1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

DICIONRIODEEXPRESSESEFRASESLATINAS
CompiladoporHENERIKKOCHER

HomeIntroduoBibliografiaAbreviaturas
ABCDEFGHILMNOPQRSTUVZ
V1V2V3V4V5V6V7V8

V8:14011572
1401.Voluntasadnecem.Avontadedematar.VIDE: Animus

necandi.
1402.Voluntasbonaprofactoest.[DAPR681] Aboavontade
supreaobra. Maisfazquemquerdoquequempode.VIDE: In
magnisetvoluissesatest. Quidquidaganthomines,intentio
iudicatomnes. Saepepotestatemsolitaestsuperarevoluntas.
1403.Voluntascausat,quiavult.Avontadefazacontecer,porque
quer.
1404.Voluntasdantisreparavitparvitatemdati.Avontadedo
doadorcompensouapequenezdaddiva. Oquevaleamaneira
dedar.VIDE: Beneficiumnonineoquodfitautdaturconsistit,
sedinipsodantisautfacientisanimo.
1405.Voluntasestmihi.minhavontade.
1406.Voluntasfacitusum,ususexercitium,exercitiumvires.
[S.Bernardo/Bernardes,LuzeCalor1.221.71]Avontadefazo
usoousofazaprtica,eaprticacriaforas.
1407.Voluntasfacto,magisquamverbis,declaratur.[Jur/Rezende
7236]Aintenoseexpressamaispelaaoquepelaspalavras.
1408.Voluntashabeturprofacto.[Erasmo,ColloquiaFamiliaria,
ExequiaeSeraphicae]Avontadeconsideradacomoao. A
intenoquefazaao.VIDE: Parisortescelusetsceleris
voluntas. Voluntasreputaturprofacto.
1409.Voluntashodievincitrationem.[VES136]Hoje,avontade
vencearazo. Queroporquequero.VIDE: Voluntasvincit
rationem.
1410.Voluntashominisambulatoriaestusqueadvitaesupremum
exitum.[Ulpiano,Digesta24.1.32]Avontadedohomemmutvel
atoltimodiadesuavida. Voluntashominismutabilisest
usqueadvitaemomentum.[Pensesd'Oxenstirn158]VIDE:
Ambulatoriaestvoluntasdefunctiusqueadvitaesupremum
exitum. Sitambulatoriavoluntasusqueadvitaesupremum
exitum.
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

1/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

1411.Voluntasimpudicum,noncorpus,facit.[PubllioSiro]a

vontade,noocorpo,quefazohomemdissoluto.
1412.Voluntasindelictisnonexitusspectatur.[Bouvier,Law
Dictionary149]Nosdelitos,consideraseainteno,noo
resultado.
1413.Voluntasinvultucognoscitur.[S.BrunoAstense/Bernardes,
LuzeCalor1.33]Norostoseconheceavontade.
1414.Voluntaslegis.[Digesta1.3.19]Aintenodalei.VIDE: Mens
legis.
1415.Voluntasmagisquamverbaplerumqueintuendasunt.
[CodexIustiniani6.42.16.1]Geralmente,deveseconsiderarmaisa
intenodoqueaspalavras.
1416.Voluntasnonest,ubiestnecessitas.[Medina662]Noh
vontade,quandohnecessidade. Anecessidadefazarazo.
1417.Voluntasnonferturinincognitum.[PietroScavini,Theologia
MoralisUniversa13]Nosetemdesejododesconhecido. Nose
desejaoqueoolharnoveja.VIDE: Ignotinullacupido. Nihil
volitumquinpraecognitum. Volitumnihil,nisicognitum.
1418.Voluntasnonpotestcogiadagendum.[S.TomsdeAquino,
SummaTheologiae]Avontadenopodesercoagidaaagir.
1419.Voluntasprincipishabetvigoremlegis.[J.L.Balmes,El
ProtestantismoComparadoconelCatolicismo212]Avontadedo
prncipetemforadelei. Vontadedereitemforadelei.
1420.Voluntasprincipissupremalexest.[DucdeBelleIsle,
TestamentPolitique169]Avontadedoprncipealeisuprema.
Vontadedereitemforadelei. Voasleisaondequeremosreis.
VIDE: Amagnisproprioviviturarbitrio. Aequumautiniquum
regisimperiumferas. Quicquidregiplacuerit,quamvisratione
careat,legishabetvigorem. Quovoluntreges,vaduntleges.
Quovoluntasregis,vaduntleges. Quodplacuitprincipilegis
habuitvigorem. Quodprincipiplacuit,legishabetvigorem.
Quodprincipiplacuit,legishabetrationem. Regisvoluntas
supremalexesto. Utvoluntreges,itavalentleges.
1421.Voluntasprofactoreputatur.[Rezende7238]Avontade
consideradacomoao. Aintenoquefazaao. Voluntas
reputaturprofacto.[Black1823]VIDE: Voluntashabeturpro
facto.
1422.Voluntastestatorisestambulatoriausqueadextremumvitae
exitum.[Jur/Coke/Black1823]Avontadedotestadormutvel
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

