Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
AS CAVERNAS
DE
MARTE
Traduo:
Agatha M. Auersperg
Dedicatria
Para WALTER I. BRADBURY
sem o qual eu realmente
nunca teria escrito este
livro.
Introduo
Este livro foi publicado pela primeira vez em 1952, e a descrio
da atmosfera de Marte e de sua superfcie foi feita de acordo com as
convices astronmicas da poca.
Entretanto, desde 1952 os conhecimentos astronmicos a respeito
do sistema solar interno progrediram de maneira notvel, com a ajuda
do radar, de raios e de msseis.
Em 28 de novembro de 1964, a sonda espacial conhecida como
Mariner IV foi lanada em direo a Marte. Em 15 dc julho de
1965, a Mariner IV passou ao lado de Marte, a uma distncia de
apenas 6000 milhas, registrou uma srie de observaes e tomou
fotografias que foram retransmitidas para a Terra.
Descobriu-se ento que a atmosfera de Marte posaut apenas um
dcimo da densidade Imaginada pelos astrnomos. A mais, as
fotografias comprovaram que a superfcie de Marte estava salpicada
de crateras, parecidas com as da Lua. Por outro lado, no se
encontraram indcios claros de canais.
Sondas posteriores enviadas a Marte parecem indicar que no
planeta h menos gua de quanto parecia, e que as capas de gelo
marcianas, que podem ser vistas da Terra, so fonnadas por dixido de
carbono congelado e no por gua.
Isto significa que muito menos provvel que em Marte exista
vida, ou que ela tenha existido no planeta, como os astrnomos
imaginavam em 1952.
Espero que mesmo assim os leitores gostem da estria, mas
espero tambm que no aceitem certas descries como fatos: os
conceitos que em 1952 eram aceitveis, agora j esto superados.
Isaac Asimov,
Novembro, 1970.
.1.
Uma ameixa de Marte
16
.2.
A colheita nos cus
24
.3.
Homens
para as fazendas de Marte
Para qualquer Terrestre nativo, a Terra significava a Terra. Era
apenas o terceiro planeta na ordem de afastamento daquele sol que os
habitantes da Galxia conheciam como o Sol. Entretanto, pela
geografia oficial, Terra significava muito mais que apenas um planeta:
a denominao se aplicava a todos os corpos celestes do Sistema
Solar. Marte era considerado uma parte da prpria Terra e os homens e
mulheres que viviam em Marte eram Terrestres iguais aos que viviam
no ptrio planeta. Pelo menos, do ponto de vista legal. Os habitantes
de Marte votavam para eleger representantes no Congresso de TodaTerra e para eleger o Presidente Planetrio.
Por outro lado, era apenas isto. Os Terrestres de Marte se
julgavam uma raa diferente e muito melhor, e qualquer recmchegado precisava fazer muitas coisas antes que os trabalhadores das
fazendas marcianas o considerassem um pouco mais que um turista
qualquer sem muita importncia.
David Starr descobriu isto quase imediatamente, ao entrar no
prdio da Agncia de Emprego Agrcola. Logo atrs dele caminhava
um homenzinho. Neste caso, o homenzinho era realmente muito
baixinho: tinha um metro e cincoenta e cinco, quando muito. Se ele e
David tivessem ficado cara a cara, o nariz do homenzinho teria
chegado no mximo at o esterno de David. O baixinho tinha cabelos
ruivos claros, escovados para trs, uma boca larga, e usava o tpico
macaco de abotoadura dupla e as botas altas at a coxa e muito
coloridas dos trabalhadores das fazendas de Marte.
Enquanto David se aproximava do guich com o letreiro
luminoso que anunciava: Empregos Agrcolas, ouviu passos
rpidos ao lado e uma voz de tenor gritou: Espere a! Diminua a
velocidade, cara!
25
David falou por cima do ombro: Que tal trabalhar por algum
tempo, em troca de seus papis e de boas referncias?
Bom respondeu Bigman. Pode ser por um ms.
Hennes perguntou: Ele amigo seu?
David assentiu. Sim, e no irei sem ele.
