As Desgracas de Uma Crianca Comedia em 4 ato PERSONAGENS ABEL, vetho, RITA sn ha, PACIFICO, soldado de cavalaa MANUEL IGREJA, sersio da Capela(Imperal} MADALENA, ama Soldedos ‘A cena possa-te no Rio de Janeiro, no ano de 1846.Martins Pena Lute Ceri Martins Pena nasces, e1m1815, no Ro de Jancr, gree pesou a meior parte de sua side. Extudarte da Acedemia de ‘Belos Artes, dedcowse 8 otidade Menai, tendo publica foetire ‘no dora do Cormmerda Consileraio por muon eco". larg Broo”, forte nde, 0 furodor do tec de costumes, Lone a ta tern como penonagem a socedode brasicra de eno, ‘stas convents utvaponcads, hpocsen © compres’ Fel dese (2 seu passo na evoligSe do teat bronco, sat coma fet patente 2 ‘contbuicto hutiriee-secolagica, lem’ av tngitcas abe ‘2quela aftr Sisto Romero en ra Fistor de Licata Bee lta que, se todos 02 documents & ontes Natteos ox faassen, slo psf! reconsita @ ide da socaade brass io sors ‘Srovds dor comicon de Morin Pena 0 la ar Ror Sane mS de Min, Desgracas de Urns Crianga e outta pagar de scr cutoria, at hole wottam 90 carta nos palos bras © motor disgendo fol docs {20 tahaho de Marine Pena obaoas da adapterto de‘O Noose pare 2 teleado. Sua obre ot citerosomente edd ern 1960 pes rat flo Naclonal do Lore. Marine Pana mores ns ono de 1848, em. Ato Gnico Sala: porios lterals © no fund. Junto da porta da deta um bergo, [padres como de costume, ser saber 0 ua: Par sigs cuando, Fevanto-me na ponta dos ps ealho pers'@-defanto ve et sabe mesa E veo. On! Manuel — © notvo, 0 nivo, que estva mofo, defuntol E = logo este simple racic ae lk moro, eb dave estar We, ‘Mdalena — Mult bem retina! Monvel Put de content © messe movimento de com 0 turbalo nas cance de um padre: Ohy'Se> Madalenn, com gue pro eel eto Regan pace Acempanhet teu compo 8 seModatena — Fol geneva Manuel — Dana mais, se fvesse, mar um steristio no & um SP Madalena — Que dvd 5 Manuel — Que fee morte! Madalena —E que feo St. Manuct lei, sabendo que el Mantel — 0 que fe? Euan & boa! Namore a viva 9 banderas espregadas_ Abandonet estat, enertos © Misats pars passe pele porta vin, tints vanes no din No primetto ts chorou ela 9 ‘morte do maridc, no segundo, chegou 8 jana no frei, parent {funo, receteu ume cara no sono, eaquscmuse completamente {Bo eto, no stim, velo 8 eacada convert coma ® no lt Madalene — Baste! No quero saber mai Manuel No oltvo, promt qu se casera comigo, as no tntretanto fa despeaido do Carmo palo Gesmazso corm ae damn fue eu sent. Nladniena — Mae tern, Manuel ~ Lucre, sim. Ananietme na Capeta Impl — me- thor orenado e mais bono wesido, Ito fax wate sehr! NGO Be Sedo ana? ‘Modal — Mato! ‘Manuel —E alnds recusns enreger ext crt? Madalona — Nao. Mas aner que eto consi, 0-que me dar o senor? ‘Manel — Dar the todor os bcos veins que puder amne Madalena ~ Gunrde seus theo ‘Abel, dentro — Madatena, com quem as t 9 fla? ‘Mardalena ~-O vaio scardou! Manvel — Tome, tome a cata, tome. (Metethe o carta na mao) Por quem Madatna,recebendo-a — Fats bom, entregre ‘Abel, dentro Comm quem ining, Madalena ‘Manuel ~ Sou eo, Sr Abel, €'0 Manuel lseia. (Para Madale na) Se Madolena, conte com minha generoadade 7 Modalena ~~ Exava sranjada,” Goneroadade de sctsita., Manuel ~~ Dat maa patacs pare enter 0 ratio dane, ara me esa com a ther Madatena = O-qua? ‘Manuel — Este sotaine pat fer um vestido. Madalena — Gunrde-a para cuss de sew thos! CENA IIT ‘Abel, ves de ensnca 6 chap, « 08 dos Abd — Sr. lala. Manuel —"'Un eiado. Vin, como tv promt, acordto para rissa do gai, mas ft jo que nso em pretisa (Madson, wend 2 entra Abel drige-ce para 0 berco# @ embala) ‘Abel Masto grades. Manuel ~~ Eo Set D Rta no wa também & miss? ‘Abel — Vat sin js ets vest Manuel — Quer que epere pars mos juntos? ‘Abel ~ Oh, nko te encore, ramen oe Manuel —'Nbo ened, [Abel ~ Roda, nada, nto condo, Pode-e ir embora (Empur- rondo com pola) Manel — Ets bem. Entso, a ae ve ‘Neal Um seu sade, (Manu at) CENAIV ‘Alb ¢ Masala junto do berg ‘Abel — Ora, eu 8 ado meio descantado que este St, Manuel Jroja tom rabo de pao eS por cass, His apent Gots