MANUAL DE INSTRUES E

CERTIFICADO DE GARANTIA

Imagem ilustrativa

MB-120L - MB-150L

www.gmeg.com.br
GARTHEN IND. COM DE MQ. LTDA.
Rod. Br 470 - Km 04 - n4001
CEP:88375-000 - Navegantes - SC
CNPJ 82.981.721/0001-94

Fone/Fax: (47) 2103-4150

Manual_Betoneiras_120L_150L_Rev.004

TIRE SUAS DVIDAS - FALE CONOSCO

0800 723 4150

sac@gmegastec.com.br
Atendimento em horrio
comercial

Abril/2013

BETONEIRAS

Parabns pela tima escolha. Este equipamento produzido seguindo padres de

qualidade bastante elevados, o que garante alta performance e durabilidade.

ESPECIFICAES TCNICAS
MODELO
MB120L
MB150L
Potncia do motor(cv)
1/2
1/2
Tenso (V)
127 ou 220
127 ou 220
N de Fases
Monofsico
Monofsico
Rotao do motor (rpm)
1700
1700
Capacidade do tambor
120 litros
150 litros
Produo por hora (estimada)
1,4 m
1,7 m
Ciclos por hora
20 ciclos
20 ciclos
Capacidade de mistura
85 litros
100 litros
Rendimento final de mistura
70 litros
85 litros
6 meses ( defeito de fabricao)
Garantia
ATENO: Leia atentamente todo o manual de instrues antes de usar a betoneira pela
primeira vez e guardeo em um local seguro para eventual futura consulta. A no observao
das instrues deste manual, pode por em risco a integridade fsica do usurio e de pessoas
prximas do local de trabalho.

RECEPO E AJUSTES
Ao adquirir o equipamento, solicitar ao vendedor orientao de como operlo
corretamente;
Verificar se todos os parafusos esto apertados;
A mquina vem totalmente montada e deve ser usada com todas as peas, sem
montagens indevidas ou adaptaes. Nestes casos o usurio fica sujeito a riscos de
acidentes e danos materiais e tambm perde a garantia.

ORIENTAES DE SEGURANA
EM HIPTESE ALGUMA RETIRAR A PROTEO DA CREMALHEIRA (43) OU O PAINEL
ELTRICO (46). ESTES SO OS PRINCIPAIS COMPONENTES PARA SEGURANA DO
USURIO E PESSOAS PERTO DO LOCAL DE TRABALHO;
O PAINEL REBAIXA A TENSO DOS BOTES DE COMANDO PARA 24V.
Somente pessoas capacitadas podero operar o equipamento, sendo que o
contedo programtico dever ser conforme anexo II da NR12 (ver na ltima pgina
deste manual.).

02

ANEXO II DA NR12 : CONTEDO PROGRAMTICO DA CAPACITAO.

1. A capacitao para operao segura de mquinas deve abranger as etapas terica e
prtica, a fim de permitir habilitao adequada do operador para trabalho seguro,
contendo no mnimo:
a) descrio e identificao dos riscos associados com cada mquina e equipamento e
as protees especficas contra cada um deles;
b) funcionamento das protees; como e por que devem ser usadas;
c) como e em que circunstncias uma proteo pode ser removida, e por quem, sendo
na maioria dos casos, somente o pessoal de inspeo ou manuteno;
d) o que fazer, por exemplo, contatar o supervisor, se uma proteo foi danificada ou
se perdeu sua funo, deixando de garantir uma segurana adequada;
e) os princpios de segurana na utilizao da mquina ou equipamento;
f) segurana para riscos mecnicos, eltricos e outros relevantes;
g) mtodo de trabalho seguro;
h) permisso de trabalho; e
i) sistema de bloqueio de funcionamento da mquina e equipamento durante
operaes de inspeo,
limpeza, lubrificao e manuteno.
1.1. A capacitao de operadores de mquinas automotrizes ou autopropelidas, deve
ser constituda das etapas terica e prtica e possuir o contedo programtico mnimo
descrito nas alneas do item 1 deste anexo e ainda:
a) noes sobre legislao de trnsito e de legislao de segurana e sade no
trabalho;
b) noes sobre acidentes e doenas decorrentes da exposio aos riscos existentes
na mquina, equipamentos e implementos;
c) medidas de controle dos riscos: EPC e EPI;
d) operao com segurana da mquina ou equipamento;
e) inspeo, regulagem e manuteno com segurana;
f) sinalizao de segurana;
g) procedimentos em situao de emergncia; e
h) noes sobre prestao de primeiros socorros.
1.1.1. A etapa prtica deve ser supervisionada e documentada, podendo ser realizada
na prpria mquina que ser operada.