Ento, vou lev-lo, S por um ms, e ter que manter aquela
bocarra bem fechada. Sem salrio, apenas em troca dos papis. Vamos
embora. Meu carro de areia est l fora.
Os cinco homens saram, Bigman e David formando a
retaguarda.
Bigman falou: . Amigo, devo-lhe um favor. Pode cobrar a hora
que quiser.
O carro de areia estava aberto, mas David conseguiu ver as
frestas que serviam para enfiar os painis que serviam para fech-lo
contra as tempestades de areia que costumavam surgir de repente em
Marte. Os pneus eram muito largos para diminuir a tendncia a atolar
na areia dos trechos mais secos. A rea de vidro era reduzida ao
mnimo, e onde havia vidro, ele se integrava ao metal de tal forma que
pareciam soldados juntos.
Havia bastante gente na rua mas ningum prestou qualquer
ateno ao carro de areia e aos trabalhadores agrcolas que, afinal,
eram bastante corriqueiros.
Hennes falou: Ns ficaremos na frente. Vocs dois podem
entrar atrs.
Enquanto falava, sentou-se no lugar do motorista. Os controles se
encontravam no centro da partio dianteira, e o pra-brisa estava logo
acima. Griswold se acomodou direita de Hennes.
Bigman entrou na parte traseira do carro e David o seguiu.
Algum estava atrs dele. David j estava se virando quando Bigman
gritou: Cuidado!
O segundo jaguno de Hennes estava encolhido perto da porta do
carro com um sorriso cruel no rosto mole e plido. David se mexeu
depressa, mas era tarde demais.
A ltima coisa que viu foi a boca lustrosa da arma na mo do
jaguno enquanto ouvia um leve zunido. Quase no percebeu o que
estava acontecendo e uma voz muito distante falou: Est bem,
Zukis. Entre atrs e fique vigiando. As palavras pareciam chegar do
fundo de um tnel muito comprido. A seguir, houve a sensao
momentnea de movimento para frente e depois o nada total.
33
34
.4.
Vida aliengena
43
.5.
A hora do jantar
No?
No. Sou uma besta por ter me arriscado a vir at aqui. Se
algum me apanhar, nunca terei meus papis e referncias. Mas voc
me ajudou quando eu precisava de ajuda, e agora chegou a hora de me
desobrigar com voc. O que foi que voc fez com aquele piolho do
Griswold?
Tivemos um pequeno desentendimento no refeitrio especial.
Um pequeno desentendimento, hein? O homem estava
espumando pela raiva. Hennes teve que fazer um grande esforo para
control-lo.
Voc veio para me contar isto, Bigman?
Em parte. Eles estavam atrs da garagem logo depois do apagar
das luzes. No sabiam que eu estava por perto, e eu no me
manifestei. De qualquer forma, Hennes estava bronqueando com
Griswold, em primeiro lugar por ter provocado voc enquanto o Velho
estava vendo, e em segundo lugar por no ter a capacidade de
terminar o que comeara. Griswold estava furioso demais para
conseguir falar de maneira racional. Estava apenas gargarejando
ameaas confusas contra voc, ameaas de morte. Hennes falou que ...
Parou. Escute, voc no me disse que Hennes no era suspeito?
Eu acho que no .
E suas sadas noturnas...
Voc s o viu uma nica vez.
Uma vez basta. Se a sada era justificvel, por que voc no me
conta como as coisas esto de verdade?
No estou autorizado a contar, Bigman, o assunto no me
pertence, mas o homem estava autorizado.
Neste caso, o que que ele tem contra voc? Por que ele no
manda seus jagunos parar?
O que que voc quer dizer com isto?
Quero dizer que quando Griswold parou de variar, Hennes
disse a ele para esperar. Disse que amanh voc estaria na caravana
da Vistoria, e que ento teria uma oportunidade. Ento, pensei que
estava na hora de avis-lo, Terrestre. Voc no deve fazer qualquer
vistoria.
A voz de David continuou calma: Que oportunidade teria
Griswold durante a vistoria? Hennes no especificou?