meee ue ‘meteu ad degra e main-me com obseauton, Nad, ie dearer ‘Modal — fet aligarme er outa caso ‘Abd — Riso acho Madalona = Apert aie sin, ‘Abel ~E oe achares perder 8 tu fortuna Mdaiona Por aut Abel — Porque meteuse-ne] em eabepa fazerte fee logo que acaba a alogae de mes netnho ‘Modalona = Sapatos de fant. ‘Ab com fomura =~ Madaeral, Madalena usin par outro ldo do berco ~ Senor, dene I Abs: etendendo-se por dima do bere pare segura — Ma "Nadalena — Othe a senhora, que at ver. ‘Abel ~ Data vit (Este brace) CENA V Entra Rita vaste de rete. Fito, enrando — Estou pron Madalona, para Abel —- bo the dae? Abel —"Ohy abo! (Para desfarcar,principla @ fater festa 3 ienga que es no ergo) Pau, pat. negara Ole wore, eachor finho! Pas, pau, galsnebo! BB, bil Ne ny (Madolena ree, 8 pore) ta, cncaminhondo-se pora 0 bergo — Lila eth noord? Absi no mesmo ~~ Ola vov6, mulequinho! Oa, borito! bio ita, que eos junto do bergo — Lat. Ess dormind, ‘Abel “nh, tu? lguel que eaves 16 dena ‘ita — mou pa a laser fens, ‘Abel — dulgual que estave scorn, ita — Qual No ve como dorme? Parece tm anjo! (Dé wm bajo no fo. Abel, enquonto la tem a cabepa bana, far econodon [para Modalena, come quem eats sangodo, Modoiena tise.) Morais fa, tm muito Culdado nee, ovine? ‘Madalena Sim senhorn ita Varn, men pa ‘Abel — Vou buscar © chaps. (Sat) Fa, para Madalena.~ Nos volamos iS. Se 0 menino acordat, muda comin e cucon, gu estao muito mtdon, Nao te iadalena — Néo senhorn. O Se. Manel enregou-me ‘Abel, endo ~~ Vamos, fia. Et, flea 9 por, Fata, dando um belo ne fo Varn. (Para Madalena:) Isto ‘que nfo‘éprecea recomend te cidade, ‘Medaione — Pode wr denconsata itn Pots bem (Sol com Abel) CENA VI Modaiena, 20, depois Patio, Madslena — E eu nfo tve [tempo] de entregarthe » carta Vio-se deve. Ah, que se eu tambem pudease at ho feat E co watho » desiogar com o pequeno! Pobres chanel Tombern, Py ainda 30 inccenles que mals vehscadas encubram... Uma frianca'@'a melhor cape de namorador que te conhece, Ao mene Seam. para" ajuma, cota? Cue, sbonecimanto far 50. cas, Sando cs mats se daveriem. E 0 me watante que hoje todo Oa Senge lombrou a mim? Ait, a ele aga sstwese,eteavn-o fo ‘mand conta dents lsmainhs « a ver en (Dents castor) 1A, gue © aa! Gue forunat Bows © ta! Chegurto a Jena) Po Baus erat Empure a pore, auc ex cera (Sande da nea Gh, que fededade!'O vaho'e'n senhorm nao voltrao estar dunt ores Tenno tro. CENA vit Entra Pactico de tarda, Pactteo, dz porta — Posto ent? Modatena "Pode, estou 20 acco, entando -— Um abrago. “Madalona ~ No faca bulba, ee pode acord 4. Pactico ~ Abragos no faemn bulke, DE ‘Modalena —Espars, moe conta que ssa Paco — Aa coins ahuctarn se no hm Madaiona — Petar Pacifico — O ease néo vai de sangae, nem cio que me man dasaes dizer que © velo fa 3 ssa do galo par tigers come. ‘Modalenn ~ No. era parm te et que Jano extou mul bern esta casa de quero vat del. ecifco =" por gut? Madalona ~ (0S Abel penegue me. Moteusethe nos eascos acitco,rndo.se — Ab, ab, ah! Ele, vetho baboso, Mada "= Vlho taba Fate meet Patico Nac, mas Borme em "Pactico =" Deleate des, Madalona: & precio ganhar a vida ‘Que ciabo, vnte male por mts nko & matmibel Bem sabes oe nos tm custo a vive Ha um ano que wemae de Sto Goma. Modalena "Antes de it munca Svose onto. Vie ho bom ‘com minha miel Tu @ que me porate Pacitco Quabate a maka mé fortuna. Se née fome o abo do recutamente, gue me de com cason na ede, debax9 ‘desta malta tard, hoe pov eter sad contigo. “Madalona ~~ bem mbes que eset teu dev aciico Mas soim ni sais @ venga do oinda. Quem re ‘ruta nfo quer saber se 0 homam ea pra casa, ou oe deve ea 2: Val agomendo a toro e'a dato, € uma tran Ofhe, uf sou {e parocer que no se devia tert no 26 8 homens casa, fom ce que podem sor exonsMadalena — Aatim no se recutava ninguem, © no havers solandon Pactico — © Estado precsn mais [del ios do que de olda dos, ¢ demas, lavours ¢ gucmm perde com te Modalena ~"A lavoural Ta abahaves tuto pelo our. Pectico — Se nao tabahova, deiava a cuttos tabular, © etmats} era porque meu pal nia te