11

LIMITAES
A MOTOMIL / GMEG no ser responsvel por qualquer incidente ou estrago
ocasional. No h outra garantia expressa a no ser as inclusas neste documento.
Qualquer garantia que seja submetida na lei para algum uso especfico ou outro, para
qualquer produto, somente ser vlida durante o perodo de garantia legal conforme
citado acima.
DIREITO
Esta garantia d direito legais especficos, conforme legislao em vigor.
OBRIGAES DO CONSUMIDOR
Seguir as instrues de utilizao, manuteno, operao, estocagem, segurana e
servios conforme orientado neste manual
PROVIDENCIAR
Lubrificao apropriada para todos os componentes;
ao encaminhar o produto a rede autorizada MOTOMIL / GMEG, apresentar sempre
nota fiscal de compra do equipamento
As despesas de frete e transporte at a autorizada MOTOMIL / GMEG mais
prxima de responsabilidade do cliente.
OBRIGAES DA MOTOMIL / GMEG
Qualquer produto ou componente defeituoso coberto por esta garantia, ser
fornecido sem nus ao consumidor.
Produtos defeituosos cobertos por esta garantia sero consertados de acordo com o
fluxo normal de trabalho da rede autoriza MOTOMIL / GMEG e dependendo da
disponibilidade de peas para reposio, observando o prazo de 30(trinta) dias,
conforme cdigo de defesa do consumidor.
Caso tenha duvidas sobre o equipamento adquirido, procure nosso atendimento ao
consumidor no telefone (47) 21034150.

Manter crianas, animais e curiosos afastados do equipamento;

Caso for carregar a mquina com uma p, cuidar para no introduzila no tambor para
evitar acidentes;
A introduo de qualquer objeto no tambor com a betoneira em funcionamento,
poder provocar acidentes graves;
Devido ao trabalho com pedras e cascalhos, o nvel de rudo poder ultrapassar o
recomendado pela NR15, portanto o operador dever usar protetor auricular;
Tambm se recomenda utilizar sapatos fechados, culos e luvas;
A fim de evitar lombalgias no operador, o peso mximo dos insumos e seus
contentores deve ser de 25 kgf;
No utilizar extenses eltricas descascadas, quebradas ou com emendas;
No deixe a extenso dentro de poas dgua ou locais midos;
Consulte um tcnico especializado para saber a bitola adequada da extenso
eltrica conforme o comprimento;
No deixar a mquina trabalhar sob chuva;
No enrolar o equipamento em lonas, plsticos ou em qualquer tipo de material
que obstrua a ventilao do motor sob risco de causar incndio;
Os controles mecnicos e eltricos devem estar sempre em bom estado de
conservao e funcionamento;
A mquina possui um painel eltrico (46) com uma chave geral com local para
cadeado, cuja chave do mesmo deve ficar com a pessoa responsvel autorizada para
liberar e travar a mquina para o trabalho. Aps cada operao de ligar e desligar, o
cadeado deve ser recolocado.
ATERRAMENTO: Para segurana do operador, obrigatrio o aterramento da
mquina que feito atravs do pino terra do plugue. Para que o aterramento seja
efetivo, a tomada que recebe o plugue da betoneira dever ser aterrada. O valor da
resistncia de terra medida dever ser o mnimo possvel, porm isto varia em
funo do tipo de solo e da disposio e tipo dos eletrodos utilizados, ento a NBR
5419 informa um valor de referncia que 10 ohm. Detalhes sobre aterramento
podero ser obtidos nas normas NBR5410 e NBR5419 .

LIGAO MONOFSICA

Chave magntica
(painel)
Fase

Cabo

A MOTOMIL / GMEG reservase no direito de alterar este manual sem prvio aviso
para adequar evolues tecnolgicas e alteraes de leis .

