Espanha

Espanha

Astúrias
Astúrias

SECRETARÍA DE
ESTADO DE COMERCIO
Oviedo
Y TURISMO
MINISTERIO SECRETARÍA
DE ECONOMÍA GENERAL DE TURISMO

TURESPAÑA

COMUNIDADE EUROPEIA

Fundo Europeu de
Desenvolvimento Regional

P
 INTRODUÇÃO
ÍNDICE
O Principado das Astúrias é verde e
INTRODUÇÃO 1 com paisagens que os nossos olhos
não conseguem abranger. Mar e
OVIEDO 3 montanha enlaçam-se nesta
GIJÓN 7 Comunidade do Norte de Espanha,
de perfis abruptos, de natureza
PERCURSOS PELAS ASTÚRIAS exuberante, com florestas e
Rota do Oriente 10 centenas de pequenas vilas e
Rota da costa 12 aldeias disseminadas por uma
Rota do Ocidente 14 geografia que é um prazer para os
Outras rotas 16 Dublin Reino Unido sentidos. Setenta e oito concelhos
(concejos) constituem a região, Caverna El Pindal, pintura rupestre
Irlanda Londres
COMO CHEGAR, ONDE que se estende ao longo de mais
COMER E ONDE DORMIR 18 de 10.500 quilómetros quadrados,
com 375 quilómetros de costa.
LAZER E ESPECTÁCULOS 20 Limitada a sul por Leão, a oeste por A História:
Paris Lugo, e a leste pela Comunidade Herdeiros do Paleolítico
DADOS DE INTERESSE 23 da Cantábria. O Maciço dos Picos
de Europa tem desempenhado o Para se procurar as origens
França papel de uma fronteira quase históricas das Astúrias há que recuar
Mar Cantábrico inacessível. A norte da região, o muito atrás. Até ao Paleolítico, a
mar Cantábrico rebenta contra a idade das grandes pinturas
costa alcantilada. Centenas de rupestres. As cavernas de Candamo,
Astúrias praias surgem então, praias de El Buxu, de El Pindal ou de Tito
solitárias, de formas caprichosas. Bustillo, entre outras, ficaram como
Madrid Pequenas calhetas de areia branca expoentes daquela cultura. Quando
Portugal e rochas. Duas Astúrias distintas. muitos séculos mais tarde o Império
E entre elas, uma Astúrias Romano pretendeu colonizar estas
Espanha Mar
Lisboa Mediterrâneo metropolitana: Oviedo, a capital, terras encontrou tribos guerreiras
que tem 200.000 habitantes; Gijón, que não viviam de maneira muito
a maior cidade, com 270.000; diferente à dos seus antepassados
e Avilés, industrial e piscatória, do Paleolítico. Pescavam e caçavam
Ceuta Melilha
que conta com 90.000 habitantes. como eles, deslocavam-se em
Junto delas, as duas capitais das grupos ou clãs e vestiam-se com
bacias mineiras: Langreo e Mieres. peles de animais, adoravam os

