// This file must be encoded with UTF-8 (e.g.

with Windows Notepad)

// Filename is 'strings_%languagecode%.txt' where %languagecode% is the ISO 639
language code e.g. 'fr' for French
// Format is: English string<tab>Translated string<newline>
// Translated by Carpegieri Torezan
Contrast Contraste
Brightness Brilho
Sharpen Nitidez
Lighten Shadows Sombras leves
Darken Highlights Sombras medias
Deep Shadows Sombras profundas
Color Correction Correção de Colores
Contrast Correction Correção de Contraste
Parameter DB: Parámetros BD:
Save to Salvar como
Remove from Apagar de
Rename: Renomear:
No file or folder name was provided as command line parameter! Nenhum arquivo ou
pasta foi passada como um parâmetro da linha de comando!
To use JPEGView, associate JPG, JPEG and BMP files with JPEGView. Para usar
JPEGView, associe as extensões JPG, JPEG e BMP com JPEGView.
Press ESC to exit... Presione ESC para sair...
The file '%s' could not be read! O arquivo '%s' não pode ser lido!
The file '%s' does not contain a list of file names! O arquivo '%s' não contém uma
lista de nomes de arquivos!
The directory '%s' does not contain any image files! A pasta '%s' ão contém
imagens!
Press any key to search the subdirectories for image files.Presione qualquer tecla
para buscar imagens nas pastas.
JPEGView Help Ajuda de JPEGView
Current image Imagem atual
Close help text display / Close JPEGView Fechar texto de ajuda / Fechar JPEGView
Show/hide this help text Mostrar/Esconder este texto de ajuda
Show/hide picture information (EXIF data) Mostrar/Esconder informações sobre a
imagem
Show/hide file name Mostrar/Esconder nome do arquivo
Enable/disable high quality resampling Habilitar/Desabilitar algoritmo de alta
qualidade
Enable/disable keeping of geometry related (zoom/pan/rotation)
Habilitar/Desabilitar manter a relação de aspecto (Zoom/Pan/Rotação)
and image processing (brightness/contrast/sharpen) parameters between images e os
parâmetros de transformação entre as imagens (brilho/contraste/nitidez)
Enable/disable automatic contrast correction (histogram equalization)
Habilitar/Deshabilitar correção automática de contraste (equalização de
histograma)
Apply auto contrast correction using only visible section of image Aplicar
correção automática de contraste usando apenas a seção visível da imagem
Enable/disable automatic density correction (local brightness correction)
Habilitar/Desabilitar correção automática da densidade (correção de brilho
local)
Increase/decrease lightening of shadows (LDC must be on) Aumentar / diminuir a
iluminação com sombras (LDC deve estar ativo)
Increase/decrease darkening of highlights (LDC must be on) Aumento / diminuição de
intensidade de luz (LDC deve estar ativo)
Loop through files in current folder Apresentar os arquivos da pasta atual
Loop through files in current directory and all subfolders Apresentar os arquivos
da pasta atual e todas as subpastas
Loop through files in current directory and all sibling folders (folders on same
level) Apresentar os arquivos da pasta atual e outras (pastas do mesmo nivel)
Maximize/restore to/from virtual desktop (only for multi-monitor systems)
Maximizar / restaurar de / para desktop virtual (apenas para sistemas multi-
monitor)
Copy screen to clipboard/ Copy processed full size image to clipboard Copiar Tela
para Área de Tranferência/Copiar imagem processada de tamanho completo para Área de
Tranferência
Open new image or slideshow file Abrir nova imagem ou arquivo de apresentação
Save processed image to JPEG file (original size) Salvar imagem processada como
arquivo JPEG (tamanho original)
Save (%s)/ delete (%s) image processing parameters in/from parameter DB Salvar
(%s) / delete (%s) os parâmetros de processamento de imagem em / de DB parâmetro
Sort images by creation date, resp. modification date, resp. file name Classificar
Imagens por data de criação, data de modificação, nome do arquivo
Goto previous image Ir para imagem anterior
Goto next image Ir para imagem seguinte
PgUp or Left PgUp ou Esquerda
PgDn or Right PgUp ou Direita
