Garoto linha dura.

indd 1

do prefcio de Joaquim Ferreira dos Santos

Ilustraes originais de Jaguar

P
r
e
e
t
t
a
n

n
a
t
S

GAROTO LINHA DURA Stanislaw Ponte Preta

Stanislaw Ponte Preta, muito mais do que

pseudnimo, foi uma personalidade autnoma,
que acabou assinando mais da metade da
obra de Srgio Porto em livro. Nascido em
1923 no Rio de Janeiro, cidade em que viveu
intensamente seus 45 anos, Srgio fez de tudo
na vida, conforme ele mesmo gostava de dizer:
jornalista, radialista, televisista (o termo ainda
no existe, mas a profisso sim), teatrlogo (ora
em frias), humorista, publicista e bancrio.
Na fico, criou personagens como Rosamundo
e Tia Zulmira; fora dela, inventou as Certinhas
do Lalau e registrou a ignorncia nacional no
Festival de Besteira que Assola o Pas. Morreu
em 1968, deixando incompleto o romance O
transplante.

Stanislaw foi o mais carioca dos cronistas, uma

todos os grandes
afirmao sem riscos de polmica porque
po
de Oliveira,
de sua gerao Rubem Braga, Carlinhos
C
Fernando Sabino, Paulo Mendes Campos,
Ca
Antonio Maria,
Bandeira, Dr
Drummond nasceram
estados. Parecia escrever
em outros es
numa escr
escrivaninha colocada na
So
So Jos com Rio Branco.
A sensao de que
tudo no passa da
histria
contada por um
his
companheiro
de esquina.
com
Cabia
Cab a Lalau aperfeioar
o estilo e que estilo!
Ele escrevia fcil,
sem veleidades literrias
literrias. Apostava na in
incrvel capacidade de
reproduzir em fino acabamento, mas com o ar charmoso de que
tinha sido muito simples, as piadas da cidade, as relaes familiares
amalucadas e o nonsense dos tempos. Sempre ligado aos jornais
populares, onde ganhava o po suado, queria ser lido e acionar a tecla
do riso. Fez isso com a falta de pose das coisas eternamente modernas.
Seus textos ainda hoje conservam imenso frescor.

w
a
l
P
s
o
i

Apesar do modestssimo prefcio, este

livro menos um esgotamento do que o fim
de um ciclo na obra de Srgio Porto. Daqui,
ele parte para o Febeap e, numa tentativa de
livrar-se de Stanislaw, As cariocas. Com Garoto
linha dura a Agir conclui a publicao da obra
de Srgio Porto tal como ele a concebeu.

GAROTO
LINHA DURA

Garoto linha dura, o livro, foi publicado

pela primeira vez em 1964, na seqncia do sucesso de Tia Zulmira e eu, Primo Altamirando
e elas e Rosamundo e os outros. Srgio Porto
j era Stanislaw Ponte Preta e o Brasil, para ele,
era visto melhor da Boca do Mato, subrbio
onde sua imaginao instalou o cl dos Ponte
Preta.
Garoto Linha Dura, o personagem, no
, no entanto, parte da famlia capitaneada
pela velha senhora. O menino apenas o
protagonista da primeira das 55 crnicas aqui
reunidas de forma mais tradicional, como
explica Lalau no prefcio primeira edio:
Passei a adotar a frmula clssica entre os
cronistas, coleguinhas que ao publicarem
selees de crnicas limitam-se a botar no
ttulo o nome da primeira crnica e pronto,
est terminada a fofoca.
Apesar de defender que seus personagens,
j consagrados, estavam esgotados, Srgio
Porto um caso realmente raro entre seus
coleguinhas, pois, mais do que observador
arguto do cotidiano, como se espera de um
bom cronista, ele criou um mundo ficcional
para dialogar com o dia-a-dia. Um mundo ao
qual acabou misturando-se como personagem
e autor.
O pas, real, que ronda as histrias nas
quais Zulmira, Mirinho e Rosamundo esto
presentes, claro o dos primeiros dias do
golpe militar, e rumina seus valores de forma
hilariante. Pedrinho, o personagem-ttulo, usa
subversivo como xingamento a um colega
de rua e, na ltima crnica, vivendo um pesadelo, o protagonista imagina que o pas s
tem empregos militares com conseqncias
hilariantes.

