Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Beth Brait
Irene Machado
RESUMO
O objetivo deste trabalho discutir a importncia da novela Memrias do subsolo, de
Fidor Dostoivski, no conjunto da obra Problemas da potica de Dostoivski, de M.
M. Bakhtin. Espera-se, com isso, compreender os procedimentos artsticos a destacados
e as consequncias para a concepo da polifonia, do gnero romance polifnico e de
outros importantes conceitos cujas ressonncias extrapolam os estudos do discurso
artstico, alcanando a receptividade em reflexes sobre a linguagem em geral. Esse o
caso do discurso com evasivas, com qual o homem do subsolo interage, ao mesmo
tempo em que luta contra todos os discursos que possam dizer sobre si a ltima palavra.
PALAVRAS-CHAVE: Memrias do subsolo; Polmica velada; Evasivas; Silncio;
Palavra alheia
ABSTRACT
The main purpose of this paper is to discuss the importance of F. Dostoevskys novel
Notes from the Underground to M.M. Bakhtins Problems of Dostoevskys Poetics. We
hope to understand not only the artistic devices highlighted in the novel but also the
consequences to the conception of polyphony and the polyphonic novel genre, and to
other important concepts whose resonance goes beyond the study of the literary
discourse, reaching language studies in general. This is the case of the evasiveness in
speech with which the underground man interacts while fighting against all the
discourses which would have the last word on him.
KEYWORDS: Notes of Underground; Hidden polemic; Word with a loophole; Silence;
Otherness word
Consideraes iniciais
Os leitores de Problemas da potica de Dostoivski, de Mikhail M. Bakhtin,
sabem que impossvel compreender esse trabalho do pensador russo sem ter lido
detidamente a obra de Dostoivski. Embora essa afirmao possa parecer bvia, na
medida em que qualquer estudo a respeito de um autor implica a leitura de sua
produo, muitas vezes a tentativa de compreenso e aplicao de um determinado
conceito, caso de polifonia, por exemplo, leva algumas pessoas a ignorarem o fato de
que a reflexo terica advm, nos trabalhos de Bakhtin, de aspectos oferecidos pela
natureza dos textos-fonte e no de uma arquitetura conceitual prvia, abstrata, pronta
para ser aplicada. Problemas da potica de Dostoivski no constitui exceo. Ao
contrrio: cada passo, cada comentrio, cada descoberta pauta-se pela leitura detalhada
e singular dos contos, romances e novelas do autor de Crime e castigo, fazendo emergir
uma srie de conceitos fundamentais para a compreenso da rica literatura de
Dostoivski, das especificidades de cada uma de suas obras e, ao mesmo tempo, da
maneira como o grande escritor faz convergir arte e vida ou, mais precisamente,
homem, linguagem, ideologia.
Se a partir dessa leitura muitos conceitos extrapolam a linguagem literria para
surpreender a linguagem cotidiana e formas de estudar ambas, isso se deve, sem dvida,
maneira como o leitor privilegiado vai abrindo espaos para outros leitores adentrarem
o universo de Dostoivski, o mundo da linguagem e suas articulaes com a realidade.
Para comprovar essa afirmao, e convidar estudiosos da linguagem em geral, e do
pensamento bakhtiniano em particular, a se defrontarem com o produtivo dilogo
Bakhtin/Dostoivski, este artigo, tramado a quatro mos, tem por objetivo focalizar, por
25
Zapiski Iz Podplia foi traduzida por Boris Schnaiderman como Memrias do subsolo (Rio de Janeiro:
Jos Olympio, 1962; So Paulo: Paulicia, 1992; So Paulo: Editora 34, 2000). Subsolo (podpolio)
remete ao espao subterrneo (Notes of Underground, conforme a verso inglesa) da clandestinidade e
consequente alienao do mundo, o que no quer dizer sem conscincia. Este um espao de silncio:
fora do rudo da cidade, das vozes impedidas de falar, que reverberam na mente e constroem a
conscincia, o dilogo possvel.
26
Essa citao menciona dois dos aspectos de interesse deste artigo: a reafirmao
de que os conceitos tericos vo sendo constitudos a partir de caractersticas das obras
analisadas, por um lado, e, por outro, a maneira nevrlgica com que a msica participa
da composio das obras de Dostoivski, provocando a discusso bakhtiniana em torno
da polifonia. Neste caso especfico, trata-se do princpio composicional em que
narrativas se cruzam e se completam pelo princpio da polifonia. Considerando que
polifionia um conceito fundamental para a compreenso da obra de Dostoivski e do
pensamento bakhtiniano, esse sem dvida um momento a ser pontuado como
inaugural. A partir do trecho destacado acima, Bakhtin cita outro fragmento que lhe
interessa e que para o leitor de PPD esclarecedor na medida em que a questo da
polifonia musical/literria est explicitada por Leonid Grossman:
O prprio Dostoivski tambm apontou esta sequncia de composio
e de uma feita estabeleceu a analogia entre seu sistema construtivo e a
teoria musical das passagens ou contraposies [...] Pode-se decifrar
assim a curta mas significativa indicao de Dostoivski, numa carta
ao irmo, e referente publicao que ento se propunha das
Memrias do subsolo na revista Vrimia. A novela divide-se em trs
captulos [] Voc compreende o que , em msica, uma passagem.
