Você está na página 1de 245

Tecnologia de deteco de incndios

Produtos actuais
vlidos a partir de Junho de 2011
contedo
Informaes Gerais
Painis de Controlo
Fonte de Alimentao
Unidades Operacionais e de Visualizao
Tecnologia de Redes
Sistemas de Gesto
Detectores Automticos
Botes de Chamada Manuais
1
2
Sistema de Extino de Incndio
3
Conversores de Tenso
Baterias (recarregveis)
Baterias
4
Painel Indicador LCD
5
Gateway Multi-protocolo
6
WINMAGLite
Diferena entre WINMAGLite e WINMAGplus
7
Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
Detectores para Zonas Perigosas
Base de Detector Srie 9x00
Base Srie IQ8Quad
Acessrios
8
Design Especial
1-6
8-35
34-35
38-42
39
40-41
42
44-46
45-46
48-57
54-57
60-75
74
75
78-116
80-92
93-97
98
99
100-116
118-128
127-128
Extenses
Sistema FlexES
Unidades de Fonte de Alimentao
Painel Indicador LED
essernet
WINMAGplus
Detector Convencional da Srie 9000
Design pequeno - ABS
4
8-31
38
44
48-53
60-73
78-79
118-126
2
www.hls-austria.com
contedo
Transponders
Componente sem fios
Detectores para Aplicaes Especiais
Dispositivos de Alarme
Sistema de Abertura de Portas
Instalao e Assistncia
Apndice
9
10
11
Detector de Conduta de Ar
Detectores de Temperatura em Linha
Detectores de Fumo lineares
Detectores de Fumo por Aspirao
12
Convencional
Indicadores Remotos
13
Dispositivos de Activao
manes de Suporte de Portas
14
Caixas
Servios
15
130-142
144-151
154-187
160-162
163-164
165-171
172-187
190-209
201-206
207-209
212-218
215-216
217-218
220-226
225
226
227-241
esserbus
Mdulos sem fios
Detector de Chama e Temperatura
IQ8Alarm
Informaes Bsicas
Acessrios de Instalao
130-142
148-155
154-159
190-200
212-214
220-224
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Extenses
A lista apresentada abaixo fornece uma explicao breve sobre as vrias extenses utilizadas neste guia de
produto.
ac. = de acordo com
aprox. = aproximadamente
ARS = detector por aspirao
DIBT = German Institut for
Technical Approvals
DIL = duplo em linha
DIN0 = German Institut for
Standardization
DIP = duplo em paralelo
DKC = monitor teclado carto
DRS = estao de recepo digital

EDD = srie 9000
EDP = Protocolo de Dados Esser
EL = Tenso de linha
EN = Norma Europeia
resistncia EOL = resistncia fim de linha
Ex = resistente a exploses
FACP = painel de controlo do alarme
de incndio
FAS = sistema de alarme de incndio
FBF = painel de incndio para
Bombeiros
FD = deteco de incndio
FDC = painel de deteco de incndio
FDOP = painel de bombeiros
FDS = sistema de deteco de
incndio
FSA = sistema de abertura de portas
HU = utilizado para bastidor de 19
polegadas, por exemplo 6HU
1 HU = 44,45 mm
I/O = entrada/sada
IP = classificao de proteco da
admisso
IR = infravermelhos
LAN = rede de rea local
LCD = monitor de cristal lquido
LED = dodo emissor de luz
LF = baixa frequncia
LPCB = Loss Prevention Certification
Board
LRS = aspirao de alta sensibilidade
detector
MCP = ponto de chamada manual
MFAB = caixa principal
MM = micro-mdulo
OMF = frente do mdulo operacional
PAM = srie 9200
pcb = placa de circuito impresso
pcs. = peas
PLC = unidade de programao
lgica
PM = funes de atraso e verificao
PTB = National Institute of Natural and
Engineering Sciences
RIP = painel indicador remoto
ROR = graduao do detector de
temperatura
SHV = mdulo de ventilao de fumo
e calor
SMD = tecnologia de montagem
superfcie
SOC = controlo de ligao
SZI = indicador de zona nica
TAL = mdulo de alarme tcnico
TM = deteco de coincidncias
USB = universal serial bus
UV = ultravioleta
VDE = Association for Electrical,
Electronic and Information
Technologies
VdS = Association of German
Property Insurance
Companies
VGA = video graphics array
VPP = pico a pico de tenso
Informaes Gerais Extenses
4
www.hls-austria.com
Smbolos utilizados
Aviso sobre a unidade de embalagem:
= Lista de contedos includos no nmero de pea
= Informaes e avisos importantes, como as ver-
ses especiais, dependncias, etc.
1. O artigo s vendido na unidade de embalagem.
2. O nmero dos artigos, que tm de ser encomendados, refere-se sempre ao nmero da unidade de embalagem e no
ao nmero de artigos individuais.
3. O preo indicado no catlogo sempre o preo respectivo para a unidade de embalagem. No se trata do preo para
o artigo individual.
Exemplo: artigo nmero 701040 (chapa de vidro sobresselente):
Unidade de embalagem: 10 artigos. Uma encomenda de 3 artigos, por exemplo, seria equivalente a uma encomenda de
3 unidades de embalagem.
Tal corresponderia a 30 artigos de chapa de vidro sobresselente encomendados.
O que acontece quando atingida a data de descontinuao de um produto?
1. Garantimos o fornecimento at cinco anos de todos os componentes relacionados, sujeito disponibilidade e
legislao em vigor.
2. A data de paragem de fabrico ocorre cinco anos aps a data de descontinuao. Independentemente da nossa
capacidade de fabricar os artigos, deixaremos de os produzir.
3. Aps a paragem do fornecimento, e tanto quanto nos for possvel, tentaremos reparar o produto durante mais dois anos.
4. Enquanto existir stock disponvel, possvel encomendar os produtos com o mesmo nmero de pea, desde que
permitido por lei.
5. Assim que os produtos deixarem de estar disponveis no nosso armazm central, sero fornecidos produtos do nosso
armazm de assistncia e reparao. Estes produtos esto assinalados por um nmero K. Neste caso, pode tratar-se
de um produto reparado, mas em perfeito estado de utilizao. Tambm necessrio considerar a legislao em vigor.
= Unidade de embalagem
= Disponvel a partir de...
Informaes Gerais
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Tipo de IP da proteco
Exemplo:
IP64: Proteco de cabos (como IP 4) totalmente prova de poeira proteco contra salpicos de gua quase prova
de fugas.
O tipo de proteco indica a adequao dos materiais elctricos (por exemplo, dispositivos, luzes e material de instalao)
em relao a objectos slidos estranhos e para diversas condies ambientes.
Nveis de proteco para proteco contra contacto e objectos estranhos (1 dgito)
Dgito Proteco contra contacto Proteco contra objectos estranhos
0 Sem proteco Sem proteco
1 Proteco contra peas de grandes dimenses Objectos estranhos grandes
(dimetro 50 mm) (dimetro a partir de 50 mm)
2 Proteco de dedos Objectos estranhos de dimenso mdia
(dimetro 12 mm) (dimetro a partir dos 12,5 mm))
3 Ferramentas e cablagem Matria estranha pequena
(dimetro a partir dos 2,5) (dimetro a partir dos 2,5 mm)
4 Ferramentas e cablagem Matria estranha granulada
(dimetro a partir de 1 mm) (dimetro a partir de 1 mm)
5 (K) Proteco de cabos (como IP 4) proteco contra poeira Acumulao de poeira
6 (K) Proteco de cabos (como IP 4) prova de poeira Sem admisso de poeira
Nveis de proteco para proteco contra gua (2 dgito)
Dgito Proteco contra gua
0 Sem proteco
1 Proteco contra pingos verticais de gua
2 Proteco contra pingos diagonais (15) de gua
3 Proteco contra salpicos de gua at 60, em relao vertical
4 Proteco contra salpicos de gua
5 Proteco contra jacto de gua de mangueira a partir de qualquer ngulo
6 Proteco contra jacto forte de gua de mangueira (inundao)
7 Proteco contra inundao temporria
8 Proteco contra inundao permanente
Informaes Gerais
6
www.hls-austria.com
Sistema de Extino de Incndio 32-35
Painis de Controlo Sistema FlexES 8-31
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
GYqtx
FX808392 Controlo FlexES FX2
Conjunto bsico para montagem de um painel de alarme de incndio com slots para
mdulos e suporte de software dos 2 mdulos.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Controlo FlexES FX2
VdS Aprovao
O conjunto inclui 1 x mdulo de fonte de alimentao, 1 x mdulo de ligao PS, 1 x painel
posterior 1, 1 x mdulo de controlo, 1 x estrutura de caixa e 1 x condutor do mdulo base.
F1
F6
1
4GHI
7GHI
ESC SHIFT
2GHI
5GHI
8GHI
0
3GHI
6GHI
9GHI
LCD
F7 F8 F9 F10
F1
F1
F1
F1
OK
1
2 3
4
ON
1
2 3
4
5
6
7
8
ON
Please order separately:
Display and operating unit
or neutral front
FlexES control FX2
Option: Extension housing including neutral front
max. 2 x 12 V / 12 Ah
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Corrente nominal 0.8 A
Tenso de sada 24 V CC
Corrente de repouso approx. 192 mA (modelo de base sem unidade
operacional nem de visualizao)
approx. 348 mA (modelo de base com unidade
operacional e de visualizao)
Consumo de corrente para dispositivos
externos
3 A
Capacidade da bateria 2 x 12 V / 12 Ah (mx. 4 x 12 V / 24 Ah)
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30
Caixa ABS, 10% reforado a fibra de vidro, V - 0
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Peso approx. 6.5 kg
Dimenses C: 450 mm A: 320 mm P: 185 mm
Certificado CE 0786-CPD-20903
Caractersticas
Tecnologia loop/percutor combinvel com inte-
ligncia descentralizada
Funcionalidade dos mdulos livremente confi-
gurvel
Disponibilidade acrescida atravs da funo de
modo de emergncia dos mdulos de loop
Modo de emergncia para reas monitorizadas
com at 48.000 m ou mais de 512 detectores de
incndio, de acordo com a norma de planeamento
alem VDE 0833, respectivamente VdS 2095.
Interfaces USB, Ethernet, RS485, TTY incorpo-
radas
Utilizao de dispositivos de sinalizao de alarme
(pticos / acsticos / de voz) alimentados por
loop em diversas zonas de alarme atravs de
esserbus-PLus
Fontes de alimentao encastrveis at 450 W, de
acordo com a norma EN 54-4
Comprimento do loop at 3,5 km (esserbus)
Utilizao de diversos gateways de entrada/sada
Interfaces integradas para utilizao do permetro
exigido pelos bombeiros, por ex. painel indicador
dos bombeiros, unidade operacional dos
bombeiros
Memria de evento com 10 000 entradas
Utilizao de componentes sem fios aprovados
pelo VdS, com medio da intensidade de campo
conveniente
Parametrizao, calibrao e programao direc-
tamente atravs de USB
Possibilidade de isolamento galvnico dos loops
analgicos
Em conjunto com a unidade operacional e de
visualizao (N. de Pea FX808324)
Unidade operacional e de visualizao com
monitor TFT de 5,7"
Teclado capacitivo para funcionamento sensvel
ao toque
Design nocturno controlado por programa com
menu de teclado interactivo
Opcional: a unidade operacional e de visualizao (N. de Pea FX808324) ou a frente neutra (N.
de Pea FX808325) tm de ser encomendadas em separado.

8
www.hls-austria.com
Conjunto bsico para montagem de um painel de alarme de incndio com expanso
vertical, para um mximo de 10 slots para mdulos.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Controlo FlexES FX10
VdS Aprovao
O conjunto inclui 1 x mdulo de fonte de alimentao, 1 x mdulo de ligao PS, 1 x painel
posterior 2, 1 x mdulo de controlo, 1 x estrutura de caixa e 1 x condutor do mdulo base.
F1
F6
1
4GHI
7GHI
ESC SHIFT
2GHI
5GHI
8GHI
0
3GHI
6GHI
9GHI
LCD
F7 F8 F9 F10
F1
F1
F1
F1
OK
1 2 3 4
O N
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
Please order separately:
Display and operating unit
or neutral front
FlexES control FX10
Option:
Extension housing
including neutral front
max. 2 x 12 V / 24 Ah
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Corrente nominal 0.8 A
Tenso de sada 24 V CC
Corrente de repouso approx. 192 mA (modelo de base sem unidade
operacional nem de visualizao)
approx. 348 mA (modelo de base com unidade
operacional e de visualizao)
Consumo de corrente para dispositivos
externos
3 A
Capacidade da bateria 4 x 12 V / 24 Ah
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30
Caixa ABS, 10% reforado a fibra de vidro, V - 0
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Peso approx. 15.1 kg (incl. frente neutra)
approx. 17 kg (incl. unidade operacional)
Dimenses C: 450 mm A: 960 mm P: 185 mm
Certificado CE 0786-CPD-20903
Caractersticas
Tecnologia loop/percutor combinvel com inte-
ligncia descentralizada
Funcionalidade dos mdulos livremente confi-
gurvel
Disponibilidade acrescida atravs da funo de
modo de emergncia dos mdulos de loop
Modo de emergncia para reas monitorizadas
com at 48.000 m ou mais de 512 detectores de
incndio, de acordo com a norma de planeamento
alem VDE 0833, respectivamente VdS 2095.
Interfaces USB, Ethernet, RS485, TTY incorpo-
radas
Utilizao de dispositivos de sinalizao de alarme
(pticos / acsticos / de voz) alimentados por
loop em diversas zonas de alarme atravs de
esserbus-PLus
Fontes de alimentao encastrveis at 450 W, de
acordo com a norma EN 54-4
Comprimento do loop at 3,5 km (esserbus)
Utilizao de diversos gateways de entrada/sada
Interfaces integradas para utilizao do permetro
exigido pelos bombeiros, por ex. painel indicador
dos bombeiros, unidade operacional dos
bombeiros
Memria de evento com 10,000 entradas
Utilizao de componentes sem fios aprovados
pelo VdS, com medio da intensidade de campo
conveniente
Parametrizao, calibrao e programao direc-
tamente atravs de USB
Possibilidade de isolamento galvnico dos loops
analgicos
Em conjunto com a unidade operacional e de
visualizao (N. de Pea FX808324)
Unidade operacional e de visualizao com
monitor TFT de 5,7"
Teclado capacitivo para funcionamento sensvel
ao toque
Design nocturno controlado por programa com
menu de teclado interactivo
Expansvel at um mximo de dez slots para mdulos atravs dos condutores dos mdulos de
extenso opcionais.
Espao para os acumuladores necessrios numa ou vrias caixas de extenso.
Opcional: a unidade operacional e de visualizao (N. de Pea FX808324) ou a frente neutra
(N. de Pea FX808325) tm de ser encomendadas em separado.
www.esser-systems.com

GYqt~~
FX808393 Controlo FlexES de hardware FX 10 - 5 loops
Configurao bsica do controlo FlexES de hardware FX10, com suporte de software para
5 loops.
GYqt
FX808394 Controlo FlexES de hardware FX 10 - 10 loops
Configurao bsica do controlo FlexES de hardware FX10, com suporte de software para
10 loops.
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Controlo FlexES FX18
Conjunto bsico para montagem de um painel de alarme de incndio com extenso hori-
zontal, para um mximo de 18 slots para mdulos.
Painis de Controlo Sistema FlexES
VdS Aprovao
Caractersticas
Tecnologia loop/percutor combinvel com inte-
ligncia descentralizada
Funcionalidade dos mdulos livremente confi-
gurvel
Disponibilidade acrescida atravs da funo de
modo de emergncia dos mdulos de loop
Modo de emergncia para reas monitorizadas
com at 48.000 m ou mais de 512 detectores de
incndio, de acordo com a norma de planeamento
alem VDE 0833, respectivamente VdS 2095.
Interfaces USB, Ethernet, RS485, TTY incorpo-
radas
Utilizao de dispositivos de sinalizao de alarme
(pticos / acsticos / de voz) alimentados por
loop em diversas zonas de alarme atravs de
esserbus-PLus
Fontes de alimentao encastrveis at 450 W, de
acordo com a norma EN 54-4
Comprimento do loop at 3,5 km (esserbus)
Utilizao de diversos gateways de entrada/sada
Interfaces integradas para utilizao do permetro
exigido pelos bombeiros, por ex. painel indicador
dos bombeiros, unidade operacional dos
bombeiros
Memria de evento com 10,000 entradas
Utilizao de componentes sem fios aprovados
pelo VdS, com medio da intensidade de campo
conveniente
Parametrizao, calibrao e programao direc-
tamente atravs de USB
Possibilidade de isolamento galvnico dos loops
analgicos
Em conjunto com a unidade operacional e de
visualizao (N. de Pea FX808324)
Unidade operacional e de visualizao com
monitor TFT de 5,7"
Teclado capacitivo para funcionamento sensvel
ao toque
Design nocturno controlado por programa com
menu de teclado interactivo

O conjunto inclui 1 x mdulo de fonte de alimentao, 1 x mdulo de ligao PS, 1 x painel


posterior 1, 1 x mdulo de controlo, 1 x estrutura de caixa e 1 x condutor do mdulo base.
F1
F6
1
4GHI
7GHI
ESC SHIFT
2GHI
5GHI
8GHI
0
3GHI
6GHI
9GHI
LCD
F7 F8 F9 F10
F1
F1
F1
F1
OK
1
2 3
4
ON
1
2 3
4
5
6
7
8
ON
Please order separately:
Display and operating unit
or neutral front
Option:
Extension housing
including neutral front
max. 2 x 12 V / 24 Ah
FlexES control FX18
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Corrente nominal 0.8 A
Tenso de sada 24 V CC
Corrente de repouso approx. 192 mA (modelo de base sem unidade
operacional nem de visualizao)
approx. 348 mA (modelo de base com unidade
operacional e de visualizao)
Consumo de corrente para dispositivos
externos
3 A
Capacidade da bateria 4 x 12 V / 24 Ah
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30
Caixa ABS, 10% reforado a fibra de vidro, V - 0
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Peso approx. 15.1 kg (incl. frente neutra)
approx. 17 kg (incl. unidade operacional)
Dimenses C: 450 mm A: 960 mm P: 185 mm
Certificado CE 0786-CPD-20903
Expansvel at um mximo de dez slots para mdulos atravs dos condutores dos mdulos de
extenso opcionais.
Espao para os acumuladores necessrios numa ou vrias caixas de extenso.
Opcional: a unidade operacional e de visualizao (N. de Pea FX808324) ou a frente neutra
(N. de Pea FX808325) tm de ser encomendadas em separado.
10
www.hls-austria.com
Painis de Controlo Sistema FlexES
GYqt#
FX808395 Controlo FlexES de hardware FX 18 - 5 loops
Configurao bsica do controlo FlexES de hardware FX18, com suporte de software para
5 loops.
GYqt)
FX808396 Controlo FlexES de hardware FX 18 - 10 loops
Configurao bsica do controlo FlexES de hardware FX18, com suporte de software para
10 loops.
GYqt/
FX808397 Controlo FlexES de hardware FX 18 - 18 loops
Configurao bsica do controlo FlexES de hardware FX18, com suporte de software para
18 loops.
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
GYqt9|
GYqt:
Painis Frontais
FX808324
FX808325
Unidade operacional e de visualizao com monitor de 5,7"
Frente Neutra
A frente da unidade operacional inclui a estrutura de montagem e o fecho da caixa, permit-
indo a visualizao e utilizao de um painel de alarme de incndio ou de um sistema de
alarme de incndio. Teclas capacitivas e indicadores de estado ocultos quando no
utilizados para uma utilizao intuitiva durante as alteraes de estado. Palavra-passe de
operador atravs de cdigos de acesso para todos os nveis, com apresentao do menu
de navegao nos diversos nveis de funcionamento.
Design da frente para blindagem da abertura da caixa como alternativa para uma unidade
operacional.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Incorporado na estrutura frontal, incluindo fecho da caixa, unidade das dobradias e material de
montagem.
Incorporado na estrutura frontal, incluindo fecho da caixa, unidade das dobradias e material de
montagem.
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 V CC
Corrente de repouso approx. 156 mA
Resoluo 320 x 240 pixels
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Cor preto, semelhante a RAL9005
Peso approx. 1.9 kg
Dimenses C: 450 mm A: 320 mm P: 30 mm
Dados tcnicos
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Peso approx. 1 kg
Dimenses C: 450 mm A: 320 mm P: 30 mm
Caractersticas
Teclado capacitivo para funcionamento sensvel
ao toque
Design nocturno controlado por programa com
menu de teclado interactivo
Nvel de acesso atravs de cdigos de acesso
Teclas de funo de programao livre com
macros operacionais para funes comple-
mentares
Monitor monocromtico de 5,7

12
www.hls-austria.com
GYqu]$
GYqu^*
Unidades Operacionais
FX808460
FX808461
Unidade Operacional com Ecr Tctil, montagem de superfcie
Unidade Operacional com Ecr Tctil, embutida
Monitor de alta qualidade e unidade operacional para painel de controlo do alarme de
incndio FlexES. O funcionamento do sistema interopervel e intuitivo, com um ecr
tctil de 7" a cores. possvel activar nveis de acesso individuais por cdigo de chave. O
endereamento de software permite utilizar a unidade operacional em conjunto com
painis indicadores dos bombeiros e unidades operacionais de incndio no RS 485 BUS.
Como a FX808460, mas embutida.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Disponvel a partir do T3/2011
Disponvel a partir do T3/2011
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 12 ... 30 V CC
Consumo de corrente a 24 V DC approx. 500 mA
Resoluo 800 x 480 pixels
Dimenses C: 270 mm A: 221 mm P: 71 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 12 ... 30 V CC
Consumo de corrente a 24 V DC approx. 500 mA
Resoluo 800 x 480 pixels
Dimenses C: 203 mm A: 147 mm P: 5 mm (painel frontal)
O ecr tctil e a unidade operacional no podem ser utilizados por trs do mdulo do adaptador
ADP-N3E-EDP.
Disponvel a partir do T3/2011.
O ecr tctil e a unidade operacional no podem ser utilizados por trs do mdulo do adaptador
ADP-N3E-EDP.
Disponvel a partir do T3/2011.

13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Painis de Controlo Sistema FlexES
Est disponvel um mximo de 450 W a 24 V por painel, "encastrando os mdulos das
fontes de alimentao. Cada fonte de alimentao pode monitorizar e rastrear 2 x 2 acumu-
ladores de 12 V / 24 Ah ou 12 V / 12 Ah, o que preenche o tempo necessrio de buffering
de alimentao de emergncia. Est disponvel uma capacidade mxima de acumulador de
24 V / 48 Ah por fonte de alimentao, que pode ser aumentada at 144 Ah com trs
mdulos de fontes de alimentao. Assim, o sistema tem reservas de energia suficientes
para zonas de alarme,equipamento de proteco contra incndios e dispositivos indica-
dores, detectores de fumo e temperatura em linha, bem como outro equipamento de
deteco e controlo do sistema.
Em alternativa, a fonte de alimentao pode ser instalada em cablagem redundante em
forma de anel. Tambm possvel uma "alimentao trifsica (400 V), oferecendo a
vantagem de uma proteco de fase separada para cada fonte de alimentao. Mesmo em
caso de perda de uma fase, continuam a funcionar duas outras fontes de alimentao para
alimentar o sistema.
FlexES control FX18
12 34
ON
12 3456 78
ON 12 34
ON
12 34
ON
12 34
ON
12 34
ON
Accu 12 V / 24 Ah Accu12 V / 24 Ah Accu12 V / 24 Ah Accu12 V / 24 Ah Accu12 V / 24 Ah Accu12 V / 24 Ah
Power Supply 1. Power Supply Extension 2. Power Supply Extension
Optional redundancy connection of power supply.
14
www.hls-austria.com
GYqt`1
FX808363 Extenso de Fonte de Alimentao 24 V / 12 Ah
Fonte de alimentao adicional para extenso da fonte de alimentao do sistema interno.
A extenso da fonte de alimentao complementa a fonte de alimentao actual do painel
com mais 150 W, atravs de uma ligao por cabo. Existe espao para dois acumuladores
de 12 V / 24 Ah na parte inferior da caixa. Podem ser ligados dois acumuladores de 24 Ah
adicionais numa caixa adicional (N. de Pea FX808313).
Painis de Controlo Sistema FlexES
O conjunto inclui 1 x painel traseiro de caixa 1, 1 x estrutura de caixa, 1 x suporte de bateria para
2 x 12 V / 12 Ah (incluindo suporte de mdulo de ligao PS), 1 x mdulo de fonte de
alimentao 24 V DC / 150 W, 1 x frente neutra e 1 x cabo de ligao suplementar.
Power Supply Extension 24 V / 12 Ah Option: Extension housing
incl. neutral front
max. 2 x 12 V / 12 Ah
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Corrente nominal 0.7 A
Tenso de sada 24 V CC
Corrente de sada max.6 A (total)
Consumo de corrente para dispositivos
externos
3 A
Capacidade da bateria 4 x 12 V / 12 Ah (mx. 4 x 12 V / 12 Ah)
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30
Caixa ABS, 10% reforado a fibra de vidro, V - 0
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Peso approx. 6.2 kg
Dimenses C: 450 mm A: 320 mm P: 185 mm
Unidades opcionais:
018011 Acumuladores, mximo 2 x 12 V / 12 Ah (24 V / 12 Ah)
FX808314 Caixa da Extenso de Bateria para 2 x 12 V / 12 Ah
S podem ser ligados acumuladores dos mesmos tipos (fabricante, data de fabrico, capacidade
e carga) ao mdulo da fonte de alimentao.

15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
GYqta7
FX808364 Extenso de Fonte de Alimentao 24 V / 24 Ah
Extenso de fonte de alimentao adicional para expanso da fonte de alimentao do
sistema interno. A extenso da fonte de alimentao complementa a fonte de alimentao
actual do painel com mais 150 W, atravs de uma ligao por cabo. Existe espao para
dois acumuladores de 12 V / 24 Ah na parte inferior da caixa. Podem ser ligados dois
acumuladores de 24 Ah adicionais atravs da caixa de expanso (N. de Pea FX808313).
Podem ser montados componentes adicionais em calhas superiores na caixa da fonte de
alimentao.
Painis de Controlo Sistema FlexES
O conjunto inclui 1 x painel traseiro de caixa 1, 1 x estrutura de caixa, 1 x mdulo de fonte de
alimentao 24 V DC / 150 W, 1 x frente neutra, 1 x caixa de extenso para dois acumuladores,
incluindo frente neutra e 1 x cabo de ligao suplementar.
Power Supply Extension 24 V / 24 Ah Option: Expansion housing
incl. neutral front

max. 2 x 12 V / 24 Ah
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Corrente nominal 0.8 A
Tenso de sada 24 V CC
Corrente de sada max.6 A
Consumo de corrente para dispositivos
externos
3 A
Capacidade da bateria 4 x 12 V / 24 Ah (mx. 4 x 12 V / 24 Ah)
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30
Caixa ABS, 10% reforado a fibra de vidro, V - 0
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Peso approx. 10.3 kg
Dimenses C: 450 mm A: 640 mm P: 185 mm
Unidades opcionais:
018006 Acumuladores, mximo 2 x 12 V / 24 Ah (24 V / 24 Ah)
FX808313 Caixa da Extenso de Bateria para 2 x 12 V / 24 Ah
S podem ser ligados acumuladores dos mesmos tipos (fabricante, data de fabrico, capacidade
e carga) ao mdulo da fonte de alimentao.

16
www.hls-austria.com
GYqt?9
FX808330 Ficha de 3 vias
Ficha de conector para encastrar um mximo de trs extenses de fonte de alimentao.
Atravs desta ficha de conector podem ser ligadas at um mximo de trs unidades de
fonte de alimentao a uma linha de tenso de tomadas.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Dados tcnicos
Comprimento do cabo 0.6 m
Caractersticas
Conector com mecanismo de bloqueio
Cabo de ligao para ligao por ficha ao mdulo
da fonte de alimentao

17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
GYqt.:
GYqt/@
Caixas e Acessrios
FX808313
FX808314
Caixa da Extenso de Bateria para 2 x 12 V / 24 Ah
Caixa da Extenso de Bateria para 4 x 12 V / 12 Ah
Caixa de plstico completa para dois acumuladores de 12 V / 24 Ah.
Como o FX808313, mas para 4 x 12 V / 12 Ah.
Painis de Controlo Sistema FlexES
incl. material de montagem, sem acumuladores
incl. material de montagem, sem acumuladores
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30
Caixa ABS, 10% reforado a fibra de vidro, V - 0
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Peso approx. 4.5 kg
Dimenses C: 450 mm A: 320 mm P: 185 mm
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30
Caixa ABS, 10% reforado a fibra de vidro, V - 0
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Peso approx. 4.5 kg
Dimenses C: 450 mm A: 320 mm P: 185 mm

18
www.hls-austria.com
o~$f
GYqt7p
GYqt8v
789303
FX808322
FX808323
Caixa da extenso
Condutor do Mdulo de Extenso 1
Condutor do Mdulo de Extenso 2
A caixa da extenso padro pode ser utilizada para montagem de mdulos adicionais, por
exemplo, transponders esserbus.
Condutor de mdulo em bandeja de montagem plstica para at quatro mdulos com
terminais de encaixe. Os mdulos bloqueiam automaticamente quando encaixados,
podendo ser substitudos sem utilizar ferramentas. Quando o condutor do mdulo de
extenso 1 for configurado na horizontal, os terminais ficaro virados para baixo; quando
configurado na vertical, os terminais ficaro virados para a direita.
Condutor de mdulo em bandeja de montagem plstica para at quatro mdulos com
terminais de encaixe. Os mdulos bloqueiam automaticamente quando encaixados,
podendo ser substitudos sem utilizar ferramentas. Quando o condutor do mdulo de
extenso 2 for configurado na horizontal, os terminais ficaro virados para cima; quando
configurado na vertical, os terminais ficaro virados para a esquerda.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Caixa com painel traseiro padro, frente neutra e material para fixao caixa do painel de
controlo existente.
1. 2. 3.
Assembling the housing parts IQ8Control
Take off the
4 standard covers.
Insert the
2 connecting elements.
Put the 2 housings
on top of each other
and push them together.
Ligao entre a caixa central e a caixa da extenso
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP 30
Caixa Plstico ABS, 10% reforado a fibra de vidro, V - 0
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Peso approx. 5 kg
Dimenses C: 450 mm A: 320 mm P: 185 mm
Dados tcnicos
Peso approx. 175 g
Dimenses C: 170 mm A: 120 mm P: 25 mm
Dados tcnicos
Peso approx. 175 g
Dimenses C: 140 mm A: 120 mm P: 25 mm
Caractersticas
Para instalao de at 10 transponders e conver-
sores FO com o kit de instalao 788650.

19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
GYqt@?
GYqtAE
Mdulos
FX808331
FX808332
Mdulo esserbus / esserbus-PLus
Mdulo esserbus / esserbus-PLus GI
Mdulo em caixa de proteco de plstico para ligao de um loop esserbus / esserbus-
PLus. possvel utilizar uma combinao de esserbus e esserbus-PLus num painel de
alarme de incndio. Podem ser efectuados at 18 loops, conforme a extenso do painel de
alarme e/ou o nmero de slots para mdulos disponveis.
Podem ser utilizados at quatro mdulos sem isolamento galvnico no painel de alarme de
incndio. Se forem utilizados mais que quatro mdulos de loop num painel, tero de ser
utilizados mdulos com isolamento galvnico (GI) a partir do quinto mdulo de loop.
perfeitamente possvel utilizar uma combinao de mdulos com/sem separao galvnica
num painel de controlo.
Mdulo em caixa de proteco de plstico para ligao de um loop esserbus / esserbus-
PLus. possvel utilizar uma combinao de esserbus e esserbus-PLus num painel de
alarme de incndio. Podem ser efectuados at 18 loops, conforme a extenso do painel de
alarme e/ou o nmero de slots para mdulos disponveis.
Podem ser utilizados at quatro mdulos sem isolamento galvnico no painel de alarme de
incndio. Se forem utilizados mais que quatro mdulos de loop num painel, tero de ser
utilizados mdulos com isolamento galvnico (GI) a partir do quinto mdulo de loop.
perfeitamente possvel utilizar uma combinao de mdulos com/sem separao galvnica
num painel de controlo.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 V CC
Peso approx. 110 g
Dimenses C: 27 mm A: 93 mm P: 112 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 V CC
Peso approx. 110 g
Dimenses C: 27 mm A: 93 mm P: 112 mm
Caractersticas
Para um mximo de 127 dispositivos (detectores
de incndios inteligentes IQ8Quad, MCPs, detec-
tores da srie 9200, transponder esserbus ou
dispositivos de sinalizao alimentados por loop)
Comprimento do loop at 3,5 km
Suporte de componentes sem fios
Monitorizao permanente de todos os detec-
tores, transponders e dispositivos de sinalizao
de alarme activos
Monitorizao dos loops quanto a curtos-
circuitos, corte de fio e perturbaes
Reactivao rpida dos dispositivos de sinalizao
alimentados por barramento aps curto-circuito,
respeitando a norma EN 54-13
Caixa de proteco de plstico com indicadores
LED para indicao rpida do estado de funcio-
namento
Isoladores de linha integrados para proteco de
linha de duas vias, em caso de curto-circuito
Caractersticas
Para um mximo de 127 dispositivos (detectores
de incndios inteligentes IQ8Quad, MCPs, detec-
tores da srie 9200, transponder esserbus ou
dispositivos de sinalizao fornecidos por
barramento)
Comprimento do loop at 3,5 km
Suporte de componentes sem fios
Monitorizao permanente de todos os detec-
tores, transponders e dispositivos de sinalizao
de alarme activos
Monitorizao dos loops quanto a curtos-
circuitos, corte de fio e perturbaes
Reactivao rpida dos dispositivos de sinalizao
alimentados por barramento aps curto-circuito,
respeitando a norma EN 54-13
Caixa de proteco de plstico com indicadores
LED para indicao rpida do estado de funcio-
namento
Isoladores de linha integrados para proteco de
linha de duas vias
Se forem utilizados mais que quatro mdulos de
loop num painel, ter de ser utilizado isolamento
galvnico

20
www.hls-austria.com
GYqtIu
GYqtJ
GYqt=/SF
FX808340
FX808341
FX808328.10R
Mdulo essernet 62,5 kBd
Mdulo essernet 500 kBd
Mdulo de Controlo Redundante
Mdulo de rede para um mx. de 16 dispositivos de rede. Caixa de proteco de plstico
com indicadores LED para indicao rpida do estado de funcionamento.
Topologia: configurao de loop, tolerncia a curtos-circuitos e corte de fio.
Mdulo de rede para um mx. de 31 dispositivos de rede. Caixa de proteco de plstico
com indicadores LED para resumo rpido do estado de funcionamento.
Topologia: configurao de loop, tolerncia a curtos-circuitos e corte de fio.
Mdulo de controlo redundante para elevada fiabilidade do controlo FlexES. Desligamento
automtico de todas as funes se a unidade central de processamento se avariar.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Disponibilizado a pedido
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 V CC
Corrente de repouso approx. 37 mA
Peso approx. 100 g
Comprimento do cabo 1000 m
Dimenses C: 27 mm A: 93 mm P: 112 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 V CC
Corrente de repouso approx. 37 mA
Peso approx. 100 g
Comprimento do cabo 1000 m
Dimenses C: 27 mm A: 93 mm P: 112 mm
Dados tcnicos
Peso approx. 270 g
Dimenses C: 27 mm A: 202 mm P: 112 mm

21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
GYqtr6
GYqtp*
GYqtuH
Permetro
FX808381
FX808379
FX808384
Mdulo do Adaptador ADP-N3EU-EDP
Mdulo do Adaptador ADP-N3S-EDP
Indicador Remoto Central ZPA 3000, montado na superfcie
Dispositivo baseado em microprocessador para instalao no painel de alarme de incndio
FlexES. Em conformidade com a norma DIN 14675, a interface TTY do painel de alarme de
incndio pode ser utilizada como barramento de dados redundante com este adaptador se
o painel indicador dos bombeiros FAT 3000 for utilizado para informao inicial dos
bombeiros. Podem ser programadas mensagens de texto adicionais utilizando o PC (>
4.000 mensagens).
A interface ESPA facilita uma ligao directa, que no separada de forma galvnica para
um sistema de telecomunicaes, sistema de paging ou sistema de chamada de
enfermeiras.
Como a FX808381, mas concebido para ligao de um FACP adicional num barramento de
dados redundante instalado de um painel indicador dos bombeiros FAT 3000 para um
mdulo do adaptador ADP-N3EU-EDP. Em contraste com o ADP-N3EU-EDP, o mdulo
ADP-N3S-EDP no fornece alimentao operao redundante.
Com um sistema de controlo FlexES redundante, o controlo remoto redundante do per-
metro dos bombeiros requer um mdulo ADP-N3S-EDP.
Indicador remoto central numa caixa de plstico montada na superfcie com uma esttica
apurada como monitor adicional do sistema de alarme de incndio. A actuao efectuada
sobre uma interface srie do painel de controlo do alarme de incndio. Mensagem de texto
simples em 4 linhas, com 20 caracteres por linha. Podem ser apresentadas duas
mensagens em simultneo. Podem ser programadas 4000 mensagens de texto (1300 no
modo selectivo). Se no forem especificadas mensagens de texto adicionais, ser gerada
uma mensagem de texto padro.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Incl. software de programao
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 30 V CC
Corrente de repouso approx. 40 mA
Dimenses C: 80 mm A: 150 mm P: 32 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 30 V CC
Rel de carga de contacto 30 V DC / 1 A
Temperatura ambiente 0 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 60 C
Peso approx. 100 g
Dimenses C: 80 mm A: 150 mm P: 30 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 30 V CC
Dimenses C: 223 mm A: 273 mm P: 54 mm
Caractersticas
Entrada: protocolo EDP
Sada: protocolo ESPA

22
www.hls-austria.com
GYqtvN
FX808385 Indicador Remoto Central ZPA 3000, embutido
Indicador remoto central numa caixa de alumnio embutida com uma esttica apurada
como monitor adicional do sistema de alarme de incndio. A actuao efectuada sobre
uma interface srie do painel de controlo do alarme de incndio. Mensagem de texto
simples em 4 linhas, com 20 caracteres por linha. Podem ser apresentadas duas
mensagens em simultneo. Podem ser programadas 4000 mensagens de texto (1300 no
modo selectivo). Se no forem especificadas mensagens de texto adicionais, ser gerada
uma mensagem de texto padro.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Incl. software de programao
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 30 V CC
Dimenses C: 210 mm A: 195 mm P: 50 mm (Einbau)

kA-j
743212 Chave sobresselente 1D009 para FACP
Para armrios verticais 769163 e 769164.
Duas chaves

kANf
743245 Cadeado de alavanca - tipo 17 para chave n. 801
Duas chaves e um cadeado cilndrico.

m/*
769914 Chave sobresselente 801 para FACP
Para painis de alarme de incndio 2001, IQ8Control C/M, 8000 M/C, 8007, 8008, para
painel operacional, impressora e caixa.
Duas chaves.

kAQo
743248 cadeado da alavanca - tipo para chave n. 901
Duas chaves e um cadeado cilndrico.
m0-
769915 Chave sobresselente 901 para FACP
Para painis de alarme de incndio 2001, IQ8Control C/M, 8000 C/M, 8008 para painel
operacional, impressora e caixa.
Duas chaves.

23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
kI?I
kI<@
kI=C
744030
744027
744028
Tampa falsa 19", 2 UA
Tampa falsa 19", 3 UA
Tampa falsa 19", 5 UA
Para proteco do espao de instalao livre em armrios verticais e de parede, 2 UA.
Como a 744030, mas com 3 UA.
Como a 744030, mas com 5 UA.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Dados tcnicos
Material folha de ao
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Dados tcnicos
Cor cinzento, semelhante a Pantone 538
Uma unidade de peso (UP) abrange 44,45 mm.

kI>F
744029 Tampa falsa 19", 9 UA
Como a 744030, mas com 9 UA.
24
www.hls-austria.com
GYqu?/21SY
FX808430.10R Bastidor multiusos com software para 10 loops analgicos
Bastidor multiusos em calhas metlicas de rolamento de esferas, incluindo condutor do
mdulo base para at quatro condutores de mdulo de extenso. Este mdulo de controlo
foi concebido para uma expanso de 10 loops analgicos no mximo.
Painis de Controlo Sistema FlexES
O novo conceito de instalao de componentes de controlo FlexES e dos perifricos
necessrios numa caixa facilita as operaes de manuteno e poupa espao de insta-
lao. Os bastidores individuais para o painel de controlo, fonte de alimentao e fonte de
alimentao de emergncia proporcionam uma instalao confortvel dos componentes do
sistema, com os terminais de ligao instalados quase ao nvel do solo. Os terminais de
ligao podem ser montados no lado direito ou esquerdo, ou frente ou atrs, atravs de
um conjunto de calhas de montagem sem utilizao de ferramentas especficas. Os cabos
configurados ligam os terminais s placas de circuito de ligao, realojando assim os
pontos de ligao. Para instalar a caixa, necessria uma profundidade mnima de 800
mm e uma fixao de 19" para as chapas frontais e traseiras. Para operaes de manu-
teno, a unidade operacional integrada do bastidor do painel pode ser dobrada e
bloqueada, de modo a que os mdulos de ligao estejam facilmente acessveis. Os
acumuladores e as fontes de alimentao necessrios esto presos a bastidores multiusos
que podem ser extrados, caso seja necessrio proceder a operaes de substituio ou
medio.
A disponibilidade e os preos de todos os nmeros de pea abaixo esto disponveis a
pedido!
A disponibilidade e o preo de todos os seguintes itens esto disponveis a pedido.