2/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

atoltimomomentodavida.
1423.Voluntastestatorisnonestquaerenda,simanifestasunt
verba.[Jur]Avontadedotestadornodeveserindagada,sesuas
palavrassoclaras.
1424.Voluntasvincitomnia.Avontadetudovence.
1425.Voluntasvincitrationem.Avontadevencearazo. Quero
porquequero.VIDE: Voluntashodievincitrationem.
1426.Voluntateetlabore.[Divisa]Comvontadeeesforo.
1427.Voluntatepropriaquisquemalusest.[S.Agostinho,De
CivitateDei2.4]Ohomemmauporsuaprpriavontade.
1428.Voluntatemcoactamnullamesse.[VES116]Avontadesob
coaosemvalor.
1429.VoluntatiDeisubiectasuntomnia.Tudoestsujeitovontade
deDeus. QuandoDeusquer,guafriaremdio.
1430.Volupianullaestnavitisquamcumexaltoproculterram
conspiciunt.[Plauto,Menaechmi226]Nohmaiorprazerparaos
marinheirosdoque,quandodoaltomar,olhamaterradistante.
1431.Voluptasabit,turpitudomanet.Oprazerpassa,masainfmia
fica. Voseosamores,eficamasdores.VIDE: Siquidfeceris
honestumcumlabore,laborabit,honestummanetsiquid
feceristurpecumvoluptate,voluptasabit,turpitudomanet.
1432.Voluptasedifficilidatadulcissimaest.[PubllioSiro]Oprazer
maisdoceoqueseobtmcomdificuldade. Oquemaiscusta,
melhorsabe.VIDE: Dulciorillasapitcaro,quaemagisossibus
haeret. Quodlaboriosiusacquiritur,magisdiligitur.
1433.Voluptasestillecebraturpitudinis.[Ccero,DeLegibus1.31]
Oprazerumestmulobaixeza.
1434.Voluptasestmalorumesca.[Grynaeus414]Oprazero
alimentodosvcios. Voluptasescamalorum.[Schrevelius1173]
Voluptasestmalorumesca,quoeanonminushomines,quam
hamocapiunturpisces.[Mancio,Adagia1399]Oprazero
alimentodosvciososhomensnosomenosapanhadosporele
doqueospeixespeloanzol.VIDE: Escaomniummalorum
voluptas. Malorumescavoluptas. Platoescammalorum
voluptatemappellat.
1435.Voluptas,malorummateromnium.[Ccero,DeLegibus1.47,
adaptado]Asensualidadeamedetodososmales.
1436.Voluptasnonestvoluptasquaecummalafama,malaque
conscientiaconiunctaest.[Erasmo,ColloquiaFamiliaria6]No
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

3/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

prazeroprazerqueestjuntocomamfamaeamconscincia.
1437.Voluptasnullumhabetcumvirtutecommercium.[Ccero,De
Senectute42]Oprazernotemnenhumrelacionamentocoma
virtude.
1438.Voluptaspingiturpulcherrimovestituetornaturegali.
[Ccero,DeFinibus2.69,adaptado]Oprazersecobrecomamais
belaroupagemeluxuosoadorno.
1439.Voluptastacitametusestmagisquamgaudium.[Publlio
Siro]Oprazerqueobrigaaosilnciomaismedodoque
satisfao.
1440.Voluptatecapiunturomnes.[Ccero,DeLegibus1.1]Todosse
deixamapanharpeloprazer.
1441.Voluptate,vinoetamoredelectavero.[Plauto,Mercator547]
Eumedeliciareicomoprazer,ovinhoeoamor.
1442.Voluptatevirtussaepecaret,nunquamindiget.[Sneca,De
VitaBeata7.2,adaptado]virtudemuitasvezesfaltaoprazer,mas
elanuncaprecisadele.
1443.Voluptatemconsuetudinequasialteramnaturameffici.
[Ccero,DeFinibus5.74]Oprazertornasepelohabitocomoque
umasegundanatureza.
1444.Voluptatemfuge,paritenimtristitiam.[Clebulo/Rezende
7239]Fogedoprazer,poiselegeratristeza.
1445.Voluptatemmaerorsequitur.[Henderson469Stevenson
1275]Atristezasegueoprazer. Oprazerestpertodador. No
hgostosemdesgosto. Voluptatemutmaerorcomes
consequatur.[Plauto,Amphitruo481]Atristezasegueoprazer
comosuacompanheira.VIDE: Brevisvoluptasmoxdolorisest
parens. Extremagaudiiluctusoccupat. Itadiisestplacitum,
voluptatemutmaerorcomesconsequatur. Voluptatiscomes
maeror.
1446.Voluptatescommendatrariorusus.[Juvenal,Satirae11.208]
Ousomoderadovalorizaosprazeres. Tudoenfada,savariedade
recreia.VIDE: Iucundavicissitudorerum. Iucundarerum
omniumvicissitudo. Iucundumnihilestnisiquodreficit
varietas. Nihiliucundum,nisiquodcommendatvarietas.
1447.Voluptatisororesttristities.[Walther34142c/Tosi1649]A
tristezairmdoprazer. Oprazerestpertodador.VIDE: Brevis
voluptasmoxdolorisestparens.
1448.Voluptatiscomesmaeror.Atristezaacompanheiradoprazer.
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

