1 Edio Eletrnica L P Baan Editor

Edio Eletrnica: L P Baan Maio de 2009 All rights reserved Copyright 2010 do Editor D istribuio exclusiva atravs do SCRIBD Autorizadas a reproduo e distribuio gratuita de que sejam preservadas as caractersticas originais da obra. 2

O CORVO De Ilustraes EDGAR ALLAN POE Traduo GUSTAVE DOR MACHADO DE ASSIS 3

O CORVO 4

Em certo dia, hora, hora Da meia-noite que apavora, Eu, caindo de sono e exausto de fadiga, Ao p de muita lauda antiga, De uma velha doutrina, agora morta, Ia pe nsando, quando ouvi porta Do meu quarto um soar devagarinho, E disse estas palav ras tais: " algum que me bate porta de mansinho; H de ser isso e nada mais." 5

Ah! bem me lembro! bem me lembro! Era no glacial dezembro; Cada brasa do lar sob re o cho refletia A sua ltima agonia. Eu, ansioso pelo sol, buscava Sacar daqueles livros que estudava Repouso (em vo!) dor esmagadora Destas saudades imortais Pel a que ora nos cus anjos chamam Lenora. E que ningum chamar mais. 6

E o rumor triste, vago, brando Das cortinas ia acordando Dentro em meu corao um ru mor no sabido, Nunca por ele padecido. Enfim, por aplac-lo aqui no peito, Levantei -me de pronto, e: "Com efeito, (Disse) visita amiga e retardada Que bate a estas horas tais. visita que pede minha porta entrada: H de ser isso e nada mais." 7

Minh'alma ento sentiu-se forte; No mais vacilo e desta sorte Falo: "Imploro de vs, ou senhor ou senhora, Me desculpeis tanta demora. Mas como eu, precisando de des canso, J cochilava, e to de manso e manso Batestes, no fui logo, prestemente, Certi ficar-me que a estais." Disse; a porta escancaro, acho a noite somente, Somente a noite, e nada mais. 8

Com longo olhar escruto a sombra, Que me amedronta, que me assombra, E sonho o q ue nenhum mortal h j sonhado, Mas o silncio amplo e calado, Calado fica; a quietao qu ieta; S tu, palavra nica e dileta, Lenora, tu, como um suspiro escasso, Da minha t riste boca sais; E o eco, que te ouviu, murmurou-te no espao; Foi isso apenas, na da mais. 9

Entro coa alma incendiada. Logo depois outra pancada Soa um pouco mais forte; eu , voltando-me a ela: "Seguramente, h na janela Alguma cousa que sussurra. Abramos , Eia, fora o temor, eia, vejamos A explicao do caso misterioso Dessas duas pancad as tais. Devolvamos a paz ao corao medroso, Obra do vento e nada mais." 10

Abro a janela, e de repente, Vejo tumultuosamente Um nobre corvo entrar, digno d e antigos dias. No despendeu em cortesias Um minuto, um instante. Tinha o aspecto De um lord ou de uma lady. E pronto e reto, Movendo no ar as suas negras alas, Acima voa dos portais, Trepa, no alto da porta, em um busto de Palas; Trepado fi ca, e nada mais. 11

Diante da ave feia e escura, pensamento Sorriu-me ali por as Vens, embora a cabea nua s senhoriais; Como te chamas a mais". 12

Naquela rgida postura, Com o gesto severo, o triste um momento, E eu disse: "O tu que das noturnas plag tragas, Sem topete, no s ave medrosa, Dize os teus nome tu na grande noite umbrosa?" E o corvo disse: "Nunc

Vendo que posta que na terra portais, . 13

o pssaro entendia A pergunta que lhe eu fazia, Fico atnito, embora a res dera Dificilmente lha entendera. Na verdade, jamais homem h visto Cousa semelhante a isto: Uma ave negra, friamente posta Num busto, acima dos Ouvir uma pergunta e dizer em resposta Que este seu nome: "Nunca mais"

No entanto, o corvo solitrio No teve outro vocabulrio, Como se essa palavra escassa que ali disse Toda a sua alma resumisse. Nenhuma outra proferiu, nenhuma, No che gou a mexer uma s pluma, At que eu murmurei: "Perdi outrora Tantos amigos to leais! Perderei tambm este em regressando a aurora." E o corvo disse: "Nunca mais!" 14

