Konnichiwa Bahia

Boletim Informativo do Consulado Geral Honorrio do Japo em Salvador

Edio 23 Dezembro de 2012

SENAI-Bahia vai para o Japo

Isamar Maia/ Odecil Costa

O Consulado Geral Honorrio do Japo em Salvador prazerosamente reproduz a mensagem do Colaborador

.
Isamar Maia, notcia de grande importncia para o Brasil e Japo, mais especificamente para os brasileiros
que ainda trabalham no Pas do Sol Nascente.
O SENAI da Bahia prover cursos tcnicos profissionalizantes em EAD no Japo a partir de Fevereiro de 2013.
No ltimo dia 20 de novembro o Sr. Tomu Kurahashi, Presidente das Escolas Alegria de Saber do Japo, esteve
presente em Salvador e o acordo foi fechado para o provimento de tecnologia de Ensino a Distncia, material
didtico, desenvolvimento de contedo online, tutoria, e professores, que devero cobrir, de acordo com as
diretrizes do MEC, 20% da carga horria dos cursos com aulas presenciais para a populao nipo-brasileira
residente em todo o Japo.
A partir de um entendimento inicial em uma das reunies da REMESSA, consrcio metropolitano e multiinstitucional acadmico governamental da Rede de Alta Velocidade de Salvador, a idia foi lanada para o SENAI
no final de 2011 e desde ento todos os parmetros dessa parceria vem sendo discutida com o grupo japons.
A Escola Alegria de Saber surgiu no Japo, em 1995, hoje reconhecida pelo MEC e pelo Governo Japons, uma
instituio de interesse pblico que prov cursos do ensino infantil ao ensino mdio para 1500 estudantes
brasileiros, em idioma portugus, seguindo as diretrizes do MEC. So 6 unidades de ensino, localizadas nas
cidades de Toyota, Hekinan e Toyohashi, na provncia de Aichi, Suzuka, provncia de Mie, Hamamatsu, na
provncia de Shizuoka e Ota, na provncia de Gunma.
Os cursos inicialmente oferecidos pelo SENAI-Bahia so de Suporte e Manuteno de Computadores e
Infraestrutura de Redes de Computadores. Novos cursos j foram encomendados, como na rea de
Desenvolvimento de Sistemas e Cursos tcnicos de Engenharia. 80% das aulas sero ministradas em regime de
EAD e 20% sero ministradas presencialmente no Japo por professores do SENAI-BAHIA
Segundo Isamar Maia, o Consultor de Relaes Internacionais da Escola Alegria de Saber no Brasil, esse um
modelo que se cria e que pode ser replicado por empreendedores para outras regies do planeta, onde existam
populaes concentradas de brasileiros residentes, como nos Estados Unidos e Reino Unido.
No Japo, residem hoje 240 mil conterrneos e a segunda maior populao de brasileiros no exterior,
sendo a terceira maior populao estrangeira em territrio nipnico.
Atravs da Resoluo N 7 de 9 de Novembro de 2012, o MEC regulamentou os Cursos Tcnicos
Profissionalizantes no Japo, exigindo o ensino do idioma japons, condio mnima para que os
profissionais sejam absorvidos pelo mercado de trabalho local, em reas de sua formao tcnica.
Dos alunos que concluem o ensino mdio, nas Escolas Alegria de Saber, aproximadamente 50% deles
retornam para o Brasil e 50% deles permanecem naquele pas. Normalmente, aqueles que por l
permanecem, aproximadamente 90% vo trabalhar em servios temporrios, em empreiteiras de fbricas
e, em sua maioria, em linhas de montagem de automveis e eletro-eletrnicos. Com a ajuda do SENAIBahia, os jovens que retornarem ao Brasil tero capacitao tcnica, portanto maiores oportunidades de
reinsero no mercado de trabalho.
Alm disso e principalmente, aqueles que permanecerem no Japo, munidos de conhecimento
tcnico, podero galgar oportunidades de nvel tcnico e em condies muito melhores em
empresas japonesas de outros setores da economia, desde que absorvam o idioma daquele pas.

Sad : Cerimnia do Ch
A cerimnia Japonesa do ch, tambm conhecido
como (sad, chado ou chanoyu) um costume de
servir e apreciar o ch-verde em p, ritual que
fortemente influenciado pelos ensinamentos do Zen
Budismo.

