Microsoft Age of Mythology

Arquivo Leiame
Setembro de 2002
2002, Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.
Bem-vindo ao Microsoft Age of Mythology!
Este arquivo contm informaes para ajud-lo a instalar o Age of Mythology. Inclui tambm
informaes de ltima hora que no constam no manual nem na Ajuda do jogo.

CONTEDO
A. Instalao do Age of Mythology
B. Como iniciar o Age of Mythology
C. Como obter ajuda
D. Contedo do CD
E. Guia para multi-jogador
F. Teclas de atalho
G. Correes no manual
H. Soluo de problemas do DirectX
I. Soluo de problemas do jogo
J. Soluo de problemas de vdeo
K. Soluo de problemas da unidade de CD-ROM
L. Soluo de problemas de udio
M. Soluo de problemas de desempenho
N. Soluo de problemas de multi-jogador
O. Informaes sobre o Age of Mythology

A. Instalao do Age of Mythology

Para instalar o Age of Mythology, voc deve estar usando o Microsoft Windows 98, Windows
Millennium Edition, Windows 2000 ou Windows XP. NOTA: Se voc tiver a verso alfa ou beta do
Age of Mythology instalada em seu computador, desinstale-a usando o recurso Adicionar ou
remover programas antes de instalar a verso comercial do jogo.
Para instalar o Age of Mythology
1. Ligue o computador e inicie o Microsoft Windows 98, Windows Millennium Edition, Windows
2000 ou Windows XP.
2. Se voc estiver usando o Windows 2000 ou o Windows XP, dever ter privilgios de
administrador para instalar e jogar o Age of Mythology.
3. Insira o CD do Age of Mythology na unidade de CD-ROM.
4. Se o recurso de execuo automtica estiver ativado, ser exibido o menu de instalao.
Clique em Instalar e siga as instrues exibidas na tela.
-ouSe o recurso de execuo automtica estiver desativado, no menu Iniciar, clique em Meu
computador. Na janela Meu computador, clique duas vezes no cone da unidade de CDROM e, em seguida, clique duas vezes no arquivo AoMSetup.exe. Na tela de instalao,
clique em Instalar e siga as instrues exibidas na tela.

B. Como iniciar o Age of Mythology

O CD do Age of Mythology deve estar na unidade de CD-ROM para voc poder jogar.

Para iniciar o Age of Mythology

Insira o CD do Age of Mythology na unidade de CD-ROM. No menu Iniciar, aponte para
Programas, para Microsoft Games, para Age of Mythology e clique em Age of Mythology.
Voc pode ignorar a apresentao inicial, clicando com o mouse ou pressionando a tecla
ENTER, BARRA DE ESPAOS ou ESC.

C. Como obter ajuda

Voc pode obter informaes sobre o Age of Mythology no manual do jogo, na Ajuda do jogo e
nos arquivos PDF na pasta Documentos no CD do Age of Mythology.
Para exibir os arquivos PDF, o Adobe Acrobat Reader deve estar instalado (consulte mais
adiante).
Para exibir a Ajuda do jogo

Posicione o cursor sobre qualquer boto ou item de interface do jogo para exibir o texto da
ajuda suspensa. Voc tambm pode clicar com o boto direito do mouse no retrato de
qualquer unidade ou cone de melhorias do jogo para exibir a Ajuda detalhada.

O manual do jogo e os quadros de civilizaes de todos os nove deuses maiores esto

disponveis no formato PDF na pasta Documentos no CD. Voc pode exibir e imprimir os
arquivos usando o Adobe Acrobat Reader 5.0 ou posterior.
Para instalar o Adobe Acrobat Reader

Insira o CD do Age of Mythology na unidade de CD-ROM. No menu Iniciar, aponte para

Programas, para Microsoft Games, para Age of Mythology, para Documentos do Age of
Mythology e clique em Instalar Adobe Acrobat Reader.

D. Contedo do CD
O CD do Age of Mythology contm algumas informaes adicionais que podero lhe ser teis ou
de seu interesse.
Para acessar as informaes do CD

No menu Iniciar, clique em Meu computador. Na janela Meu computador, clique duas
vezes no cone da unidade de CD-ROM e, em seguida, clique duas vezes na pasta
Documentos.

Pasta Documentos

Aomstandard_manual_en.pdf O manual padro, que voc pode exibir ou imprimir

usando o Adobe Acrobat Reader. Para instalar o Adobe Acrobat Reader, consulte a seo
Como obter ajuda.

Aom_ingamemanual.pdf Tpicos adicionais do AoM no abordados no manual padro,

como tticas, mitologia e unidades.

Aomce_egyptianqrc_en.pdf (quadro de civilizaes egpcias) Permite exibir ou imprimir o

quadro das civilizaes egpcias no jogo, usando o Adobe Acrobat Reader.

Aomce_greekqrc_en.pdf (quadro de civilizaes gregas) Permite exibir ou imprimir o

quadro das civilizaes gregas no jogo, usando o Adobe Acrobat Reader.

Aomce_norseqrc_en.pdf (quadro de civilizaes nrdicas) Permite exibir ou imprimir o

quadro das civilizaes nrdicas no jogo, usando o Adobe Acrobat Reader.

AoM Random Map Help File.rtf Para jogadores avanados que queiram aprender a criar
scripts para personalizar o terreno dos mapas-aleatrios.

AoM Scenario Editor FAQ.rtf Para jogadores avanados que queiram criar seu prprio
cenrio para jogador individual ou multi-jogador .

AoM AI Script Help File.rtf Lista de arquivos de script de IA e suas respectivas

localizaes para usurios avanados que desejem adicion-los aos cenrios originais.

Ar505enu.exe (Adobe Acrobat Reader) Permite exibir ou imprimir os arquivos PDF na

pasta Documentos. Para obter instrues de instalao, consulte a seo Como obter ajuda.

E. Guia para multi-jogador

Para executar um jogo de multi-jogador

Voc pode usar um mapa especfico ou aleatrio, com uma civilizao especfica ou
aleatria, com at
outros 11 jogadores. Os outros jogadores podem ser usurios de Internet ou de LAN,
jogadores de computador ou uma combinao de ambos.
ON-LINE Ao selecionar esta opo, voc ser conectado ao Ensemble Studios Online
(ESO) atravs do
navegador interno do jogo. necessria uma conexo com a Internet antes de iniciar o jogo
para voc se conectar ao ESO. O ESO uma maneira rpida e fcil de encontrar outros
jogadores do Age of Mythology.
LAN/IP DIRETO Conexo TCP/IP para IP direto ou LAN Conecte-se usando sua
conexo de banda larga com a Internet ou uma rede que utilize o protocolo TCP/IP. Se no
souber qual o protocolo utilizado pela rede, pergunte ao administrador da rede.
Conexo por modem para IP direto A conexo por modem aceita para a Internet ou para
uma rede privada. O Age of Mythology requer uma velocidade de modem de 56 Kbps ou
superior. Os jogadores que utilizam NAT, roteador ou ICS podero ter problemas com o IP
direto e devem optar por jogar no ESO.
Para coordenar ou participar de um jogo ON-LINE (Ensemble Studios Online)

1. No menu principal, clique em Multi-jogador.

2. No menu seguinte, clique em On-line. Se esta for a primeira vez que voc efetua logon
no ESO, ser exibida a tela com os termos de uso do Passport. Voc deve aceitar esses
termos para jogar no ESO.