3/23/09 3:33:48 PM

Garoto linha dura.indd 2

12.03.09 10:16:12

GAROTO LINHA DURA

Garoto linha dura.indd 1

12.03.09 10:16:11

Garoto linha dura.indd 2

12.03.09 10:16:12

GAROTO LINHA DURA

Stanislaw Ponte Preta

Ilustraes originais de Jaguar

Prefcio de Joaquim Ferreira dos Santos

Garoto linha dura.indd 3

12.03.09 10:16:13

Garoto linha dura.indd 4

12.03.09 10:16:13

SUMRIO

Prefcio (Joaquim Ferreira dos Santos) 9

Nota primeira edio 13

Garoto linha dura 15

Meu Rio carioca 19
O homem que se viciou em galo 23
Sinal vermelho e moa idem 29
A revolta vacum 33
O suicdio de Rosamundo 35
Sonho de Natal 39
Zulmira e o poeta 41
Corao de plstico 47
O telegrama 49
Cadelinha puro sangue 51
Panacia indgena 55
O discurso 57
Science fiction 61
Prova falsa 65
O hbito faz o amante 69

Garoto linha dura.indd 5

12.03.09 10:16:13

O espetculo continua 71
Testemunha tranqila 73
Quem no tem co... 77
Escritor realista 81
O cocoroca e a flor 85
Flagrante no 1 89
Flagrante no 2 91
P. F. R. 93
As minorias sexuais 97
O leito de Santo Antnio 99
A cachaa nossa 105
Ladres estilistas 109
Crescei e multiplicai-vos 113
O revolucionrio 117
Cnjuges em colquio 121
Celinha Convite 123
Carta de broto 127
Marido e cachorro 131
A estranha passageira 135
O operrio e o leo 139
Pontaria de pierr 143
A barba do falecido 145
Madame e o fregus 149
Sentena amena 155
A mulata a tal 159
Operao pneu 163
O piedoso sacerdote 165
Poema pico 167
Testemunha ocular 169
O boateiro 173
Menino precoce 175
Para todo o servio 179

Garoto linha dura.indd 6

12.03.09 10:16:14

Cotado e boicotado 181

Moda passageira 183
O gnio da TV 187
No sei se voc se lembra 191
Choro, vela e cachaa 193
O menino que chupou a bala errada 197
Militarizao 201

Garoto linha dura.indd 7

12.03.09 10:16:14

Garoto linha dura.indd 8

12.03.09 10:16:14

PREFCIO

chegada dos militares ao poder em 1964 dava tremendo gs

ao quesito que, assim como o samba, a prontido e outras
bossas, sempre foi coisa nossa. A coleo de crnicas de Garoto linha dura, lanada no final daquele ano, vibrava a primeira
estocada de Sergio Porto, atravs de seu cambono Stanislaw
Ponte Preta, nos responsveis pela redentora. Depois viria
a srie Febeap, documento definitivo do perodo, e que infelizmente parou no terceiro livro porque Lalau morreu em
1968. A besteirada apenas comeava a radicalizar.
Garoto linha dura, com o trao cmplice de Jaguar, foi a
primeira carga de artilharia do jornalista contra o inimigo
de sempre a estupidez dos poderosos, a falta de liberdade , tudo agora travestido de verde oliva.
A arma era uma Remington porttil. O estilo, aquele
sem afetaes, tentando reproduzir o coloquial das conversas de rua. As balas, um punhado de palavras simples, carregadas de bom humor crtico.
O garoto linha dura do ttulo, e da crnica que abre
o livro, talvez fosse vizinho, mas no fazia parte da incrvel