25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
GYqu?/29SB
GYqu@D
GYquAJ
GYquBP
FX808430.18R
FX808431
FX808432
FX808433
Bastidor multiusos com software para 18 loops analgicos
Bastidor multiusos para fonte de alimentao 5 UA
Condutor do mdulo de expanso 1 para ligao almofadada
Condutor do mdulo de expanso 2 para ligao almofadada
Como o FX808430.10R, mas incluindo mdulo de controlo para expanso at 18 loops
analgicos.
Bastidor multiusos em calhas metlicas de rolamento de esferas para mdulo de fonte de
alimentao e at quatro acumuladores de 12 V/24 Ah.
Condutor de mdulo em bandeja de montagem plstica para at quatro mdulos. A ligao
ao terminal de encaixe almofadado reposicionado efectuada atravs de um cabo pr-
configurado.
Condutor de mdulo em bandeja de montagem plstica para at quatro mdulos. A ligao
ao terminal de encaixe almofadado reposicionado efectuada atravs de um cabo pr-
configurado.
Painis de Controlo Sistema FlexES

26
www.hls-austria.com
GYquCV
GYquD\
GYquEb
GYquFh
GYquGn
FX808434
FX808435
FX808436
FX808437
FX808438
Conjunto de calhas de montagem para terminais de ligao
Terminal de ligao para 4 slots para mdulos
Terminal de ligao para essernet
Terminal de ligao para UBext
Terminal de ligao para fontes de alimentao de 230 V e 400 V
Quatro calhas superiores cortadas medida para montagem de terminais de ligao,
transponders, fusveis, etc., numa caixa de 19".
Terminal de ligao almofadada de 2 m para montagem de perifricos (at 4 mdulos) de
um condutor de mdulos de expanso.
Terminal de ligao almofadado de 2 m para o essernet com velocidade de transferncia de
62,5 kBaud ou 500 kBaud.
Para fonte de alimentao externa dos perifricos em terminais do tipo parafuso.
Em conformidade com VDE 0100, uma tomada monofsica ou trifsica fornece energia at
trs mdulos de fonte de alimentao na mesma caixa.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Entrega que inclui material de montagem para fixar as calhas caixa de bastidor.
Inclui linha de ligao entre o condutor do mdulo de expanso e o terminal de ligao
Inclui linha de ligao entre o condutor do mdulo de expanso e o terminal de ligao
Inclui linha de ligao entre o adaptador da tomada e o terminal de ligao.

27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
GYquHt
GYquIz
GYquJ
GYquK
m|bL
GYquL%
FX808439
FX808440
FX808441
FX808442
769165
FX808443
Terminal de ligao para tomadas de 400 V
Chapa falsa para gaveta multiusos PS
Placa falsa para bastidor multiusos com indicador de zona nico
GEA, 7 UA
Placa falsa para bastidor multiusos com indicador de zona nico
e impressora integrada GEA & Einbaudrucker, 7 UA
Caixa 800 mm - Profundidade 42 UA
Montagem de caixa
Para ligao tomada em conformidade com VDE0100, para fonte de alimentao trifsica
de at trs mdulos de fonte de alimentao no mesmo armrio vertical. Mesmo em caso
de perda de uma fase, o FACP pode continuar a ser fornecido por at dois mdulos de
fonte de alimentao.
Tampa falsa para proteger o bastidor multiusos, incluindo material de montagem com 5
unidades de altura.
Tampa falsa para proteger o bastidor multiusos e integrar um detector/indicador de zona
de controlo, incluindo material de montagem com 7 unidades de altura.
Tampa falsa para proteger o bastidor multiusos (como o 808440), mas com a opo
adicional de integrar uma impressora com material de montagem com 7 unidades de
altura.
Com painel totalmente transparente e alavanca para integrao do controlo FlexES tipo 19".
Bastidor de caixa com base soldada de 100 mm e orifcios para montagem no solo. As
paredes laterais e traseira so amovveis. Entradas para cabos na parte superior com faixa
e tampa protectora, tal como na parte inferior da caixa. Estrutura em estrela de 42 UA para
integrao da unidade operacional e tampa protectora falsa.
Montagem de mdulos seleccionados, como especificado pelo cliente. Montagem pronta
para utilizao, incluindo cablagem em conformidade com VDE 0100.
Painis de Controlo Sistema FlexES

28
www.hls-austria.com
o^P
o]/21(
Equipamento de Manuteno e Teste
789861
789860.10
ferramentas do software de programao 8000
Kit de iniciao do equipamento ferramentas 8000 PLus
CD de software de programao do Windows para programao dos painis de alarme de
incndio pertencentes s sries 8000 C/M, 8008, IQ8Control, Gateway, mensagens de texto
suplementares alargadas em visualizao VGA a e ABIGA.
Para a programao, necessria a interface de barramento de campo 789862.10.
Pacote completo para programao dos painis de controlo do alarme de incndio 8007,
8000C/M, 8008, gateway, ABIGA e IQControl atravs de PC ou Notebook.
Painis de Controlo Sistema FlexES
789861 Software de programao do sistema 8000 e IQ8Control
789862.10 Interface do painel de controlo e do barramento de campo PLus
789863 Cabo USB
789864 Cabo de Ligao em Srie
Acessrios
BME2Z002 Fonte de alimentao em modo de comutao com ficha cilndrica
esserbus-PLus
Loop length max. 3,5 km
esserbus-transponder
Control Panel
Field bus interface
USB
Exemplo de aplicao
This software is also to be used for the LCD panels 785101 and 785103.
Requisitos do sistema:
- FACP 8000 C/M, FACP 8008 ou IQ8Control C/M a partir da verso do software V2.20
- PC/Notebook a partir de Windows 98 SE, excluindo Windows NT (sem suporte USB)
- Configurao recomendada: CPU com 128 MB RAM, 500 MHz
A interface de barramento de campo utilizada como interface de programao entre o FACP e o
PC/notebook.
Alm disso, a interface de barramento de campo facilita a ligao directa de um barramento de
anel para a correcta monitorizao de uma instalao completa e eliminao de possveis erros
de cablagem.

29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
o_/21.
o`V
789862.10
789863
Interface do barramento de campo PLus
Cabo USB A/B para interface de painel e barramento de campo
789862
Interface para a programao dos painis de controlo do alarme de incndio 8007, 8000C/
M, 8008, gateway, ABIGA e IQ8Control ou para a ligao directa do lado do campo de um
nico loop analgico instalado. Com a fonte de alimentao em modo de comutao
opcional BME2Z002, o equipamento de sinalizao de alarme fornecido por barramento
pode ser testado de forma independente atravs da ligao directa interface de
barramento de campo 789862.10. ( necessria a verso 1.12 ou posterior das
ferramentas do software de programao 8000)
Para ligar PC/portvel de assistncia interface de painel e barramento de campo das
ferramentas 8000.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Uma interface e duas fichas de 6 pinos.
Acessrios
BME2Z002 Fonte de alimentao em modo de comutao com ficha cilndrica
esserbus-PLus
Loop length max. 3,5 km
esserbus-transponder
USB
Power supply for bus supplied
alarm signalling devices
Field bus interface
EFI-Plus
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Temperatura ambiente 5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento 0 C ... 50 C
Tipo de proteco IP 40
Caixa plstico, PS (Polistireno)
Cor branco, semelhante a RAL 9010/cinzento, semelhante a
RAL 7035
Peso approx. 300 g
Dimenses C: 68 mm A: 30 mm P: 135 mm
Dados tcnicos
Comprimento do cabo 1.8 m
Os cabos de ligao 789863 e 789864 no esto includos na entrega.
O Windows NT no suporta interfaces USB. Desta forma, a utilizao das ferramentas do
software de programao 8000 s possvel no Windows NT atravs da utilizao da interface
de programao RS 232 (n. de pea 769828).

30
www.hls-austria.com
oaY
CNF3[1138
m=R
oc_
789864
BME2Z002
769828
789866
Cabo de ligao em srie para 789862
Fonte de alimentao em modo de comutao com ficha cilndrica
Interface do painel de controlo RS 232
Cabo de programao USB para o painel 8010
Para ligar a interface de barramento de campo aos painis 8007, 8000C/M, 8008, Gateway,
ABIGA e IQ8Control. Com ficha especial de 4 pinos para o painel de controlo.
Interface para programao de todos os painis de controlo de alarme de incndio da srie
8000, painel de extino 8010 e painis de controlo de deteco de intruses 5008 com
notebook e software de programao.
- Software de programao IDT 770597 e software de manuteno 381137
- Ferramentas do software de programao 8000 FDT (789861)
- Software de programao 775814 para painel de extino 8010/series 3
Cabo de ligao para programao do painel de controlo de extino 8010.
Painis de Controlo Sistema FlexES
Cabo da interface 756649
Connecting cable, Part-No. 789866
Extinguishing panel 8010
Fieldbus interface
esserbus
USB
Dados tcnicos
Comprimento do cabo 1.9 m
Dados tcnicos
Tenso de sada 12 V CC
Dados tcnicos
Dimenses C: 65 mm A: 125 mm P: 30 mm
necessria uma interface srie PC de 9 pinos!

31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Dispositivo de controlo com mdulo de deteco de incndios integrado, para uma rea de
extino de acordo com as normas VdS 2496 e EN 12094-1. O painel de extino 8010
um dispositivo de controlo electrnico para sistemas de extino com mdulo de deteco
de incndios integrado, compatvel com detectores das Sries 9200 e IQ8Quad. Alm
disso, fornecido com as respectivas zonas de deteco para alarme manual, ps-
inundao e paragem de emergncia, bem como duas zonas para falha do sistema de
extino. Podem ser estabelecidas funes complexas de controlo utilizando os 13 grupos
de controlo (rels). At 8 reas de extino no esserbus dos transponders de comunicao
do sistema de deteco de incndios (opcional). Respectivamente um mx. de 16
transponders de comunicao por cada FACP 8000 C/M, IQ8Control 8000 ou IQ8Control
podem ser ligados em rede atravs do 808615
oq-g
oq.j
788012.40
788013.40
Painel extintor 8010, Srie 4 sem unidade operacional
Painel extintor 8010, Srie 4 com unidade operacional
Como a 788012.40, mas com unidade operacional 788400.
Painis de Controlo Sistema de Extino de Incndio
Sistema de Extino 8010 com Montagem na Parede
VdS Aprovao
Acessrios
Unidade indicadora e operacional 788400 (modo de funcionamento autnomo necessrio),
transponder de comunicao esserbus 788615, indicador da zona de controlo e contador de alarme
788016.
IQ8Control
Extinguishing Agent
Extinguishing
panel 8010
Tank
Valve
Selector
Valve
Monitoring
Module
esserbus
Loop length max. 3.5 km
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Corrente nominal 0.7 A
Capacidade da bateria 2 x 12 V / 24 Ah
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP 30
Caixa folha de ao aprox. 1,25 mm
Cor cinzento (semelhante a RAL 7035), azul (semelhante a
RAL 5003)
Peso approx. 18.3 kg (sem bateria)
Dimenses C: 488 mm A: 625 mm P: 210 mm
Certificado CE 0786-CPD-20223
Caractersticas
1 rea de extino para um mx. de 1.600 m
segundo VdS
8 zonas de deteco para at 30 detectores
automticos das Sries 9200 e IQ8Quad cada
(para dependncia de dois detectores at 25
detectores)
1 zona para alarme manual
1 zona para paragem de emergncia
1 zona para ps-inundao
1 zona para falha do sistema de extino
1 zona para bloqueio do sistema de extino
1 entrada de controlo para campainha DESL.
1 entrada de controlo para reposio do painel de
controlo
8 rels, monitorizados ou flutuantes 30 V DC/2A
3 rels, flutuantes 30 V DC/2A
2 rels de tenso de tomadas, flutuantes 230 V
DC/2A
Todas as sadas so dotadas de fusveis
O software de programao gratuito pode ser descarregado no nosso website (seco de
transferncias).

32
www.hls-austria.com
O painel de extino respeita a norma EN 12094-1 para controlo da zona de extino com
VdS 2496, com unidade de deteco de incndios integrada e um conveniente painel indi-
cador e operacional opcional.
O conceito de deslizamento permite poupar espao, melhorando a ergonomia da
integrao numa caixa de 19 pol. para alturas de instalao de apenas trs unidades de
altura (13,34 cm). Os perifricos so ligados na parte de trs da caixa atravs de ligaes
por cabo aos terminais de ligao acessveis, facilitando a instalao na caixa antes de a
reentrncia ser integrada. Com o transponder de comunicao (n. de pea 808615),
podem ser colocados em rede um mximo de oito painis de controlo de extino num
esserbus ou loop alimentado em sistemas de alarme de incndio FACP 8000 ou IQ8Con-
trol. Atravs da interface de programao ligada na parte da frente possvel ajustar as
definies do painel de extino para os requisitos especficos, permitindo transferir
informaes de visualizao para o sistema principal de alarme de incndio atravs do
loop.
Painis de Controlo Sistema de Extino de Incndio
Painel de Controlo de Extino 8010 - Montagem em Bastidor (3HU)
Fire alarm and
extinguishing
panel
No.1 to No.5
Power supply 230 V
Special
Connection module
incl. connection cable
(Part No. 788653
or 788654)
Instalao de vrios painis de extino num armrio vertical
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Corrente nominal 0.7 A
Capacidade da bateria 2 x 12 V DC / 12 Ah
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP 30
Caixa folha de ao
Dimenses C: 483 mm A: 132 mm P: 403 mm (sem pega)
Certificado CE 0786-CPD-20223
Caractersticas
8 zonas de deteco para at 30 detectores
automticos de incndio das Sries 9200 ou
IQ8Quad por zona de deteco (mx. 25 detec-
tores em dependncia de dois detectores).
1 zona de deteco de alarme manual
1 zona de deteco de paragem de emergncia
1 zona de deteco para ps-inundao
1 zona de deteco para sistema de extino
bloqueado
1 entrada de controlo para campainha desl.
1 entrada de controlo para reposio do painel de
controlo
8 rels monitorizveis 30 V DC /2A
3 rels flutuantes 30 V DC /2A
2 rels para tenso de tomadas 230 V (ligao na
parte de trs)
Todas as sadas so protegidas por fusveis
Controlo de exaustor controlado electronicamente
Unidade operacional:
Indicao de 13 LEDs com campos de inscrio
para indicao das sadas activadas
Contador de alarme mecnico
Indicador LED para indicar o estado da zona de
deteco
Monitor colectivo de LEDs
Teclado de utilizao intuitiva
Comutador operado por teclas para activao do
teclado
Alimentao de corrente de emergncia por 2
baterias 12 V/12 Ah (no fornecidas por padro)
recomendada a utilizao de calhas multiusos do mesmo fabricante do armrio para a
instalao em armrios verticais de 19 pol.
33
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
oq/m
oq0p
owV
owW#
788014.40
788015.40
788653
788654
ECP 8010 Srie 4 com unidade operacional - ESSER, Alemo
ECP 8010 Srie 4 sem unidade operacional - ESSER, Alemo
Placa de terminal para painel 8010
Placa de terminal do painel 8010 em tecnologia de 19 polegadas, 2
m
Como a 788653, mas com cabo de ligao suplementar com 2 m de comprimento.
Acessrios
Painis de Controlo Sistema de Extino de Incndio
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
2 x cabo de conexo de 50 pinos 1 m D-Sub50
1 x placa de terminal para calha superior ou montagem em C-rail com conectores de pino D-Sub
1 x placa de terminal para calha superior ou montagem em C-rail com conectores multiponto D-
Sub
Acessrios
788653 Placa de terminal para painel 8010 em tecnologia de 19 pol. (3 HU), 1 m
788654 Placa de terminal do painel 8010 em tecnologia de 19 polegadas (3 UH), 2 m
Acessrios
788653 Placa de terminal para painel 8010 em tecnologia de 19 pol. (3 HU), 1 m
788654 Placa de terminal do painel 8010 em tecnologia de 19 polegadas (3 UH), 2 m
Comprimento dos cabos de ligao suplementar: 1 m

34
www.hls-austria.com
ou"N
oq1s
oq8!
Opes do Painel de Controlo de Extino 8010
788401
788016
788023
Painel indicador e operacional
Opo painel 8010 com indicador do grupo de controlo e contador
de alarme
Interface multi-sector em caixa
Tal como 788400, mas em Ingls.
LEDs adicionais para indicao de sadas de controlo activadas e contador de alarme
mecnico. Os indicadores so montados na segunda reentrncia do equipamento de
controlo de libertao 8010. O cabo de ligao PCB ligado ao painel indicador e opera-
cional 788400.
Para a formao de controlo multi-sector, podem ser ligados em rede at quatro painis
extintores 8010 atravs de uma interface multi-sector (n. de pea 788023). possvel
encastrar um mximo de duas interfaces multi-sector para controlo multi-sector de um
mximo de painis extintores 8010.
Painis de Controlo Sistema de Extino de Incndio
Control valve
next multisector interface
Folha com descrio em alemo

35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
notas
36
www.hls-austria.com
Conversores de Tenso
Baterias (recarregveis)
Baterias
39
40-41
42
Fonte de Alimentao Unidades de Fonte de Alimentao 38
37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qw8/
qw8/
805683
805684
Fonte de Alimentao Externa DCU 2403
Adaptador para DCU 2403
Fonte de alimentao externa numa caixa de metal compacta para at duas baterias 12 V/
24 Ah. Esta fonte de alimentao permite um fornecimento ininterrupto de energia.
Integrao no esserbus/esserbus-PLus atravs de placa adaptadora opcional (N. de Pea
805684) e Transponder esserbus (N. de Pea 808613.10).
Esto disponveis quatro sadas de rel flutuante para transmisso de perturbaes (falha
da alimentao, falha da ligao terra, falha da bateria e falha colectiva). Indicador LED
externo para operao e falha colectiva na porta frontal bloquevel, LEDs internos para
reconhecimento detalhado de funcionamento com alimentao de emergncia, monitori-
zao individual de falhas de bateria e falhas da ligao terra.
Placa adaptadora de ficha para fonte de alimentao externa (N. de Pea 805683) para
integrao no esserbus/esserbus-PLus.
Fonte de Alimentao Unidades de Fonte de Alimentao
VdS Aprovao
Cabos prontos para ligao de baterias 12 V/ 24 Ah SB
Fecho da caixa com chave
Embalagem de acessrios (contm: tampa falsa, conector de insero para fusveis do
dispositivo, conector de ajustamento da tenso de sada)
Acessrios
808613.10 transponder esserbus 4 IN / 2 OUT
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Tenso de sada 12 V CC oder 24 V CC; 1% (temperatura controlada)
Corrente de sada 6 A @ 12 V DC / 3 A @ 24 V DC
Capacidade da bateria mx. 48 Ah @ 12 V DC / mx. 24 Ah @ 24 V DC
Rel de carga de contacto mx. 125 V / 1,5 A / 60 VA
Temperatura ambiente -5 C ... 40 C
Temperatura de armazenamento -20 C ... 45 C
Tipo de proteco IP 30
Caixa folha de ao
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Peso approx. 23 kg incl. baterias, cada de 12 V CC/24 Ah
Certificado CE 0786-CPD-20935
Dimenses C: 310 mm A: 410 mm P: 211 mm
Caractersticas
Tenso de sada reversvel 12 V DC ou 24 V DC
Corrente de sada 6 A a 12 V DC ou 3 A a 24 V DC
Integrao simples com esserbus/esserbus-PLus
Indicadores LED internos de servio
Quatro sadas de rel flutuantes
Monitorizao da tenso de tomada com tempo
de espera seleccionvel
Monitorizao individual das baterias para funcio-
namento com alimentao de emergncia
Monitorizao de falhas de terra desengatvel
Porta frontal com contacto na tampa
As baterias utilizadas na fonte de alimentao tm de ser testadas e aprovadas pelo VdS. Ao
ligar baterias em paralelo, tero de ser utilizadas baterias com a mesma idade e do mesmo
fabricante, provenientes do mesmo lote de produo. Alm disso, tm de ser respeitados os
regulamentos constantes da norma DIN VDE 0833-1.

38
www.hls-austria.com
o.D&
o.E)
o.F,
781335
781336
781337
Conversor DC/DC 12 V/24 V DC
Tenso de sada do conversor DC/DC
Tenso de sada do conversor DC/DC 24 V DC
Este conversor gera 24 V como fonte de alimentao para detectores especiais. A tenso
de entrada de 12 V obtida do painel de controlo do alarme de incndio ou de uma fonte
de alimentao externa de 12 V. Montado no interior do FACP (kit de montagem 788605),
este mdulo pode alimentar at quatro detectores especiais, com uma corrente mxima de
125 mA cada, ou um detector especial com 500 mA. Este mdulo pode ser integrado nos
armrios 120240, 788600 e 788601. Por favor, preste ateno ao consumo de corrente
principal (12 V) caso ocorra uma falha na alimentao principal.
Este conversor gera 12 V como fonte de alimentao "electricamente isolada" para um
detector especial. A tenso de entrada de 12 V obtida do painel de controlo do alarme de
incndio ou de uma fonte de alimentao externa. Este mdulo pode ser integrado nos
armrios 120240, 788600, 788601 e 788603. Por favor, preste ateno ao consumo de
corrente principal (12 V) caso ocorra uma falha na alimentao principal.
Este conversor gera 24 V como fonte de alimentao para um detector especial. A tenso
de entrada de 12 V obtida do painel de controlo do alarme de incndio ou de uma fonte
de alimentao externa. Este mdulo pode ser integrado nos armrios 120240, 788600,
788601 e 788603. Por favor, preste ateno ao consumo de corrente principal (12 V) caso
ocorra uma falha na alimentao principal.
Fonte de Alimentao Conversores de Tenso
VdS
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Aprovao
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 15 V CC
Tenso de sada 24 V CC 10%
Corrente de sada mx. 500 mA (4 x 125 mA)
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -15 C ... 55 C
Tipo de proteco IP 40 (caixa)
Peso approx. 150 g
Dimenses C: 65 mm A: 72 mm P: 20 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 28 V CC
Tenso de sada 12 V CC 10%
Corrente de sada mx. 800 mA
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -15 C ... 55 C
Tipo de proteco IP 40 (caixa)
Peso approx. 70 g
Dimenses C: 65 mm A: 72 mm P: 20 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 28 V CC
Tenso de sada 24 V CC 10%
Corrente de sada mx. 400 mA
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -15 C ... 55 C
Tipo de proteco IP 40 (caixa)
Peso approx. 70 g
Dimenses C: 65 mm A: 72 mm P: 20 mm
Caractersticas
Todas as sadas tm fusveis separados
Caractersticas
Os potenciais de corrente contnua so isolados
electricamente
Interface de tenso, por exemplo, para utilizao
de transponders ligados a um painel de controlo
de extino 8010 Srie 3 configurado para funcio-
namento com 12 V DC
Adequado para terminais de ligao com um mx.
de 1,5 mm
Resistente a curtos-circuitos
Caractersticas
Os potenciais de corrente contnua so isolados
electricamente
Adequado para terminais de ligao com um mx.
de 1,5 mm
Resistente a curtos-circuitos
O mdulo tambm pode ser utilizado em zonas de exploso para a separao galvnica da
tenso de alimentao do esserbus.

39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
"q"`
"q#c
"q%i
"q,~
"q'o
"q(r
"q)u
"q+
018001
018002
018004
018011
018006
018007
018009
018010
Bateria 12 V DC/capacidade 1,2 Ah
Bateria 12 V DC / capacidade 2.1 Ah
Bateria 12 V DC / capacidade 7 Ah
Bateria 12 V DC/capacidade 12 Ah
Bateria 12 V DC / capacidade 24 Ah
Bateria 12 V DC / capacidade 15 Ah
Bateria 12 V DC / capacidade 38 Ah
Bateria 12 V DC/capacidade 65 Ah
Fonte de Alimentao Baterias (recarregveis)
Os acumuladores de armazenamento de chumbo listados so baterias de electrlitos
seladas, que no requerem manuteno. So relativamente independentes da posio
(mas no devem ser carregadas de pernas para o ar), com ciclo profundo, resistentes aos
ciclos e de longa durao (4 a 5 anos). Tenso de carregamento a uma temperatura
ambiente de +20 C: 12 V DC (6 x 2,3 V por clula) 13,8 volts, podendo ser sujeitas a tole-
rncias.
Os folhetos de dados tcnicos das baterias podem ser disponibilizados a pedido no KBC
ou, em opo, consultados na rea de transferncias na Internet.
2 x Adaptadores de Aperto entre 6,3 e 4,3 mm
2 x Adaptadores de Aperto de M6 a 6,3 mm cada 2 x parafusos sextavados M5, anilhas e anis
de presso.
2 x Adaptadores de Aperto de M6 a 6,3 mm cada 2 x parafusos sextavados M5, anilhas e anis
de presso.
2 x Adaptadores de Aperto de M6 a 6,3 mm cada 2 x parafusos sextavados M6, 4 x anilhas e
anis de presso.
2 x Adaptadores de Aperto de M6 a 6,3 mm cada 2 x parafusos sextavados M6, 4 x anilhas e
anis de presso.
As baterias respeitam os regulamentos VDE 0833-1 relativos aos sistemas de alarme contra
perigos, sendo aprovadas pelo VdS.
De acordo com as orientaes do VdS, as baterias tm de ser substitudas a cada quatro anos.
No o caso se o certificado de aprovao contiver outras informaes.
Note que as baterias tm de ser obtidas junto do mesmo fabricante, com a mesma data de
fabrico e com a mesma capacidade.
40
www.hls-austria.com
oZVM
Acessrios
785753 Acumulador/kit de bateria
Terminais de ligao para baterias com uma capacidade mnima de 12 Ah.
Fonte de Alimentao Baterias (recarregveis)

41
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
"qT(
qXh
018051
805597
Bateria alcalina-mangansio de 9 V
Bateria de ltio de 3,6 V
4 baterias de ltio para utilizao na base de detector sem fios (n. de pea 805593.10),
gateway sem fios para detectores (n. de pea 805594.10) e interface universal sem fios
(n. de pea 805601.10/805602.10).
Fonte de Alimentao Baterias
4 pcs

42
www.hls-austria.com
Painel Indicador LCD 45-46
Unidades Operacionais e de Visualizao Painel Indicador LED 44
43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
mP?
qP|F
764790
804791
Painel indicador remoto do LED padro - Esser
Painel indicador remoto do LED de loop para 32 mensagens -
Esser
Indicador adicional para at 32 sinais de alarme, problemas ou colectivos. Ligao atravs
de uma faixa integrada de terminais de 32 pinos. O indicador controlado atravs de
contactos de rel ou sadas de semicondutor com contactos de orientao positiva no
sistema de deteco de perigos. Com chave para ensaio de lmpadas, campainha
integrada e placa de terminal de fcil manuteno. Caixa de plstico elegante para
montagem de superfcie.
Como a 764790, mas com 32 LED de transponder esserbus com fios integrado para utili-
zao como painel indicador remoto do esserbus. Para ligao ao esserbus e loop fechado
nos sistemas de alarme de incndio 8000 e IQ8Control.
Unidades Operacionais e de Visualizao Painel Indicador LED
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 15 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 1 mA
Corrente de alarme a 12 V CC approx. 380 mA (incl. 32 LEDs e campainha)
Monitor 32 LED, vermelhos
Terminal de ligao mx. 1,5 mm
Temperatura ambiente -5 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Humidade atmosfrica -95% (sem condensao)
Tipo de proteco IP 40
Caixa plstico ABS
Cor branco (semelhante a RAL 9003), frente azul
(semelhante a RAL 5003)
Peso approx. 1000 g
Dimenses C: 270 mm A: 221 mm P: 71 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 15 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 1 mA
Corrente de alarme a 12 V CC approx. 380 mA (incl. 32 LEDs e campainha)
Monitor 32 LED, vermelhos
Terminal de ligao 1,5 mm
Temperatura ambiente -5 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Humidade atmosfrica -95% (sem condensao)
Tipo de proteco IP 40
Caixa plstico ABS
Cor branco (semelhante a RAL 9003), frente azul
(semelhante a RAL 5003)
Peso approx. 1000 g
Dimenses C: 270 mm A: 221 mm P: 71 mm
Este painel indicador no adequado para aplicao como dispositivo de aviso inicial para os
bombeiros.
Isolador (n. de pea 788612) no includo, encomendado em separado.
Este painel indicador no adequado para aplicao como dispositivo de aviso inicial para os
bombeiros.

44
www.hls-austria.com
oT"s
oT&
785101
785105
Painel indicador LCD - Esser, Ingls
Painel indicador LCD - Esser, Espanhol
O painel indicador LCD 785103 utilizado como dispositivo suplementar para
apresentao remota das informaes de estado FACP do System 8000 IQ8Control
relativas aos detectores e zonas de deteco.
As mensagens de evento so apresentadas atravs de indicadores LED colectivos e no
monitor LCD de duas linhas com o nmero de zona de deteco associada e texto
adicional programvel. Todas as mensagens so assinaladas pela campainha incorporada.
O toque da campainha pode ser reconhecido premindo uma tecla.
Podem ser utilizados at 31 painis indicadores LCD num barramento RS 485, quer direc-
tamente na interface RS 485 da placa bsica do FACP 8007/8000C/8000M/IQ8Control quer
utilizando um conversor
RS 485 comum (por ex. o conversor RS 232/RS 485 764852) noutra interface srie (por
ex. RS 232). Ligado ao painel 8008, apenas possvel com o micro-mdulo RS 232/TTY
(784842) e o conversor RS 232/RS 485 (764852).
As mensagens de texto adicionais so programadas utilizando as ferramentas do pacote de
software 8000 e um PC de servio ligado atravs da interface de programao 769862.10.
O painel indicador LCD 785103 utilizado como dispositivo suplementar para
apresentao remota das informaes de estado FACP do System 8000 IQ8Control
relativas aos detectores e zonas de deteco.
As mensagens de evento so apresentadas atravs de indicadores LED colectivos e no
monitor LCD de duas linhas com o nmero de zona de deteco associada e texto
adicional programvel. Todas as mensagens so assinaladas pela campainha incorporada.
O toque da campainha pode ser reconhecido premindo uma tecla.
Podem ser utilizados at 31 painis indicadores LCD num barramento RS 485, quer direc-
tamente na interface RS 485 da placa bsica do FACP 8007/8000C/8000M/IQ8Control quer
utilizando um conversor
RS 485 comum (por ex. o conversor RS 232/RS 485 764852) noutra interface srie (por
ex. RS 232). Ligado ao painel 8008, apenas possvel com o micro-mdulo RS 232/TTY
(784842) e o conversor RS 232/RS 485 (764852).
As mensagens de texto adicionais so programadas utilizando as ferramentas do pacote de
software 8000 e um PC de servio ligado atravs da interface de programao 769862.10.
Unidades Operacionais e de Visualizao Painel Indicador LCD
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8.5 ... 14 V CC
Corrente de repouso approx. 30 mA
Rel de carga de contacto 30 V DC / 1A (potencial livre)
Temperatura ambiente 0 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento 0 C ... 50 C
Tipo de proteco IP 30
Caixa plstico (ABS)
Cor branco, semelhante a RAL 9001
Peso approx. 750 g
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8.5 ... 14 V CC
Corrente de repouso approx. 30 mA
Rel de carga de contacto 30 V DC / 1A (potencial livre)
Temperatura ambiente 0 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento 0 C ... 50 C
Tipo de proteco IP 30
Caixa plstico (ABS)
Cor branco, semelhante a RAL 9001
Peso approx. 750 g
Caractersticas
Apresentao de informaes de estado do
detector e da zona do FACP com texto adicional
Memria de evento para 200 mensagens
Programao livre at um mx. de 4.000
mensagens de texto adicionais, cada uma com 2 x
20 caracteres
Interrogao de mensagens sequenciais atravs
das teclas de deslocamento
Monitorizao da interface srie
Campainha interna, pode ser desligada pela tecla
Teste de funo dos elementos visuais
Funcionamento ON-OFF
Caractersticas
Apresentao de informaes de estado do
detector e da zona do FACP com texto adicional
Memria de evento para 200 mensagens
Programao livre at um mx. de 4.000
mensagens de texto adicionais, cada uma com 2 x
20 caracteres
Interrogao de mensagens sequenciais atravs
das teclas de deslocamento
Monitorizao da interface srie
Campainha interna, pode ser desligada pela tecla
Teste de funo dos elementos visuais
Funcionamento ON-OFF

45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
oT19
785116 Painel indicador LCD - Esser, Portugus
O painel indicador LCD 785103 utilizado como dispositivo suplementar para
apresentao remota das informaes de estado FACP do System 8000 IQ8Control
relativas aos detectores e zonas de deteco.
As mensagens de evento so apresentadas atravs de indicadores LED colectivos e no
monitor LCD de duas linhas com o nmero de zona de deteco associada e texto
adicional programvel. Todas as mensagens so assinaladas pela campainha incorporada.
O toque da campainha pode ser reconhecido premindo uma tecla.
Podem ser utilizados at 31 painis indicadores LCD num barramento RS 485, quer direc-
tamente na interface RS 485 da placa bsica do FACP 8007/8000C/8000M/IQ8Control quer
utilizando um conversor
RS 485 comum (por ex. o conversor RS 232/RS 485 764852) noutra interface em srie
(por ex. RS 232). Ligado ao painel 8008, apenas possvel com o micro-mdulo RS 232/
TTY (784842) e o conversor RS 232/RS 485 (764852).
As mensagens de texto adicionais so programadas utilizando as ferramentas do pacote de
software 8000 e um PC de servio ligado atravs da interface de programao 769862.10.
Unidades Operacionais e de Visualizao Painel Indicador LCD
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8.5 ... 14 V CC
Corrente de repouso approx. 30 mA
Rel de carga de contacto 30 V CC / 1A (potencial livre)
Temperatura ambiente 0 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento 0 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30
Caixa plstico (ABS)
Cor branco, semelhante a RAL 9001
Peso approx. 750 g
Caractersticas
Apresentao de informaes de estado do
detector e da zona do FACP com texto adicional
Memria de evento para 200 mensagens
Programao livre at um mx. de 4.000
mensagens de texto adicionais, cada uma com 2 x
20 caracteres
Interrogao de mensagens sequenciais atravs
das teclas de deslocamento
Monitorizao da interface em srie
Campainha interna, pode ser desligada pela tecla
Teste de funo dos elementos visuais
Funcionamento ON-OFF

46
www.hls-austria.com
Gateway Multi-protocolo 54-57
Tecnologia de Redes essernet 48-53
47
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
oQI/21V
784840.10 Mdulo essernet 62,5 kBd
Mdulo de interface de rede para um mximo de 16 utilizadores de rede (por ex., painis
respectivamente SEI). Protocolo: semelhante a norma DIN 19245 - 1 (Profibus). Topologia:
estrutura de loop, resistente a curtos-circuitos e circuitos abertos.
Tecnologia de Redes essernet
O essernet um backbone resistente a curtos-circuitos e circuitos abertos de 2 cabos,
utilizado para colocar em rede painis de deteco de incndios e intruses da gama de
produtos Esser. O essernet permite a programao restringida por hierarquia ou livre de
hierarquia dos painis. O essernet foi testado e aprovado pelo VdS. Os componentes de
hardware encontram-se listados nas aprovaes de equipamento respectivas dos painis
de deteco de incndios.
Podem ser ligados em rede at 31 painis num loop de anel. Podem ser programadas
funes superiores e funes que abranjam diversos painis. O estado de todo o sistema
pode ser lido num nico painel, em vrios ou em todos os painis, conforme desejado. Da
mesma forma, o sistema pode ser totalmente dirigido a partir de um nico painel.
A colocao em rede pode ser efectuada a partir de um simples cabo de telecomunicaes,
por ex. IY-ST-Y 2 x 0,8 mm, com 784840 ou utilizando um cabo de dados, por ex. IBM tipo
1, bem como um cabo CAT5, com 784841. Com os repetidores essernet so possveis
distncias entre dois painis de at 3000 m. Os conversores, listados abaixo, permitem
uma fibra de guia de ondas pticas.
Podem ser ligados sistemas de gesto (como o WINMAGplus) ou de outros fabricantes
atravs da interface de srie essernet.

FDOP LCD
Indicator Panel
Fire Extinguishing
Panel 8010
Repeater
Serial
essernet-
Interface
(SEI)
LWL Converter
WINMAG
essernet
Loop lenght max. 1 km
(with Repeater / Fibre
optic converter max. 3 km)
esserbus-PLus
Loop lenght max. 3.5 km
esserbus
Transponder
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 150 mA
Cabo cabo de telecomunicaes I Y (St) Y n x 2 x 0,8 mm
Comprimento do cabo 1000 m (mx. entre 2 utilizadores)

48
www.hls-austria.com
oQJ/21Y
oQb_
oQL
oP`W
784841.10
784865
784843
784763
Mdulo essernet 500 kBd
Repetidor essernet 62,5 kBd
Repetidor essernet 500 kBd
Conversor de fibra ptica para essernet, Multi-modo com ligao
macho F-ST
Mdulo de interface de rede semelhante ao mdulo de loop essernet 784840, mas para um
mximo de 31 utilizadores de rede (por ex., painis respectivamente SEI).
O repetidor essernet aumenta a distncia mxima entre dois painis de controlo de alarme
de incndio no essernet at 1000 m. Podem ser utilizados cabos telefnicos padro como
cabos de ligao. Podem ser utilizados dois repetidores em linha.
Como a 784865, mas com uma velocidade de transmisso de 500 kBd. Podem ser
utilizados cabos IBM de tipo 1, tipo 2 ou tipo 6 como cabos de ligao.
Fixado no dispositivo de bloqueio para montagem em C-rail. Conforme a fibra de vidro
utilizada, so possveis distncias de at 3 km. Adequado para fibras multi-modo 50/125
m e 62,5/125 m.
Tecnologia de Redes essernet
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Cabo de ligao pr-fabricado includo para ligao ao mdulo essernet do FACP.
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 150 mA
Cabo IBM tipo 1,2,6 ou semelhante
Comprimento do cabo 1000 m (IBM Tipo 1 mx. entre 2 utilizadores)
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 18 V CC
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 100 mA
Temperatura ambiente -10 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -20 C ... 80 C
Cabo cabo de telecomunicaes IY(St)Y n x 2 x 0,8 mm
Tipo de proteco IP 65
Caixa alumnio fundido
Cor cinzento
Peso approx. 520 g
Dimenses C: 125 mm A: 60 mm P: 80 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 18 V CC
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 100 mA
Temperatura ambiente -10 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -20 C ... 80 C
Cabo IBM-Typ 1, -Typ 2 ou -Typ 6
Tipo de proteco IP 65
Caixa alumnio fundido
Cor cinzento
Peso approx. 520 g
Dimenses C: 125 mm A: 60 mm P: 80 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 30 V CC
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 100 mA
Temperatura de aplicao -40 C ... 85 C
Temperatura de armazenamento -55 C ... 125 C
Tipo de proteco IP 40
Peso approx. 100 g
O mdulo essernet 784841 respectivo tem de ser encomendado separadamente.

49
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
oPaZ
oPb]
784764
784765
Conversor de fibra ptica para essernet, Multi-modo com ligao
macho F-SMA
Conversor de fibra ptica para essernet, Modo nico
Como a 784763, mas com ligao macho F-SMA.
Fixado no dispositivo de bloqueio para montagem de encaixe rpido. Conversor de
interface elctrica/ptica para redes com barramento de campo RS 485; funo de repe-
tidor; para pticas quartzo-fibra com fusvel, operao elctrica completa/semi-duplex;
verso de longo alcance.
Tecnologia de Redes essernet
Incluindo linha de ligao pr-fabricada, para ligao ao mdulo essernet do FACP.
Acessrios
788602 C-rail
788652 head rail mounting kit
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 30 V CC
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 100 mA
Temperatura de aplicao -40 C ... 85 C
Temperatura de armazenamento -55 C ... 125 C
Tipo de proteco IP 40
Peso approx. 100 g
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 18 ... 32 V CC (tipo 24 VCC)
Temperatura de aplicao -25 C ... 60 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 70 C
Tipo de proteco IP 30
Caixa zinco fundido
Fixao calha de montagem ou chapa de montagem
Peso approx. 650 g
Consumo de energia 3.4 W
Dimenses C: 40 mm A: 140 mm P: 90 mm
Two mono or multi-mode fibres are required per network section
The fibres must be connected without break directly to each other (not via a multiplexer)
At least one essernet

-micro module and one FOC converter per Fire Alarm Control Panel is
required for a FOC network wiring
Max. 16 FOC connections per essernet

network at a transfer rate of 62.5 KBd


Max. 20 FOC connections per essernett

network at a transfer rate of 500 KBd


Type of fibre optics and the max. range:
E 10/125 (0,5 dB/km) = 0 22 km /13 dB
G 50/125 (1,0 dB/km) = 0 16 km /18 dB

50
www.hls-austria.com
oQXA
oQYD
784855
784856
Interface de srie essernet EDP (unidireccional)
Interface de srie essernet EDP (bidireccional)
A interface de srie essernet pode ser utilizada como gateway para ligar computadores
remotos que suportam o protocolo de dados Esser (EDP). A verso EDP (unidireccional)
s fornecida com informaes da essernet; o controlo remoto no possvel. A unidade
inclui uma ranhura para um mdulo essernet e , portanto, uma unidade totalmente
funcional na essernet resistente a curtos-circuitos e circuitos abertos.
Como a 784855 mas bidireccional com opes de controlo remoto, por ex. para ligao a
um sistema de gesto de construo BMS.
Tecnologia de Redes essernet
Acessrios
788606 Kit de caixa
772386 Mdulo de interface RS 232/V24
772387 Mdulo de interface TTY/CL 20 mA
784840 Micro-mdulo essernet (62,5 kBd)
784841 Micro-mdulo essernet (500 kBd)
Acessrios
788606 Kit de caixa
772386 Mdulo de interface RS 232/V24
772387 Mdulo de interface TTY/CL 20 mA
784840 Micro-mdulo essernet
784841 Micro-mdulo essernet 500 kBd
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10.5 ... 28 V CC
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 60 mA
Temperatura ambiente -5 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10.5 ... 28 V CC
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 60 mA
Temperatura de aplicao -5 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Caractersticas
Velocidade de transmisso de dados em srie
19,2 kBd
Interface RS 485 na placa
Caractersticas
Velocidade de transmisso de dados em srie
19,2 kBd
Interface RS 485 na Placa
O micro-mdulo essernet e o mdulo de interface no se encontram includos e tm de ser
encomendados em separado, de acordo com o tipo de essernet necessria e a norma de
transmisso em srie.
O micro-mdulo essernet e o mdulo de interface no se encontram includos e tm de ser
encomendados em separado, conforme o tipo de essernet e o modo de transmisso em srie.