3. Aps aceitar os termos, ser exibido o menu Logon on-line. Caso j tenha uma conta
ESO, digite o seu nome de usurio e a senha corretamente, clique em OK e v para a
etapa 6. Caso no tenha uma conta ESO, v para a etapa 4.
NOTA: voc s poder efetuar logon no ESO uma vez, a qualquer momento, por chave
de CD (CD Key).
4. No menu Logon on-line, clique em Nova conta.
5. No menu Criar uma nova conta, preencha todos os campos. *Todos os campos so
obrigatrios. Em seguida, clique em OK. Essas informaes s sero usadas para fins
relacionados sua conta on-line do Age of Mythology. Voc tambm deve aceitar os
termos de uso do Passport para jogar on-line. Quando o registro for concludo com xito,
voc ser conectado automaticamente ao ESO.
NOTA: se esquecer sua senha, voc poder apenas redefini-la (ela no lhe ser enviada
por e-mail). Para redefini-la, voc deve lembrar-se do estado, do CEP e da pergunta e da
resposta secretas.
6. Aps efetuar logon no Ensemble Studios Online, h dois mtodos diferentes que voc
poder utilizar para localizar adversrios: Configurao rpida e Configurao
avanada. Essea mtodos se encontram no canto superior direito da tela.
a. Configurao rpida (jogos so classificados) Esta tela ESO padro permite
entrar rapidamente em um jogo de multi-jogadores. Selecione o nmero de
jogadores com os quais deseja jogar, o tipo de jogo, o deus maior que a sua
civilizao ir venerar e o mapa no qual deseja jogar. Em seguida, clique no
boto Iniciar. O ESO ir procurar por outros usurios que tenham especificado
os mesmos critrios e iniciar o jogo automaticamente quando houver o nmero
suficiente de jogadores. O recurso Equipes rpidas permite criar uma equipe ao
clicar-se nos botes Criar equipe e Convidar amigos. Completada sua equipe
e aps todos os membros clicarem em Pronto, o ESO comear a procurar por
uma equipe adversria com os mesmos critrios.
b. Configurao avanada (jogos no so classificados) Este mtodo
alternativo oferece aos usurios maior controle sobre as configuraes e a
seleo de adversrios.
i. Para participar de um jogo: a janela esquerda exibe a lista de jogos
pblicos. A seleo de um deles mostrar as configuraes do jogo na janela
direita. Clique no boto Participar quando encontrar o jogo desejado ou
para aceitar o convite de outros jogadores e ser adicionado sala de espera
do jogo do anfitrio. Nelai voc pode selecionar a equipe, o deus maior e o
handicap (quando ativado).
ii. Para coordenar um jogo: clique no boto Coordenar para exibir uma caixa
de dilogo em que voc ir digitar o nome do jogo. O padro o jogo
privado e voc decidir se deseja completar manualmente o jogo, usando a
guia da lista de amigos ou de bate-papo. Ou voc pode coordenar um jogo
pblico que ser publicado na lista de jogos para permitir que qualquer
jogador do ESO exiba suas configuraes e participe. Quando houver
jogadores suficientes e todos tiverem clicado em Pronto, o jogo ser
iniciado.
7. Consulte as sees Configuraes de multi-jogador e Recursos on-line (Ensemble
Studios Online), a seguir, para obter informaes mais detalhadas.
Para coordenar ou participar de um jogo de multi-jogadores em LAN/IP direto

1. No menu principal, selecione o boto Multi-jogador e LAN/IP direto.

2. Em Logon em LAN/IP direto, crie um nome de usurio exclusivo para o jogo e clique em
OK. Ser exibido o menu Jogo e voc ter a opo de participar de um jogo ou
coorden-lo.

a. Para participar de um jogo: h duas maneiras de se conectar a um jogo

3.

coordenado por outro jogador:

i. Selecione um jogo na lista de jogos em LAN e clique no boto
Participar. OU
ii. Insira o endereo IP do anfitrio na caixa de edio 'Digite um IP direto:'
e clique no boto Conectar. Voc deve obter o endereo IP do anfitrio
diretamente (ele no exibido em uma lista).
iii. Uma vez na sala de espera do jogo, selecione a sua equipe, o deus
maior que a sua civilizao ir venerar e o respectivo handicap (quando
disponvel).
b. Para coordenar um jogo: insira o nome do jogo que ser exibido na lista de jogos
em LAN e clique no boto Coordenar. Para jogos em IP, necessrio
comunicar aos jogadores o seu endereo IP (ele no aparece em uma lista), que
est localizado na seo superior esquerda da sala de espera do jogo.
i. Selecione o nmero de jogadores que participaro do jogo, clicando na
barra de rolagem ao lado de 'Jogadores', no canto superior esquerdo da
tela. Esse nmero pode ser uma combinao de jogadores humanos e
de computador (clique na barra de rolagem de Jogador para selecionar
jogadores de computador).
ii. Defina o mapa, o tipo de jogo, o handicap e as outras configuraes do
jogo. Para obter mais informaes sobre essas e outras configuraes
de jogo, consulte a seo Configuraes de multi-jogador a seguir.
Marque a caixa de seleo da coluna Pronto correspondente ao seu nome de jogador.
Quando todos os jogadores tiverem selecionado Pronto, o jogo ser iniciado.