Estremeo. A resposta ouvida to exata! to cabida! "Certamente, digo eu, essa toda a cincia Que ele trouxe da convivncia De algum mestre infeliz e acabrunhado Que o im placvel destino h castigado To tenaz, to sem pausa, nem fadiga, Que dos seus cantos usuais S lhe ficou, na amarga e ltima cantiga, Esse estribilho: "Nunca mais". 15

Segunda vez, nesse momento, Sorriu-me o triste pensamento; Vou sentar-me defront e ao corvo magro e rudo; E mergulhando no veludo Da poltrona que eu mesmo ali tr ouxera Achar procuro a lgubre quimera, A alma, o sentido, o pvido segredo Daquelas slabas fatais, Entender o que quis dizer a ave do medo Grasnando a frase: "Nunca mais". 16

Assim posto, devaneando, Meditando, conjeturando, No lhe falava mais; mas, se lhe no falava, Sentia o olhar que me abrasava. Conjeturando fui, tranqilo a gosto, Co m a cabea no macio encosto Onde os raios da lmpada caam, Onde as tranas angelicais D e outra cabea outrora ali se desparziam, E agora no se esparzem mais. 17

Supus ento que o ar, mais denso, Todo se enchia de um incenso, Obra de serafins q ue, pelo cho roando Do quarto, estavam meneando Um ligeiro turbulo invisvel; E eu ex clamei ento: "Um Deus sensvel Manda repouso dor que te devora Destas saudades imor tais. Eia, esquece, eia, olvida essa extinta Lenora." E o corvo disse: "Nunca ma is". 18

Profeta, ou o que quer que sejas! Ave ou demnio que ta: Ou venhas tu do inferno Onde reside o mal eterno, apado Venhas do temporal que te h lanado Nesta casa do Tem os seus lares triunfais, Dize-me: existe acaso rvo disse: "Nunca mais". 19

negrejas! Profeta sempre, escu Ou simplesmente nufrago esc onde o Horror, o Horror profun um blsamo no mundo?" E o co

Profeta, ou o que quer que sejas! Ave ou demnio que negrejas! Profeta sempre, escu ta, atende, escuta, atende! Por esse cu que alm se estende, Pelo Deus que ambos ad oramos, fala, Dize a esta alma se dado inda escut-la No den celeste a virgem que e la chora Nestes retiros sepulcrais, Essa que ora nos cus anjos chamam Lenora! E o corvo disse: "Nunca mais." 20

Ave ou demnio que negrejas! Profeta, ou o que quer que sejas! Cessa, ai, cessa! cl amei, levantando-me, cessa! Regressa ao temporal, regressa tua noite, deixa-me c omigo. Vai-te, no fique no meu casto abrigo Pluma que lembre essa mentira tua. Ti ra-me ao peito essas fatais Garras que abrindo vo a minha dor j crua." E o corvo d isse: "Nunca mais". 21

E o corvo a fica; ei-lo trepado No branco mrmore lavrado Da antiga Palas; ei-lo im utvel, ferrenho. Parece, ao ver-lhe o duro cenho, Um demnio sonhando. A luz cada Do lampio sobre a ave aborrecida No cho espraia a triste sombra; e, fora Daquelas li nhas funerais Que flutuam no cho, a minha alma que chora No sai mais, nunca, nunca mais! 22