PREFCIO

O festival de besteiras assolava o pas h tempos, mas a

Garoto linha dura.indd 9

12.03.09 10:16:14

Stanislaw Ponte Preta

famlia da Boca do Mato, o cl onde Stanislaw fez contracenar, entre os anos 1950 e 1960, seus personagens principais,
numa das mais completas tradues do comportamento
carioca. Foi no auge do que se convencionou chamar de
tempos de ouro da crnica.
O garoto no tinha parentesco com a tia Zulmira (excondessa prussiana e ex-vedete do Moulin Rouge), nem
com o patriota Bonifcio, o distrado Rosamundo, o deletrio Primo Altamirando (expulso do jardim de infncia) ou
com o pai deste, o Gumercindo Ponte Preta, autor da sabedoria, jamais desmentida, de que mulher um caso srio e
s bom pra quem tem muitas.
Stanislaw foi o mais carioca dos cronistas, uma afirmao sem riscos de polmica porque todos os grandes de sua
gerao Rubem Braga, Carlinhos de Oliveira, Fernando
Sabino, Paulo Mendes Campos, Antonio Maria, Bandeira,
Drummond nasceram em outros estados. Parecia escrever numa escrivaninha colocada na So Jos com Rio Branco. A sensao de que tudo no passa da histria contada
por um companheiro de esquina. Cabia a Lalau aperfeioar
o estilo e que estilo!
Ele escrevia fcil, sem veleidades literrias. Apostava na
incrvel capacidade de reproduzir em fino acabamento, mas
com o ar charmoso de que tinha sido muito simples, as piadas da cidade, as relaes familiares amalucadas e o nonsense
dos tempos. Sempre ligado aos jornais populares, onde ganhava o po suado, queria ser lido e acionar a tecla do riso.
Fez isso com a falta de pose das coisas eternamente modernas. Seus textos ainda hoje conservam imenso frescor.
O garoto linha dura uma das dezenas de subpersonagens da galeria de tipos de Lalau. Quebra a vidraa da

10

Garoto linha dura.indd 10

12.03.09 10:16:14

prpria casa com uma bolada e, conforme pediam os comandantes do golpe militar, entrega ao pai, como culpado, o
menino da casa ao lado um subversivo desgraado.
Tia Zulmira e Rosamundo fazem aparies especiais em
outras crnicas, mas desta vez no conduzem o livro ao redor de suas diatribes. Trata-se de um passeio, atravs de 55
textos, pela alma carioca na primeira metade dos anos 60.
Os brotinhos, o transplante de corao, as minorias sexuais,
o abandono da cidade etc. Na crnica Sinal Vermelho,
Stanislaw, morador de Copacabana, freqentador do bar
Villario no Centro, abre o jogo:
Cronista que escreve sobre o dirio no devia ter nunca
automvel. O andar na rua, trafegar em coletivos, ter
contato mais direto com a plebe ignara, ajuda s pampas. A gente se imiscuindo que colhe material para estas mal traadas.

Joaquim Ferreira dos Santos

PREFCIO

Se na primeira crnica fala do garoto para mirar nos

militares, na ltima eles aparecem explicitamente em seu
ridculo. Na histria, um homem tem um pesadelo porque
os militares ocuparam todos os cargos dos civis, mas acorda
s gargalhadas ao ver na porta de uma boate o anncio de
um show de striptease com o major Pereira.
Stanislaw, criador das certinhas, sabia das coisas. Era
preciso endurecer contra a falta de modos dos poderosos de
planto sem perder o humor jamais.

11

Garoto linha dura.indd 11

12.03.09 10:16:15

Garoto linha dura.indd 12

12.03.09 10:16:15

NOTA PRIMEIRA EDIO

no muito pirandeliano, mas verdadeiro. Depois de Tia Zulmira e

Eu, de Primo Altamirando e Elas e de Rosamundo e os Outros esgotaram-se as edies (o que foi timo), mas se esgotaram tambm os personagens. Isto , no ficava bem eu estar publicando coisas
como A volta de Tia Zulmira ou de qualquer um dos outros dois,
pois, na verdade, Tia Zulmira como, de resto, Mirinha e o Rosa
nunca deixou de estar presente nos livros dos outros e vice-versa.
Ora, elementar: quem no foi no volta, e ter que explicar isto seria
dedicar-me enfadonha tarefa de ter que explicar o bvio.
Assim sendo, resolvi acabar com os livros em que homenageava os
personagens no ttulo e passei a adotar a frmula clssica entre os cronistas, coleguinhas que ao publicarem selees de crnicas limitamse a botar no ttulo o nome da primeira crnica e pronto, est terminada
a fofoca.
Foi, portanto, o que fiz. Apenas, para no deixar de homenagear
ningum, num pas em que se vive a exaltao do medocre, escolhi para
ttulo a histria do garotinho que se deixou influenciar pelo mais recente
mtodo de democratizao posto em prtica no Brasil, e lasquei no alto
da pgina o nome: Garoto Linha Dura.