Oceano Atlântico

Ilhas Canárias D
deuses da Natureza e revoltavam-
-se contra qualquer autoridade
alheia. Eram os Ástures. Os Ástures
desenvolveram a cultura castreja.
Os castros (acampamentos
fortificados) eram lugares de
habitação e de defesa. Casas de
pedra, circulares, com tectos de
palha e rodeadas de muralhas.
A cultura castreja deixou
numerosos exemplos nas Astúrias,
Caverna de Tito Bustillo, pintura
rupestre. Ribadesella
sendo o mais significativo o castro
de Coaña, na parte ocidental da
região. Quando os Romanos
puderam dar início à colonização
cultural e económica dos Ástures,
após árduas guerras, procuraram
nestas terras metais preciosos,
e nestes homens, guerreiros
experientes para as suas legiões.
A região das Astúrias romanizou-
-se, mas apenas parcialmente.
2 3
A invasão muçulmana apenas
conseguiu resultados no futuro
Principado. Novamente as tribos
ástures contiveram os exércitos
árabes apoiadas por uma
geografia acidentada; diz a lenda
que, no século VIII, um caudilho
de origem nobre chamado Pelágio
(Pelayo) derrotou o exército
muçulmano na batalha de
Covadonga, pelo que nesse lugar
se ergueu um santuário hoje
transformado num dos mais
importantes símbolos regionais.
Aquela batalha deu lugar ao início
da Reconquista e ao nascimento
da Monarquia asturiana. Passou,
desde então, muito tempo, mas
ficaram os ecos da História.
A fome da Idade Média, a revolta
do povo asturiano na Guerra da
Independência, o êxodo maciço
provocado pela emigração, a
industrialização de finais do século
passado... Um passado que se
mantém vivo através das tradições,
do folclore e dos costumes. Danças
ancestrais, como o Corri-corri, de
Cabrales, ou o Pericote, de Llanes;
uma culinária secular — como os
potes, a fabada ou o queijo de
Cabrales, maturado em grutas
naturais da montanha; um
passado que se pode ver na
arquitectura popular, nas casas
dos “indianos” (os asturianos que
regressaram ricos da América),
ou nos hórreos, celeiros anexos à
habitação rural, e que constituem
o mais importante património da
arquitectura asturiana. Um
passado que também legou uma
língua diferente - o bable, se bem
que não esteja unificada nem o
seu uso esteja generalizado.
É, contudo, mais utilizada no
âmbito rural.
As Astúrias contam com 1.100.000
habitantes, um clima suave e uma
pluviosidade frequente.
A temperatura média no Inverno
(excepto nas áreas montanhosas)
situa-se em torno dos 12 graus, e
no Verão, entre os 16 e os 18 graus.
OVIEDO
À sombra da Catedral
Oviedo é a cidade ideal para
passear. Uma boa parte do seu
centro histórico é pedonal.
Iniciamos o percurso na Plaza de
la Catedral (1), sob a imponente
torre deste templo gótico.
A Catedral de Oviedo foi
construída no século XVI e Catedral de Oviedo
guarda no seu interior um dos
tesouros da Cristandade, a Câmara e a Arca Santa, a Cruz de los
Santa, onde se veneram relíquias, Ángeles (Cruz dos Anjos) e a Cruz
de la Victoria (Cruz da Vitória),
símbolo que faz parte do escudo
Universidade, estátua do Padre Feijoo. das Astúrias.
Oviedo
O interior da Catedral de Oviedo,
que pertence ao gótico tardio, é
impressionante. O seu retábulo é
considerado um dos mais belos de
Espanha. A estátua em pedra
policromada do Salvador, do
século XI, o claustro, a sala do
capítulo e o jardim cemitério para
peregrinos são mais algumas
referências deste templo que tem
uma única torre.
Horário das visitas: das 10 às 13
horas, e das 16 às 19. No Verão,
as portas não fecham senão
depois das 20 horas. Encerra aos
domingos e feriados. Também se
pode visitar o Museu da igreja.
Horário: de segunda a sexta-feira,
das 10 às 13 horas e das 16 às 19.
Sábados, das 10 às 13 horas e das
16 às 18.30. No Verão, as portas
só fecham às 20 horas.
* 98 520 31 17.
As ruas que rodeiam a Catedral
têm todo o sabor da tradição.
Na rua San Vicente encontramos
o Museu Arqueológico das
Astúrias (2), Horário: de terça-
-feira a sábado, das 10 às 13.30
horas, e das 16 às 18 horas.
Domingos e feriados, das 11 às
13 horas. * 98 521 54 05. Salas
romanas, pré-românicas e góticas.
A plaza de Feijoo, o Mosteiro de
San Pelayo (3) e a igreja de Santa
María la Real (4) estão situadas
numa zona de ruas estreitas e
buliçosas. Numa delas, a rua de a
Rúa, está o Museu Provincial de
Bellas Artes (5), que tem uma
colecção de pintura europeia e
espanhola desde o século XVI e de
pintura asturiana dos séculos XIX
e XX. Horário: de terça-feira a
sábado, das 10.30 às 13.30 horas,
e das 17 às 20. Domingos e
feriados, das 11.30 às 14 horas.
* 98 531 30 61.
No centro antigo encontram-se
muitos dos mais tradicionais
estabelecimentos da capital,
tascas de vinhos e lojas de
antiguidades e objectos religiosos.
4
Câmara Municipal (Ayuntamiento) de
Oviedo
Muito perto da rua de Cimadevilla
situa-se a plaza de la Constitución,
onde se encontra o
Ayuntamiento (6) (Câmara
Municipal) da cidade, cuja
edificação primitiva é do século
XVII, e a igreja de San Isidoro (7)
(séculos XVI e XVII). Ao lado, o
Mercado del Fontán (8), e a plaza
del Fontán, no coraçao da Oviedo
antiga, uma belíssima praceta com
arcadas de profundo sabor
medieval. Há feiras às quintas,
sábados e domingos, durante a
manhã. O Campo de San
Francisco, cuja origem recua até
ao século XIII é o pulmão da
cidade. A plaza de la Escandalera
tem à sua volta edifícios muito
singulares como o da Caja de
Asturias, o Palácio Regional (9),
sede da Junta Geral do
Principado, o mais importante
órgão político da autonomia
asturiana, e o edifício do antigo
Banco Herrero, a seguir, na rua de
Fruela, com uma vistosa fachada.
Adjacente à praça de la
Escandalera ergue-se o teatro
Campoamor (10), que tem no seu
piso térreo o Centro de Arte
Moderna e o antigo Convento de
Santa Clara (11), hoje sede da
Fazenda Pública. Muito perto dali,
na rua de San Francisco está o
edifício histórico da Universidade
de Oviedo (12), criada no século
XVI pelo inquisidor Fernando de
Valdés Salas. Pode visitar-se.
Na plaza de Porlier, que se situa
ao lado, merecem a pena ser
vistas as fachadas dos palácios de
Toreno (13) e Camposagrado (14).
A rua de Uría é o centro da
Oviedo moderna, onde é possível
fazer compras, e que termina na
estação ferroviária. Junto à rua de
Uría surgem outras ruas de
interesse comercial, tais como
Toreno, Santa Cruz, Doctor Casal,
Palacio Valdés, Milicias Nacionales
ou Gil de Jaz. Nesta rua encontra-
-se um dos edifícios emblemáticos
da cidade, o antigo Hospicio
Provincial (15), do século XVIII e
transformado em hotel de luxo.
A sua fachada barroca está
coroada por um imponente
escudo de Espanha. É possível
entrar no edifício e contemplar
os seus pátios e desfrutar do seu
ambiente. Oviedo conserva os
mais significativos exemplos de
arte pré-românica do mundo.
Três são de visita obrigatória.
A igreja de San Julián de los
Prados (16) encontra-se à entrada
da cidade, junto à auto-estrada
que liga Oviedo a Gijón e Avilés.
Horário: de terça-feira a sábado,
das 9.30 às 12 horas. Domingos e
feriados, das 16 às 18 horas.
Encerra às segundas-feiras. Data
do século IX e conserva no seu
interior uns frescos magníficos.
Nas encostas do monte Naranco,
a três quilómetros de Oviedo, está
Santa María del Naranco (17),
um palacete que foi fundado
pelo rei Ramiro I no século IX.
Santa María é outro dos símbolos
do Principado. Próximo deste
podemos ver San Miguel de
Lillo (18), igreja real construída
Praça de la Escandalera. Oviedo
na mesma data. O horário das
visitas a Santa María del Naranco
e a San Miguel de Lillo é: de terça-
-feira a sábado, das 10 às 13 horas,
e das 15 às 17. Encerra aos
Domingos à tarde. Às segundas-
-feiras a visita é gratuita,
mas sem guia.
Há mais exemplos da arte pré-
-românica no concelho, pois
em pleno centro de Oviedo situa-
-se a fuente de Foncalada (19);
San Miguel de Lillo. Oviedo
6 7
no concelho de Las Regueras, a uns
13 quilómetros de Oviedo, a igreja
de San Pedro de Nora (20), e Santa
María de Bendones (21), na antiga
estrada de Langreo, a uns cinco
quilómetros de Oviedo, San Miguel
de Lillo, Santa María del Naranco,
Santa Cristina de Lena, a Câmara
Santa, San Julián de los Prados e a
fonte de la Foncalada foram
declarados Património da
Humanidade pela UNESCO.
GIJÓN
Frente ao mar
Gijón é uma cidade marítima e
industrial. O seu centro histórico
situa-se no bairro de Cimadevilla,
bairro de pescadores. Cimadevilla
separa as duas grandes praias da
cidade, a de San Lorenzo e as
praias de Poniente (Poente).
Junto a Cimadevilla surge o
Vista parcial do porto de Gijón
Elogio del Horizonte (1), uma
impressionante escultura frente
ao mar, obra de Eduardo Chillida.
O “Elogio” é o símbolo turístico
de Gijón e está situado no Cerro
de Santa Catalina, um outeiro
onde existe um antigo forte
militar transformado hoje em
parque. Do outro lado do outeiro
encontramos o Cais local e a doca
desportiva. Na Praça Maior,
empedrada e com pórticos,
encontra-se o Ayuntamiento
(Câmara Municipal) (2), um
edifício do século XIX.
Mesmo ao lado, a antiga
Pescadería (Peixaria), hoje edifício
administrativo, e o Museu de
Gijón Casa Natal de Jovellanos (3),
que inclui colecções de pintura
asturiana e uma recriação da casa
de Gaspar Melchor de Jovellanos,
a figura mais importante do
Iluminismo espanhol, político e
escritor do século XVIII e
referência constante na vida e na
história de Gijón.
Horário: de terça-feira a sábado,
das 10 às 13 horas, e das 17 às 20.
Domingos e feriados, das 11 às 14
horas. Encerra às segundas-feiras.
* 98 534 63 13.
A igreja de San Pedro (4) ocupa
um dos extremos da enseada.
Junto dela encontra-se o Museu
das Termas Romanas (5). Através
de um percurso didáctico