4/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

Oprazerestpertodador. Nohgostosemdesgosto. Depois

dadouravemaamargura.VIDE: Dolorvoluptatiscomes.
Extremagaudiiluctusoccupat. Gaudiicomesmaeror. Ita
diisestplacitum,voluptatemutmaerorcomesconsequatur.
Voluptatemmaerorsequitur. Voluptatemutmaerorcomes
consequatur.
1449.Volventibusannis.[Virglio,Eneida1.234]Comopassardos
anos.
1450.Voramusadmortem,potamusadegestatem,etadinfernum
dormimus.[Lutero/Bernardes,NovaFloresta4.127]Ns
comemosatmorrerdefartos,bebemosatestancardepobres,
dormimosatacordarnoinferno.[TraduodoPadreBernardes]
1451.Vorarehamum.[Erasmo,Adagia2.5.74]Engoliroanzol.
Morderaisca. Engoliraisca.
1452.Vosadoratisquodnescitisnosadoramusquodscimus.
[Vulgata,Joo4.22]Vsadoraisoquenoconheceinsadoramos
oqueconhecemos.
1453.Vosautemcontristabimini,sedtristitiavestraverteturin
gaudium.[Vulgata,Joo16.20]Vshaveisdeestartristes,masa
vossatristezasehdeconverteremgozo.
1454.VosautemestiscorpusChristi.[Vulgata,1Corntios12.27]
Vsoutros,pois,soiscorpodeCristo.VIDE: CorpusChristi.
1455.Vosautemquiestis?[Vulgata,Atos19.15]Quemsoisvs?
1456.Vosenimnonintratis,necintrountessinitisintrare.
[Vulgata,Mateus23.13]Nemvsentrais,nemaosqueentrariam
deixaisentrar.
1457.Vosestisluxmundi.[Vulgata,Mateus5.14]Vssoisaluzdo
mundo. Vosestislumenmundi.
1458.Vosestissalterrae.[Vulgata,Mateus5.13]Vssoisosalda
terra.
1459.Vosestissolihomines,etvobiscummorietursapientia.
[Vulgata,J12.2]Svssoishomens(sbios),econvoscomorrer
vossasabedoria.
1460.Vosetdecoretcantusetamorsociavit,etaetas.[Calprnio
Sculo,Bucolica2.100]Abelezaeocanto,oamoreajuventude
vostornaramcompanheiros.
1461.VosexemplariaGraecanocturnaversatemanu,versate
diurna.[Horcio,ArsPoetica268]Folheaiosmodelosgregosde
noite,folheaiosdedia.

http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

5/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

1462.Vosinopesnoscisquisamicus,quisvesithostis.[Henderson

469]Vs,quesoispobres,sabeisquemamigoequeminimigo.
Aorico,sobejamlheamigos.VIDE: Donecerisfelix,multos
numerabisamicos. Fervetolla,vivitamicitia.
1463.Vosplaudite.[Horcio,ArsPoetica155]Vs,aplaudi.VIDE:
Plaudite,cives! Valeteetplaudite.
1464.Vospriusinmestrinxeritisferrumquaminvosego.[Tito
Lvio,AbUrbeCondita7.40]Vsenfiareisaespadaemmimantes
doqueeuemvs.
1465.Vosquaeritesame,fratrescarissimi,quomodoiturad
paradisum?Hocdicuntcampanaemonasterii:dando,dando,
dando.[PaulLouisCourier,LettresauRdacteurduCenseur,
Lettre6]Vsmeperguntais,carssimosirmos,comosevaiao
paraso?Issodizemossinosdomosteiro:dando,dando,dando.
1466.Vosquitransitis,nostrimemoresrogositis:quodsumus,hoc
eritis,fuimusquandoquequodestis.[Inscrioemtmulo]Vs
quepassais,peoquevoslembreisdemim:vssereisoquesoueu
jfuioquevssois.
1467.Vosvestrosservate,meosmihilinquitemores.[Petrarca,
BucolicumCarmen206]Seguiosvossoscostumesdeixaiamimos
meus.
1468.Vosnevelit,anme,regnareera,quidveferat,Forsvirtute
experiamur.[nio/Ccero,DeOfficiis1.12]Provemospelonosso
valorseosenhorDestinoquerquevenaisvsoueu.
1469.Votanonnumerantur,sedponderantur.Nosecontamos
votos,avaliamse.
1470.Votasenum,consultavirorum,etfactaiuventae.[Grynaeus
33]Desejosdosvelhos,decisesdosadultoseaesdosjovens.
VIDE: Factaiuvenum,consiliamediocrium,votasenum.
Iuvenibusopera,consiliaverosenioribusconveniunt.
Iuvenumlanceae,senumconsilia. Senumconsilia,iuvenum
lanceae. Suntiuvenumacta,virumconsulta,precesseniorum.
Temeritasestflorentisaetatis,prudentia,senescentis.
Temeritasestflorentisaetatis,sapientiasenectutis.
1471.Votivatabella.[Horcio,Sermones2.1.33]Exvoto.VIDE: Ex
voto.
1472.Votumconsultativum.[Jur]Votoconsultivo.
1473.Votumdeliberativum.[Jur]Votodeliberativo.Votodecisrio.
1474.Voxamici,voxDei.[Pontanus/Binder,Thesaurus3597]Voz
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