detuou nem nt pale de tera, Que cup tei ou isco? ‘Madstena ~~ Tem mata. Vas como um vedio; ode © santo {he com 2 eapingarina no omoro 9 cag. Eras meso un canis verde. como non chamam cé na cidade Ma din menos ten od escapar da praca Eu bam te avast ne me ques et cttco -~ Mae como? Ers un canta verse vaio? Nadal — a Ge rare Veoh prt idee, hae banda eu fg de Sto Gonca pare fe scomponiee Pactco ~~ Basste mutts om Modnlena — Frls como a minha care, para vveraturando wma pe impertnente, um vetho baboso e squsia pertnha du al cea desi Boa vidal Os mais» diverter soe eu aa pre Pactico Divert amb Madalena "Si, het de daar aqua lena 56. Ah, $6 ot dase 8 risa do goo! Pactico — Pats vamos; ele no moneré por um instante que! que ‘Madalena — Sim enquanto ay wall. Pactico Eu, tomendo sonido em uma tanga? Madaiena —E © que tem moo? Peciico — Fetio ama-sec, de expada& cinta! ‘Madalena — Paciico, met mer acto "Nada, € 9 que te faltval Um sokdado de cavalaria| Sh jto por iri! O caro © que tudo eats no princi, spe vat ‘mene por au fochou ce alice, Anca eon ue onste epono Taporthe a boca com rahe de garraia, Ah, Madslena, 60 Te fetes rout! Agora vou detto, mas culdedo.” (Val devoger pore 9 Boo e af dato e enanga com culdado) Ore, anda, gue nao fo ‘tal rinada Pousss 10 dormir af até ¢ Gon'dor dual ‘Oh, mos a Malena rio me mete noutal Sal, estou estlado! Enquanto cle ‘lo chess devine um pouco. (Val para a cama e dese) Alo ‘Sescanso Baus amou. O'diabo £0 Ga durin ent a vcvo. Voo Squl toque de cain (Man cla entars antes ue demonia de erence to duro! (Va a water o navenevo edd com a cara qu ‘Medalena ef escordera) O¥, uma caral De quem Ser? (Levantar tose) Querem ver que 9 Bcha me log.” Ah! fEncaminho-se pare (omperina'© Principia a ler @ cart, solevando} “nia quar 8 (alan) Am, sua quental Bon vai ea. (Lendo:) “Hoje precio mt ie congo: Gao velar damian doo, See 1S ditar, deca veto dor. © capers meow pede tu que ‘do Manel fia” Fan) An, tramas 20 Mantel lpia” Ite ‘ha te hetde rma et Ay ida! Ora Bosse sn mater! Esta ‘her por sar fora uma mts fsse da Sine” Tomara {ue otal Manuel Yr por cd pars, que Ie quer sana ind the © repiarthe sno erga A mart! Pace me sue Sogo pasos. Taveras Ge. Ou ee ou ea, quero ensns tu (Pag ‘elermpoina wpe debates So mesa) "Wmuel derro- Matalra? Pout, @ parte —"€ elt Enna eno que nto sabes o que te ceper fai o Setar se todo berg) CENA IX Manus rei © Pactico Manvel, aporecendo na porta do fundo — Madalens, les 6 salve? Posto era? Pactfco, devargando a vor — Pode, Manuel, enrando e encominhando-ee para Madaleno — Muito ‘brigade te estou eu. Verde que no seat ingrato: © meu amor ser ‘Wed de Ranga. do que te prometo. O watho nto rode tara, nd § ‘Stn? Acc que che enter, eu eoconder me-c Gabsina da ton ea ‘ha, e depo, Petco, que tem cutido Manvel com a cabera bai, levarte-se repersinamente — an Manuel, recvando — Que tens, Modatena? (Pacifico amegora 2 ‘estid.) Levanta 0 vestdol. (Pacifico puss pelo espoda) Ura es. dal (Pacifico caminhando para Manuel Manel, evando}) Mada. ena... (Poctico sequranc- he pelo bro. Marae!) No ® Madale- Pacifico — Néo, #0 dabo que te partat Manuel, aeronzado — Ant Pacico ~ Trane, scratio de uma figs! E, # sacrtéo, 0 pat fc.. Aly mau menine, penanvne Que satin me halos sae, ‘Mate! ~" Mes, senor eu. Mae quem & 0 senhor? Pactico —Cinqdenta pranchadas parm pringptar”(Dihe uma pronchodo} "Manel grande — Ai, Pacifico ~~ Pau, grits aeo, nfo me acomde a eng! Gata ovagar. (DE-he) Manuel grtondo — Al at etfco "© peior 6 beret. Nio me acorde a cist “Manuel — Sentwor, se ¢ por orem do Se Abel Petco — Qual Abel nom Caml Into €8 € po minha conta & de Modena, ‘anal — Da Madalena!Pactico — Da Maden sr, 6 sacista ds dis, quem tt queres seduce. Mas primato hid evarse © dbo, oe Abo ure! Sanaerat ‘Manuel — Mas, senhor, aqul i angan Pct — Enganor-me quere ty 2 escomupichs gaheas! ‘Monvel — Eu nto quero seat 3 senhor Madalsna, Pactnco — Néo? E extn carta? Manuel, caminendo a aren — Fata carta no era para ee Pactico —Entso pars quem sa? Paciico — Fale-me deprese, sb