CONFIGURAES DE MULTI-JOGADOR
Endereo IP Se voc estiver coordenando um jogo, seu endereo IP ser mostrado na
parte superior esquerda da sala de espera do jogo. Esse o endereo usado para conexes
em IP direto de outros jogadores, atravs da Internet ou de uma LAN.
Jogadores O nmero de jogadores permitido em um jogo, conforme selecionado pelo
anfitrio. Pode ser de 2 a 12 jogadores e consistir em jogadores humanos ou de computador.
NOTA: do ponto de vista de desempenho, cada jogador de computador equivale a dois
jogadores humanos e, portanto, no recomendamos jogar com mais de seis jogadores de
computador.
Nome do jogador Esta seo mostrar o nome de um jogador humano, de um jogador de
computador ou Fechado. Tambm poder exibir Conectando quando houver um jogador se
conectando ao jogo. Para jogadores de computador, h algumas personalidades de IA que
podem ser escolhidas: Equilibrado, Grande lanador ou Invasor agressivo.
o O Grande lanador concentra-se principalmente na economia, at a idade avanada.
Em seguida, ataca.
o O Invasor agressivo concentra-se em ataques antecipados.
o O Equilibrado uma mistura dessas duas estratgias.
Os jogos com jogadores de computador nunca so classificados.
cone Expulsar Seleo apenas do anfitrio. Basta clicar na bota ao lado do jogador que
voc deseja expulsar.
Equipe Use esta lista suspensa para selecionar a equipe na qual deseja jogar.
Deus maior Selecione o deus que sua civilizao ir venerar e do qual obter benefcios.
Pronto Selecione a caixa Pronto para que os outros jogadores saibam que voc j fez
todas as selees desejadas. O jogo ser iniciado quando todos os jogadores estiverem
prontos.
Nome do jogo Este campo na sala de espera do jogo de multi-jogador til ao salvar
cenrios. possvel salvar um jogo em andamento para voltar a jog-lo posteriormente ou
para elaborar tticas.
Selecionar mapa Esta opo s pode ser selecionada pelo anfitrio. As seguintes selees
esto disponveis em todos os jogos, a menos que seja indicado o contrrio:
o Aleatrio: para jogar em modo aleatrio em um dos mapas mais velozes e
agressivos.
o Aleatrio TODOS: para jogar em um mapa-aleatrio selecionado dentre todos os
mapas.
o Acrpole: os jogadores iniciam a partida com recursos altos em planaltos com
recursos nos vales e arredores.
o Alfheim: relquias esquecidas e feras terrveis escondem-se entre as montanhas
ngremes.
o Anatlia: o deserto frio alm do Mediterrneo entalhado por penhascos e
desfiladeiros que protegem minas de ouro.
o Arquiplago: esta cadeia de ilhas assoladas pelo sol pode isolar jogadores ao acaso.
o Erebus: enfrenta sombras, serpentes e rios de terra derretida no reino do mundo
inferior de Hades.
o Lago fantasma: o funesto lago congelado no centro deste mapa pode nunca
descongelar, mas ainda assim no possvel construir sobre ele.

o Jotunheim: desfiladeiros so as nicas ligaes entre vales pertencentes a equipes

diferentes.

o Rei da montanha: no centro, na gua, no gelo ou nos penhascos, h um cofre da

abundncia. Quem controlar o cofre iniciar a contagem para a vitria.

o Mediterrneo: a parte campestre nas cercanias do mar mdio aceita muitos animais
em rebanho.

o Midgard: esta terra gelada desprovida de alimento, mas as guas que cercam o
continente tm vida em abundncia.

o Nmade: os seus aldees comeam espalhados, sem centro da cidade. Voc

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

precisar encontrar um assentamento para ocupar enquanto o combate estiver

impedido.
Osis: grande parte da madeira encontra-se em 1 a 4 osis no centro. Construa
muralhas no centro para evitar invases inimigas.
Rio Nilo: um rio extenso separa as terras desertas de equipes diferentes.
Savana: as pastagens da frica fornecem grande quantidade de alimento para caa,
mas pouca gua.
Mar de Vermes: um oceano misterioso cobre a metade do mapa e as fortalezas dos
jogadores esto amontoadas em um lado.
Morte sbita: todos os jogadores comeam com uma cidadela e no existem
assentamentos livres. Caso perca sua cidadela, voc perder o jogo.
Migrao: por quanto tempo voc capaz de ficar na ilha compartilhada por sua
equipe antes de precisar mudar-se para a ilha central que protege recursos extras?
O Desconhecido: apenas os deuses sabem como ser este mapa imprevisvel. Terra
ou gua? Gelo ou deserto? Explore-o para descobrir.
Vale dos reis: jogadores da mesma equipe compartilham uma cidade enquanto
ladres de Migdol protegem o ouro.
Vinlandsaga: quando os recursos em sua pequena ilha comearem a se esgotar, a
nica escolha ser navegar para o Novo mundo. Mas cuidado com os skraelings.
Poo d'gua: os rebanhos migratrios param nestes rios e pequenos lagos para
beber, mas no h alimento disponvel.

Tipo de jogo Seleo exclusiva do anfitrio, que determina as regras para a vitria.
o Supremacia Vitria por conquista, assentamentos ou poderios.
o Conquista Derrotar todos os inimigos.
o Jogo fatal Conquista, porm todos os jogadores iniciam com recursos altos.
o Relmpago Conquista, porm o jogo ocorre em alta velocidade e o mapa
definido como Revelado.
Handicap Seleo exclusiva do anfitrio usada para equilibrar as diferentes habilidades dos
jogadores. Este valor a quantidade de bnus adicionada velocidade de coleta, de
treinamento e de pesquisa. Um handicap de 10 equivale a um bnus de 10%. O nvel de
handicap varia de 0 a 500. Existem trs modos de handicap: Desativado, Justo e Livre.
Desativado Sem handicap.
Justo O handicap determinado com base na classificao dos jogadores participantes.
Se houver um jogador com 1600 e um outro com 1500 na mesma sala com handicap Justo,
o jogador com 1500 poder melhorar sua prpria economia. A opo Justo NO est
disponvel em jogos em LAN.
Livre O usurio pode atribuir um valor de handicap. O valor um bnus percentual. Se
voc atribuir um valor de 50, sua economia ser elevada em 50%. Os valores aceitos para
handicap Livre variam de 0 a 500.

NOTA: os jogos com handicap nunca so classificados.

Tamanho do mapa Seleo exclusiva do anfitrio. Normal ou Grande.
Dificuldade Seleo exclusiva do anfitrio. Seleciona o nvel de dificuldade para os
jogadores de computador no jogo.
Outras configuraes Podem ser vistas por todos os jogadores, mas apenas o anfitrio
pode alter-las.
Visibilidade Controla a visibilidade do mapa. No modo Normal, o mapa revelado
conforme explorado.
Jogos no modo Relmpago so revelados, por padro.
Nmero restrito de pausas Cada jogador pode dar pausa ou cancelar a pausa do jogo.
As restries so 1, 2 ou 3 por jogador ou Sem limite.
Equipes bloqueadas As alianas no podem ser alteradas aps o incio do jogo.
Recursos compartilhados com a equipe Os recursos coletados so compartilhados por
todos os membros da equipe.
Populao compartilhada com a equipe A capacidade populacional compartilhada
por todos os membros da equipe.
NOTA: os jogos com configuraes de "recursos compartilhados" e/ou
"populao compartilhada" s podem ser jogados com jogadores de computador
com IA (JCIA). Se jogadores JCIA forem adicionados a um jogo, essas duas
configuraes sero desabilitadas e ficaro ocultas na caixa de dilogo Outras
configuraes. Se todos os jogadores JCIA forem removidos do jogo, essas
configuraes sero habilitadas novamente. Alm disso, tanto os recursos
compartilhados quanto a populao compartilhada so jogos com equipes
bloqueadas (os jogadores no podem alterar suas alianas).
Permitir trapaas Permite trapaas no jogo multi-jogador.
Cancelar Cancela as alteraes efetuadas na janela 'Outras configuraes'.
OK Salva as configuraes e leva o jogador de volta sala de espera do jogo.
Cancelar Sai do menu do jogo e retorna ao menu principal.
Recursos on-line (Ensemble Studios Online):
Apenas jogos de configurao rpida:

o Busca ampla Quando o AoM no consegue encontrar adversrios, a busca

pode ser ampliada automaticamente aumentando-se o delta entre a
classificao dos jogadores e incluindo-se mapas no selecionados por voc. Se
o AoM encontrar um parceiro para voc, cuja classificao seja muito maior ou
muito menor que a sua, o jogo ser por handicap e NO ser classificado. Na
tela de opes, a busca de multi-jogadores apresenta as opes: Ampliar
rapidamente, Ampliar lentamente e Ampliar moderadamente. Ampliar
rapidamente o padro a ampliao rpida e automtica. Ampliar
lentamente tambm amplia automaticamente, mas com um intervalo maior entre
as ampliaes (entre todas ampliaes, classificaes e tipos de mapas).
Ampliar moderadamente inicia uma busca interminvel com configuraes fixas
e um pequeno delta de classificao fixo.

o Classificao Este nmero uma indicao aproximada das suas vitrias. Ao

vencer jogos de incio rpido, sua classificao sobe. Ela subir mais rpido

ainda quando voc vencer um adversrio de classificao mais alta que a sua.
Ao perder jogos de incio rpido, sua classificao desce. Ela descer mais
rpido se voc perder para adversrios de classificao mais baixa que a sua.
Todos os jogos de incio rpido so por classificao, a menos que algum
jogador tenha recebido um handicap. Essas classificaes ESO so calculadas
com uma variao no sistema de classificao ELO, similar usada em Chess
ou Go da concorrncia.
Apenas jogos de configurao avanada:

o Coordenao: cria um jogo com as suas preferncias para os outros participantes.

Se voc criar um jogo pblico, este ser exibido na lista de jogos e os outros
jogadores podero visualizar as suas configuraes e participar se desejarem. Se
criar um jogo privado, voc dever convidar outros jogadores atravs do canal de
bate-papo ou da sua lista de amigos para completar seu jogo.
Todos os jogos:

o Caixa de dilogo de voto: se um jogador tiver problemas de conexo durante o

jogo, o AoM exibir automaticamente uma caixa de dilogo de voto com as

seguintes opes: Salvar jogo, Eliminar jogador ou Abandonar. Se todos votarem
em Salvar jogo, este poder ser restaurado mais tarde, desde que os mesmos
jogadores estejam disponveis. Se o voto for para Eliminar jogador, o jogo
continuar sem o jogador eliminado. Abandonar levar todos de volta ao
Ensemble Studios Online.
Jogos multi-jogador gravados: para reproduzir um jogo gravado, clique em
'Mais', 'Jogos gravados' e, em seguida, selecione o jogo gravado que deseja
reproduzir. Quando a opo 'Gravar jogo' estiver selecionada em Opes do
jogador (ativada por padro), qualquer jogo multi-jogador ou jogador individual
com mapa-aleatrio ser gravado automaticamente. O jogo gravado mais
recentemente ser chamado Jogo gravado 1.rec; os jogos mais antigos sero
renomeados seqencialmente. Apenas os ltimos nove jogos sero gravados.
Bate-papo: guia usada para bater papo com outros jogadores e amigos que
estejam conectados ao servidor ESO.
o Canal: a lista suspensa de canais permite entrar em vrias salas de
bate-papo disponveis no servidor ESO.
o Adicionar praga: adiciona uma praga sua lista. Voc no receber
convites ou mensagens, atravs do servidor ESO, das pessoas que
adicionar a esta lista.
o Adicionar amigo: adiciona um amigo sua lista. Permite que voc
visualize os amigos que esto conectados ao servidor ESO,
independentemente da localizao deles no servidor.
o Convite: convida um jogador para participar do seu jogo.
o Lista de amigos: visualiza sua lista de amigos ou de pragas.
Guia Lista de amigos: seus amigos on-line.

Adicionar amigo: adiciona um amigo sua lista.

Remover amigo: remove um amigo da sua lista.
Mensagem: envia uma mensagem ao amigo
selecionado na sua lista.
Privacidade: ativado por padro, este recurso permite
que apenas os amigos entrem em contato com voc.
Fechar: fecha a janela da lista de amigos/pragas.

Guia Lista de pragas: no permite que os jogadores nesta lista

entrem em contato com voc ou lhe convidem para um jogo.
Adicionar: adiciona uma pessoa sua lista de pragas.

Remover: remove um jogador da sua lista de pragas.

Fechar: fecha a janela da lista de amigos/pragas.

o Abandonar: sai do Ensemble Studios Online.

o Guia Estatstica: guia usada para localizar suas estatsticas ou de outros
jogadores on-line.
o Tipo de jogo: organiza as estatsticas por tipo de jogo. As opes so:
Supremacia, Conquista, Relmpago, Jogo fatal e No classificado. Se a
seleo for feita assim que o jogador clicar na guia Estatstica, sero
exibidas as estatsticas de todos os jogadores para o tipo de jogo
selecionado.
o Estatstica do jogador: digite um nome de jogador ou uma parte do nome
e clique em Procurar.
Guia Procurar jogador: procura jogadores pelo nome para
visualizar suas estatsticas. Voc pode utilizar o nome completo
do jogador ou uma parte do incio do nome.
Guia Estatstica do jogador

Intervalo de tempo: Consulta integral, Este ms ou Esta

semana. Selecione o intervalo de tempo que deseja
consultar.
Boto Melhores unidades:selecione entre Civil, Militar ou
Mtica.
Boto Civilizaes:

Guia Colocao do jogador

Guia Jogos do jogador

Guia Resumo do jogo

o Boto Cronologia
Lista suspensa Populao: selecione a
populao entre Civil, Militar ou Ambas para
ambos os jogadores em um determinado jogo.
Fechar: fecha a janela de cronologia.
Informaes das unidades: na guia de resumo do jogo,
selecione, na janela Jogadores, o jogador cujas
estatsticas deseja exibir. Voc s pode exibir as
estatsticas de um jogador por vez.
Lista suspensa Tipo de unidade: exibe as
unidades militares, civis ou mticas de um
jogador especfico em um determinado jogo.
Estatsticas da comunidade
Guia Melhores jogadores

Intervalo de tempo: Consulta integral, Este ms ou Esta

semana. Selecione o intervalo de tempo que deseja
consultar.
Botes de direo de nmero de pgina:

Guia Resumo de estatsticas: exibe o resumo das estatsticas

das seguintes categorias:
Pontuao mdia

Durao do jogo
Tempo na Idade
Unidades civis
Unidades militares
Unidades mticas
Mdia por recursos de jogador

Recursos totais de todos os jogos por um determinado

intervalo de tempo
Abandonar: sai do Ensemble Studios Online.