A cerimnia sado normalmente realizada em

um cha-shitsu (sala de ch).
Os hspedes entram na sala de ch, atravs do
nijiriguchi, uma porta minscula que os obriga a se
agachar, renunciando, assim, sua condio
mundana. Em alguns fatores formais muitos so
considerados para celebrar a singularidade do
momento: os convidados, a estao, a caligrafia de
pergaminho pendurado na parede, as flores em

Rafaela Rocha Schwarz

exposio, os utenslios, os alimentos servidos antes

do ch e assim por diante.
O sad em si tem vrias etapas, mas cada uma com
uma profundidade de significado difcil para um leigo
entender mas, em ltimo exame, com base em uma
reverncia para a natureza e para a criao de um
momento perfeito no tempo. O preparo da bebida e o
ato de servir tm um significado espiritual, que possui
trs princpios bsicos: todos so iguais, respeito ao
outro e gratido por aquele que prepara o ch.
Um celebrante da cerimnia do ch tem uma
chasen (escova de bambu) utilizada para mexer e
misturar o ch. Outros utenslios usados durante a
cerimnia incluem: O cha-ire um recipiente de
cermica utilizado para o ch em p, o kama(chaleira)
usado para a gua fervente, hashi (pauzinhos) feito de
madeira de cedro usado para comer a comida simples
, o chawan ( tigelas) entres outros.
O ponto alto da cerimnia quando os
participantes compartilham o momento de tomar a
bebida. Em mdia uma cerimnia dura 40 minutos,
mas a depender da situao pode chegar a 4 horas.
Em um mundo frentico e nossos dilemas mirade de
deixar nossos corpos e mentes esgotadas, o sad
um momento no s de apreciar um bom ch, mas
tambm procurar um lugar onde podemos ter um
momento de paz e tranquilidade.

UNDOUKAI
Odecil Costa Oliveira

A ANISA - Associao Cultural Nippo brasileira da Bahia realiza h vrios anos o tradicional UNDOUKAI, sendo que neste
ano aconteceu na Associao Atltica Banco do Brasil, em Piat, durante o dia 05 de novembro ltimo, quando estiveram
presentes o Cnsul Honorrio Odecil, o presidente da ANISA - Roberto Mizushima, professores da Escola de Lngua
Japonesa de Salvador, comunidade japonesa, alunos, pais de alunos e outros convidados. Aps o hasteamento das
Bandeiras ocorreu a execuo dos Hinos Nacionais do Brasil e do Japo. Usaram da palavra o presidente Roberto, o
Cnsul Odecil e a professora Kanzaki, diretora da Escola transmitindo mensagens de congraamento a todos. Sendo uma
atividade tradicional da cultura japonesa, o Undokai (ou Undoukai, ), quando traduzido ao p da letra, significa
Gincana Poliesportiva. Na prtica, trata-se de uma gincana esportiva familiar. Ao pensarmos em esportiva, muitas vezes
somos remetidos a esportes como: futebol, vlei, basquete etc, mas o que encontramos no Undokai so
atividades como cabo de guerra, corridas de obstculos e diversas outras brincadeiras interessantes. Familiar no quer
dizer que apenas interno a uma famlia, mas sim integrando diversas famlias, desde as geraes mais jovens - netinhos
- at as geraes mais experientes - os avs. O principal objetivo do Undokai a confraternizao, de um modo geral. O
Undokai costuma durar um dia inteiro e acontece em maio, quando no est nem muito quente e nem muito frio. Pode
ser organizado por escolas ou instituies independentes que preparam as atividades, materiais e premiaes para o
acontecimento do mesmo, o que pode levar vrios meses antes de sua realizao.
As famlias levam suas refeies para o almoo como se estivessem a participar de um piquenique.
Interessante no Undoukai que todos so premiados, independente de ter sido ou no o vencedor de alguma
competio.