Goto first/last image of current folder (using sort order as defined) Ir para a
primera/última imagem da pasta atual (usando a ordem de classificação, tal como
definido)
Increase/decrease brightness Aumentar/diminuir brilho
Increase/decrease contrast Aumentar/diminuir contraste
Increase/decrease sharpness Aumentar/diminuir nitidez
Increase/decrease auto color cast correction amount Aumentar/diminuir quantidade
de auto correção de colores
Increase/decrease auto contrast correction amount Aumentar/diminuir quantidade
de auto correção de contraste
Enable/disable landscape picture enhancement mode Ativar/desativar o modo
paisagem de melhoramento de imagem
Slide show with timeout of n seconds (ESC to stop) Apresentação com tempo limite
de N segundos (ESC para parar)
Set timeout to n/10 sec, respectively n/100 sec (Ctrl+Shift) Definir tempo
limite para N/10 seg, respectivamente N/100 seg (Ctrl + Shift)
Rotate image and fit to screen Rodar a imagem e ajustar a tela
Fit image to screen Ajustar imagem a tela
Zoom 1:1 (100 %) Zoom 1:1 (100 %)
Zoom in (%s)/Zoom out (%s) Zoom in (%s)/Zoom out (%s)
Zoom in/out image Zoom in/out imagem
Pan image Pan imagem
Crop image Cortar imagem
Next image Imagem Seguinte
Previous image Imagem Anterior
up/down up/down
Mouse wheel Roda do Mouse
Left mouse & drag botão esquerdo e arrastrar
Ctrl + Left mouse Ctrl + botão esquerdo
Forward mouse button Mouse botão "Avançar"
Back mouse button Mouse botão "Atrás"
Delete current file on disk Excluir arquivo atual do disco
Rotate current file on disk lossless by 90 deg (W/H must be multiple of 16) Rodar
arquivo atual em disco sem perda em 90 graus (W/H deve ser múltiplo de 16)
Rotate current file on disk lossless by 270 deg (W/H must be multiple of 16) Rodar
arquivo atual em disco sem perda em 270 graus (W/H deve ser múltiplo de 16)
The file is read-only! O arquivo é somente leitura!
Can't rename file Não é possível renomear arquivo
New name contains backslash character! Novo nome contém caractere de barra
invertida!
Renaming file failed! Renomeando arquivo falhou!
Reason: Motivo:
on Ligar
off Desligado
Do you really want to save the following parameters as default to the INI file
Você realmente deseja salvar os seguintes parâmetros como padrão para o
arquivo INI
Auto contrast and color correction: Auto contraste e correção de cor:
Local density correction: Correção da densidade local:
Order files by: Ordenar arquivos por:
Creation date/time Criação de data/hora
Last modification date/time Data/hora da última alteração
File name Nome do arquivo
These values will override the values from the INI file located in the program
folder of JPEGView! Data da última alteração Esses valores irão substituir os
valores do arquivo INI localizado na pasta programa de JPEGView!
Confirm save default parameters Confirme el guardado de los parámetros por
defecto
Images Imagens
All Files Todos os arquivos
Parameter DB file '%s' could not be opened! Parâmetro do arquivo DB '%s' não
pôde ser aberto!
Parameter DB file '%s' is not valid (invalid header)! Arquivo de parâmetro DB '% s'
não é válido (cabeçalho inválido)!
Cannot write to parameter DB file '%s'! Não é possível escrever para o parâmetro
DB arquivo '% s'!
Cannot read from parameter DB file '%s'! Não é possível ler parâmetro DB arquivo
'% s'!
Cannot read parameter DB file '%s' because it is too large!Não é possível ler
parâmetro DB arquivo '% s', pois é muito grande!
The parameter DB file '%s' has been created by a newer version of JPEGView! O
arquivo de parâmetro DB '% s' foi criado por uma versão mais recente do JPEGView!
The old parameter DB file '%s' could not be renamed during conversion to new
format! O parâmetro do arquivo de DB '% s' não podia ser renomeados durante a
conversão para o novo formato!
Parameter DB error Erro de Parâmetro DB
Error saving file Erro ao salvar arquivo
Error writing file to disk! Erro ao gravar arquivo em disco!
Confirm Confirmar
Do you really want to permanently delete the file %filename%? Realmente quer
deletar permanentemente o arquivo %filename%?