10

Neutro
Terra

Plugue fornecido
pela MOTOMIL
(NBR 14136)

03

Motor

Ligado ao ponto de
Terra da mquina

OPERANDO SEU EQUIPAMENTO

Depois de verificado todos os itens do tpico Recepo e Ajustes e ciente para
obedecer aos itens do tpico Orientaes de Segurana, conferir tambm se a
tenso da mquina a mesma que a tenso da rede eltrica na qual ela ser
conectada;
Lubrificar a mquina antes da primeira operao e depois a cada 80 horas de uso
(ver item Lubrificao no tpico MANUTENO;
A mquina deve ficar em lugar plano e solo firme para reduzir o risco de tombar;
Manter um limite de rea exclusivo para trabalhar com a betoneira, mantendo o
local sempre limpo, sem obstrues no caminho e com boa iluminao;
Antes de ligar a mquina, posicionar o tambor com a inclinao desejada. Para isto
apertar o pedal (06) e girar o volante (03) ao mesmo tempo.
Para ligar a mquina, ligar a chave geral do painel eltrico, localizado abaixo da
caixa do motor (feita pelo responsvel que tem a chave do cadeado) e apertar o boto
verde. Para desligar apertar o boto vermelho, que fica ao lado do boto verde de ligar.
Caso ocorra algum incidente quando a mquina estiver ligada, desligar
imediatamente a mquina no boto vermelho ou apertar o boto de emergncia, que
fica localizado na frente da caixa do motor. Aps resolver o problema, girar o boto de
emergncia para destravar e poder ligar a mquina novamente;

Boto de Emergncia

Chave Geral com Cadeado*

(*FORNECIDO PELO USURIO)

Botes Liga/desliga

O material a ser misturado dever ser colocado com a mquina em movimento;

Observar a capacidade mxima de carga da betoneira no tpico Especificaes
Tcnicas;
A descarga do material, tambm deve ser feito com a mquina ligada;
Aps utilizao, desligar o plugue da tomada.

04

LIMPEZA
Mantenha a mquina sempre limpa e nunca se esquea de tirar o plugue da
tomada para este trabalho;
Ao terminar cada trabalho, retirar toda massa e areia depositados no tambor;
Nunca molhe a parte eltrica da mquina (motor, chaves, botes e cabos);
Mantenha o pinho e a cremalheira sempre lubrificados e evite o acmulo de areia,
massa e outros detritos que possam causar desgaste prematuro do conjunto.

TERMO DE GARANTIA
A MOTOMIL / GMEG, oferece garantia a todos os produtos por ela comercializados, contra
defeito de fabricao, pelo perodo de 6 meses. Sendo 3(trs) meses como garantia legal (lei
8.078 art.26) e mais 3(trs) meses de garantia complementar (lei 8.078 art.50), vlidos a partir
da data de compra, devidamente comprovada pela nota fiscal de venda ao consumidor final,
sujeitos as excluses e limitaes abaixo descritas.
OBS.: Esta garantia valida somente para produtos originais MOTOMIL / GMEG.
Esta garantia no cobre eventuais danos e prejuzos decorrentes da operao inadequada e da
utilizao incorreta do produto.
PESSOAS COBERTAS PELA GARANTIA.
Consumidor final toda pessoa que no tenha propsito de revender o produto.
Pessoa a quem foi transferida a propriedade do produto dentro do perodo de garantia, mas
somente pelo saldo de perodo de garantia (as pessoas identificadas nesses itens so
denominadas de consumidores).
EXCLUSO DA GARANTIA
As seguintes situaes no esto cobertas pela garantia:
Peas e componentes no fornecidos pela MOTOMIL / GMEG.
Qualquer defeito que resulte de acidentes, abuso, negligncia, estragos causados por
ligao errada, falta de lubrificao e uso imprprio do produto.
Sobrecarga do motor causado por tenso inadequada ou falta de fase.
Itens ou servios necessrios para uso normal e manuteno regular do produto, ou seja;
consertos necessrios por excesso de sujeira, impurezas, abrasivos, umidade, corroso
causados por uso de produtos no recomendados e outras situaes similares.
Danos causados pela no observncia das instrues contidas neste manual.
Desgaste natural inerente utilizao do produto.
Equipamento enviado para consertos em assistncias tcnicas ou pessoas no
credenciadas pelo MOTOMIL / GMEG.
Capacitores, interruptores, vedaes, despesas de transportes.

09

Substituio dos rolamentos do mancal do tambor (21,32): a) remover o tambor

conforme procedimento anterior, mas no necessrio retirar a cremalheira; b)
remova a tampa do mancal (19) e retire a porca autotravante (20); c) remova o eixo
principal (31), saque os dois rolamentos e substituaos por peas novas (usar
ferramentas adequadas sacador ou prensa); d) lubrifique os novos rolamentos antes
de montar;

DESENHO EXPLODIDO

Rolamentos
(Internos)