23

24

25

26

27

EDGAR ALLAN POE Edgar Allan Poe (Boston, 19 de janeiro de 1809 - Baltimore, 7 de outubro de 1849 ) foi um escritor, poeta, romancista, crtico literrio e editor estado-unidense. Po e considerado, juntamente com Jules Verne, um dos precursores da literatura de f ico cientfica e fantstica modernas. Algumas das suas novelas, como The Murders in th e Rue Morgue (Os Crimes da Rua Morgue), The Purloined Letter (A Carta Roubada) e The Mystery of Marie Roget (O Mistrio de Maria Roget), figuram entre as primeira s obras reconhecidas como policiais, e, de acordo com muitos, as suas obras marc am o incio da verdadeira literatura norteamericana. Nasceu no seio de uma famlia e scocesa-irlandesa, filho do ator David Poe Jr., que abandonou a famlia em 1810, e da atriz Elizabeth Arnold Hopkins Poe, que morreu de tuberculose em 1811. Depoi s da morte da me, Poe foi acolhido por Francis Allan e o seu marido John Allan, u m mercador de tabaco bem sucedido de Richmond, que nunca o adotou legalmente, ma s lhe deu o seu sobrenome (muitas vezes erroneamente escrito "Allen"). Depois de frequentar a escola de Misses Duborg em Londres, e a Manor School em Stoke Newi ngton, Poe regressou com a famlia Allan a Richmond em 1820, e registrou-se na Uni versidade da Virgnia, em 1826, que viria a frequentar durante um ano apenas. Dest a viria a ser expulso graas ao seu estilo aventureiro e bomio. Na sequncia de desen tendimentos com o seu padrasto, relacionados com as dvidas de jogo, Poe alistou-s e nas foras armadas, sob o nome Edgar A. Perry, em 1827. Nesse mesmo ano, Poe pub licou o seu primeiro livro, Tamerlane and Other Poems. Depois de dois anos de se rvio militar, acabaria por ser dispensado. Em 1829, a sua madrasta faleceu, ele p ublicou o seu segundo livro, Al Aaraf, e 28

reconciliou-se com o seu padrasto, que o auxiliou a entrar na Academia Militar d e West Point. Em virtude da sua, supostamente propositada, desobedincia a ordens, ele acabou por ser expulso desta academia, em 1831, fato pelo qual o seu padras to o repudiou at a sua morte, em 1834. Poe mudou-se, em seguida, para Baltimore, para a casa da sua tia viva, Maria Clemm, e da sua filha, Virgnia Clemm. Durante e sta poca, Poe usou a escrita de fico como meio de subsistncia e, no final de 1835, t ornou-se editor do jornal Sothern Literary Messenger em Richmond, tendo trabalha do nesta posio at 1837. Neste intervalo de tempo, Poe acabaria por casar, em segred o, com a sua prima Virgnia, de treze anos, em 1836. Em 1837, Poe mudou-se para No va Iorque, onde passaria quinze meses aparentemente improdutivos, antes de se mu dar para Filadlfia, e pouco depois publicar The Narrative of Arthur Gordon Pym. N o vero de 1839, tornou-se editor assistente da Burton's Gentleman's Magazine, ond e publicou um grande nmero de artigos, histrias e crticas. Nesse mesmo ano, foi pub licada, em dois volumes, a sua coleco Tales of the Grotesque and Arabesque (traduz ido para o francs por Baudelaire como "Histoires Extraordinaires" e para o portug us como Histrias Extraordinrias), que, apesar do insucesso financeiro, apontada com o um marco da literatura norte-americana. Durante este perodo, Virgnia Clemm soube sofrer de tuberculose, que a tornaria invlida e acabaria por lev-la morte. A doena da mulher acabou por levar Poe ao consumo excessivo de lcool e, algum tempo depo is, este deixou a Burton's Gentleman's Magazine para procurar um novo emprego. R egressou a Nova Iorque, onde trabalhou brevemente no Evening Mirror, antes de se tornar editor do Brodway Journal. No incio de 1845, foi publicado, no jornal Eve ning Mirror, o seu popular poema The Raven (em portugus "O Corvo"). 29

Em 1846, o Brodway Journal faliu, e Poe mudou-se para uma casa no Bronx, hoje co nhecida como Poe Cottage e aberta ao pblico, onde Virgnia morreu no ano seguinte. Cada vez mais instvel, aps a morte da mulher, Poe tentou cortejar a poeta Sarah He len Whitman. No entanto, o seu noivado com ela acabaria por falhar, alegadamente em virtude do comportamento errtico e alcolico de Poe, mas bastante provavelmente tambm devido intromisso da me de Miss Whiteman. Nesta poca, segundo ele mesmo relat ou, Poe tentou o suicdio por sobredosagem de ludano, e acabou por regressar a Rich mond, onde retomou a relao com uma paixo de infncia, Sarah Elmira Royster, ento j vi Diferentemente da maioria dos autores de contos de terror, Poe usa uma espcie de terror psicolgico em suas obras, seus personagens oscilam entre a lucidez e a lo ucura, quase sempre cometendo atos infames ou sofrendo de alguma doena. Seus cont os so sempre narrados na primeira pessoa. No dia 3 de Outubro de 1849, Poe foi en contrado nas ruas de Baltimore, com roupas que no eram as suas, em estado de deli rium tremens, e levado para o Washington College Hospital, onde veio a morrer ap enas quatro dias depois. Poe nunca conseguiu estabelecer um discurso suficientem ente coerente, de modo a explicar como tinha chegado situao na qual foi encontrado . As suas ltimas palavras teriam sido, de acordo com determinadas fontes, It's all over now: write Eddy is no more, em portugus, Est tudo acabado: escrevam Eddy j no e iste. Nunca foram apuradas as causas precisas da morte de Poe, sendo bastante com um, apesar de incomprovada, a ideia de a causa do seu estado ter sido embriaguez . Por outro lado, muitas outras teorias tm sido propostas ao longo dos anos, de e ntre as quais: diabetes, sfilis, raiva, e doenas cerebrais raras. 30