papa-bicos. Manuel — Era. (A pote?) Mas gum sors ete exo? TaWee ‘emante de Madalens Pectico A, estudas © que his-de dae? Pois vate lmbren (Dane) ‘Manuel, mato depres — Era para D. Rita, fs do vetho. Paetco,lngndo-o Ah, ea para D. Ria? Manuel "Tis pedido 8 sentore Madlona que Bi enteghs Pactico — Ak, a Madalena tem mats en prenda? E a serhore dona its the comespond? Manuel com fetuidade — Sim senhor Pactico — Ors, bem se de que sx muheresescolhem © peor Manuel — Nem todne A Se* Maddalena, por sromplo, bao ue sme parece tom bom geo. Pactico Achast Manuet — Of, pot nfo! Pcico — Dat di um abrago. (Abraca-o) Muto bam: viste pela ita, ¢ eu pa Madalona, Matto bom: tomo new entered, ito € 30 o.aie dnecte 6 verdade. Quando nao, dov-ine por devntendido ¢ lee tudo 9 dogo, Ete no tarda CENA xX ‘Aba, dere — © Madea, shina esta ecada, Pactico™ Ar vem o vaio! Com or dion! Rita — Par iso ganha meu dinhtio. Dette mandar ver se 6 menine ais. moihade {Chagandose’ para a cama) Medlcna! (Sacudindo) Madalena Que sone? Mane, debate do coma, pura the pelo vest — Rina? ita, espantando.se — Ani Malo a Eondese) ita — Nadb, ndo senher. Que imprudentel ‘Abel — Por que arta? Fa — Fat ums pontada que me det agul do Indo. ‘Abel —E da umasede que apantiste As rua esto Incapazes, ets de ama. Noo 96 no nos dearam 8 iss, coo te ara ‘oem. Valte deepr# dita, shrentte Bia dugo que ser melhor Como © pequeno exté quiet, dtxemos a Madalane » dommit Boa ne, me pal, (Fomine. 6 Denese ‘Abel — Aué aman. ita — E mau pal no oe ai det? ‘Abel — Vou, st fa — Bom note : ‘Abel — Bos note, tha. (Val fechar port do fund.) Rua, a pate "Eu vats. (Era sau quot, 9 dea) CENA XI ‘Abo, Manual « Pactico, excondidos. ‘Ab, esplando — Fstou 56 com al. A Rta alee data porém © ‘mals pradenie € volar quando a exiver dormindo, No guises que sunba the, por colsn nentuma deste mundo, suspellasel de {he amor por eta feltedra ame. (Chegondo-s para’ a coma de Mesa) ‘Cs comet Gun ria Corp doce ‘mente! Parece ue seu hilo mboleemn este sparen! Ay ue 20 ‘io fone mina lhe, cxsave-me condge. (Chomando-a devagar) Madalene?'Madallenfahar (Sacuainde:) Maw angio.» (Peco for que exprequia-se« da com a mio cora de Abel) A, lcdocinb, ‘Gus me Batsiel Mas pancadas de srvor ns tat, mt. Ft, dento— Joona, ¢ Joana? ‘Abel —'A Fa std charnando pla mucamba, para se desir. 0 ‘ris pudont,€ wots Togs pom pate oder am no nesta fronte lao cadele« So pun, (Chegorse Pare Poctico 4. déhe um bona testa) Como & doce! Ate (Sal pola extier ‘ds, etravessando a cena, efregando ce mie de contenta) CENA Xr Pactico « Manus cto — © abo do valho babotrme a testa! Manuel epiando, debi de cama" E que Bre parece © ve tho? aPactico — Flem-e em vehos! Se eu fs86 & Madalens, esta scvumade, ‘Manel rindo-ee — A ah, sh! acto “Wore vee? © caso etlave fcando so, E ainda no 210 que st. Ee prometey vila. Que diobo de velinho! Mac vt {fr Se tin ver, erm ma plavra sobre marm quando ho, tatoo, Manuel ~ Calese, que al ver gente! (Esconde se) Paciio, dtando-se'e cobindorse Se & 0 velho outa ver © ‘bol comigo, enflothe a espada pela banign antes que de oe slants CENA XIII Eniua Rita com eau Fits, enmando — & pyecio flare! Assos 26 aca por mim! ‘Como me ama! (Chegando-se pera junio da came.) Madalena dor ‘ne Kohan Som east) St Ma Fat — Enquonto astve casein, meu pal abandonou-me, pata castgarme asim de minha desobedineia! max caver chamou me ‘de para junto de a com meu fo Exquecesae de manta igo Svacobvunme com brocon paternlsy eu, para reconhorat tte ‘Emer, jure ado me canr de how sem 9 seu consent. Manuel ~~ loo no ao cosas que be Jurem, pore ness Ne cos, quem jaro, ene, Fis "Nem todos Eu cumpre mou jursmento, Hel-de me ‘cama mas coma sun aproweri, ‘Mamucl Assim, ja veo ve nfo amano nada. Teu pal no consents nunc que te cares como; no por mam, ma enfin, elo me ofo um secre Fit — Pou deta de ar sacishi, Manuel — Eo que herdo ou se? Fat — Empregad pobeo, Manvel Lembrar muito bem, « n§o wejo » rao porgve no dois allot, dote marcendror, un tance sigueio fel um furives que detarom, todos or oicon, e tadon estho mito