51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
oQ\M
784859 Interface de srie essernet remota FACP 8000
A interface de srie essernet um router que constitui a interface de um painel de alarme
de incndio 8000 a distncias relativamente grandes. As informaes do painel de alarme
de incndio ligado so recebidas atravs de um router/ligao de router, sendo disponi-
bilizadas no essernet anfitrio.
Possui uma ranhura para um mdulo de loop essernet, constituindo assim um dispositivo
integral da essernet resistente a curtos-circuitos e circuitos abertos. Para utilizao remota,
poder utilizar a interface RS 485 integrada.
Tecnologia de Redes essernet
770432 Configurao SEI
Acessrios
788606 Kit de caixa
772386 Mdulo de interface RS 232/V24
772387 Mdulo de interface TTY/CL 20 mA
784840 Micro-mdulo essernet
784841 Micro-mdulo essernet 500 kBd
Caractersticas
Interface RS 485 na placa
O micro-mdulo essernet e o mdulo de interface no se encontram includos e tm de ser
encomendados em separado, conforme o tipo de essernet e o modo de transmisso em srie.

52
www.hls-austria.com
ow'a
n8wk
n8xn
Acessrios
788606
772386
772387
Kit de caixa
Mdulo de interface RS232/V24
Mdulo de interface TTY/CL 20 mA
Caixa para a interface de srie essernet.
Para a interface de srie essernet.
Para a interface de srie essernet.
Tecnologia de Redes essernet
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 31
Caixa plstico ABS
Cor branco (semelhante a RAL 9003), frente azul
(semelhante a RAL 5003)
Dimenses C: 270 mm A: 221 mm P: 71 mm

53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Tecnologia de Redes Gateway Multi-protocolo
Gateway para converso do protocolo de dados essernet para diversos protocolos de software padro.
Os gateways multiprotocolo constituem um grupo de dispositivos que foram especial-
mente optimizados para converter o protocolo de dados essernet em protocolos de soft-
ware padro. O enfoque especialmente na comunicao com sistemas de gesto de
servios de construo de prioridade superior, bem como com dispositivos de outros
fabricantes. A configurao do dispositivo executada com base num ficheiro de texto por
controlador de protocolo, bem como noutro ficheiro de texto que define as ligaes entre
os estados dos objectos essernet e os de outro protocolo. Isto vantajoso pois facilita
revises com ligeiras alteraes, especialmente quando o protocolo de destino respeita as
convenes de nomenclatura. A configurao bsica criada sob a especificao do proto-
colo de destino, convertendo a exportao dos dados do projecto do software de
programao 'tools 8000', que resulta num formato que possa ser carregado pelo gateway.
O gateway encontra-se equipado com uma interface de utilizador na Web com acesso
restrito, com gesto independente dos utilizador. Isto facilita o carregamento dos dados do
projecto, o diagnstico remoto, a pesquisa do estado de todos os pontos de dados e se os
mdulos ESSER correspondentes so utilizados como comutador atravs do gateway sem
software adicional. Encontra-se disponvel hardware com diversos nveis de desempenho
para requisitos de projecto variveis. Assim, possvel escolher o modelo mais econmico
de acordo com o tipo de protocolo de destino e com o nmero de ligaes necessrias
entre o protocolo de dados essernet e o protocolo de destino selec cionado.
Oferecemos um conjunto de servios de gateway. Esses servios abrangem tudo, desde o
clculo de pontos de dados at seleco do hardware adequado, desde a criao de
planeamento de projecto carregvel para os gateways at concepo de macros espec-
ficas do projecto, bem como o arranque nas suas instalaes. Quando os gateways
estiverem instalados, ser oferecida formao de suporte. Esta formao inclui a manu-
teno ou expanso/reprogramao no mbito do objecto, por ex. quando um sistema
tiver sido expandido e os novos pontos de dados tenham de ser transmitidos para o proto-
colo de destino.
Uma interface de srie essernet (SEI) (unidireccional ou bidireccional), bem como um
mdulo de interface RS232/ V24 necessrio para ligao dos gateways multiprotocolo
essernet. Se for utilizado um FlexES FACP na essernet, possvel utilizar a interface interna
RS485 para ligao, se o conversor de interface RS485/RS232 for tambm aplicado. A
comutao de funes, como por exemplo ligar e desligar detectores individuais ou zonas
de deteco completas, possvel se a interface interna do FlexES ou de um SEI bidirec-
cional for utilizada para a ligao de gateway. Alm do controlador do protocolo essernet, a
entrega inclui um dos controladores listados na ficha de encomenda do final do catlogo,
em protocolos de software padro. O gateway multi-protocolo foi concebido para 230 V.
Protocolo de Dados Esser (EDP) para:
Cliente ou Servidor BACnet
Servidor OPC
MODBUS IP EIB
Instabus LONTalk

54
www.hls-austria.com
Tecnologia de Redes Gateway Multi-protocolo
Acessrios
784855 Interface de srie essernet EDP (unidireccional)
784856 Interface de srie essernet EDP (bidireccional)
772386 Mdulo de interface RS232/V24
788606 Kit de Caixa
Gateway
Serial essernet
interface
Extinguishing
Control Panel
Building Management
System
Modbus
Network
Modbus IP
Serial Connection
Ethernet
essernet
esserbus
Communication
Transponder
RS435 / RS232 converter
Exemplo de aplicao
Se for utilizado um gateway para a ligao EDP sobre um servidor OPC, a comunicao OPC-
DCOM para o componente do servidor exigir um PC em rede com o Windows XP ou superior.
Este componente de servidor OPC est includo neste modelo de gateway.
includo hardware adicional para ligao do protocolo de software padro, conforme
especificado na encomenda, na entrega da variante de gateway respectiva.
Para encomendar o gateway multi-protocolo, consulte o formulrio de encomenda no final do
catlogo.
55
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
O Gateway Multi-protocolo DP500 adequado para utilizao em objectos pequenos em
que tenham de ser transmitidos apenas um pequeno nmero de pontos de deteco. O
nmero mximo de pontos de deteco de 330 indicadores e 200 indicadores e comu-
tadores. Aqui, um detector de incndios vlido como ponto de deteco. Dadas as suas
pequenas dimenses e os suportes de calha de montagem integrados, este dispositivo
pode ser facilmente montado na caixa existente.
O Gateway Multi-protocolo DP7500 adequado para utilizao em objectos mdios. O
nmero mximo de pontos de deteco de 5000 indicadores e 3000 indicadores e comu-
tadores. Um detector de incndios aqui contado como um ponto de deteco. Este
dispositivo encontra-se preparado para montagem na parede posterior, podendo ser
integrado em armrios verticais existentes.
Tecnologia de Redes Gateway Multi-protocolo
MPG DP500
MPG DP7500
Gateway Multi-protocolo, fonte de alimentao, cabo de dados cruzado, cabo de ligao em
srie
Gateway Multi-protocolo, fonte de alimentao, cabo de dados cruzado, cabo de ligao em
srie
Dados tcnicos
Tenso nominal 100 - 240 V CA (fonte de alimentao)
Frequncia nominal 47 ... 63 Hz (fonte de alimentao)
Tenso de funcionamento 12 ... 26 V CC
Tenso de sada 24 V CC (fonte de alimentao)
Consumo de energia 8 W
Corrente de sada 2,5 A (fonte de alimentao)
Temperatura ambiente 0 C ... 50 C
Fixao Suporte para montagem do carril DIN
Humidade atmosfrica 20 a 80%, sem condensao
Peso approx. 400 g
Peso approx. 0.6 kg (fonte de alimentao)
Dimenses C: 168 mm A: 33 mm P: 76 mm
Dimenses C: 78 mm A: 93 mm P: 67 mm (fonte de alimentao)
Dados tcnicos
Tenso nominal 100 ... 240 V CA (fonte de alimentao)
Frequncia nominal 47 ... 63 Hz (fonte de alimentao)
Tenso de funcionamento 10 ... 30 V CC
Tenso de sada 24 V CC (fonte de alimentao)
Consumo de energia 40 W
Corrente de sada 2,5 A (fonte de alimentao)
Temperatura ambiente 5 C ... 50 C
Fixao Montagem no chassis
montagem no chassis (fonte de alimentao)
Humidade atmosfrica 5 a 90%, sem condensao
Peso approx. 3000 g
Peso approx. 0.6 kg (fonte de alimentao)
Dimenses C: 292 mm A: 81 mm P: 145 mm
Dimenses C: 78 mm A: 93 mm P: 67 mm (fonte de alimentao)
Caractersticas
Interfaces:
1 X RS485 BACnet MS/TP (B+, A-, AGND, ecr)
1 X RS232 Rx, Tx, GND, RTS,CTS
1 X porta srie RS232 de 9 pinos, totalmente
atribuda
1 X RJ45 10/100 Base-T
1 X USB
CPU:
ATMEL ARM9 200 MHz
RAM 32 MB SDRAM
Memria: 256 MB Flash-RAM
Sistema operativo: Linux em tempo real
Indicadores
LED de alimentao, verde
LED RxD, amarelo
LED TxD, amarelo
LED de estado, multicor
LED de suporte de rede, laranja
LED de actividade de rede, verde
1 X entrada digital
1 X sada digital (rel 1250 W)
Sensor de temperatura interna
Resistncias de enviesamento da rede, 560 Ohm
(comutadores DIP)
Resistncias terminais da rede, 120 Ohm
(comutador DIP)
Caractersticas
Interface:
4 x RS232 de 9 pol. (opcional Com4 RS485 opto-
isolado)
1 x RJ45 100/10 Base-T
1 x RJ45 1Gbit Base-T
4 x USB
CPU: Pentium M 800 MHz
RAM: 512 MB DDR RAM
Memria: 40 GB HD, DiscOnChip opcional
Sistema operativo: QNX
Este dispositivo no pode ser expandido atravs de uma placa interna. J se encontra integrada
uma interface RS-485.

56
www.hls-austria.com
O Gateway Multi-protocolo DP35000 adequado para utilizao em objectos grandes. O
nmero mximo de pontos de deteco de 23.000 indicadores e 14.000 indicadores e
comutadores. Um detector de incndios aqui contado como um ponto de deteco. Este
dispositivo foi construdo para armrios verticais com uma unidade de deslizamento de
19, exigindo a sua montagem quatro unidades de bastidor livres.
Tecnologia de Redes Gateway Multi-protocolo
MPG DP35000
Gateway Multi-protocolo, cabo de dados cruzado, cabo conector em srie
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Consumo de energia 300 W
Monitor LED de alimentao e LED de estado
Temperatura ambiente 0 C ... 45 C
Fixao Unidade de deslizamento de 19"
Humidade atmosfrica 20 a 80%, sem condensao
Peso approx. 8000 g
Dimenses C: 483 mm A: 178 mm P: 281 mm
Caractersticas
Interfaces:
2 x RS232 de 9 pol.
1 x RJ45 100/10 Base-T
4 x USB
CPU: Intel PIII 1100 MHz MMX
RAM: 256 MB SDRAM
Memria: 64 MB suporte no voltil (Flash)
Sistema operativo: QNX
Fonte de alimentao integrada

57
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
notas
58
www.hls-austria.com
WINMAGLite
Diferena entre WINMAGLite e WINMAGplus
74
75
Sistemas de Gesto WINMAGplus 60-73
59
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Sistemas de Gesto WINMAGplus
O WINMAGplus foi desenvolvido especialmente para dar resposta aos requisitos da gesto
de sistemas de deteco de perigos integrados numa nica plataforma de PC. O
WINMAGplus gere e apresenta simultaneamente, de forma grfica, um conjunto de apli-
caes de segurana, utilizando uma interface de utilizador comum, incluindo: tecnologia
de deteco de incndios; comunicao pblica por alarme de voz; tecnologia de deteco
de intruses; tecnologia de controlo de acesso; tecnologia de vdeo; tecnologia de caminho
de socorro/controlo das portas de emergncia, sistemas de proteco pessoal e sistemas
de localizao, bem como sistemas de monitorizao de vedaes. Alm dos sistemas de
segurana, possvel gerir e apresentar de forma grfica um conjunto de sistemas de
controlo de gesto da construo, tais como sistemas de iluminao, controlo de eleva-
dores e deteco de falhas, bem como sistemas de controlo de portas/portes/barreiras.
A base de dados e a interface do utilizador foram concebidas tendo em conta as normas
actuais: as mensagens so apresentadas graficamente e no formato de texto. O
WINMAGplus oferece diversas opes de aplicao, desde mensagens apresentadas de
forma clara at ao controlo activo de todos os dispositivos de deteco. Com base nas
nossas redes de segurana IGIS-Loop e essernet, o WINMAGplus constitui no apenas um
sistema altamente profissional como a melhor soluo visual integrada possvel de gesto
de dados.
Programa:
Graas ao seu design modular, o WINMAGplus oferece o software adequado para sistemas
de qualquer dimenso e tipo de aplicao, desde o pacote bsico WINMAGplus para
sistemas de uma s estao com uma nica subseco ligada at ao sistema multi-estao
WINMAGplus com mltiplas subseces ligadas. O licenciamento activa as opes de
programa adquiridas, legitimando a utilizao do programa. Com a aquisio da licena
fornecida uma chave anticpia. A chave anticpia tem de ser ligada a uma interface
paralela ou a uma porta USB do computador com o WINMAGplus. Em sistemas multi-
estao, todos os computadores da rede tm de estar equipados com uma chave anti-
cpia. As estaes de trabalho que no se encontrem em rede no precisam de chave anti-
cpia. A licena diz respeito a um nvel de verso (at verso 7). Se actualizar de verses
anteriores V6.0 para a verso V10.0 ou verses posteriores, receber automaticamente
uma chave anticpia. Se a chave anticpia for removida durante a utilizao, o
WINMAGplus funcionar durante um mximo de 72 horas no modo online.
Os nossos servios para instaladores:
Os nossos servios WINMAGplus incluem tudo, desde a introduo de pontos de alarme
at gerao de diagramas. Em primeiro lugar, os operadores so familiarizados com o
WINMAGplus. Em seguida estabelecemos as especificaes em conjunto com o cliente,
desenvolvendo programas SIAS. Criamos pacotes completos de aplicaes e formamos o
seu pessoal. At aceitao final oferecemos o suporte em todos os processos de insta-
lao, prestando assistncia durante a utilizao diria atravs de uma ferramenta remota
de manuteno, se necessrio.
Interfaces, controladores:
Alm dos controladores do sistema de segurana includos no nosso catlogo de
produtos, oferecemos um conjunto de controladores para todo o tipo de produtos e fabri-
cantes. Devido ao nmero sempre crescente de controladores, a lista actualizada de
controladores pode ser solicitada quando necessrio. Se o controlador pretendido no se
encontrar disponvel, desenvolveremos um controlador com base nos seus requisitos. Em
alternativa, todos os instrumentos podem ser ligados atravs da interface OPC padro.
Trata-se de uma norma internacional, suportada por um grande nmero de fabricantes
independentemente das suas linhas de produtos. Para desenvolver os seus prprios
controladores, podemos fornecer o servidor de conexo e um pacote para programadores.
Assim, possvel criar controladores WINMAGplus individuais.
Sistema de gesto Windows para sistemas de deteco de perigos
Caractersticas
Compatvel com Windows XP Professional SP2,
Windows Server 2003 e Windows Vista
Construo modular e liberdade de programao
Controlo directo dos dispositivos de rede
Lista de medidas a tomar pelas foras de combate
a incndios
Atribuio individual de direitos de utilizao, incl.
agendamento prioritrio
Funes integradas de simulao
Registo completo de eventos e operaes
Visualizao de mensagens
At 12 grficos activos apresentveis em
simultneo
Integrao possvel de sequncias de vdeo
Sada de informao atravs do gestor de
impresso do Windows para vrias impressoras,
etc.
Programa temporal/funo de calendrio
Padro integrado de bases de dados
Activao possvel de outros programas do
WINMAGplus
Linguagem de programao eficiente (SIAS) para
ajustamentos da interface e processos especficos
do cliente, em caso de alarme
Controlo remoto possvel atravs de modem
(opcional)
10 impressoras possveis por cada estao de
trabalho
Podem ser utilizados vrios monitores. Podem ser
seleccionados 4 de 8 ecrs.
Requisitos de hardware e software:
Pentium 3 GHz ou superior, mnimo de 512 MB RAM, mnimo de 1 GB de espao no disco
rgido, placa grfica XGA com um mnimo de 4 MB de memria vdeo, monitor com um mn. de
1024 x 768 pixels, placa de som com altifalantes externos, Windows XP Professional SP 2 e
Windows Server 2003, Internet Explorer verso 6.0 ou superior.
Para encomendar licenas WINMAGplus, utilize o formulrio de encomenda que pode ser
encontrado na parte de trs do catlogo.

60
www.hls-austria.com
"E+/21e
"E@/21=
"E?/21:
Licenas Bsicas
013610
013631
013630
Kit bsico com CD do software do centro de controlo
WINMAGplus
Licena bsica para porta USB WINMAGplus
Licena bsica para porta paralela WINMAGplus
CD de software do centro de controlo do WINMAGplus para sistemas de deteco de
perigos, licena no includa, compatvel com o Windows XP Professional SP2. Com a
ajuda deste software bsico e das licenas correspondentes, os sistemas de deteco de
perigos podem ser operados e geridos a partir do PC. Os relatrios de perigo so indi-
cados em formato de texto e graficamente. Desta forma, o PC tambm pode ser utilizado
como ponto de controlo electrnico de emergncia. A partir da verso 10 do WINMAG,
esta verso pode ser utilizada como actualizao (apenas para a verso 6 ou posterior do
WINMAG).
Esta licena bsica utilizada para activar o pacote bsico de software/verso de demons-
trao para funcionar como software de visualizao no restringido para servidores e para
clientes de rede. Para painis de controlo de interface com servidores so necessrias
mais licenas (consulte 013601 - 013606, 013608, 013611, 013613, 013625).
Esta licena bsica utilizada para activar o pacote bsico de software/verso de demons-
trao para funcionar como software de visualizao no restringido para servidores e para
clientes de rede. Para painis de controlo de interface com servidores so necessrias
mais licenas (consulte 013601 - 013606, 013608, 013611-013613, 013625).
Sistemas de Gesto WINMAGplus
Licena bsica para o software do centro de controlo WINMAGplus, incluindo chave
anticpia para a porta paralela.
Chave anticpia para porta USB
Chave anticpia para porta paralela
Apenas para efeitos de demonstrao, a verso bsica do WINMAGplus funciona sem licena
como verso completa, durante um total de vinte dias de oito horas, perodo aps o qual o
programa passa para o modo offline. Aps a expirao do perodo de teste, so cortadas todas
as ligaes a todos os componentes. A execuo no modo offline no reduz o nmero de
execues de teste. O modo de demonstrao constitui um ambiente de edio totalmente
funcional. Todos os componentes funcionam, com excepo das comunicaes online. Cada
processo tambm pode ser testado no modo de demonstrao, atravs da simulao, podendo
ser utilizadas todas as funes de edio.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Tambm poder transferir este software gratuitamente a partir da nossa rea de transferncias
protegida em www.esser-systems.com.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
61
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
"EB/21C
013633 Extenso de licena bsica para porta USB com durao de 3
meses
Chave anticpia para porta USB, para licenciamento do software. O suporte de dados
contm as informaes de licena, bem como a activao das opes de programa FDS,
AC, FT e vdeo.
O prazo limitado a 3 meses.
possvel uma nica extenso por mais 3 meses (n. de pea 013634).
Sistemas de Gesto WINMAGplus
Chave anticpia para porta paralela e disco de licena
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
62
www.hls-austria.com
"EC/21F
"E1/21w
"E2/21z
"E*/21b
Licenas de Extenso
013634
013616
013617
013609
Extenso de licena bsica para porta USB
Actualizao do WINMAG para WINMAGplus
Actualizao da instalao do WINMAG da verso 6
Software do centro de controlo WINMAGplus - actualizao
posterior
Ficheiro de licena para expanso da durao do 013633 por mais 3 meses (s possvel
uma vez).
Actualizao de uma instalao do WINMAG da verso 6 para o mais recente software do
centro de controlo WINMAGplus.
Para actualizar o WINMAG V1-5, utilize o n. de pea 013617 no formulrio de encomenda.
possvel actualizar a verso 6 do WINMAG para a verso mais recente do software do
centro de controlo WINMAGplus. Tem de ser encomendada uma verso de actualizao
em separado para cada instalao com chave anticpia (cada PC ligado).
Este nmero de encomenda serve como nmero auxiliar para uma extenso opcional
subsequente (por ex., cliente adicional ou ligao subsequente de sistemas de vdeo) ou
para uma actualizao da instalao actual do WINMAG da verso V 6.0. para a V10 ou
WINMAGplus. As licenas adequadas tero de ser encomendadas separadamente. No
necessrio devolver a chave anticpia.
Sistemas de Gesto WINMAGplus
Pacote de Actualizao
Actualizao da instalao do WINMAG para a verso mais recente do software do
centro de controlo WINMAGplus
Disco de licena
Ficheiro de licena
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Ao encomendar, indique o nmero da licena bsica!
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Nota sobre as licenas respectivas:
Em cada caso s necessria uma licena para poder ligar um nmero ilimitado de painis de
controlo a um PC. Estas licenas podem ser encomendadas (posteriormente) em separado, mas
apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ter de ser indicado o nmero da
actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Este artigo tem de ser indicado durante a expanso, no sendo cobrado.
63
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
oP^Q
"E;/21.
"E$/21P
"E%/21S
013601
013626
013603
013604
Licena WINMAGplus - tecnologia de deteco de intruses
Licena WINMAGplus - tecnologia de deteco de incndios
Licena WINMAGplus - controlo de acesso
Licena WINMAGplus - tecnologia vdeo
Opo de licena do software bsico WINMAG/WINMAGplus. Necessria se estiverem
ligados sistemas de deteco de intruses ao WINMAG.
Opo de licena do software bsico WINMAG/WINMAGplus. Necessria se estiverem
ligados sistemas de deteco de incndios ao WINMAG.
Opo de licena do software bsico WINMAG/WINMAGplus. Necessria se ligar disposi-
tivos de sistemas de controlo de acesso ao WINMAG (por ex., ACS 2 e ACS 8). Tambm
sero necessrios os pacotes de software MultiAccess e/ou IQ MultiAccess.
Opo de licena do software bsico WINMAG/WINMAGplus. Necessria se for utilizado
equipamento de tecnologia de vdeo atravs do WINMAG. As barras transversais podem
executar comandos como deslocao, zoom, inclinao, seleccionar monitor, etc.,
conforme o modelo. Actualmente so suportadas as seguintes barras transversais de
vdeo: Ernitec M 500 e M 1000; Honeywell MaxPRO 32; Philips LTC 8x00; Fusion sries II/
III; Geutebrck Vicrosoft; Geutebrck Multiscope; Honeywell Fusion. Para marcas adicio-
nais, contacte o seu fornecedor.
Sistemas de Gesto WINMAGplus
Esta licena pode ser encomendada em separado (posteriormente), mas apenas em conjunto
com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a encomenda, ter de ser includo o nmero da
actualizao da licena bsica. A licena utilizada para ligar os sistemas de deteco de
intruses Honeywell MB/HB, 5008.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica. A licena utilizada
para ligar o Honeywell IQ8Control, sistema 8000 1024 e sistemas de deteco de incndios
1016.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica. A licena utilizada
para ligar o Honeywell ACS e sistemas de controlo de acesso (IQ) MultiAccess.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
64
www.hls-austria.com
"E&/21V
"E8/21%
"E)/21_
"EW/21
"EY/21!
013605
013623
013608
013654
013656
Licena WINMAGplus - tecnologia de caminho de socorro/
controlo das portas de emergncia
Licena WINMAGplus - interface DEZ 9000
Licena WINMAGplus - RTD
Licena WINMAGplus - CMSI
Licena WINMAGplus para sistemas de chamada de enfermeiras
Opo de licena do software bsico WINMAG/WINMAGplus. Necessria se for utilizado
equipamento de tecnologia de caminho de socorro/equipamento de controlo das portas de
emergncia (apenas Honeywell Security) atravs do WINMAG.
O estado das portas de emergncia apresentado graficamente.
Opo de ligao da unidade de controlo remoto DEZ 9000 ao sistema WINMAG/
WINMAGplus. A ligao tambm activa a instalao de aplicaes que funcionam com
base nos protocolos de transmisso VdS- 2465 para o sistema WINMAG.
Opo da licena bsica do WINMAG/WINMAGplus. Permite a utilizao do WINMAG por
modem, utilizando DS 7600 e DGA 2400 para ESSER IDT (sries HB e MB) e sistemas de
deteco de incndios (srie 1024).
Licena do software bsico WINMAG/WINMAGplus para o mercado francs.
Opcional para o software bsico WINMAGplus. Necessria se para ser ligado a dispositivos
de sistemas de chamada WINMAGplus (por ex., Clino Phon 99).
Sistemas de Gesto WINMAGplus
Indisponvel at ao final do Q3/2010
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica. A licena utilizada
para ligar a tecnologia de caminho de socorro/equipamento de controlo das portas de
emergncia da Honeywell.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma expanso opcional subsequente),
mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ter de ser indicado o nmero da
actualizao da licena bsica. A licena utilizada para ligar sistemas Ackermann Clino.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
65
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
"EZ/21$
"E'/21Y
"E(/21\
"D/21
Servidor de Conexo
OPC
013657
013606
013607
013590
Licena WINMAGplus VA/PA
Licena para servidor de conexo WINMAGplus
Kit de desenvolvimento do servidor de conexo
Gateway universal para PC (software)
Opcional para o software bsico WINMAGplus. Necessria se para ser ligado a Sistemas
de Alarme de Voz (SAS) WINMAGplus.
Opo de licena do software bsico WINMAG/WINMAGplus. O Servidor de Conexo um
mdulo de software que permite ligar um dispositivo de outro fabricante ao WINMAG. O
Servidor de Conexo oferece uma interface conveniente que permite a troca bidireccional
de dados e comandos de controlo no formato dos pontos de deteco utilizando o
WINMAG.
Este kit de desenvolvimento pode ser utilizado para programar conexes do WINMAG/
WINMAGplus a dispositivos de outros fornecedores. O pacote contm o kit de desenvol-
vimento do servidor de conexo, incluindo a documentao completa e um dia de
formao em Albstadt (Alemanha).
Software de gateway como soluo autnoma para alocao de pontos de dados em
sistemas de centro de controlo anfitries atravs de OPC, ESPA 4.4.4.
Sistemas de Gesto WINMAGplus
Chave anticpia para porta USB e ficheiro de licena
Indisponvel at ao final do T4/2010.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma expanso opcional subsequente),
mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ter de ser indicado o nmero da
actualizao da licena bsica. A licena utilizada para ligar sistemas ESSER VARIODYN

D1.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Requisitos de hardware e software:
Pentium 3 GHz ou superior, mn. 512 MB RAM , mn. 1 GB disco rgido, placa grfica XGA com
mn. 4 MB de memria vdeo, monitor com 1024 x 768 pixels ou superior, placa de som com
altifalantes externos, Windows XP Professional SP2 e Windows Server 2003, Windows Vista,
Internet Explorer 6.0 ou superior.
N. de Pea 013590 s pode ser encomendado em conjunto com N. de Pea 013618.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
66
www.hls-austria.com
"E3/21
"E,/21h
"E-/21k
013618
013611
013612
Pacote de pontos de dados
Licena WINMAGplus - servidor OPC
Licena WINMAGplus - Cliente OPC
Pacote de 500 pontos de dados para alocao relacionada com projecto de etiquetas OPC,
pontos de dados ESPA, etc.
Opo do software bsico WINMAG/WINMAGplus. Necessria se o WINMAGplus funcionar
como servidor OPC.
Opo da licena bsica do WINMAG/WINMAGplus. Necessrio se o WINMAG apresentar
dados de dispositivos com interfaces OPC.
Sistemas de Gesto WINMAGplus
O pacote de pontos de dados s pode ser encomendado em conjunto com a licena de gateway
universal 013590 para PC e/ou a licena de servidor OPC 013611.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
A licena de servidor OPC s pode ser encomendada em conjunto com a licena 013618. Esta
licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional subsequente),
mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a encomenda, ter de ser
includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
67
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
"C&/21R
"E./21n
"ES/21v
013405.10
013613
013650
Opo de Hardware de conversor TCP/IP, Ethernet RS232/RS485
Opo - notificao
Opo - escalonamento
Esta opo de hardware utilizada para ligar um essernet remoto atravs de, por exemplo,
uma LAN Ethernet empresarial a um centro de controlo WINMAGplus, atravs de TCP/IP.
Deste modo, o dispositivo utilizado como conversor de protocolo entre o SEI contido no
essernet e o centro de controlo WINMAGplus disponvel na LAN Ethernet.
Opo da licena bsica do WINMAG/WINMAGplus. Necessrio se forem enviadas SMS
(mensagens de texto), faxes ou e-mails a partir do WINMAG.
Opo para a licena bsica do WINMAG/WINMAGplus. Necessrio para acusar a recepo
de mensagens de texto curtas enviadas pelo WINMAG. Sem acusar a recepo, podem ser
activados os planos de escalonamento pr-programados.
Sistemas de Gesto WINMAGplus
Opes
essernet
SEI
TCP/IP converter
Management system
RS232
Ethernet
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 30 V CC
Consumo de energia 1,5 Watt, mximo
Temperatura ambiente 0 C ... 60 C
Temperatura de armazenamento -40 C ... 85 C
Tipo de proteco IP 30
Caixa Metall
Peso approx. 200 g
Dimenses C: 90 mm A: 64 mm P: 23 mm
Caractersticas
Interface srie: RS232, RS422 ou RS485 (2 e
4 cabos), configurvel por software
Velocidade de transmisso: 300 bauds a um mx.
de 230 kbaud, configurvel por software
Ligao em srie: D-Sub 25, ficha
Interface Ethernet: 10Base-T/100Base-TX
Velocidade de transmisso: 10/100/auto Mbit,
configurvel por software
Modo de transmisso: half-duplex, full-duplex ou
automtico, configurvel por software
Acesso rede: RJ45
Protocolos suportados: ARP, UDP, TCP, ICMP,
Telenet, TFTP, AutoIP, DHCP, HTTP, SNMP, TCP,
UDP e Telnet, TFTP
Requisitos do sistema para utilizao e configurao de software: Windows

2000 / XP.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica. Para a funo de
notificao necessria uma ligao RDIS (S0), bem como uma placa RDIS.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica. Para a licena de
escalonamento necessria a licena de notificaes 013613. Para esta funo necessria
uma placa de som no PC.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.

68
www.hls-austria.com
"ET/21y
"EU/21|
"E]/21-
"E9/21(
"E:/21+
013651
013652
013660
013624
013625
Opo - opo de controlo DTMF
Opo - capacidade para direitos de interface personalizados
(lado do cliente)
Opo - WEBX
Opo - redundncia
Opo - cliente
Opo para a licena bsica do WINMAG/WINMAGplus. Facilita a execuo de sequncias
de controlo atravs de multifrequncia de duplo tom (DTMF). Assim, possvel por
exemplo ligar ou desligar por telemvel as sadas de sistema ligadas ao WINMAG.
Opo da licena bsica WINMAG/WINMAGplus, permitindo a atribuio individual de
interfaces e direitos a vrios operadores.
Opo para a licena bsica do WINMAG/WINMAGplus, permitindo a apresentao de
todos os estados de sistema atravs da Internet ou Intranet, utilizando browsers padro
(mx. 5).
Opo de ligao redundante das redes de segurana essernet e IGIS-Loop ao servidor
WINMAG. O funcionamento da interface para redes redundantes baseado no funcio-
namento principal/substituto, impedindo a perda de dados de objectos WINMAG em caso
de perturbao das ligaes de rede provocada por defeitos dos cabos ou falha da porta
COM.
Opo da licena bsica do WINMAG/WINMAGplus. Activa o funcionamento de uma
estao de cliente numa rede informtica com um servidor. A licena tem de ser instalada
no servidor. Os clientes s necessitam da instalao do software WINMAG. necessria
uma licena de cliente WINMAG por cliente.
Sistemas de Gesto WINMAGplus
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
Esta licena pode ser encomendada em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
69
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
"EI/21X
"EV/21
"EX/21
"E//21q
oQ?/218
Servios
013640.10
013653
013655
013614
784830.10
WINMAGplus - pacote de acesso remoto
WINMAGplus - Opo de suporte de 4 monitores
WINMAGplus - Opo AutoCAD
WINMAGplus Opo OEM
Informaes sobre o ponto de deteco
Com este pacote de acesso remoto, as aplicaes WINMAG/WINMAGplus podem ser
assistidas de forma remota e suportadas via modem. O pacote inclui quatro horas de
suporte telefnico nos primeiros doze meses.
Opo da licena bsica do WINMAGplus. Permite a atribuio de 4 monitores de entre 8.
Esta opo s funciona com o WINMAGplus.
Opo da licena bsica do WINMAGplus. Permite a colocao de detectores e grupos
directamente a partir do ACAD LT. Os esquemas so guardados como ficheiros dxf. Os
detectores/grupos so colocados como hiperligaes no esquema ACAD, sendo armaze-
nados. Ao importar estes esquemas ACAD para o WINMAGplus, os smbolos das disci-
plinas so automaticamente colocados na posio correcta no esquema. O cliente tem de
fornecer uma licena ACAD.
Opo do software bsico WINMAGplus para personalizar o WINMAGplus consoante os
desejos individuais do cliente especfico.
Poder provocar alteraes dos smbolos/texto e do front end.
Relacionado com o objecto, de acordo com as especificaes do cliente por escrito.
Sistemas de Gesto WINMAGplus
No includo um modem com o pacote. Este tem de ser fornecido de acordo com a tecnologia
de transmisso existente.
Utilize o formulrio de encomenda em anexo.
Esta opo exige uma placa grfica especial, com at 8 sadas no hardware WINMAG.
Esta opo tem de ser encomendada para cada estao de trabalho que utilize a opo multi-
monitor.
Esta opo s funciona com o WINMAGplus.
Estas licenas podem ser encomendadas em separado (como uma actualizao opcional
subsequente), mas apenas em conjunto com o nmero auxiliar 013609. Ao efectuar a
encomenda, ter de ser includo o nmero da actualizao da licena bsica.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
O preo indicado um preo lquido, no sujeito a descontos.

70
www.hls-austria.com
oQA/21>
oQB/21A
oQH/21S
784832.10
784833.10
784839.10
Entrada da pgina de texto
Entrada da pgina de grficos
Converso da pgina de grficos
Relacionado com o objecto, de acordo com as especificaes do cliente por escrito.
Relacionado com o objecto, de acordo com as especificaes do cliente por escrito.
Converso de diversos formatos de grficos no formato lido pelo WINMAGplus.
Sistemas de Gesto WINMAGplus
O preo indicado um preo lquido, no sujeito a descontos.
O preo indicado um preo lquido, no sujeito a descontos.
O preo indicado um preo lquido, no sujeito a descontos.
71
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Exemplo de Aplicao
WINMAGplus control centre
FACP
WINMAGplus software requirements:
1 x CD WINMAGplus control centre software Part No. 013610.10
1 x Basic licence WINMAGplus control centre software Part No. 013631.10
1 x Licence fire detection technology Part No. 013626.10

FACP
1.
WINMAGplus single station system with a essernet connection
essernet
Serial
essernet
interface
WINMAGplus server
WINMAGplus client 1 WINMAGplus client 2
FACP
WINMAGplus software requirements:
1 x CD WINMAGplus control centre software Part No. 013610.10
1 x Basic licence WINMAGplus control centre software Part No. 013631.10
1 x Licence fire detection technology Part No. 013626.10
2 x Licence WINMAGplus client Part No. 013625.10
FACP
2.
WINMAGplus multi station system - one server and two clients
with a essernet

connection
essernet
Serial
essernet
interface
LAN
FACP
max. 15 m
max. 1000 m
max. 1000 m
max. 1000 m
max. 1000 m
max. 1000 m
max. 15 m
m
a
x
.

1
0
0

m
Sistemas de Gesto WINMAGplus
72
www.hls-austria.com
Exemplo de Aplicao
LAN
LAN
3.
WINMAGplus multi station system - one server and two clients
with a multi subsection

connection
WINMAGplus software requirements:
1 x CD WINMAGplus control centre software Part No. 013610.10
1 x Basic licence WINMAGplus control centre software Part No. 013631.10
1 x Licence intrusion detection technology Part No. 013601.10
1 x Licence fire detection technology Part No. 013626.10
1 x Licence access control technology Part No. 013603.10
1 x Licence video technology Part No. 013604.10
2 x Licence WINMAGplus client Part No. 013625.10
WINMAGplus software requirements:
Server 1
1 x CD WINMAGplus control centre software Part No. 013610.10
1 x Basic licence WINMAGplus control centre software Part No. 013631.10
1 x Licence fire detection technology Part No. 013602.10
4 x Licence WINMAGplus client Part No. 013625.10
1 x Licence option redundance Part No. 013624.10
Server 2
1 x Basic licence WINMAGplus control centre software
Part No. 013631.10
1 x Licence fire detection technology
Part No. 013610.10
4.
WINMAGplus multi station system - 1 main server,
1 redundance server, 3 client workstations
- with a essernet

connection
WINMAGplus server
WINMAGplus client 1
Access control
IQMultiAccess
FACP
IAP
IGIS-Loop
IGIS-LOOP
controller
WINMAGplus client 2
ACS 2 plus
FACP
essernet
Serial
essernet
interfaces
WINMAGplus server 1
WINMAGplus server 2
WINMAGplus client 1 WINMAGplus client 2 WINMAGplus client 3
Video technology
crossbar or digital
video recorder e. g.
IAP
FACP
FACP
max. 15 m
m
a
x
.

1
0
0

m
max. 15 m
max. 15 m
m
a
x
.

