Universidade Federal de Minas Gerais / Faculdade de Letras

Disciplina: Filologia Romnica: Formao Histrica das Lnguas Romnicas

Professor: Csar Nardelli Cambraia - 1o. semestre de 2015

LNGUAS ROMNICAS:

SUBSTRATOS E SUPERESTRATOS

I - Tipos:

II - Consideraes gerais

a) Substrato (Ascoli)
b) Superestrato (Wartburg)
c) Adstrato (Valkhoff)

a) Bilingismo
b) Fenmenos seculares

III - Fenmenos de substrato na Romnia

a) /f-/ > /h-/ : substrato ibrico (basco)
o basco no tem /f/ e substitui-o por /h/, /p/, /b/ em emprstimos latinos
rea de ocorrncia coincidente com o castelhano e o gasco
gasco: /f-/ > /h-/ sempre (ex: hilha, hara, hlor)
castelhano: /f-/ > /h-/ exceto antes de /ue, r, l/ (ex: fuerte, frio, flaco)
primeira ocorrncia: documentos no norte de Burgos (sc. IX)
causa da lentido: diferenas sociais -> povo (/h-/) x elite (/f-/)
b) /u/ > /y/: substrato cltico
no se sabe se o gauls teve /y/, mas no cltico medieval e moderno houve /u/ > /i/
no h coincidncia geogrfico absoluta: fenmenos movem-se
o fenmeno apresenta-se apenas tardiamente
possvel de ser explicado internamente: espao articulatrio
c) Sonorizao das surdas intervoclicas: substrato cltico
lenio
exemplos numerosos sc. V d.C.
celta desaparece no IV
d) Evoluo de /-kt-/ > /-xt-/ > /-it-/: substrato cltico
no gauls antigo /-kt-/ > /-xt-/
e) Aspirao das surdas intervoclicas: substrato etrusco
grgia toscana: /k/ > /h/, /t/ > /th/, /p/ > /ph/
III - Fenmenos de superstrato na Romnia
a) Vocativo em -e (masc.) e em -o (fem.): superstrato eslavo (ex: Petru x Petre, Mari x Mario)
b) Nmeros em romeno: superstrato eslavo (ex: unsprezece, douzeci)
c) H aspirado: superestrato germnico (ex: l'habitude x la haie [sem eliso]; il9est9habile x il9est
haut [sem ligao]).
d) Ditongao de vogais breves: superestrato germnico
francos (francs), burgundos (franco-provenal), lombardos (itlia)
1 fase: alongamento das tnicas em slabas abertas
2 fase: intensificao do along: longas (abertas) x breves (fechadas)
3 fase:vogais longas ditongam
Referncia bibliogrfica
ELIA, Slvio. Preparao lingstica romnica. 2a. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico,
1979.