berm ‘sranindos! E wy the dou revi, porque enfin ¢ melhor trait ‘dag ez hore tebe chins, © onder toda a te narra de ‘gue sur todo o cha oof ita —E demain ferar mito bers, Quem tem padrnho, Manual ~~" Rio more mouro. Ava ys lai dso, oof ‘dos ef" nossa tera} ada dior 8 coneontncia de estanaoros € ‘ande, So on emprega publcos @ gue sso perso flow So pak; © £525 mesmo. Enfm, ens to, vou pedir emprogo, com armpen Fim cnte nte duvide que meu pa dd seu consentien to. No enfant, se dog alt la alguna craunaincia noe lavorecer, Mast — Ns aprowetatnn, (A cng cha) Jone para Ihe ar Se mma ‘Monel — Vai cham Ria — Sim" Nio otve 0 menino que chore. Mess pal pode ‘contar: (Caminhando para‘ coma) Madalene, Madelens? Vest dat Fat Apoge a lamparna! Maru! pega a lomparina. Excure) Pcifco,@ pate de excel de dunt, Fi pore para Manuel Sala separ. E nt! (ta area pated fd, cha fer maria conn 6 Cho CENA xIV Abst die. ‘Abal, aporecendo & pets de exqverda — Madslens? Apogou-se 1 lamparina @'9 merino chore A ft pose acorda (Po por ore ‘tte, que ead ri, e Manuel, gue exit 2 exquevda, © Ua) ao bergovefoma a erionsa nos brogon) ta, parte ~"E meu pa (Sal plo sau quarto e fecha a por- fe ‘Manvel, @ porte, 20 mesmo tempo — 0 vethol ‘Abc, como merino now brags — No chores (Indo para Ma- ‘dagney Machen “sondo a de momar a0 poqiene. Levante actteo, 3 pate — En agoe € mebor. ‘Abel Leventate, toma © pequen Pctico,sentando.s na cama exprequiando-se — Hla! ‘Abel Pege,acslentao, nunnto su os buscar hi acstan, pane bis aon ama weno nes dathe de momar ne eisulo. (Jee w pequane e leant se)Abel, seguindo-o no eacruro — Expera, otha que te podes «= Poatee, & parte — No @ graca: extou com meade do velho no ‘Nhe, procurande Pecifco no excuro — Malena, sidnha, es Manuel 3 pate — Ah, & ease o caso! Fila, parte — Met pa pamora a ama do mes fho, ah! Pectica, pate — fu igo @ Pesce mo hi, © sofo-me! (Wat sbotar se ora detor a conga) ‘Abel, nasa ccosdo, enconme.e com ele — Ah, por que foges de tm fetcra? Em casa todou dori: nu etaioetereune ¢ “Peat, & parte — Sim, mas agus noe ou ‘Abel — Ota. eu posso fzer muito por posto fazer te fez ‘muito fz; mas di-me tum abreco! (Quer dar the uim obra) Pacien, empura.2~ Devegat! (Encomnhase port @ kxdo onda rl) orate Fata, 2 pate Quer tl die! ‘Abel, procurondo Hat de encontrar te! Pact — Eo sacisa? Toma o pequeno, (Dé-he © pequeno,) Manuel — Ma Practica — Cauda ‘Abel procurende — Madsleninha, minha vida (Poco dge se para 0 find) Manuel @ pete, com 0 pequeno nee bragor — No que dors sc? ‘Abel encontrando-se com Manual, 0 segura pela sotona — Ah, hele! Cruel por aue me foner? Manud, 3 porte forcsfonde para lerarse de Abel — E entto? ‘Agorn® conga “Abel — No ves que erlou mrad port? ‘Manuela pate Eu dou-be com o rato pels venta! ‘Abel — 6 um bai, que nto queres our « Vourme embo 1m (Quer dhe um bef. Manuel suspen o merina hos broyos © Iho eprelsebaa. Abe! da um bajo no pequeno, siponde ser mM. ‘hlena) Come @ gorono! Outta, outil [val der eat bes no pas ‘gueno, e querendo co mesmo tempo abrarer ao ele spurns ‘radsiona, ea com 0 paquers nas tos) [Manvsl @ parte « caminhondo pare (ol esquerda — Beta & tun ‘Abel — © que ¢ isto? Ah, marota, assim me enganis! E del um ‘bajo. O que me wale & ser de carga. Detsnesms cont © poate ‘oma exper, que team NO exc te acharel Aah. Qe Sok Devan toousme todel Falvame eval (Manuel fe Pocgico, ‘uvindo © wao aim fla, tema) Ah, wood tse? Vercmee ceesh eiha-de vr pot fim. Mac’ bom filo que tal re noone, por ‘bem di'o andes: Guem dorme’ com changa, amanhece Neo pre ‘Sto dase como, porque c4 0 snto. Madalena, toma tua cia, sento [Etaoro no enso, antes gue lcs por ‘la, 2 porte "Meu fo no chio! (Diigese a encontorse com Abst) ‘Abel — Enso? (Encontrono-e com Rita) Ah, brejeeinhal (Rta toma 0 fio dos trocar de Abel # sport se corn ce) Aly any ‘mange somigo? Vou bustar wnt le (Agu bate 3 pia taeh outa) Bate! (Esa, tomar w Boer) Nao ha dvdr ta, @ parte Quem sera? Manuel 3 porte “Mc Pactieo,2 pate —- Ea Madalena! (Batem) ‘Abel rc 7 Medalena, dentro, dfarcando a ver — Sou eu