F. Teclas de atalho
Alm das teclas de atalho na capa de trs do manual, as teclas a seguir podem ser bastante
teis durante o jogo.

Edificao
Campo de arco e flecha (Grego apenas)
Arsenal
Quartel/Academia/Casa comunal
Cais
Fazenda
Fortaleza/Forte da montanha/Fortaleza
de Migdol
Celeiro
Casa
Farol
Madeiral/Armazm
Mercado
Campo de minerao (Egpcio apenas)
Monumento (Egpcio apenas)
Obelisco (Egpcio apenas)
Acampamento de cerco (Egpcio
apenas)
Estbulo (Grego apenas)
Templo
Torre
Centro da cidade
Muralha
Poderio

Construo

Seleo rpida

A
R
B
D
F

CTRL+A
CTRL+R
CTRL+B
CTRL+D
CTRL+F

CTRL+V

G
E
L
N
X
M
U
O

CTRL+G
CTRL+E
CTRL+L
CTRL+N
CTRL+X
CTRL+M
CTRL+U
CTRL+O

CTRL+C

S
T
P
Z
W
J

CTRL+S
CTRL+T
CTRL+P
CTRL+Z
CTRL+W
CTRL+J

Utilize as seguintes teclas de atalho para criar novas unidades quando as edificaes
apropriadas forem selecionadas. Por exemplo, para criar um aldeo, selecione o seu centro da
cidade e, em seguida, pressione V.

Edificaes Todas
as civilizaes

Criar unidade(s)

Cais
Mercado
Templo

F Navio pesqueiro, A Navio arqueiro, T Transporte,

R Navio arete, S Navio de cerco
C Caravana
A Unidade mtica da 1a Idade, S 2a Idade, D 3a Idade, F 4a
Idade

Edificao Grega
Campo de arco e flecha
Academia
Fortaleza
Cais
Estbulo

T Toxote, P - Peltaste
P Hoplita, Y - Hypaspist
C Trabuco, R Helepolis, A Heri da Idade 1, S Heri da
Idade 2, D - Heri da Idade 3, F Heri da Idade 4, U Unidade
exclusiva
O Argo (Posidon), C Carcino (Zeus),
Y Scylla (Posidon e Zeus)
C Hippikon, P - Prodromos

Edificao Egpcia
Quartel
Cais (sis e Set)
Acampamento de cerco
Fortaleza de Migdol
Templo (R apenas)

S Lanceiro, A Guerreiro com machado, L - Atirador de

estilingue
L Leviat, U Tartaruga marinha
C Catapulta, R Torre de cerco
A Arqueiro de biga, C Tropa de camelos , W Elefante de
guerra
R - Roca

Edificao Nrdica
Cais
Forte da montanha
Casa comunal

J Jormund (Todos), K Kraken (Loki e Odin)

K Huskarl, J Jarl, R Arete porttil, B Balista
U Ulfsark, T Guerreiro de acha-de-arremesso, C Cavalaria
de ataque,
R Hersir

Comandos do centro da
cidade

Tecla

Tocar sino da cidade (desabilitado

para alfa)
Voltar ao trabalho
Desguarnecer

Ociosos

Tecla

Ir para aldeo ocioso

Ir para militar ocioso
Ir para heri
Ir para centro da cidade

PONTO (.)
VRGULA (,)
BARRA (/)
H

Outras funes do jogo

Tecla

Contagem de
pontuao/assentamento
Relgio do jogo
Pausa/Cancelar pausa

U
N

F11
PAUSE

Geral:
ALT+N = alternar pgina de comandos de combate na IU
CTRL+SETA PARA BAIXO = minimiza a IU do jogo

CTRL+SETA PARA CIMA = restaura a IU do jogo

Formaes:
ALT+L = formao padro em "fila"
ALT+B = formao em "bloco"
ALT+M = formao "mista"
ALT+X = formao dispersa

Posturas:
ALT+A = postura "agressiva"
ALT+D = postura "defensiva"
ALT+S = Postura de "manter posio"

G. Correes no manual
As correes no manual e os esclarecimentos so os seguintes:
Pgina 6: Movimento de ataque Este recurso no mais uma opo global padro, conforme
explicado no manual. Para fazer com que as suas unidades ataquem em movimento, pressione
e mantenha pressionada a tecla ALT e clique com o boto direito do mouse no local. Elas
estaro no modo de ataque em movimento conforme se movem naquela direo.
Pgina 15: Os nveis de dificuldade no jogo so Fcil, Moderado, Difcil e Tit.

H. Soluo de problemas do DirectX

O DirectX 8.1b ou posterior deve ser instalado no seu computador antes de voc comear a
jogar o Age of Mythology. Se voc no possui o DirectX 8.1b instalado no seu computador e
decidiu no instal-lo durante a instalao do Age of Mythology, no ser possvel jogar o Age of
Mythology. Voc receber a mensagem de erro "Um arquivo .dll, Dplayx.dll, necessrio no foi
encontrado". Instale o DirectX 8.1b reinstalando o Age of Mythology ou faa o download do
software a partir do Microsoft Windows Update (<http://windowsupdate.microsoft..com>).
Se o Age of Mythology instalou o DirectX 8.1b, mas no atualizou os drivers de vdeo para que
sejam compatveis com o DirectX 8.1b, quando voc reiniciar o seu computador, receber a
mensagem "O Age of Mythology no pode inicializar o DirectX. Certifique-se de que o DirectX
8.1b ou superior est instalado e entre em contato com o fabricante do hardware para atualizar o
driver de vdeo". Para resolver esse problema, obtenha drivers de vdeo atualizados a partir do
Microsoft Windows Update (<http://windowsupdate.microsoft.com>) ou do fabricante de seu
adaptador de vdeo ou instale o DirectX em modo seguro, que ir substituir os drivers de vdeo.
Se voc tiver problemas de som ou de vdeo ao utilizar o DirectX, visite o site da Web
<http://support.microsoft.com/support/directx/> para obter as informaes mais recentes sobre a
soluo de problemas.
Consulte tambm o fabricante de sua placa de som ou de vdeo sobre os drivers mais recentes
compatveis com o DirectX.