1
0
0

m
Sistemas de Gesto WINMAGplus
73
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
"ED/21I
"EE/21L
013635
013636
WINMAGLite com chave anticpia USB
Actualizao do WINMAGLite para a verso completa do
WINMAGplus
O WINMAGLite constitui um primeiro passo econmico na gesto de sistemas de deteco
de perigos. A facilidade de utilizao e pragmatismo do painel de controlo pr-definido e
dos tipos de pontos de deteco facilitam o comissionamento e utilizao do WINMAGLite.
O WINMAGLite perfeito para sistemas pequenos para os quais no estejam planeadas
expanses nem a ligao de painis de controlo de deteco de perigos adicionais no
futuro. Assim, a verso Lite perfeitamente adequada para uma grande gama de apli-
caes, mesmo para profissionais WINMAG.
Especialmente os pequenos objectos podem ser protegidos de forma profissional, devido a
uma combinao do sistema de deteco de perigos e dos sistemas de gesto por vdeo
da Honeywell VisiOprime. O WINMAGLite oferece ao utilizador quase todas as funes
bsicas do WINMAG. Ao contrrio da verso completa, esta verso permite ligar inicial-
mente apenas um painel de controlo central de deteco de perigos.
O utilizador tem acesso a programas pr-definidos, que podem ser automaticamente
ajustados atravs de um editor de texto para a respectiva localizao.
A pilha de alarme implementada nas verses anteriores do WINMAG substituda por
smbolos apresentados na barra superior, que indicam alarmes. A nova funcionalidade
melhora a clareza global, para que o utilizador possa reagir mais depressa em caso de
alarme.
Se forem atingidos os limites do sistema WINMAGLite ser possvel actualizar para a
verso completa do Winmagplus, uma vez que ambos os sistemas tm acesso mesma
base de dados. As opes do WINMAG no fazem parte da actualizao, tendo que ser
encomendadas separadamente.
Sistemas de Gesto WINMAGLite
WINMAGLite
Digital Recorder
Fusion e. g.
FAP
or
IAP
or
Access
Control
Exemplo de aplicao
Pacote bsico com CD do software do centro de controlo WINMAG (013610)
Acessrios
Note que necessria uma interface srie para o WINMAGLite, n. de pea 784847.
Caractersticas
Software de gesto econmica para sistemas de
deteco de perigos
Visualizao e controlo de um nico painel de
controlo central de deteco de perigos (FDS,
VAPA, IDS, RRT, AC)
Visualizao e controlo de sistemas de gesto por
vdeo VisiOprime ou Fusion
Gesto de at 500 pontos de deteco
Processamento de at 100 relatrios de estado
por segundo
Processamento de at 100 processos macro
Ligao de impressoras de registo e alarme
Apresentao de informaes no monitor e/ou
impressora (impressora padro do Windows)
Programao de fundo ajustvel
Grficos flexveis, orientados por janelas
Apresentao e localizao dos detectores em
diagramas
Indicadores de informaes de estado
Relatrios de alarme pr-definidos
Funo de simulao
Registo completo de eventos e operaes
Utilizadores possveis
Requisitos de hardware e software:
Processador Pentium 3 GHz ou superior, mn. 512 MB RAM , mn. 1 GB disco rgido, placa
grfica XGA com mn. 4 MB de memria vdeo, monitor com 1024 x 768 pixels ou superior,
placa de som com altifalantes externos, Windows XP Professional SP2 e Windows Server 2003,
Internet Explorer 6.0 ou superior.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
oferecida formao para este produto. Contacte o nosso departamento de formao.
As opes do WINMAGplus no se encontram includas na verso actualizada, tendo que ser
encomendadas separadamente.
Utilize o formulrio de encomenda impresso no catlogo.
74
www.hls-austria.com
Diferena entre WINMAGLite e WINMAGplus
Item No. 013635 013630/13631+ Options
Interfaces 1 hazard detection control + any
Fusion/Visioprime video devices
I/O points per object 500 32000
Setting of I/O points individual individual
Special I/O Types yes yes
Event display
Meta data
Alarm stack not available yes
User 3 predefined, renamable unlimited, free definable
Tool bars configurable
SIAS-Programs , no special programs configurable, extensible
SIAS-language volumes no individual programming full
Alarm display counter and popups with individual t identical to WINMAGLite,
alarm programs with a
Alarm criteria
Graphics WINMAGplus, but without
- multi-monitor
- AutoCAD -
Supported monitors 2 4 from 8
Number of graphics
Symbol actions list , special functions
ymbols no yes
Multi station functions
Mandantory
Timer programs
State monitoring
Printer allocation 1 15
Licensing dongle without options
S
WINMAGLite WINMAGplus
as desired, depending on options
yes yes
yes yes
predefined
predefined
ext in addition
larm stacks
predefined configurable
identical to several formats like
- bmp, jpg, png, emf, wmf
AutoCAD-Integration (optional)
(optional)
unlimited unlimited
Graphics displayable at once 13 48
predefined configurable
Creating special s
no yes
no yes
no yes
no yes
dongle with options
ystem configuration list
WINMAG Lite is the inexpensive starter version of the hazard detection system management WINMAG plus with reduced
performance. It is used for visualisation and control of a single hazard detection control unit. The following table shows the most
important performance features of both programs.
In this comparison you can see, whether WINMAG Lite is sufficient for an application or WINMAG plus must be used.
The data structure of WINMAG Lite and WINMAG plus is identical, it is possible to change from one version to the other .
Differences between WINMAGLite and WINMAGplus
Sistemas de Gesto Diferena entre WINMAGLite e WINMAGplus
75
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
notas
76
www.hls-austria.com
Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
Detectores para Zonas Perigosas
Base de Detector Srie 9x00
Base Srie IQ8Quad
Acessrios
80-92
93-97
98
99
100-116
Detectores Automticos Detector Convencional da Srie 9000 78-79
77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m,_q
m-_s
761162
761262
Detector de temperatura fixo
Graduao detector de temperatura
Detector automtico de temperatura com sensor semicondutor rpido para deteco de
incndios com flutuaes extremas das temperaturas ambientes. Detector de temperatura
convencional sem controlo de ligao, com encravamento e indicador de alarme.
Detector automtico de temperatura com sensor semicondutor rpido para a deteco de
incndios com aquecimento rpido e funo integrada de temperatura fixa para deteco
de incndios com aquecimento lento. Detector convencional sem controlo de ligao, com
encravamento e indicador de alarme.
Detectores Automticos Detector Convencional da Srie 9000
Detectores automticos convencionais de incndios de elevada fiabilidade, utilizados para
instalaes e itens de propriedade com baixa e mdia concentrao de activos valiosos.
A corrente do alarme de detector pode ser ajustada para tenso de zona de 12 V at um
mx. de 50 mA, por meio da ligao de uma resistncia de 1 kohm, at a um mx. de 62
ohm, localizada entre os terminais 4 e 5. O valor da resistncia pode ser calculado com a
seguinte frmula: R = 2,4 V / (alarme I - 9,4 mA)
Acessrios
767800 Suporte de montagem
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 28 V CC
Corrente de alarme a 9 V CC tp. 9 mA
Monitor LED vermelho / tubo leve
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Humidade atmosfrica -95% (sem condensao)
Tipo de proteco IP 40, IP 43 com adaptador de base 781498
Material ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 90 g
Dimenses : 90 mm A: 61 mm
Dimenses : 90 mm A: 72 mm (incl. peanha)
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 9 V CC aprox. 12 A
rea a monitorizar max. 30m
Altura a monitorizar max. 7.5 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Especificaes do detector DIN EN 54 - 5, Classe 1
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 9 V CC aprox. 12 A
rea a monitorizar max. 30m
Altura a monitorizar max. 7.5 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Especificaes do detector EN 54 - 5 A1
Caractersticas
Detectores de sries, de preferncia para ligao a
painis de controlo de outros fabricantes
Os detectores de sries podem ser utilizados com
todos os painis de alarme de incndio Esser
Todos os detectores sem controlo de ligao
Marcao verde na caixa dos detectores de
temperatura
Podem ser ligados at 30 detectores por zona
Tenso nominal UN = 9 V
Baixa corrente de circuito fechado
A corrente do alarme de detector pode ser
programada para adaptao a painis de outros
fabricantes
Vasta gama de tenses de funcionamento
Design do detector com base na tecnologia SMD
Todos os detectores podem ser programados
num loop principal
Pode ser utilizada a base de detector padro
781590, base de detector 781588 com sada de
rel (30 V / 1 A) ou base de detector 781592 com
sada de dispositivo de ligao ptica (30 V / 0,4
A) para todos os detectores da srie 9000
Facilidade de instalao
Chapa de pr-montagem com adaptador de
encaixe
Base de detector com adaptador de base 781498
at IP 43
Bloqueio de detector opcional
Ferramenta de remoo de detectores para mx. 9
m de altura de montagem
Protegido contra inverso da polaridade
As bases de detector no so fornecidas como padro.

78
www.hls-austria.com
m._u
761362 Detector ptico de fumo
Detector ptico por disperso para um reconhecimento precoce de incndios com claro
desenvolvimento de fumo. Detector de fumo convencional sem controlo de ligao, com
encravamento e indicador de alarme.
Detectores Automticos Detector Convencional da Srie 9000
VdS, CNBOP Aprovao
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 9 V CC aprox. 20 A
rea a monitorizar max. 110m
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 72 C
Especificaes do detector DIN EN 54 - 7

79
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
- kit para montagem suspensa no tecto
- base RF
Detectores de incndios inteligentes automticos de elevada fiabilidade, utilizados para
instalaes e itens de propriedade com mdia e alta concentrao de activos valiosos.
Caractersticas e vantagens do sistema de detectores da srie IQ8Quad
concebidos para um funcionamento optimizado dos sistemas de alarme de incndio 8000
e IQ8Control
com detectores multissensor para deteco de todos os tipos de incndios, mesmo sob as
mais difceis condies operacionais
detector com e sem isolador de loop
Diversas opes de instalao
- cablagem com combinao de loop e percutor, por ex.
- nmero mximo de detectores com comprimentos de cabo at 3500 m com cabo de
instalao para deteco de incndios, por ex. cabos I-Y(St)Yn x 2 x 0,8 mm
- at 127 detectores e zonas de deteco por instalao de loop
- at 32 detectores por zona
Comissionamento fcil
- endereamento automtico de detectores
- atribuio de endereo fixo da localizao do detector, mesmo aps a substituio ou
adio de detectores
- localizao de corte de fio e curtos-circuitos no loop
- LED do detector utilizado como indicador de alarme e como indicador para os detectores
em funcionamento
- adaptao s alteraes das condies operacionais
- LED dedicado para indicao do funcionamento (LED verde)
- desligamento de detectores individuais, zonas e reas de deteco
-desligamento de sensores individuais ou de vrios sensores ao mesmo tempo num
detector multissensor, manualmente ou com base em horas programadas
Adaptao automtica variao das condies ambientais
- compensao da alterao dos nveis da presso do ar, humidade e concentrao de
fumo, de acordo com o princpio da dupla cmara
- compensao electrnica das influncias de longo prazo, como a idade ou a poluio
Deteco fivel
- sensibilidade constante do alarme do detector multissensor para todos os tipos de
incndio
- elevado rcio sinal-rudo, devido ao design especial dos sensores e dos elementos elec-
trnicos de supresso das interferncias electromagnticas
Eliminao fivel dos falsos alarmes
- elevada imunidade contra falsos alarmes por meio da avaliao atempada dos diversos
critrios dos sensores
- os padres de sinal atpicos para incndios so eliminados utilizando algoritmos espe-
ciais de filtragem
- auto-monitorizao automtica dos elementos electrnicos dos detectores
- monitorizao contnua dos loops, mesmo durante curtos-circuitos, atravs do
isolamento do segmento relevante
- monitorizao automtica de todos os sensores para garantir a capacidade operacional
em correctas condies.
Aumento da fiabilidade operacional
- tolerncia a curtos-circuitos e corte de fio atravs da monitorizao a partir de ambas as
extremidades do loop
- deciso de alarme no interior do detector
- circuito prova de falhas activado se as comunicaes falharem
Manuteno
- pedido de manuteno automtico
- identificao do detector de temperatura atravs de um crculo negro na chapa de trans-
misso de luz
- identificao do detector de gs multissensor atravs de um loop dourado na chapa de
transmisso circular
- contador do tempo de funcionamento, alarmes e falhas em cada detector
- verificao cclica automtica do loop
- interrogao completa do estado a partir do painel de controlo
- interrogao dos dados operacionais a partir de todos os detectores do loop atravs do
PC de servio padro e da interface do detector
Extensa gama de acessrios
- base de detector padro e base de rel
- adaptador de base para montagem no tecto
- tampa contra poeira para detector de incndios ou base de detector
80
www.hls-austria.com
q6h=
q6nO
802171
802177
Detector de temperatura fixo IQ8Quad
Detector de temperatura fixo IQ8Quad classe B
Detector automtico de temperatura com sensor semicondutor rpido para garantir a
deteco fivel de incndios com forte gerao de calor. Detector de incndios inteligente
com inteligncia descentralizada, autoteste de funes automticas, modo de falha da
CPU, memria de dados de alarme e funcionamento, indicador de alarme, endereamento
por software e indicao de funcionamento.
O detector fornecido com um isolador integrado. Pode ser ligado um indicador de
detector paralelo.
Como a 802171, mas para temperatura de funcionamento aumentada, de acordo com a
norma EN 54-5 Classe B.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
Detector sem dispositivos de alarme integrados
Acessrios: Suporte de montagem 767800
Acessrios
767800 mounting bracket
805590 Standard detector base for IQ8Quad
805591 Detector base with relay contact for IQ8Quad
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de alarme s/ barreira de
comunicao
aprox. 18 mA
Velocidade do ar 0 ... 25.4 m/s
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Humidade Atmosfrica < 95 % (non-condensing)
Tipo de proteco IP 43 (com base + opo)
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 110 g
Dimenses : 117 mm A: 49 mm (62 mm incl. base)
VdS, CNBOP, BOSEC
VdS
Aprovao
Aprovao
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 40 A
rea a monitorizar 30
Altura a monitorizar max. 7.5 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Especificaes do detector EN 54 - 5 A1S / -17
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 40 A
rea a monitorizar 30
Altura a monitorizar max. 6 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 65 C
Especificaes do detector EN 54-5 BS / -17
Cor especial a pedido
A base de detector no fornecida como padro
Os detectores com n.s de pea 802271, 803271, 802371, 803371, 802373, 802374 e 803374
encontram-se aprovados no mbito da autorizao de sistema DIBt para utilizao com um
Sistema de Porta Automtica.
Marcao especial do detector de temperatura no tubo leve: anel negro.
Marcao especial do detector de temperatura no tubo leve: anel negro.
Fire detector with base
117
62

81
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
q7h?
qAhS
q8hA
802271
803271
802371
Graduao do detector de temperatura IQ8Quad
Graduao do detector IQ8Quad sem isolador de loop
Detector ptico de fumo IQ8Quad
Detector automtico de temperatura com sensor semicondutor rpido para garantir a
deteco fivel de incndios com aquecimento rpido e funo integrada de temperatura
fixa para deteco de incndios com aquecimento lento. Detector de incndios inteligente
com inteligncia descentralizada, autoteste de funes automticas, modo de falha da
CPU, memria de dados de alarme e funcionamento, indicador de alarme, endereamento
por software e indicao de funcionamento.
O detector fornecido com um isolador integrado. Pode ser ligado um indicador de
detector paralelo.
Como a 802271, mas sem isolador de loop.
O detector pode ser utilizado num grupo de detectores padro, bem como de forma
independente.
Detector ptico de fumo para garantir a deteco precoce e segura de incndios. Detector
de incndios inteligente com inteligncia descentralizada, autoteste de funes
automticas, modo de falha da CPU, memria de dados de alarme e funcionamento, indi-
cador de alarme, endereamento por software e indicao de funcionamento. O detector
fornecido com um isolador integrado. Pode ser ligado um indicador de detector paralelo.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
VdS, CNBOP, BOSEC
VdS, CNBOP
VdS, CNBOP, BOSEC
Aprovao
Aprovao
Aprovao
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 40 A
rea a monitorizar 30
Altura a monitorizar max. 7.5 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Especificaes do detector EN 54-5 A1 / -17
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 40 A
rea a monitorizar 30
Altura a monitorizar max. 7.5 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Especificaes do detector EN 54-5 A1
Aprovao do DIBt Sistema de licenciamento Z-6.5-1764 Sistema de
licenciamento 8000-FSA Z-6.5-1759 Sistema de
licenciamento IQ8FSA 8619 Z-6.5-1808 8000-FSA-
PLus
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 50 A
rea a monitorizar 110
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 72 C
Especificaes do detector EN 54-7 / -17
Marcao especial do detector de temperatura no tubo leve: anel negro.

82
www.hls-austria.com
qBhU
q8lM
q8jG
803371
802375
802373
Detector ptico de fumo IQ8Quad sem isolador de loop
Detector multissensor OTblue IQ8Quad
Detector multissensor OT IQ8Quad
Como a 802371, mas sem isolador de loop.
O detector pode ser utilizado num grupo de detectores padro, bem como de forma
independente.
Multissensor com detector ptico e detector de temperatura integrados. A cmara de
medio ptica fornecida com uma tecnologia de sensores recm-desenvolvida, permit-
indo a deteco de incndios abertos, incndios de combusto lenta e incndios com
elevada gerao de calor. Especialmente no caso dos incndios abertos, a tecnologia
clssica de ionizao implementada nos detectores por ionizao substituda pela nova
tecnologia de deteco. O detector consegue identificar os simulacros de incndio TF1 e
TF6 descritos na especificao EN 54-9:1982.
O multissensor OTblue um detector inteligente com anlise de sinal relacionada com o
tempo, correlao de sinal dos dados do sensor, inteligncia descentralizada, autoteste de
funes automticas, modo de falha da CPU, adaptao automtica s condies
ambientais, memria de dados operacional e de alarme, indicador de alarme e
endereamento por software.
O detector fornecido com um isolador integrado, podendo ser ligado um indicador de
detector paralelo.
Detector multissensor com detector ptico integrado e detector de aquecimento, com
anlise de sinal controlada por tempo e combinao de dados ponderados de ambas as
funes do detector, para deteco de incndios de combusto lenta e incndios com forte
gerao de calor. Detector inteligente com inteligncia descentralizada, autoteste de
funes, modo de redundncia da CPU, adaptao automtica ao ambiente, armazen-
amento de dados de alarme e funcionamento, indicao de alarme e endereamento por
software.
O isolador de loop est integrado no detector. Adicionalmente, pode ser ligado um indi-
cador de detector paralelo.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
VdS, CNBOP
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Aprovao
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 50 A
rea a monitorizar 110
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 72 C
Especificaes do detector EN 54-7
Aprovao do DIBt Sistema de licenciamento Z-6.5-1764 Sistema de
licenciamento 8000-FSA Z-6.5-1759 Sistema de
licenciamento IQ8FSA 8619 Z-6.5-1808 8000-FSA-
PLus
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 50 A
rea a monitorizar 110
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Especificaes do detector EN 54-7/-5 A2 /-17, CEA 4021
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 50 A
rea a monitorizar 110
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Especificaes do detector EN 54-7/-5 A2 /-17, CEA 4021

83
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
q8kJ
qBk^
q9jI
802374
803374
802473
O
2
T multissensor IQ8Quad
IQ8Quad O
2
T detector inteligente sem isolador de loop
Multissensor OTG (CO) IQ8Quad
Detector multissensor fornecido com dois sensores pticos de fumo incorporados com
diversos ngulos de disperso de luz, bem como avaliao adicional de detectores de
temperatura para garantir a deteco de diversos tipos de incndios, desde os de
combusto lenta aos incndios abertos com nvel de sensibilidade constante. Identificao
dos sinais dos sensores de fumo para garantir a classificao do fumo e a reduo dos
falsos alarmes provocados, por exemplo, pelo vapor de gua ou poeira.
Dadas as suas excelentes caractersticas de deteco, o detector tambm consegue identi-
ficar os simulacros de incndio padronizados TF1 e TF6. O detector multissensor OT
tambm se adequa a aplicaes com temperaturas superiores de at +65 C. O detector
fornecido com um isolador integrado. Pode ser ligado um indicador de detector paralelo.
Como a 802374, mas sem Isolador de loop.
O detector pode ser utilizado num grupo de detectores padro, bem como de forma
independente.
Detector multissensor com detector de fumo integrado, detector de temperatura e sensor
de gs (CO) para deteco precoce e preventiva de incndios, desde incndios de
combusto lenta a incndios abertos, atravs da avaliao combinada da disperso da luz,
temperatura e gs. activado um alarme ao atingir nveis de concentrao de monxido de
carbono (CO) que coloquem em risco a vida dos seres humanos. O detector fornecido
com um isolador integrado. Pode ser ligado um indicador de detector paralelo.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
VdS, CNBOP, BOSEC
VdS, CNBOP
VdS
Aprovao
Aprovao
Aprovao
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 60 A
rea a monitorizar 110
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 65 C
Especificaes do detector EN 54-7/-5 B /-17, CEA 4021
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 60 A
rea a monitorizar 110
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 65 C
Especificaes do detector EN 54-7/-5 B, CEA 4021
Aprovao do DIBt Sistema de licenciamento Z-6.5-1764 Sistema de
licenciamento 8000-FSA Z-6.5-1759 Sistema de
licenciamento IQ8FSA 8619 Z-6.5-1808 8000-FSA-
PLus
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 65 A
rea a monitorizar 110
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Especificaes do detector EN 54-7/-5 A2 /-17, CEA 4021
Durante a instalao, recomendado que o sensor de CO integrado seja testado com o gs de
ensaio CO (n. de pea 805583) ou cpsula de CO (n. de pea 805553).
Limiares de alarme de CO programveis: 10-150 ppm.
Os sensores de gs (CO) reagem principalmente ao monxido de carbono (CO) gerado por um
incndio. Contudo, possuem tambm sensibilidade cruzada com outros gases, como por
exemplo o hidrognio (H2), o acetileno (C2H2) ou o xido ntrico (NO).
Marcao especial do detector de gs no tubo leve: anel negro.

84
www.hls-austria.com
O
2
T Detector com dispositivos de alarme integrados
Os detectores de fumo IQ8Quad com dispositivo de alarme incorporado incluem at quatro
funcionalidades diferentes (deteco, flash, som e/ou voz), conforme o tipo (OT/F, OT/So,
OT/Sp, OT/FSp) do detector.
- deteco de incndio, conforme a norma EN 54-7
- sensor de temperatura integrado, conforme a norma EN 54-5
- alarme ptico atravs de luz intermitente
- alarme acstico atravs de sirene, conforme a norma EN 54-3
- mensagens de voz do alarme acstico
Deteco
Detectores multissensor com dois sensores pticos de fumo incorporados com diversos
ngulos de disperso de luz, bem como avaliao adicional de detectores de temperatura
para uma deteco completa, desde incndios de combusto lenta a incndios abertos,
com um desempenho de resposta consistente. Identificao dos sinais dos sensores de
fumo para garantir a classificao do fumo e a reduo dos falsos alarmes provocados,
por exemplo, pelo vapor de gua ou poeira. Cada detector fornecido com um isolador
integrado.
Sinalizao de alarme
O dispositivo de sinalizao de alarme activado pelo painel de controlo. No necessrio
atribuir mais endereos curtos. A partir da verso de software 1.05, programado com
ferramentas 8000.
Programao do tom de alarme / mensagem de voz
Para detectores com funo de mensagem de voz e/ou tom de alarme, com um mximo de
cinco opes de idioma, podem ser programados at quatro sinais. Dois sinais so
reservados para sinalizao de alarme e evacuao em caso de incndio. possvel
programar outros dois sinais para outros eventos. Cada sinal pode consistir num mximo
de quatro componentes de sinal, permitindo a programao de um sinal como tom DIN,
combinado com mensagens de voz subsequentes em trs idiomas diferentes.
Os tons de alarme podem ser escolhidos a partir de uma tabela com diversos tipos de
tons. Para aplicao em escolas, possvel activar um sinal de intervalo para assinalar os
intervalos entre as aulas.
Esto disponveis quatro mensagens de voz diferentes, cada uma das quais em trs
idiomas:
- "Foi reportado um incidente no edifcio.
Aguarde por mais instrues."
- "Ateno, por favor. Isto uma emergncia.
Saia do edifcio pela sada mais prxima.
- "Isto um alarme de incndio. Deixe o edifcio imediatamente pela sada mais prxima."
- Isto uma mensagem de teste. No necessria qualquer aco.
Quando seleccionada a definio bsica, os sinais / componentes de sinal podem ser
repetidos de forma contnua at que a funo de sinalizao seja interrompida pelo painel
de controlo. Tambm podem ser programados com uma velocidade de repetio entre
uma e trs vezes. Assim, possvel definir deliberadamente o sinal de intervalo nas
escolas para apenas uma repetio. Da mesma forma, o sinal completo pode ser definido
para repetio contnua, com o tom DIN tocado apenas uma vez enquanto as mensagens
de voz subsequentes so reproduzidas at trs vezes.
Programao da presso sonora
O nvel sonoro [dB (A)] pode ser definido para oito nveis, entre 64dB (A) e 92dB (A), apro-
ximadamente.
Toda a segurana de que necessita numa caixa com deteco de quatro funes, luz
intermitente, sirene e alarme de voz.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
Caractersticas
Deteco
Princpio do multissensor OT fivel, para desem-
penho de resposta consistente ao mais alto nvel
de segurana contra falsos alarmes
Luz intermitente
Alimentado pelo loop - sem necessidade de uma
fonte de alimentao externa
Sem endereo curto adicional
Sincronizao automtica de diversos dispositivos
de sinalizao de alarme IQ8Quad
Flash de elevada potncia
Alimentado pelo loop - sem necessidade de uma
fonte de alimentao externa
Sem endereo curto adicional
Sincronizao automtica de diversos dispositivos
de sinalizao de alarme IQ8Quad
Nvel sonoro mximo: 92 dB (A) a 1 m
possvel definir a presso sonora mxima
Podem ser combinados vrios padres de sinal
num nico sinal
possvel definir o padro e velocidades de repe-
tio do sinal
20 tons de sinal diferentes, incl. Tom DIN
Mensagem de voz com sirene
Alimentado pelo loop - sem necessidade de uma
fonte de alimentao externa
Sem endereo curto adicional
Sincronizao automtica de diversos dispositivos
de sinalizao de alarme IQ8Quad
Nvel sonoro mximo: 92 dB (A) a 1 m
possvel definir a presso sonora mxima
Podem ser combinados vrios padres de sinal
num nico sinal
possvel definir o padro e velocidades de repe-
tio do sinal
20 tons de sinal diferentes, incl. Tom DIN
As mensagens de voz podem ser reproduzidas
num mximo de 5 idiomas
So pr-programadas 5 mensagens de alarme por
idioma
85
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
sequence 2

sequence 1

signal 1
(evacuation)
sequence 2
sequence 3

sequence 1

sequence 4

sequence 3

sequence 4

signal 2
(alarm)
sequence 2
sequence 3 sequence 1

sequence 4

signal 3
(event 1)
sequence 2
sequence 3

sequence 1

sequence 4

signal 4
(event 2)

Sinais
Todos os detectores IQ8Quad com dispositivos de alarme incorporados s podem ser utilizados
no loop alimentado. Por motivos fsicos - um aumento do nvel sonoro conduz a um consumo
de corrente mais elevado do dispositivo de alarme -, o factor de carga respectivo tem de ser
considerado ao calcular o nmero mximo no loop. No total, podem ser ligados at 127
dispositivos por loop.
Tome em considerao que necessria formao adicional ao utilizar o IQ8Quad com um
dispositivo de alarme incorporado. A formao inclui tcnicas de planeamento da instalao e
comissionamento. Para mais informaes, consulte a brochura de formao. Pode consultar
informaes relativas ao clculo no captulo "Suporte ao Planeamento do Projecto".
86
www.hls-austria.com
O
2
T Detector com dispositivos de alarme integrados
1 School bell complex complex
2
FP 1063.1 Telecoms
BS 5839 Pt1
3 BS 5839 Pt1
4 BS 5839 Pt1
5 BS 5839 Pt1
6 BS 5839 Pt1
7 BS 5839 Pt1
8 BS 5839 Pt1
9 BS 5839 Pt1
10
DIN Tone
DIN 33404 Part 3
11 French fire sound
12 NL - Slow Whoop
13 US - Horn
14
US - Horn with
Temporal Pattern
15
US - March
Time
16
US - Slow
Whoop
17 US - Siren
18 US - Hi/Lo
19
US - NFPA
Whoop

20
IMO
GA-Signal
0,5sec.
0,5sec.
1,5sec.
0,5sec.
0,5sec.
1,5sec.
0,5sec.
0,5sec.
1,5sec.
0,5sec.
0,5sec.
0,25sec.
0,25sec.
1,0sec.
0,25sec.
10 ms
1,0 sec.
0,25sec.
0,25sec.
0,25sec.
0,25sec.
0,85 sec. 1,0 sec.
1,0sec.
1,0sec.
1,0sec.
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
No. Description Frequency Pulse rate
Alternating 800 / 970 Hz at 2 Hz
Alternating 800 / 970 Hz at 1 Hz
Intermittent 970 Hz at 1 Hz 0.5 sec.
Intermittent 2850 Hz at 1 Hz 0.5 sec.
Intermittent 970 Hz 1/4 sec. ON - 1 sec. OFF
Continious 970 Hz
Sweep tone 800 Hz tp 970 Hz at 7 Hz
Sweep tone 800 Hz to 970 Hz at 1 Hz
1200 - 500 Hz at 1 Hz
554 Hz / 100 ms + 440 Hz / 400 ms + 10 %
500 Hz - 1200 Hz at 3.5 sec. break of 0.5 sec.
Continious 485 Hz
Intermittent 485 Hz
(0,5 sec. ON; 0.5 sec. OFF; 3 times; 1.5 sec. OFF; Repeat)
Alternating 485 Hz
(0,25 sec. ON; 0.25 sec. OFF; Repeat)
Sweep tone 500 Hz to 1200 Hz
(4.0 sec. ON; 0.5 sec. OFF; Repeat)
Sweep tone 600 Hz to 1200 Hz
(1,0 sec. ON, Repeat)
Alternating 100 Hz / 800 Hz
(0.25 sec. ON; Alternate; 0.25 sec. ON; Alternate; Repeat)
Sweep tone 422 Hz to 775 Hz
(upwards sweep 0.85 sec.; 3 times; 1 sec. OFF; Repeat)
Intermittent 800 Hz (1,0 sec. ON; 1,0 sec.
OFF: 7 times; 2.0 sec. ON: 2.0 sec. OFF; Repeat)
1,0 sec.
0,1sec.
0,4sec.
3,5sec.
0,5sec.
4,0sec.
0,5sec.
Germany
(DE)
de
Dies ist ein
Feueralarm. Bitte
verlassen Sie das
Gebude um-
gehend ber die
nchsten Flucht-
wege. Die Feuer-
wehr ist alarmiert.
Achtung, Achtung!
Dies ist eine Gefahr-
enmeldung. Bitte
verlassen Sie das
Gebude ber die
nchsten
Ausgnge.
Achtung, im Ge-
bude ist eine
Gefahrensituation
gemeldet worden.
Bitte bleiben Sie
ruhig, und warten
Sie auf weitere
Anweisungen.
Dies ist eine
Testdurchsage.
France
(FR)
Ceci est une alarme
incendie,veuillez
vacuer
immdiatement les
locaux par la sortie
la plus proche.
fr
Votre attention s'il
vous plat, ceci est
une alarme. Veuillez
vacuer les locaux
par la sortie la plus
proche.
Un incident est
signal dans le
batiment. Merci de
garder votre calme
et attendez les
prochaines
instructions.
Ceci est un test.
L'alarme est
prsent annule.
Veuillez nous excuser
pour le dsagrment.
Die Gefahrensituation
ist jetzt behoben. Wir
entschuldigen uns
fr jegliche
Unannehmlichkeiten.
Great Britain
(GB)
en
This is a fire alarm.
Please leave the
building immedia-
tely by the nearest
available exit.
Attention please.
This is an emergen-
cy. Please leave the
building by the
nearest available exit.
An incident has
been reported in the
building. Please
await further
instructions.
This is a test
message.
No action is
required.
The emergency is
now cancelled. We
apologize for any
inconvenience.
Spain
(ES)
es
Esto es una alarma
de incendio.
Abandonen
por favor el edificio
inmediatamente
por la salida de
evacuacin
ms cercana.
Atencin. Esto es
una emergencia.
Por favor
abandonen el
edificio por la
salida de
evacuacin
ms cercana.
Atencin, se ha
reportado un
incidente
en el edificio.
Aguarden por favor
otras instrucciones.
Esto es un
mensaje
de prueba.
No se requiere
ninguna accin.
La emergencia ha
sido cancelada.
Pedimos disculpas
por las molestias
causadas.
Country code
acc. to ISO
3166 -Alpha-2
Language
code acc.
to ISO 639-1 Evacuation 1 Evacuation 2 Alarm Test-message All-Clear
Standard speech messages of IQ8Quad detectors and IQ8Alarm
IQ8Quad detector and IQ8Alarm tone table
Italy
(IT)
it
Attenzione.
Allarme incendio.
Abbandonare
l'edificio tramite
l'uscita di
emergenza pi
vicina.
Attenzione.
Allarme in corso.
Vi preghiamo di
recarvi presso
l'uscita di
emergenza pi
vicina.
Attenzione.
E' stato rilevato un
allarme.Ulteriori
disposizioni vi
verranno
comunicate
appena possibile.
Attenzione.
E' in corso una
prova di allarme.
Non richiesta
alcuna azione.
Attenzione. Cessato
allarme.La situazione
di normalit stata
ripristinata.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
87
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Detector com dispositivos de alarme integrados
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
Acessrios
767800 mounting bracket
805590 Standard detector base for IQ8Quad
esserbus-PLus
Loop length max. 3.5 km
esserbus

transponder
flash speech signal
IQ8Control C
speech sound
speech
flash
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
rea a monitorizar 110
Altura a monitorizar max. 12 m
Velocidade do ar 0 ... 25.4 m/s
Temperatura de aplicao -20 C ... 65 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Humidade atmosfrica -95% (ohne Betauung)
Tipo de proteco IP 42
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 145 g
Especificaes do detector En 54-7/5 B, CEA 4021
Dimenses : 117 mm A: 59 mm
As bases de detector no so fornecidas como padro.
O pacote de demonstrao 769836 encontra-se disponvel para apresentaes. Podem ser
consultados mais dados na seco de acessrios para detectores automticos. Para calcular a
capacidade das baterias dos painis de controlo de alarme de incndio, podem ser adicionados
os dados de detector "corrente de repouso @ bateria FACP".
Cores especiais a pedido!
No possvel utilizar a base de detector com o contacto de rel (n. de pea 805591).
Fire detector with base
117
65
88
www.hls-austria.com
q8te
q8uh
802383
802384
O
2
T/F multissensor IQ8Quad
O
2
T/So multissensor IQ8Quad
Alm da deteco de fumo com a tecnologia convencional do multissensor OT, o detector
fornecido com uma luz intermitente incorporada.
Alm da deteco de fumo com a tecnologia convencional do multissensor OT, o detector
fornecido com um dispositivo de sinalizao de alarme incorporado. O nvel sonoro pode
ser configurado para oito nveis diferentes.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
VdS
VdS
Multissensor OT/F IQ8Quad com flash integrado
Multissensor OT/So IQ8Quad com sirene integrada
Aprovao
Aprovao
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 75 A
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 400 A
Factor de carga 2
Energia de iluminao aprox. 3 J
Intensidade da luz mx. pico 15,8 cd/2,63 cd efectivo
Luz de sinalizao intermitente vermelha
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 80 A
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 450 A
Factor de carga 2
Nvel sonoro mx. 92 dB (A), +/- 2 db (A) @ 1m para tom DIN
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
No adequado para aplicao na base de rel 805591!
No adequado para aplicao na base de rel 805591!

89
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
q8wn
q8w/CSh
802386
802386.BR
O
2
T/Sp multissensor IQ8Quad
O
2
T/Sp multissensor IQ8Quad, Brasil
Alm da deteco de fumo com a tecnologia convencional do multissensor OT, o detector
fornecido com um dispositivo de alarme de voz incorporado. Pode ser configurado para
oito nveis diferentes.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
VdS
VdS
Multissensor OT/Sp IQ8Quad com sirene e voz integrados
Multissensor OT/Sp IQ8Quad com sirene e voz integrados
Aprovao
Aprovao
Programado com 5 idiomas nacionais padro (DE/GB/FR/ES/IT).
Programado com 5 idiomas nacionais padro (DE/GB/FR/ES/IT).
Disponvel a partir do T3/2011
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 90 A
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 500 A
Factor de carga 3
Nvel sonoro mx. 92 dB (A), +/- 2 db (A) @ 1m para tom DIN
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
EN 54-3 dispositivo de sinalizao de voz acstico (Q2/
2011)
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 90 A
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 500 A
Factor de carga 3
Nvel sonoro mx. 92 dB (A), +/- 2 db (A) @ 1m para tom DIN
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
EN 54-3 dispositivo de sinalizao de voz acstico (Q2/
2011)
No adequado para aplicao na base de rel 805591!
No adequado para aplicao na base de rel 805591!

90
www.hls-austria.com
q8vk
q8v/CSe
802385
802385.BR
O
2
T/FSp multissensor IQ8Quad
O
2
T/FSp multissensor IQ8Quad, Brasil
Alm da deteco de fumo com a tecnologia convencional do multissensor OT, o detector
fornecido com um dispositivo de alarme de voz incorporado. Pode ser configurado para
oito nveis diferentes.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
VdS
VdS
Multissensor OT/FSp IQ8Quad com flash, sirene e voz integrados
Multissensor OT/FSp IQ8Quad com flash, sirene e voz integrados
Aprovao
Aprovao
Programado com 5 idiomas nacionais padro (DE/GB/FR/ES/IT).
Programado com 5 idiomas nacionais padro (DE/GB/FR/ES/IT).
Disponvel a partir do T3/2011
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 90 A
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 500 A
Factor de carga 3
Nvel sonoro mx. 92 dB (A), +/- 2 db (A) @ 1m para tom DIN
Energia de iluminao aprox. 3 J
Intensidade da luz mx. pico 15,8 cd/2,63 cd efectivo
Luz de sinalizao intermitente vermelho
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
EN 54-3 dispositivo de sinalizao de voz acstico (Q2/
2011)
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 90 A
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 500 A
Factor de carga 3
Nvel sonoro mx. 92 dB (A), +/- 2 db (A) @ 1m para tom DIN
Energia de iluminao aprox. 3 J
Intensidade da luz mx. pico 15,8 cd/2,63 cd efectivo
Luz de sinalizao intermitente vermelho
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
EN 54-3 dispositivo de sinalizao de voz acstico (Q2/
2011)
No adequado para aplicao na base de rel 805591!
No adequado para aplicao na base de rel 805591!

91
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
q8v/TW:9
q8v/TW::&
802385.SV98
802385.SV99
O
2
T/FSp detector multissensor IQ8Quad com composio de
outros idiomas
O
2
T/FSp Detector multissensor IQ8Quad como verso
personalizada
Como para 802385, mas com uma combinao individual de at cinco idiomas nacionais.
Como a 802385, mas com mensagens de texto e/ou sons individuais. O tempo mximo de
gravao por dispositivo de 169 segundos.
Detectores Automticos Srie IQ8Quad (Enderevel Inteligente)
VdS
VdS
Multissensor OT/FSp IQ8Quad com flash, sirene e voz integrados
Multissensor OT/FSp IQ8Quad com flash, sirene e voz integrados
Aprovao
Aprovao
Programado com uma combinao individual de at cinco idiomas nacionais.
Programado de acordo com as especificaes do cliente.
Ao encomendar, repare nas "Informaes de encomenda do IQ8Quad e IQ8Alarm" impressas no
anexo.
No so permitidos cancelamentos nem devolues.
No adequado para aplicao na base de rel 805591!
Ao encomendar, repare nas "Informaes de encomenda do IQ8Quad e IQ8Alarm" impressas no
anexo.
Os custos de gravao de mensagens de texto e/ou tons especficos podem ser fornecidos a
pedido.
No so permitidos cancelamentos nem devolues.
No adequado para aplicao na base de rel 805591!

92
www.hls-austria.com
Detectores Automticos Detectores para Zonas Perigosas
Srie IQ8Quad Ex (i) prova de exploso
Acessrios
767800 suporte de montagem
Ex area: IIC T2
Zone 1
esserbus / esserbus-PLus
Zone 1
external power supply
esserbus / esserbus-PLus
Ex area: IIC T2
Ex-Barrier (Part No. 804744)
Ex-Barrier (Part No. 764744) esserbus

transponder 4 zone / 2 relay
Individual addressable operating
Conventional operating
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de alarme a 9 V CC tp. 18 mA
Tenso de Entrada Mx. (U
i
) 21 V CC
Corrente de sada mx. (I
o
) 10 mA
Corrente de Entrada mx. (I
i
) 252 mA
Capacidade interna mx. (Ci) 1nF
Velocidade do ar 0 ... 25.4 m/s
Temperatura ambiente (Ta) -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Ex-categoria II 2G (com N. de Pea Ex-Barreira 804744 ou 764744)
Proteco contra exploses Ex ib IIC T4
Tipo de proteco IP 43 (incl. base + opo)
Material ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 110 g
Certificado de exame "CE de tipo" TV 09 ATEX 554910
Dimenses : 117 mm A: 49 mm (62 mm incl. base)
As bases de detector no so fornecidas como padro.
possvel obter mais informaes sobre detectores para zonas de exploso nos captulos sobre
botes de chamada manual e detectores especiais. Poder obter informaes mais detalhadas
sobre a instalao e funcionamento na documentao, n. de pea 798920.
Todos os detectores de incndio prova de exploso IQ8Quad seguintes tm de ser utilizados
com a base 805590. Em caso de utilizao em zonas padro, no possvel qualquer
endereamento individual!
Para utilizao na zona 1 e zona 2 em caso de utilizao
- com endereamento individual, n. de pea Ex-Barreira 804744,
- em zonas convencionais, tem de ser usado o n. de pea Ex-Barreira 764744!
A Ex-Barreira separa os circuitos intrinsecamente seguros e no intrinsecamente seguros antes
da rea sujeita a exploso a monitorizar (zona de exploso).
Fire detector with base
117
62
93
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qAh/FY"
qBh/FY$
803271.EX
803371.EX
Graduao do Detector IQ8Quad Ex (i)
Detector ptico de Fumo IQ8Quad Ex (i)
Detector automtico de temperatura com sensor semicondutor rpido para reconhe-
cimento fivel de incndios com velocidade de aquecimento rpida, bem como funo
integrada de temperatura fixa para reconhecimento de incndios com aquecimento lento.
Detector de incndios inteligente com inteligncia descentralizada, autoteste de funes
automticas, modo de emergncia, armazenamento de dados de alarme e funcionamento,
monitor de alarme. O endereamento por software e monitor operacional separado s
possvel ao utilizar um detector esserbus/esserbus-PLus IQ8Quad sem isolador de loop,
especialmente para utilizao em zonas de exploso. Funcionamento com endereamento
individual na Ex-Barreira 804744 e como detector padro na Ex-Barreira 764744.
Detector de fumo por disperso de luz, para um reconhecimento precoce e fivel de incn-
dios. Detector de incndios inteligente com inteligncia descentralizada, autoteste de
funes automticas, modo de emergncia, armazenamento de dados de alarme e funcio-
namento, monitor de alarme. O endereamento por software e monitor operacional sepa-
rado s possvel ao utilizar um detector esserbus/esserbus-PLus IQ8Quad sem isolador
de loop, especialmente para utilizao em zonas de exploso. Funcionamento com
endereamento individual na Ex-Barreira 804744 e como detector padro na Ex-Barreira
764744.
Detectores Automticos Detectores para Zonas Perigosas
G 209223
G 209224
Aprovao
Aprovao
Acessrios
805590 Base de detector padro para IQ8Quad
Acessrios
805590 Base de detector padro para IQ8Quad
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 40 A
rea a monitorizar max. 30m
Altura a monitorizar max. 7.5 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Especificaes do detector EN 54-5 A1R: 2002
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 50 A
rea a monitorizar max. 110m
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Especificaes do detector EN 54-7: 2006
Marcao especial do detector de temperatura no tubo leve: anel negro

94
www.hls-austria.com
qBk/FY-
qPM
Acessrios Ex
803374.EX
804744
IQ8Quad O
2
T Detector Inteligente Ex (i)
Ex-Barreira para detectores com segurana intrnseca da Srie
IQ8Quad Ex (i)
Detector inteligente com dois sensores pticos de fumo integrados com diversos ngulos
de disperso de luz, bem como avaliao adicional de detectores de temperatura para
reconhecimento de incndios de combusto lenta ou incndios abertos com caractersticas
uniformes. Comparao dos sinais dos sensores de temperatura para classificao do
fumo e reduo de falsos alarmes, por ex. de vapor ou poeira. Dadas as suas excelentes
caractersticas de deteco, o detector tambm consegue reconhecer simulacros de
incndio TF1 e TF6, descritos nas normas. O detector inteligente OT tambm se adequa a
temperaturas de funcionamento superiores, at +65 C. Detector de incndios inteligente
com inteligncia descentralizada, autoteste de funes automticas, modo de emergncia,
armazenamento de dados de alarme e funcionamento, monitor de alarme. O
endereamento por software e monitor operacional separado s possvel ao utilizar um
detector esserbus/esserbus-PLus IQ8Quad sem isolador de loop, especialmente para utili-
zao em zonas de exploso. Funcionamento com endereamento individual na Ex-Barreira
804744 e como detector padro na Ex-Barreira 764744.
Ex-Barreira para utilizao de detectores da Srie IQ8Quad Ex (i) com segurana intrnseca
directamente no esserbus/esserbus PLus com endereamento individual, juntamente com
a base de detector 805590.
Detectores Automticos Detectores para Zonas Perigosas
G 209225
Certificado de design BAS 00 ATEX 7087
Aprovao
Ex area: IIC T2
Zone 1
esserbus / esserbus-PLus
Ex-Barrier (Part No. 804744)
Individual addressable operating
Acessrios
805590 Base de detector padro para IQ8Quad
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 60 A
rea a monitorizar max. 110m
Altura a monitorizar max. 12 m
Temperatura de aplicao -20 C ... 65 C
Especificaes do detector EN 54-7:2006 / -5B:2000 / A1:2002, CEA 4021
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Tipo de proteco IP 20
Peso approx. 100 g
Certificado CE (CPD) EN 54-18:2005
Dimenses C: 20 mm A: 107 mm P: 115 mm
Caractersticas
System requirements
Number of detectors up to max. 10 fire detectors
per Ex barrier
Max. 4 Ex barriers per loop.
At least one esserbus

device with a isolator


must be installed between two Ex barriers.
Total loop length up to max. 3500 m.
For each Ex barrier the total loop length must be
reduced about 200 meters.
Cable length (spur) within the Ex area max. 400 m
per Ex barrier.
Load factor 3 per Ex barrier. (Use load factor
calculation tool).
Uma barreira de segurana no substitui uma proteco contra sobretenso, de acordo com as
normas IEC 801, DIN VDE 0185 e 0855.
Poder obter informaes mais detalhadas sobre a instalao e funcionamento dos detectores
da Srie IQ8Quad Ex (i) na documentao da pea n. 798920.