50
51
.6.
Para a areia
60
.7.
Bigman faz uma descoberta
Ei!
David se virou e trancou a portinha da gaiola. Ol, Bigman.
Benson est por aqui?
No, j foi embora e no vai voltar.
Perfeito. Bigman entrou, pisando com cuidado, como
querendo evitar qualquer contato, mesmo acidental, entre suas roupas
e qualquer objeto do laboratrio.
No vai me dizer que voc tem alguma coisa contra o Benson!
Quem, eu? Ele apenas um pouco... voc sabe. Bateu um
dedo na tmpora. Qual o homem adulto que viria para Marte para
brincar com bichinhos? Ainda por cima, ele no desiste de dar palpites
sobre como plantar e como colher, O que que ele sabe? Ningum
pode aprender agricultura marciana numa universidade terrestre. Tudo
isto s serviu para ele pensar que melhor do que ns. Voc entende o
que eu quero dizer? De vez em quando a gente precisa lhe explicar
onde seu lugar.
Observou David com expresso contrafeita. E agora, olhe para
si prprio. Ele conseguiu enfiar voc dentro de uma camisola e
mandou que fosse bab de camundongos. Como que voc aceita?
s por algum tempo explicou David.
Est bem. Bigman ficou pensativo, depois esticou a mo,
meio sem jeito. Queria me despedir de voc.
David apertou a mo. Voc vai embora?
Meu ms terminou. J consegui todos os meus papis, isto me
ajudar a conseguir um emprego melhor em qualquer outro lugar.
Estou satisfeito por ter tido a oportunidade de conhec-lo,
Terrestrinho. Talvez quando seu tempo aqui terminar, poderemos
nos encontrar de novo. Voc no h de querer continuar a trabalhar
para Hennes.
Espere uru minuto David no soltou a mo de Bigman.
Voc vai para Wingrad City, no mesmo?
Sim, vou procurar um emprego.
Muito bem, Esperei uma semana por uma ocasio destas. No
posso sair da fazenda, Bigman. Voc poderia me fazer um favor?
Claro que sim! Diga.me o que.
uma coisa um pouco arriscada Seria necessrio voltar aqui
em seguida,
68
69
.8.
Reunio noturna
Estou com voc, claro que sim. Vou voltar hoje noite com as
coisas que voc precisa e vou lhe explicar j onde podemos nos
encontrar. Tem um lugar externo, perto da Segunda Seco...
Continuou suas explicaes num sussurro.
David assentiu. timo. Aqui est o envelope.
Bigman o recebeu, enfiando-o entre a bota e a coxa. Explicou:
Na parte interna da bota existe um bolso, quer dizer, nas botas de boa
qualidade, senhor Starr. Voc sabia a respeito?
Sim. Voc tambm no precisa menosprezar um simples
agricultor, viu? E escute, Bigman: meu nome continua a ser Williams.
Agora preciso lhe dar mais uma ltima explicao. Os livreiros do
Conselho so as nicas pessoas que podero abrir este envelope com
toda segurana. Qualquer outra pessoa que tentar, poder se machucar
e muito.
Bigman se empertigou todo. Ningum tentar abrir este
envelope, a no ser os livreiros. Existem pessoas que so maiores do
que eu. Talvez voc pense que eu no sei disto, mas sei. E em
qualquer caso, maior que eu ou no, ningum, mas ningum mesmo
vai tirar este envelope de mim. Ter que me matar primeiro. E mais
uma coisa: se voc acha que era minha inteno abrir o envelope,
voc estava enganado.
Pois pensei, sim respondeu David. Sempre tento pensar em
todas as possibilidades, mas realmente no achei que esta poderia se
realizar.
Bigman sorriu, fingiu querer socar o queixo de David e saiu.
Quando Benson voltou, j estava quase na hora do jantar. Parecia
preocupado e suas faces redondas estavam plidas.
Perguntou com ar indiferente: Como que voc est, Williams?