Abel — Responder! Cham ters? Vou huscar @ luz (Sal pelo CENA XV ta, Manuel @ Peciico no excuro Pactico — Onde diabo me hed eu exconder? Manuel — Que fara? Rta Madalena? Madalens? acti, @ parte — Temes out com Medalena Manuel ~ & Baba? Faenna® Fits, encontronde-ae com Manuel — Silncio, que meu pal a! vem. Toma 0 pequene, entreque'o ® Madalene” Cuo's date ne ber (0, ¢ voct, saondn-ne mente unite 8 dete odeus(Enwege Ihe Poauene e 2 pel seu quote) {Manual ~ 6 Ttnha, eperat Foto, e deinou-sne com 3 tesa, ‘0 brag! Madalena? Qui Madalens! Camnarads? © carsorada Pacifico Que € “Manuel — Onde esis? (Encontrands-te com ele) Ah, toma! Pacttco — © que? (Manuel dee he 0 peguero nos hoses & ofestase pora@ suena) "Monel ~~ Que i a avenba, Pactco — Ah, watant, pene que es sou ama de ete? ‘Manvel — Arrani-te como puderes que si ver veho, (Eni ro pet quarto & arts) ratio, som o peers nos bre — Eu largo a carga (deta © equeno ne chao) c saforne. Mos pera onde? Acjace quate (rige'se pora'o quato aonde ence Manel) CENA XVI rita Abel com uma va ‘Abel. vendo cinda Pocfico comer port 0 quarto — Medlena? ‘Meu netnho no chio! A deawagoniada’, (Tomando nos bragoe & ‘pequeno, que est no chic) So parm hig'me. (Chegondo>ae pore1 porta por onde salu Pacilco, « qual etd fechaldel por dentro) Disa exar, Madalena, que me hase pager! Aroha Reto oe porta sora: (Bate Je vou Verse st aus ce despress © Pct fm. Ewe asim so tata do meu neta (Vat pra a pov de free) uem bate? odaiena, dentro — Sou ov Abel Eu quer? ‘Modstena, dentro — Abra! Abel — E esta? A woe pereceme de mulher. Sento Indroes? {Qual nto se auevertem » andar pela rua ashore da mise 80 glo, enmor quem © fabre a porte) CENA Xvi Modalena, enrando @ vendo Abel, fea surpreendida — Ant (Abel, wondo’ error Madlona, de mute Actes car © peaueno mo che fen sm pr flr ot ard pare Moda. Pre @ ‘porta do quarto'onde entra Poctea, Madaiens sponte pe ‘gueno no’ chao, que chore) Meu fihinho! (Embaloe new brazen) Extes perdidal Senor, perdoai-me, 20 doit © menino por sure Instant NSo pude reasir’ que tmbein ver 9 susan do gn, Jo Soe sed a tltma ver ete ano. Mas por gue tte cspants? Que ‘her ato der? Aponta para o guarto Sort ‘Abel, gegucjendo de mede~ Madera, tu io entaste por |? (Apontonde pore © quarto) "Madalena "No senor, entre poral. (Apontando para © fan 0) ‘Act — Entio fol minha fiha Que vergonha, que vergonha para um pai! Que vexame! Que dé de mma Rina? Guese Ine Deck perdio, Da cd erte merino, que sers\0 meu penhor Tir ‘Peaueto dos bros de Madalone onebotadarmerte) ‘Mavilona Ho mate-o mean! ‘Abel diige com o pequena hoe Brazos para junto da porta por ‘onde satu Poctico, e at chegande, josho-ce com a cart voted ‘por a porta — Fiha, as vezes um pal deve hosnthar-se dante de ‘es finox. quando pratca ma agsb ques vebuica nov oo dese, ies quem deve bons encmplos Bi-me) hamibnds dante de 8 ‘ture © inca. Tomete por Mndalonn e dave fo cols que me {eer agora corar de vergenha, Abre esta porte © Vem are et lem sade esquecimenta. Au sos te fio, mow ned, qu ‘me dover fazer embrar que edou velho porw io pate bes Indecorons, Perdowme, por amor del! Abt, abe ean portal fee ‘Quanto Abel esd de fouhes Juno da porta fla, Feira els Doria de sau quorto, © depois de falar com Maalona ert sarese, ‘ripen pare feo do pat} ita" Meu pall (Abe! wota o cabeca e, vendo Ra css deo da um grt, lenaninae e dba ca Pensens ne onto. Fie, ope, ‘mhondo'e pequeno) Mets fo! Rita, sem dr atento a0 pot ¢ beyendo 0 fho — Mew amor teboho! Corban ‘Ave, Degando no braco ca ibe com eolénca — Rit! fata" No machugae 0 mew Abo bl — eno site po aa pontand por port) [Abel — Ah, odor tstram por lodas a partes, menos por aq, «| o entanto eu id vt, 8m lado, € um Indigo ve oe sock 5 em minin cna ves do mulher! Modal, 20 mesmo tempo — Um nero! Abel — "Sim, um no, que dew de mamar a0 pequeno pars ‘me enganari Mar he-de ving me [Caminine as pombe dost ra junto\da porte eof chegendo, dom rapes uma Wola no Chae) Rita, @ parte, enquonto o pal diigese para @ porta — Potre Manuel a [Abel dando woe na chase — Ex peso! Any