Rotate the following file lossless by 90 deg?\n%filename% Rodar o seguinte arquivo
sem perda em 90 graus?\n%filename%
Rotate the following file lossless by 270 deg?\n%filename% Rodar o seguinte arquivo
sem perda em 270 graus?\n%filename%
Open image... Abrir imagem...
Save processed image... Salvar imagem processada...
Reload image Recaregar imagem
Copy to clipboard Copiar para Área de Transferência
Copy original size image Copiar imagem com seu tamanho original.
Paste from clipboard Colar na Área de Transferência
Batch rename/copy... Copiar/renomear por lotes (batch)...
Show picture info (EXIF) Mostrar informacões da imagem
Show filename Mostrar nome do arquivo
Navigation Navegação
Loop folder Apresentar Pasta
Loop recursively Apresentar recursivamente
Loop siblings Apresentar pastas do mesmo nivel
Display order Ordem de visualização
Modification date Fecha de modificação
Creation date Data de Criação
Play folder as slideshow/movie Reproduzir pasta como Apresentação/Filme
Slideshow Apresentação
Movie Filme
Waiting time Intervalo de espera
Stop slide show/movie Parar Apresentação/Filme
Rotate +90 Rotação +90
Rotate -90 Rotação -90
Rotate 180 Rotação 180
Auto correction Auto correção
Local density correction Correção da densidade local
Keep parameters Mantener parámetros
Set current parameters as default values... Salvar parâmetros a INI...
Save parameters to DB Salvar parâmetros a BD
Clear parameters from DB Limpiar parâmetros de BD
Zoom Zoom
Fit to screen Ajustar a Tela
Fill with crop Preencha com bordas recortadas
Span all screens Extender todas telas
Auto zoom mode Modo de Auto zoom
Fit to screen (no zoom) Ajustar a tela (sem zoom)
Fill with crop (no zoom) Preencha com bordas recortadas (sem zoom)
Exit Sair
Cyan-Red Ciano-vermelho
Magenta-Green Magenta-Verde
Yellow-Blue Amarelo-Azul
C - R C - R
M - G M - V
Y - B Am - Az
Batch rename/copy of files Renomear/cópia de arquivos
Image files in folder Arquivos de imagem na pasta
Placeholders: Espaços reservados:
Number (consecutively numbered) Número (consecutivamente enumerados)
Number with N digits Número com N dígitos
Extracted number from original file name Número extraído de nome de arquivo
original
Original file name (with extension) Nome original de arquivo (com extensão)
Original file name (without extension) Nome original de arquivo (sen extensão)
Original file extension Extensão de arquivo original
'My Pictures' folder Pasta 'Minha imagens'
Day / Month / Year (as numbers) Dia / Mês / Ano (numéricos)
Year short form (2 digits) Ano em forma curta (2 dígitos)
Month / Short form (text) Mês / forma curta (texto)
Target folders that are not yet existing are created as needed. Pastas de destino
que ainda não estão em vigor são criados conforme necessário.
Date placeholders use the modification date of the image. Usar espaços reservados
a data de modificação da imagem.
Rename/copy images to: Renomear/copiar imagens para:
Rename Renomear
Preview Previsualizar
Save as template Salvar como modelo
Close Sair
Old name Nome Antigo
Date Data
New name (>> : file gets copied) Novo nome (>> : do arquivo a ser copiado)
Select all Selecionar tudo
Select none Selecionar nada
The file '%s' could not be %s. O arquivo '%s' não pode ser %s.
copied copiado
renamed renomeado
Continue rename/copy? Continuar renomear/copia?
Error during rename/copy Erro durante renomear/copia
%d file(s) renamed, %d file(s) copied, %d folder(s) created%d arquivo(s)
renomeado(s), %d arquivo(s) copiado(s), %d pasta(s) criar(s)
Crop Selection Cortar seleção
Copy Selection to Clipboard Copiar a seleção para Área de Transferência
Zoom to Selection Zoom na Seleção
Pasting image from clipboard failed! Colar imagem da área de transferência
falhou!