David estava lavando as mos, mergulhando-as numa soluo de
detergente especial usado em Marte para esta finalidade. A seguir,
colocou as mos numa corrente de ar quente para sec-las, enquanto a
gua voltava aos tanques, onde seria purificada e devolvida ao sistema
central. Em Marte a gua era preciosa e devia ser usada e reusada
todas as vezes que isto era possvel.
David observou: O senhor parece cansado, senhor Benson.
Benson fechou a porta com cuidado. Falou de repente: Ontem
seis pessoas morreram intoxicadas, Foi o maior nmero de mortes
71
E que tal os mapas com reas marcadas por cruzes? Voc sabe
o que aquelas reas representam?
Qualquer agricultor poderia lhe explicar isto. Dizem que
existem cavernas debaixo da superfcie, mas eu no acredito. Afinal,
eu raciocino assim: como que algum pode afirmar que existem
buracos a duas milhas de profundidade, se ningum desceu para vlos? Explique-me isto.
David no tinha tempo para explicar a Bigman a cincia da
sismografia. Perguntou: Voc alguma vez ouviu falar em
Marcianos?
Bigman comeou: claro que sim, Que espcie de pergunta...
mas logo o carro de areia estremeceu e chiou, enquanto as mos do
baixinho agarravam fortemente a direo. Voc quer dizer
Marcianos legtimos? Marcianos marcianos e no Marcianos gente,
como ns? Marcianos que viviam aqui antes da chegada dos homens?
Sua gargalhada estridente ecoou trmula no interior do carro e
quando recuperou o flego (porque bastante difcil rir e respirar ao
mesmo tempo, quando algum usa um capacete protetor) falou:
Voc conversou com aquele cara, Benson.
Apesar da alegria do baixinho, David se manteve absolutamente
calmo. Perguntou: Por que voc disse isto, Bigman?
Uma vez ns o apanhamos enquanto lia um livro a respeito, e
por muito tempo no paramos de fazer gozaes. Pelos Asterides, o
homem ficou furioso. Chamou todo mundo de camponeses
ignorantes, ento fui ver um dicionrio o que isto significava, e
expliquei tudo aos rapazes. Por uns tempos os rapazes ficaram
ofendidos, e ele de vez em quando levava empurres acidentais, voc
me entende. Depois disto nunca mais mencionou qualquer coisa a
respeito de Marcianos, no teve coragem. Agora, porm, vejo que ele
deve ter pensado que podia falar com voc, por ser Terrestre, e que
voc acreditaria nestas basbaquices planetrias.
Voc tem certeza que se trata de basbaquices?
obvio que sim! Que mais poderia ser? J centenas e centenas
de anos que existem pessoas em Marte. Nunca ningum viu qualquer
Marciano.
E que tal se estivessem naquelas cavernas a duas milhas de
profundidade?
At hoje ningum viu qualquer caverna. E depois, como que
os Marcianos conseguiriam chegar at estas cavernas? Os homens
76
77
.9.
No interior da fissura
seu corpo aquecido, mas parado assim, o frio tomava conta de seu
corpo.
Estava a ponto de voltar a descer para evitar o congelamento,
quando percebeu a primeira aproximao da luz. Olhou para cima e
viu os raios amarelados do sol descer vagarosamente pela superfcie
da parede rochosa, O sol apareceu na estreita faixa do cu visvel.
Teve que esperar mais dez minutos para que a luz chegasse ao seu
mximo e o sol ficasse bem ao centro da faixa. Sua largura tomava um
quarto de largura da abertura. David calculou que a luz duraria meia
hora ou pouco menos, e depois voltaria a escurido.
Olhou rpido ao redor, balanando sobre a escada de corda. A
parede da fenda no era lisa, mas cheia de recortes que eram todos
verticais. Criava a impresso de um corte na superfcie de Marte,
produzido por uma faca serrilhada meio torta, mas ainda em
condies de cortar. A parede oposta agora estava muito prxima que
na superfcie, mas David calculou que precisaria descer mais uma
milha, aproximadamente, antes de conseguir toc-la.
Mesmo assim, o esforo no o levava a qualquer resultado. A
nada.
