Aps ter recebido numerosos pedidos de esclarecimentos sobre as questes 27 e 30 da prova de MDIC (banca ESAF) sobre o gabarito colocado

pela Banca, estou ampliando o comentrio que publiquei no dia 28/5. Questo 27: A banca colocou como sinnimos a expresso (explicar) en detalle e a expresso al detalle. Alguns concursandos que no marcaram essa alternativa foram para o google (oh santo Google!) e acharam apenas uma traduo para al detalle : venta en pequea cantidad, al pormenor; ou seja uma modalidade comercial, e fizeram uma concluso apresada no sentido de que ambas expresses no eram equivalentes. Infelizmente, no assim. Como o do Google no um dicionrio completo, no registra os outros usos da expresso al detalle, que tambm so populares. A seguir, colocamos apenas 4 das 2 milhes de inseres que a expresso al detalle tem na internet, usadas com sentido de en detalle: 1.al detalle Los profesionales del Museo del Greco buscamos con este programa mostrar aquello que el espectador no puede apreciar a primera vista en la visita a la exposicin permanente. Analizaremos tambin los detalles de algunas de las obras no expuestas, pretendiendo explicar la grandeza de muchas de las piezas de nuestra coleccin. www.museodelgreco.mcu.es 2.Los altos niveles de satisfaccin alcanzados, nos permiten comprometernos cada vez ms con el servicio al cliente y con la consecucin de los objetivos propuestos, ahora comunes. Para poder explicar ms al detalle todo lo anteriormente dicho, ingrese a las pestaas disponibles en esta pgina interactiva. www.vda.com.pe 3.Corazn al detalle La Fundacin Britnica del Corazn (BHF) ha seleccionado las imgenes ganadoras de su concurso de fotografa cientfica sobre cardiologa. Fuente: elmundo.es 4.Para la magistrada no es reprochable que el cliente se leyese el contrato por encima porque aunque lo hubiese ledo al detalle, tampoco lo habra entendido. www.asuapedefin.com.es Questo 30. Entendo a revolta de muitos concursandos. A prova tinha vrias armadilhas por causa da proximidade de duas alternativas com o texto, especialmente quando se entendem as expresses no seu sentido amplo. No texto sobre a crise em Portugal, o texto explica que o objetivo dos emprstimos foi justamente permitir que o estado honrasse suas obrigaes e no quebrasse. Quando fiz a resoluo da prova sem ler o gabarito (no gosto de me contaminar com preconceitos) na nica questo que fiquei um tempo pensando foi nessa e pelo mesmo motivo que muitos de vocs. Como eu tinha certeza que a alternativa que falava do controle externo era verdadeira (estava no texto e todos os emprstimos do FMI tm carta de intenes, e o recente de Grcia foi subdividido em 4 entregas condicionadas) fiquei tentando deduzir qual seria o defeito da outra. O nico defeito que achei na alternativa que muitos marcaram foi o de ter trocado o termo "compromissos" (presente no texto) por "obligaciones financieras" (presente na alternativa).

1 www.pontodosconcursos.com.br

Existe no economs o entendimento que "obrigaes financeiras" so aquelas que se referem ao vencimento de ttulos de dvida ou pagamento de juros, multas, seguros e servios de instrumentos CREDITCIOS. O termo compromissos inclui outras obrigaes como as de pessoal, fornecedores, programas sociais, logstica, e outras, entendidas como despesas correntes. Nas leituras que coloquei nas aulas havia muitas referncias s crises de Grcia e Portugal onde estavam ameaados de calote todos os compromissos do Estado. Para os que entenderam o termo obligacin financiera no sentido amplo (qualquer obrigao), tem razo de se insurgir e buscar um recurso, porque nesse caso haveria duas alternativas verdadeiras na questo. Porm, como professor que deve lealdade a seus educandos, me vejo na obrigao de alertar que, em espanhol, esse termo se usa no sentido mais restrito, referido a instrumentos financeiros. A seguir, cito trs definies disponveis em sites em espanhol: 1.-(programa de auditoria para las obligaciones financieras . autor: giovanny e. gmez. auditora y control interno) Las obligaciones financieras representan el valor de las obligaciones adquiridas por la empresa mediante la obtencin de recursos provenientes de establecimientos de crdito o de otras instituciones financieras u otros entes distintos de los anteriores, del pas o del exterior. Las obligaciones financieras son todas aquellas responsabilidades que adquiere la empresa con entidades de crdito financiero como bancos y corporaciones para financiarse en el corto plazo. 2.- Obligaciones financieras: Representa el valor de los prestamos que la empresa ha recibido de entidades financieras; (El valor de los prestamos recibidos por las entidades financieras). FACULTAD DE INGENIERIA FINANCIERA de MEDELLN. 3.- Descripcin: Comprende el valor de las obligaciones contradas por el ente econmico mediante la obtencin de recursos provenientes de establecimientos de crdito o de otras instituciones financieras u otros entes distintos de los anteriores, del pas o del exterior, tambin incluye los compromisos de recompra de inversiones y cartera negociada. Por regla general, las obligaciones contradas generan intereses y otros rendimientos a favor del acreedor y a cargo del deudor por virtud del crdito otorgado, los cuales se deben registrar por separado. www.puc.co Cordiais saudaes.

2 www.pontodosconcursos.com.br