GAROTO LINHA DURA

Sou um autor em busca de personagens, pelo que me consta. Isto

13

Garoto linha dura.indd 13

12.03.09 10:16:15

Na esperana de no ser considerado subversivo, subscrevo-me com

cordiais saudaes a todos.

Stanislaw Ponte Preta

SPP

14

Garoto linha dura.indd 14

12.03.09 10:16:15

GAROTO LINHA DURA

ao emendar a bola de bico por cima do travesso, a dita foi

de contra uma vidraa e despedaou tudo. Pedrinho botou
a bola debaixo do brao e sumiu at a hora do jantar, com
medo de ser espinafrado pelo pai.
Quando o pai chegou, perguntou mulher quem quebrara o vidro e a mulher disse que foi o Pedrinho, mas que o
menino estava com medo de ser castigado, razo pela qual
ela temia que a criana no confessasse o seu crime.
O pai chamou Pedrinho e perguntou:
Quem quebrou o vidro, meu filho?
Pedrinho balanou a cabea e respondeu que no tinha a mnima idia. O pai achou que o menino estava ainda sob o impacto do nervosismo e resolveu deixar
para depois.
Na hora em que o jantar ia para mesa, o pai tentou de
novo:
Pedrinho, quem foi que quebrou a vidraa, meu filho? e, ante a negativa reiterada do filho, apelou:

GAROTO LINHA DURA

Deu-se que o Pedrinho estava jogando bola no jardim e,

15

Garoto linha dura.indd 15

12.03.09 10:16:15

Stanislaw Ponte Preta

Pedrinho, quem foi que quebrou a vidraa?

Meu filhinho, pode dizer quem foi que eu prometo

no castigar voc.
Diante disso, Pedrinho, com a maior cara-de-pau, pigarreou e lascou:
Quem quebrou foi o garoto do vizinho.
Voc tem certeza?
Juro.
A o pai se queimou e disse que, acabado o jantar, os dois
iriam ao vizinho esclarecer tudo. Pedrinho concordou que
era a melhor soluo e jantou sem dar a menor mostra de
remorso. Apenas quando o pai fez ameaa Pedrinho
pensou um pouquinho e depois concordou.
Terminado o jantar o pai pegou o filho pela mo e j
chateadssimo rumou para a casa do vizinho. Foi a que

16

Garoto linha dura.indd 16

12.03.09 10:16:16

GAROTO LINHA DURA

Pedrinho provou que tinha idias revolucionrias. Virou-se

para o pai e aconselhou:
Papai, esse menino do vizinho um subversivo desgraado. No pergunte nada a ele no. Quando ele vier
atender a porta, o senhor vai logo tacando a mo nele.

17

Garoto linha dura.indd 17

12.03.09 10:16:16

Garoto linha dura.indd 18

12.03.09 10:16:16

MEU RIO CARIOCA

Guanabara, embora seja uma cidade; por sinal uma cidade que ainda no ficou pronta. Esto fazendo o Rio h
quase 400 anos, mas ainda no aprontaram, no sei por
qu. Atualmente faz-se muita publicidade das obras aceleradas que eles esto realizando para ver se acabam logo de
uma vez a cidade. Mas pelo jeito vai demorar muito ainda.
Tem buraco s pampas, falta botar muito cano, falta luz,
falta acar, falta vergonha e at espao para a gente trafegar. Alis eu acho que isso uma besteira muito grande.
Onde j se viu, ora... a cidade ainda nem est pronta e j
no t cabendo direito a gente dentro dela.
Eu nasci no Rio de Janeiro repito e no pra me
gamb no, porm j estive em outras cidades. Cidades
que ficaram prontas h muito tempo. Estive em Londres,
por exemplo, onde tem muito mais coletivo do que aqui.
Mas muito mais mesmo. Pois vocs sabiam que em Londres um coletivo s pode ultrapassar o outro se o outro estiver parado? Palavra de honra. No t inventando no. Em
Nova Iorque, onde eu tambm estive, embora no esteja