Foi ento que percebeu a mancha negra. A respirao de David
tornou-se ofegante. Havia muita escurido ao redor. Onde as rochas
ficavam mais proeminentes, criavam sombras negras. Entretanto,
aquela mancha era retangular. Tinha ngulos retos perfeitos, ou pelo
menos assim parecia. Devia ser artificial. Era uma espcie de porta na
parede de rochas.
Recolheu depressa o bulbo inferior da escada, firmando-o
lateralmente em direo mancha, apanhou o outro bulbo quando
caiu, e voltou a firm-lo o mais longe possvel, sempre na mesma
direo. Continuou a altern-los o mais depressa possvel, esperando
que o sol no desaparecesse antes dele chegar mancha, e que a
mancha no fosse uma iluso.
O sol atravessou a faixa do cu contida entre os limites da fissura
e encostou na parede em que David se encontrava. A parede em frente,
que at aquele instante mostrava uma colorao amarela-avermelhada,
voltou cinza. Entretanto, ainda havia luz suficiente para enxergar.
Estava ainda a trinta metros da mancha escura, e cada mudana de
ncora ia lev-lo um metro mais perto.
A luz do sol foi desaparecendo, subindo pela parede de rocha
oposta e quando David alcanou a orla da mancha, j comeava a
83
85
.10.
Nascimento
de um patrulheiro espacial
nossos motivos. Vejo que voc teme nossa hostilidade. Pode afastar
estes pensamentos.
Neste caso, gostaria de saber se voc no consegue ler a
resposta s suas perguntas. Por que voc est fazendo perguntas
especficas?
Quando a comunicao no direta e especfica, s consigo ler
emoes e uma atitude generalizada. Por outro, voc uma criatura e
no pode entender. Para uma informao precisa, a comunicao deve
envolver um esforo de vontade. Se isto serve para acalm-lo, vou lhe
explicar que temos todos os indcios que nos levam a acreditar que
voc pertence a uma raa que no nativa deste plane ta. Em primeiro
lugar, seus tecidos so completamente diferentes dos de qualquer
coisa viva que j existiu na superfcie deste mundo. E a temperatura
de seu corpo indica que voc vem de um outro mundo, um mundo
mais quente.
Voc est certo. Chegamos da Terra.
No entendo esta ltima palavra,
Quero dizer do planeta que est mais prximo do sol que este.
Entendi. Isto extremamente interessante. Na poca em que
nossa raa se retirou para as cavernas, h meio milho de revolues,
j sabamos que seu planeta possua vida, mas prensvamos que no
houvesse inteligncia. Quer dizer que sua raa ento era inteligente?
Duvido respondeu David. Os Marcianos tinham abandonado
a superfcie de seu planeta h um milho de anos terrestres.
Realmente, isto muito Interessante Preciso levar meu relato
diretamente para a Inteligncia Central. Venha...
Deixe que eu fique... Gostaria de me comunicar mais um
pouco com esta criatura.
Como quiser.
A voz feminina disse: Fale-me de seu mundo.
David comeou a falar despreocupadamente Provara uma
lassido agradvel, quase deliciosa. Sua desconfiana desapareceu e
achou que no havia razes para no responder a verdade e toda a
verdade. Estes entes eram amveis e amistosos. Forneceu amplas
informaes.
Finalmente ela soltou a mente de David, e ele se calou de
repente. David perguntou ressentido: O que foi que eu disse?
90
93
.11.
A tempestade
dignidade para mim. Deixe que eu mencione as duas falhas que voc
mais conhece em voc mesmo.
Em primeiro lugar, voc feito de ingredientes instveis, voc
no uma criatura permanente. Dentro de poucas revolues do
planeta voc chegar a se decompor e a se dissolver, mas mesmo antes
disto, voc poder ser exposto a milhares de esforos diferentes que
poderiam lhe trazer a morte. Em segundo lugar, voc acredita que seu
trabalho pode conseguir resultados melhores quando for feito em
segredo. Entretanto, ainda h pouco, uma criatura de sua mesma
espcie reconheceu sua verdadeira identidade, embora voc tivesse
afirmado ter outra identidade completamente diferente. O que falei
no corresponde verdade?