6/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

doamigo,vozdeDeus.
1475.Voxasiniquidadphilomelam?[Bebel,AdagiaGermanica]
Quetemaveravozdoasnocomorouxinol? Quehdecomum
entreoasnoealira?VIDE: Nihilcumfidibusgraculo,nihilcum
amaracinosui.
1476.Voxauditaperit,litterascriptamanet.[Roget'sThesaurus
121]Avozouvidaseperde,aletraescritapermanece. Palavras
levaasovento. Opretonobrancofalacomogente.VIDE: Littera
scriptamanet,verbumatinaneperit. Litteraescriptaemanent.
Quodnonlegitur,noncreditur. Sitverbumvoxvivalicet,vox
mortuascriptum,scriptadiuvivunt,nonitaverbadiu. Verba
sicutventusvolant,scriptasicutmonumentamanent. Verba
volant,scriptamanent. Voxemissavolat,litterascriptamanet.
1477.Voxclamansindeserto.[DivisadaUniversidadede
Dartmouth,EUA]Avozqueclamanodeserto.
1478.Voxclamantisindeserto.[Vulgata,Isaas40.3]Avozdoque
clamanodeserto. Pregarnodeserto,sermoperdido.VIDE: Ego
voxclamantisindeserto.
1479.Voxclandestina.[J.R.Stone,LatinfortheIlliterati101]Uma
vozsecreta.Umcochicho.
1480.Voxconstitutoseradecretovenit.[Sneca,Medea198]Teu
pedidochegatarde,quandoasentenajfoiproferida.
1481.Voxeditainauras.Apalavralanadaaovento.
1482.Voxemissavolat,litterascriptamanet.[Broom517/Sweet
128]Avozemitidavoa,aletraescritapermanece. Palavrasleva
asovento. Opretonobrancofalacomogente. Voxemissa
volatvoxauditaperitlitterascriptamanet.Avozemitidavoa,
avozouvidaseperdealetraescritapermanece.VIDE: Littera
scriptamanet,verbumatinaneperit. Litteraescriptaemanent.
Quodnonlegitur,noncreditur. Sitverbumvoxvivalicet,vox
mortuascriptum,scriptadiuvivunt,nonitaverbadiu. Verba
sicutventusvolant,scriptasicutmonumentamanent. Verba
volant,scriptamanent. Voxauditaperit,litterascriptamanet.
1483.Voxestpotentiorense.Avozmaispoderosaqueaespada.
Maisferempalavraqueespadaafiada.VIDE: Iniuriaeplusin
maledictoestquaminmanu. Vulnuslinguaeconsolidarinon
potest.
1484.Voxetpraetereanihil.[Plutarco,descrevendoorouxinol]Uma
vozenadamais.(=Aexpressousadacomrefernciaapessoas
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

7/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

quemuitoprometemouqueameaam,masnadafazem). Grandes
atoardas,tudonada.VIDE: Multumclamoris,parumlanae.
Tympanummagnumeditclangorem,sedintusvacuumest.
Voxnempees,etnihilaliud. Voxtues,etnihilpraeterea.
1485.Voxfaucibushaesit.[Virglio,Eneida3.434.280]Avozme
ficoupresanagarganta.
1486.Voxhocnuntiatomnis.[Marcial,Epigrammata7.6.3]Todavoz
anunciaisso. Estnabocadopovo.
1487.Voxmea,voxgrata:cibariadicoparata.[Inscrioemsineta
derefeitrio]Minhavozvozagradvel:euavisoqueacomida
estpronta.
1488.Voxmea,voxvitae.Vocovosadsacra.Venite.[Inscrioem
sino]Minhavozavozdavida.Convocovosparaoculto.Vinde.
1489.Voxnempees,etnihilaliud.[Apostlio20.46]Certamentetu
sumavoz,enadamais. Quemmuitofala,poucofaz.VIDE:
Tympanummagnumeditclangorem,sedintusvacuumest.
Voxetpraetereanihil. Voxtues,etnihilpraeterea.
1490.Voxoccidinonpotest.[S.PedroCrislogo/Rezende7245]A
voznopodesermorta.
1491.Voxoperisvalidiorest,quamoris.[Medina662]Avozdas
obraspodemaisdoqueavozdaboca. Obrasfalam,palavras
calam. Obrassoamores,enopalavrasdoces. Maisobrase
menospalavras.VIDE: Claretamorfactisdulciaverbavolant.
Efficaciorvoxoperisquamsermonis. Efficaciusloquiturvox
operisquamsermonis. Factasuntpotentioraverbis. Magna
neiactes,sedpraestes. Validiorvoxoperis,quamoris.
1492.Voxpopulidecivitate,voxdetemplo,voxDominireddentis
retributioneminimicissuis.[Vulgata,Isaas66.6]Vozdopovo
vindadacidade,vozvindadotemplo,vozdoSenhor,quedopago
aseusinimigos.
1493.Voxpopulihabetaliquiddivinum.[Bacon,DeAugmentis
Scientiarum6.10]Avozdopovotemalgumacoisadedivino.
1494.Voxpopuli,voxDei.[Hesodo/Polydorus,Adagia] Vozdo
povo,vozdeDeus.VIDE: Necaudiendisuntquisolentdicerevox
populi,voxDei,cumtumultuositasvulgisemperinsaniae
proximasit. Sacrapopulilinguaest.
1495.Voxpopuli,voxinsaniae.[Alcuno]Avozdopovoavozda
loucura. Vozdopovo,vozdodiabo.
1496.Voxpopuli,voxnaturae.Avozdopovoavozdanatureza.
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