O mesmo ocorre no caso presente. [...] Aqui Dostoivski revela
grande sutileza, ao transportar para o plano da composio literria a
lei da passagem musical de um tom a outro. A novela construda na
base do contraponto artstico. No segundo captulo, o suplcio
psicolgico da jovem decada responde ofensa recebida pelo seu
supliciador no primeiro captulo, e ao mesmo tempo se ope, pela
humildade, sensao que ele experimenta do amor-prprio ferido e
irritado. E isso constitui justamente o ponto contra ponto (punctum
contra punctum). So vozes diferentes, cantando diversamente o
2
27
28
29
31
32
Precipitao o procedimento esttico que marca a construo do conto e que Edgar Allan Poe (1987, p.
110) traduziu como efeito, ou o encaminhamento de aes a partir do eplogo. Entendemos que a
precipitao tende para o inacabamento, deixando sempre uma semente de reflexo em seu fechamento.
Bakhtiniana, So Paulo, 6 (1): 24-43, Ago./Dez. 2011.
33
34
35
para gracejar sobre os homens de ao, e tambm por mau gosto; que
fao tilintar o sabre, tal como o meu oficial (BAKHTIN, 2008, p. 264-265)4.
Essas oposies dialgicas sem sada, como as define Bakhtin, cujo objetivo por
parte do protagonista destruir sua prpria imagem no outro, tem grande relevncia
na obra de Dostoivski, aparecendo de forma notria, abstratamente ntida, matemtica
em Memrias do subsolo. Entretanto, na medida em que o discurso do anti-heri
dostoievskiano, que alis se define assim perto do final do monlogo
(SCHNAIDERMAN, 2000, p.8) , ao mesmo tempo, um discurso com mirada em torno
e um discurso com evasivas, a participao de mais esse recurso evasivas ,
Para acompanhar esse movimento de rplicas antecipadas, conferir Dostoivski, 2000, p. 15, 16 e 17.
36
37
texto da novela surge como uma surpreendente representao de discurso sincopado nas
evasivas de um homem mau.
Em algumas composies musicais como o blues e o samba, o silncio define o
tempo fraco que, embora falte no compasso de uma batida, repercute no tempo forte,
produzindo a sncopa. O no-dito do discurso silente produz um discurso sincopado
porque reverberante no discurso enunciado. Podemos avanar um pouco mais,
lembrando que quando o cinema aprendeu a registrar sons e a reproduzi-los tornou o
silncio o grande desafio da plasticidade de sua composio. Com base na experincia
plstica da narrativa cinematogrfica que se espera entender a ressonncia do silncio
no discurso com evasivas do homem do subsolo.
Apesar do esquematismo dessas ideias, possvel verificar que o silncio no s
no impede a reverberao como deixa a marca de sua ausncia na composio esttica,
na msica, no cinema, na poesia e na literatura. E na literatura que o silncio se tornou
procedimento da voz que falta ou do discurso sincopado. Se a Potica de Aristteles
distinguiu entre a poesia da primeira, da segunda e da terceira voz como lrica,
dramtica e pica, considerando o contracampo de uma ausncia, a Prosaica de M. M.
Bakhtin conferiu ao no-dito da voz silente o compasso de reverberaes, que podem
no ser vocalizadas, mas jamais deixam de ecoar no espao acstico. Este seria o espao
primordial do mundo das interaes pelas ideias cujo silncio marca to somente o
tempo fraco que ressoa no tempo forte de uma enunciao. O discurso sincopado se
manifesta no confronto ou na arena ideolgica do dito e do no-dito, fruto da projeo
de pontos de vista das ideias em interao.
Ainda que nascido no contexto da composio musical, o discurso sincopado
representa um procedimento desafiador na esttica da composio verbal. Assim como a
melodia resulta da produo sonora da voz ou do instrumento, a enunciao das ideias
resulta da construo discursiva das interaes verbais. O discurso sincopado, em
ambos os casos, surge na manifestao de ideias no necessariamente ditas, mas sempre
ressonantes num espao acstico de linguagem. O tempo fraco silente se faz presente no
tempo forte e assim ambos se completam como todo de interao.