Palácio de Revillagigedo e monumento a D. Pelágio (don Pelayo). Gijón
podemos imaginar a vida
quotidiana nos banhos termais
durante os primeiros séculos da
nossa era. Inclui lanços da
muralha romana restaurada.
Horário: de terça-feira a sábado,
das 10 às 13 horas, e das 17 às 20.
Domingos e feriados, das 11 às 14
horas. Encerra às segundas-feiras.
* 98 534 51 47. Passear ao longo
do Muro de San Lorenzo (6) é
uma tradição gijonense. Como
também o é passear pela rua
Corrida, centro comercial da
cidade. Esta rua nasce no Cais
(Muelle) local e atravessa a praça
del Carmen até à praça del Seis de
Agosto. Perto do início da rua
Corrida, encontramos o Palacio de
Revillagigedo e a Colegiada de
San Juan Bautista (7), que são
sedes de exposições de arte
moderna; na rua de la Trinidad
8 9
podemos visitar o Museu
Barjola (8), com pintura e escultura
contemporâneas. Horário: de terça-
-feira a sábado, das 11,30 às 13.30
horas, e das 17 às 20. Domingos e
feriados, das 12 às 14 horas.
Encerra às segundas-feiras.
* 98 535 79 39. A escassos metros,
a Torre del Reloj (Torre do Relógio)
(9), que também se pode visitar, e
que é a sede do Arquivo Histórico
local. O Paseo de Begoña é um dos
pontos de encontro dos gijonenses.
Em Begoña localiza-se o Café
Dindurra, ao lado do Teatro
Jovellanos (10), o exemplo mais
significativo de uma cidade cheia
de velhos cafés. Gijón é a cidade dos
cafés. Para os lados de Begoña está
a igreja de San Lorenzo (11), dos
princípios do século XX. Também
se encontra a igreja do Sagrado
Corazón (12), na rua Jovellanos.
Na praça da Europa está situado
o Museu do Pintor Nicanor
Piñole (13), que se pode visitar de
terça-feira a sábado, das 10 às 13
horas e das 17 às 20. Domingos e
feriados, das 11 às 14 horas .
Encerra às segundas-feiras.
* 98 535 95 94.
Já afastados do centro, mas a
pouca distância de Gijón, há duas
visitas irrecusáveis. Em Somió,
bairro da alta burguesia
gijonense, localiza-se o Museu do
Pintor Evaristo Valle (14), com os
seus magníficos jardins. Horário:
de terça-feira a sábado, das 16 às
18 horas. Domingos e feriados das
12 às 14 horas. * 98 533 40 00.
Seguindo caminho e tendo já
iniciado a antiga estrada de
Santander ergue-se a
Universidade Laboral (15), um dos
edifícios mais impressionantes de
Espanha. Granito e mármore
compõem o essencial da sua
estrutura. Boa parte do complexo
pode ser visitado. Outros pontos
de interesse: o parque
arqueológico da Campa Torres,
sobre o porto industrial gijonense,
El Musel. A Campa foi a primitiva
localização dos habitantes de
Gijón. No centro da cidade
encontramos o Museo del
Ferrocarril (do Comboio) (16), cuja
exposição percorre a história da
industrialização asturiana.
Para visitas, telefonar para
* 98 530 85 75. No recinto da
Feria de Muestras (Feira de
Mostras) das Astúrias pode-se
visitar o Museo Etnográfico del
Pueblo de Astúrias (do Povo das
Astúrias) (17), um complexo de
recriação rural do Principado.
No Povo das Astúrias está o Museo
de la Gaita (18), instrumento
asturiano típico. Horário: de terça-
-feira a sábado das 10 às 13 horas e
das 17 às 20. Domingos, das 11 às
14 horas. * 98 533 22 44.
Elogio del Horizonte, escultura de
Chillida. Gijón
 ITINERÁRIOS PELAS ASTÚRIAS
Rota do Oriente
Iniciamos o nosso percurso em
Lastres, vila do concelho de
Colunga que conserva uma
interessante imagem marítima.
Lastres foi noutros tempos porto
baleeiro. Ribadesella é uma vila
estival. Ali, na ponte que separa
o porto piscatório da praia, todos
os primeiros sábados de Agosto,
se situa a meta da festa mais
MAR CANTÁBRICO
Lastres
Ribadesella
Arriondas
Nava
Infiesto Cangas
de Onís
Covadonga
de Laviana
oseco
representativa das Astúrias, a
Descida em Canoa do Rio Sella.
Em Ribadesella está, também, a
Caverna (ou gruta) de Tito
Bustillo, uma das jóias da arte
rupestre na Europa. Horário:
durante o Verão, das 10 às 13 horas,
e das 15.30 às 17.15; encerra às
segundas e terças-feiras, e tem
um limite diário de 400 visitantes.
Só está aberta ao público de 1 de
Abril a 30 de Setembro.
Convém contactar previamente
pelo * 98 586 11 20.
10
Seguindo a estrada N-634
encaminhamo-nos para Llanes.
As melhores praias das Astúrias
ficam aqui ao nosso alcance, entre
elas as de San Antolín, Torimbia,
Barro, Celorio, Poo, Sablón e Toró.
Llanes foi fundada nos princípios
do século XIII. Tem muralha e
torre medieval, um pitoresco
porto e praia. O concelho está
salpicado de aldeias encantadoras.
E, continuando pela N-634,
em direcção a Santander,
encontramos Colombres, sede do
Archivo de Indianos (assim eram
chamados os emigrantes
retornados das
Américas).
634
Llanes
Carreña
de Cabrales Colombres
114
Arenas
Panes
de Cabrales
É o Museu de la Emigración, uma
apaixonante viagem no tempo e
no espaço por terras americanas.
Horário: de segunda a sexta-feira,
das 11 às 14 horas e das 16 às 19.
* 98 541 20 05. Seguimos,
depois, para Panes e, dali, para
Cangas de Onís, acompanhando
o curso do prodigioso rio Cares.
Estamos na estrada da comarca
AS-114. Antes de chegar a Cangas
de Onís descobrimos o concelho
de Cabrales. Na capital, Carreña
de Cabrales, e se o tempo
permitir, é possível contemplar
uma das melhores vistas do monte
Naranjo de Bulnes.
A Garganta del Cares também
está perto. É esta a excursão de
montanha mais conhecida dos
asturianos - cerca de vinte
quilómetros ao longo desse
desfiladeiro que liga Poncebos e
Posada de Valdeón (já na
província de Leão). Cangas de
Onís tem uma ponte medieval
- vulgarmente conhecida como
Ponte Romana - e o dólmen da
Santa Cruz, um antiquíssimo
túmulo sob a capela do mesmo
nome. Perto de Cangas de Onís,
ou Cangas, como também é
conhecida, está a Caverna
designada por Cueva del Buxu,
onde existem pinturas rupestres.
O limite diário é de 25 visitantes.
* 98 594 00 54 e 608 17 54 67.
Iniciamos, pela estrada AS-262, a
ascensão de 7 quilómetros até ao
Santuário de Covadonga, berço
da Reconquista. Em Covadonga
podemos visitar a Santa Cueva,
Lagos de Covadonga. Parque Nacional de Los Picos de Europa
onde está a imagem da Santina,
padroeira espiritual das Astúrias,
para além da Basílica e do museu
que ali existe. De Covadonga, e
ao longo de uns 12 quilómetros,
ascendemos até aos Lagos de Enol
e de La Ercina, por uma estrada
fascinante.
À nossa chegada podemos entrar
e visitar o Centro de Interpretação
e Recepção de Visitantes dos Picos
de Europa. * 98 584 86 14.
De regresso a Cangas de Onís
tomamos a estrada nacional 634,
que nos leva a Arriondas e a
Infiesto, tendo a Sierra de Sueve
como companheira. No Sueve
vivem algumas manadas de
cavalos asturcões, raça milenária
autóctone. Perto de Arriondas,
pela estrada que leva a Colunga,
está o Mirante del Fito.
Distância em quilómétros de
Oviedo: a Colombres (136), a
Llanes (102), a Ribadesella (84), a
Panes (126), a Cangas de Onís (72),
a Arriondas (65), a Infiesto (45),
a Lastres (63).
 Rota da costa
O Cabo Peñas é um surpreendente
braço de terra que entra pelo mar
alto dentro. Antes de chegar ao
Cabo Peñas é aconselhável visitar
duas vilas de pescadores - Candás
e Luanco. Em Luanco encontramos
o Museu Marítimo das Astúrias.
Horário: de terça-feira a sábado,
das 11 às 13 horas, e das 17 às 19.
Domingos e feriados das 11 às 14
horas. * 98 588 01 01.
Do outro lado do Cabo surge
Avilés, a terceira cidade asturiana,
sede da mais importante indústria
siderúrgica do País. O centro
urbano avilesino está cheio de
atractivos, as ruas pedonais de
Galiana e de Rivero, a plaza de
España, onde se encontra a
Câmara Municipal, a igreja velha
de Sabugo, do século XIII, e a
Cudillero
moderna de Santo Tomás de
Canterbury. Relativamente à
arquitectura civil, Avilés
obsequeia-nos com os palácios de
Valdecarzana e Camposagrado, e
com o teatro Palacio Valdés.
Ultrapassada Salinas, cidade
residencial construída junto a uma
das maiores praias do mar
Cantábrico e onde podemos
visitar o Museu de las Anclas
(das Âncoras), ao ar livre, a
estrada nacional 632, leva-nos a
Cudillero, vila piscatória com as
casas quase encavalitadas sobre
o porto. No Pito, uma aldeia
anexa a Cudillero, está o Palácio
de los Selgas, em processo
de preparação para abertura
ao público.
A estrada segue para Luarca, uma
vila de casas brancas. O farol, a
capela de la Atalaya e o cemitério
Figueras
sobre os alcantis formam um
conjunto que merece ser visitado.
Puerto de Vega, Navia e Tapia de
Casariego estão já próximas da
fronteira com a Galiza.
Limítrofe com o município de
Navia é o concelho de Coaña.
Na aldeia de Villacondid
encontramos o Castro de Coaña,
povoado pré-romano do qual já
foi escavada uma boa porção,
e que se encontra em óptimo
estado de conservação. É uma
visita obrigatória. Horário de
Verão: de terça-feira a domingo,
das 11 às 14.30 horas, e das 16 às
19.30. Encerra às segundas-feiras.
Às quartas-feiras a entrada é Palácio do Marquês de Ferrera. Avilés
gratuita. De 1 de Outubro a
31 de Março: de terça-feira a As Astúrias e a Galiza estão
domingo, das 11 às 14 horas, separadas pela ria que forma o rio
e das 16 às 17.30; conta com Eo e, ao mesmo tempo, unidas pela
uma aula didáctica. imponente Ponte de los Santos.
Na ria abrem-se para o mar duas
vilas singulares – Figueras e
Castropol.
Distâncias de Oviedo: Candás (37),
Luanco (42), Avilés (28), Cudillero
(55), Luarca (100), Tapia de
Casariego (141), Navia (121),
Castropol (152).
MAR CANTÁBRICO
Cabo de Peñas
Tapia de Puerto Luanco
Casariego de Vega Salinas
Navia Cudillero Candás
632
Castropol Luarca AVILÉS A- 8
Coaña GIJÓN
A-66
OVIEDO
13

