Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Direito A Literatura
Direito A Literatura
O DIREITO LTTERATURA
o D I R I I TO rI TE R ru R ^
l 7l
t72
O DIREITO
LITERATUR
A sterespeito fundamental o ponto de vista de um grande socilogo francs,o padre dominicano Louis-fosephLebret,fundador
do movimento Economia e Humanismo, com quem tive a sorte de
conviver e que atuou muito no Brasil entre os anos de 1940e 1960.
Pensona sua distino entre "bens compressveis"e "bens incompressveis",
que estligada a meu ver com o problema dos direitos
humanos, pois a maneira de concebera estesdependedaquio que
classificamoscomo bens incompressveis,isto , os que no podem
ser negadosa ningum.
Certos bens so obviamente incompressveis,como o alimento, a
como os cosmticos,os encasa,a roupa. Outros so compressveis,
feites,as roupas suprfluas.Mas a onteira entre ambos muitas
vezesdicil de fixar, mesmo quando pensamosnos que soconsideradosindispensveis.O primeiro litro de arroz de um saca menos
impotante do que o timo, e sabemosque com baseem coisascomo
estaseeaborouem EconomiaPolticaa teoriada "utilidade margina'l
segundoa qua o valor de uma coisadependeem grandeparte da ne
cessidaderelativaque temos dela.0 fato que cadapocae cadacutura fixam os critrios de incompressibilidade,que estoligados diviso da sociedadeem classes,pois inclusive a educaopode ser
instrumento para convenceraspessoasde que o que indispensvel
para uma camadasocQlno o para outra, Na classemdiabrasileira,
os da minha idade ainda lembram o tempo em que se dizia que os
de sobremesanem de folga aos
empregdosno tinham necessidade
domingos, porque no estando acostumadosa isso,no sentiam falta..,
Portanto, precisoter critrios segurospara abordar o problema dos
sejado ponto de vista individual, sejado ponto
bens incompressveis,
de vista social.Do ponto de vista individual, importante a conscincia de cadaum a respeito,sendoindispensvelfazersentir desde
infncia que os pobrese desvalidostm direito aosbens materiais(e
que portanto no setrata de exercecaridade),assimcomo asminorias tm direito igualdadede tratamento. Do ponto de vista social
precisohaver leis especficasgarantindo estemodo de ver.
Por isso,a luta pelos direitos humanos pressupea considerao
de tais problemas,e chegandomais perto do tema eu lembraria que
t74
espiritua.
so
incomo,",,r:i;':.:;["iii;]:1':;i:
O DIREITO
A LI TERAT U RA
sambacarnavalesco.
Ela se manifestadesdeo devaneioamoroso ou
econmico no nibus at a atenofixada na novela de televisoou
na leitura seguidade um romance.
Ora, se ningum pode passarvinte e quatro horas sem mergulhar
no universo da fico e da poesia,a literatura concebidano sentido
amplo a que me referi parececorrespondera uma necessidade
universal,que precisaser satisfeitae cuja satisfaoconstitui um dieito.
Alterando um conceito de Otto Ranke sobre o mto, podemos
dizer que a literatura o sonho acordadodas civiizaes.Portanto,
assim como no possvehaver equilbrio psquico sem o sonho
durante o sono,talvezno haja equilbrio sociasem a iteratura.Deste modo, ela fator indispensvelde humanizaoe, sendo assim,
confirma o homem na sua humanidade, inclusive porque atua em
grande parte no subconscientee no inconsciente.Nestesentido,ea
pode ter importncia equivalente dasformas conscientesde inculcamento intencional, como a educaofamiliar, grupa ou escolar
Cadasociedadecria as suasmanifestaesficcionais,poticase dramticasde acordocom os seusimpusos,assuaScrenas,os seussentimentos,assuasnormas, a fim de fortalecerem cadaum a presenca
e atuaodeles.
Por isso que nas nossassociedadesa literatura tem sido um instrumento poderoso.deinstruo e educao,entrando nos currculos, sendo proposta a cada um como equipamento intelectuae afetivo. Os valoresque a sociedadepreconiza,ou os que consideraprejudiciais, esto presentesnas diversasmanifestaesda fico, da
poesiae da ao dramtica.A literatura confirma e nega,prope e
denuncia,apia e combate,fornecendo a possibilidadede vivermos
dialeticamenteos problemas.Por isso indispensveltanto a literatura sancionadaquanto a literatura proscrita;a que os poderessugeem e a que nascedos movimentos de negaodo estadode coisas
predominante.