KENJUTSU

Bruno Nascimento Gonalves

Kenjutsu, ao p da letra, significa Tcnica da Espada, a arte marcial originalmente japonesa clssica do combate
com espadas.
H muito tempo atrs, ao longo da poca feudal em que os samurais se encontravam no poder, eles criaram a maneira
mais eficaz de manejar a espada criada pelo homem, o Kenjutsu, com o objetivo de proteger as fronteiras contra os
mongis que tentavam invadir o Japo, acabou se tornando um dos estilos de combate mais praticados dentro da cultura
japonesa. A evoluo da arte marcial aconteceu principalmente nas regies de Kashima, Ibaraki, onde havia sete estilos
sob superviso de sete sacerdotes xintostas e na regio de Kyoto, onde havia oito estilos sob a superviso de oito
monges budistas.
O kenjutsu possui em sua filosofia e tcnicas um forte incentivo ao pensamento Zen. Para um samurai, a sua espada no
era apenas o seu objeto de luta, ela continha a sua alma, ento no era simplesmente uma maneira de manejar a sua
espada com perfeio, mas um caminho para elevao espiritual que veio a influenciar a cultura japonesa no geral.
Existem mais de 200 tipos de Kenjutsu registrados historicamente, pois no Japo feudal era comum que cada feudo
tivesse o seu estilo de manejar a espada, so 60 posturas de combate e centenas de golpes possveis, que se adaptam
conforme a situao.
bem possvel que os primeiros mestres e praticantes da arte marcial, tenham vindo ao Brasil no comeo da imigrao
japonesa, apesar de no existirem dados oficiais que comprovem. Nos dias de hoje existem praticantes que vieram para o
Brasil ou alguns que estudaram no Japo e trouxeram os estilos de luta para o pas.
Em territrio brasileiro o kenjutsu se desenvolveu principalmente pelos ensinamentos do mestre Jorge Kishikawa. Ele
obtm em seu amplo currculo um conhecimento de mais de 10 estilos de kenjutsu.
Kishikawa tambm possuiu o Menkyo Kaiden, o que comprova que ele atingiu ao grau
de mestre e o domnio em determinado estilo de kenjutsu, que no seu caso o Goshoha Niten Ichi Ryu, um termo em japons que significa licena de transmisso total.
Existem muitos outros praticantes de kenjutsu espalhados pelo Brasil, mas no so
muito conhecidos.
No Brasil, muitas pessoas entendem Kenjutsu como sendo o nome de uma arte
marcial. At seria se algum assim a tiver fundado, mas no Japo, a grosso modo,
kenjutsu nada mais que a tcnica com a espada, voc estar manejando a espada
estar fazendo kenjutsu.
O rgo responsvel pela difuso e superviso do kenjutsu em todo Brasil a CBKob,
Confederao Brasileira de Kobudo. Os professores so filiados ao Nihon Kobudo
Kyokai, com sua sede no Japo. Atuando com a Nihon Kobudo Kyokai, a CBKob analisa a
legitimidade dos estilos praticados, tendo em vista que h muitos outros estilos no
reconhecidos no Japo que tem proliferado no exterior. No Brasil alguns dos estilos
praticados so o Hyoho Niten Ichi ryu, Suio Ryu e Kasumi Shinto Ryu.

Letcia Nunes de Moraes

O Anipolitan um evento de cultura pop oriental que realizado todos os anos em

Salvador, em que h uma grande diversidade de estandes, apresentaes de dana,
msica, coreografia, performances, concurso de cosplay, jogos de tabuleiro e
eletrnico, competies, oficinas, batalha campal, espaos temticos e afins.
Este ano o evento foi realizado nos dias 1 e 2 de dezembro no estacionamento do
Aeroclube, local de fcil acesso para o pblico jovem frequentador do evento.
A ateno sempre voltada para o concurso de cosplay, pois os participantes
sempre surpreendem o pblico pela criatividade e semelhana com os personagens
que escolhem.
Como sempre o evento contou com a colaborao do Consulado Geral Honorrio do
Japo na Bahia que estava presente com a exposio de objetos japoneses.

Sayounara 2012, Youkoso 2013

Mrio Srgio Palma Nogueira de Oliveira

Mais um ciclo de 365 dias est chegando ao fim.