8/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

1497.Voxpublica.[VeleioPatrculo,HistoriaRomana2.66.2]Avoz

pblica.
1498.Voxrerum.Osomdascoisas.
1499.Voxsanguinis.Avozdosangue.
1500.Voxsanguinisfratristuiclamatadmedeterra.[Vulgata,
Gnesis4.10]Avozdosanguedoteuirmoclamapormimdesdea
terra.
1501.Voxtues,etnihilpraeterea.[Plutarco/Bewer,Dictionaryof
PhraseandFable1133]Tunopassasdeumavoz. Quemmuito
fala,poucofaz.VIDE: Tympanummagnumeditclangorem,sed
intusvacuumest. Voxetpraetereanihil. Voxnempees,et
nihilaliud.
1502.Voxunius,voxnullius.[Rezende7248] Vozdeum,vozde
nenhum. Umenenhum,tudoum. Umaandorinhasnofaz
vero.VIDE: Unahirundononfacitver.
1503.Vulgareamicinomen,sedraraestfides.[Fedro,Fabulae
3.9.1]Apalavraamigomuitocomum,masafidelidadecoisa
rara.VIDE: Amicusverus,raraavis.
1504.VulgareGraeciaedictum,semperAfricamaliquidnovi
afferre.[PlnioAntigo,NaturalisHistoria8.16.17]vulgara
sentenagrega:africasemprenostrazalgumacoisadenovo.
VIDE: ExAfricasemperaliquidnovi. FertAfricanoxiasemper.
SemperaffertLybiamaliquippiam. SemperAfricaaliquid
noviaffert. SemperAfricagignitaliquidmali. SemperAfrica
novialiquidapportat. SemperaliquidnoviaffertAfrica.
SemperaliquidnoviAfricamafferre.
1505.Vulgaripiscinoninsuntspinae.[Grynaeus96]Peixeruimno
temespinhos. Vulgarispiscisspinasnonhabet.[Mancio,
Adagia1366]
1506.Vulgiopinio.Aopiniopblica.
1507.Vulgo.Vulgarmente.Comumente.
1508.Vulgoveritasiamattributavinoest.[PlnioAntigo,Naturalis
Historia14.28.141]Averdadejfoiatribudapelopovoaovinho.
Novinhoestaverdade.VIDE: Invinoveritas. Silatetinvino
veritas,utproverbiadicunt,invenitverumTeuto,velinveniet.
1509.Vulgusamicitiasutilitateprobat.[Ovdio,ExPonto2.3.8]O
povomedeasamizadespelautilidade. Quemmequerbemdizme
doquesabeedmedoquetem. Bolecomorabooco,nopor
ti,maspelopo.VIDE: Nonte,sedtua,quaeritamicus.
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

9/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

1510.Vulgusanimosamiraturetaudacesinhonoresuntplacidi

proinertibushabentur.[Sneca,DeIra3.41.2]Opovoadmiraas
aesintrpidas,eosaudaciosossovalorizadosaspessoas
ponderadassotidasporineficientes.
1511.Vulgusconsuetudinemprolegehabet.[Schrevelius1171]O
povotemocostumeporlei.
1512.Vulgusestcupidumnovarumrerum.Opovoamigodas
novidades. Donovogostaopovo. Vulgusestcupidumnovarum
rerum,quietietotioadversum.[Salstio,BellumIugurthinum66,
adaptado]Opovodesejosodecoisasnovas,contrrio
tranqilidadeeaosossego.
1513.Vulgusexveritatepauca,exopinionemultaaestimat.
[Ccero,ProRoscioComodeo29]Opovoconsiderapoucascoisasa
partirdarealidade,emuitasapartirdacrena. Vulgusexveritate
pauca,exopinionemultaiudicat.
1514.Vulgusignavumetnihilultraverbaausurum.[Tcito,
Historiae3.58]umbandocovarde,audaciososnalngua.
1515.Vulgusindoctum.[Erasmo,MoriaeEncomium65]Amassa
ignara. Vulgusinsipiens.
1516.Vulgusinterdumplussapit,quiatantumquamopusest
sapit.[Lactncio,InstituionesDivinae6.5.4]svezes,opovosabe
mais,porquesabeapenasoqueprecisosaber.
1517.Vulgusopinaturquodpostmodumverificatur.[Stevenson
2237]Oqueopovoimagina,depoisseconfirma. Opovoaumenta,
masnoinventa. Oqueopovodizou,ouquerser. Ondeh
fumaa,hfogo.VIDE: Famanontemerespargitur. Quae
praedixeruntplures,operatafuerunt. Quodfamamobtinuit
nonestomninofalsum. Rumorpublicusnonomninofrustra
est. VerumdicereFamasolet.
1518.Vulgussequiturfortunam,etoditdamnatos.[Juvenal,Satirae
10.74,adaptado/H.G.Bohn,HandbookofProverbs91]Ovulgo
ficadoladodasorte,eodeiaosporelacondenados. Amigodebom
tempomudasecomovento. Leomoribundo,cachorrolhemija.
VIDE: Mortuoleonietiamleporesinsultant.
1519.Vulgusveritatispessimusinterpres.[Sneca,DeVitaBeata
2.2]Ovulgoopiorintrpretedaverdade. Quemcontaumconto,
aumentaumponto.VIDE: Erelatoreferreferementiriest.
1520.Vulgusvultdecipi,ergodecipiatur.[Rezende7253]Opovo
querserenganado,poisqueoseja.VIDE: Mundusvultdecipi,ergo
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