Mancal

Substituio do pinho (30): retire o tambor conforme informado anteriormente,

sendo que no necessrio retirar a cremalheira e siga o procedimento:
Soltar o parafuso e arruela da engrenagem e sacla (22,23 e 24); b) retirar o anel
elstico do eixo do pinho e saclo (28 e 30); c) sacar rolamento do eixo do pinho
(25); d) substituir o pinho e remontar o mancal;

Cremalheira

Pinho

Lubrificao: lubrificar a mquina antes do primeiro perodo de utilizao e depois

a cada 80 horas de uso, utilizandose das graxeiras localizadas no mancal do volante
(03), mancal da engrenagem nylon (24) e mancal do eixo principal do tambor (31); usar
graxa a base de sabo de ltio;

Engrenagem nylon

Volante

08

Eixo Principal

05

MANUTENO

LISTA DE COMPONENTES
N

LEGENDA

LEGENDA

CONJUNTO CHASSI FIXO

24 ENGRENAGEM NYLON 75 DENTES

CONJUNTO CHASSI MVEL

25 ROLAMENTO ZZ6003

CONJUNTO VOLANTE

26 ARRUELA LISA 3/4"

CAPUZ PLSTICO

27 PO SX NY UNC ZB 3/4"

CONJUNTO TAMBOR INFERIOR

28 ANEL ELSTICO E17

PEDAL

29 GRAXEIRA STAUFFER N02 (1/4" NPT)

ARRUELA LISA 3/8"

30 PINHO BETONEIRA

PO SX NY UNC 3/8"

31 EIXO PRINCIPAL

PA SX UNC 3/8" X 1"

32 ROLAMENTO CNICO 30206

10 BRAO MVEL LADO VOLANTE

33 CHAPA FIXAO CAPUZ

11 BRAO MVEL LADO MOTOR

34 CREMALHEIRA DA BETONEIRA

12 ARRUELA DA RODA

35 TAMBOR SUPERIOR BETONEIRA

13 RODA PLSTICA

36 PA INTERNA BETONEIRA

14 GRAXEIRA DE BICO 1/8" BSP

37 PA SX UNC 1/4" X 5/16" ZB

15 MOTOR

38 PO SX UNC 5/16" ZB

16 ENGRENAGEM 18 DENTES

39 PA SX UNC 5/16" X 1/2" ZB

17 PA SX UNC 5/16" X 3/4"

40 ARRUELA MESTRE 14.5mm X 48mm

18 ARRUELA 5/16"

41 ARRUELA DE PRESSO 1/2" ZB

19 TAMPA DO MANCAL PRINCIPAL

42 PA SX UNC 1/2" X 1.1/2" ZB

20 PO SX NY UNC 7/8"

43 PROTEO DE CREMALHEIRA (PAR)

21 ROLAMENTO ZZ6305

44 PROTEO DE PINHO (PAR)

22 PA SX UNC 1/4" X 1/2"

45 SUPORTE PROTEO LADO VOLANTE

23 ARRUELA LISA 1/4" ZB

46 PAINEL ELTRICO

06

Para qualquer trabalho de ajuste ou manuteno no equipamento, este dever ser

desconectado da tomada de alimentao eltrica;
Utilizar somente peas originais fornecidas pelo grupo GMEG, ou liberadas
expressamente para montagem, sob risco de acidentes e comprometer o
desempenho da mquina;
Manter as peas mveis sempre lubrificadas;
Qualquer barulho que ocorra com a betoneira, que no seja o caracterstico normal
de funcionamento, desligar imediatamente e encaminhar para uma Assistncia
Tcnica Autorizada GMEG mais prxima;
Toda manuteno e ajuste devem ser feitos por profissional autorizado ou
habilitado;
Substituio cremalheira (34): este componente segmentado em seis partes;
primeiramente soltar e remover os parafusos da proteo plstica (43), em seguida
soltar os parafusos da cremalheira e substituir a pea defeituosa por nova, seguindo as
recomendaes de montagem: a) usar um pino de dimetro 5mm para regular a folga
entre a parte alta do dente do pinho e a parte baixa do dente da cremalheira. b) para
ajustar esta folga, usar arruelas lisas entre a aba do tambor e a cremalheira (para
cremalheira descer);

Aba do
tambor

Proteo da
Cremalheira

Cremalheira

Figura 1

Pino com 5mm

Pinho

Cremalheira

Figura 2

Substituio do tambor: a) remover a cremalheira; b) remover o parafuso e

arruelas internos ao tambor que fixam o mesmo (40,41 e 42); c) virar tambor com a
boca para baixo, o que facilita a remoo; d) substituir o tambor e remontar, seguindo
recomendaes de montagem da cremalheira do item anterior;

07