Image width: Largura da imagem:
Image height: Altura da imagem:
Acquisition date: Data de aquisição:
Camera model: Modelo da câmera:
Exposure time (s): O tempo de exposição (s):
Exposure bias (EV): Compensação da exposição (EV):
Flash fired: Flash disparado:
Focal length (mm): Distância Focal (mm):
F-Number: Número F:
ISO Speed: Velocidade ISO:
Modification date: Data de modificação:
yes sim
no não
Show navigation panel Mostrar painel de navegação
Show/hide navigation panel Mostrar/Ocultar painel de navegação
About JPEGView... Sobre o JPEGView...
SIMD mode used: SIMD modo usado:
Number of CPU cores used: Número de núcleos da CPU usados:
Licensed under the GNU general public license (GPL), see readme file for details:
Licenciado sob a licença GNU General Public (GPL), consulte o arquivo leiame
para obter detalhes:
Project home page: Web Site do Projeto:
Show first image in folder Mostrar primera imagem da pasta
Show previous image Mostrar imagem anterior
Show next image Mostrar imagem seguinte
Show last image in folder Mostrar última imagem da pasta
Rotate image 90 deg clockwise Roda a imagem 90 graus no sentido horário
Rotate image 90 deg counter-clockwise Rodar imagem 90 graus sentido anti-
horário
Landscape picture enhancement mode Modo de paisagem de melhoramento de imagem
Display image (EXIF) information Mostrar informações da imagem
Toggle between screens (only for multi-monitor systems) Alternar entre as telas
(somente para sistemas multi-monitor)
Enable/disable full screen mode Habilitar/desabilitar o modo de tela cheia
Full screen mode Modo de tela cheia
Window mode Modo janela
Save as (in screen size/resolution) Salvar como (no tamanho de tela / resolução)
Save processed image to JPEG file (screen size) Salvar imagem procesada como
arquivo JPEG(screen size)
Settings/Admin Preferências/Administração
Edit global settings... Editar configurações globais...
Edit user settings... Editar configurações de usuário...
Backup parameter DB... Backup parametros DB...
Restore parameter DB... Restaurar parametros BD...
No user INI file exits yet. Create user INI file from INI file template? Não
existe nenhum arquivo INI de usuário. Criar arquivo INI do usuário a partir de
modelo de arquivo INI?
Copying parameter DB to file '%s' failed. Reason: %s Copiar arquivo DB de
parametro '%s' falho. Razão: %s
Select parameter DB to restore Selecione BD de parametros a restaurar
Conflicting entries in Param DB Entradas conflitantes no BD de parametros
The imported param DB contains entries already present in active param DB. O DB
de parametros importados contém entradas já presentes no parametro DB ativo.
Shall existing entries be preserved (Yes) or be overriden by the imported entries
(No)? Entradas existentes devem ser preservadas (Sim) ou ser anulado pelos itens
importados (não)?
Select file to display in 'File Open' dialog Selecione um arquivo que aparece na
janela de dialogo 'Abrir'
Crop Mode Modo de recorte
Free Grátis
Fixed size... Tamanho fixo...
Set Fixed Crop Size Establecer tamanho fixo de corte
Width Largura
Height Altura
Pixels Pixels
Screen Pixels Pixels de Tela
Image Pixels Pixels da imagem
Set modification date Definir a data de modificação
to current date a data atual
to EXIF date até à data EXIF
Mark image for toggling. Use %s to toggle between marked and current image Marcar
imagem para alternância.
Saturation Saturação
Unsharp mask... Desfocar máscara
Apply Unsharp Mask Aplicar máscara de desenfoque
Radius Raio
Amount Quantidade
Threshold Limite
Apply Aplicar
Cancel Cancelar
Keep processing parameters between images Manter parametros de processamento entre
imagens
Show histogram Mostrar histograma
Hide histogram Esconder histograma
Crop Selection Lossless... Cortar Seleção sem perdas...
Save cropped image Salvar imagem recortada
Rotate image by user-defined angle Rodar a imagem ângulo definido pelo usuário
Rotate Image Rodar imagem
Show grid lines Mostrar linhas de grade
Auto crop rotated image (avoids black border) Apagar automaticamente bordas da
imagem rodada (evita borda preta)
Align image to horizontal or vertical line Alinha a imagem à linha horizontal
ou vertical
Use the mouse to draw a line that shall be horizontal or vertical. Use o mouse
para desenhar uma linha que deve ser horizontal ou vertical.
Rotate the image by dragging with the mouse. Girar a imagem arrastando com o
mouse.