10/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

decipiatur. Populusvultdecipi,decipiatur. Quivultdecipi,

decipiatur. Simundusvultdecipi,decipiatur.
1520.Vulneracognataefuntgravioramanus.Somaisgravesas
feridasfeitaspormoconhecida.
1521.Vulneradumsanas,dolorestmedicinadoloris.[Dionsio
Cato,Disticha4.40]Enquantocurasasferidas,adororemdio
dador.
1522.Vulneranefacias,quaepotesipsepati.[GualteriusAnglicus,
FabulaeAesopicae33.14]Nocausesferidasquetumesmopodes
sofrer. Noprocuressarnaparatecoar.
1523.Vulnera,nisisinttactatractataque,sanarinonpossunt.[Tito
Lvio,AbUrbeCondita28.27]Asferidasspodemsercuradas,se
foremtocadasetratadas.
1524.Vulneraquipassusfuit,estbonusillechirurgus.[Pereira112]
Obomcirurgiooquejsofreuferimentos. Nohmelhor
cirurgioqueobemacutilado.
1525.Vulnerantomnes,ultimanecat.[Inscrioemrelgio/
Rezende7255]Todasashorasferem,aderradeiramata.VIDE:
Omnesvulnerant,ultimanecat.
1526.Vulneratus,nonvictus.[Divisa]Ferido,masnovencido.
1527.Vulneribusdidicitmileshaberemetum.[Proprcio,Elegiae
3.11.6]Comosferimentososoldadoaprendeuatermedo.
1528.Vulnerumanimitamquamsanguislacrimaesunt.
[S.GregrioNisseno/Rezende7257]Aslgrimassocomoqueo
sanguedasferidasdocorao.
1529.Vulnusiteratumtardiussanatur.[RobertE.Lewis,Middle
EnglishDictionary948]Feridarepetidademoraasarar. Vulnus
saepiusrenovatumtardiussanatur.[AlbertusMagnus,Paradisus
Animae109].
1530.Vulnuslinguaeconsolidarinonpotest.[Boncompagno,
Breviloquium8.6]Aferidafeitapelalnguanosepodesarar.
Maisferempalavradoqueespadaafiada.VIDE: Iniuriaeplus
inmaledictoestquaminmanu. Voxestpotentiorense.
1531.Vulnusnonpenetratanimum.[RobertBurton,TheAnatomy
ofMelancholy2.3.2]Feridanopenetranoesprito.
1531a.Vulnussanatur,cicatrixtamenmanet.Curaseaferida,mas
ficaacicatriz.
1532.Vulpeculadenuononcapiturlaqueo.[Schottus,Adagia351]
Araposanoapanhadaduasvezesnolao. Sotolocaiduas
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

11/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

vezesnomesmoburaco. Vulpeculasemelinlaqueumit.
[Schottus,Adagia351]Raposascainolaoumavez.VIDE:
Asinusadlapidemnonbisoffenditeumdem. Noncautavulpes
denuoincassescadit. Noniterumvulpeslaqueiscapitur.
Semelvulpesinlaqueum,atnondenuovulpesinlaqueum.
Vulpesnoniterumcapiturlaqueo. Vulpesquaesemel
effugeritlaqueos,noncapituriterum.
1533.Vulpeculamuneribusnoncapitur.[Schottus,Adagia352]No
seapanhaaraposacomddivas. Raposamatreiranofar
besteira.VIDE: Vulpemnecmuneraflectunt. Vulpesdonisnon
corrumpitur. Vulpeshaudcorrumpiturmuneribus. Vulpes
noncapitmunera. Vulpesnoncapiturmuneribus.
1534.Vulpeculaefamiliaritateutens,vulpinamcalliditatem
exspecta.[Schottus,Adagia352]Setuteserviresdaamizadeda
raposa,esperaavelhacariavulpina. Quemcommausvizinhos
vizinhar,comumolhohdedormirecomooutrovigiar.
1535.Vulpeculorummutanturpili,nonmores.[Grynaeus389]
Mudamseospelosdasraposinhas,masnoseuscostumes. A
raposamudadeplo,masnodemanha. Araposamudadeplo,
masnodevezo. Oplomudaaraposa,masdonaturalnoa
despoja. Comapelenosemudamoscostumes.VIDE: Deflavis
vetulaincanosvulpeculapilosmutat,illiusatmoresvertere
nemovidet. Flavospermutatcanisvulpeculacrines,at
nunquammoresalteratipsasuos. Ingeniumsuumvulpecula
mutarenescit. LiquitspontepilosRomaeferasaevalupinos,
nontamenassuetosliquitinurbedolos. Lupuspilummutat,
nonanimum. Lupuspilummutat,nonmentem. Lupuspilum
mutat,nonmores. Lupuspilum,noningeniummutat. Pilos
lupusmutat,sedanimumnonitem. Senectacanitiemaffert
improbis,nonitemaufertmalitiam. Vulpespilummutat,non
mores.
1536.Vulpemdolocircumveniredifficileest.[Mancio,Adagia
1093]difcilenganararaposacomartifcio. Raposamatreira
nofarbesteira.VIDE: Vulpesannosanoncapiturlaqueo.
1537.Vulpemnecmuneraflectunt.[Schottus,Adagia589]Nem
ddivasdobramaraposa. Raposamatreiranofarbesteira.VIDE:
Vulpeculamuneribusnoncapitur. Vulpesdonisnon
corrumpitur. Vulpeshaudcorrumpiturmuneribus. Vulpes
noncapitmunera. Vulpesnoncapiturmuneribus.
1538.Vulpesadvenandummoratur.[Pereira121]Araposatarda
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