A respeitodestesdois lados da literatura, convm lembrar que ela
no uma experinciainofensiva,mas uma aventuraque pode causar
problemas psquicose morais, como acontececom a prpria vida,
da qual imagem e transfigurao.Isto significa que ela tem papel
O DIREITO
A LITERTUR
F
O DI RII1'O
A LITETATURA
O DTREITO LITERTUR
posiesticas,polticas,religiosasou simplesmentehumansticas.
Socasosem que o autor tem convicese desejaexprimi-las;ou parte de certa viso da realidadee a manifestacom tonalidade crtica.
Da pode surgir um perigo: afirmar que a literatura s alcanaa verdadeirafuno quando destetipo. Para a Igreia Catlica,durante
muito tempo, a boo lteratun era a que mostrava a verdadeda sua
doutrina, premiando a virtude, castigandoo pecado.Para o regime
sovitico,a literatura autnticaera a que descreviaas lutas do povo,
cantavaa construodo socialismoou celebravaa classeoperria.
Soposiesfalhase prejudiciais verdadeiraproduoliterria,porque tm como pressupostoque ela sejustifica por meio de finalidadesalheiasao plano esttico,que o decisivo.De fato, sabemosque
em literatura uma mensagemtica,poltica, religiosaou mais geral
mente social s tem eficinciaquando for reduzida a estrutura iterria, a forma ordenadora.Tais mensagensso vlidascomo quaisquer outras,e no podem ser proscritas;mas a suavalidadedepende
da forma que lhes d existnciacomo um certo tipo de objeto.
o D rntrrTo
O DIREITO
LITRATUR
contra a condenaoinjusta do capitoAlfred Drelrs, cujo processo,graasao seufamoso panfleto /'4cc456entrou em fasede reviso,
terminada pela absolviofinal. Mas antesdessedesfecho(que no
chegou a ver, porque j morrera), Zola foi julgado e condenado
priso por ofensaao Exrcito,o que o obrigou a serefugiar na Inglaterra.A estum exemplocompletode autor identificadocom a viso
social da sua obra, que acabapor reunir Produo literria e militncia potica.
Tanto no casoda literatura messinicae idealistados romnticos,
quanto no casoda literatura realista,na qual a ctica assumeo cunho de verdadeirainvestigaoorientada da sociedade,estamosem
facede exemplo de literatura empenhadanuma tarefa ligada aosdireitos humanos. No Brasil isto foi claro nalguns momentos do Natualismo, mas ganhou fora real sobretudo no decnio de 1930,
quando o homem do Povo com todos os seusproblemas passoua
primeiro plano e os escritoresderam grande intensidadeao tratamento literrio do pobre.
Issofoi devido sobretudoao fato do romancede tonalidadesocia
ter passadoda denncia retica, ou de mera descio,a uma esPcie de crticacorrosiva,que podia serexplcita,como em JorgeAmado,
ou implcita, como em Graciliano Ramos,mas que em todos elesfoi
muito eficiente naqgele perodo, contribuindo para incentivar os
sentimentosradicais que se generalizaramno pas Foi uma verdasocial,que aPareceno apenasnos
deira onda de desmascaramento
que ainda lemos hoje, como os dois citadose mais )osLins do Rego,
Rachel de Queiroz ou rico Verssimo, mas em autores menos
embrados, como Abguar Bastos,Guilhermino Cesar,Emil Farhat,
Amando Fontes, para no falar de tantos outros praticamente
esquecidos,mas que contiburam para formar o batalho de escritores empenhadosem expor e denuncial a misria, a exPlorao
o que os torna' como os outros, fieconmica,a marginalizao,
gurantesde uma luta virtual pelosdireitos humanos.Seriao casode
Ioo Cordeiro, Clovis Amorim, Lauro Palhanoetc.
O DIRDITO
6
Acabei de focalizara relaoda literatura com os direitos humanos de dois nguosdiferentes.Primeiro, verifiquei que a literatura
correspondea uma necessidadeuniversalque deve ser satisfeitasob
pena de mutilar a personalidade,porque pelo fato de dar forma aos
sentimntose visodo mundo ela nos organiza,nos liberta do caos
e portanto nos humaniza. Negar a fruio da iteratura mutilar a
nossahumanidade.Em segundouga a literatura pode ser um ins_
trumento conscientede desmascaramento,
pelo fato de focalizar as
situaesde restriodos direitos,ou de negaodees,como a misria, a servido,a mutilao espiritual. Tnto num nvel quanto no
outro ela tem muito a ver com a luta pelos direitos humanos.
