.com/Assets/product_images/1020/199354.1020.A.jpg Artista original: ?
Ficheiro:Ruth_Roland_1919.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Ruth_Roland_1919.jpg Licena: Public domain Contribuidores: Internet Archive Artista original: Madan (?) / Path Distributors
Ficheiro:The_Adventures_of_Kathlyn.JPG Fonte:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/The_Adventures_of_
Kathlyn.JPG Licena: Public domain Contribuidores: The Adventures of Kathlyn 1914, pg. iv Artista original: By Harold MacGrath
Ficheiro:Vitagraph_Studio.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Vitagraph_Studio.jpg Licena: Public
domain Contribuidores: http://www.silverlake.org/historic_photo_pages/studios.htm Artista original: Sven Kamm
Ficheiro:William_Desmond_001.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/William_Desmond_001.jpg Licena: Public domain Contribuidores: Herbert Hartwell Van Loan - (1922) - How I did it, The Whittingham Press, Los Angeles, CA
Artista original: Various

17.3

Licena

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0