12/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

paracaar. Raposaquetarda,caaaguarda.
1539.Vulpesaetatefitastutior,nonetiammelior.[Mancio,Adagia
1412]Araposa,comaidadeficamaissabida,masnomais
virtuosa.
1540.Vulpesannosanoncapiturlaqueo.Raposavelhanosedeixa
apanharemarmadilha. Lobovelhonocaiemarmadilha.
Macacovelhonotrepaempauseco. Vulpesannosanon
capitur.[Schottus,Adagia51]Raposavelhanoapanhada.
Raposamatreiranofarbesteira. Vulpesannosanon
intercipitur.[Schottus,Adagia208] Vulpesanuslaqueocapi
nunquampotest.[Schottus,Adagia607]VIDE: Annosavulpes
haudcapiturlaqueo. Vetulavulpeslaqueohaudcapitur.
Vetulussimiusnoncapiturlaqueo. Vulpemdolocircumvenire
difficileest.
1540a.Vulpesbovemagit.[Erasmo,AdagiorumEptome19]A
raposapeoboiparaarar.(=Dizsedeumacontecimentoabsurdo).
1541.Vulpesdonisnoncorrumpitur.[Schottus,Adagia188]Raposa
nosecorrompecomddivas. Vulpeshaudcorrumpitur
muneribus.[Sudas/Erasmo,Adagia1.10.18] Vulpesnon
capiturmuneribus.[Mancio,Adagia3]Noseapanharaposa
comddivas. Vulpesnoncapiturmunere. Vulpesnoncapit
munera.[Sweet100]Raposanoaceitapresentes.VIDE:
Vulpeculamuneribusnoncapitur. Vulpemnecmunera
flectunt.
1542.Vulpesfoveashabent,etvolucrescaelinidosfiliusautem
hominisnonhabetubicaputreclinet.[Vulgata,Mateus8.20]As
raposastmcovas,easavesdocuninhospormofilhodo
homemnotemonderepousaracabea.
1543.Vulpesnoniterumcapiturlaqueo.[Erasmo,Adagia2.5.22]A
raposanoapanhadaduasvezesnolao. Sotolocaiduasvezes
nomesmoburaco. Vulpesiterumlaqueononcapitur.
[K.W.Wojcicki,Biblioteka102] Vulpesquaesemeleffugerit
laqueos,noncapituriterum.[Stevenson881]Araposaqueuma
vezescapoudolao,naapanhadanovamente.VIDE: Noncauta
vulpesdenuoincassescadit. Noniterumvulpeslaqueis
capitur. Semelvulpesinlaqueum,atnondenuovulpesin
laqueum. Vulpeculadenuononcapiturlaqueo. Vulpecula
semelinlaqueumit.
1544.Vulpesnondimittitnaturam.[Bebel,ProverbiaGermanica
118]Araposanoabandonasuanatureza. Araposamudadeplo,
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

13/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

masnodevezo. Oplomudaaraposa,masdonaturalnoa
despoja. Vulpespilummutat,nonmores.[Binder,Thesaurus
3602Rezende7260]Araposamudadepelo,masnodecostumes.
Vulpempilummutare,nonmores.[Suetnio,Vespasianus16.3]
Vulpespilosmutat,moresnonmutat.[Albertatius1514]VIDE:
Deflavisvetulaincanosvulpeculapilosmutat,illiusatmores
verterenemovidet. Flavospermutatcanisvulpeculacrines,at
nunquammoresalteratipsasuos. Ingeniumsuumvulpecula
mutarenescit. LiquitspontepilosRomaeferasaevalupinos,
nontamenassuetosliquitinurbedolos. Lupuspilummutat,
nonanimum. Lupuspilummutat,nonmentem. Lupuspilum
mutat,nonmores. Lupuspilum,noningeniummutat. Pilos
lupusmutat,sedanimumnonitem. Senectacanitiemaffert
improbis,nonitemaufertmalitiam. Vulpeculorummutantur
pili,nonmores.
1545.Vulpesvultfraudem,lupusagnum,feminalaudem.[Eiselein
635Werner/Bragana7.4.1]Araposaquerenganar,oloboquer
cordeiro,amulherquerelogio.
1546.Vulpiesurientisomnusobrepit.[Erasmo,Adagia2.6.55]O
sonotomaaraposafaminta.VIDE: Esurientivulpisomnus
obrepit. Somnusdomatfamemmalorumpessimum.
1547.Vulpinalingua.[Grynaeus352]Umalnguaderaposa. Uma
lnguaferina.
1547a.Vulpinapellisassuenda,sileoninanonsufficit.[Seybold
391]Devesecosturarumapelederaposa,seadoleonobasta.
Maisvalejeitoquefora. Senobastaapeledeleo,peumade
raposa.VIDE: Ubileonispellisdeficit,vulpinainsuendaest. Ubi
leonispellisdeficit,vulpinaminduendamesse. Virtutequod
nonpossis,blanditiaauferas.
1548.Vulpinaricumvulpibus.[Rezende7261]Entreraposas,ser
raposa. Comraposasbomsermanhoso. Paravelhaco,velhacoe
meio. Comesperto,espertoemeio. Vulpinaricumvulpe.
[Schottus,Adagia22]Comraposa,serumaraposa. Vulpinatur
cumvulpe.Comraposausasedevelhacaria.VIDE: Artedeluditur
ars. Cumastutisastuteagendumesse. Cumvulpevulpinaritu
quoqueinvicem. Cumvulpevulpinauterequoqueastutia.
Cumvulpevulpinandum,cumCretense,cretizandum. Cum
vulpevulpinandum.
1548a.Vulpinarinondecet,necutriquepartiilludere.[Erasmo,
AdagiorumChiliades/Henderson470]Noconvmserraposa,
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