ago vers! Rt, ‘Madilena, espero saul um inant, que ue vom © tener ‘lho na portal Eis nto @ copes de srombs ts, nem 0 Guar tem ‘ta. ou chamar 2 primeira ronda que encom Ob, nko me hi. Rita Madalona. Modalena — Minh ama, perdoe-me! Fila — este mal em dio ener, mas agore € precio shale “Macdalena — Oh, mito obigado, minha bos senor, Abramos ‘porta Polne Pacts Tia, @ pate Pobre Manvel! (Vio ombos abrir @ porta, © soem por ea Manual « Pec ja sm oes) it 6) Madatona, epantendo-ce ~~ Ah 280 dot! Pactlco Madalsn Manvel, 20 mezmo tempo — Rina! Fite 'O que ¢ uo, Maakena? Macaiena © Senotas um € mt Peciico — Sou wu. (Chegando-e para Modolena) Monuel, para fata — Eo oure & teu (Chegonde-e para Fa) Fite Mae ‘Manvel No toms tempo pare expenses orPacttco — Demos gragas a Deus, s¢ 0 Wvermoe para nos por mar 50 testo, Te. pl, extarnon todo perdidoe Pcie — A Madalena tem rast. Toca » debandad! (Toma a Doretina « expode, que endo debotxo [da camel © age se pare & porta do funded Mantel pore Fito, enquanto Pocfico tra @ baretine de boiso do camo — Hitaha, pede « Deus que momar de hoje pore mans ‘stro ofcile de sccrtain, Que ee encanare! eh tr dow luge fee. E edeus! (Ditge se para'e ports do fundot af chega hao com iin‘ Gowan cpr part ernie foe) itr Feckade? Como he-de ser? Mensa! zo perpunto es Factico —E eu também. O que havemos facet? Ft Nio sa, no st, meu Deus E mou pal no tarda Pectico, puxondo do espaa — Nao ha remedio sengo cutlr © ‘Modatena — Pactcot Manuel — Eve, 0 que posso fazer @ encomendéto # enters im — Senhor! Madalena— Escutom. Nios aia, minha senhora (Pare or dlls) Enierm os senhores ambos pot esta port, (oponta pore 0 ‘quarto de Fite) pasem 0 primero 9 requso quai, tomer Bor thm corredor que ens 8 rata, no Bn ha wma Jancis que dats Pore ‘is abeame na gator por Prctico Grune perce Manuel, pars Fite ~~ Adeus, a sempre! Patties ~~ And, acral (Saem ambos comendo pela eta) CENA XIX 1 Madalens. Fou — E pare quo? Modalena'— Um pai, quando pratca uma agi vergonhosa dante de seus thos, poe se dsbano Se sum dpendaneis «fo tort fem@do yento faethe « vaniade © ponte bere tr pro do seged Fata =" Eo ave frees? Madalena —" Envormoa neste quar esperar que ele venha ta Mas Madalena — Da cf o menino, que ele nSo tard. (Toma 0 pe: ‘queno ner bragos de Rita #2 val dtr no bego ita No wate dovemos ane Modalona ~ Pats es sa Que deveinor, quando nto, passaremos or ciimpinn de ine, porque es demas eacala, © fearoos ‘Scecrediadas. Sino, curo passe! ell Vane venha (AS duos ‘ereram no quarto em que ealveram os omantes) CENA Xx. ‘Abre-ae » porta do fundo © por ola ta Abel, seguido de Pactico, ‘Manual e una petruho Abel, porte — Entre, Se. Manuel E seu amigo também pode entrar, (Encaminhonse pora @ frente) Matto eximet enon los Janto‘de mint cas, ‘Manvel ~ Vinhameor da miss, 1 da banda de cima, Patco, a porte, pore Manuel or pow que ni! nos th “sando 2 ne ‘Abel — Descupeme, se o6 intenomp! no seu caminho; mas necesstava dos sonren, «ents amigos, Manuel =~ Pode eipor de nn Abel Oban TPegndo na mio de Manuel) Mey mig, "Marvel fe Pacttoo — Ladrbes em casa? ‘Abel — Sim, @ naquele quar que eu mesmo os fect Manvel (el Paciioo —Nagutie guano? Eno varmos 9 ele (taruel aregora as mangos « Poco puna da sped tude te ‘com muito spathaeto ~e igemae ambos para e peta doer. Abe, rtondo-oe — Eaperem, aig, Manuel ~ Nada, deme, ue o8 lve a cabesadss. Pacifico —E es fo de ead, Abel, eiendovoe Por quem sto, 1042 exponham assim! ‘Agraldego-thes 0 zlo. Eu cage un Indc. Quer sabe te nao & uma ‘Guede intra? E precso prodandn ethics: One © sero (para eipeo) teara aqui. (Calbca-o junto do ponta) Ms arnigo Manuel ‘qu (Coloce-o unto de Pocfico) Ox senhores stclaes por nt (Coloc:os erm semicon, desde «porta to quero ee junto de Menuet ou ficare nize mew nigh 0 senior, mas come nao °tenho arma, © senhor (pam un doe soldadee) faré @ favor de mpresiarime a su expngordn. Eu & que estou male expos (Tome \espingerda do foldodo e mete se entre Manus! © Pacfieo) Adora lage favor de calar balonetas. (Or tldador clam boloneta) O cmarada que