GAROTO LINHA DURA

Eu nasci no Rio de Janeiro, hoje apelidado Estado da

19

Garoto linha dura.indd 19

12.03.09 10:16:16

Stanislaw Ponte Preta

lembrando isto por modstia parte (como diria o Falco),

a cidade custou um pouco a ficar pronta, mas l... s vendo
pra acreditar... depois que a cidade ficou pronta, o cara abre
uma bica e sai gua. impressionante; eu mesmo fiz o teste:
a pessoa pode escolher qualquer bica. Abriu... pimba, sai
gua. E olha, no tem placa nas ruas anunciando de quem
a obra no.
E Roma? Ah Roma... Roma tambm no foi feita num
dia no, como no se cansava de dizer o mais antigo dos
lacerdistas, um tal de Conselheiro Accio. Mas Roma tem
rvore, viu? Voc anda assim um pouco, encontra logo um
parque, uma praa, um jardinzinho com rvore. E rvores
grandes, bonitas, copadas, no esse capim daqui no.
Deixa eu ver um outro lugar onde eu estive. Amsterdam... Amsterdam, que um acordo ortogrfico meio rebarbativo apelidou de Amsterdo, uma cidade prontinha. Como, minha senhora, se l tambm constroem
edifcios de apartamentos? Constroem, sim senhora... mas
aqui! ... que eles deixam construir essas cabeas de porco
que se constroem aqui. L tudo examinado direitinho,
os prdios tm gabarito e duvido que um holands jamais
pensasse na vida em fazer uma negociata para transformar o Parque Lage numa favela de cimento armado. L
eles tm vergonha... Cidades assim como Paris, onde eu
tambm j dei minhas voltinhas, tem carro nas ruas que
s vendo, mas eu no sei por qu, por mais que eles se esforcem, no conseguem fazer aquele carnaval bacana do
asfalto carioca. Eu estou desconfiado que francs no sabe
dirigir que nem a gente. Ou ento o Departamento de
Trnsito de l que no to competente quanto o nosso
para engarrafamento.

20

Garoto linha dura.indd 20

12.03.09 10:16:17

GAROTO LINHA DURA

E a polcia da Sucia??? Puxa vida, impressionante,

pessoal. L eles so to bobos que no batem em coitado
por no estar com documento na rua. Alis, a polcia sueca
no bate em ningum. Juro por Deus! E criminoso l vocs no espalhem isto porque podem passar por malucos
mas criminoso l preso. Outra coisa interessantssima
que eu vi. E isto foi em quase todas as cidades: Buenos Aires,
Hamburgo ou Santiago. Imaginem vocs que eles organizaram com muito jeito um negcio chamado esgoto. um
troo, sabiam? Ta uma coisa que eles podiam experimentar fazer no Rio de Janeiro, quando acabassem as obras,
naturalmente, e o Rio ficasse pronto: botar esgoto nas ruas.
Como, minha senhora? Pra que qui serve? Pasme, dona:
serve para escoar a gua da chuva. Imagine que l chove,
chove, chove e no enche. Esse tal de esgoto uma coisa
to admirvel, que pode chover s pampas, que as ruas no
enchem. Mas deixa eu parar de contar essas coisas... vocs
no vo acreditar mesmo!!!

21

Garoto linha dura.indd 21

12.03.09 10:16:17

Garoto linha dura.indd 22

12.03.09 10:16:17

Este livro foi composto em Baskerville

e impresso pela Ediouro Grfica
sobre papel Plen Soft 80g
para a Agir em abril de 2009.