A organizaoda sociedadepode restringir ou ampliar a fruio
destebem humanizador.O que h de gravenuma sociedadecomo a
brasileira que ela mantm com a maior durezaa estratificaodas
possibilidades,tratando como se fossemcompressveismuitos bens
materiaise espirituaisqu so incompressveis.Em nossasociedade
h ftuio segundoas classesna medida em que um homem do povo estpraticamenteprivado da possibilidadede conhecere aproveitar a leitura de Machado de Assisou Mrio de Andrade. para ele,
ficam a literatura de massa,o foclore, a sabedoriaespontnea,a
cano popular, o provrbio. Estasmodalidadesso importantes e
nobres, mas grave consideras como suficientespara a grande
maioria que, devido pobrezae ignorncia, impedida de chegar
s obras eruditas.
Nessaatura preciso fazer duas considetaes:uma relativa
difusopossveldasformas de literatura erudita em funo da estrutura e da organizaoda sociedade;outra, relativa comunicao
entre as esferasda produo literria.
Paraque a iteaturachamadaerudita deixede ser privilgio de pe_
quenosgrupos, precisoque a organiza@oda sociedadesejafeita de
maneiraa garantiruma distribuioequitativadosbens,Emprincpio,
so numa sociedadeigualitriaos produtos literriospoderocircular
sembarreiras,e nestedomnio a situao particularmentedramtica
LITRATUI^
ou
em pasescomo o Brasil,onde a maiorada populao analfabeta,
quase,e viveem condiesque no permitem a margemde lazerindispensvel leitura. Por isso,numa sociedadeestratificadadestetipo a
fruio da literaturaseestratificade maneiraabrupta e alienante.
Peo que sabemos,quando h um esforo real de igualitarizao
h aumento sensveldo hbito de leitura, e portanto difuso crescente das obras.A Unio Sovitica(que neste captulo modelar)
fez um grande esforo para isto, e l as tiragenseditoriais lcanam
nmeros para ns inverossmeis,inclusive de textos inesperados,
que em nenhum outro pas to lido, secomo os de Shakespeare,
gundo vi registradonalgum lugar. Como seria a situaonuma sociedade idealmente organizada com base na sonhada igualdade
completa,que nunca conhecemose talveznunca venhamosa conhecer?No entusiasmoda construosocialista,Trotski previa que nela a mdia dos homens seriado nve de Aristteles,Goethee Marx...
Utopia parte, certo que quanto mais igualitria for a sociedade,e
quanto mais lzer proporcionar,maior deverser a difuso humanizadoradas obrasliterrias,e, portanto, a possibiidadede contriburem para o amadurecimentode cadaum.
Nas sociedadesde extrema desigualdade,o esforo dos governos
esclarecidos
e dos homensde boa vontadetenta remediarna medida
do possvela falta de.oportunidadesculturais. Nesserumo, a obra
mais impressionanteque conheono Brasilfoi de Mrio de Andrade
no breveperodo em que chefiou o Departamentode Cultura da Cidadede SoPaulo,de 1935a 1938.Pelaprimeira vez entre ns viu-se
uma organizaoda cultura com vista ao pblico mais amplo possvel.Alm da remodelaoem larga escalada BibliotecaMunicipal,
foram criados: parques infantis nas zonas populares; bibliotecas
ambulantes,em furges que estacionavamnos diversosbairros; a
discotecapblica; os concertosde ampla difuso,baseadosna novidade de conjuntos organizadosaqui, como quarteto de cordas,trio
instrumental, orquestrasinfnica,corais.A partir de ento a cultura
musical mdia alcanou pblicos maiores e subiu de nvel, como
demonstramasfichasde consultada DiscotecaPblicaMunicipal e os
programas de eventos,pelos quais se observadiminuio do gosto
\
O DI REITO LITERATUR
at ento quaseexclusiyopela pera e o solo de piano, com inremento concomitante do gosto pela msica de cmarae a sinfnica.
E tudo issoconcebidocomo atividade destinadaa todo o povo, no
apenasaos grupos restritos de amdores.