95
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
mPM
mPN
764744
764745
Ex-Barreira para segurana intrnseca dos detectores das Sries
IQ8Quad Ex (i) e 9100
Bloco de isolamento e montagem para barreira de segurana
Ex-Barreira para utilizao de detectores da Srie IQ8Quad Ex (i) com segurana intrnseca,
juntamente com a base de detector 805590, bem como da srie 9100 Ex (i), juntamente
com a base de detector 781590.
Para montagem isolada (sem terra) de barreiras 764744 em carril padro.
Detectores Automticos Detectores para Zonas Perigosas
Certificado de design BAS01 ATEX 7005
Zone 1
external power supply
esserbus / esserbus-PLus
Ex area: IIC T2
Ex-Barier (Part No. 764744) esserbustransponder 4 zone / 2 relay
Conventional operating
Hatrail
Isolation block
Part No. 764745
Ex barrier
ground
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Dimenses C: 12.5 mm A: 115 mm P: 110 mm
Caractersticas
System requirements
Number of detectors up to max. 8 fire detectors
per zone.
Loop length per zone up to max. 300 m.
(Total length measured from the terminals of the
detector zone).
Uma barreira de segurana no substitui uma proteco contra sobretenso, de acordo com as
normas IEC 801,
DIN VDE 0185 e 0855.
No necessria aprovao VdS.
Poder obter informaes mais detalhadas sobre a instalao e funcionamento na
documentao
- n. de pea 798920 para detectores da Srie IQ8Quad Ex (i)
- n. de pea 798913 para detectores da Srie 9100 Ex (i).

96
www.hls-austria.com
mPU4
mPW:
764752
764754
Caixa da Ex-Barreira
Ligao de cabo roscado para caixa 764752
Caixa de polister para instalao de um mximo de 10 Ex-Barreiras com calha de
montagem interna integrada. Tambm adequada para aplicao operacional em condies
ambientais extremas.
Ligao de cabo roscado para caixa 764752.
Detectores Automticos Detectores para Zonas Perigosas
Material de montagem
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 66
Caixa polister reforado a fibra de vidro
Cor cinzento, semelhante a RAL 7000
Dimenses C: 255 mm A: 160 mm P: 250 mm
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 95 C
Tipo de proteco IP 66
Material Poliamida
Cor azul, semelhante a RAL 9005
Dimetro do cabo 8 mm
Caractersticas
resistente a qumicos
resistente ao calor
retardante das chamas
no corrosivo
resistente gua salgada
no halogneo, resistente aos ultravioletas

97
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
o0h
o0yb
781590
781588
Base de detector padro da srie 9x00
Base de detector com contacto de rel para srie 9000
Base padro para detectores das sries 9000, 9100 e 9200, terminal para indicador LED
remoto (os detectores da srie 9000 requerem o mdulo de adaptador 781487).
Em conjunto com esta base de detector padro, podem ser utilizados em exclusivo detec-
tores de incndio da srie 9100 Ex (i) sem endereamento individual (funcionando como
detectores padro da srie 9000). necessrio um transponder esserbus para sistemas de
alarme de incndio (por ex., N. de Pea 808614) para ligao ao sistema de alarme de
incndio das Sries 8000 / IQ8Control. No admitida a utilizao do mdulo EED (N. de
Pea 784381).
Base de detector com sada de rel, concebida especialmente para detectores da Srie
9000. Sem opo para dependncia de dois detectores.
Detectores Automticos Base de Detector Srie 9x00
Dados tcnicos
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 60 g
Dimenses : 89 mm A: 22 mm
Dados tcnicos
Carga de contacto 30 V DC / 1 A DC
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 60 g
Dimenses : 89 mm A: 22 mm
Entrada de cabos lateral ou atravs da chapa inferior.
Instalao da barreira de segurana
A barreira de segurana (N. de Pea 764744) tem de ser instalada to perto quanto possvel da
rea ex que monitorizada (zona 1), por exemplo numa caixa (N. de Pea 764752) ou noutras
localizaes adequadas. A ligao terra da barreira de segurana tem que ser ligada ao sistema
de equipotencialidade (EBS) da rea ex.
Entrada de cabos lateral ou atravs da chapa inferior.

98
www.hls-austria.com
qXS
qX|V
805590
805591
Base de detector padro para IQ8Quad
Base de detector com contacto de rel para o IQ8Quad
Base de detector IQ8Quad padro para a srie IQ8Quad. Ao remover o detector, o loop
automaticamente fechado. A base oferece uma funo de proteco contra a remoo do
detector, que poder ser utilizada se necessrio.
Base de detector IQ8Quad com sada de contacto de rel. Contacto: contacto NO ou NC
flutuante, seleccionvel atravs de conector. Definies no local: contacto NO.
Detectores Automticos Base Srie IQ8Quad
Dados tcnicos
Terminal de ligao 0,6 mm para 2 mm
Temperatura de aplicao -20 C ... 72 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Humidade Atmosfrica < 95 % (sem condensao)
Material ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 60 g
Dimenses : 117 mm A: 24 mm (incl. detector de 62 mm)
Dados tcnicos
Consumo de corrente 5 A (sem detector, rel activo)
Rel de carga de contacto 30 V DC / 1 A
Terminal de ligao 0,6 mm para 2 mm
Temperatura de aplicao -20 C ... 72 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Humidade Atmosfrica < 95 % (sem condensao)
Material ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 60 g
Dimenses : 117 mm A: 24 mm (incl. detector de 62 mm)
Caractersticas
Muito espao para ligao dos cabos
Encerramento automtico do sistema de
cablagem do barramento de loop para extraco
do detector
O bloqueio de extraco do detector encontra-se
incorporado na base
Entrada de cabos lateral ou atravs da chapa inferior.
Podem ser montados grampos Wago na base de detector para enrolamento da cablagem, por
ex. dos tipos 243-204 ( 0,5 mm - 1,0 mm) ou 273-104 (0,75 mm - 2,5 mm).
Entrada de cabos lateral ou atravs da chapa inferior.
Podem ser montados grampos Wago na base de detector para enrolamento da cablagem, por
ex. dos tipos 243-204 ( 0,5 mm - 1,0 mm) ou 273-104 (0,75 mm2 - 2,5 mm2).
No adequado para aplicao com o IQ8Quad com dispositivo de alarme integrado dos tipos
802383, 802384, 802385 e 802386, bem como 802385.SVxx e 802386.SVxx!

99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
o/u
o/x
o/
Acessrios das sries 9000 / 9100 / 9200
781495
781496
781497
Adaptador de montagem de superfcie para a srie 9x00
Bloqueio de detectores da srie 9x00
Adaptador de base de montagem embutida para a srie 9x00
Adaptador de montagem de superfcie para cabos de pr-montagem, com proteco
contra pingos de gua e grampos para bloquear as bases de detectores 781588, 781585,
781592, 801593 e 781590, bem como RAS 782103. Instalao: prenda na placa 781495
ou utilize 2 parafusos / espao de 60 mm, por ex. 4.0 x 30 DIN 96/ficha S 6.
Proteco contra remoo no autorizada de detectores para tectos baixos (altura at 3 m)
. Instalao nas bases de detectores 781588, 781592, 781585, 781588 e 801593. De
acordo com a aprovao do design, o bloqueio exigido para detectores de fumo por ioni-
zao.
Adaptador para montagem em tectos e tectos suspensos, com proteco contra pingos de
gua e grampos para bloquear as bases de detectores 781590 a 781594 e 801593, a base
montada descarregada com o respiradouro do adaptador. Espessura mxima da chapa
de 20 mm para montagem em tecto suspenso.
Detectores Automticos Acessrios
10 Peas
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 42
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 30 g
Dimenses : 89 mm A: 20 mm (aumento de 10 mm com o
detector)
Dados tcnicos
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 1 g
Dimenses L: 6 mm C: 23 mm
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 42
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 110 g
Dimenses P: 55 mm (profundidade de instalao)
Em ligao com o adaptador 781495, reduzido o nvel de proteco contra pingos de gua.

100
www.hls-austria.com
o/~
m$n
o/x]
oX>
781498
769803
781487
789855
Adaptador de base de montagem de superfcie para a srie 9x00
Ferramenta de desmontagem dos detectores das sries 9000/
9100/9200
Mdulo do adaptador para a base 781590
Tampa para detectores da Srie 9x00 com adaptador de base
Adaptador de base de montagem de superfcie para aplicao com bucins aparafusados ou
condutas de cabos, com proteco contra pingos de gua, com trs entradas de cabos PG
11 e grampos para bloquear as bases de detectores 781585, 781590 e 801593.
Com a ajuda desta ferramenta especial, os detectores das sries 9000/9100/9200 podem
ser abertos e desmontados para limpeza por pessoal autorizado da instalao.
Cablagem auxiliar da base de detector 781590 para ligao de indicadores paralelos
761803, 761813, 781804 e 781814.
Para detectores com adaptadores de base 781497 e 781498, para proteco dos detec-
tores contra a contaminao durante obras de construo ou renovao.
Detectores Automticos Acessrios
10 Peas
50 Peas
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 43
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 130 g
Dimenses : 110 mm A: 47 mm (80 mm de afastamento)
Dados tcnicos
Dimenses C: 38 mm A: 8 mm (cada mdulo)
Para detectores de fumo por ionizao, consulte a legislao nacional sobre proteco contra
radiaes!
Este mdulo de adaptador foi exclusivamente concebido para utilizao com a base de detector
de incndios padro (n. de pea 781590), planeada em conjunto com detectores da srie 9000.

101
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
oYA
qXyM
qXxJ
qXzP
Acessrios da srie IQ8Quad
789856
805588
805587
805589
Tampa e/ou base para detectores da Srie 9x00
Tampa do detector para IQ8Quad sem sirene de alarme
incorporada
Cobertura de base para IQ8Quad
Tampa do detector para IQ8Quad com sirene de alarme
incorporada
Para detectores com base, adequado para proteco dos detectores contra a contaminao
durante obras de construo ou renovao.
A tampa protectora protege o detector IQ8Quad contra a contaminao durante obras de
construo ou renovao.
A tampa protectora protege a base de detector IQ8Quad contra a contaminao durante
obras de construo ou renovao.
A tampa protectora protege o detector IQ8Quad contra a contaminao durante obras de
construo ou renovao.
Detectores Automticos Acessrios
50 Peas
50 Peas
50 Peas
50 Peas
As tampas de detector s podem ser utilizadas para os detectores de incndio IQ8Quad sem
sirene de alarme incorporada! Aplicvel apenas nos tipos de detector com n.s de pea: 802171,
802271, 802371, 802374, 802375 e 802473.
As tampas de detector s podem ser utilizadas para os detectores de incndio IQ8Quad com
sirene de alarme incorporada! Aplicvel apenas nos tipos de detector com n.s de pea: 802283,
802384, 802386 e 802385.

102
www.hls-austria.com
qXh
qXk#
805571
805574
Kit de montagem embutida para base IQ8Quad
Anel de ajuste de 4 polegadas e grampos de montagem de
encaixe para a base de detector IQ8Quad
Adaptador para instalao em tectos e para montagem das bases de detectores IQ8Quad
(n.s de pea 805590 e 805591) no lado de baixo dos tectos falsos.
Grampos de montagem de encaixe e anel de ajuste para instalao da base, por ex. para
instalao em caixas elctricas de 4".
Detectores Automticos Acessrios
1 x anel de ajuste e 2 x grampos de montagem de encaixe
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 72 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 72 C
Tipo de proteco IP 40
Material ABS, plstico
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 165 g (com anel de superfcie)
Dimenses : 175 mm A: 60 mm
Dados tcnicos
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Dimenses : 155 mm A: 19 mm (exterior)

103
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qXm)
805576 Chapa de etiquetagem para base de detector IQ8Quad
Antes ou depois da instalao do detector, a chapa de etiquetagem pode ser inserida na
ranhura lateral da base de detector IQ8Quad.
Detectores Automticos Acessrios
Exemplo de aplicao
10 Peas
Para efeitos de identificao, o detector pode ser fornecido com o endereo de detector e zona
de deteco, para tectos com uma altura mxima de 3 m.
Pode ser fixada uma etiqueta no campo de inscrio. As etiquetas em branco podem ser
marcadas utilizando um PC, por ex. com o n. de pea SIGEL LP725-branco (58 x 18 mm) ou
outros fornecedores de materiais de escrita.
Existe um ficheiro de ajuda para criao do material de impresso na rea de transferncias.
Aplicvel para a base 805590/91 com 805570; para 805593, 805594.
No utilizar para a base 805590/91 em combinao com 805571, 805572, 805573, 805574.

104
www.hls-austria.com
qXn,
mo!=
805577
767800
Adaptador de montagem para tectos intermdios
Suporte de montagem para instalao de lintel
O adaptador de montagem utilizado para fixao rpida e segura de bases dos detectores
das sries IQ8Quad, 9x00, IQ8Alarm e dispositivos de sinalizao de alarme, indicadores
de detectores paralelos, etc., a sistemas de suspenso no tecto. Poupa a utilizao de
fechos especiais de cavidade oca, uma vez que os parafusos de montagem das bases so
directamente aparafusados nas ranhuras do adaptador de montagem. O adaptador de
montagem oferece vantagens adicionais para a fixao dos cabos, incrustao rgida/
flexvel dos cabos e ligaes roscadas dos cabos.
Suporte de montagem para todas as bases/detectores do grupo IQ8Quad, sries 9x00,
RAS 2103 e para IQ8Alarm e todos os dispositivos de alarme.
A distncia entre os furos de montagem de 6 cm, sendo o dimetro de aprox. 5 mm.
Detectores Automticos Acessrios
All measurements in mm
23,0 21,5
44,0 2,8 31,0
99,0
40,0
49,0
39,0
10,0
Suporte e material de montagem
Exemplos de aplicao para fixao dos cabos, incrustao rgida/flexvel dos cabos e ligaes
roscadas dos cabos
10 Peas
Dados tcnicos
Material ABS
Dados tcnicos
Cor branco, semelhante a RAL 9010

105
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qXg~
qXj
805570
805573
proteco de IP 43 para a base de detector IQ8Quad, design plano
proteco de IP 43 para as bases de detectores IQ8Quad, design
de profundidade
Para instalao em ambientes com poeira e humidade. A proteco de IP protege a base
de detector IQ8Quad contra a poeira e humidade. Aumenta o nvel de proteco para IP 43.
Para facilitar a montagem na base, a proteco de IP fornecida com uma pelcula
adesiva.
Como a 805570, mas como proteco universal. Alm disso, o selo impede a entrada de
humidade pelos lados.
Detectores Automticos Acessrios
5 Peas
5 Peas
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 43
Material SBR/NR
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 43
Material borracha
Cor branco, semelhante a RAL 9010

106
www.hls-austria.com
qXi
qX]`
805572
805560
Adaptador de base de montagem de superfcie prova de
humidade IP43 aP para base de detector IQ8Quad
Blindagem EMC para base de detector IQ8Quad
O adaptador de base para localizaes hmidas foi especificamente concebido para insta-
laes com montagem de superfcie, atravs de condutas de cabos. O adaptador forne-
cido com trs entradas de cabo de 20 mm (dimetro).
O vedante incorporado protege o adaptador contra a condensao de gua.
Em sistemas de alarme de incndio em que seja esperada uma elevada interferncia elec-
tromagntica/carga EMI (por ex., de lmpadas fluorescentes ou dispositivos de controlo
elctrico), recomendada a montagem do Mdulo EMI na base de detector padro (n. de
pea 805590) dos detectores de alarme de incndio correspondentes.
Detectores Automticos Acessrios
So includas 3 ligaes de parafusos
3,0
15,5
6,4
2,0
115,0
16,0
145,0
40,0
43,6 29,8 43,6
17,0
20,0
6,0
2,0
2,6
6,0
60,0
17,8
8,4
26,0 26,0
58,5 58,5
117,0
117,0
5,5
Esquema das dimenses
10 Peas
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 43
Material PC
Cor branco, semelhante a RAL 9010
O Mdulo EMI s pode ser utilizado em conjunto com a base de detector padro IQ8Quad (sem
circuito de rel), e apenas para detectores sem dispositivos de alarme integrados (n. de peas
802382 a 802386, incl. variantes adaptadas).

107
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qXq5
qXr8
'%<
Acessrios para Diversos Detectores de Sries
805580
805581
060427
Ferramenta de remoo de detectores
Adaptador para polo Esser (n. de pea 769813)
Haste telescpica em plstico
Adequada para remoo de detectores da Srie 9x00, bem como detectores IQ8Quad.
Atravs da adaptao opcional da ventosa de suco na insero respectiva da ferramenta
de remoo de detectores, podem ser ligadas ou removidas as tampas do detector
IQ8Quad (N.s de Peas 805588 + 805589) e as tampas base do IQ8Quad (N. de Pea
805587). A ferramenta de remoo de detectores pode ser adaptada haste telescpica
(n.s de peas 060426 e 060427), bem como com 805581 a 769813.
O adaptador para o polo 769813 foi concebido para ligar a ferramenta de remoo de
detectores 805580 e o dispositivo de verificao de detectores de fumo 805582.
Polo pendente de detector extensvel fabricado em plstico reforado a fibra de vidro para
adaptao da ferramenta de remoo de detectores 805580, bem como dos dispositivos
de verificao com os n.s de pea 060429 e 805582.
Detectores Automticos Acessrios
Snap on detector removal tool, then spin clockwise and remove the detector.
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Material Fibra de vidro
Dimenses L: 4500 mm
Caractersticas
Comprimento de 1,26 m no estado retrado
4 segmentos, bloquevel

108
www.hls-austria.com
'%;
qXwG
060426
805586
Extenso telescpica em plstico
Saco de transporte para equipamentos de ensaio, incluindo
tampa para hastes telescpicas
Extenso telescpica para haste telescpica em plstico (n. de pea 060427). Podem ser
fixadas at 3 extenses telescpicas haste telescpica. A altura mxima passvel de ser
atingida aumentada para 9 m.
O saco de transporte tem muitos bolsos e compartimentos onde possvel armazenar os
dispositivos de verificao do alarme de fumo ESSER, as garrafas de gs de ensaio, todos
os cabos e outros acessrios de manuteno. Tudo aquilo de que precisa para efectuar a
manuteno pode assim ser encontrado num nico lugar. A ala de ombro ajustvel e
almofadada assegura a facilidade e conforto do transporte. Uma vantagem adicional: o
saco protege o equipamento contra a poeira e humidade.
Detectores Automticos Acessrios
1 x saco de transporte e 1 x tampa para hastes telescpicas/extenses
3 x smoke detector tester
Capacity of the
protective
carrying bag:
2 x battery baton
1 x telescopic rod
Up to 4 telescopic rods
in a special cover
Front pocket for charger,
test gas, etc.
Capacidade do saco de transporte
Dados tcnicos
Material Fibra de vidro
Dimenses L: 1130 mm
Dados tcnicos
Dimenses C: 480 mm A: 420 mm P: 260 mm (saco de transporte)
Caractersticas
til na manuteno diria de tectos altos
Construo estvel
Importante para fixar e libertar detectores
Nvel extremamente alto de fora flexural devido
ao material composto fibra-plstico
Totalock TM para um bloqueio fcil e seguro
Caractersticas
Tampa exterior com alas de transporte com
fechos de Velcro para a haste telescpica e
extenses
Tampa interior com dois compartimentos de
armazenamento para baterias 060431
Compartimento interior com at trs divisrias
opcionais
Grande bolso frontal com at duas divisrias
opcionais
Ala de ombro larga com almofada deslizante e
pegas adicionais
Tampa com ala de transporte para at 4 hastes
telescpicas 060427 e/ou extenses 060426

109
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qXTE
805551 Dispositivo de verificao do detector de estmulos mltiplos
Detectores Automticos Acessrios
Caractersticas
Gerao de fumo, calor e CO numa nica unidade
de teste
Ciclo de limpeza do detector atravs de um
ventilador integrado para uma melhor reposio
Teste simultneo ou sequencial com diversos
estmulos
Adequado para detectores de critrio nico ou
multicritrio
Adequado para detectores de fumo, temperatura e
gs (CO)
Os raios calricos dirigidos permitem uma rpida
activao dos sensores de temperatura (at 90 C
e/ou ajustvel at 100 C)
Teste da activao atravs de barreira de infra-
vermelhos, sem activao mecnica, no sendo
necessrio contacto com o tecto
Teste fcil, rpido e eficiente, uma vez que no
necessrio trocar o dispositivo de teste
Controlo por menu multilingue e amigvel
Dispositivo porttil alimentado por bateria
Ecolgico e seguro, atravs da utilizao de
cartuchos de teste em vez de latas de gs de teste

O kit do dispositivo de verificao do detector Testifire 2001 consiste em:


Cabea de teste, cpsula de fumo, cpsula de CO, 2 pacotes de baterias Ni-MH, carregador
Acessrios
805552 Cpsula de fumo para o dispositivo de verificao do detector de estmulos mltiplos
805550/51
805553 Cpsula de CO para o dispositivo de verificao do detector de estmulos mltiplos 805551
(Testifire TC3)
060426 Extenso telescpica em plstico
060427 Haste telescpica em plstico
060431 Basto de bateria sobresselente
Smoke
Heat
CO
Example of testing
with only one stimuli
Smoke 1
Heat 1
CO
Example of a
simultaneous testing
(smoke + heat at the
same time)
Smoke 1
Heat 2
CO 3
Example of sequential
testing (all criteria
successively)
Smoke 1
Heat 1
CO 2
Example of
combination of
simultaneous and
sequential testing)
Menu Status Menu Status
Menu Status Menu Status
Seleco dos diversos critrios de teste apresentados
Dados tcnicos
Carregamento da bateria 75-90 minutos
Limiar de resposta do detector de
temperatura
at 90 C, ajustvel at 100 C
Temperatura ambiente 5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Humidade Atmosfrica < 85 % (non-condensing)
Os critrios activos respectivos so representados por um indicador LED multicolorido,
sendo claramente reconhecveis mesmo a grandes distncias. O nvel de preenchimento
das cpsulas dos recursos de teste respectivos pode ser apresentado no monitor. Os
avisos so indicados automaticamente, por ex. se uma cpsula estiver quase vazia. As
cpsulas oferecem capacidades de teste muito superiores comparativamente s latas de
aerossol.
A fonte de alimentao da cabea de teste fornecida por baterias Ni-MH (baterias de
hidreto de metal) no adaptador entre a cabea de teste e a haste telescpica. O carre-
gamento das baterias efectuado atravs do carregador ou, em opo, por um adaptador
(100-230 V CA) ou entrada de 12 V DC (ficha de isqueiro de automvel).
Adequado para detectores das sries IQ8Quad e 9x00.
Kit do dispositivo de verificao do detector Testfire 2001 para teste funcional de detec-
tores de incndio de tipo ponto com vrios sensores. Os estmulos de activao para fumo,
aquecimento e CO (monxido de carbono) so gerados nesta unidade de teste. Assim,
deixou de ser necessrio mudar as ferramentas de teste para os diversos tipos de
detectores.
possvel testar todos os tipos de detectores de incndio com um nico instrumento de
teste. A ferramenta de teste adequada para todos os detectores pticos de fumo, detec-
tores por ionizao, detectores de CO e detectores de temperatura. Facilita o teste rpido e
eficaz de detectores multissensor simples e inteligentes. Assim, o teste dos diferentes
sensores pode ser efectuado sucessivamente, ou para todos em simultneo.
Os estmulos necessrios so gerados a pedido no momento do teste, a partir da cpsula
correspondente (fumo ou CO). As latas de gs pressurizado deixaram de ser utilizadas.
A seleco dos estmulos de teste, bem como a sua combinao e sequncia, so efec-
tuadas no menu, atravs do teclado, sendo apresentadas no monitor (multilingue). Assim,
por ex., os testes simultneos ou sequenciais, ou uma combinao dos mesmos, podem
ser facilmente programados e executados em seguida no detector. A activao do disposi-
tivo de teste ocorre de forma automtica, assim que o detector interromper a barreira lumi-
nosa integrada no dispositivo. Se necessrio pode ser escolhida uma fase de limpeza entre
os critrios de teste respectivos, permitindo que os estmulos sejam soprados para fora do
detector imediatamente para o teste seguinte pelo ventilador integrado.
110
www.hls-austria.com
qXSB
qXUH
805550
805552
Dispositivo de verificao do detector de estmulos mltiplos
TF1001
Cpsula de fumo para o dispositivo de verificao do detector de
estmulos mltiplos 805550/51
Dispositivo de verificao do detector Testfire 1001 semelhante ao 805551, mas para teste
de detectores com sensores de fumo e temperatura.
Cpsula de fumo sobresselente (Testifire TS3) para teste de detectores de fumo das sries
IQ8Quad e 9x00 com sensores pticos e/ou por ionizao. Adequada para o dispositivo de
verificao do detector de estmulos mltiplos 805550/51.
Detectores Automticos Acessrios
O kit do dispositivo de verificao do detector Testifire 1001 consiste em:
Cabea de teste, cpsula de fumo, 2 pacotes de baterias Ni-MH, carregador
Acessrios
805552 Cpsula de fumo para o dispositivo de verificao do detector de estmulos mltiplos
805550/51
060426 Extenso telescpica em plstico
060427 Haste telescpica em plstico
060431 Basto de bateria sobresselente
Dados tcnicos
Carregamento da bateria 75-90 minutos
Limiar de resposta do detector de
temperatura
at 90 C, ajustvel at 100 C
Temperatura ambiente 5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Humidade atmosfrica 90%
Caractersticas
Criao de fumo e calor com um nico dispositivo
de teste
Remoo de fumo do detector atravs de uma
ventoinha integrada para reposio rpida
Teste simultneo ou sucessivo com diversos
materiais de activao
Adequado para detectores de critrio nico ou
multicritrio
Adequado para detectores de fumo e temperatura
A radiao calrica dirigida facilita a rpida
activao dos sensores trmicos (at 90 C e/ou
pode ser comutado para 100 C)
Teste da activao atravs de barreira de infra-
vermelhos, sem activao mecnica, no sendo
necessrio contacto com o tecto
Teste rpido, fcil e eficiente, uma vez que no
necessrio trocar o dispositivo de teste
Menu multilingue e amigvel
Dispositivo porttil alimentado por bateria
Ecolgico e seguro, atravs da utilizao de
cartuchos de teste em vez de latas de gs de teste
Caractersticas
Materiais no inflamveis, no txicos
Produo de gs de ensaio apenas durante a veri-
ficao
No deixa qualquer resduo na cmara do sensor
Adequado para detectores pticos e por ionizao
Sem armazenamento de gs de ensaio sob
presso - sem matrias perigosas
Maior produtividade que a lata de spray

111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qXVK
qXs;
'%?/21f
805553
805582
060430.10
Cpsula de CO para o dispositivo de verificao do detector de
estmulos mltiplos 805551
Dispositivo de verificao de detectores de fumo
Gs de ensaio para dispositivo de verificao do detector de fumo
805582
Cpsula de CO sobresselente (Testifire TC3) para teste de detectores com sensores de
monxido de carbono (CO). Especialmente adequada para o detector multissensor
IQ8Quad OTG 802473 (com sensor de CO). Adequada para o dispositivo de verificao do
detector de estmulos mltiplos 805551.
O dispositivo de verificao de detectores de fumo foi concebido para controlo da funo
elctrica dos detectores IQ8Quad e da srie 9x00. Aps a libertao de um aerossol, a
capacidade de funcionamento da cmara de medio pode ser testada utilizando o trans-
missor-receptor. O dispositivo de verificao de detectores de fumo encontra-se adaptado
haste (N. de Pea 060427).
Para detectores das sries IQ8Quad e 9x00, adequado para o dispositivo de verificao de
detectores de fumo 805582.
Detectores Automticos Acessrios
Acessrios
060426 Extenso telescpica em plstico
060427 Haste telescpica em plstico
Dados tcnicos
Contedo 250 ml (por garrafa)
Caractersticas
Material activador de CO no inflamvel
Gerao de pequenas quantidades de CO
Gerao de CO apenas durante a verificao
Sem armazenamento de CO pressurizado - sem
matrias perigosas
Maior produtividade que a lata de spray
O detector multissensor IQ8Quad OTG (CO) 802473 normalmente testado
- com o gs de ensaio 060430.10, adequado para o dispositivo de verificao de detectores de
fumo 805582, ou
- com 805552, adequado para o dispositivo de verificao do detector de estmulos mltiplos
805551.
O 802473 encontra-se aprovado pelo VdS como detector de fumo. O gs de ensaio CO
necessrio para a activao adicional da clula electroqumica de gs CO.
A haste telescpica no fornecida como padro.
No adequado para detectores de fumo por ionizao das Sries 9000, 9100 e 9200.
Note que este item ter de ser tratado como uma matria perigosa (aerossis, no inflamveis,
UN1950)

112
www.hls-austria.com
qXt>
'%>!
'%@'
805583
060429
060431
Gs de ensaio CO para dispositivo de verificao de detectores
de fumo 805582
Cabea de teste para detector de temperatura juntamente com
bateria e carregador
Basto de bateria sobresselente
Gs de ensaio para teste de detectores de monxido de carbono CO. Concebido especifi-
camente para o multissensor OTG (CO) IQ8Quad 802473, adequado para o dispositivo de
verificao de detectores de fumo 805582.
Pacote de bateria sobresselente (NiMH) para Cabea de Teste 060429 e 805551.
Detectores Automticos Acessrios
Cabea de teste, 2 bastes de bateria, carregador
Acessrios
060426 Extenso telescpica
060427 Haste telescpica em plstico
060431 Basto de bateria sobresselente
Dados tcnicos
Contedo 250 ml (por garrafa)
Dados tcnicos
Carregamento da bateria 75-90 minutos (se completamente descarregada)
Temperatura ambiente 5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Humidade Atmosfrica < 85 % (non-condensing)
Caractersticas
O cabo de ligao tomada no necessrio para
o teste
Fonte de alimentao com bateria NiMH recar-
regvel no adaptador da haste telescpica
Terminao do teste aps um perodo de tempo
de 120 segundos, de forma a evitar danos asso-
ciados ao aquecimento dos detectores
Se no for utilizada durante 5 minutos, a cabea
do detector ser desligada
ngulo de inclinao da cabea do detector
ajustvel para uma orientao ptima em direco
ao objecto a testar
Altura de teste at 6 metros com haste telescpica
e at 9 metros com o dispositivo de extenso
Proteco contra corrente excessiva da bateria
Apresentao do estado operacional da cabea do
detector com duplo LED (vermelho/verde)
A bateria pode ser carregada por ligao tomada
ou por ficha de isqueiro de automvel
O detector multissensor OTG (CO) IQ8Quad (n. de pea 802473) s dever ser testado em
ligao com o gs de ensaio 060430.10, adequado para o dispositivo de verificao de
detectores de fumo 805582. O detector 802473 foi aprovado como detector de fumo pelo VdS, e
o gs de ensaio CO utilizado para accionar adicionalmente a clula electroqumica de gs CO.
Note que este item ter de ser tratado como uma matria perigosa (aerossis, no inflamveis,
UN1950)

113
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
mg/31J
mh/31M
mgY
m.%
769870.20
769871.20
769070
769813
Dispositivo de verificao de detectores de fumo
Kit de converso para o dispositivo de verificao de detectores
de fumo 769870
Gs de ensaio para dispositivos de verificao de detectores de
fumo 769870.10 e 769870
Haste telescpica
O dispositivo de verificao de detectores de fumo permite testar de forma rpida e fivel
os detectores das Sries IQ8Quad e 9x00. Atravs de uma presso de actuao reduzida,
controlada mecanicamente, tambm possvel testar instalaes de detectores suspensos.
Os elementos electrnicos de controlo garantem um impulso de spray definido. A lata de
spray e as baterias so fceis de substituir.
O kit de converso (n. de pea 769871.20) utilizado para converter o dispositivo de veri-
ficao de detectores de fumo (n. de pea 769870 e 769870.10) para testar as funes
dos detectores de fumo IQ8Quad e 9x00.
O kit de converso inclui campos de contacto especiais para testar detectores de fumo e as
roscas de expanso associadas.
Para detectores das sries 9x00 e IQ8Quad.
Para dispositivo de verificao de detectores de fumo 769870.20 (comprimento 3,75 m,
trs peas, dispositivos de bloqueio).
Detectores Automticos Acessrios
1 x gs de ensaio 769070
2 baterias 9 V 018051
1 x rosca para IQ8Quad e 9x00
1 x rosca das Sries IQ8Quad e 9x00
1 x mola de contacto
3 x parafusos de fixao
Acessrios
769070 Gs de ensaio
018051 Bateria 9 V
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 2 baterias 9 V
Capacidade de ensaio aprox. 2000 aplicaes / lata
Dados tcnicos
Contedo 150 ml (por garrafa)
Dados tcnicos
Dimenses L: 3750 mm
necessria a haste telescpica 769813.
Substituto de 769870.10!
Substituto de 769871!
Gs de ensaio sem CFC, suficiente para aprox. 2000 aplicaes.
Note que este item ter de ser tratado como uma matria perigosa (aerossis, inflamvel,
UN1950).

114
www.hls-austria.com
m/(
o/sN
769814
781482
Polo de extenso
Kit para instalao suspensa
Para dispositivo de verificao de detectores de fumo 769870.20, ferramenta de remoo
de detectores 769804 e haste telescpica 769813 (comprimento 4 m, duas peas, disposi-
tivos de bloqueio).
Kit para bases de detector 781590, 805590, 805591 e 801593 para instalao suspensa
com estabilizador de pndulo, entrada de cabos no topo, libertao de puxador atravs da
entrada de cabos PG, incluindo caixa de derivao com terminais. A altura do detector
pode ser ajustada de forma individual, conforme o comprimento do cabo, para passar por
cima da almofada de calor por baixo do tecto.
Detectores Automticos Acessrios
Heat cushion: Smoke-free area
Filled with smoke:
Detection guaranteed
conforme apresentado
6-pole terminal
inside
Cable entry with cord grip
Standard detector cable
Gap between screws suitable
for detector series
78xxxx and 80xxxx
Detector base can be equipped with
IP protection 805570 or 805573
Dados tcnicos
Dimenses L: 4000 mm
Dados tcnicos
Material plstico ABS
Instalao ligado ao cabo de zona
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Dimenses : 84 mm A: 15 mm (estabilizador de alumnio)
No possvel utilizar hastes telescpicas.
No adequado para a Srie 3000.

115
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
mqw
o0SW
769080
781550
Pastilhas de fumo para efeitos de ensaio
Armao protectora
Pastilhas para gerao de fumo brilhante denso. Para carregamento de detectores com
fumo para efeitos de ensaio e verificao do fluxo de ar. As pastilhas so inflamadas com
uma chama aberta (por ex. fsforos, isqueiro, etc.). No necessria extino. Certifique-
se de que utiliza uma base no inflamvel. Aps a ignio, a pastilha ser queimada at
ficar em cinzas (sem formao de chamas).
Armao protectora para detectores
Cesto de ao para proteco contra danos e desligamento no autorizado do detector.
Detectores Automticos Acessrios
Exemplo de aplicao com base de detector IQ8Wireless e IQ8Alarm
6 Peas Pastilhas de fumo
Dados tcnicos
Material ao com revestimento de tinta
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Dimenses : 140 mm A: 115 mm
Caractersticas
Tempo de queima de 40 seg. por pastilha de fumo
18 m de fumo produzidos por pastilha de fumo
Sem leo
Pode ser utilizado com todas as bases. Tambm indicado para bases e gateways sem fios.

116
www.hls-austria.com
Design Especial 127-128
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS 118-126
117
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qRgr
MCP completo
804970 MCP convencional, caixa vermelha com chapa de vidro - Esser
Incluindo caixa e indicador de alarme. Para ligao a uma zona de deteco convencional.
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS
A nova gerao de botes de chamada manual cumpre os mais recentes requisitos multi-
culturais das normas EN 54 - 11 como tipo A (Aco nica). A caixa elegante fornecida
com um pictograma, que pode ser compreendido pelas crianas ou num contexto
internacional.
Conforme os requisitos individuais, o pictograma pode ser facilmente substitudo por
folhas de campo de etiquetagem opcionais, sem utilizar ferramentas adicionais para a
remoo. O campo de actuao encontra-se assinalado por setas que apontam para o
mesmo. Os inovadores botes de chamada manual podem ser testados utilizando a chave
para activar o mecanismo de activao, oculto por uma chapa frontal. O design inteligente
da caixa e do terminal facilita a instalao.
Vertical connection mode Horizontal connection mode
Posies de encaixe/terminal de ligao
VdS, CNBOP Aprovao
1 x chapa de vidro 704960
1 x chave 704966
1 x etiquetas de papel multilingues com pictograma "Avariado".
Acessrios
704980 Caixa de montagem de superfcie
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 30 V CC
Corrente de repouso a 9 V CC aprox. 0 A
Corrente de alarme a 9 V CC tp. 9 mA
N. de detector/zona 10 detectores por zona (de acordo com VdS)
Monitor de alarme LED vermelho e indicador de actuao amarelo
Terminal de ligao mx. 2,5 mm (AWG 26-14)
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43, IP 55 com tampa 704965
Caixa plstico ASA PC
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
Peso approx. 110 g
Especificaes do detector EN 54-11, tipo A
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 21 mm
Caractersticas
Design fino
Terminais de ligao suplementar (duas
direces)
Terminais de terminao opcional
Funo de chave tripla (teste, abertura, reposio)
Ao substituir a chapa de vidro pela chapa de plstico disponvel como opo com funo de
reposio, o MCP pode ser reposto a partir do exterior com a chave!
Para a montagem de superfcie do MCP necessrio encomendar a base de montagem de
superfcie 704980 em separado, se o cabo no tiver sido instalado numa tomada de parede
embutida padro.
Definio de tipo A - aco nica, de acordo com a norma EN 54-11 3.4.1
(excerto retirado da norma EN):
Unidade de alarme de incndio manual, para a qual o estado do alarme definido
automaticamente (no necessria activao adicional do alarme) aps a quebra do elemento
frgil ou a alterao da sua posio.