David respondeu: Sim, verdade. Mas o que voc pode fazer a
este respeito?
A voz profunda falou: J est feito e se encontra em sua mo.
Um objeto mole e de textura muito fia estava na mo de David
Starr. Seus dedos quase o deixaram cair antes de perceber que o estava
segurando. Era uma tira quase impalpvel de ... de qu?
A voz profunda respondeu a pergunta no formulada com
tranqilidade. No gaze, no fibra, no plstico, no metal.
No um tipo de matria que sua mente compreende. ...... Coloque-a
sobre seus olhos.
David obedeceu e o objeto saltou de suas mos, como se
possusse vida prpria e se amoldou suavemente a todos os contornos
de sua testa, seus olhos e seu nariz. Apesar disto no impedia a
respirao e deixava que abrisse e fechasse os olhos vontade.
Qual sua utilidade? perguntou.
Antes que terminasse de falar, um espelho feito de energia surgiu
em sua frente, com a rapidez e o silncio de um pensamento. Sua
imagem se refletia no espelho, apesar que de forma indistinta. Suas
roupas de agricultor, desde as botas e at as lapelas, pareciam estar
fora de foco e podia ser vislumbrada atravs de uma nvoa sombreada
que mudava em continuao, como se fosse feita de fumaa que
circulava sem desaparecer. Do lbio superior para cima at o topo de
sua cabea s existia um bruxuleio de luzes que ardiam sem ofuscar e
que ocultavam totalmente o que havia por trs. Enquanto observava a
imagem, o espelho desapareceu, voltando para a energia armazenada
que era sua origem.
97
101
.12.
A pea que faltava
103
109
.13.
O Conselho entra em ao
Benson ficou mais dez minutos e foi embora. O que David lhe
contou no satisfazia suas teorias sobre uma ligao entre Marcianos e
as intoxicaes, e comeou a ficar inquieto.
Disse: No quero que Hennes me encontre aqui. Ns tivemos
uma... uma discusso.
E que tal, Makian? Ele no est do nosso lado?
No sei. Depois de amanh poderia estar arruinado. No
acredito que ainda tenha garra suficiente para enfrentar aquele sujeito.
Escute, preciso ir. Se voc se lembrar de alguma coisa, ou tiver uma
idia qualquer, procure se comunicar comigo, est bem?
Estendeu a mo. David devolveu-lhe um breve aperto, e Benson
foi embora.
David se sentou na cama. Sua inquietude s tinha aumentado
desde o momento em que despertara. Suas roupas estavam jogadas
sobre uma cadeira do outro lado do quarto. As botas se encontravam
ao lado da cama. No ousara revist-las na presena de Benson, alis
evitara at olhar para elas.
Dominado pelo pessimismo, pensou que, talvez, ningum as
tivesse tocado. As botas altas de um agricultor so inviolveis. Furtar
alguma coisa dentro de uma bota era um crime que podia ser
comparado apenas ao furto de um carro de areia em pleno deserto.
Quando um agricultor morria, suas botas eram enterradas com ele,
sem que ningum as revistasse.
David enfiou os dedos no bolso interno de cada bota e no
encontrou nada: estavam vazios. Levava um leno num e no outro
guardava algumas moedas, mas era evidente que algum tinha
examinado suas roupas, sem se esquecer das botas. Prendeu o flego e
enfiou um brao numa bota, procurando bem na ponta. O couro macio
110
Ou ser que lhe pagaram para que voc olhasse para um outro
lado? Talvez Hennes no goste disso.
Zukis escarrou bem ao lado das botas de David.
David perguntou: Voc no estaria disposto a largar seus
desintegradores e repetir isto?
Zukis disse: Cuidado quando voc quiser comer alguma coisa,
Terrestre.
Saiu e trancou a porta fechada. Aps um breve intervalo, ouviuse o rudo de metal contra a porta, e ela voltou a se abrir. Zukis estava
trazendo uma bandeja, com uma poro amarela de abbora e outra
verde de verduras cozidas.