GUSTAVE DOR Paul Gustave Dor (Estrasburgo, 6 de janeiro de 1832 - Paris, 23 de janeiro de 188 3) foi um pintor, desenhista e o mais produtivo e bem-sucedido ilustrador francs de livros de meados do sculo XIX. Seu estilo se caracteriza pela inclinao para a fa ntasia, mas tambm produziu trabalhos mais sbrios, como os notveis estudos sobre as r eas pobres de Londres, realizados entre 1869 e 1871. Filho de um engenheiro, com eou a desenhar j aos treze anos suas primeiras litogravuras e aos catorze publicou seu primeiro lbum, intitulado "Les travaux d'Hercule" (Os Trabalhos de Hrcules). Aos quinze anos engajou-se como caricaturista do "Journal pour rire", de Charles Philipon. Neste mesmo ano - 1848 estreou no Salo com dois desenhos a pena. 31

Em 1849, com a morte do pai, j reconhecido apesar de contar apenas dezesseis anos . Passa a maior parte do tempo com a me. Em 1851 realiza algumas esculturas com t emas religiosos e colabora em diversas revistas e com o "Journal pour tous". Em 1854 o editor Joseph Bry publica uma edio das obras de Rabelais, contendo uma cent ena de gravuras feitas por Dor. Entre 1861 a 68 realiza a ilustrao dA Divina Comdia, de Dante Alighieri Aps algum tempo desenhando diretamente sobre a madeira e tend o seus trabalhos gravados por amigos, iniciou-se na pintura e na escultura, mas suas obras em tela e esculturas no fizeram tanto sucesso como suas ilustraes em ton s acinzentados e altamente detalhadas. Com aproximadamente 25 anos, comeou a trab alhar nas ilustraes de O Inferno de Dante. Em 1868, Dor terminou as ilustraes de O Pu rgatrio e de O Paraso, e publicou uma segunda parte incluindo todas as ilustraes de A Divina Comdia. Sua paixo eram mesmo as obras literrias. Ilustrou mais de cento e vinte obras, como os Contos jocosos, de Honor de Balzac (1855);Dom Quixote de la Mancha, de Miguel de Cervantes (1863);O Paraso Perdido, de Milton; Gargntua e Pant agruel, de Rabelais; O Corvo, de Edgar Allan Poe; a Bblia; A Balada do Velho Mari nheiro, de Samuel Taylor Coleridge; contos de fadas de Charles Perrault, como Ch apeuzinho Vermelho, O Gato de Botas, A Bela Adormecida e Cinderela, entre outras obras-primas. Ilustrou tambm alguns trabalhos do poeta ingls Lorde Byron, como As Trevas e Manfredo. Em 1869, Dor foi contratado para ilustrar o livro Londres: Um a Peregrinao, muito criticado por, supostamente, retratar apenas a pobreza da cida de. Mas apesar de todas as crticas, o livro foi um sucesso de vendagem na 32