I. Soluo de problemas do jogo

Mapa-aleatrio Um mapa corrompido ou a excluso acidental de todos os mapas pode

travar o jogo. Desinstale e reinstale o jogo para corrigir o problema.

Ajuda detalhada Na seo de contedo, quando voc examinar as unidades/edificaes

de outras civilizaes que no sejam as suas, as suas atualizaes e seus bnus
aparecero como sendo aplicados quela unidade. Este no o caso no jogo, mas sim uma
aplicao genrica dessas atualizaes a esses tipos de unidades ou edificaes.

Teclas de rolagem Os usurios que utilizam as setas de direo para rolar/mover a tela
principal do jogo podem perceber que, s vezes, a tela continuar rolando em uma direo
quando as teclas no esto mais sendo pressionadas. Apenas pressione a tecla
correspondente direo em que a tela est rolando para interromper o movimento.

Comandos do console Comandos do console Este recurso de desenvolvedor no

aceito e pode causar travamentos e problemas na interface do usurio, dentre outros. Fechar
e reiniciar o aplicativo resolver esses problemas.

Reproduo de jogo gravado Clicar no painel de recursos durante a reproduo de um

jogo gravado far com que o jogo seja interrompido. Para continuar jogando o jogo gravado,
clique no boto Indicador anterior ou use o menu do jogo para carregar novamente o jogo
gravado.

No possvel abrir a tabela de strings do arquivo xml Se voc receber esta

mensagem de erro quando tentar executar um outro produto ou jogo aps instalar o Age of
Mythology, significa que h um problema com a verso do MSXML instalada no seu
computador. Desinstale a verso beta antes de reinstalar o Age of Mythology. Voc
encontrar instrues detalhadas em (<http://msdn.microsoft.com/downloads/default.asp?
url=/downloads/sample.asp?url=/msdn-files/027/001/766/msdncompositedoc.xml>).

J. Soluo de problemas de vdeo

Drivers mais recentes - Certifique-se de que possui os drivers mais recentes do fabricante
de sua placa de vdeo ou verifique o Windows Update
(<http://windowsupdate.microsoft.com>) para obter os drivers mais recentes. Os usurios de
placas-me que no possuem conjuntos de chips Intel devem obter uma atualizao dos
drivers de miniporta mais recentes disponveis com o fabricante da placa-me.

O AoM no aceita as seguintes placas de vdeo:

3D Labs Permedia 1
Cirrus Logic todas as verses
3Dfx Voodoo Rush
3Dfx Voodoo Banshee
3Dfx Voodoo
3Dfx Voodoo 2
ATI Rage II
ATI Rage II+
ATI Rage IIC
ATI Rage LT
ATI Rage Pro
ATI Rage MOBILITY M/M1/P
ATI Rage LT-PRO (tipo RAGE PRO)

Matrox G100
Matrox G200
Matrox Millennium
Matrox Millennium II
Matrox Mystique
nVidia Riva 128
nVidia Rica 128 zx
S3 Virge_VX
S3 Virge_MX/MV

S3 Virge_MX+
S3 Virge_MX
S3 Virge_GX2
S3 Virge_DX/GX
S3 Trio64V2_DX/GX
S3 Trio64UV+
S3 Aurora64V+
S3 Aurora128
S3 Savage 2000

Intel i740
Rendition todas as verses
Number9 todas as verses
Oak Technologies todas as verses
Chromatic Research todas as verses
Tseng Labs todas as verses
Neo-magic todas as verse

ATI Radeon 7000 O AoM pode travar alguns segundos aps o incio do jogo. Se isto
ocorrer, certifique-se de que possui os drivers mais recentes do fabricante de sua placa de
vdeo ou verifique o Windows Update (<http://windowsupdate.microsoft.com>) para obter os
drivers mais recentes.

ATI Rage Fury Maxx Os usurios que estiverem executando o Windows ME podero ter
problemas ao pressionar ALT+ENTER (o cursor poder desaparecer ou comear a piscar).
No existem solues conhecidas para esse problema.

Acelerao de hardware O AoM requer que a acelerao de grficos esteja totalmente

ativada. Para obter mais informaes, consulte o arquivo Troubleshooting Display
Problems.rtf localizado no subdiretrio DOCUMENTOS sob o diretrio no qual o AoM foi
instalado.

Windows 98 ou Windows Millennium Edition Algumas placas de vdeo apresentam

problemas com relao ao cursor (deslocamento do ponto ativo) quando voc pressiona
ALT+TAB (para alternar para outro aplicativo) ou ALT+ENTER (para alternar para o modo de
janela) ou quando altera a intensidade de cor do jogo. Encerre e reinicie o Age of Mythology
para solucionar o problema referente ao uso de ALT+TAB; para solucionar o problema
referente ao uso de ALT+ENTER, retorne ao modo de tela inteira. O terceiro problema pode
ser solucionado mantendo-se a intensidade de cores da rea de trabalho igual intensidade
de cores do jogo, ou vice-versa.

Questes sobre classificao de menu Algumas placas de vdeo inferiores apresentam

problemas de classificao em relao a algumas poucas telas de menu do pr-jogo. Altere
a resoluo do seu jogo para 32 bits (isto poder resolver o problema). Certifique-se tambm
de que possui os drivers mais recentes do fabricante de sua placa de vdeo ou verifique o
Windows Update (<http://windowsupdate.microsoft.com>) para obter os drivers mais
recentes.

Tela corrompida Inclui problemas como tela preta aps iniciar o jogo, reas pretas na tela
do jogo, tela corrompida ao pressionar ALT+TAB para entrar/sair do jogo ou outros
problemas de tela durante o jogo. Certifique-se de que possui os drivers mais recentes do
fabricante de sua placa de vdeo ou verifique o Windows Update
(<http://windowsupdate.microsoft.com>) para obter os drivers mais recentes.

Tela oscilante Outros aplicativos podem causar uma leve oscilao na exibio do Age of
Mythology. Desativar todos os aplicativos no necessrios antes de executar o Age of
Mythology aumentar a estabilidade, o desempenho e a qualidade visual. Esse problema
pode ocorrer em alguns sistemas com a placa de som Creative SBLive! com o conjunto de
drivers Creative LiveWire 2.0 e 2.1 para esta placa de som.

Cursor - Alguns adaptadores de vdeo podem fazer com que o cursor desaparea se a

resoluo de tela do jogo for alterada ou se voc entrar no jogo novamente pressionando
ALT+TAB. Se isto ocorrer, certifique-se de que possui os drivers mais recentes do fabricante
de sua placa de vdeo ou verifique o Windows Update
(<http://windowsupdate.microsoft.com>) para obter os drivers mais recentes.