Rota do
Ocidente
Partimos de Oviedo pela estrada
nacional 634 em direcção a
Grado, uma vila que possui um
interessante centro histórico e
que organiza um bem peculiar
mercado rural nas manhãs de
domingo. Ao passarmos por
Cornellana encontramos um rio
que é - como se diz em espanhol -
dos mais salmoneros de Espanha –
o Marcea. Nele, a temporada do
salmão inicia-se em Março e acaba
no começo do Verão. Em breve
chegamos a Salas. Ali se erguem
a Colegiada de Santa María
La Mayor, a torre medieval e a
casa de Valdés Salas. Se dali
apanharmos a estrada local
AS-225, e seguirmos uns 20
quilómetros, estaremos em Pravia,
antiga capital da Corte das
Rio Trubia.
Parque Natural de Somiedo
14
Astúrias, que possui a Colegiada
e o Palácio de Moutas.
Em Santianes, à beira do rio
Nalón, situa-se a Basílica de San
Juan, outro dos monumentos que
constituem a arte pré-românica
asturiana, e que foi fundada pelo
rei Silo entre 774 e 785.
De Pravia, e ao longo da estrada
local AS-235, chegamos a
San Román de Candamo, onde
se localiza um dos grandes
patrimónios culturais e artísticos
do Principado: a gruta conhecida
como Cueva de la Peña de
Candamo (visitas: * 98 582 80 56,
Câmara Municipal). É um
autêntico santuário do Paleolítico
Superior, com profusas pinturas
rupestres, algumas delas
catalogadas como exemplos da
arte das cavernas no mundo.
As visitas são muito restritas de
maneira a preservar a “saúde”
dos murais, pintados num
dilatado período de tempo que
abrange de 18.000 até 3.000 anos
antes de Cristo. Voltamos a Salas
para iniciar um
caminho diferente que
nos guiará até Tineo,
a porta de entrada do
extremo ocidental da
região. Lugares
recônditos levam-nos
a Pola de Allande, à
comarca de los Oscos,
MAR CANTÁBRICO
Navia
Pravia
225
634
Salas
Tineo
Pola de
Allande
Cangas
de
Pola de
Narcea
Somiedo
onde a arquitectura se torna
única, a Taramundi e a
San Tirso de Abres.
Mais a sul, Cangas de Narcea e o
seu Mosteiro de Corias. Cangas de
Narcea e Ibias albergam a Reserva
Biológica de Muniellos, uma vasta
floresta autóctone de mais de 50
quilómetros quadrados que
constitui o maior carvalhal (roble
alvarinho) da Península e um dos
mais bem conservados da Europa.
O regime de visitas reduz-se a
cerca de vinte pessoas por dia.
Os interessados podem contactar
o * 98 596 30 60 da Direcção-
-Geral dos Recursos Naturais.
Muniellos, por seu lado, não é o
único exemplo de natureza pura.
No concelho de Somiedo, que
colide com o de Cangas de
Narcea, encontramos o Parque
Natural de Somiedo, uma
extensão descomunal de florestas
e lagos. Em Pola de Somiedo está
AVILÉS
GIJÓN
San Román
de Candamo
Grado
OVIEDO
situado o Centro de Recepção
do Parque, * 98 576 37 58.
Para os que desejam uma
natureza mais acessível, nos
concelhos próximos de Teverga,
Santo Adriano e Proaza, uma
antiga linha de comboio foi
transformada num itinerário de
cicloturismo, conhecida pelo
nome de Senda del Oso
(“Senda do Urso”). Distâncias
quilométricas de Oviedo:
Grado (26), Salas (47), Tineo (70),
Pola de Allande (104), San Martín
de Oscos (192), Cangas de
Narcea (99), Pola de Somiedo (85),
Taramundi (183), Pravia (42),
a Grullos-Candamo (28),
Teverga (42), Proaza (26).
Mosteiro de Corias. Cangas de Narcea
 OUTRAS ROTAS

recordação viva. século IX, que é uma das jóias

O Caminho de do pré-românico asturiano e
Santiago referência de grande significado
no Caminho de Santiago que
O itinerário asturiano do Caminho os peregrinos seguiam. Pela
de Santiago tem na Catedral de estrada de comarca 250, e após
Oviedo o seu centro histórico. 11 quilómetros de florestas e
Este caminho começava por Llanes pequenas aldeias, chegamos a
e o seu templo monástico de Nava, a capital da sidra. O Museu
San Antolín de Bedón e Rota da sidra da Sidra foi inaugurado em
continuava por Ribadesella, 1996 (visitas, * 98 571 74 22).
Villaviciosa, Nava, Valdediós e
Oviedo, entre outras localidades.
Da capital asturiana tomava-se a
direcção de Grado, Cornellana
(onde existe um mosteiro da
Ordem de Cluny), Salas, Tineo,
Allande e Grandas de Salime.
Uma variação do caminho era
acompanhando a linha do costa,
a partir de Cudillero até à fronteira
com a Galiza, na ria do Eo. Toda a
região das Astúrias está cheia
de vestígios da rota jacobeia -
pequenas igrejas à beira do
caminho e antigos hospitais
de peregrinos mantêm a Santa Cristina de Lena. Pola de Lena