Inglaterra, valorizando ainda mais o seu trabalho na Europa. Ganhou muito dinhei ro ilustrando para diversos livros e obras pblicas, mas nunca abriu mo dos trabalh o desenvolvidos apenas para seu prazer pessoal. Gustave Dor morreu aos 51 anos, p obre, pois todo o dinheiro que havia ganho com o seu trabalho foi utilizado para quitar diversas dvidas, deixando incompletas suas ilustraes para uma edio no divulga a de Shakespeare, entre outros trabalhos. Gustave Dor foi um marco na arte da ilu strao, influenciando os ilustradores que o sucederam. Na pintura encontram-se suas principais obras: L'Enigme (hoje no Muse d'Orsay) e Le Christ quittant le prtoire (1867-72), um painel medindo 6 metros de altura por 9 de comprimento. Este quad ro foi restaurado entre 1998-2003, pelo Museu de Arte Moderna e Contempornea de E strasburgo, num salo dedicado a este fim e que ficou aberto visitao durante todo o trabalho. Em 1931 Henri Leblanc publicou um catlogo que procedeu ao inventrio comp leto das obras de Dor, contendo 9.850 ilustraes, 68 libretos musicais, 5 cartazes, 51 litografias originais, 54 sumi-e, 526 desenhos, 283 aquarelas, 133 pinturas e 45 esculturas. 33

MACHADO DE ASSIS Joaquim Maria Machado de Assis (Rio de Janeiro, 21 de junho de 1839 - Rio de Jan eiro, 29 de setembro de 1908) foi um romancista, dramaturgo, contista, jornalist a, cronista e teatrlogo brasileiro, considerado como o maior nome da literatura b rasileira e um dos maiores escritores do mundo, de forma majoritria entre os estu diosos da rea. Sua extensa obra constitui-se de nove romances e nove peas teatrais , 200 contos, cinco coletneas de poemas e sonetos, e mais de 600 crnicas. Machado assumiu cargos pblicos ao longo de toda sua vida, passando pelo Ministrio da Indstr ia, Viao e Obras Pblicas, Ministrio do Comrcio e pelo Ministrio das Obras Pblicas. N ia 20 de julho de 1897 com iniciativa de Lcio de Mendona, fundou a Academia Brasil eira de Letras. 34

A obra ficcional de Machado de Assis tendia para o Romantismo em sua primeira fa se, mas converteu-se em Realismo na segunda, na qual sua vocao literria obteve a op ortunidade de realizar a primeira narrativa fantstica e o primeiro romance realis ta brasileiro em Memrias Pstumas de Brs Cubas (sua magnum opus). Ainda na segunda f ase, Machado produziu obras que mais tarde o colocariam como especialista na lit eratura em primeira pessoa (como em Dom Casmurro, onde o narrador da obra tambm s eu protagonista). Como jornalista, alm de reprter, utilizava os peridicos para a pu blicao de crnicas, nas quais demonstrava sua viso social, comentando e criticando os costumes da sociedade da poca, como tambm antevendo as mutaes tecnolgicas que aconte ceriam no sculo XX, tornando-se uma das personalidades que mais popularizou o gner o no pas. Filho do mulato Francisco Manuel Jos de Assis, pintor de paredes e desce ndente de escravos alforriados, e de Maria Leopoldina Machado, uma lavadeira aori ana da Ilha de So Miguel. Machado de Assis, que era canhoto, passou a infncia na c hcara de D. Maria Jos Barroso Pereira, viva do senador Bento Barroso Pereira, na La deira Nova do Livramento, (como identificou Michel Massa), onde sua famlia morava como agregada, no Rio de Janeiro. De sade frgil, epiltico, gago, sabe-se pouco de sua infncia e incio da juventude. Ficou rfo de me muito cedo e tambm perdeu a irm ma nova. No frequentou a escola regular, mas, em 1851, com a morte do pai, sua madra sta Maria Ins, poca morando no bairro em So Cristvo, emprega-se como doceira num col o do bairro, e Machadinho, como era chamado, torna-se vendedor de doces. No colgi o tem contato com professores e alunos, e provavelmente tenha assistido s aulas q uando no estava trabalhando. 35