Monitores e placas de vdeo inferiores - A tela pode parecer levemente corrompida ou

piscar ao alternar-se entre telas no jogo. Esta uma limitao de algumas placas de vdeo
antigas e no afetar o desempenho do jogo ou sua estabilidade. Se voc notar que a tela
est corrompida ao mudar para uma resoluo de jogo mais alta, isto se dar devido
limitao de certos monitores ou de algumas placas de vdeo inferiores mais antigas que no
aceitam resolues mais altas. Use ALT+F4 para sair do jogo, reinicie o jogo usando o
atalho para Vdeo de segurana do AoM em Diagnsticos e, em seguida, use a tela Opes
para mudar para uma resoluo de jogo mais baixa. Certifique-se de que possui os drivers
mais recentes do fabricante de sua placa de vdeo ou verifique o Windows Update
(<http://windowsupdate.microsoft.com>) para obter os drivers mais recentes.

DirectX - Se voc tiver problemas de vdeo ao utilizar o DirectX, conecte-se ao site da Web
do DirectX para obter as informaes mais recentes sobre a soluo de problemas em
<http://support.microsoft.com/support/directx>.

K. Soluo de problemas da unidade de CD-ROM

O Age of Mythology utiliza a tecnologia de criptografia SafeDisc. Algumas unidades de CD-ROM
podem no ser compatveis com essa tecnologia.

Matshita UJDA710 DVD/CD-RW Esta unidade (bastante comum em muitos laptops

novos) coloca um flag sempre que usado um disco dourado, mas no o redefine, fazendo
com que o SafeDisc rejeite um CD vlido. A partida a frio do computador redefinir esse flag.

Sanyo CRD-256P, Firmware 1.01 - A unidade de CD-ROM acusa no estar pronta aps
vrias execues de um jogo protegido. Remova o CD para resolver o problema. A
probabilidade de que isso ocorra muito baixa, a menos que o jogo seja recarregado vrias
vezes em uma sesso.

Sony CDU77E 2X, Firmware 1.0e - As verses anteriores 1.0 do firmware desta unidade
no funcionam com o SafeDisc se configuradas como escravas no barramento IDE. A
unidade funcionar se for reconfigurada como mestre.

Acer CD-624a - Esta unidade no funciona quando utilizada com drivers de modo de leitura.
Instale drivers de modo protegido para resolver o problema.

Memorex CD-RW2224 24X, Firmware 2.27 - Voc pode ter problemas com estas unidades.
No existem solues conhecidas.

Yamaha 2216E, 4416SX, CDR641S-VK - Se tiver problemas com estas unidades, verifique a
atualizao de firmware disponvel no site da Web da Yamaha em
<http://www.yamaha.com/service.htm>

Cybermedia 204 Pan International 204 - Voc pode ter problemas com estas unidades.
No existem solues conhecidas.

Liteon 4265 - Voc pode ter problemas com estas unidades, como bloqueio e no

autenticao. No existem solues conhecidas.

L. Soluo de problemas de udio

DirectX - Se voc tiver problemas de udio ao utilizar o DirectX, conecte-se ao site da Web
da DirectX para obter informaes mais recentes sobre a soluo de problemas, conforme
explicado em Solues de problemas do DirectX. Se isto ocorrer, certifique-se de que possui
os drivers mais recentes do fabricante de sua placa de som ou verifique o Windows Update
(<http://windowsupdate.microsoft.com>) para obter os drivers mais recentes.

O AoM no aceita a seguinte placa de som:

Placa de som ESS Canyon 3D2 com drivers Yamaha Esta placa pode travar
o sistema quando o jogo iniciado.

Som com falhas - Geralmente este problema pode ser resolvido com a instalao dos
drivers de som mais recentes para a sua placa de som e/ou ajustando-se a acelerao do
hardware no painel de controle. A utilizao de uma configurao mais baixa de acelerao
de hardware geralmente resolve esse problema (e alguns outros), porm o desempenho
afetado.

M. Soluo de problemas de desempenho

Existem vrias maneiras de melhorar o desempenho do jogo. Por exemplo, o jogo ser
executado mais rpido se voc utilizar as configuraes de jogo mais baixas, como:
Configurar a resoluo de tela para 800 x 600 ou 640 x 480

Configurar o detalhamento dos grficos para Baixo

Desligar a msica

A maioria dessas melhorias podem ser feitas a partir do jogo (no menu principal, clique em
Opes, ou se estiver jogando, clique no boto Menu e, em seguida, clique em Opes).
Tambm recomendamos:
Desligar o maior nmero possvel de aplicativos ativos no seu sistema para liberar
memria e processamento
Desfragmentar seu disco rgido (para obter instrues, consulte o arquivo Troubleshooting
Crashing Issues.rtf localizado no subdiretrio DOCUMENTOS sob o diretrio no qual o AoM
foi instalado)
Ativar o DMA (nos discos rgidos apropriados)

Reiniciar o seu sistema antes de iniciar o AoM

Diminuir as configuraes do seu programa antivrus ao jogar o AoM

Por ltimo, certifique-se de que possui os drivers mais recentes do fabricante de sua placa de
som e de vdeo ou verifique o Windows Update (<http://windowsupdate.microsoft.com>) para
obter os drivers mais recentes. Os usurios de placas-me que no possuem conjuntos de chips
Intel devem obter uma atualizao dos drivers de miniporta mais recentes disponveis com o
fabricante da placa-me.

N. Soluo de problemas de multi-jogador

Internet Explorer 5.0 ou posterior Para jogar o Age of Mythology on-line como multijogador, voc precisa ter o Internet Explorer verso 5 ou posterior instalado. Voc pode fazer
o download do Internet Explorer gratuitamente em <http://windowsupdate.microsoft.com>. A
instalao do Internet Explorer no deslocar o seu navegador principal.

Desempenho As seguintes diretrizes so recomendadas para um bom jogo multi-jogador:

12 jogadores Superior ou igual a P4 2.4 GHz, 512 MB de RAM, Cabo/DSL e LAN
8 jogadores Superior ou igual a P4 1.7 GHz, 512 MB de RAM, Cabo/DSL e LAN
6 jogadores Superior ou igual a P3 1.0 GHz, 256 - 512 MB de RAM, Cabo/DSL e LAN
4 jogadores Superior ou igual a P3 733 MHz, 128 - 256 MB de RAM e modem de 56 KB
2 jogadores Superior ou igual a P2 450 MHz, 128 MB de RAM e modem de 56 KB
Especificaes recomendadas:
Processador de 733 MHZ (ou superior)
Memria RAM de 256 MB
Placa grfica 3-D de 32 MB com hardware Transform e Lighting
Arquivo de permuta de 512 MB

Redes domsticas e conexes discadas - Se voc possui uma placa de rede e conecta-se
Internet via modem, poder ter problemas ao iniciar jogos multi-jogador. Se isto ocorrer,
desative o dispositivo que no seja a sua conexo Internet e tente novamente.