Villaviciosa é um dos centros de Distâncias quilométricas de

produção de maçã. A fábrica Oviedo: a Villaviciosa (42),
El Gaitero (visitas, * 98 589 01 00) a Nava (31).
é a exportadora tradicional da
sidra achampanada para a
América. As caves que possui
e os gigantescos cascos que aí se
encontram merecem bem uma
visita demorada. Seguindo a
estrada de comarca 113, podemos,
ao chegar a Valdediós, visitar
Sidra a igreja de San Salvador, do

16 17
COMO CHEGAR, ONDE COMER E ONDE DORMIR
O aeroporto das Astúrias dista
cerca de 47 quilómetros da
capital, Oviedo. Há voos diários
e frequentes com Madrid e
Barcelona, assim como com outras
capitais nacionais e com Paris e
Londres. De Oviedo, Gijón e Avilés
saem autocarros cujo horário está
sincronizado com o dos voos, e no
próprio aeroporto há um serviço
de transporte de autocarro,
automóveis de aluguer e táxis.
Ligações ferroviárias: comboios
diários da companhia Renfe com
Madrid e Barcelona, diurnos e
nocturnos, para além de outros
destinos. Há estações centrais em
Oviedo, Gijón e Avilés. Para viajar
de comboio no interior da região
ou para outros pontos da cornija
cantábrica funciona a companhia
Feve (caminhos-de-ferro de bitola
estreita) que, durante o Verão,
opera com um comboio turístico,
o Transcantábrico, que atravessa
lugares de excepcional beleza e
que nos traz à memória os velhos
Parador de Gijón
comboios de começo do
século XX. A viagem do
Transcantábrico tem a duração
de uma semana e os passageiros
passam as noites a bordo do
comboio. As estradas asturianas
estão bem cobertas por
uma vasta oferta de carreiras
regulares de autocarros.
A empresa rodoviária de
transporte de passageiros é Alsa,
que liga toda a geografia do
Principado e este com uma boa
parte de Espanha. Liga, ainda,
as Astúrias com diversas capitais
europeias, como Paris ou Bruxelas.
A oferta hoteleira e de
restauração nas Astúrias é vasta.
Há mais de 60 hotéis de cinco,
quatro e três estrelas, e ainda
outros de categoria inferior; de
destacar também a oferta de
pequenos apartamentos situados,
a maior parte deles, nas periferias
rurais, assim como cerca de
60 parques de campismo, tanto
de praia como de montanha.
Existe nas Astúrias uma
modalidade diferente de
alojamento. São as Casas
de Aldeia, edifícios rurais
recuperados para fins turísticos,
sendo o aluguer, em alguns
casos, por quarto, e noutros
pela totalidade da casa.
Uma outra possibilidade são as
Casonas Asturianas, clube de
qualidade formado por
24 hotéis, de diversas categorias -
entre 2 e 4 estrelas -, situados em
áreas rurais e cujo elo de ligação
consiste no elevado nível de
serviço que oferecem ao visitante.
Para reserva de alojamento e para
pedido de informação turística,
ligar para a Central de Reservas,
* 98 527 48 58 ou 902 30 02 02.
O Principado das Astúrias tem fama
de ser um dos centros da boa mesa
em Espanha. Desde os restaurantes
mais luxuosos de Oviedo e de Gijón
até às casas de pasto (casas de
comidas) das aldeias, em todos eles,
sem qualquer dúvida, é possível
saborear as iguarias da cozinha
asturiana. A maioria dos
restaurantes têm um “menu do
dia” - dois pratos, sobremesa e
bebida - a preços económicos.
Estes estabelecimentos são
obrigados a expor em lugar
visível a sua lista de preços
(os quais podem incluir, ou não,
o IVA). São permitidas gorjetas,
salvo indicação em contrário.
As Astúrias possuem dois
Paradores de Turismo, o de
San Pedro de Villanueva,
próximo de Cangas de Onís, e o do
19
Fabada asturiana
Molino Viejo, em Gijón. É este um
edifício situado no parque de
Isabel la Católica, a cinco minutos
da praia de San Lorenzo. Não há
dificuldades para cambiar moeda.
Existem muitas instituições
bancárias. Horário da manhã
para atendimento ao público: das 9
às 14 horas; alguns balcões abrem à
tarde. Nos centros urbanos são
numerosas as caixas automáticas
(cajeros automáticos). Geralmente
são admitidos todos os cartões de
crédito nas lojas comerciais,
restaurantes e hotéis. Já o mesmo
não acontece, tão frequentemente,
nas zonas mais rurais da província.
No centro das cidades de Oviedo e
de Gijón funciona um sistema de
regulamentação do
estacionamento mediante
pagamento (sistema esse designado
por ORA, e coloquialmente
“la ORA”). Assim, existem, nas ruas,
aparelhos automáticos que emitem
os necessários cartões horários.
Estacionar o seu veículo na “zona
azul” sem um cartão horário da
ORA visível para inspecção pode
originar o reboque do automóvel
por parte da Polícia Local.
LAZER E ESPECTÁCULOS
A natureza asturiana regula a
actividade lúdica e desportiva.
O Principado é um luxo para os
amadores da montanha, da
bicicleta de montanha ou das
caminhadas de montanha
(senderismo). A Federação
Asturiana de Montanha tem o
* 98 525 23 62. Existem
numerosos refúgios de montanha.
Os amantes da espeleologia têm
nas Astúrias um dos mais
importantes centros de actividade
a nível nacional. Na região,
sobretudo na parte oriental da
mesma, são muitas as empresas
dedicadas à organização de
percursos a cavalo. Em Soto de
Cangas, concelho de Cangas de
Onís, está aberto ao público o
Centro de Exibição de Fauna
Autóctone. Para mais
informações, contacte
* 98 594 00 17.
Golfe: Há vários campos nas
Astúrias, sendo normalmente
municipais e públicos - há em
Gijón, Llanes, Noreña, Ribadesella,
Oviedo e Tapia de Casariego. Para
mais informações, contacte a
Federação de Golfe do Principado
das Astúrias, * 98 533 91 41.
Esqui: A estância de Inverno de
Valgrande-Pajares conta com 4
telecadeiras, 9 telesquís.
* 98 595 70 97. Também funciona
a estância de San Isidro, na
fronteira com a província de Leão.
Vela: Gijón dispõe de uma doca
desportiva: * 98 534 45 43, a
qual tem todos os serviços.
20
A cidade é sede de escolas de
navegação à vela e
frequentemente ponto de partida
e chegada de competições.
A Federação de Vela tem o
* 98 534 54 76.
Canoagem: Os rios asturianos são
ideais para este desporto
(piragüísmo), sendo, por isso, mais
outro atractivo turístico desta
região, a possibilidade de
descobrir a sua maravilhosa
paisagem navegando pelos nossos
rios e/ou albufeiras. No primeiro
sábado de Agosto é costume
celebrar, de Arriondas a
Ribadesella, a descida em canoa
do rio Sella. É uma festa de
interesse turístico internacional; a
Fiesta de las Piraguas é
provavelmente a mais importante
das Astúrias. O desporto e a
componente lúdica juntam-se
aqui numa explosão de alegria,
que já começa no dia anterior e
que não acaba até domingo.
A prova consiste na travessia de
uns 17 quilómetros ao longo de