Mesmo sem ter acesso a cursos regulares, empenhou-se em aprender e se tornou um dos maiores intelectuais do pas, ainda muito jovem. Em So Cristvo, conheceu a senhor a francesa Madame Gallot, proprietria de uma padaria, cujo forneiro lhe deu as pr imeiras lies de francs, que Machado acabou por falar fluentemente, tendo traduzido o romance Os Trabalhadores do Mar, de Victor Hugo, na juventude. Tambm aprendeu i ngls, chegando a traduzir poemas deste idioma, como O Corvo, de Edgar Allan Poe. Posteriormente, estudou alemo, sempre como autodidata. De origem humilde, Machado de Assis iniciou sua carreira trabalhando como aprendiz de tipgrafo na Imprensa Oficial, cujo diretor era o romancista Manuel Antnio de Almeida. Em 1855, aos qui nze anos, estreou na literatura, com a publicao do poema "Ela" na revista Marmota Fluminense. Continuou colaborando intensamente nos jornais, como cronista, conti sta, poeta e crtico literrio, tornando-se respeitado como intelectual antes mesmo de se firmar como grande romancista. Machado conquistou a admirao e a amizade do r omancista Jos de Alencar, principal escritor da poca. Era, no dizer do historiador literrio Marques da Cruz, "ponderado e honesto. Sbrio na vida e no estilo". Bapti ste Louis Garnier, convida Machado a trabalhar no Jornal das Famlias (1863 - 1878 ), onde tem contato com as obras de Shakespeare. Em 1864 estreia em livro, com C rislidas (poemas). Em 1869, casa-se com a portuguesa Carolina Augusta Xavier de N ovais, irm do poeta Faustino Xavier de Novais e quatro anos mais velha do que ele . Em 1873, ingressa no Ministrio da Agricultura, Comrcio e Obras Pblicas, como prim eiro-oficial. Posteriormente, ascenderia na carreira de servidor pblico, aposenta ndo-se no cargo de diretor do Ministrio da Viao e Obras Pblicas. 36

Podendo dedicar-se com mais comodidade carreira literria, escreveu uma srie de liv ros de carter romntico. a chamada primeira fase de sua carreira, marcada pelas obr as: Ressurreio (1872), A Mo e a Luva (1874), Helena (1876), e Iai Garcia (1878), alm das coletneas de contos Contos Fluminenses (1870), , Histrias da Meia Noite (1873) , das coletneas de poesias Crislidas (1864), Falenas (1870), Americanas (1875), e das peas Os Deuses de Casaca (1866), O Protocolo (1863), Queda que as Mulheres tm para os Tolos (1864) e Quase Ministro (1864). Em 1881, abandona, definitivamente , o romantismo da primeira fase de sua obra e publica Memrias Pstumas de Brs Cubas, que marca o incio do realismo no Brasil. O livro, extremamente ousado, escrito p or um defunto e comea com uma dedicatria inusitada: "Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadver dedico como saudosa lembrana estas Memrias Pstumas". Tan to Memrias Pstumas de Brs Cubas como as demais obras de sua segunda fase vo muito alm dos limites do realismo, apesar de serem normalmente classificados nessa escola . Machado, como todos os autores do gnero, escapa aos limites de todas as escolas , criando uma obra nica. Na segunda fase suas obras tinham carter realista, tendo como caractersticas: a introspeco, o humor e o pessimismo com relao essncia do home seu relacionamento com o mundo. Da segunda fase, so obras principais: Memrias Pstu mas de Brs Cubas (1881), Quincas Borba (1892), Dom Casmurro (1900), Esa e Jac (1904 ), Memorial de Aires (1908), alm das coletneas de contos Papis Avulsos (1882), Vrias Histrias (1896), Pginas Recolhidas (1906), Relquias da Casa Velha (1906), e da col etnea de poesias Ocidentais. Em 1904, morre Carolina Xavier de Novaes, e Machado de Assis escreve um de seus melhores poemas, Carolina, em homenagem falecida esp osa. Muito doente, 37

solitrio e triste depois da morte da esposa, Machado de Assis morreu em 29 de set embro de 1908, em sua velha casa no bairro carioca do Cosme Velho. Nem nos ltimos dias, aceitou a presena de um padre que lhe tomasse a confisso. Bem conhecido pel a quantidade de pessoas que visitaram o escritor carioca em seus ltimos dias, com o Mrio de Alencar, Euclides da Cunha e Astrogildo Pereira (ainda rapaz e por isso desconhecido dos demais escritores), ficcionalmente o tema da morte de Machado de Assis foi revisto por Haroldo Maranho. No tinha uma viso religiosa, sendo assim declarando-se como ateu. Fonte biogrfica: www.pt.wikipedia.org. 38