Inmeras e incalculveis foram as experincias e
oportunidades conquistadas atravs da Cultura
Japonesa, seja de forma individual ou coletiva neste ano
de 2012. Dentre elas, a recm participao no Concurso
Nacional de Lngua Japonesa que ocorreu em Manaus,
confirmou certamente que, independentemente do
esforo e desejo de garantir uma chance de ir ao Japo,
a gentileza e companheirismo de seu semelhante
deveras seja a mais importante lio aprendida neste
Concurso. Logo aps ser recebido calorosamente na
Nippaku, palco do Benron Taikai deste ano, assim como
maior Escola de Lngua Japonesa do Brasil, foi possvel
socializar ainda mais com os outros participantes, aps
alguns passeios pela cidade, incluindo visitao no
Grandioso Teatro Amazonas e o emocionante passeio de
barco at o Encontro das guas. Seria injusto de minha
parte no citar o nome de todos que estiveram
presentes e suas respectivas premiaes, portanto seria
aconselhvel acessar o site da Fundao Japo para
maiores detalhes. Algo foi deixado bem claro nas
consideraes finais: o concurso, apesar do seu nome,
no conta como importncia mxima a pronncia e, sim,
a profundidade do tema, de tal forma que faa o jurado
rir ou chorar, no intuito de que as apresentaes no se
tornem "batalhas de tcnica ou nvel de japons".
Provavelmente, nem todas as histrias contadas so de
interesse pleno para quem as julga, mas o tempo e
cuidado dedicado para a elaborao do tema, redao,
memorizao e preparativos para a viagem, superando o
medo e a timidez, automaticamente j os tornam
vencedores, a convico e determinao de seguir em
frente naquilo em que se acredita, de forma verdadeira
e sincera, o que h de mais valioso. Trocando de
assunto e retornando para Salvador, nossa cidade teve a
honra e o prazer de receber o Kakashi-Za no ms de
novembro, grupo teatral japons de manipulao de
sombras a partir das mos, em parceria com o SESI
Bonecos do Mundo. O espetculo de uma beleza to
singela, ao mesmo tempo to intensa e arrebatadora
que me deixa atnito na tentativa de descrev-lo, h
muito tempo no sentia essa sensao assistindo a uma
pea de teatro e a simpatia dos integrantes com seu ar
caracterstico nipnico um outro elemento que
incrementa ainda mais o Show. E, ento, a sorte
concedeu a mim e mais duas amigas japonesas a chance
de tirar uma foto com todos os membros do Kakashi-Za,
a nica coisa que faltava para finalizar com um sorriso de
ponta a outra. Encerrando novembro e at o meio de
dezembro, outra ilustre figura visita Salvador para o
Espetculo do Butou juntamente com o Olodum. Tadashi
Endo um dos danarinos que interpreta de forma
original o Butou com maior repercusso, seja pelo seu
estilo ou incorporao to prpria. Este outro

espetculo que precisa ser assistido para se

compreender a real beleza do que o mesmo representa.
E para dar adeus a 2012 no melhor estilo japons, o
Concurso Regional do Nordeste de Karaoke ser agora
neste incio de dezembro, com o mais variado leque
possvel de msicas disponveis, possvel encontrar
desde hits de novelas e desenhos japoneses at as
tradicionais e populares canes Enka. Quem sabe
cantar II Hi tabidachi pensando em uma volta de
Shinkansen pelo Fuji san, ou ento Tsugaru Kaikyou
Fuyugeshiki, num glido cenrio de inverso em pleno
cais, chorando pelo amor partido.
Para todos os amantes do Japo e do exemplo que este
Pas para o resto do Mundo, desejamos um Feliz Natal
e Prspero Ano Novo, que 2013 seja ainda mais repleto
com o encanto da Cultura Japonesa.

Konnichiwa Bahia
Consulado Geral Honorrio do Japo em Salvador
Edio 23 Dezembro de 2012
Responsveis pela edio: Letcia Nunes e
Grazielle Attademo
Tel.: +55 (71) 3353-3805
E-mail: cghjpnba@yahoo.com.br
Rua Campinas de Brotas, n 104 E, Brotas, SSA- BA
CEP: 40.275-160
Horrio de funcionamento: Seg. a Sex. de 14h s 17h.
Cnsul Honorrio: Odecil Costa Oliveira
Estagirios: Bruno Nascimento

Elaine Rocha
Grazielle Attademo
Letcia Nunes de Moraes
Mrio Srgio Palma Nogueira de Oliveira