The operation failed because not enough memory is available! A operação falhou
porque não existe memória suficiente disponível!
to EXIF date (all files in folder) a data de EXIF (todos os arquivos na pasta)
Number of JPEG files in folder: %d Número de arquivos JPEG na pasta: %d
EXIF date successfully set on %d images, failed on %d images Fecha EXIF
establecida corretamente em %d imagens, falhou em %d imagens
Reason: Not enough memory available Motivo: Não existe memória suficiente
disponível
Transform image Transformar imagem
Rotate... Rodar...
Mirror horizontally Espelhar horizontalmente
Mirror vertically Espelhar verticalmente
Random Aleatório
Zoom mode (drag mouse to zoom) Modo de ampliação (arraste o rato para ampliar)
Correct converging lines (perspective correction) Corrigir linhas de
convergência (correção de perspetiva)
Perspective Correction Correção de perspetiva
Perspective correction... Correção de perspetiva...
Auto crop corrected image (avoids black border) Recortar automaticamente a imagem
corrigida (evitar contornos a negro)
Click and drag the mouse vertically to correct image tilt. Clique e arraste o rato
na vertical para corrigir a inclinação
Drag at the left or right border for asymmetric correction.Clique no contono
esquerdo ou direito para corrigir a simetria
Fit window to image Ajustar janela à imagem
Keep aspect ratio on crop Manter tamanho ao recortar
Lossless JPEG transformations Conversão JPEG sem perda de qualidade
Performing the lossless transformation failed! Falha ao realizar a transformação
sem perdas!
Image width and height must be dividable by the JPEG block size (8 or 16) for
lossless transformations! Largura e altura da imagem devem ser divisíveis pelo
tamanho do bloco JPEG (8 ou 16) para transformações sem perdas!
Reading the JPEG file from disk failed Falha ao ler o arquivo JPEG no disco
Writing the resulting JPEG file to disk failed Falha ao escrever o novo arquivo
JPEG no disco
Performing the transformation failed Falha ao realizar a transformação
The transformation can be applied if the image is trimmed to the next matching size
but this will remove some border pixels. A transformação pode ser aplicada se a
imagem é cortada para o tamanho de correspondência seguinte, mas isso irá remover
alguns pixels da borda.
Trim the image and apply transformation? Trimming cannot be undone! Recortar a
imagem e aplicar a transformação? Operação não poderá ser desfeita!
Note: Set the key 'TrimWithoutPromptLosslessJPEG=true' in the INI file to always
trim without showing this message. Nota: Defina 'TrimWithoutPromptLosslessJPEG =
true' a chave no arquivo INI para sempre aparar sem mostrar esta mensagem.
Transition Effect Efeito de transição
None Nenhum
Blend Sobreposição
Slide from right Deslizar da direita
Slide from left Deslizar da esquerda
Slide from top Deslizar de cima
Slide from bottom Deslizar de baixo
Roll from right Enrolar da direita
Roll from left Enrolar da esquerda
Roll from top Enrolar de cima
Roll from bottom Enrolar de baixo
Scroll from right Deslocar da direita
Scroll from left Deslocar da esquerda
Scroll from top Deslocar de cima
Scroll from bottom Deslocar de baixo
Transition Speed Velocidade da transição
Very fast Muito rápida
Fast Rápida
Normal Normal
Slow Lenta
Very slow Muito lenta
Error Erro
Warning Aviso
Error while writing the following registry key: Ocorreu um erro ao escrever a chave
de registo:
Set as default viewer... Definir como visualizador padrão...
Set JPEGView as default image viewer Definir o JPEGView como visualizador
padrão
JPEGView is registered as default viewer for the selected file formats. O
JPEGView é o visualizador padrão para os formatos de ficheiro selecionados.
Registration applies to the current user only. Esta associação só é aplicável ao
utilizador atual.
Extension Extensão
File type Tipo de ficheiro
The following file extensions cannot be unregistered because they have been
registered in the 'local machine' registry area. Não foi possível remover a
associação das seguintes extensões de ficheiros porque a associação foi registada
na área de registo da máquina local.
Registering or unregistering file extensions in this registry area requires
administration privileges and cannot be done in JPEGView. A associação ou
cancelamente de associação nesta área do registo requer privilégios de
administrador e não pode ser efetuada no JPEGView.