88 7 21
88

118
www.hls-austria.com
qRhu
qRj
804971
804973
MCP IQ8, caixa vermelha com chapa de vidro - Esser
MCP IQ8, caixa vermelha com chapa de plstico - Esser
Adequado para esserbus e ligao de loop fechado, com codificao de endereamento
por software, encravamento e indicador de alarme. Podem ser ligados detectores conven-
cionais entrada do MCP. Sem comunicao BUS, o detector funciona como MCP conven-
cional. A caixa do detector est includa.
Os isoladores incorporados mantm a integridade do loop.
Como a 804971, mas com elemento de activao em plstico, que suporta a reposio
fcil aps a activao de um alarme sem ter que substituir o elemento partido (chapa de
vidro).
Normalmente aplicado em salas esterilizadas, por exemplo no sector de processamento
alimentar.
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS
VdS, CNBOP
VdS
Aprovao
Aprovao
1 x chapa de vidro 704960
1 x chave 704966
1 x etiquetas de papel multilingues com pictograma "Avariado"
1 x painel operacional plstico 704964
1 x chave 704966
1 x encarte de papel multilingue com pictograma "Avariado" includo
Acessrios
704980 Caixa de montagem de superfcie
Acessrios
704980 Caixa de montagem de superfcie
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 45 A
Corrente de alarme s/ barreira de
comunicao
aprox. 18 mA
N. de detector/zona mx. 127 detectores por loop (de acordo com VdS)
Monitor de alarme LED vermelho e indicador de actuao amarelo
Terminal de ligao mx. 2,5 mm (AWG 26-14)
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43, IP 55 com tampa 704965
Caixa plstico ASA PC
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
Peso approx. 110 g
Especificaes do detector EN 54-11, tipo A
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 21 mm
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 57 mm (com caixa de
montagem de superfcie)
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de alarme s/ barreira de
comunicao
aprox. 18 mA
N. de detector/zona mx. 127 MCP por loop
Monitor de alarme LED vermelho 1 / separador amarelo
Terminal de ligao mx. 2,5 mm (AWG 26-14)
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43 (na caixa)
Caixa plstico ASA
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
Peso approx. 110 g
Especificaes do detector EN 54-11, tipo A
Dimenses B: C: 88 mm H: A: 88 mm T: P: 21 mm
Dimenses B: C: 88 mm H: A: 88 mm T: P: 57 mm (com caixa de
montagem de superfcie)
consulte o exemplo de aplicao com o N. de Pea 704964

119
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qRS6
qRT9
qRXE
Mdulos electrnicos - design pequeno
804950
804951
804955
Mdulo electrnico MCP convencional com vidro - Esser
Mdulo electrnico MCP padro com vidro, com segundo micro-
comutador, ESSER
Mdulo electrnico IQ8MCP com vidro - Esser
Com indicador de alarme para ligao a uma zona de deteco padro.
como a 804950, mas com um segundo micro-comutador flutuante
Como a 804971, mas sem caixa.
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS
VdS
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Aprovao
1 x chapa de vidro sobresselente 704960
1 x etiquetas de papel multilingues com pictograma "Avariado"
1 x chapa de vidro sobresselente 704960
1 x etiquetas de papel multilingues com pictograma "Avariado"
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 30 V CC
Corrente de repouso a 9 V CC aprox. 0 A
Corrente de alarme a 9 V CC tp. 9 mA
N. de detector/zona mx. 10 detectores por loop (conforme VdS)
Monitor de alarme LED, sinalizador vermelho e amarelo
Terminal de ligao mx. 2,5 mm (AWG 26-14)
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43 (na Caixa), IP 55 com tampa 704965
Peso approx. 78 g
Especificaes do detector EN 54-11, tipo A
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 21 mm
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 57 mm (com caixa de
montagem de superfcie)
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 30 V CC
Corrente de repouso a 9 V CC aprox. 0 A
Corrente de alarme a 9 V CC tp. 9 mA
Rel de carga de contacto 30 V DC / 1 A
N. de detector/zona mx. 10 detectores por loop (conforme VdS)
Monitor de alarme LED, sinalizador vermelho e amarelo
Terminal de ligao mx. 2,5 mm (AWG 26-14)
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43 (na Caixa), IP 55 com tampa 704965
Peso approx. 78 g
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 45 A
Corrente de alarme s/ barreira de
comunicao
aprox. 18 mA
N. de detector/zona mx. 127 detectores por loop (conforme VdS)
Monitor de alarme LED, sinalizador vermelho e amarelo
Terminal de ligao mx. 2,5 mm (AWG 26-14)
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43 (na Caixa), IP 55 com tampa 704965
Peso approx. 78 g
Especificaes do detector EN 54-11, tipo A
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 21 mm

120
www.hls-austria.com
qRYH
Caixa para mdulos electrnicos 80495x
gRS,
gRT/
gRU2
804956
704950
704951
704952
Mdulo electrnico IQ8MCP com vidro, sem isolador, com rel,
ESSER
Caixa para Botoneira pequeno, vermelho, semelhante a RAL 3020
Caixa para Botoneira pequeno, azul, semelhante a RAL 5015
Caixa para Botoneira pequeno, amarelo, semelhante a RAL 1021
Caixa de plstico - design pequeno
Como o 804955, mas com rel e sem isolador de loop ou possibilidade de ligao para
botes de chamada manual padro. A sada de rel activada pelo disparo deste detector.
A sada de rel pode ser programada nos dados de cliente do painel de controlo do alarme
de incndio do IQ8Control e System 8000.
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS
1 x chave 704966
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 43, IP 55 com 704965
Caixa Caixa de plstico PC ASA
Instalao montagem de superfcie
Peso approx. 33 g
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 21 mm
VdS Aprovao
Conjunto de folhas de etiquetagem (branco) para diversas aplicaes internacionais.
Conjunto de folhas de etiquetagem (preto) para diversas aplicaes internacionais.
Acessrios
704981 Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno
Acessrios
704982
Pictograma de acordo com a norma EN54-11
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 45 A
Corrente de alarme s/ barreira de
comunicao
aprox. 18 mA
Carga de contacto 30 V DC / 1 A
N. de detector/zona mx. 127 detectores por loop (conforme VdS)
Monitor de alarme LED, sinalizador vermelho e amarelo
Terminal de ligao mx. 2,5 mm (AWG 26-14)
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43 (na Caixa), IP 55 com tampa 704965
Peso approx. 78 g
A caixa vermelha do boto de chamada manual s se encontra disponvel com o pictograma
(conforme apresentado), de acordo com a norma EN 54-11.
Note que, de acordo com a norma EN54-11, a etiqueta do MCP tem de incluir o smbolo da casa
em chamas.

Pictogram according to EN54-11


121
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
gRV5
gRW8
gRX;
gR]J
gRlw
Design Pequeno - Acessrios
704953
704954
704955
704960
704975
Caixa para Botoneira pequeno, laranja, semelhante a RAL 2011
Caixa para Botoneira pequeno, verde, semelhante a RAL 6002
Caixa para Botoneira pequeno, cinzento, semelhante a RAL 7035
Chapa de vidro sobresselente para Botoneira pequeno, EN54 -
Esser
Chapa de vidro sobresselente para Botoneira pequeno, EN54 -
neutro
Chapa de vidro sobresselente com autocolante branco na folha e pictograma impresso,
respeitando a norma EN 54-11 (tipo A). Adequado para Botoneiras pequenos.
Chapa de vidro sobresselente com autocolante branco na folha e pictograma impresso, de
acordo com a norma EN 54-11 (tipo A), para botes de chamada manual pequenos, sem
logtipo.
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS
VdS Aprovao
Conjunto de folhas de etiquetagem (preto) para diversas aplicaes internacionais.
Conjunto de folhas de etiquetagem (branco) para diversas aplicaes internacionais.
Conjunto de folhas de etiquetagem (preto) para diversas aplicaes internacionais.
Acessrios
704983 Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno
Acessrios
704984 Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno
Acessrios
704985
10 Peas
10 Peas
Dados tcnicos
Dimenses C: 56 mm A: 49.5 mm P: 1.85 mm
Dados tcnicos
Dimenses C: 56 mm A: 49.5 mm P: 1.85 mm
Para indicar que o detector se encontra "avariado" o operador ter de virar o elemento, que
possui na parte de trs um pictograma correspondente.
Para indicar que o detector se encontra "avariado" o operador ter de virar o elemento, que
possui na parte de trs um pictograma correspondente.

122
www.hls-austria.com
gRaV
gR^M
704964
704961
Painel de plstico - possibilidade de reposio da funo, para
Botoneira pequeno - Esser
Folha para face frontal c/ texto universal para Botoneira pequeno,
letras brancas
Possibilidade de reposio, branco, para botes de chamada manual pequenos. Normal-
mente aplicado, por exemplo, no sector de processamento alimentar ou em salas este-
rilizadas.
Conjunto universal de folhas furadas (transparentes com impresso a branco) para o
campo de etiquetagem, diferentes do pictograma padro.
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS
1
2
Release
the MCP
Released
MCP
Resetting
the MCP
MCP ready
for operation
Exemplo de aplicao
10 Peas
10 Peas
Para indicar que o detector se encontra "avariado" o operador ter de virar a incrustao de
papel, que possui na parte de trs o mesmo pictograma mostrado acima.
Folha transparente com letras brancas!

IQ8TAL
IQ8FCT TA L
GENERAL
ALARM
Arrt d'urgence
Systme d'extinction gaz
Emergency Stop
Gas extinguishing system
POZAR
AMOK-ALARM
PARO EMERGENCIA
Sistema de extincin
PARAGEM EMERGNCIA
Sistema de extino
123
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
gRbY
gRc\
704965
704966
Kit de proteco para MCP e TAL, transparente
Chave de plstico sobresselente para Botoneira pequeno
Transparente, adequado para Botoneiras pequenos. A tampa serve de proteco para
impedir a activao inadvertida e para proteger da humidade excessiva.
Chave de plstico, vermelha, adequada para unidades de alarme manuais pequenas.
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS
Abdeckung und zwei Neoprenabdichtungen
Exemplo de aplicao: Boto de chamada manual com tampa montada
10 Peas
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 55
Material tampa plstica, transparente

124
www.hls-austria.com
gRd_
A caixa de montagem de superfcie serve como entrada de cabos para a cablagem da
montagem de superfcie. Com suporte integrado para blindagem.
gRq
gRr"
704967
704980
704981
Estrutura de montagem para Botoneira pequeno, vermelho e
branco
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno,
vermelho, semelhante a RAL 3020
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, azul,
semelhante a RAL 5015
Caixa de montagem de superfcie - design pequeno
A estrutura de montagem til para montar MCPs em diversas caixas embutidas
internacionais.
Vermelho, para botes de chamada manual 804970, 804971 e 804973, para pequenos
mdulos electrnicos de design 804950/51, 804955/56 com caixa 704950.
Azul, para pequenos mdulos electrnicos de design 804950/51, 804955/56 com caixa
704951.
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS
material de montagem
Dados tcnicos
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 36 mm
2 x parafusos de fixao includos (vermelho e branco)
Material de montagem
Exemplo de aplicao: Estrutura de montagem com Botoneira pequeno
Dados tcnicos
Cor Vermelho, semelhante a RAL 3020 ou branco
Dimenses C: 132 mm A: 132 mm P: 8 mm

125
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
gRs%
gRt(
gRu+
gRv.
704982
704983
704984
704985
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno,
amarelo, semelhante a RAL 1021
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno,
laranja, semelhante a RAL 2011
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, verde,
semelhante a RAL 6002
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno,
cinzento, semelhante a RAL 7035
Amarelo, para pequenos mdulos electrnicos de design 804950/51, 804955/56 com caixa
704952.
Laranja, para pequenos mdulos electrnicos de design 804950/51, 804955/56 com caixa
704953.
Verde, para pequenos mdulos electrnicos de design 804950/51, 804955/56 com caixa
704954.
Cinzento, para pequenos mdulos electrnicos de design 804950/51, 804955/56 com
caixa 704955.
Botes de Chamada Manuais Design pequeno - ABS
126
www.hls-austria.com
m1t
761694 Boto de chamada manual da Srie 9200 enderevel, IP66
Boto de chamada manual enderevel, em conformidade com a norma EN 54-11 Tipo B
com isolador de loop para activao manual de alarmes de incndio ou alarmes contra
perigos. Para aplicao no exterior ou em ambientes hmidos.
Botes de Chamada Manuais Design Especial
1 x vidro 704910
1 x chave e sinal avariado, respectivamente Auer Betrieb
Acessrios
704910 Vidro sobresselente para MCP
769910 Chave de plstico para MCP grande
769911 Chave de metal para MCP grande
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 45 A
N. de detector/zona mx. 10 (de acordo com VdS), 127 / loop
Monitor de alarme LED, vermelho
Terminal de ligao mx. 1,5 mm
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 66
Caixa plstico PC
Cor vermelho, semelhante a RAL 3000
Peso approx. 475 g
Dimenses C: 135 mm A: 135 mm P: 61 mm
Note que os n.s de pea 769910 e 769911 podem ser utilizados como chaves sobresselentes.
Substituto de 761695.
Para indicar que o detector se encontra "avariado", o operador tem que inserir a incrustao de
papel, que possui um pictograma e a palavra correspondentes.

127
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m1
Boto de chamada manual para zonas perigosas
761697 Boto de chamada manual Ex (convencional) IP66
Boto de chamada manual convencional, em conformidade com a norma EN 54-11 Tipo B
para actuao manual de um alarme de incndio e/ou alarme de perigo, como detector
para utilizao em reas com perigo de exploso, interiores ou exteriores.
A folha frontal operacional foi concebida como encarte de frento e verso. Alm dos
smbolos que respeitam as norma para botes de chamada manual EN 54-11 (Tipo B),
possui um smbolo e texto multilingue na parte de trs para o estado avariado do
detector, encontrando-se sempre disponvel para eventuais trabalhos de manuteno.
A folha de etiquetagem do boto de chamada manual tambm possui um design de frente
e verso. Em conformidade com a norma EN 54-11, contm o smbolo padro de uma casa
em chamas. Na parte de trs, o smbolo complementado pela palavra INCNDIO (mult-
ilingue).
Botes de Chamada Manuais Design Especial
VdS, PTB 97 ATEX 3197 Aprovao
incl. 1 x chapa de vidro 704910, 1 x kit de folha frontal operacional com frente e verso (com
avariado na parte de trs), 1 x kit de folhas de etiquetagem com frente e verso (multilingue)
Acessrios
704910 Chapa de vidro sobresselente para caixas MCP
fuera
de servicio
hors
service
fuera
de servicio
hors
service
Out of
Order
Auer
Betrieb
FEUER
FIRE
FEU
FUEGO
Feuerwehr
Folhas frontais operacionais e folhas de etiquetagem
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 12 ... 24 V CC
Corrente de alarme aprox. 9 mA
N. de detector/zona mx. 10 detectores por Zona (de acordo com VdS)
Terminal de ligao 0,6 mm ... 4 mm
Temperatura de aplicao -55 C ... 65 C
-55 C ... 85 C (T5)
Temperatura de armazenamento -55 C ... 85 C
Ex-categoria II 2G
Proteco contra exploses Ex e d mb IIC T6, T5
Tipo de proteco IP 66
Caixa Resina de polister reforado a fibra de vidro
Cor vermelho, semelhante a RAL 3000
Peso approx. 1800 g
Especificaes do detector DIN 14678 Formulrio K
Dimenses C: 136 mm A: 138 mm P: 88 mm
Substituto de 761696.
Note que para a abertura e reposio do MCP necessria uma chave Allen (tamanho 4), no
includa no mbito da entrega.

128
www.hls-austria.com
Transponders esserbus 130-142
129
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
808600.230 Conjunto transponder esserbus FCT 230 V
O FCT utilizado na monitorizao e utilizao de sistemas de controlo de incndios, tais
como ventilao, bombas de monitor de presso, aspersores de agente extintor e eleva-
dores, entre muitos outros. possvel executar encerramentos da mquina com base nas
horas, atravs de dois rels de programao livre. Os mdulos de ligao (podem ser
ligados um mximo de dois mdulos) encontram-se equipados com uma entrada de
contacto, para feedback operacional.
A completa funo de "iseno de falhas" garante que o transponder mantm todas as
funcionalidades, continuando a constituir um dispositivo de activao, mesmo que ocorra
uma falha no painel de controlo do alarme de incndio ou no barramento de campo.
Utilizando a verso de 230 V, a tenso das tomadas pode ser directamente comutada e
utilizada simultaneamente para alimentar o transponder. Tambm possvel monitorizar
indirectamente a funo de tenso das tomadas utilizando a lgica interna.
O FCT exige essencialmente uma tenso de alimentao externa. necessrio o conversor
de tenso opcional (N. de Pea 781336) para utilizao com 12 V DC.
O transponder esserbus FCT 12-24 V ou 230 V utilizado como dispositivo de loop para
os painis de controlo de alarme de incndio IQ8Control ou FlexES. As ferramentas do
software de programao 8000 ( data da verso V1.15.1) so necessrias para o
arranque.
Transponders esserbus
Espera-se que os sistemas profissionais de deteco de incndios forneam aos
bombeiros mais do que deteco fivel de incndios e alarmes de sinalizao. Ao longo do
tempo, o progresso contnuo das unidades tcnicas permitiu introduzir muitos melho-
ramentos nos sistemas de monitorizao e controlo. Ao mesmo tempo, as especificaes
das normas europeias esto a tornar-se cada vez mais exigentes. Os requisitos complexos
de controlo e monitorizao das peas individuais de uma unidade foram um motivo sufi-
ciente para redesenharmos a nossa linha de transponders esserbus.
Essencialmente, a nova linha consiste no chamado "transponder de alarme", utilizado tanto
para a ligao de detectores no endereveis (detectores de tipo ponto, detectores
manuais e detectores especiais) como para a utilizao de dispositivos convencionais de
sinalizao de alarme (dispositivos de sinalizao, luz de sinalizao intermitente e disposi-
tivos combinados de sinalizao de alarme). A monitorizao das linhas, de acordo com as
normas mais recentes, garantida atravs do "mdulos EOL" (mdulos de fim de linha).
A segunda parte formada pelo "FCT" (transponder de controlo de incndios) e pela
alimentao em ciclo dos transponders de entrada e sada do IQ8TAL, com uma entrada de
contacto e uma sada de rel flutuante para monitorizao de contactos e transmisso de
alarmes tcnicos para monitorizao de equipamentos.
Estes mdulos permitem o interface com outras disciplinas, que no fazem parte do
prprio sistema de deteco de incndios. Graas sua concepo inteligente, expandem
de forma significativa o mbito das funes de monitorizao e controlo, como parte da
gesto do edifcio.
VdS Aprovao
- Mdulo de controlo FCT
- 1x Mdulo electrnico FCT
- caixa montada na superfcie
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Corrente nominal 0.01 A
Rel de carga de contacto 30 V DC/4 A, 230 V CA/4 A
Terminal de ligao mx. 2,5 mm
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30 (na caixa)
IP55 (com composio de base IP 788655)
Certificado CE 0786-CPD-20991
Caractersticas
Funcionamento a 230 V CA com funo opcional
de monitorizao
Funcionamento completo sem falhas durante as
falhas do loop ou da voltagem nas tomadas
Rels programveis livremente
Monitorizao de contactos para monitorizao de
dispositivos externos
Controlo com base temporal das sadas de rel
Opcional: sadas de rel com comprimentos de
impulso programveis
Reduo do nmero de dados atravs da funo
de software seleccionvel
Isolador de loop integrado
Base de proteco de IP opcional, para utilizao
em condies ambientais difceis

130
www.hls-austria.com
808600.24
788655
804981
Conjunto transponder esserbus FCT 12-24 V
Adaptador de base IP FCT
Mdulo electrnico IQ8FCT
Como a 808600.230, mas com tenso de funcionamento de 24 V.
Adaptador de base IP FCT para condies ambientais extremas.
Mdulo electrnico com ficha para expanso FCT com outra entrada de contacto de moni-
torizao.
Transponders esserbus
VdS Aprovao
Dados tcnicos
Tenso nominal 10 ... 30 V DC / 10 ... 24 V CA
Tenso de funcionamento 10 ... 30 V CC
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Corrente nominal 0.2 A
Rel de carga de contacto 30 V DC/4 A, 230 V CA/4 A
Terminal de ligao mx. 2,5 mm
Temperatura ambiente -5 C ... 45 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP30 (na caixa)
IP55 (com composio de base IP 788655)
Certificado CE 0786-CPD-20991
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 55
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 45 A
Corrente de alarme aprox. 9 mA
N. de detector/zona mx. 127 por loop
Indicador de funcionamento LED verde
Monitor de alarme LED vermelho
Terminal de ligao mx. 2,5 mm (AWG 26-14)

131
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qw8/
qw92
808623
808624
Transponder esserbus esserbus de Alarme
Dispositivo Terminal EOL-O
O transponder esserbus funciona como dispositivo da linha principal multifuncional.
possvel ligar detectores automticos padro e botes de chamada manual (no endere-
veis), bem como detectores especiais. Alm disso, encontram-se tambm disponveis duas
sadas de rel programveis.
A monitorizao atravs de dispositivos terminais EOL (n. de pea 808624/808626)
necessria para ligar detectores de incndio e para controlar dispositivos de sinalizao de
alarme. As resistncias fechadas podem ser utilizadas para ligar os contactos flutuantes.
O planeamento global dos dispositivos de sinalizao de alarme a ligar efectuado atravs
de uma ferramenta de clculo, que um componente das ferramentas do software de
programao 8000 (Verso V 1.15 e superior).
O transponder esserbus de alarme exige uma tenso de alimentao externa. tambm
necessrio um Conversor de Tenso opcional (n. de pea 781336) para utilizao com 12
V DC. A tenso de alimentao externa do transponder esserbus de alarme pode ser moni-
torizada durante o funcionamento.
O dispositivo terminal EOL-I (n. de pea 808626) utilizado para a monitorizao do
respeito pelos padres das entradas de zona de deteco. O dispositivo EOL-O (n. de pea
808624) utilizado para a monitorizao do respeito pelos padres dos dispositivos de
sinalizao de alarme ligados.
O dispositivo terminal EOL-O montado no ltimo dispositivo de entrada de controlo na
zona de deteco, sendo utilizado para monitorizar os dispositivos de sinalizao de
alarme.
Transponders esserbus
VdS Aprovao
Embalagem de Acessrios de Instalao
Acessrios
788603.10 Caixa do mdulo para calha de montagem de encaixe rpido
788600 Montagem da caixa de superfcie, cinzento
788650.10 Montagem da caixa de superfcie, branco
788601 Caixa embutida, cinzento
788651.10 Caixa embutida, branco
788612 Isolador de loop para transponder
781336 Tenso de sada do conversor DC/DC
808624 Dispositivo Terminal EOL-O
808626 Dispositivo Terminal EOL-I
Dados tcnicos
Tenso nominal 8 V DC, mx. 42 V DC
Tenso de funcionamento 10 ... 28 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 12 mA
Consumo de corrente mx. 120 mA @ 12 V DC
Rel de carga de contacto 30 V DC / 1 A
Temperatura ambiente 10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento 25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 40 (na caixa)
Peso approx. 28 g
Certificado CE 0786-CPD-20947
Dimenses C: 82 mm A: 72 mm P: 20 mm
Caractersticas
Ligao convencional de detectores de incndio
padro e dispositivos de sinalizao
Monitorizao de loop, em conformidade com a
norma EN 54-13
Isolador de linha integrado
Sadas de rel programveis
Funo de reposio de rels programveis
Caractersticas
Utilizado para a monitorizao das sadas de
controlo com dispositivos de sinalizao de
alarme convencionais a ligar
Alm disso, reconhece interrupes nefastas e
curtos-circuitos
Monitorizao de loop, em conformidade com a
norma EN 54-13

132
www.hls-austria.com
qw;8
qw+/21J
808626
808610.10
Dispositivo Terminal EOL-I
Rels do transponder esserbus 12 (8 bits)
O dispositivo terminal EOL-I montado no ltimo dispositivo da zona de deteco, sendo
utilizado para monitorizar as entradas da zona de deteco.
O transponder esserbus funciona como dispositivo de loop na linha principal multifun-
cional. Com o mdulo de rels 12 x possvel expandir o nmero de sadas por unidade de
controlo. Conforme a unidade de controlo, pode ser integrada ou utilizada com detectores
de incndio em operao mista. Podem ser ligados um mximo de 32 transponders
esserbus a um loop. O transponder esserbus pode, opcionalmente, ser expandido adicion-
ando a placa de isolador adicional 788612. Tenso de alimentao do transponder
esserbus: atravs da linha principal multifuncional. possvel ligar o transponder esserbus
a uma tenso de comutao externa de 12 V DC ou 24 V DC para os rels K1 a K12. A
tenso de alimentao externa do transponder pode ser programada para ser monitorizada
nos dados do cliente no modo operacional. No modo operacional flutuante no
necessria qualquer tenso de comutao externa dos rels. 11 dos rels so de
programao livre, enquanto o 12 exportado como contacto de bloqueio. O
comprimento mximo da linha do transponder ao dispositivo externo de 1000 m.
Transponders esserbus
VdS, CNBOP, BOSEC Aprovao
Acessrios
788612 Isolador de loop PCB
788600 Caixa de montagem de superfcie cinzento, semelhante a RAL 7035
788650.10 Caixa de montagem de superfcie branco, semelhante a RAL 9003
788601 Caixa embutida cinzenta, semelhante a RAL 7035
788651.10 Caixa embutida branca, semelhante a RAL 9003
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 19 ... 42 V CC
Fonte de alimentao externa 10 ... 28 V CC
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 3 mA
Rel de carga de contacto 30 V DC / 1 A (mx. 3 A cada transponder)
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 40 (com caixa)
Peso approx. 110 g
Dimenses C: 150 mm A: 82 mm P: 20 mm
Caractersticas
Utilizado para a monitorizao das entradas da
zona de deteco com detectores de incndio
padro a ligar
Alm disso, reconhece interrupes nefastas e
curtos-circuitos
Monitorizao de loop, em conformidade com a
norma EN 54-13
Caractersticas
Max. 100 transponders per fire alarm control
panel
Max. 32 transponders per analog loop
Max. 32 transponders per detector zone

133
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qw,/21M
808611.10 32 LEDs transponder esserbus
O transponder esserbus funciona como dispositivo de loop na linha principal multifun-
cional. Este mdulo de transponder esserbus inclui 32 sadas para controlo directo por
LED (por ex., indicador). Existe um parafuso de terminal por cada sada do mecanismo de
comutao. As sadas podem ser utilizadas para sinais positivos ou negativos (necessrio
programao). Podem ser ligados um mximo de 32 transponders esserbus a um loop. O
mdulo pode ser expandido adicionando a placa de isolador adicional 788612. Tenso de
alimentao do transponder esserbus: atravs da linha principal multifuncional. O
transponder esserbus exige uma tenso de comutao externa de 10 a 15 V DC.
A tenso de alimentao externa do transponder pode ser programada para ser monito-
rizada no modo operacional. O comprimento mximo da linha do transponder ao disposi-
tivo externo de 100 m.
Transponders esserbus
VdS, CNBOP, BOSEC Aprovao
Acessrios
788612 Isolador de loop PCB
788600 Caixa de montagem de superfcie cinzento, semelhante a RAL 7035
788650.10 Caixa de montagem de superfcie branco, semelhante a RAL 9003
788601 Caixa embutida cinzenta, semelhante a RAL 7035
788651.10 Caixa embutida branca, semelhante a RAL 9003
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 19 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 3 mA
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 40 (com caixa)
Peso approx. 95 g
Dimenses C: 150 mm A: 820 mm P: 20 mm
Caractersticas
Max. 100 transponders per fire alarm control
panel
Max. 32 transponders per analog loop
Max. 32 transponders per detector zone

qw./41_
808613.30 SST de transponder esserbus
Interface padro de transponder esserbus EXTINO para ligao de sistemas de extino
ao sistema de deteco de incndio.
possvel ligar ao transponder esserbus uma tenso de comutao externa de 12 V DC ou
24 V DC. necessrio o conversor de tenso (n. de pea 781336) para utilizao com 12
V DC. A tenso de alimentao externa do transponder pode ser programada com super-
viso no modo operacional.
VdS Aprovao
1 x pacote de equipamento adicional com resistncia terminal 3,3 k e 680 R para SST
Acessrios
788603.10 Caixa do mdulo para barra de montagem C ou montagem em calha superior
788600 Montagem da caixa de superfcie, cinzento
788650.10 Montagem da caixa de superfcie, branco
788601 Caixa embutida, cinzento
788651.10 Caixa embutida, branco
788612 Isolador de loop PCB
781336 Tenso de sada do conversor DC/DC
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 19 ... 42 V CC
Corrente de repouso approx. 10 mA
Consumo de corrente mx. 120 mA
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 40 (com caixa)
Peso approx. 28 g
Dimenses C: 82 mm A: 72 mm P: 20 mm
Caractersticas
Max. 100 transponders per fire alarm control
panel
Max. 31 transponders per analog loop
Max. 127 detector zones per analog loop

134
www.hls-austria.com
VdS, CNBOP, BOSEC
Transponders esserbus
Pacote de equipamento com 1k, 10k e 4k7 resistncias terminais
Acessrios
788603.10 Caixa do mdulo para barra de montagem C ou montagem em calha superior
788612 Isolador de loop PCB
788600 Montagem da caixa de superfcie, cinzento
788650.10 Montagem da caixa de superfcie, branco
788601 Caixa embutida, cinzento
788651.10 Caixa embutida, branco
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 19 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 6 mA
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 120 mA
Rel de carga de contacto 30 V DC / 1 A
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 40 (com caixa)
Peso approx. 28 g
Dimenses C: 82 mm A: 72 mm P: 20 mm
mx. de 10 detectores convencionais (com SOC)
mx. de 10 Botes de chamada manuais
mx. de 10 Mdulos de Alarme Tcnico (TAM/TAL)
O transponder esserbus necessita de uma tenso de comutao externa de 12 V DC ou 24
V DC. A tenso de alimentao externa dos transponders pode ser programada com super-
viso no modo operacional.
qw./21S
808613.10 transponder esserbus 4 IN / 2 OUT
Aprovao
Caractersticas
Up to 31 esserbus transponders 4 zones / 2 relays
on one multifunctional primary loop
Max. 100 transponders per fire alarm control
panel
Max. 31 transponders per analog loop
Max. 127 detector zones per analog loop
Detector numbers per zone input of the
transponder:
Max. 20 conventional detectors (without SOC)
Max. 10 conventional detectors (with SOC)
Max. 10 Manual call points
Max. 10 Technical Alarm Modules (TAM/TAL)
O transponder esserbus funciona como dispositivo de loop no loop multifuncional.
Os detectores automticos convencionais e as unidades de alarme manuais podem ser
ligados sem endereamento:
- at 31 transponders esserbus 4 zonas / 2 rels num loop principal multifuncional
mx. de 100 transponders por painel de controlo do alarme de incndio
mx. de 31 transponders por loop analgico
mx. de 127 zonas de deteco por loop analgico
Nmero de detectores por entrada de zona do transponder:
mx. de 20 detectores convencionais (sem SOC)
135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qw//21V
qw0~
808614.10
808615
transponder esserbus 1 IN
transponder esserbus de comunicao
O transponder esserbus funciona como dispositivo de barramento no loop multifuncional.
Os detectores automticos convencionais e as unidades de alarme manuais podem ser
ligados sem endereamento:
- at 31 transponder esserbus 1 zona / 2 rels num loop principal multifuncional
- at 30 detectores convencionais por zona, sem SOC
- at 10 detectores convencionais por zona, com SOC
- at 10 dispositivos de alarme no automticos ou tcnicos por zona
Fonte de alimentao externa necessria para utilizao do transponder. Monitorizao
opcional da tenso.
Com este transponder esserbus, a sada 8010 de rel de extino pode ser integrada no
barramento do painel 8000 ou IQ8Control, permitindo assim integrar em rede diversas
zonas de extino. Em cada barramento podem ser utilizados um mximo de oito sadas
8010 de rels de extino, bem como, respectivamente, um mximo de 16 transponders
de comunicao por cada FACP8000 C/M ou IQ8Control. Todos os indicadores e controlos
podem ser activados a partir do painel de alarme de incndio. O transponder esserbus
ocupa um endereo do esserbus.
Transponders esserbus
VdS, CNBOP, BOSEC Aprovao
incluindo isolador de loop PCB (788612)
Acessrios
788603.10 Caixa do mdulo para barra de montagem C ou montagem em calha superior
788612 Isolador de loop PCB
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 19 ... 42 V CC
Corrente de repouso approx. 3 mA
Consumo de corrente mx. 120 mA
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 40 (com caixa)
Peso approx. 28 g
Dimenses C: 82 mm A: 72 mm P: 20 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 19 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 3 mA
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 28 mA
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 40 (com caixa)
Peso approx. 28 g
Dimenses C: 72 mm A: 65 mm P: 20 mm
Caractersticas
Max. 100 transponders per fire alarm control
panel
Max. 31 transponders per analog loop
Max. 32 transponders per detector zone
Detector numbers per input of the transponder:
Max. 10 Technical Alarm Modules (TAM)
Caractersticas
Max. 8 communication transponders per loop
Encontram-se includos terminais de encaixe
Montagem: na caixa da sada 8010 de rel de extino

136
www.hls-austria.com
qw4/21e
808619.10 transponder esserbus FSA para aplicao de abertura de porta
O transponder adequado para utilizao para diversas aplicaes: em funcionamento
autnomo ou no esserbus. Na utilizao com esserbus, os detectores automticos de
incndio da Srie 9200 e os da famlia IQ8Quad (ver caractersticas dos tipos) podem ser
utilizados como detectores em sistemas de reteno de portas (FSA). No funcionamento
em loop do transponder FSA, o estado do sistema de reteno de portas indicado no
painel de controlo do alarme de incndio.
Para funcionamento autnomo so suportados os detectores da famlia IQ8Quad sem
isolador de loop (ver caractersticas dos tipos).
Podem ser ligados at 31 detectores IQ8Quad por entrada do grupo de detectores sem
isolador, dependendo das condies do objecto.
Para funcionar, o transponder exige uma tenso de alimentao externa. Esta tenso pode
ser monitorizada.
Transponders esserbus
VdS Aprovao
Acessrios
788612 Isolador de loop PCB
788603.10 Caixa do mdulo para barra de montagem C ou montagem em calha superior
788600 Montagem da caixa de superfcie, cinzento
788650.10 Montagem da caixa de superfcie, branco
788601 Caixa embutida, cinzento
788651.10 Caixa embutida, branco
808625 EOL-Z
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Fonte de alimentao externa 10 ... 28 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 6 mA (de UB ext)
Consumo de corrente mx. 28 mA (de UB ext.)
Rel de carga de contacto mx. 30 V DC/1 A ou 48 V DC/0,5 A
Temperatura ambiente -5 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 40 (com caixa)
Peso approx. 70 g
Dimenses C: 72 mm A: 65 mm P: 20 mm (Placa PC)
Caractersticas
possvel utilizar detectores inteligentes da srie
9200 (tais como os detectores OT, OTI, OT)
como detectores FSA
possvel ligar detectores IQ8Quad O (N. de
pea 802371), detectores TD (N. de pea
802271), detectores OT (N. de pea 802373) e
detectores OT (N. de pea 802374) (aprovados
pelo DIBt) como detectores FSA
Detectores FSA programveis como dispositivos
do loop
Indicador de estado do sistema de reteno de
portas para o painel de controlo do alarme de
incndio
Actuao do dispositivo de bloqueio tambm
atravs de detectores automticos de incndio no
funcionamento no FSA
possvel o funcionamento autnomo dos
transponders FSA
possvel utilizar detectores IQ8Quad O (N. de
pea 803371), detectores TD (N. de pea
803271), e detectores OT (N. de pea 803374)
em funcionamento autnomo dos transponders
FSA para o grupo de detectores padro
Podem ser consultados exemplos de ligaes correspondentes para utilizao de transponders
FSA em funcionamento autnomo ou como dispositivo do Sistema de deteco de incndios
8000 no captulo sobre sistemas de abertura de porta automtica.

137
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qw7,
qw?/21
808622
808630.10
Transponder esserbus para UniVario
Transponder da zona de renovao RZT 8000
O transponder esserbus funciona como dispositivo de loop na linha principal multifun-
cional.
Transponder de entrada com 4 entradas de contactos monitorizados, para activao dos
detectores da famlia de produtos UniVario. Alm disso, esto disponveis dois contactos
de rel flutuante para controlo de funes.
- mx. 31 transponders esserbus numa linha principal multifuncional
- mx. 1 detector da famlia de produtos UniVario por zona
O transponder da zona de renovao um elemento autnomo do esserbus para o sistema
de alarme de incndio 8000 e para os painis de controlo de alarme de incndio IQ8Con-
trol. Podem ser ligados detectores automticos inteligentes de incndios e botes de
chamada manual (tecnologia convencional) de outros fabricantes s quatro entradas de
zona. A tenso de todas as quatro zonas pode ser configurada para 24 V atravs do
mdulo DC/DC interno. No necessrio um mdulo de reset adicional para utilizar detec-
tores de outros fabricantes.
Transponders esserbus
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
2 x EOL-Z (pea n. 808625)
Acessrios
788612 Isolador de loop PCB
788600 Montagem da caixa de superfcie, cinzento
788650.10 Montagem da caixa de superfcie, branco
788601 Caixa embutida, cinzento
788651.10 Caixa embutida, branco
Acessrios
788612 Isolador de loop PCB
788600 Montagem da caixa de superfcie, cinzento
788601 Caixa embutida, cinzento
788650.10 Montagem da caixa de superfcie, branco
788651.10 Caixa embutida, branco
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 19 ... 42 V CC
Corrente de repouso approx. 6 mA
Consumo de corrente mx. 120 mA
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 40 (com caixa)
Peso approx. 28 g
Dimenses C: 82 mm A: 72 mm P: 20 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10.5 ... 13.8 V CC
Consumo de corrente mx. 1250 mA
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Peso approx. 150 g
Dimenses C: 150 mm A: 82 mm P: 20 mm
Caractersticas
Max. 100 transponders per fire alarm control
panel
Max. 31 transponders per analog loop
Max. 127 zones per analog loop
Max. 1 UniVario detector per zone input of the
transponder
Max. 4 UniVario detectors per transponder, there-
fore max. 2 UniVario detectors with LED remote
indicator
Caractersticas
Output current max. 125 mA per detector zone
Optional use of the extended functionality of the 4
zone / 2 relays transponder. The detector states
prealarm or detector malfunction may also be
displayed.
Variable reset delay of the detector zone (0 to 15
seconds)
The detector zones can be operated in 2-zone
dependency
Two relays with programmable operating modes
Programmable surveillance of the external DC
power supply
Max. 100 transponders per fire alarm control
panel
Max. 31 transponders per analog loop
Up to 31 different esserbus

transponders can be
grouped as one detector zone
Up to 1,000 different control zones (e.g. relays)
can be programmed in a System 8000 or IQ8Con-
trol fire alarm control panel with the programming
software tools 8000
O departamento tcnico de vendas dever verificar individualmente, de forma antecipada, se
ou no possvel efectuar uma ligao.

138
www.hls-austria.com
qw@/21"
ow-s
qw:5
Acessrios para transponders esserbus
808631.10
788612
808625
Transponder da zona de renovao (RZT) / 12 V - Esser
Isolador de loop para transponders
Mdulo EOL-Z para grupos de detectores
Como a 808630.10, mas com tenso nominal de 12 V DC, no configurvel.
Isolador de loop PCB para montagem em transponders esserbus. Para isolar a falha por
curto-circuito ou corte de fio no loop.
Dispositivo terminal para a monitorizao de entradas padro ao utilizar transponders
esserbus (n.s de pea 808613.20, 808622, 808619.10).
O dodo zener selado na caixa do mdulo de fim de linha (EOL).
Transponders esserbus
Acessrios
788600 Caixa de transponder esserbus aP, cinzento
788650 Caixa de transponder esserbus aP, branco
788601 Caixa de transponder esserbus uP, cinzento
788651 Caixa de transponder esserbus uP, branco
788605 Kit de instalao
788602 C-rail
788603 Caixa do mdulo
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10.5 ... 13.8 V CC
Consumo de corrente mx. 1250 mA
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Peso approx. 150 g
Dimenses C: 150 mm A: 82 mm P: 20 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 6 V CC
Consumo de corrente 3 A
Temperatura ambiente -20 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -20 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 50 (com caixa)
Peso approx. 10 g
Dimenses C: 32 mm A: 20 mm P: 10 mm

139
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qQfm
Mdulos de Alarme Tcnico
804869 Mdulo de alarme tcnico para montagem de encaixe rpido
IQ8TAM
O mdulo de alarme tcnico IQ8TAM um dispositivo de barramento do sistema de alarme
de incndio 8000 para reconhecimento, transmisso e apresentao individual dos alarmes
tcnicos.
Cada IQ8TAM inclui um isolador de loop integrado, que aberto caso ocorra um curto-
circuito no loop para isolar a parte do loop entre dois isoladores do loop. Um nico corte
de fio no afecta o loop, mantendo-se todos os dispositivos em funcionamento. O mdulo
no exige tenso de alimentao externa, uma vez que a tenso fornecida pelo
barramento de campo.
Transponders esserbus
VdS Aprovao
incl. 4 grampos de parafuso e 1 resistncia
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Monitor de alarme LED, vermelho
Terminal de ligao mx. 1,5 mm
Temperatura ambiente -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 30
Caixa PA 66 - plstico
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Peso approx. 87 g
Dimenses C: 25 mm A: 112 mm P: 99 mm
Caractersticas
Max. 127 IQ8TAMs per analog loop
O mdulo pode ser montado numa posio de instalao adequada na caixa do painel de alarme
de incndio ou, por exemplo, numa calha C-rail de um armrio de comutadores. Cada mdulo
pode ser ligado individualmente ou encastrado directamente no encaixe, ou no bloco conector
lateral.