ets sem expand fré a bomdade de abr port © {azerthes a ntmerso para se entogarem. (O rota ditgese pare {2 porta do quarto, © dando wna eo na chave ¢ empurande @ ora esta se abe) ‘iSoldadol — Quem quer que extol af dento, saa para fra e ‘Abel Sento, amigos! Soldado — Enso, nio respondem? Em nome da la, rede vos: quando nga. ‘Abel "Qinndo no, faremos fogs! (Metendo a expingard 3 cae) CENA XxI Aparecem & porta do quarto Rite © Madalens Madalena, 90 marm topo — Entko, 0 que temas? [Abel — Ait (Detza ato eapingorde no chi, de suproendido, < fca eattco como D. Bartolo no Batoeta be Seb, conservando ‘brags na pogdo em que sustenéaua a epingarde) ‘Phcico Sao ates os ladrSae? Ay Sh, ah te Ge gorgaha oe Manvel — Ah, ah, ah! (Rindowe as gergahadas, © © mesmo |fasem tos os solos) its, caminhando por ele — Mou pa, rou pi, © ye ens? Madsiena "Oh, Come fou! Ft Meu ay woke 9! Sou eu Meu Deus! Madalena, af st 0 ue taste! Matalena AK, senhot! (Querendo abaixarthe © braga) Coma eat durol Tita ~ Mou Deus, meu Devs! Senhor Manuel Manuel sccudindo-o — Ah, senior Abell Pacttco, no mesmo — Endo, 0 que € to? Ess gulante {Grupamse todos co redor de Abele rinior sins @ aexoprorcm: hea face, euros 0 sacuaren-no, ste) ‘Manuel Parece mortal Fie Meu pa Practica Como labo tow ele exataladat ‘Modalena — Mou val tl Ruta —"Meu pai, [eu] que he del ecapula do quarto; sou 2 ‘cubedal Nao ra lndedo, em 0 St. Manuel ue lt estavn'¢ ue veo or mim. Digs, digpine iby senor Mane Manvst'— ‘Sim sence, Sr Abel erm eu Urn parm ver sua fba ‘¢0 senor tomoutme pela Madlena: (Abel abuso braves coma ‘ue val tomando a's) ise mene ‘tag 88 — MOH Bor pl, perdoakme, fl eu a eupada! Por causa ‘Madatena — E eu também, por causa dete. Pactieo — Craio que 9 remidio far sito... Eni, tombs or cit dela. Eu primero. Tate de eianga teva sbrgoe to selmbra que me fl scordar naga arta? Madaleninta ‘Al, gue tem fomado'o si Oh eon ra! Fa suptconte Mou pa ‘Aci recuando, efurecida — Dena me! Fie" Pardon Madina, 20 mesmo tempo — Perdoal-me! Pactico, co mesmo tempo — Sanna ‘Mantel, 90 meno tempo — Senet! ‘Abel — Betrarine, detox me! (Va recuando, enfureido,) ta, Madalena, Manu, PactSco [e) Soldade ™ Seni ‘Abel — Danae! (Ted o sagem suplarien, © ct 0 cago SEA na a ert oe Sm ts “Todes °ant| is fe] Madalena,comendo pare acudrem ao pequene — Meu Ano! (Manuel e Pacific oder Abel © soblo Iocan 0 barge, Fite © Madslena tram © pequero de basxo do vetho «com ee to. ‘minor pars junto de mess « of ftta se cswena,tendo-o nos Bro os ‘Modsiena — Mes Deus! Fila — Agia ta, gus fa, Madalena! (Modoiona toma 0 mo- ringue que esta sobre a mesa'¢ 0 demama sabre « cobepa So pe: (quero. ‘Enquanto au dice st60 acupadan em facrem & peer ‘omar aa Monae « Peco lvcrtam Abel ¢eustendo pets bra ‘Gon conduzern no pora frente da cone) Manuel "Enso, S.A, Paecese tanga. Que 6 ts? Por Pectico — 0 caso nto ¢ de mater elangas. Toma a cata to “Todos — Morte? (Encomishon-se pare junto de ita) ‘Alsel — Mas neta man! Ed cu, deagrogad! Madaiooa — Esta uso es svat Todos — Vivol (Abel anebote a erlanca dos bragor de Rae @ cobre de bes. Todos, pare Aba!) Nace tail ‘Abel — Pobre inocente, que twisters tide eta noute pelos ‘nomos desveoa! Que culpa tens pobre erin, Ge seam to dos loucos? Fa, o teu procoder fol cmnona «6 easandote Sm ‘ete homer daras me seiko so pace Manuel — sna (at par jaro det) ors/th Pore Mostone "ir mather vi, $6 dest port pare ta —E quem hide car meu Aho? ‘Abe! — Eu! (Pucfico« Madolona tama de gorglhades. Abel, 7Indo para Pocfio:) Insolene! (Pacifico bote @ mse 8 expeda « quer ‘desembainhaler Madalona retemihe © broro. Abel, vendo Paco inner mt eee, asain a oanga me bres # are eo * ia Mes pat Petco ~ Ha mais tempo que com esta cara @ com estes anos ‘Aol emo sonhor muita rato Prettzo, pare Madaiena ~~ Vamos, ve ters mato onde te ak re, (Pactico tome Madalena peo broxo wat sand) “Abel prince poseor de urn para outro lado, embalando a ‘ctonga non brogae © cantando" Monin, bonito fic, Fite the Dore se, serine: Pacifico Madaina pare na porte do Rando terse, © iso abaia 0 pane)