CIDADAO GLOBAL

Oficina de Acesso à Saúde

 Conheça seus direitos
• Todos os imigrantes têm o direito de ser tratados se tiverem uma
emergência médica . Todos os hospitais de emergência no Estado de Nova
York são obrigados a prestar exames médicos aos
pacientes, independentemente de seu status migratório, e
independentemente da sua capacidade de pagamento .*

• Pessoas sem seguro médico, imigrantes indocumentados, têm

os mesmos direitos aos cuidados de emergência, como todos os outros
nova-iorquinos. Qualquer pessoa com uma situação de emergência tem o
direito de uma ambulância, independentemente do status de imigração
ou capacidade de pagamento. Você pode obter uma ambulância pelo
telefone 911.
• Todas as pessoas sem seguro médico, incluindo as
pessoas que estão em situação irregular, pode
receber cuidados de saúde nos centros de saúde
comunitários financiados pelo governo federal, e de
hospitais públicos e privados, centros de diagnóstico,
e de cuidados de longa duração.
• Estes prestadores de serviços médicos não estão
autorizados a recusar pacientes que não podem
pagar por atendimentos, mesmo que a condição
clínica do paciente não seja uma emergência.
• Muitos imigrantes têm permissão para o uso público
dos programas de seguro de saúde que ajudam a pagar o custo de seus
cuidados médicos. Todos tipos de imigrantes no Estado de Nova York,
incluindo os imigrantes ilegais, estão autorizados a utilizar
Child Health Plus (para os menores de 19) e CPPE (para mulheres
grávidas).
• Emergência Medicaid está disponível para cobrir emergências médicas de
pessoas de baixa renda, e imigrantes indocumentados.
Imigrantes legais de baixa renda no Estado de Nova York estão autorizados
a usar Medicaid e Plus Saúde da Família. Todos estes programas estão
disponíveis, independentemente de quanto tempo uma pessoa esta no
país.
• Alguns imigrantes não são elegíveis para alguns seguros de saúde público
que não sejam de emergência Medicaid. Por exemplo, um adulto que é
imigrante em situação irregular só é elegível para o seguro de saúde
pública se ela se encontrar em uma situação de emergência ou estiver
grávida.
 Tradução
• O hospital deve:
• Pergunte-lhe sobre sua preferência de idioma durante a sua primeira visita, e lhe
comunicar no seu idioma. O hospital deverá estar pronto para ajudar você na sua
língua, se você visitar novamente.
• Proporcionar um intérprete de graça que é hábil em seu idioma.
• Providenciar um intérprete contanto que você precisar de ajuda para comunicar
com os funcionários do hospital
• Ter informações disponíveis dizendo-lhe como aceder aos serviços de assistência
gratuita de língua.
• Ter folhetos postados descrevendo serviços do hospital, a assistência gratuita de
linguagem.
• Explicar a sua conta informações sobre seguros e opções de assistência financeira
em seu idioma.
• NÃO usar menores de 16 anos de idade para ser seu intérprete.
• Fornecer serviços de intérprete, mesmo que um membro da família e / ou amigo
vai com você para o hospital.
Mais informações entre em contato com o
Cidadao Global
394 Broadway, 5th floor
New York, NY 10013

33-11 36th Avenue

Astoria, NY

(718) 619-8529
info@cidadaoglobal.org
www.cidadaoglobal.org