14/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

nemenganarambososlados.
1549.Vultetnonvultpiger.[Vulgata,Provrbios13.4]Opreguioso
querenoquer.
1550.Vultlepusesselocosempergeneratuseratquo.[Julius
Wegeler,PhilosophiaPatrum1474DAPR471]Alebrequer
sempreestarnolugaremquenasceu. Pssaroquenaguasecria,
sempreporelapia.VIDE:Exaureaetiamsedeinpaludemrana
resilit. Lepussolonataligaudet. Lepussolonataligaudet,et
libentiusnullibivivitquamubinatusest.
1551.Vultuannaturasapienssis,multuminterest.[PubllioSiro]
Hgrandediferenaentresersbiosnaaparnciaeslopela
natureza.
1552.Vultusaepelaediturpietas.[Ccero,ProRoscioAmerino37
Erasmo,Adagia4.9.17]Abondademuitasvezesenganadapela
aparncia.
1553.Vultumquipermutat,fraudemparat.[Petrnio,Satiricon
107.9]Quemmudadeaparncia,preparatrapaa.
1554.Vultumservatfortunabenignum.[Horcio,Epistulae1.11.20]
Asorteconservaorostobenigno.
1555.Vultureritsemperubicernituressecadaver.[SamuelSinger,
ThesaurusProverbiorumMediiAevi5]Oabutresempreestar
ondesepercebequehumcadver. Ondehcarnia,hurubu.
Vultureritsemper,ubicredituressecadaver. Vulturest,
cadaverexspectat.[Sneca,EpistulaeMorales95.43]umabutre,
estespreitadeumcadver.VIDE: Sivultures,cadaver
exspecta! Ubicadaver,ibiaquila. Ubiestcadaveribi
congreganturaquilae. Ubicumquefueritcorpus,illic
congregabunturetaquilae. Ubicumquefueritcorpus,illuc
congregabunturetaquilae.
1556.Vulturprofertcornua.[Claudiano,InEutropium1.352]O
abutretemchifres. Quegrandementiradizes!VIDE: Iamtestudo
volat,profertiamcornuavultur. Profertiamcornuavultur.
1557.Vulturisumbra.[Diogeniano/Grynaeus80]Asombradeum
abutre.(=Umhomemsemvalor).
1558.Vultusanimiianuaettabula.[Riley507]Orostoaportaeo
quadrodeavisosdoesprito. Omaleobemfacevm. Vultus
acfronsanimiianua.Orostoaportadoesprito. Vultusanimi
ianuaest.[Pereira115]VIDE: Estfaciestestis,qualesintrinsecus
estis. Fronsestanimiianua.
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

15/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

1559.Vultusestindexanimi.[Rezende7265]Orostooespelhoda
alma.VIDE: Vultusimagoanimi.
1559a.Vultusfortunaevariaturimaginelunae:decrescit,crescit,in

eodemsisterenescit.[J.Wegeler,PhilosophiaPatrumVersibus
PraesertimLeoninis115]Acaradasortevariacomoaimagemda
lua:diminui,aumenta,noconseguepermanecerigual. Afortuna
vria,hojeafavor,amanhcontrria.
1560.Vultusgravisetactuslevis.[BernardodeClairvaux,De
Consideratione]Rostosrio,comportamentofrvolo.
1561.Vultusimagoanimi.[Rezende7266] Orostooespelhoda
alma. Vultusestindexanimi. Vultusindexanimi.VIDE: Imago
animivultus,indicesoculi. Oculusanimiindex. Utimagoest
animivultus,sicindicesoculi. Utvisusinoculis,itamensin
anima.
1562.Vultusindicatmores.[Ccero,DeLegibus1.27]Orostorevela
ocarter.
1563.Vultusquoquehominumfingitscelus.[Terncio,Heauton
Timorumenos887Pereira115]Orostodoshomenstambmrevela
ocrime. Omaleobemfacevm.
1564.Vultussermoquidamtacitusmentisest.[Ccero,In
CalpurniumPisonem1.3]Orostoumaespciadelinguagem
mudadoesprito.
1565.Vultusspeculumindexferreum,mentismerum.[Apostlio
11.3]Oreveladordorostooespelho,damenteovinho. O
vinhooespelhodaalma.VIDE: Aesformaespeculumest,vinum
mentis. Vinumanimispeculum. Vinumanimispeculum,
ingeniifontes.
1566.Xeniaetdonaexcaecantoculosiudicum.[Vulgata,
Eclesistico20.31]Ospresenteseasddivascegamosolhosdos
juzes. Ddivasaplacamhomensedeuses. Ddivasquebrantam
penhas.VIDE: Cumdivisflectuntvenerandosmunerareges.
Muneracapiunthominesquedeosque. Muneribusveldi
capiuntur.
1567.Zelotypiamparitamor.[Stevenson1264]Oamorcausacime.
Nohamorsemcime.
1567a.Zelotypoconiuxsempersuspectamaritoest.[Seybold,
AdagiaLatinoGermanica392]Paraomaridociumento,aesposa
sempresuspeita.
1568.Zelusetfurorvirinonparcetindievindictae.[Vulgata,
http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

16/17

1/24/2015

FrasesLatinasV8:14011600

Provrbios6.34]Ocimeeofurordomaridonoperdoaronodia
davingana.
1569.Zelusetiracundiaminuuntdies.[Vulgata,Eclesistico30.26]
Ainvejaeairadiminuemosdias.
1570.Zenocensetartismaximepropriumessecreareetgignere.
[Ccero,DeNaturaDeorum2.22.57]Zenopensaquefuno
prpriadaartecriareproduzir.
1571.Zephyricavapercalamorumsibilaprimumagrestisdocuere
cavasinflarecicutas.[Lucrcio,DeRerumNatura5.1382]Os
assobiosdozfiroatravsdosramosocosensinaramoscamponeses
asoprarnascavidadesdasflautas.
1572.Zonamperdidit.[Erasmo,Adagia1.5.16]Eleperdeuabolsa.
(=Estemdificuldades). Estatinir.VIDE: Ibiteoquovis,qui
zonamperdidit.
AoTopo

http://www.hkocher.info/minha_pagina/dicionario/v08.htm

17/17