Jogadores de computador e jogos multi-jogador - No se recomenda que jogadores de

computador participem de jogos multi-jogador via Internet, pois isto tornar o jogo mais lento.
Se desejar adicionar jogadores de computador a um jogo multi-jogador, certifique-se de que
o jogador com o computador mais rpido e melhor conexo coordene o jogo. Em termos de
desempenho, um jogador de computador equivalente a dois jogadores humanos.

Cenrios de multi-jogador O Age of Mythology no aceita o uso de gatilhos nos cenrios

criados pelo usurio em jogos multi-jogador. Os gatilhos podem causar erros de sincronismo
ou outros problemas desconhecidos. Encerre e reinicie o AoM para resolver esse problema
de instabilidade causado por tal situao.

Logon ao ESO Se voc receber a mensagem de erro Erro desconhecido ao tentar

conectar ao servidor ESO: 20, verifique o seu Internet Explorer 5.0 ou posterior para
certificar-se de que h um idioma padro selecionado. Aponte para Ferramentas, para
Opes da Internet e, em seguida, clique em Idiomas.

IP Direto Para jogar um jogo com IP direto, voc precisa de uma conexo direta Internet.
Em outras palavras, voc precisa ter um endereo de IP atribudo sua mquina.
Encontramos problemas quando um DMZ atribui um endereo NAT falso que impede ou
bloqueia a conectividade para o IP direto. Isto geralmente no necessrio se voc est
jogando no ESO. Se voc no est certo sobre essas alteraes, verifique com o seu
administrador de rede.

Vrios endereos de IP - Se outros jogadores no conseguem se conectar ao jogo que

voc criou, utilizando o endereo de IP exibido quando voc clica no boto IP na tela de jogo
de multi-jogador, voc provavelmente deve ter vrios endereos de IP. Voc pode exibir
todos os seus endereos de IP executando Winipcfg (Win9x, ME) ou Ipconfig (Win 2000,
XP). Se voc no est certo sobre essas alteraes, verifique com o seu administrador de
rede.

Para executar o Winipcfg

1. Clique no boto Iniciar e, em seguida, clique em Executar.
2. Digite Winipcfg e, em seguida, clique em OK.
3. Selecione Adaptador PPP. O endereo de IP correto exibido na caixa de endereo de
IP.
Para executar o Ipconfig
1. Clique no boto Iniciar e, em seguida, clique em Executar.
2. Digite cmd e, em seguida, clique em OK.
3. No prompt de comando, digite ipconfig e pressione ENTER. O endereo de IP correto
ser exibido.

Desconexo do provedor de servios de Internet - Se voc estiver desconectado do seu

provedor de servios de Internet e reconectar-se rapidamente, voc e o anfitrio podem ser
eliminados do jogo se o seu provedor de servios de Internet atribuir um novo endereo de
IP, pois o jogo no lhe reconhecer. Se isto ocorrer, reinicie o jogo.

Espao em disco rgido - Se voc entrou em um jogo multi-jogador, mas no possui espao
suficiente em disco rgido para fazer o download do cenrio, receber uma mensagem para
abandonar o jogo, liberar espao no seu disco rgido e ento voltar ao jogo.

Aplicativos externos Alguns aplicativos como os programas antivrus, o Zone Alarm e

alguns firewalls podem gerar conflitos ou exibir avisos durante a execuo ou atualizao do
AoM. Na maioria das vezes, esses avisos ou caixas de dilogo aparecem atrs do AoM e
parecem estar bloqueadas. Voc pode utilizar as teclas ALT+TAB fora do AoM para fechar o
aviso e continuar ou desativar esses programas antes de executar o AoM. Voc tambm
pode selecionar Jogar em janela no menu Opes se tiver problemas ao utilizar ALT+TAB.

Dois dispositivos de TCP/IP Se estiver tendo problemas quanto queda de conexes de

rede ou se no souber como se conectar a outros jogos, faa o seguinte:
o Saia do AoM e certifique-se de que tem uma conexo de rede/Internet.
o Desative o dispositivo que no a sua conexo Internet e tente novamente.
ICS ou NAT no so oficialmente aceitos. Para obter maiores informaes sobre a
configurao de ICS ou desativao de um segundo dispositivo TCP/IP, visite
<http://support.microsoft.com/> e procure na base de dados de conhecimento as instrues
especficas para o seu sistema operacional. Se voc no est certo sobre essas alteraes,
verifique com o seu administrador de rede.

Clientes de Internet Connection Sharing (ICS), Network Address Translation (NAT) ou

firewalls Embora o AoM no aceite oficialmente a conexo via ICS ou NAT, o Ensemble
Studios Online tenta detectar automaticamente a sua configurao de rede e se ajusta para
jogar na sua rede. Isto deve funcionar para a maioria dos dispositivos NAT, mas se voc est
tendo problemas para se conectar ao ESO ou a outros jogadores, tente abrir a porta UDP
2300, a porta HTTP (TCP: 80) e as portas TCP 28800-28805 e certifique-se de que tenha
carregado os protocolos de entrada/sada de TCP/IP e UDP nas suas configuraes de rede.
Se voc possui vrias mquinas, pode mape-las incrementando o nmero da porta em uma
unidade e usando hostPort=2301 (por exemplo) na linha de comando do AoM. NOTA:
conforme mencionado, se voc usar o IP direto em vez do ESO, o AoM no conseguir
definir automaticamente suas configuraes de rede e somente as conexes de rede direta
ou DMZ funcionaro. Se voc no est certo sobre essas alteraes, verifique com o seu
administrador de rede.

Proxy Alguns provedores de servios de Internet foram automaticamente o uso de um

Proxy, o que pode bloquear o AoM ao conectar-se ao ESO. Esse problema pode ser
solucionado definindo-se suas configuraes de Internet para um servidor proxy dedicado.
Se voc no est certo sobre essas alteraes, verifique com o seu administrador de rede.

Roteador Certifique-se de que possui as mais recentes atualizaes de firmware. Isso

permitir que os usurios sejam anfitries sem ativar o DMZ. Se voc no est certo sobre
essas alteraes, verifique com o seu administrador de rede.

Configurao e desativao de Internet Connection Sharing

Para Windows XP consulte: <http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;enus;Q306126>
Para Windows 2000 consulte: <http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;enus;Q307311>
Para Windows ME e 98SE consulte: <http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;enus;Q230112>

O. Informaes sobre o Age of Mythology

Para obter mais informaes sobre o Age of Mythology, visite nosso site da Web em
<<http://www.ensemblestudios.com>>.

Microsoft, Age of Mythology, DirectX, Ensemble, o logotipo da Microsoft, o logotipo da Microsoft Game
Studios, o logotipo da .Net, Windows e Windows NT so marcas registradas ou marcas comerciais da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.