um rio de cor verde com infinitas
gradações e matizes. O canto
“Asturias, patria querida”, hino
oficial do Principado, inicia a
competição em que participam
milhares de remadores dos cinco
continentes. Não há prémios
monetários, mas apenas a glória
de vencer numa descida única e
numa festa de plena
Asturianidade (Asturianía).
Caça: Javali, corço, camurça e
veado são algumas das peças que
Fiesta de las piraguas (Festa das canoas). Descida do rio Sella
podem ser caçadas nas
montanhas asturianas.
O Conselho do Ambiente,
* 98 510 55 00, informa as
condições e as épocas de caça.
A Federação de Caça tem o
* 98 527 63 50.
Pesca: Os viveiros de trutas e de
salmões são abundantes.
A temporada de pesca decorre
na Primavera e no Verão.
Telefones para informações:
Conselho do Ambiente
(de Medio Ambiente),
* 98 510 55 00, e Federação
Asturiana de Pesca, no
* 98 529 86 10
Outros desportos: Os dois estádios
de futebol mais importantes são o
Carlos Tartiere, em Oviedo, e o
Molinón, em Gijón. Em Oviedo
existe o Palácio dos Desportos e,
em Gijón o Pavilhão de La Guía.
Em Gijón, no mês de Agosto,
celebra-se também o Concurso
Hípico Internacional de Saltos.
21
Cultura, festas,
gastronomia e compras
Oviedo, Gijón e Avilés são
considerados os principais, se bem
que não os únicos, centros
culturais e artísticos do
Principado.
Cada cidade tem um teatro
público (Campoamor, Jovellanos e
Palacio Valdés) com actividades ao
longo de todo o ano. No
Campoamor celebra-se, em
Setembro, uma prestigiosa
temporada de ópera de Oviedo.
Em Gijón decorre, no Outono, o
Festival Internacional de Cinema
e, em Julho, a Semana Negra, um
encontro lúdico literário em torno
do género negro. As três cidades
são, também, sede do Festival
Internacional de Música e Dança
das Astúrias, nos meses de Abril e
Maio. No fim de Outubro ou
princípio de Novembro, Oviedo
acolhe a cerimónia anual de
entrega dos Prémios Príncipe de
Asturias. Em Agosto celebra-se,
em Gijón, a Feira Internacional de
Mostras das Astúrias. Agosto é o
mês das festas de Santo Agostinho
(San Agustín), em Avilés, e de
Begoña, em Gijón. Oviedo celebra
o seu São Mateus (San Mateo) em
Setembro. No Verão o calendário
das festas está saturado com
romagens (festas ao ar livre, com
comida e baile) e espichas (festas
em lagares onde é a sidra que
manda). Outras festas populares:
a Festa do Pastor, em Cangas de
Onís (25 de Julho), o Dia das
Astúrias, em Gijón, no primeiro
domingo de Agosto; o Dia da
América nas Astúrias, que decorre
em Oviedo no mês de Setembro;
os Carnavais de Avilés e de Gijón,
a Descarga de Cangas del Narcea,
no dia 16 de Julho - uma explosão
continuada de milhares de
bombinhas ou “rabisca-pés”,
chamadas aquí voladores, para a
festa mais barulhenta da região; a
Festa dos Ovos Pintados (de los
Huevos Pintos), em Pola de Siero,
a Terça-feira de Páscoa (com
mercado de ovos com cascas
pintadas ao estilo tradicional), a
Museu de Bellas Artes. Oviedo
Festa do
Asturcão, na
Majada de
Espineres,
lugar que serve
de limite dos
concelhos de
Piloña,
Colunga e
Caravia, em
Agosto. Nela
são marcados Dia das Astúrias.
alguns Traje típico
exemplares do
cavalo asturiano por excelência
- o Asturcão ou Asturcón - no
âmbito de uma romaria ao ar livre.
Compras: As Astúrias são um
paraíso dos doces, do chocolate e
da confeitaria. Geralmente, a
gastronomia está muito presente
na vida comercial asturiana. Cada
localidade de certa importância
tem uma feira semanal com
produtos da terra, entre eles as
Fabes de la Granja, o feijão próprio
para a tradicional fabada. As lojas
de roupa e moda são numerosas
em Oviedo e Gijón. Artesanato de
madeira -as madreñas (tamancos)
são o calçado tradicional rural- e,
no Ocidente, os teares artesanais e
a cutelaria. São muitas as
joalharias, associadas a uma
indústria local muito particular:
o azeviche, pedra preta que se
encontra na região.
Pratos e produtos muito
asturianos: sopa de marisco, pote
asturiano, fabada, fabes com
amêijoas, peixe com molho de
sidra (a la sidra), carne assada,
ventresca de atum (bonito),
angulas, cebolas recheadas,
produtos hortícolas, trutas, batatas
recheadas, marisco, ouriços-do-
mar… . Os produtos típicos são a
“boroña” (boroa), espécie de pão
de milho; os “frixuelos”,
sobremesa à base de farinha
semelhante aos crepes; os “bollos
preñaos” (à letra, bolos prenhes),
isto é, pão cozido com chouriço
no interior; os callos
(prato equivalente à dobrada
INFORMAÇÕES DE
INTERESSE
Prefixo telefónico internacional: 34
INFORMAÇÃO TURÍSTICA TURESPAÑA
* 901 300 600. www.tourspain.es
Direcção Regional de Comércio e
Turismo
Plaza de España, 1 - bajo, Edificio de
Servicios Múltiples, Oviedo
* 98 510 64 23, fax 98 510 64 21
Infoasturias 902 300 202
www.infoasturias.com
POSTOS DE INFORMAÇÃO
Oviedo: Plaza de Alfonso II el Casto
* 98 521 33 85
Rua Marqués de Santa Cruz
* 98 522 75 86
Avilés: Rua Ruiz Gómez, 21
* 98 554 43 25
Gijón: Rua Marqués de San Esteban, 1
* 98 534 60 46
23
portuguesa); o “compango”, que é
mais um complemento de carne
para outros pratos, e que se
compõe de chouriço, morcela,
pernil cozido (lacón) e toucinho.
Sobremesas: morangos de
Candamo, arroz com leite
(semelhante ao arroz-doce),
marañuelas, casadiellas...
Em Oviedo são típicos os bolos
chamados carbayones, e, em Gijón,
as princesitas. O mel da região é
de óptima qualidade. As maçãs
predominam sobre qualquer outra
fruta. Há inúmeros queijos: de
Cabrales, Gamonedo, Beyos, Queso
Casín, queijo Afuega’l Pitu...
Para beber: a sidra - que é costume
compartilhar o copo -, a sidra
achampanada, e vinho na zona
ocidental das Astúrias. Há águas
minerais provenientes de
mananciais da região.
Llanes: Rua de la Torre
* 98 540 01 64
Mieres: Rua Manuel Llaneza, 8
* 98 545 05 33
Pola de Lena: Esquina Marqués de
San Feliz, 2 * 98 549 32 68
Sociedad Regional de Turismo:
* 98 527 78 70
Madrid: Centro Asturiano,
rua Farmacia, 2 * 91 522 27 36
TRANSPORTES
Serviberia: * 902 400 500
www.iberia.com
Renfe (Caminhos-de-ferro):
Informação e Reservas * 902 240 202
www.renfe.es
Feve (Ferrocarriles Españoles de Vía
Estrecha): * 902 100 818
Oviedo * 98 529 76 56
Avilés * 98 554 13 48
Gijón * 98 534 24 15
Alsa: * 902 422 222. www.alsa.es
 98 525 00 00

Madrid 28013

fax 98 584 95 20
fax 98 537 02 33
www.parador.es
TELEFONES ÚTEIS
Avilés * 98 556 22 22

Protecção Civil: * 1006

Polícia Nacional: * 091
estradas * 900 123 505

Polícia Municipal: * 092

Católica * 98 537 05 11,

Tele-ruta * 98 577 17 27

PARADORES DE TURISMO
Posto público: Foncalada, 7

Parador de Cangas de Onís.