Ao mesmo tempo, Mrio de Andrade incrementou a pesquisafolclrica e etnogrfica,valorizando as culturas populares,no pressuposto de que todos os nveis so dignos e que a ocotrncia deles
funo da dinmica das sociedades.Ele entendia a princpio que as
criaespopulares eram fonte das eruditas,e que de modo geral a
arte vinha do povo. Mais tarde, inclusive devido a uma troca de
idiascom RogerBastide,sentiu que na verdadeh uma correnteem
dois sentidos,e que a esferaerudita e a popular troam influncias
de maneira incessante,fazendo da criao literria e artstica um
fenmenode vastaintercomunicao.
Isto faz lembrar que, envolvendoo problema da desigualdadeso,
cial e econmica,est o problema da intercomunicodos nveis
culturas.Nas sociedadesque procuram estabelecerregimes igualitrios,o pressuposto que todos devem ter a possibilidadede passar
dos nveispopularespara os nveiseruditos como conseqncianormal da transformaode estrutura,prevendo-sea elevaosensvel
da capacidadede cadaum graas aquisiocada vez maior de conhecimentose experincias.Nas sociedadesque mantm a desigualdadecomo norma, e o casoda nossa,podem ocorer movimentos e
medidas,de carterpblico ou privado, para diminuir o abismo entre os nveise fazer chegarao povo os produtos eruditos.Mas, repito, tanto num caso quanto no outro est implcita como questo
maior a correlaodos nveis.E a a experinciamostra que o principal obstculopode sera falta de oportunidade,no a incapacidade.
A partir de 1934e do famoso Congressode Escritoresde Karkov,
generaizou-sea questo da literatura proletr;4 que vinha sendo
debatida desdea vitria da RevoluoRussa,havendo uma espcie
de convocaouniversal em prol da produo socialmenteempenhada.Uma das alegaesera a necessidade
de dar ao povo um tipo
de literatura que o interessasse
realmente,porque yersavaos seus
problemasespecficosde um ngulo progressista.Nessaocasio,um
escritorfrancsbastanteempenhado,masno sectrio,JeanGuhenno,
publicou na revistaE roPealgunsartigos elatando uma exPerincia
simples:ele deu para ler a Sentemodesta,de Pouca instruo, romancespopulistas,empenhadosna Posioideolgica ao lado do
trabalhadore do pobre.Mas no houveo menor interesseda partedas
pessoasa que se dirigiu. Ento,deuhes livros de Balzac'Stendhal'
Flaubert,que os fascinaram Guhennoqueria mostrar com lsto que
a boa literatura tem alcanceuniversal,e que ela seria acolhida devidamente pelo povo se chegasseat ele.E por a sev o efeito muticultural segundoas classes
lador da segregao
Lembro ainda de ter ouvido nos anosde 1940que o escritore Pensador portugusAgostinho da SilvaPromoveu cursosnoturnos Para
operrios,nos quais comentavatextosde filsofos,como Plato'que
despertaramo maior interessee foram devidamenteassimilados.
nara a eslersPeiloum casoexemplar.
Maria Vitria Benevides
bmpos atrs foi aprovadaem Milo uma lei que asseguraaos oPerrios certo nmero de horas destinadasa aperfeioamentocultural
em matrias escolhidasPor eles prprios. A expectatiYaera que
aproveitariama oportunidadepara melhorar o seunvel profissional
por meio de novos conhecimentostcnicos ligados atividade de
cadaum. Mas para surpresageral,o que quiseramna grandemaioria
foi aprender bem q sua lngua (muitos estavamainda ligados aos
dialetosregionais)e conhecera literatura itaiana.Em segundolugar,
queriam aprendervioino.
Estebelo exemploleva a falar no poder universaldos grandesclssicos,que ultrapassama barreira da estatificaosocial e de certo
modo podem redimir as distnciasimpostaspela desigualdadeeconmica, pois tm a capacidadede interessara todos e Portanto devem ser evadosao maior nmero. Para ficar na Itlia, o caso assombrosoda Divira comdia,conhecidaem todos os nveissociaise
por todos elesconsumida como alimento humanizador.Mais ainda:
dezenasde milharesde pessoassabemde cor os trinta e quatro cantos do INFERNo;um nmero menor sabe de cor no apenas o
mas tambm o PuRcArRIo;e muitos mil sabemalm deles
INFERNO,
o PARlso,num total de cem cantos e mais de treze mil versos..
O DIREIO
LITENATURA