Salada de verduras anunciou. Zukis. Bom demais para
voc.
Um polegar imundo aparecia na beirada da bandeja. A outra
extremidade estava apoiada sobre o antebrao e a mo do agricultor
no estava visvel.
David se endireitou, depois se encurvou para um lado e encolheu
as pernas, apoiando-as no colcho da cama. Zukis, assustado, se virou,
mas David, apoiando-se nas molas elsticas do colcho, pulou para o
ar.
Colidiu violentamente com o agricultor e com uma mo
arrancou-lhe a bandeja enquanto a outra agarrava a barba.
Zukis caiu com um grito rouco. As botas de David pisaram a mo
do outro com fora, a mesma mo que ele ocultava debaixo da
bandeja. O grito se transformou num uivo de dor enquanto abria os
dedos pisados, soltando do desintegrador armado.
David largou a barba e agarrou o pulso da outra mo que estava
procurando o segundo desintegrador. Passou o brao do outro debaixo
da cabea de maneira que a mo voltou a aparecer do outro lado.
Ento David puxou.
Fique quieto disse caso contrrio vou arrancar seu brao da
junta
Zukjs parou de se debater, virando os olhos e arfando. Perguntou:
o que que voc quer?
Por que voc estava escondendo o desintegrador debaixo da
para conversar comigo, Como foi que entrou? Voc no estava
vigiando?
Eu preciso me proteger, no mesmo? Precisava estar pronto,
caso voc quisesse me atacar
112
113
115
118
.14.
Eu sou um patrulheiro espacial
122
126
.15.
O patrulheiro especial se encarrega
do caso
132
134
.15.
Soluo
faz-lo: ajeitar as coisas de maneira que eles nada possam fazer sem
ele. Mas como? S controlando o fornecimento do veneno e o mtodo
de envenenamento. Tenho certeza que Bigman no poderia fazer
qualquer uma destas coisas.
Como que voc sabe? perguntou Silvers.
Porque Bigman no possui os conhecimentos necessrios para
desenvolver e produzir um novo tipo de veneno, mais virulento que
qualquer outra matria txica conhecida. Bigman no tem um
laboratrio e nem os conhecimentos de botnica e bacteriologia
necessrios. Bigman no tem acesso aos paiis de cereais de Wingrad
City. Enquanto Benson pode fazer tudo isto.
O agrnomo protestou, suando: O que voc pretende fazer?
Quer me provocar como voc provocou Bigman ainda h pouco?
Eu no provoquei Bigman disse o Patrulheiro do Espao.
Nunca o acusei. Mas acuso voc, Benson. Voc o crebro, o lder
deste bando de.conspiradores e envenenadores.
No! Voc est delirando.
No. Estou raciocinando muito bem. Williams logo desconfiou
de voc e me transmitiu suas dvidas.
Williams no tinha motivos para duvidar de mim. Sempre fui
muito franco com ele.
Sua franqueza foi excessiva. Voc cometeu o erro de lhe dizer
que acreditava que as bactrias marcianas que cresciam nas fazendas
eram a origem do txico. Como agrnomo voc devia saber que isto
era impossvel. A vida marciana no de natureza protica e no
poderia se alimentar de plantas terrestres, como ns no poderamos
nos alimentar de pedras. Isto significa que voc propositalmente lhe
contou uma mentira, e isto levou Williams a desconfiar que qualquer
coisa tivesse ligao com voc. Williams at desconfiou que voc
tivesse produzido uma concentrao de bactrias marcianas. Este
extrato poderia ser venenoso, voc no concorda?
Benson protestou aos gritos: Mas como poderia eu distribuir o
veneno? Isto no tem sentido.
Voc tinha acesso aos carregamentos que saam das fazendas de
Makian. Depois dos primeiros casos de intoxicao voc conseguiu
autorizao para coletar amostras nos armazns e paiis da cidade.
Voc explicou a Williams com quanto cuidado voc recolhia as
amostras nos diferentes paiis, e em diferentes nveis do mesmo paiol.
137
143