O dilogo entendido no espao de interao de ideias ditas e no-ditas e sempre
ressonantes no espao bivocalizado e, portanto, acstico, introduz o vis analtico pelo
qual se pode ampliar a compreenso do discurso com evasivas que Bakhtin formulou
38
39
sentido, tudo aquilo que enuncia apenas a penltima palavra e coloca depois de si
somente um ponto condicional, no um ponto final (idem).
A falta da ltima palavra (ou mesmo do ponto final) que encerre o continuum
das provocaes polmicas oferece uma singular construo do inacabamento que o
sabemos fundamental ao modelo artstico criado por Dostoivski. Trata-se do processo
de ficcionalizao da prpria concluso, que deixa em aberto o raciocnio. Com isso, no
entender de Bakhtin,
A evasiva [ressalva] cria um tipo especial de ltima palavra fictcia
sobre si mesma, mas com tom aberto, que fita obsessivamente os
olhos do outro e exige do outro um desmentido sincero. [...] A evasiva
torna instvel todas as autodefinies das personagens, o discurso
destas no se fixa em seu sentido mas a cada instante, semelhana de
um um camaleo, est pronto para mudar a cor e seu ltimo sentido
(BAKHTIN, 2008, p. 271).
aparece como o ato que antecede e prepara o caminho para a emergncia do prprio
discurso (MORSON & EMERSON, 1990, p. 160). Se, por um lado, h um
direcionamento para o outro, por outro, h um movimento em direo prpria
conscincia.
Retomando a construo da novela Memrias do subsolo, de Dostoivski, em
suas partes, interrogamos em que medida a segunda parte da narrativa do heri do
subsolo sobre o seu passado marcado com os conflitos com seu superior, com seus
colegas e com Lisa no representaria a preparao para o discurso que seria
pronunciado vinte anos depois. na segunda parte da novela quando ele jovem e,
portanto, no manifesta nenhuma doena que pudesse ser responsvel pelo seu mauhumor, quando nem mesmo o fgado reage aos excessos da bebida, que ele se afirma e
se reconhece em sua maldade. No sem motivo, quando chega ao final da narrativa,
apenas reconstitui os termos do incio da novela.
Incio: Sou um homem doente... Um homem mau. Um homem
desagradvel. Creio que sofro do fgado (DOSTOIVSKI, 2000, p.
65).
Final: Alis, ainda no terminam aqui as memrias deste
paradoxalista. Ele no se conteve e as continuou. Mas parece-nos que
se pode fazer um ponto final aqui mesmo (idem, p. 147).
41
Consideraes finais
A experimentao do homem no homem transcende o procedimento esttico e
alcana a existncia, contra a qual o inacabamento encontra, afinal, o compasso da vida.
Se afirmamos na abertura deste trabalho que a potica de Dostoivski, tal como
foi formulada por Bakhtin, se constri segundo as articulaes internas da composio
da arte com a vida, no de se estranhar que a novela Memrias do subsolo tenha sido
tomada como modelo radical do gnero romance polifnico. Enquanto o ensasta L.
Grossman e o msico Glinka afirmam o vnculo do sistema construtivo de Dostoivski
com a contrapontstica musical, Bakhtin avana ao mostrar como o discurso com
evasivas, construdo na passagem do dito e do no-dito, faz do compasso que falta um
elemento estrutural que pode ser lido no tensionamento da narrativa do homem do
subsolo. O contraste de vozes do discurso polifnico no observado apenas do ponto
de vista do que se ouve ou enuncia, mas, igualmente, da ressonncia do que falta na
distino. O discurso sincopado no apenas deixa o discurso tensionado pelos tempos
fortes, mas torna impossvel o ponto final, como observa Bakhtin. A concluso da
imagem fica em aberto e as memrias se dispersam na incompletude. Focalizadas a
partir do final, a narrativa do subsolo corri qualquer enredo em nome das evasivas que
possam garantir o movimento do perpetuum mobile. Deixar em tenso o pensamento
tarefa primordial do idelogo no curso da existncia (SCHNAIDERMAN, 1994: 242).
REFERNCIAS
BAKHTIN, M. M. Author and Hero in Aesthetic Activity. In: BAKHTIN, M. M. Art
and answerability: early philosophical essays by M. M. Bakhtin. Edited by Michael
Holquist and Vadim Liapunov; translated and notes by Vadim Liapunov; supplement
translated by Kenneth Brostrom. Austin: University of Texas Press, 1990, p. 4-256.
[1920-1923].
BAKHTIN, M. Problemas da potica de Dostoivski. Trad. Paulo Bezerra. 4 ed. Rio de
Janeiro: Forense Universitria, 2008.
42
Recebido em 20/09/2011
Aprovado em 19/10/2011
43