Villanueva * 98 584 94 02,
Urgências sanitárias: * 061

Correios e Telégrafos: Alonso

Informação ao cidadão: * 010
Táxis: Oviedo * 98 525 25 00 e

Civil de Tráfico) * 98 528 17 97

Guarda Civil de Trânsito (Guardia

* 91 516 66 66, fax 91 516 66 57

Parador de Gijón. Parque Isabel la

Tráfego: Informação de trânsito nas

Central de reservas. Rua Requena, 3

Perdidos e Achados: * 98 511 56 57

Quintanilla, 1, Oviedo. * 902 197 197

Gijón * 98 514 11 11 e 98 516 44 44

Espanhol
Portugal. Lisboa
Brasil. São Paulo

1050 - 215 LISBOA

Portugal: El Pinar, 1
* 35121/ 354 19 92
Fax 35121/ 354 03 32
* 5511/ 38 65 59 99
fax 5511/ 38 72 07 33
Cep 01250 SÃO PAULO

e-mail: lisboa@tourspain.es
Av. Sidónio Pais, 28 - 3º dto
Rua Zequinha de Abreu, 78

Brasil: Fernando El Santo, 6

EMBAIXADAS EM MADRID:
TURISMO NO ESTRANGEIRO

Delegação Oficial do Turismo

e-mail: saopaulo@tourspain.es
Escritório Espanhol de Turismo
DELEGAÇÕES ESPANHOLAS DE

* 91 782 49 60, fax 91 782 49 72

* 91 700 46 50, fax 91 700 46 60

1ª edição
Edição/Publicado por

Impresso em Espanha
NIPO: 380-02-009-8
D.L.: M. 13552-2002
EGRAF, S.A
Impressão:
Ministerio de Economía
y Turismo
Secretaría de Estado de Comercio
© Turespaña
Fotografias:
Tradução:
Texto:

Objetivo Directo, S.L.

Desenho gráfico:
Arquivo Turespaña
Sérgio Brandão Cardoso
Eduardo García
MONUMENTOS E LUGARES
DE INTERESSE
1.- Elogio do Horizonte Monte de GIJÓN Playa del
2.- Câmara Municipal (Ayuntamiento) Santa Catalina 1 Cervigón
3.- Museu de Gijón Casa Natal de Jovellanos M A R
Junta del Puerto HoCIMADEVILLA
4.- Igreja de San Pedro ne
C. sto Real Club Astur N
5.- Museu das Termas Romanas Antepuerto At
oc Máximo
M. de Regatas
6.- Muro de San Lorenzo ha
Al

7.- Palácio de Revillagigedo

C A N T Á B R I C O
va
r

3
go

Colegiada de San Juan Bautista

n

Playa
zá

8.- Museu Barjola Dársena 7 5 4

lez

9.- Torre do Relógio (Torre del Reloj) Dársena Vieja Pl. del 2 de los Mayanes 14
del 8 0 200 400m
10.- Teatro Jovellanos Marqués s
Fomentín uiade
11.- Igreja de San Lorenzo Melq P
12.- Igreja del Sagrado Corazón Dársena l a
del N
13.- Museu Nicanor Piñole Fomento A y a
J.

14.- Museu Evaristo Valle TEB d e

G

ES
Calle
ar

15.- Universidade Laboral Pl. del

S a n
cí

N L o r
16.- Museu do Comboio (Museo del Ferrocarril) SA Carmen
aB

E e n z o
er

17.- Museu Etnográfico do Povo Asturiano M. D 16 12 Pl. del AV

E
DEL INFA
n

San José ERA NZÓN

de B

Instituto NI RET 15
ar

CAR
d

18.- Museu da Gaita 9 DA

o

ura

ego

Libertad
lla

ña

RUFO
INFANZÓN 8 km

Informação turística Ma
a

Pl. del as
ldés

rqu 6 GARCÍA
Asturi
Corrida
lay

és
Rí
o

Humedal RENDUE o Parque Inglés

P

10 Pl. de LLES
e

Correios Pl. Seis de

lay

Pase

San Miguel
La
url

Em Av
de Agosto 11
Pe

H Hospital Ca ilio da
lla

y
oH

Lu .
o de

a Jardín de
sa Tu
sti

Palacio Va
Arena

nc
Alfre
ilin

l
M.

o Pl. de ya Pi
ad

Va
u

Cruz Vermelha (Cruz Roja) Begoña Dindurria de le

Ca

l s
o

lde C.
Europa
skt
Aq

Bego

13 Pl. de s
z

Bli
de

Polícia Mo
tor

ña

Capuchinos
OVIEDO 27 km A-8

DE
Ó

lin
Truá

C LA Parque
oc
a

us
n

ón
orn
CI

Av 17 18
D

C O S TA de
n
id

TR
Estação de caminhos-de-ferro En . d de Isabel
g

e
TU
Ce
Fe

Alb
C.

LTZ N
en

A. riqu
la Católica
TI
lg

To
so I

Ma
S
Juan

eM
Av

de

Ez rcu
N

Estação rodoviária c
ue
Bellmunt

HU

a rt a
a Be

to
ro

íne urd
C.

eza z
a

ia
ros

Avenid
Llan
.C
Alfon

Estadio
v

a Calle Fd
o

rmú

Parador de Turismo
rca

P ez
AV

Ál
XXII

de Alarcón Plaza . Municipal

I

uel Cienfu
de

Pablo
Llo

Man egos Mira P

AV. SC
z

AS-18 de Iglesias N-632 de toros nd a El Molinón

AEROPUERTO 40 km SANTANDER 193 km

GIJÓN 27 km

17 18 C. C. Jo AS-18
ez

Lla aquín
llo

MONUMENTOS E LUGARES
tín

no Bobe
la
R Plaza
sti Tito
ar

Po Calle M 16 DE INTERESSE
M

C.

DE nte
Santullano
Bu de

elquia des Cab

so

AN C A L L E Plaza Gral. al
NT
on

Primo de Rivera 1. Catedral

AVILÉS 28 km

Al

SA DE
o 2. Museu Arqueológico
te

L
n

DE fe
rin Call
e F
OVIEDO 3. Mosteiro de San Pelayo
nie

A. C e GE
NE
ern and
Te

D RA o V 4. Igreja de Santa María la Real

L
C.

ay ela
Lila

Vi AV Ca
adu lle Fr 5. Museu de Bellas Artes
C Nu ELO
la

ct de ev RZ 6. Câmara Municipal (Ayuntamiento)

o A de e A
M L Ca de 7. Igreja de San Isidoro
L
de

ar mp Ma
E lle
l
A-66 N-401 GIJÓN 27 km

qu oam yo I 8. Mercado de Fontán

Foncalada

a
lle

in Ca or
Alf

RR
N-630

a C 19 VA 9. Palácio Regional
AV

on

Ca

Cas

Independencia HÁ
D
l

so

20 de de .C 10. Teatro Campoamor

A.

gi

EV
Dr.

Ven

D
III
Vi

Ca le C. 11. Antigo Convento de Santa Clara

tu
DE

Arq

al
GRADO 24 km

l
z

C. ve C
Ma
L

ra

de de DE 12. Universidade
ne

Pa

D . da
uite
tí

Cov
ON
rqu
N-401

AF

E C ado C 13. Palácio de Toreno

ar

l. V

ALTA
Ro

cto

z nga G.
és
M

INA
LO

ald

Ja
illa

DE DER 14. Palácio de Camposagrado

drig

AL TEN
es
de

de C LE
tan
RID

15. Antigo Asilo Provincial (Hospicio

Re

l lle AL CAL
A

in

uez
de
C.