Garoto linha dura.indd 208

12.03.09 10:17:03

Garoto linha dura.indd 1

do prefcio de Joaquim Ferreira dos Santos

Ilustraes originais de Jaguar

P
r
e
e
t
t
a
n

n
a
t
S

GAROTO LINHA DURA Stanislaw Ponte Preta

Stanislaw Ponte Preta, muito mais do que

pseudnimo, foi uma personalidade autnoma,
que acabou assinando mais da metade da
obra de Srgio Porto em livro. Nascido em
1923 no Rio de Janeiro, cidade em que viveu
intensamente seus 45 anos, Srgio fez de tudo
na vida, conforme ele mesmo gostava de dizer:
jornalista, radialista, televisista (o termo ainda
no existe, mas a profisso sim), teatrlogo (ora
em frias), humorista, publicista e bancrio.
Na fico, criou personagens como Rosamundo
e Tia Zulmira; fora dela, inventou as Certinhas
do Lalau e registrou a ignorncia nacional no
Festival de Besteira que Assola o Pas. Morreu
em 1968, deixando incompleto o romance O
transplante.

Stanislaw foi o mais carioca dos cronistas, uma

todos os grandes
afirmao sem riscos de polmica porque
po
de Oliveira,
de sua gerao Rubem Braga, Carlinhos
C
Fernando Sabino, Paulo Mendes Campos,
Ca
Antonio Maria,
Bandeira, Dr
Drummond nasceram
estados. Parecia escrever
em outros es
numa escr
escrivaninha colocada na
So
So Jos com Rio Branco.
A sensao de que
tudo no passa da
histria
contada por um
his
companheiro
de esquina.
com
Cabia
Cab a Lalau aperfeioar
o estilo e que estilo!
Ele escrevia fcil,
sem veleidades literrias
literrias. Apostava na in
incrvel capacidade de
reproduzir em fino acabamento, mas com o ar charmoso de que
tinha sido muito simples, as piadas da cidade, as relaes familiares
amalucadas e o nonsense dos tempos. Sempre ligado aos jornais
populares, onde ganhava o po suado, queria ser lido e acionar a tecla
do riso. Fez isso com a falta de pose das coisas eternamente modernas.
Seus textos ainda hoje conservam imenso frescor.

w
a
l
P
s
o
i

Apesar do modestssimo prefcio, este

livro menos um esgotamento do que o fim
de um ciclo na obra de Srgio Porto. Daqui,
ele parte para o Febeap e, numa tentativa de
livrar-se de Stanislaw, As cariocas. Com Garoto
linha dura a Agir conclui a publicao da obra
de Srgio Porto tal como ele a concebeu.

GAROTO
LINHA DURA

Garoto linha dura, o livro, foi publicado

pela primeira vez em 1964, na seqncia do sucesso de Tia Zulmira e eu, Primo Altamirando
e elas e Rosamundo e os outros. Srgio Porto
j era Stanislaw Ponte Preta e o Brasil, para ele,
era visto melhor da Boca do Mato, subrbio
onde sua imaginao instalou o cl dos Ponte
Preta.
Garoto Linha Dura, o personagem, no
, no entanto, parte da famlia capitaneada
pela velha senhora. O menino apenas o
protagonista da primeira das 55 crnicas aqui
reunidas de forma mais tradicional, como
explica Lalau no prefcio primeira edio:
Passei a adotar a frmula clssica entre os
cronistas, coleguinhas que ao publicarem
selees de crnicas limitam-se a botar no
ttulo o nome da primeira crnica e pronto,
est terminada a fofoca.
Apesar de defender que seus personagens,
j consagrados, estavam esgotados, Srgio
Porto um caso realmente raro entre seus
coleguinhas, pois, mais do que observador
arguto do cotidiano, como se espera de um
bom cronista, ele criou um mundo ficcional
para dialogar com o dia-a-dia. Um mundo ao
qual acabou misturando-se como personagem
e autor.
O pas, real, que ronda as histrias nas
quais Zulmira, Mirinho e Rosamundo esto
presentes, claro o dos primeiros dias do
golpe militar, e rumina seus valores de forma
hilariante. Pedrinho, o personagem-ttulo, usa
subversivo como xingamento a um colega
de rua e, na ltima crnica, vivendo um pesadelo, o protagonista imagina que o pas s
tem empregos militares com conseqncias
hilariantes.

3/23/09 3:33:48 PM