Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VIEIRA - Variação Das Preposições em Verbos de Movimento
VIEIRA - Variação Das Preposições em Verbos de Movimento
2009
423
424
1
Gonalves (1996 e 2000) mostra que um dos aspectos que caracterizam
o Portugus moambicano e tambm o angolano o uso de preposies
locativas regendo verbos de movimento.
425
2
O valor semntico das preposies pode ser comprovado a partir da
anlise da diferena de sentido das frases a seguir, retiradas de Travaglia
(2003, p. 186): Joo falou de Maria; Joo falou para Maria; Joo falou por
Maria; Joo falou perante Maria; Joo falou sobre Maria; Joo falou ante
Maria; Joo falou a Maria; Joo falou junto a Maria; Joo falou com a
Maria; Joo falou em Maria.
426
3
De acordo com Pontes (1992, p. 8), as preposies modificam-se
primeiro em seu uso literal, ou seja, de espao, mas perduram no uso
metafrico. Assim, a preposio a j no mais usada na maioria das
acepes de espao na lngua coloquial, tendo sido substituda por em
e para, mas continua sendo um pouco mais usada quando indica tempo.
Por exemplo, no se diz mais que a comida est mesa, mas sim na
mesa. Mas ainda se diz s dez horas.
427
2)
3)
428
429
430
431
432
433
Aplic/total
Peso relativo
levar
22/25
88
0,84
vir
47/56
83
0,74
ir
227/391
58
0,60
chegar
2/58
0,01
Total
298/530
56
Significncia: 0.001
Input: 0.573
434
Aplic/total
Peso relativo
[+permanncia]
160/203
78
0,81
[-permanncia]
138/327
42
0,29
Total
298/530
56
Significncia: 0.001
Input: 0.573
435
9
Segundo Silva, (1989, p. 628), no portugus arcaico, por vezes a
preposio a expressa a permanncia ou a situao resultante de um
movimento para um ponto de chegada, o que tambm poderia ser
expresso pela preposio em.
10
Para determinao da presena ou no da idia de permanncia levouse em conta o contexto de fala de onde foi retirado o dado com o verbo
a ser analisado. Nos casos em que no estava claro se havia a idia de
permanncia, ou seja, de que o falante tinha inteno de permanecer no
local a que se referia o locativo, esse dado foi computado como
[-permanncia].
11
Tendo em vista que os resultados foram categricos para em relacionado
ao trao [+permanncia], Mollica ops as preposies a e para, sendo
possvel perceber que quando a preposio para acompanha o verbo ir, a
idia de permanncia est muito presente, contudo quando a preposio
que acompanha esse verbo for a, a idia de permanncia est ausente.
436
Aplic/total
Peso relativo
[+aberto]
207/321
64
0,58
[-aberto]
91/209
43
0,38
Total
298/530
56
Significncia: 0.001
Input: 0.573
12
Os resultados tambm esto de acordo com os obtidos por Ribeiro
(2008), que analisou a variao da regncia do verbo ir na fala culta carioca.
437
Peso relativo
[+def./-det.]
92/137
67
0,69
[-def./-det.]
75/104
72
[-def./+det.]
48/101
47
0,41
[+def./+det.]
83/188
44
0,39
Total
298/530
56
Significncia: 0.001
13
0,57
Input: 0.573
13
Verifica-se neste quadro certo enviezamento dos resultados, j que ao
maior peso relativo no corresponde a maior frequncia. Tal
enviezamento se explica em funo do nmero reduzido de dados para
os verbos levar e vir, o que acabou provocando a ocorrncia de clulas
vazias envolvendo essa varivel.
438
Peso relativo
Porto Alegre
136/213
62
0,61
Curitiba
59/105
56
0,46
Florianpolis
103/209
49
0,40
Total
298/530
56
Significncia: 0.001
Input: 0.573
439
Aplic/total
Peso relativo
[+permanncia]
107/120
89
0,84
[-permanncia]
122/271
44
0,33
Total
229/391
58
Significncia: 0.004
Input: 0.631
440
Peso relativo
[+def./-det.]
66/84
78
0,72
[-def./-det.]
54/80
67
0,55
[-def./+det.]
41/86
47
0,40
[+def./+det.]
68/141
47
0,39
Total
229/391
58
Significncia: 0.004
Input: 0.631
441
Aplic/total
Peso relativo
[+aberto]
164/258
63
0,55
[-aberto]
65/133
48
0,41
Total
229/391
58
Significncia: 0.004
Input: 0.631
442
443
Referncias
BISOL, Leda; BRESCANCINI, Cludia. Fonologia e variao:
recortes do portugus brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.
CMARA JR., Joaquim Mattoso. Histria e estrutura da Lngua
Portuguesa. Rio de Janeiro: Padro, 1975.
CASTILHO, Ataliba. O problema da gramaticalizao das
preposies no projeto Para a histria do portugus brasileiro.
Estudos lingsticos, n. 33, p. 982-988, 2004.
CUNHA, Celso. Gramtica do Portugus contemporneo. Belo
Horizonte: Bernardo lvares, 1978.
FARIAS, Jair Gomes de. Variao entre a, para e em no portugus
brasileiro e no portugus europeu: algumas notas. Letras de Hoje,
v. 41, n. 1, p. 213-234, 2006.
444
445