Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mente Criativa:
Traduo Comentada de The Mind
of the Maker de Dorothy L. Sayers
Candidata:
Gabriele Greggersen
Florianpolis,
2014
Justificativa
Justificativa
Benjamin
Meus prprios estudos e experincia
e dramaturgia
Tradutologia.
Justificativa
hermenutico:
interpretao de uma doutrina (e
epistemolgico)
Relao com Chesterton, CSL e Tolkien
Aplicabilidade da teoria de MC aos
Estudos da Traduo.
Objetivos do Projeto
Metodologia
Captulos Propostos
1. Introduo
2. Metodologia
3. Nota Biogrfica: Influncias literrias,
filosficas e religiosas
4. Paul Ricoeur e a traduo
5. Reflexes de DLS sobre a traduo
6. A teologia de DLS e a centralidade de MC
7. Comentrios MC
8. A Mente do Criador Traduo
Consideraes Finais
Dorothy L. Sayers
Dorothy L. Sayers
Fonte: http://www.mayane.com.br/2010/09/circulo-hermeneutico.html
Crculo da traduo
Reviso de apropriao
Aproximao
Releitura crtica/cotejo
Primeira traduo
Dorothy L. Sayers e a
Traduo
Dorothy L. Sayers e a
Traduo
Teologia de DLS em
MC
Comentrios
Prefcio
As Leis da Natureza
e da Opinio
Lei pode ser entendida como:
1.Resultado de consenso arbitrrio (convenes e
normas sociais, legislaes, moral individual):
independe de causalidade; baseado em autoridade;
2.Declarao de fatos observados (leis da natureza),
h causas e consequncias naturais ou causalidade
histrica (Lei de Grimm, Lei moral - tica): independe
da opinio humana; baseado em causalidade.
A primeira lei no pode ir contra a segunda.
Muita confuso surge pelo emprego da mesma
palavra para essas duas coisas distintas.
As Leis da Natureza
e da Opinio
A Imagem de Deus
A Energia Revelada na
Criao
Livre Arbtrio e
Milagre
A Energia Encarnada
na Auto Expresso
Criador de Todas as
Coisas- Criador do Mal
Respostas ao mal
Pentecoste
O Amor da Criatura
Desigualdades na
Trindade
Problematizao
Trindade Divina
Fonte: http://www.biblequran.com/book/monotheism-trinity/
Trindade humana
Ideia
Encarnao/
Atividade/Forma
Intuio/
Integralidade/Planejamento
Energia
Poder
Fonte: A autora
Sentido/ Interpretao/Inspira
Imaginao/Crtica
Trindade Humana
Tempo
Energia
Criativa
Ideia
Criativa
Transcendncia
Poder
Criativo
Espao
Trindade Artstica
(literria)
Tempo
Livro
escrito
Livro
pensado
Transcendncia
Livro lido
Espao
Trindade Tradutolgica
Ideia
Domesticao/Familiarizao
Aproximao/Assimiliao
Estrangeirizao/Literalismo
Distanciamento/Formalizao
Energia
Poder
Fonte: A autora
Sentido/ Interpretao/Inspira
Imaginao/Crtica
Concluses/Sugestes
OBRIGADA!!!