Gi Va 11 AGA vega
Ca

DE JOVELLA Provincial)
l

ÁRR rrela
l

15 de LLE NOS
Qu

lez O CA C. DE AZC de To
ra

ll e a N 3 ida 16. Igreja de San Julián de los Prados

Gr

Aven
d

ES
Al.

Pe

Ca nz
gue e
Pid

RE UELL Plaza
Aguila

Go U 10 RG 17. Santa María del Naranco

al
lay

TO R
l. Y

DE A 4 de Feijoo
o

As

18. San Miguel de Lillo

ag

IA LLE
o

DE 14
tu
Men

CA
üe

Plaza 2 19. Fonte de Foncalada

JO

DE 1
ias

N Plaza de
diza

de Porlier Plaza de
BA

CO 20. Igreja de San Pedro de Nora

Parais

L de Italia la Escandalera cisco Alfonso II

C. de S. Vicente
POLA DE SIERO 17 km

Avenida San Fran

13 21. Santa María de Bendones
bal R

D EPlaza del Campo de

O

del

Pa

C. Gral. Ordoñez 12 5
IG

N
se

San Francisco ia iga

Z

Informação turística
o
ST

man 9
Rua

C nón
RU

e Ale Ca
Ca
PO

C
. y Cajal

a. d
de

do . F
lle
l
Calle

Avd Correos
A.

pa ru
ci EL
ST

el
C I R C U N VA L A C I Ó N

i n a D
Bo

Plaza Pr LE Cruz Vermelha (Cruz Roja)

DE

de L
mb

de España C. 7 6
S

e
C. de Mon Sta. Ana

CA Policia
UÉ

Plaza de
C.
Q
C.

al 8 la Constitución
Sa

St

s de Estação de caminhos-de-ferro
AR

a
nt

Plaza 0 50 100m
C.

a
M

Ro Reg
.T

l del Fontán la
er
Ca

Su de Estação rodoviária
es
a

sa
lle
C. del Alférez Provisional
rpio

N-630 na 21 AS-246
Ca
MIERES 28 km LANGREO 16 km
a
a
 M A R C A N T Á B R I C O

Pl
Ma aya P Cabo de Peñas
ría de laya Rí Bañugues
de Sa d a Verdicio
lE
o
via l M nta e S de A zo
A CORUÑA 135 km

e a ar ali vi en C
ad eN Cabo Vidio na lés Lor O
Rí Valdepares Viavélez Ortiguera Rí ad Puerto Cabo Busto
s
San Esteban Salinas
Luanco an a S
eS os
Antromero Candás
Tapia de Casariego i T
634 de Vega Castañedo Cudillero de Pravia d vic A
Navia Musel ya illa
P
Figueras La Caridad Canero Cadavedo Artedo Avilés Perlora Pl
a
eV
Ribadeo El Pito
Luarca 632 Castrillón A-8 GIJÓN ad V
Castropol Muros Las Vegas Prendes Tazones Rí El Puntal
Cabo Lastres E
R
Coaña Arbòn Tabaza P D
La Veguiña Brieves de Nalón Soto del Nubledo Serín Venta E
Vegadeo Barco Pentanes del Pobre Lastres io
rro lor
632 Colunga La Vega
Cueva de Candamo
Lagar Pravia San Román
Vega Ba Ce
640 634 Vegafriosa Pedroso e e
San Tirso Boal Villayón de Candamo A-66 Villaviciosa Caravia Ribadesella ad ad
Navelgas 650 ay ay
Pl
Pto. de Anes Valdedios
de Abrés Paramios Rozada La Espina Cornellana Posada Prado Pl
Noreña Collada Libardón Mirador Cueva de Villahormes Celorio
Lugones 634

SANTANDER 67 km
La Espina Tito Bustillo
A Pontenova Valdedo Bárcena El Sueve del Fito Llovio
Bres Salas Santa Eulalia 1161 Nueva Llanes
Taramundi
del Monasterio
Grado
OVIEDO Pola de Siero Collía Llamigo
Barro
Posada Pechón
Hospital Arriondas
Cueva de Poo Vidiago La Franca
LUGO 70 km

el Buxu
Villanueva Tineo Nava
El Crucero Puente de San Martín Las Caldas 634
P
Avín Colombres
de Oscos San Martín Gera San Martín Bendones Cangas Alles
Murielos Soto de Riaño Soto de Cangas Rozagas
de Oscos Pola de Porcilles La Florida Infiesto de Onís Prado
Benia
Eo

ia

Pesoz Allande Villanueva Ribera Langreo Covadonga Car

es
Nav

Río

Río
Santa Eulalia Santa Carreña de Arenas Panes
va
de Oscos Grandas Eulalia Lago Enol Cabrales de Cabrales De
Tebongo Yermes
de Salime Murias Berducedo Mieres El Entrego Pola de Laviana Sebarga Sames Lago Ercina Poncebos
cea

Caranga La Vega Rí
La Hermida
Villabre
Nar

o Naranjo de Bulnes

Se
Villarpedre Corias Rioseco PI 2519 Sotres
Bárzana

ll
Aguamestas CO Caín A

a
A Fonsagrada Emb.de Cangas Campo de Caso S OP
Salime Fuentes de La Regla de Narcea Pola Cabañaquinta 625 DE EUR
las Montañas Teverga de Lena Na

Río
La Felguerina ló Beleño Posada de
1890 Aller n Potes
1766 Villanueva Valdeón Fuente Dé
Las Mestas A PARQUE NATURAL

Cau
Tarna
I CFelechosa DE REDES Oseja de
Monasterio P
Marentes Pola de Somiedo Campomanes R

dal
del Coto Villar de Sajambre
E R A Á B
Río

Valle de Lago Pto. de 621

C A N T
1490

I L L
San Antolín Vidas Tarna
Ventanueva Vallado C Puerto de 1520
de Ibias O R D Tuiza
San Isidro
Puente de
Cecos Centenales Pto. de los Fierros
1525 Leitariegos 1486 2417 Burón
Pto. de 1379 Pto. de Puebla
Rañadoiro Pto. de
o Pajares
Rí Ibias
1181
Somiedo Peña Ubiña
2189 de Lillo
A CORUÑA 140 km

VALGRANDE-PAJARES Embalse
Cerredo 630 Braña Caballo de Riaño Riaño Auto-estrada
Emb.
Luiña Degaña Piedrafita Autovia
Villablino Sil
de Porma
1969 Sena Estrada nacional
Becerreá de Luna Estr. Rede Básica 1ª ordem
Miravalles

Río
Emb. Barrios Estr. Rede Básica 2ª ordem
Río de Luna Embalse
Boñar de Velilla Estrada local
Caminhos-de-ferro
N-VI
P Parador de Turismo
Guardo Monumento
La Robla
Cistierna Ruínas históricas
Pedrafita N
La Magdalena Cavernas
do Cebreiro Parque Nacional

Berne

Esla
Toreno Parque Natural
sga
Río

Parque de Campismo
Estância de Esqui
Bembibre Campo de Golfe
Villafranca A-66
Escala 1 : 800.000 P del Bierzo Balneário
N-VI ío Doca Desportiva
Órbigo

0 10 20 30 Km R
P
Gradefes Farol
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35 Torre LEÓN Aeroporto
Tel. 91 416 73 41 - 28002 MADRID - AÑO 2001 Ponferrada del Bierzo

LEÓN 36 km LUGO 236 km BURGOS 201 km