Press 'OK' to continue with registration or 'Cancel' to not modify any
registrations. Prima Aceitar para continuar ou Cancelar para não efetuar as
alterações.
Unregistering not possible Não foi possível remover a associação
%s images %s imagens
%s images (processed by Window Imaging Component - WIC) %s imagens (processadas
pelo componente Windows Imaging - WIC)
%s camera raw images (embedded JPEGs only) %s imagens da máquina fotográfica
The following image extensions are protected by the operating system. Estes tipos
de ficheiro estão protegidos pelo sistema operativo.
JPEGView can try to remove the restrictions automatically. O JPEGView pode tentar
remover as restrições automaticamente.
However this will fail if the current user has no administration privileges. No
entanto, se o utilizador não possuir privilégios de administrador a operação não é
possível.
Insufficient rights to remove the restrictions. Continue? Não possui privilégios
para remover as restrições. Continuar?
Actual size of image Tamanho real da imagem
No image loaded! Nenhuma imagem carregada!
Right mouse button: Context menu Botão direito do rato: menu de contexto
Windows 8 blocks JPEGView from changing the default program for these file endings.
O Windows 8 não permite que o JPEGView modifique o programa pré-definido para
este tipo de ficheiros.
Use the 'Default Programs' configuration dialog from the operating system instead.
Utilize o diálogo de configuração "Programas pré-definidos" do sistema operativo.
Alternatively, right click an image file of the given type in Windows Explorer and
select 'Open with... > Choose default program' Em alternativa pode clicar com o
botão direito do rato num ficheiro de imagem do tipo indicado no Windows Explorer e
selecione 'Abrir com...' > 'Escolher programa pré-definido'
User commands Comandos do utilizador
Open image with Abrir imagem com
Manage 'Open image with' menu... Gerir menu 'Abrir imagem com'...
Menu entries: Entradas de menu:
Title: Título:
Application: Aplicação:
Shortcut key: Tecla de atalho:
Browse... Procurar...
New Nova
Delete Eliminar
Modifier keys: Teclas modificadoras:
Known keys: Teclas reconhecidas:
Combine keys with '+' Combinar teclas com '+'
Example: Exemplo:
Shortcut Help Ajuda de atalhos
[new entry] [nova entrada]
Applications Aplicações
Select application Escolha a aplicação
Save Gravar
Edit Editar
Upcounting Ascendente
Downcounting Descendente
File size Tamanho do ficheiro
Do you really want to delete the current image file on disk? Tem a certeza que
pretende remover a imagem do disco?
Delete image file Eliminar imagem
Change size... Mudar tamanho...
Resize Image Redimensionar imagem
OK OK
New size: Novo tamanho:
New width: Nova largura:
New height: Nova altura:
Filter: Filtro:
Box Caixa
Lanczos/Bicubic Lanczos/Bicúbico
Sharpen low Acentuação ligeira
Sharpen medium Acentuação média
The new size is too large - width or height is larger than 65535 or total number of
pixels is too large! O novo tamanho é muito grande. A largura ou a altura é
superior a 65535 ou o número total de pixeis é muito grande!
JPEGView is a lean, fast and highly configurable viewer/editor for JPEG, BMP, PNG,
WEBP, TGA, GIF and TIFF images with a minimal GUI. O JPEGView é um editor e
visualizador de imagens JPEG, BMP, PNG, WEBP, TGA, GIF e TIFF rápido, bastante
configurável e com uma interface muito simples.
Hour / Minute (as numbers) Hora/Minuto (numérico)
Set as desktop wallpaper Definir como papel de parede
Use original image Utilizar imagem original
Use processed image as displayed Utilizar imagem tal e qual como mostrada
Reset Restaurar
Print image... Imprimir imagem...
Print Image Imprimir imagem
Print Imprimir
Select Printer... Selecionar impressora...
Printer: Impressora:
Paper: Papel:
Source: Origem:
Orientation: Orientação:
Portrait Vertical
Landscape Horizontal
Size: Tamanho:
Fit to paper Ajustar ao papel
cm cm
Scaling mode: Modo de escala:
Printer driver Controlador da impressora
Alignment: Alinhamento:
Margins: Margens:
Left Esquerda
Right Direita
Top Superior
Bottom Inferior