140
www.hls-austria.com
qQgp
804870 Mdulo de monitorizao e alarme para IQ8TAM
Um contacto monitorizado externo pode ser ligado aos terminais do mdulo de alarme
tcnico IQ8TAM para montagem em C-rail, com o n. de pea 804869. Em caso de
activao do contacto, sero apresentados o endereo e a mensagem de texto adicional
programada do mdulo de alarme tcnico IQ8TAM correspondente.
Para monitorizao de contactos necessrio o mdulo de monitorizao e alarme para
IQ8TAM (n. de pea 804870).
Transponders esserbus
1
0
K
1K
IQ8TAM, max. 250 m line length
e.g.
pressure controller
Diagrama de cablagem interna do mdulo de monitorizao e alarme
O comprimento mximo do cabo at ao mdulo ligado no pode exceder 250 metros!

141
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qQej
804868
804867
Mdulo de Alarme Tcnico IQ8TAL
IQ8FCT
O Mdulo de Alarme Tcnico IQ8TAL um dispositivo de loop de pleno direito, parte do
sistema de deteco de incndio IQ8Control, que facilita a deteco e encaminhamento dos
alarmes tcnicos.
O IQ8TAL encontra-se equipado com um isolador de loop integrado, uma entrada de
contacto e uma sada de rel. O rel pode ser opcionalmente configurado como um
contacto normalmente fechado ou normalmente aberto. O IQ8TAL no necessita de uma
tenso de alimentao separada.
Para aumentar a classe de proteco de IP pode ser utilizado o kit opcional de proteco
de IP (N. de Pea 704965).
A funcionalidade do Mdulo de Alarme Tcnico pode ser testada com a chave includa, e o
estado do alarme pode ser reposto directamente no IQ8TAL.
Como o IQ8TAL 804868, mas com funcionalidade de software FCT adicional.
Transponders esserbus
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
- 2 x 10 k (terminao), 1 x 10 k pr-montado, e o resto includo como pacote adicional
- 1 x 1 k (alarme),
- 1 x 6 k 8 (funcionamento invertido)
Acessrios
704965 Tampa MCP para caixa pequena, transparente
704981 Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, azul
Acessrios
704965 Tampa MCP para caixa pequena, transparente
704985 Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, cinzento
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 45 A
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A
Indicador de funcionamento LED verde
Monitor de alarme LED vermelho
Terminal de ligao mx. 2,5 mm (AWG 26-14)
Temperatura de aplicao -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43 (na caixa)
IP 55 (com Kit IP opcional 704965)
Caixa plstico PC/ASA
Cor azul, semelhante a RAL 5015
Peso approx. 110 g
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 21 mm
Dimenses C: 88 mm A: 88 mm P: 57 mm (com caixa de
montagem de superfcie)
Dados tcnicos
Temperatura de armazenamento -30 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43 (na caixa)
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Peso approx. 110 g
Certificado CE 0786 CPD 20792
Caractersticas
Uma entrada de contacto e uma sada de rel
flutuante
Tenso de alimentao atravs do barramento de
campo
Funo de teste e reposio
Proteco de IP superior
Funcionalidade de monitorizao inversa
programvel da entrada de contacto (1k
resistncia latente/10k resistncia incndio)
Alimentado pelo FACP
Comprimento total de cabo do contacto externo
at 500 m
Isolador de loop integrado
At 127 IQ8TAL por loop de anel
Caractersticas
Monitorizao em tempo de execuo
Monitorizao de 2 estados com uma entrada
Activao estvel ou por impulso da sada de rel
Note que para a montagem de superfcie necessrio utilizar a caixa de montagem (n. de pea
704981). Compatvel com todos os sistemas de controlo IQ8 com firmware V3.08 e ferramentas
8000 V1.14 ou superior.

142
www.hls-austria.com
Componente sem fios Mdulos sem fios 144-151
143
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Componente sem fios Mdulos sem fios
Os seguintes mdulos sem fios s so compatveis com o painel IQ8Control. A comuni-
cao entre os dispositivos RF configurada atravs do modo de transmisso de dupla
banda. A tecnologia RF aplica saltos de frequncia para permitir uma maior segurana da
transmisso. Em caso de interferncia, a banda de frequncia e os canais de radiocomuni-
cao so automaticamente modificados. Se toda a banda e o receptor se encontrarem
bloqueados devido ao elevado nvel de interferncia, ser transmitido um sinal de falha
para o painel de alarme de incndio. Assim, possvel assegurar uma transmisso sem
fios segura e fivel.
O alcance da transmisso ao ar livre de at 300 m. Dentro do edifcio, o alcance da trans-
misso varivel conforme a estrutura do edifcio, espessura das paredes e utilizao de
beto armado.
A tecnologia de rdio IQ8Wireless facilita a ligao sem cabos de detectores automticos
de incndio IQ8Quad (com e sem dispositivos de sinalizao de alarme), botes de
chamada manual e o dispositivo de sinalizao de alarme IQ8Alarm ao sistema de alarme
de incndio IQ8Control.
possvel expandir os sistemas de alarme de incndio j existentes utilizando a tecnologia
sem fios, bem como implementar sistemas de alarme de incndio completos para objectos
mais pequenos com componentes sem fios.
A alocao dos componentes sem fios a um transponder sem fios ou gateway sem fios
efectuada atravs das ferramentas do software de programao 8000.
O estado das baterias automaticamente verificado e a necessidade de substituio
apresentada antecipadamente como falha do detector no painel de controlo do alarme de
incndio e/ou no transponder sem fios*.
O ponto ptimo de instalao e a distncia mxima de transmisso possvel podem ser
transmitidas de forma rpida e conveniente atravs da medio da intensidade de campo
integrada nas ferramentas 8000.
* durante a alocao dos componentes sem fios atravs do transponder sem fios
esserbus-PLus
12V DC
max. 32 wireless detectors
max.
10 wireless
call points
max. 10 control groups
Exemplo de ligao
Caractersticas
Caractersticas da transmisso por
radiocomunicao
Transmisso sem interferncias atravs de dupla
banda com saltos de frequncia
Trfego de dados bidireccional
Monitorizao automtica permanente de
interferncias no percurso da transmisso
Em caso de interferncias, modificao
automtica da banda de frequncia e do canal de
radiocomunicao
Deteco de bloqueios de banda
Elevado alcance da transmisso (ao ar livre: mx.
300 m)
Deteco automtica de interferncias devido aos
baixos nveis de intensidade de campo
Leve em conta que a utilizao de componentes sem fios exige formao adicional, abrangendo
o planeamento e comissionamento de projectos. Para mais informaes, consulte a brochura de
formao.
Estes dispositivos foram concebidos, produzidos e etiquetados para utilizao nos pases da
Unio Europeia (UE), de acordo com os padres e requisitos actuais da UE. Caso o dispositivo
seja instalado fora da UE, devero ser tidos em considerao os requisitos e orientaes
nacionais.
Para mais informaes, contacte o representante de vendas local.
Para utilizar componentes como o IQ8Alarm e o IQ8Quad com dispositivos de alarme
integrados, necessrio o esserbus PLus.
144
www.hls-austria.com
qX~/217
805593.10 Base de detector IQ8Wireless
Com a base IQ8Wireless, o componente sem fios encontra-se localizado na base em que
os detectores de incndio respectivos so colocados. A base sem fios facilita a ligao dos
detectores IQ8Quad TM, TD, O, O2T e OTG, atravs de uma linha de transmisso sem fios,
ao esserbus/esserbus-PLus, integrando-os atravs do transponder sem fios ou do gateway
sem fios no sistema de alarme de incndio.
Podem ser alocadas um mximo de 32 bases de rdio por transponder sem fios, e/ou 10
bases por gateway de rdio.
Componente sem fios Mdulos sem fios
VdS Aprovao
4 baterias de ltio de 3,6 V 805597 e 1 base de detector padro para IQ8Quad 805590 com um
conector de cabo adicional, instalado de fbrica
Acessrios
805597 4 x baterias de ltio de 3,6 V
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 4 baterias 3,6 V
Consumo de corrente aprox. 50 A
Tempo operacional da bateria aprox. 2 anos*
Variao interior mx. 30 m
Variao exterior mx. 300 m
Faixa de frequncias 1 433 MHz com 20 canais
Faixa de frequncias 2 868 MHz com 5 canais
Potncia do transmissor 10 mW
Sensibilidade -100 dB
Velocidade de transmisso de dados 19,2 Kbit/s
Temperatura de aplicao -5 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -20 C ... 70 C (sem baterias)
25 C bis -10 C (com baterias)
Humidade Atmosfrica < 95 % (non-condensing)
Tipo de proteco IP 42
Material ABS-V0
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 315 g (incl. baterias)
Especificaes EN 54-18: 2005 / -25: 2009
Dimenses : 135 mm A: 49 mm (com detector H: 88 mm)
Caractersticas
Base de detector sem fios adequada para
Detector de temperatura fixo (802171, 802177)
Graduao do detector de temperatura (802271,
803271)
Detector ptico de fumo (802371, 803371)
Multissensor OT (802374, 803374)
Multissensor OTG (802473)
Caractersticas da base de detector sem fios
Identificao individual de detectores no painel de
controlo
Verificao regular do funcionamento de cada
detector (apresentao de alarme e estado de
funcionamento no detector)
Transmisso de alarmes e falhas, de acordo com
a norma EN 54-2
Facilidade de substituio do detector ou bateria
com a ferramenta de remoo de detectores
Sinal de falha quando a base sem fios montada e
o detector inserido so removidos
Monitorizao permanente da tenso da bateria
As baterias a utilizar so componentes da aprovao do dispositivo, de acordo com a norma EN
54, sendo especificadas pelo fabricante. Com os componentes de rdio IQ8Wireless s podem
ser utilizadas as baterias aprovadas, com o n. de pea 805597. A utilizao de outras baterias
que no as especificadas invalida automaticamente a aprovao do dispositivo do produto
(aprovao VdS), impedindo que este possa ser utilizado por exemplo em sistemas de alarme de
incndio na Alemanha, ao abrigo da legislao de construo.
*O tempo operacional da bateria depende do tipo de detector/dispositivo utilizado, bem como da
temperatura de aplicao e de outras condies circundantes. Pode ser substancialmente
reduzido pelo aumento do consumo de corrente de dispositivos sem fios em caso de alarme,
interferncia sem fios ou fraca qualidade de transmisso, ou at mesmo, possivelmente, atravs
da resistncia dos contactos. Tome nota das instrues importantes sobre utilizao de baterias
no FB 798941.

Wireless base
Wireless base with Detector
135 mm
86
mm
43,5
mm
145
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qX/21:
805594.10 Gateway IQ8Wireless para dispositivos
Este gateway sem fios foi especialmente concebido para a expanso conveniente, que
poupa tempo, de um sistema de deteco de incndio IQ8Control existente. Ao remover
um detector j instalado no loop e adicionar o gateway sem fios base de detector IQ8
padro, possvel adicionar ao sistema existente mais 10 detectores de incndio equi-
pados com bases de detectores sem fios ou 10 botes de chamada manual endereveis.
Podem ser ligados at 10 componentes com funes de sinalizao de alarme - disposi-
tivos de sinalizao de alarme IQ8Alarm e/ou alarmes de incndio IQ8Quad com disposi-
tivo de sinalizao de alarme integrado - por gateway sem fios, atravs da interface sem
fios universal. Tudo isto sem qualquer cablagem adicional. Dependendo das condies
circundantes, a transmisso sem fios pode atingir at 200 m. O gateway sem fios tem que
ser fundamentalmente utilizado com um detector IQ8Quad. Integra os componentes sem
fios inteligentes IQ8 no esserbus ou esserbus-PLus atravs da base sem fios ou interface
sem fios, tornando assim estes componentes dispositivos de loop endereveis de forma
completamente individual.
Podem ser utilizados at 9 gateways sem fios no loop. Cada gateway sem fios reduz o
nmero mximo de dispositivos esserbus em 12 unidades.
Componente sem fios Mdulos sem fios
VdS Aprovao
Room 1 Room 1 Room 1
Room 1 Room 1 Room 1
4 x baterias de ltio 3,6 V
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Tenso de alimentao 4 x bateria de ltio 3,6 V
Consumo de corrente 400 A a mx. 2,5 mA
Tempo operacional da bateria aprox. 3 anos*
Variao interior mx. 20 m
Variao exterior mx. 200 m
Faixa de frequncias 1 433 MHz com 20 canais
Faixa de frequncias 2 868 MHz com 5 canais
Potncia do transmissor 10 mW
Sensibilidade -100 dB
Velocidade de transmisso de dados 19,2 Kbit/s
Temperatura de aplicao -5 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -20 C ... 70 C (sem baterias)
25 C bis -10 C (com baterias)
Humidade Atmosfrica < 95 % (non-condensing)
Tipo de proteco IP 42
Material ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 265 g (incl. baterias)
Especificaes EN 54-17: 2005 / -18: 2005 / -25: 2009
Dimenses : 135 mm A: 49 mm (com detector H: 88 mm)
Caractersticas
O gateway sem fios pode ser montado entre a
base de detector e o detector IQ8Quad. No
necessria qualquer cablagem adicional
Adequado para detectores IQ8Quad sem disposi-
tivos de alarme
Comunicao sem fios com at 10 utilizadores
Mximo de 10 bases sem fios
Mximo de 10 interfaces sem fios com botes de
chamada manual IQ8MCP
Mximo de 10 grupos de controlo para interface
sem fios com dispositivos de sinalizao de
alarme IQ8Quad/IQ8Alarm
Todos os dispositivos sem fios so integrados
como individualmente endereveis no esserbus /
esserbus-PLus
Integrao esserbus de todos os dispositivos de
radiocomunicao como utilizadores individual-
mente endereveis
Os dispositivos de radiocomunicao podem ser
alocados num mximo de 10 zonas de deteco
At 9 gateways sem fios por loop
Transmisso de alarmes e problemas, de acordo
com a norma EN 54-2
Facilidade de substituio do detector ou bateria
atravs da ferramenta de remoo de detectores
Sinalizao de problemas ao remover o gateway e
o detector
Monitorizao permanente da tenso da bateria
A base de detector padro da verso IQ8Quad 805590 no se encontra includa no pacote do
gateway RF.
As baterias a utilizar so componentes da aprovao do dispositivo, de acordo com a norma EN
54, sendo especificadas pelo fabricante. Com os componentes de rdio IQ8Wireless s podem
ser utilizadas as baterias aprovadas, com o n. de pea 805597. A utilizao de outras baterias
que no as especificadas invalida automaticamente a aprovao do dispositivo do produto
(aprovao VdS), impedindo que este possa ser utilizado por exemplo em sistemas de alarme de
incndio na Alemanha, ao abrigo da legislao de construo.
*O tempo operacional da bateria depende do tipo de detector/dispositivo utilizado, bem como da
temperatura de aplicao e de outras condies circundantes. Pode ser substancialmente
reduzido pelo aumento do consumo de corrente de dispositivos sem fios em caso de alarme,
interferncia sem fios ou fraca qualidade de transmisso, ou at mesmo, possivelmente, atravs
da resistncia dos contactos. Tome nota das instrues importantes sobre utilizao de baterias
no FB 798941.

Wireless base
Wireless base with Detector
135 mm
86
mm
43,5
mm
146
www.hls-austria.com
qX/21=
805595.10 Transponder IQ8Wireless para dispositivos, montagem na parede
Este transponder sem fios foi concebido para montagem na parede. O transponder sem
fios comunica com at 32 outros dispositivos sem fios. Esses dispositivos podem ser de
vrios tipos, desde detectores automticos inteligentes de incndios a interfaces sem fios
com botes de chamada manual e/ou dispositivos de sinalizao de alarme da famlia IQ8.
Utilizando o System IQ8Control, o transponder sem fios integra os detectores inteligentes
automticos (com e sem dispositivos de sinalizao de alarme), boto de chamada manual
e gerador de alarme IQ8Alarm no esserbus / esserbus-PLus, atravs da base sem fios e/ou
interface sem fios. A base de detector permite a integrao no esserbus dos detectores
inteligentes automticos e dispositivos de barramento com endereamento individual
atravs do transponder. Podem ser utilizados at 10 transponders num loop. O
transponder pode ser ligado ao loop, bem como a uma zona de deteco convencional, ou
ser utilizado como unidade autnoma. Esto disponveis sadas de potencial livre para
falhas e incndios comuns. Para o sistema 8000, o transponder para dispositivos RF s
pode ser ligado utilizando um rel de potencial livre 4 IN/2 OUT ou um transponder 1 IN,
porque no compatvel com o painel 8000 e no pode ser utilizado como dispositivo de
barramento.
Para funcionar, o transponder necessita de uma tenso de alimentao externa.
Componente sem fios Mdulos sem fios
VdS Aprovao
20 up to 200 m
esserbus

-PLus
max. 32 wireless detectors
max. 10 wireless call points
12 V DC
Max. 10 control groups
with alarm devices
30 up to 300 m
Max. 3 m
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 30 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 17 mA
Corrente de alarme a 12 V CC approx. 18 mA
Variao interior mx. 30 m
Variao exterior mx. 300 m
Faixa de frequncias 1 433 MHz com 20 canais
Faixa de frequncias 2 868 MHz com 5 canais
Potncia do transmissor 10 mW
Sensibilidade -100 dB
Velocidade de transmisso de dados 19,2 Kbit/s
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A
Temperatura de aplicao -5 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -10 C ... 60 C
Humidade Atmosfrica < 95 % (non-condensing)
Tipo de proteco IP 42
Caixa ASA + PC
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 250 g
Especificaes EN 54-17: 2005 / -18: 2005 / -25: 2009
Dimenses C: 200 mm A: 280 mm P: 39 mm (com detector H: 88
mm)
Caractersticas
Comunicao RF com at 32 utilizadores
mximo de 32 bases sem fios
mximo de 10 interfaces sem fios com botes de
chamada manual IQ8MCP
mximo de 10 grupos de controlo para interface
sem fios com dispositivos de sinalizao de
alarme IQ8Quad/IQ8Alarm
Integrao esserbus de todos os dispositivos RF
como utilizadores individualmente endereveis
Os dispositivos RF podem ser atribudos num
mximo de 32 zonas de deteco
Transmisso de alarmes e falhas, de acordo com
a norma EN 54-2
Ligao ao esserbus do painel IQ8Control como
dispositivo de barramento, bem como a zonas de
deteco convencionais
Funcionamento autnomo
Sadas de potencial livre para falhas e incndios
comuns
A fonte de alimentao externa do transponder IQ8Wireless pode ser obtida do painel de
controlo do alarme de incndio ou de uma unidade de alimentao externa.
A tenso do transponder sem fios pode ser fornecida pelo painel de controlo do alarme de
incndio ou por uma fonte de alimentao externa. Tem que ser instalada uma linha de
alimentao individual com proteco separada para a tenso de alimentao. A tenso de
alimentao externa monitorizada pelo transponder sem fios. Se o transponder sem fios for
instalado como dispositivo do loop analgico do sistema de deteco de incndios IQ8Control,
ser transmitida uma perturbao para a unidade de controlo de deteco atravs do loop,
conforme indicado no mesmo.

144
mm
200 mm
39
mm
136
mm
280
mm
147
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qY/G1V
805601.10 Interface universal IQ8Wireless sem tampa, vermelho
A interface de rdio permite ligar o boto de chamada manual IQ8 (design pequeno ou
grande) ao esserbus-PLus sem fios.
A interface de rdio liga o boto de chamada manual inteligente IQ8 ao esserbus/loop
alimentado atravs do transponder IQ8wireless ou do gateway IQ8wireless. Assim, os
dispositivos so automaticamente convertidos em dispositivos de loop individualmente
enderevel.
Componente sem fios Mdulos sem fios
VdS Aprovao
4 baterias de ltio 3,6 V (n. de pea 805597)
805601/ -02
704967
Exemplo de aplicao para MCP grande
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 4 baterias 3,6 V
Consumo de corrente aprox. 30 A
Tempo operacional da bateria aprox. 2 anos*
Variao interior mx. 30 m
Variao exterior mx. 300 m
Faixa de frequncias 1 433 MHz com 20 canais
Faixa de frequncias 2 868 MHz com 5 canais
Potncia do transmissor 10 mW
Sensibilidade -100 dB
Velocidade de transmisso de dados 19,2 Kbit/s
Temperatura de aplicao -5 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -20 C ... 70 C (sem baterias)
25 C bis -10 C (com baterias)
Humidade Atmosfrica < 95 % (non-condensing)
Tipo de proteco IP 42
Material plstico PC/ASA
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
Peso approx. 285 g (incl. baterias, sem fixao)
Especificaes EN 54-18: 2005 / -25: 2009
Dimenses C: 135 mm A: 135 mm P: 20 mm (sem fixao)
Caractersticas
Interface de rdio adequada para:
Boto de chamada manual IQ8 - mdulo electr-
nico, design grande (n. de pea 804905/ 804906)
Boto de chamada manual IQ8 - pacote completo,
design pequeno (n. de pea 804971)
Boto de chamada manual IQ8 - mdulo electr-
nico, design pequeno (n. de pea 804955),
apenas com estrutura de montagem (n. de pea
704967)
Detectores IQ8Quad (com e sem dispositivos de
sinalizao de alarme)
Dispositivo de sinalizao de alarme IQ8Alarm (n.
de pea 8073xx)
Caractersticas da interface de rdio:
Os componentes IQ8 so identificados individual-
mente no painel de controlo do alarme de
incndio
Verificaes regulares do desempenho de funcio-
nalidade dos componentes IQ8
Sinal de falha quando os componentes IQ8 so
removidos do painel de controlo do alarme de
incndio
Apresentao do modo operacional directamente
no boto de chamada manual IQ8 e no detector
IQ8Quad
Transmisso de mensagens de alarme e falha, em
conformidade com a norma EN 54-2
Facilidade de remoo do detector e de substitu-
io da bateria utilizando a tecla multifuncional
Possibilidade de operao remota de
componentes IQ8 (mx. 3 metros) atravs da
linha de 2 cabos
Monitorizao constante do estado da bateria
Notificao antecipada de substituio da bateria
no painel de controlo do alarme de incndio
Utilize botes de chamada manual pequenos apenas com a estrutura de montagem (n. de pea
704967).
As baterias a utilizar so componentes da aprovao do dispositivo, de acordo com a norma EN
54, sendo especificadas pelo fabricante. Com os componentes de rdio IQ8Wireless s podem
ser utilizadas as baterias aprovadas, com o n. de pea 805597. A utilizao de outras baterias
que no as especificadas invalida automaticamente a aprovao do dispositivo do produto
(aprovao VdS), impedindo que este possa ser utilizado por exemplo em sistemas de alarme de
incndio na Alemanha, ao abrigo da legislao de construo.
*O tempo operacional da bateria depende do tipo de detector/dispositivo utilizado, bem como da
temperatura de aplicao e de outras condies circundantes. Pode ser substancialmente
reduzido pelo aumento do consumo de corrente de dispositivos sem fios em caso de alarme,
interferncia sem fios ou fraca qualidade de transmisso, ou at mesmo, possivelmente, atravs
da resistncia dos contactos. Tome nota das instrues importantes sobre utilizao de baterias
no FB 798941.

148
www.hls-austria.com
qY#/21]
805602.10 Interface universal IQ8Wireless sem tampa, branco
Como a 805601
Componente sem fios Mdulos sem fios
VdS Aprovao
4 x lithium battery 3.6V (Part No. 805597)
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 4 baterias 3,6 V
Consumo de corrente aprox. 30 A
Tempo operacional da bateria aprox. 2 anos*
Variao interior mx. 30 m
Variao exterior mx. 300 m
Faixa de frequncias 1 433 MHz com 20 canais
Faixa de frequncias 2 868 MHz com 5 canais
Potncia do transmissor 10 mW
Sensibilidade -100 dB
Velocidade de transmisso de dados 19,2 Kbit/s
Temperatura de aplicao -5 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -20 C ... 70 C (sem baterias)
25 C ... -10 C (com baterias)
Humidade Atmosfrica < 95 % (non-condensing)
Tipo de proteco IP 42
Material plstico PC/ASA
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 285 g (incl. baterias, sem fixao)
Especificaes EN 54-18: 2005 / -25: 2009
Dimenses C: 135 mm A: 135 mm P: 20 mm (sem fixao)
Caractersticas
Interface de rdio adequada para:
Ponto de chamada manual IQ8 - mdulo electr-
nico, design grande (n. de pea 804905/ 804906)
Ponto de chamada manual IQ8 - pacote completo,
design pequeno (n. de pea 804971)
Ponto de chamada manual IQ8 - mdulo electr-
nico, design pequeno (n. de pea 804955),
apenas com estrutura de montagem (n. de pea
704967)
Detectores IQ8Quad (com e sem dispositivos de
sinalizao de alarme)
Dispositivo de sinalizao de alarme IQ8Alarm (n.
de pea 8073xx)
Caractersticas da interface de rdio:
Os componentes IQ8 so identificados individual-
mente no painel de controlo do alarme de
incndio
Verificaes regulares do desempenho de funcio-
nalidade dos componentes IQ8
Sinal de falha quando os componentes IQ8 so
removidos do painel de controlo do alarme de
incndio
Apresentao do modo operacional directamente
no ponto de chamada manual IQ8 e no detector
IQ8Quad
Transmisso de mensagens de alarme e falha, em
conformidade com a norma EN 54-2
Facilidade de remoo do detector e de substitu-
io da bateria utilizando a tecla multifuncional
Possibilidade de operao remota de
componentes IQ8 (mx. 3 metros) atravs da
linha de 2 cabos
Monitorizao constante do estado da bateria
Notificao antecipada de substituio da bateria
no painel de controlo do alarme de incndio
*O tempo operacional da bateria depende do tipo de detector/dispositivo utilizado, bem como da
temperatura de aplicao e de outras condies circundantes. Pode ser substancialmente
reduzido pelo aumento do consumo de corrente de dispositivos sem fios em caso de alarme,
interferncia sem fios ou fraca qualidade de transmisso, ou at mesmo, possivelmente, atravs
da resistncia dos contactos. Tome nota das instrues importantes sobre utilizao de baterias
no FB 798941.

149
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qY$
qY%!
805603
805604
Estruturas de montagem IQ8Wireless para IQ8Alarm, vermelho e
branco
Estrutura de montagem IQ8Wireless para detectores IQ8Quad,
branco
A estrutura de montagem utilizada para montar os dispositivos de sinalizao de alarme
IQ8Alarm na interface sem fios IQ8Wireless 805601/805602.
A estrutura de montagem utilizada para montar o detector de incndios IQ8Quad com ou
sem dispositivo de sinalizao de alarme integrado na interface sem fios IQ8Wireless
805602.
Componente sem fios Mdulos sem fios
= + +
IQWireless interface + IQWireless interface Mounting frames IQ8Alarm devices
IQ8Alarm 805601.10 (red) or 805603 8072xx or 8073xx
805602.10 (white)
= + + +
IQWireless interface + IQWireless interface Mounting frame Standard detector base IQ8Quad detector
IQ8Quad detector with 805602.10 805604 805590 with integrated
integrated alarm device alarm device
80238x
Exemplo de aplicao
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 64 g
Dimenses C: 133 mm A: 133 mm P: 21 mm
Dados tcnicos
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
Peso approx. 41 g
Dimenses C: 133 mm A: 133 mm P: 21 mm

150
www.hls-austria.com
qY&$
gRd_
805605
704967
Tampa IQ8Wireless para interface sem fios, vermelho e branco
Estrutura de montagem para Botoneira pequeno, vermelho e
branco
Nas aplicaes em que os componentes IQ8 no devam ser montados directamente
(ligao remota) na interface sem fios IQ8Wireless 805601/805602, a interface sem fios
poder ser utilizada com o painel de preenchimento.
A estrutura de montagem til para montar MCPs em diversas caixas embutidas
internacionais.
Componente sem fios Mdulos sem fios
1 x tampa protectora vermelha
1 x tampa protectora branca
2 x parafusos de fixao includos (vermelho e branco)
IQ8Control C
max. 10 IQ8Wireless MCP
12V DC
12V DC
Remote mode of
IQ8MCP with IQ8Wireless
Interface (max. 3m)
Range: max.
300m (open air)
Range: max.
300m (open air)
esserbus - PLus
Loop length max. 3.5 km
Exemplo de aplicao
Exemplo de aplicao: Estrutura de montagem com Botoneira pequeno
Dados tcnicos
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 33 g
Dimenses C: 133 mm A: 133 mm P: 8 mm
Dados tcnicos
Cor Vermelho, semelhante a RAL 3020 ou branco
branco, semelhante a RAL 9010
Dimenses C: 132 mm A: 132 mm P: 8 mm

151
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
notas
152
www.hls-austria.com
Detector de Conduta de Ar
Detectores de Temperatura em Linha
Detectores de Fumo lineares
Detectores de Fumo por Aspirao
160-162
163-164
165-171
172-187
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Chama e Temperatura 154-159
153
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
o8._
Detectores de Chamas
782313 Detector de Chamas por Ultravioletas UniVario Tipo
FMX5000UV.ESSER
Detector de chamas por ultravioletas para reconhecimento de incndios de rpido desen-
volvimento com formao de chamas. Os estados de operao, falha e incndio so
apresentados atravs dos LEDs do detector. A tenso de alimentao e a ligao ocorrem
directamente atravs da zona de deteco padro
no transponder esserbus (n. de pea 808622). A reposio do detector tambm
executada directamente atravs do transponder esserbus (n. de pea 808622).
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Chama e Temperatura
VdS Aprovao
Detector e base padro, suporte de montagem
Max. detection area 50 meter distance
M
a
x
.

m
o
u
n
t
i
n
g
h
e
i
g
h
t

4
5

m
Min. 1,5 m
Detection area
min. 10 x 10 cm
max. 66 x 66 cm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 V CC
Corrente de repouso a 9 V CC aprox. 500 A
Corrente de alarme a 9 V CC tp. 15 mA
rea a monitorizar max. 676m
Altura a monitorizar max. 45 m
Temperatura ambiente -20 C ... 80 C
Temperatura de armazenamento -40 C ... 85 C
Humidade atmosfrica -95% (sem condensao)
Tipo de proteco IP 67
Caixa Alumnio fundido
Cor vermelho, semelhante a RAL 3000
Peso approx. 945 g (incl. base e suporte)
Dimenses C: 130 mm A: 140 mm P: 92 mm
Caractersticas
Ligao directa e tenso de alimentao atravs
do grupo de detectores padro, no transponder
esserbus (n. de pea 808622)
Instalao e alinhamento da base atravs do
suporte de montagem includo (n. de pea
783312)
Elevada proteco de IP para utilizao interna e
externa
Estados de operao e falha apresentados no
detector.
Auto-monitorizao atravs de sensores internos

154
www.hls-austria.com
o8+V
Sensor de Temperatura
782315
782310
Detector de chamas de triplo infravermelho UniVario ESSER
Detector de temperatura UniVario ESSER
Detector de chamas de triplo infravermelho UniVario ESSER - Detector de chamas de infra-
vermelhos com 3 canais para reconhecimento de incndios de rpido desenvolvimento
com desenvolvimento de chamas. As janelas pticas dos sensores de infravermelhos so
completamente monitorizadas. O detector atinge um elevado nvel de resistncia s vari-
veis de perturbao atravs da avaliao de infravermelhos em trs canais. No Transponder
esserbus, a ligao e tenso de alimentao ocorrem directamente atravs da zona de
deteco padro. O detector tambm directamente reposto atravs do Transponder
esserbus.
Para deteco de incndios abertos com rpido desenvolvimento de calor. Para utilizao
em ambientes industriais poludos, em zonas potencialmente explosivas, em zonas inte-
riores e exteriores. No transponder esserbus (n. de pea 808622), a ligao e tenso de
alimentao ocorrem directamente atravs da zona de deteco padro. O detector
tambm directamente reposto atravs do transponder esserbus.
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Chama e Temperatura
disponibilizao estimada no T2/2011
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 V CC
Corrente de repouso approx. 2.3 mA
Corrente de alarme a 9 V CC tp. 15 mA
rea a monitorizar 676
Altura a monitorizar max. 45 m
Temperatura ambiente -20 C ... 80 C
Temperatura de armazenamento -40 C ... 85 C
Humidade atmosfrica -95% (sem condensao)
Tipo de proteco IP 67
Caixa Alumnio fundido
Cor vermelho, semelhante a RAL 3000
Peso approx. 991 g (incl. base e suporte))
Dimenses C: 130 mm A: 140 mm P: 92 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 V CC
Corrente de repouso approx. 0.15 mA
Corrente de alarme a 9 V CC tp. 15 mA
Temperatura de armazenamento -40 C ... 85 C
Humidade atmosfrica -95% (sem condensao)
Tipo de proteco IP 67
Caixa Alumnio fundido
Cor vermelho, semelhante a RAL 3000
Dimenses C: 130 mm A: 140 mm P: 85 mm
Caractersticas
Detector de chamas de infravermelhos com 3
canais
Elevado nvel de proteco contra variveis de
perturbao, graas ao hardware optimizado e ao
desenvolvimento de algoritmos especiais
Nvel mximo de sensibilidade de resposta, de
acordo com a norma EN54-10, Classe 1
Permetro de deteco de at 50 m
Superfcie de monitorizao de at 650 m2
Cada canal ptico possui monitorizao funcional
separada
Caractersticas
Monitorizao funcional dos microcontroladores
dos sensores de temperatura, bem como software
e hardware
Deteco rpida de incndios com elevado nvel
de proteco contra falsos alarmes
Comparao de variveis falsas tpicas utilizando
algoritmos inteligentes de avaliao
Elevado nvel de compatibilidade electromagntica
Diversas possibilidades de montagem
Estanque a leo e elevado nvel de proteco da
classe IP 67, bem como resistncia ao impacto e
vibraes
Ateno: a base de detector no fornecida!
Base de detector no fornecida!

155
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
o8#>
o8$A
o8%D
o8'J
o8(M
o8)P
782302
782303
782304
782306
782307
782308
Detector de temperatura UniVario ESSER de 200 mm
Detector de temperatura UniVario ESSER de 400 mm
Detector de temperatura UniVario ESSER de 600 mm
Detector de temperatura UniVario Flex 2 m ESSER
Detector de temperatura UniVario Flex 6 m ESSER
Detector de temperatura UniVario Flex 9 m ESSER
Como a 782310, mas com um comprimento da haste do sensor de 200 mm.
Como a 782302, mas com um comprimento da haste do sensor de 400 mm.
Como a 782302, mas com um comprimento da haste do sensor de 600 mm.
Como a 782310, mas com o tubo do sensor para instalao em reas de difcil acessi-
bilidade, tais como poos e canais.
Como a 782306, mas com um comprimento do tubo do sensor de 6 m.
Como a 782306, mas com um comprimento do tubo do sensor de 9 m.
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Chama e Temperatura
Dados tcnicos
Corrente de repouso approx. 0.25 mA
Temperatura ambiente -20 C ... 400 C
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 400 C
Base de detector no fornecida!
Base de detector no fornecida!
Base de detector no fornecida!
Base de detector no fornecida!
Base de detector no fornecida!
Base de detector no fornecida!

156
www.hls-austria.com
oB-p
oB.s
Acessrios
783312
783313
Suporte de montagem Detector de Chamas UniVario
Base padro UniVario MX5000.ESSER
Suporte de montagem para alinhamento do detector de chamas ultravioleta (n. de pea
782313).
Base de detector padro para detectores da famlia de produtos UniVario.
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Chama e Temperatura

m.PH
Detectores Resistentes a Exploses
761347 Detector de chamas por infravermelhos (ex) X 9800
O detector de chamas por infravermelhos totalmente fechado e resistente presso
distingue-se especialmente pela fiabilidade de funcionamento em condies difceis. Um
LED e trs rels integrados fornece informaes sobre o estado de funcionamento, falhas e
alarmes. Resistncia contaminao e pticas aquecidas para impedir a condensao e
formao de gelo, bem como permitir a utilizao externa. As reas tpicas de aplicao
incluem turbinas e os sectores petroqumico e automvel.
A activao no loop e a reposio ocorrem atravs do transponder esserbus 808613.10. A
activao numa linha convencional ocorre atravs do mdulo de reset 781332. Este dispo-
sitivo requer uma tenso de alimentao separada de 24 V DC.
VdS Aprovao
Suporte de montagem
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 V CC
Monitor mx. 25 m
Altura a monitorizar max. 20 m
Temperatura ambiente -40 C ... 75 C
Temperatura de armazenamento -55 C ... 85 C
Ex-categoria II 2 GD
Proteco contra exploses EEx d IIC T5-T6, T86 C
Tipo de proteco IP 66
Caixa Alumnio fundido
Peso approx. 2.7 kg (+ acessrio de 6 kg)
Especificaes do detector EN 54-10, Classe 1
Certificado de exame "CE de tipo" DEMKO 02 ATEX 132195
Dimenses : 122 mm A: 246 mm
Caractersticas
Amplitude visual: 90
Manuteno com manes; no necessria
lmpada de teste
Apresentao do estado directamente no detector
atravs de um LED de 3 cores para operao,
falha e alarme
Actuao e reposio atravs do transponder
esserbus 808613.10 no funcionamento em loop
Tome em ateno: para a montagem do suporte necessria uma chave Allen de 14 mm, no
includa na entrega.

157
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m.QK
761348 Detector de chamas por ultravioletas (ex) X 2200
O detector de chamas por ultravioletas totalmente fechado e resistente presso possui
auto-monitorizao ptica automtica, que permite qualquer aplicao em condies dif-
ceis. Um LED fornece informaes sobre o estado de funcionamento, falhas e alarmes.
Trs rels (incndio, falha e um alarme adicional) encontram-se integrados para ligao a
um sistema de deteco de incndios. Resistncia contaminao e pticas aquecidas
para impedir a condensao e formao de gelo, bem como permitir a utilizao externa.
As reas tpicas de aplicao incluem turbinas, paiis, depsitos de gs natural e hangares
de avies.
A activao no loop e a reposio ocorrem atravs do transponder esserbus 808613.10. A
activao numa linha convencional ocorre atravs do mdulo de reset 781332. Este dispo-
sitivo requer uma tenso de alimentao separada de 24 V DC.
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Chama e Temperatura
VdS Aprovao
Suporte de montagem
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 V CC
Monitor mx. 25 m
Altura a monitorizar max. 20 m
Temperatura ambiente -40 C ... 75 C
Temperatura de armazenamento -55 C ... 85 C
Ex-categoria II 2 GD
Proteco contra exploses EEx d IIC T5-T6, T86 C
Tipo de proteco IP66
Caixa Alumnio fundido
Peso approx. 2.7 kg (+ acessrio de 6 kg)
Especificaes do detector EN 54-10, Classe 1
Certificado de exame "CE de tipo" DEMKO 02 ATEX 132195
Dimenses : 112 mm A: 246 mm
Caractersticas
Amplitude visual: 90
Manuteno com manes; no necessria
lmpada de teste
Apresentao do estado directamente no detector
atravs de um LED de 3 cores para operao,
falha e alarme
Actuao e reposio atravs do transponder
esserbus 808613.10 no funcionamento em loop
Tome em ateno: para a montagem do suporte necessria uma chave Allen de 14 mm, no
includa na entrega.

158
www.hls-austria.com
m.RN
761349 Detector de chamas por ultravioletas/infravermelhos (ex) X 5200
Uma vez que pode ser montado, o detector de chamas por ultravioletas/infravermelhos
combinado totalmente fechado e resistente presso permite que os transmissores de
ultravioletas/infravermelhos monitorizem a mesma zona de perigo com um ngulo visual
de 90. A activao despoletada apenas pela activao dos sensores de infravermelhos e
ultravioletas. Um LED fornece informaes sobre o estado de funcionamento, falhas e
alarmes. Trs rels (incndio, falha e um alarme adicional) encontram-se integrados para
ligao a um sistema de deteco de incndios. Resistncia contaminao e pticas
aquecidas para impedir a condensao e formao de gelo, bem como permitir a utilizao
externa. As reas tpicas de aplicao incluem turbinas, paiis, depsitos de gs natural e
hangares de avies.
A activao no loop e a reposio ocorrem atravs do transponder esserbus 808613.10. A
activao numa linha convencional ocorre atravs do mdulo de reset 781332. Este dispo-
sitivo requer uma tenso de alimentao separada de 24 V DC.
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Chama e Temperatura
VdS Aprovao
Suporte de montagem
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 V CC
Monitor mx. 25 m
Altura a monitorizar max. 20 m
Temperatura ambiente -40 C ... 75 C
Temperatura de armazenamento -55 C ... 85 C
Ex-categoria II 2 GD
Proteco contra exploses EEx d IIC T5-T6, T86 C
Tipo de proteco IP 66
Caixa Alumnio fundido
Peso approx. 2.7 kg (+ acessrio de 6 kg)
Especificaes do detector EN 54-10, Classe 1
Certificado de exame "CE de tipo" DEMKO 02 ATEX 132195
Dimenses : 122 mm A: 246 mm
Caractersticas
Amplitude visual: 90
Manuteno com manes; no necessria
lmpada de teste
Apresentao do estado directamente no detector
atravs de um LED de 3 cores para operao,
falha e alarme
Actuao e reposio atravs do transponder
esserbus 808613.10 no funcionamento em loop
Tome em ateno: para a montagem do suporte necessria uma chave Allen de 14 mm, no
includa na entrega.

159
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
o/L@
781443 Mdulo de condutas de ar Venturi para IQ8Quad OTblue-LKM
(802379)
Mdulo de conduta de ar de ventilao para utilizao do detector de fumo de conduta de
ar OTblue-LKM 802379, combinado com tubos Venturi 781446, 781447 ou 781448. O
mdulo montado no exterior das condutas de ar.
O tubo Venturi penetra na conduta e conduz o ar para fora da mesma atravs da cmara de
deteco do detector, de volta para a conduta e, finalmente, de volta conduta. Durante a
utilizao o detector e o LED de alarme so visveis, pelo que no necessrio um indi-
cador de detector paralelo externo.
No necessrio abrir a caixa para efectuar operaes de manuteno. A inspeco do
detector pode ser realizada de forma fcil e rpida atravs de uma abertura separada na
parte da frente da caixa.
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Conduta de Ar
O kit de construo inclui a junta e tampa do tubo. Os itens seguintes no se encontram
includos: IQ8Quad OTblue LKM ou base de detector, bem como o tubo ou cartucho do filtro
Venturi.
Airflow
Airflow
5 d
5 d 5 d
Correct diameter
calculation d
h
:
d h =
2 x H xW
H + W
D
W
H
Correct assembly site
Air intake e.g. Air outlet e.g.
Turnaround of
Airflow
Mounting on air ducts with
mounting kit part no.781449
d h = D
Exemplo de aplicao com detector
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 54
Caixa plstico ABS
Cor cinzento
Peso approx. 800 g
Dimenses C: 180 mm A: 235 mm P: 183 mm
Caractersticas
Sistema de anlise do ar de tubo nico com base
no princpio Venturi
Utilizao optimizada da velocidade do fluxo de ar
atravs do novo design do tubo Venturi
Abertura de manuteno integrada na tampa
frontal para permitir a verificao do detector de
fumo de conduta de ar
Adequado para larguras da conduta de ar entre
0,6 e 2,8 m
Apresentao integrada do fluxo de ar

160
www.hls-austria.com
q8pY
o/MC
o/OI
o/PL
Acessrios
802379
781444
781446
781447
IQ8Quad OTblue-LKM
Cartucho do filtro para mdulo de conduta do ar 781443
Tubo Venturi de 0,6 m para kit condutas de ar IQ8Quad 781443
Tubo Venturi de 1,5 m para kit condutas de ar IQ8Quad 781443
Detector multi-critrio IQ8Quad especialmente enderevel, para aplicao como detector
de fumo de conduta de ar no kit de construo 781443. Os mtodos de deteco baseiam-
se na tecnologia avanada de sensores, que permite a deteco de incndios abertos,
incndios de combusto lenta e incndios com intensa gerao de calor. Alm disso,
possvel detectar partculas extremamente pequenas sem utilizar detectores por ionizao.
O isolador de loop est integrado no detector.
Para utilizao em condies ambientais poludas.
Tubo Venturi de 0,6 m para aplicao com kit condutas de ar 781443 entre 140 e 600 mm.
Tubo Venturi de 1,5 m para aplicao com kit condutas de ar 781443 entre 600 e 1400
mm.
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Conduta de Ar
VdS Aprovao
Tubo Venturi, junta de plstico e vedante de borracha
Acessrios
805590 Base de detector padro para IQ8Quad
805591 Base de detector com contacto de rel para o IQ8Quad
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 50 A
Temperatura de aplicao -20 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Tipo de proteco IP 43 (com base + opo)
Caixa Plstico ABS, branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 110 g
Especificaes do detector EN 54-7
Especificaes EN 54-7/-17, CEA 4021
Dimenses : 117 mm A: 62 mm (incl. base)
Dados tcnicos
Material Alumnio
Dados tcnicos
Material Alumnio
Apenas adequado para aplicao no kit condutas de ar 781443.
Dimetro de brocagem necessrio na conduta: 38 mm
Dimetro de brocagem necessrio na conduta: 38 mm

161
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
o/QO
o/RR
o/NF
781448
781449
781445
Tubo Venturi de 2,8 m para kit condutas de ar IQ8Quad 781443
Conjunto de montagem para condutas de ar redondas e isoladas
Caixa de proteco contra as intempries para kit condutas de ar
781443
Tubo Venturi de 2,8 m para aplicao com kit condutas de ar 781443 entre 1400 e 2700
mm.
Conjunto de montagem do kit condutas de ar 781443 para condutas de ar redondas e/ou
isoladas.
Protege o detector de condutas de ar em condies ambientais difceis, como por exemplo
durante a utilizao no exterior.
A caixa resistente s intempries pode em seguida ser fixada por cima do mdulo de
conduta de ar j montado e instalado 781443.
Detectores para Aplicaes Especiais Detector de Conduta de Ar
Tubo Venturi, junta de plstico e vedante de borracha
Tubo Venturi, junta de plstico e vedante de borracha
Condio aberta
Dados tcnicos
Material Alumnio
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP65
Material ao galvanizado
Peso approx. 1800 g
Dimenses : 282 mm A: 280 mm
Dimetro de brocagem necessrio na conduta: 38 mm

162
www.hls-austria.com
m-`
m-L:
Detector de Temperatura em Linha
761290
761243
Detector de temperatura em linha LWM-1
Ligao de terminao para o cabo do sensor
O LWM-1 permite a deteco precoce de incndios ou sobreaquecimento. Foi concebido
especificamente para aplicao em salas pequenas ou condies ambientais difceis. O
sistema consiste numa unidade de avaliao LWM-1 e num cabo de sensor especial, que
tm de ser seleccionados de acordo com o tipo de aplicao. A actuao no loop e a
funo de reposio so executadas atravs do transponder esserbus 808613.10.
A actuao numa linha convencional executada atravs do mdulo de reset 781332. O
dispositivo requer uma tenso de alimentao separada de 24 V DC para a separao
galvnica dos potenciais de tenso C.C. Por forma a evitar falhas de terra, dever ser
utilizado o conversor de tenso 781337.
Acessrios
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Temperatura em Linha
VdS Aprovao
esserbus

/
esserbus-PLus

24 V DC
esserbus
Transponder
Monitored Area
O conjunto contm quatro ligaes para um ponto final.
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 30 V CC
Consumo de corrente a 24 V DC approx. 25 mA (DIFF-alarm ou MAX-alarm)
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 25 mA
Corrente de arranque a 24 V DC < 100 mA
Consumo de corrente em caso de avaria mx. 15 mA
Monitor LED verde: em funcionamento, luz permanente; LED
vermelho: dif. alarme, luz permanente, bloqueado; LED
vermelho: alarme mx., luz permanente, bloqueado;
LED amarelo: falha, luz intermitente, bloqueado
Variao mx. 300 m
Gama de temperaturas -20 C ... 50 C
Tipo de proteco IP 65
Material plstico ABS
Cor cinzento semelhante a RAL 7035
Peso approx. 550 g
Comprimento mximo do sensor mx. 300 m
Dimenses C: 200 mm A: 120 mm P: 80 mm
Caractersticas
Comprimento mximo do sensor de 300 m
Resistente a impactos mecnicos e qumicos,
corroso, humidade e poeiras
Definio de comutao da calibrao
Aprovao VdS conforme a norma EN 54-5 A1
aplicvel at a uma altura de tecto de 7,5 m
Deteco precoce de incndios das classes de
detector de temperatura A1, A2, B e C
Elevada resilincia qumica e/ou mecnica, utili-
zando cabos de sensor especiais
Aplicvel at uma altura de tecto de 7,50 m
2 contactos de rel flutuantes para incndios e
falhas de perturbao
Entrada de reposio separada para reposio
atravs do transponder esserbus 808613.10
durante o funcionamento em loop
O grampo de fixao para montagem do detector de temperatura em linha pode ser adquirido no
comrcio. Para aplicao em reas Ex, consulte a explicao no manual.

163
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m-M=
m-N@
m-OC
m-PF
761244
761245
761246
761247
Conjunto de fios de ligao para o cabo do sensor
Cabo do sensor azul (PVC)
Cabo do sensor preto
Cabo do sensor preto, com entranamento em ao
Cabo de sensor para utilizao em atmosferas no agressivas, mas com elevados nveis de
humidade para os detectores de temperatura em linha 761260 e 761290.
Cabo de sensor com cobertura em nylon para proteco contra cidos e bases para os
detectores de temperatura em linha 761260 e 761290.
Para reduzir a carga mecnica do cabo quando sujeito a condies extremas no detector
de temperatura de tipo em linha 761260 e 761290, o cabo do sensor protegido adicional-
mente por uma trana de ao inoxidvel.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Temperatura em Linha
O conjunto contm seis ligaes para um ponto de interligao.
Dados tcnicos
Dimenses : 3.15 mm
Dados tcnicos
Dimenses : 4.8 mm
Dados tcnicos
Dimenses : 5.8 mm
O preo declarado o preo por metro. Podem ser encomendados pelo menos 5 m, ou um
mltiplo desse tamanho.
O preo declarado o preo por metro. Podem ser encomendados pelo menos 5 m, ou um
mltiplo desse tamanho.
O preo declarado o preo por metro. Podem ser encomendados pelo menos 5 m, ou um
mltiplo desse tamanho. No so permitidos cancelamentos nem devolues.

164
www.hls-austria.com
O Detector de Fumo linear LRMX marca uma nova gerao de detectores por raios infra-
vermelhos que cumprem a norma EN 54-12.
Com base no princpio de absoro da luz, o emissor envia um feixe de luz infravermelha
pulsante para os reflectores de prisma, que devero ser montados do lado oposto ao
detector. Estes prismas reflectem a luz de volta para o receptor. Se o fumo penetrar no
feixe de luz infravermelha e o reduzir de forma definida, enviado um sinal atravs do
Transponder esserbus para o painel de controlo do alarme de incndio (FACP). Ambos os
alarmes de incndio, bem como os alarmes de perturbao, so encaminhados para o
FACP.
As caractersticas distintivas desta nova gerao so o alinhamento automtico no
arranque inicial e o ajustamento regular da cabea do detector atravs do motor integrado
no detector.
Isto simplifica consideravelmente o arranque, que pode ser executado mais rapidamente.
Devido ao auto-ajustamento automtico do detector mesmo durante os mais ligeiros
movimentos do edifcio, devidos por exemplo a extenses do comprimento, variaes
trmicas, etc., o LRMX consegue sempre manter a posio ptima do alinhamento inicial,
estando ainda mais protegido contra perturbaes.
A utilizao intuitiva atravs da unidade operacional e de controlo ao nvel do cho, que
operada de forma remota a partir do detector. A alimentao directamente fornecida ao
detector, pelo que a continuidade do funcionamento do LRMX se encontra garantida em
caso de falha da unidade operacional e de controlo.
O indicador operacional e de controlo possui um monitor de indicao que apresenta todos
os relatrios e estados com clareza, ao nvel dos olhos.
Com a ajuda do monitor possvel alinhar manualmente o detector, mesmo em caso de
condies de iniciao extremamente adversas, uma vez que as coordenadas horizontais e
verticais do feixe de luz infravermelha so representadas em detalhe.
A ligao ao loop esserbus executada atravs do Transponder esserbus 808613.10, da
forma habitual. A reposio tambm pode ser facilmente executada atravs deste
Transponder esserbus: utilizando as ferramentas do software de programao e assistncia
8000, possvel programar os rels do transponder como rels de reposio; o tempo de
reposio pode ser definido individualmente.
Em concluso, o LRMX do esserbus representa um avano significativo no mundo dos
detectore de fumo lineares, garantindo um grau de funcionamento sem perturbaes e de
baixa manuteno extremamente elevado.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo lineares
Detector de Fumo linear LRMX
esserbus/esserbus-PLus
24 V DC
Exemplo de Aplicao
Caractersticas
Cabea do detector motorizada
Comissionamento amigvel atravs de auto-
ajustamento automtico
Funcionamento protegido contra perturbaes
atravs do rastreio electromecnico automtico da
cabea do detector durante os movimentos do
edifcio
Acesso optimizado atravs da unidade opera cional
remota, ao nvel dos olhos
Representao clara de todos os estados atravs
do monitor de indicao central da unidade opera-
cional
Elevado nvel de proteco de IP para utilizao
em condies ambientais difceis
Activao e reposio atravs do Transponder
esserbus 808613.10 durante o funcionamento em
loop
Variaes entre 5 e 100 m
Grande variedade de acessrios
165
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m/!$
m/"/21i
761400.10
761401.10
Detector de Fumo Linear LRMX
Reflector set for 761400.10 for ranges of up to 80 m
Reflectores e acessrios
O detector de fumo linear que respeita a norma EN 54-12 consiste num detector, unidade
operacional e de controlo e reflector de prisma.
A ligao ao esserbus e a reposio so executadas atravs do Transponder esserbus
808613.10. A ligao a uma zona de deteco convencional executada atravs do Mdulo
de Reset 781332.
Este dispositivo requer uma tenso de alimentao externa de 24 V DC para a separao
galvnica dos potenciais de tenso C.C. Por forma a evitar falhas de terra, dever ser
utilizado o conversor de tenso 781337.
Este dispositivo funciona com a utilizao de um reflector de prisma a uma variao entre
5 e 40 m. Para variaes maiores dever ser utilizado o Extensor de Variao 761401 ou
761402.
Conjunto de reflectores metlicos para extenso da gama LRMX at 80 m.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo lineares
VdS Aprovao
Detector, unidade operacional e de controlo, 1 reflector de prisma 10 x 10 cm
Steel plate; 4x reflector 761403
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10.2 ... 40 V CC
Consumo de corrente 3 mA (em todos os estados operacionais)
Variao De 5 a 40 m
Tipo de proteco IP 65
Dimenses C: 155 mm A: 180 mm P: 137 mm
Dimenses C: 120 mm A: 185 mm P: 62 mm (Unidade
Operacional)
Dimenses C: 100 mm A: 100 mm P: 9 mm (Prisma nico)
Dados tcnicos
Variao 5 ... 80 m
Dimenses C: 370 mm A: 370 mm P: 7 mm
The individual reflectors and reflector sets can also be used with the Fireray products.
However, please observe the additional planning information in the relevant functional
descriptions.
Caractersticas
Cabea do detector motorizada
Comissionamento amigvel atravs de auto-
ajustamento automtico
Funcionamento protegido contra perturbaes
atravs do rastreio electromecnico automtico da
cabea do detector durante os movimentos do
edifcio
Acesso optimizado atravs da unidade opera cional
remota, ao nvel dos olhos
Representao clara de todos os estados atravs
do monitor de indicao central da unidade opera-
cional
Elevado nvel de proteco contra humidade para
utilizao em condies ambientais difceis
Activao e reposio atravs do Transponder
esserbus 808613.10 durante o funcionamento em
loop
O LRMX encontra-se disponvel a pedido com aquecimento incorporado e chapa frontal com
micro-revestimento.
Tenha em ateno que o LRMX com aquecimento incorporado no se encontra aprovado para
VdS!
Note tambm que: o reflector deixou de ser includo na entrega, devendo ser encomendado em
separado!

166
www.hls-austria.com
m/#/21l
m/$-
m/.K
761402.10
761403
761413
Reflector set for 761400.10 for ranges of up to 100 m
Reflector nico para LRMX 761400
Single reflector nano coated for LRMX
As 741401.10, but for LRMX ranges of up to 100 m
Prisma sobresselente - reflector nico para utilizao com o Detector de Fumo linear
761400.
Os conjuntos de reflectores tambm se encontram disponveis a pedido com superfcie
repelente de gua ou aquecimento adicional incorporado.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo lineares
Steel plate; 9x reflector 761403
Dados tcnicos
Variao 5 ... 100 m
Dimenses C: 370 mm A: 370 mm P: 7 mm
Dados tcnicos
Variao 5 bis 40 m
Dimenses C: 100 mm A: 100 mm
Os conjuntos de reflectores tambm se encontram disponveis a pedido com Reflectores
Repelentes de gua 761413 (micro-revestimento) ou aquecimento incorporado adicional.
Os conjuntos de reflectores tambm se encontram disponveis a pedido com superfcie repelente
de gua ou aquecimento adicional incorporado.

167
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m/%/21r
m/&/21u
m/0Q
m/'6
761404.10
761405.10
761415
761406
Ceiling holder for LRMX for distances from 40 to 70 cm
Ceiling holder for LRMX for distances from 70 to 150 cm
Ceiling holder for LRMX
Chapa de montagem do suporte de tecto para detector/reflector
nico
Para uma melhor montagem do Detector de Fumo linear 761400 em paredes, barrotes,
tectos e vigas. O suporte de tecto feito de alumnio, podendo ser ajustado para
comprimentos entre 40 e 70 cm. Para facilitar a montagem na parede/tecto, encontra-se
localizado no lado superior um suporte de montagem de junta esfrica de alta qualidade. O
suporte de tecto adequado para fixao da Chapa de Montagem 761406.
Como a 761404.10, mas extensvel para distncias ao tecto de 70 a 150 cm.
Como a 761404.10, mas com design rgido longo de 174 mm.
Chapa de montagem em alumnio para fixao do Detector de Fumo linear 761400 ou do
Reflector de Prisma 761403 no suporte de tecto.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo lineares
Suporte de tecto incl. material de montagem para o suporte de alumnio, mas no inclui material
para a montagem do suporte em tectos, paredes ou vigas.
Caractersticas
Para facilitar a montagem no tecto e parede, em
conformidade com a norma DIN VDE 0833-2
Alinhamento optimizado do detector e reflectores
sob condies ambientais difceis com o suporte
de montagem de junta esfrica
Suporte de tecto extensvel para ajustamento
flexvel do comprimento a distncias entre 400 e
700 mm
Encaminhamento invisvel dos cabos dentro do
tecto
Capacidade 25 kg
Dobradia de gaivel aprox. 180
Junta esfrica aprox. 90 e acessrio de fixao
para reflector de prisma
Superfcie RAL 9010 (branco puro)

168
www.hls-austria.com
m/(9
m/)<
m/*?
m//N
761407
761408
761409
761414
Aranha de montagem para Suporte de Tecto 761404 e 761405
Flush mounted housing for LRMX
Substitute test film for LRMX
Nano detector cover
Aranha de montagem para suportes de tecto 761404 e 761405 para fixao alternativa dos
conjuntos de reflectores 761401 e 761402 no suporte de tecto.
Para o LRMX, consiste num tabuleiro embutido e numa estrutura de tampa protectora
ajustvel verticalmente, com porta frontal bloquevel.
Folha de humidificao para verificao de detectores
Tampa de detector com micro-revestimento para aplicao na frente do detector,
impedindo que o detector seja afectado pelo vapor em ambientes perigosos.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo lineares
Dados tcnicos
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Dimenses C: 355 mm A: 275 mm P: 145 mm (total)
Dimenses C: 290 mm A: 200 mm P: 145 mm (embutido)
Caractersticas
Unidade de montagem do LRMX com 2 aberturas
para cones de luz
6 condutas de cabos pr-seladas com pontos de
quebra pr-determinados

169
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m.0O
Fireray
761315 Fireray 50 RV, com um prisma
O detector consiste num transmissor e receptor de infravermelhos. O sinal reflectido por
um prisma e analisado pelo elemento de recepo. Se o sinal atingir o limiar, activar um
alarme.
A actuao no loop e a funo de reposio so executadas atravs do transponder
esserbus 808613.10.
A actuao numa linha convencional executada atravs do mdulo de reset 781332. O
dispositivo requer uma tenso de alimentao separada de 24 V DC.
O Fireray instalado aprox. 0,3 a 0,8 m abaixo do tecto, e o respectivo reflector mesma
distncia do tecto, no lado oposto. No devem existir obstculos reflectores na zona de
transmisso (aprox. 2 graus).
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo lineares
VdS Aprovao
esserbus

/
esserbus

-PLus

24 V DC
esserbus

Transponder
Monitored Area
1 retro mirror
Operating range: 5 up to 50 m
1 prisma 761322
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10.2 ... 30 V CC
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 4 mA
Carga de contacto mx. 30 V DC / 1 A
Variao De 5 a 50 m
Temperatura ambiente -30 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -35 C ... 60 C
Tipo de proteco lP 50
Caixa Plstico ABS, ignfugo
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Peso approx. 670 g
Especificaes do detector EN 54-12
Dimenses C: 210 mm A: 117 mm P: 120 mm
Caractersticas
Uma caixa compacta
Alcance mximo entre 5 e 50 m
Construo robusta
Respeita a norma EN 54-12
A actuao e reposio so executadas atravs do
transponder esserbus 808613.10, durante o
funcionamento em loop

170
www.hls-austria.com
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo lineares
4 prismas 761323
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10.2 ... 30 V CC
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 4 mA
Carga de contacto mx. 30 V DC / 1 A
Variao De 50 a 100 m
Temperatura ambiente -30 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -35 C ... 60 C
Tipo de proteco lP 50
Caixa Plstico ABS, ignfugo
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Peso approx. 670 g
Especificaes do detector EN 54-12
Dimenses C: 210 mm A: 117 mm P: 120 mm
A actuao numa linha convencional executada atravs do mdulo de reset 781332. O
dispositivo requer uma tenso de alimentao separada de 24 V DC.
O Fireray instalado aprox. 0,3 a 0,8 m abaixo do tecto, e o respectivo reflector mesma
distncia do tecto, no lado oposto. No devem existir obstculos reflectores na zona de
transmisso (aprox. 2 graus).
m.1R
761316 Fireray 100 RV, com quatro prismas
VdS Aprovao
Exemplo de aplicao
Caractersticas
Uma caixa compacta
Alcance mximo entre 50 e 100 m
Construo robusta
Respeita a norma EN 54-12
A actuao e reposio so executadas atravs do
transponder esserbus 808613.10, durante o
funcionamento em loop
O detector consiste no transmissor e receptor de infravermelhos. O sinal reflectido por
um prisma e analisado pelo elemento de recepo. Se o sinal atingir o limiar, activar um
alarme.
A actuao no loop e a funo de reposio so executadas atravs do transponder
esserbus 808613.10.
171
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m04_
Tecnologia Convencional LRS
761519 Sistema de aspirao LaserFOCUS - Esser, Multilingue
Sistema de deteco activo autnomo, com base em tecnologia laser para deteco
precoce de incndios em reas pequenas.
A actuao no loop e a funo de reposio so executadas atravs do transponder
esserbus 808613.10.
A actuao numa linha convencional executada atravs do mdulo de reset 781332. O
dispositivo requer uma tenso de alimentao separada de 24 V DC.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
VdS Aprovao
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 18 ... 30 V CC
Consumo de corrente a 24 V DC approx. 245 mA
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 220 mA
Corrente de alarme a 24 V DC aprox. 295 mA
rea a monitorizar max. 250m
Temperatura ambiente 0 C ... 40 C
Humidade atmosfrica 5 a 95%, sem condensao
Tipo de proteco IP 30
Peso approx. 2000 g
Certificado CE 0832-CPD-0771
Especificaes EN 54-20 class A, B, C
Dimenses C: 255 mm A: 185 mm P: 90 mm
Caractersticas
Funo Plug & Play (instalao e comissio-
namento simples)
Deteco de fumo com base em laser
Valor do limiar de alarmes programveis
Dois nveis de filtragem de ar
Apresentao com grfico de barras integrado
Funo de depurao integrada
Memria de evento para at 18.000 eventos
Sada de rel: 3 rels de converso
A actuao e reposio so executadas atravs do
transponder esserbus 808613.10, durante o
funcionamento em loop
Caracterstica: Sistema autnomo

172
www.hls-austria.com
m9!8
m9?+
762400
762430
Detector de fumo por aspirao LRS 100 - Esser, Ingls
Detector de fumo por aspirao LRS 100 - Esser, Espanhol
Sistema de deteco precoce de incndios com base em tecnologia laser. O sistema
encontra-se optimizado para utilizao nas seguintes reas: reas com ar condicionado
(por ex., salas de processamento de dados), laboratrios e salas esterilizadas, salas com
itens valiosos (por ex., museus). Ligao atravs de um mdulo de reset 781332 (System
8000 / IQ8Control) e com tenso de alimentao adicional de 24 V.
A actuao no loop e a funo de reposio so executadas atravs do transponder
esserbus 808613.10.
A actuao numa linha convencional executada atravs do mdulo de reset 781332. O
dispositivo requer uma tenso de alimentao separada de 24 V DC.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
VdS Aprovao
Caractersticas
Sensibilidade ajustvel entre 0,005% / m e 20% /
m de ofuscao
4 nveis de alarme programveis (alarme, pr-
alarme, incndio 1, incndio 2)
Todos os nveis de alarme podem ser atribudos a
uma janela temporal de 0 - 60s, para impedir
falsos alarmes
2 nveis de falha (manuteno, falha)
7 contactos potencialmente livres configurveis
(30V DC / 1A)
Monitorizao do filtro e fluxo de ar para apoiar a
assistncia
Memria de evento com at 18.000 entradas
Funcionamento nocturno dirio (diversos nveis
de sensibilidade)
Ligao de at 4 tubos por unidade do detector
com um comprimento total de at 200 m.
possvel prolongar o comprimento total levando
em considerao o tempo de transporte do ar
(100 s, de acordo com o VdS)
Funo de auto-aprendizagem para determinar o
melhor nvel de sensibilidade (o sistema continua
armado durante o algoritmo de auto-aprendi-
zagem)
Programvel com as ferramentas LRS 200
(761504) / 210 (761505) ou com um PC e a
interface de PC LRS 300 (761506) e com o CD
ROM do software Windows 797595 com Soft-
ware VConfig PRO e ASPIRE (estes componentes
no so fornecidos como padro)
possvel compensar as condies ambientais
com um detector de referncia
Integrao de at 99 sistemas de detectores com
o sistema de barramento VESDAnet
Os estados de alarme, falha e operao so
apresentados no painel frontal
Configurao de tubo com o software ASPIRE,
CD ROM 797595 com Software VConfig PRO e
ASPIRE
A actuao e reposio so executadas atravs do
transponder esserbus 808613.10, durante o
funcionamento em loop
Ligao atravs do mdulo de reset 781331 / 781333 (System 8000 / IQ8Control) e com tenso
de alimentao adicional de 24 V.

173
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m9$A
m9B4
m9(M
m9F@
762403
762433
762407
762437
Detector de fumo por aspirao LRS-S 700 - Esser, Ingls
Detector de fumo por aspirao LRS-S 700 - Esser, Espanhol
Sistema de aspirao LRS compacto / lquido - Esser, Ingls
Sistema de aspirao LRS compacto / lquido - Esser, Espanhol
Semelhante unidade do detector LRS 100 (761500) mas com mdulo de anlise
integrado e circuito de rel 12 x. Permite que a unidade analise at 4 tubos em separado.
Podem ser monitorizadas quatro reas diferentes. Esta unidade tem 12 contactos poten-
cialmente livres configurveis (10 contactos NO, 2 contactos de converso), em vez dos 7
da unidade LRS 100.
Como a 761515, mas com funcionalidade de rede
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Caractersticas
Ajustamento atravs da unidade de programao
LRS 200 (761504) / 210 (761505) ou PC com
interface de PC LRS 300 (761506) e com o CD
ROM 797595 do Software VConfig PRO e ASPIRE
para Windows (os mdulos no so fornecidos
como padro)
As condies ambientais podero ser
compensadas utilizando um detector de referncia
adicional
Integrao de at 99 unidades de detector atravs
do sistema de barramento proprietrio "VESD-
Anet"
O painel indicador e operacional pode ser ligado
atravs do VESDAnet (761501, 761507)
Ligao atravs do mdulo de reset 781331 / 781333 (System 8000 / IQ8Control) e com tenso
de alimentao adicional de 24 V.
Ligao atravs do mdulo de reset 781332 / 781333 (System 8000 / IQ8Control) e com tenso
de alimentao adicional de 24 V.

174
www.hls-austria.com
m0-J
761512 Filtro sobresselente para sistemas de fumo por aspirao VESDA
Filtro de duas fases para unidades de detector LRS 100 (761500) / LRS S700 (761502) /
LRS compacta (761515)/ LRS compacta / lquida (761516)/ LRS compacta/EB (801519)/
Laser Focus (761519).
Acessrios

Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao


m0*A
761509 Filtro para sistema de aspirao LRS
Filtro externo para sistema de aspirao LRS para ambientes extremamente poludos.
Deteco de fumo por aspirao Titanus EB
esserbus / esserbus-PLus
Loop length max. 3.5 km
Smoke
aspirating
system
24 V DC
801515.10 801521.10 801522.10 801531.10 801532.10
Manufacturer-configured for
operation with one pipe
Manufacturer-configured for
operation with two pipes
"Info alarm" display at the unit
and at the fire alarm panel
"Pre-alarm" display at the unit
and at the fire alarm panel
"Fire alarm" display at the unit
and at the fire alarm panel
"Fault" display at the unit and
at the fire alarm panel
Bargraph
Plug-and-play commissioning
Direct connection to the
esserbus/powered loop
Operating temperature range
from -10C to +55C
Operating temperature range
from -40C to +60C
X X X X X
X
X
X X
X X
X
X X
X X
X X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X X X X X
X X X X X
781521.10 781531.10
* Titanus Pro Sens EB and Titanus Top Sens EB for extreme temperature environments
(frozen storages e.g.) and accessories are available on request.
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Cor cinzento
Dimenses C: 206 mm A: 59 mm P: 33 mm
Caractersticas
A maior flexibilidade de aplicao devido ao
design modular
Ligao directa ao esserbus/esserbus-Plus (loop
fechado)
Comissionamento fcil atravs da configurao
pr-definida do sistema no momento da entrega
Os parmetros da sensibilidade de resposta
podem ser configurados no mdulo do detector
At 180 m de comprimento por conduta
At 24 respiradouros de suco
A dependncia de dois detectores pode ser confi-
gurada respeitando as orientaes do VdS
Possibilidade de ligao de indicador de detector
paralelo (N. de pea 801824)
O Top Sens EB tambm se encontra disponvel a pedido, com uma ventoinha especial para
utilizao em reas sensveis ao rudo. O nvel sonoro desta unidade pode ser reduzido a 23 dB
(A) na utilizao normal utilizando este modelo.

175
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
q00/212
q06/21D
801515.10
801521.10
Unidade compacta Titanus Pro Sens EB
Unidade bsica Titanus Pro Sens EB
Sistema activo para deteco precoce de incndios. Serve como proteco de sala e
mobilirio, podendo ser ligado directamente ao esserbus/loop fechado. O sistema
compacto de deteco de fumo por aspirao Titanus Pro Sens EB fornecido completo
com o mdulo de detector DM-TP-50L. Funcionamento Plug & Play para comissionamento
rpido e simples atravs de funes padro pr-programadas e mdulos de detector pr-
configurados.
Unidade bsica para montagem na parede, preparada para acomodar um mdulo de
detector DM-TP-xx. O Titanus Pro Sens 2 EB pode ser ligado directamente ao esserbus/
loop fechado. A unidade fornecida com a folha frontal para a operao de tubo nico.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Dispositivo bsico pr-configurado Titanus Pro Sens EB, incluindo transponder esserbus e placa
PC de reposio, como a folha frontal Titanus Pro Sens EB e o mdulo de detector pr-
configurado DM-TP-50L.
A unidade bsica pr-configurada Titanus Pro Sens 1 EB inclui um transponder esserbus, um
PCB de reposio e a folha frontal Titanus Pro Sens EB.
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 14 ... 30 V CC
Consumo de corrente do PCB de reposio mx. 20 mA
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 275 mA (sem PCB de reposio)
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A mx. 24 W
Nvel sonoro aprox. 45 dB(A) (com isolador sonoro, n. de pea
801543)
Terminal de ligao mx. 1,5 mm
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 65 C
Humidade atmosfrica -95% sem condensao
Tipo de proteco IP 20
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9018
Peso approx. 1350 g
Certificado CE 0786-CPD-20791
Especificaes EN 54-20
Dimenses C: 200 mm A: 292 mm P: 113 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 14 ... 30 V CC
Consumo de corrente do PCB de reposio mx. 20 mA
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 275 mA (sem PCB de reposio)
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A mx. 24 W
Nvel sonoro aprox. 45 dB(A) (com isolador sonoro, n. de pea
801543)
Terminal de ligao mx. 1,5 mm
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 65 C
Humidade atmosfrica -95% sem condensao
Tipo de proteco IP 20
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9018
Peso approx. 1350 g
Certificado CE 0786-CPD-20791
Especificaes EN 54-20
Dimenses C: 200 mm A: 292 mm P: 113 mm
Caractersticas
Indicao de incndio e falhas directamente na
unidade e no painel de controlo do alarme de
incndio
Comissionamento rpido atravs do processo de
inicializao automtica e funcionamento plug &
play
Monitorizao do fluxo de ar para deteco de
rupturas ou bloqueios da tubagem
Proteco contra perturbaes quando a funo
LOGIC SENS implementada activada
Mdulo de detector integrado e pr-configurado
(n. de pea 801523.10)
Caractersticas
Pr-configurado para ligao a um mdulo de
detector DM-TP-xx
Monitor de estado ptico para alarme e indicao
de falhas na folha frontal
Expansvel para integrar at dois mdulos de
detector DM-TP-xx para ligao de um segundo
tubo
Portas para dois tubos de suco com dimetro
externo de 25 mm
Porta para tubo de retorno do ar
O isolador, no includo na entrega, pode ser encomendado opcionalmente sob o n. de pea
788612.
O isolador, no includo na entrega, pode ser encomendado opcionalmente sob o n. de pea
788612.

176
www.hls-austria.com
q07/21G
q0@/21b
801522.10
801531.10
Unidade bsica Titanus Pro Sens 2 EB
Unidade bsica Titanus Top Sens EB
Unidade bsica para montagem na parede, preparada para recepo de um mximo de
dois mdulos de detector DM-TP-xx. O Titanus Pro Sens 2 EB pode ser ligado direc-
tamente ao esserbus/loop fechado. O dispositivo fornecido com a folha frontal para a
operao de duplo tubo.
Unidade bsica para montagem na parede, preparada para recepo de um mdulo de
detector DM-TT-xx. fornecida com trs nveis de alarme para alarme de informao, pr-
alarme e alarme principal, bem como com um monitor de grfico de barras para indicar a
densidade especfica do fumo. O Titanus Pro Sens 2 EB pode ser ligado directamente ao
esserbus/loop fechado.
O dispositivo fornecido com a folha frontal para a operao de tubo nico.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Dispositivo bsico pr-configurado Titanus Pro Sens 2 EB, incluindo um transponder esserbus,
um PCB de reposio e a folha frontal Titanus Pro Sens 2 EB.
Unidade bsica pr-configurada Titanus Top Sens 2 EB, incluindo transponder esserbus, PCB de
reposio e folha frontal Titanus Top Sens 1 EB.
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 14 ... 30 V CC
Consumo de corrente do PCB de reposio mx. 20 mA
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 295 mA (sem PCB de reposio)
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A mx. 24 W
Nvel sonoro aprox. 45 dB(A) (com isolador sonoro, n. de pea
801543)
Terminal de ligao mx. 1,5 mm
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 65 C
Humidade atmosfrica -95% sem condensao
Tipo de proteco IP 20
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9018
Peso approx. 1350 g
Certificado CE 0786-CPD-20791
Especificaes EN 54-20
Dimenses C: 200 mm A: 292 mm P: 113 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 14 ... 30 V CC
Consumo de corrente do PCB de reposio mx. 20 mA
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 260 mA (sem PCB de reposio)
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A mx. 24 W
Nvel sonoro aprox. 45 dB(A) (com isolador sonoro, n. de pea
801543)
Terminal de ligao mx. 1,5 mm
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 65 C
Humidade atmosfrica -95% sem condensao
Tipo de proteco IP 20
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9018
Peso approx. 1350 g
Dimenses C: 200 mm A: 292 mm P: 113 mm
Caractersticas
Pr-configurado para integrar at dois mdulos
de detector DM-TP-xx para ligao de dois tubos
Monitor de estado ptico para alarme e indicao
de falhas na folha frontal
Portas para dois tubos de suco com um
dimetro externo de 25 mm
Porta para tubo de retorno do ar
Possibilidade de deteco cruzada, conforme
directiva VdS
Caractersticas
Pr-configurado para ligao ao mdulo de
detector DM-TT-xx
Monitor de estado ptico para alarme de
informao, pr-alarme, alarme principal e indi-
cao de falhas na folha frontal
Expansvel para integrar at dois mdulos de
detector DM-TT-xx para ligao de um segundo
tubo
Apresentao com grfico de barras integrado
para indicao ptica do nvel de fumo actual
Portas para dois tubos de suco com um
dimetro externo de 25 mm
Porta para tubo de retorno do ar
Possibilidade de deteco cruzada, conforme
directiva VdS
O isolador, no includo na entrega, pode ser encomendado opcionalmente sob o n. de pea
788612.
O isolador, no includo na entrega, pode ser encomendado opcionalmente sob o n. de pea
788612.

177
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
q0A/21e
q08/21J
801532.10
801523.10
Unidade bsica Titanus Top Sens 2 EB
Mdulo do detector 0,5%/ m Typ DM-TP-50
Dispositivo bsico para montagem na parede, pr-configurado para receber at dois
mdulos de detector DM-TT-xx.
O Titanus top Sens 2 EB pode ser ligado directamente ao esserbus/esserbus-Plus. O
dispositivo enviado equipado com a folha frontal para a operao de duplo tubo.
Mdulo de detector para aplicao em sistemas de deteco de fumo por aspirao
Titanus Pro Sens EB (n.s de pea 801515.10, 801521.10, 801522.10) com uma sensi-
bilidade de resposta de 0,5% opacidade de luz / m.
Deteco precoce de incndios atravs da tecnologia HPLS. Instalao em sistemas
Titanus Pro Sens EB sem ferramentas, ajustvel atravs de comutador DIL no exterior do
mdulo do detector. A opo de parametrizao permite ajustamentos da sensibilidade do
sistema de deteco de fumo por aspirao.
Mdulo do detector para sistema de deteco de fumo por aspirao
Titanus Pro Sens EB
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
VdS Aprovao
O dispositivo bsico Titanus Top Sens 2 EB pr-configurado contm dois transponders
esserbus, duas placas PC de reposio e a folha frontal do Titanus Top Sens 2 EB.
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 14 ... 30 V CC
Consumo de corrente do PCB de reposio mx. 20 mA
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 275 mA (sem PCB de reposio)
Rel de carga de contacto 30 V DC/1 A mx. 24 W
Nvel sonoro aprox. 45 dB(A) (com isolador sonoro, n. de pea
801543)
Terminal de ligao mx. 1,5 mm
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 65 C
Humidade atmosfrica -95% sem condensao
Tipo de proteco IP 20
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9018
Peso approx. 1350 g
Dimenses C: 200 mm A: 292 mm P: 113 mm
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Caixa plstico ABS
Peso approx. 100 g
Caractersticas
Pr-configurado para utilizao com dois mdulos
de detector DM-TT-xx
Monitor de estado ptico para alarme de
informao, pr-alarme, alarme principal e indi-
cao de falhas
Apresentao com grfico de barras integrado
para indicao ptica do nvel de fumo actual
Portas para dois tubos de suco com um
dimetro externo de 25 mm
Porta para tubo de retorno do ar
Possibilidade de deteco cruzada, conforme
directiva VdS
Caractersticas
Sensibilidade de resposta ajustvel no mdulo
Comissionamento rpido atravs do processo de
inicializao automtica
Apresentao do estado para diagnstico de
estado e falhas
Instalao sem ferramentas no Titanus Pro Sens
EB
Monitorizao do fluxo de ar para deteco de
rupturas e bloqueios da tubagem
O isolador, no includo na entrega, pode ser encomendado opcionalmente sob o n. de pea
788612.

178
www.hls-austria.com
q09/21M
q0:/21P
q0B/21h
q0C/21k
801524.10
801525.10
801533.10
801534.10
Mdulo do detector 0,10%/ m DM-TP-10L
Mdulo do detector 0,015%/ m DM-TP-01L
Mdulo do detector 0,5%/ m DM-TT-50L
Mdulo do detector 0,10%/ m DM-TT-10L
Como a 801523.10, mas com sensibilidade de resposta aumentada de 0,10% opacidade de
luz / m.
Como a 801524.10, mas com sensibilidade de resposta aumentada de 0,015% opacidade
de luz / m.
Mdulo de detector para aplicao em sistemas de deteco de fumo por aspirao
Titanus Top Sens (n.s de pea 801531.10, 801532.10) com uma sensibilidade de resposta
de 0,5% opacidade de luz / m. Deteco precoce de incndios atravs da tecnologia HPLS.
Instalao em sistemas Titanus Top Sens EB sem utilizao de quaisquer ferramentas,
ajustvel atravs de comutador DIL no exterior do mdulo do detector. A opo de
definio de parmetros permite ajustamentos da sensibilidade do sistema de deteco de
fumo por aspirao.
Como a 801533.10, mas com uma sensibilidade de resposta aumentada de 0,10% opaci-
dade de luz / m.
Mdulo do detector para sistema de deteco de fumo por aspirao
Titanus Top Sens EB
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Caixa plstico ABS
Peso approx. 100 g
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Caixa plstico ABS
Peso approx. 100 g
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Caixa plstico ABS
Peso approx. 100 g
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Caixa plstico ABS
Peso approx. 100 g

179
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
q0D/21n
q0LD
q0M/21"
801535.10
801543.10
801544.10
Mdulo do detector 0,015%/ m DM-TT-01L
Isolador sonoro para sistemas de deteco de fumo por aspirao
Titanus EB
Filtro de ar para detectores de fumo por aspirao
Como a 801534.10, mas com uma sensibilidade de resposta aumentada de 0,015% opaci-
dade de luz / m.
Isolador sonoro para reduo dos nveis sonoros em sistemas de deteco de fumo por
aspirao Titanus EB, para aplicaes sensveis ao rudo. O isolador sonoro ligado
sada do tubo, reduzindo at 10 dB(A) o nvel sonoro durante o funcionamento.
Instalao directa na sada de ar ou a uma distncia mxima de 10 cm da mesma.
Filtro de ar para utilizao em reas com interferncias ambientais, como por ex. poeiras.
Acessrios
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
Aspirating
smoke
detector
Sound
absorber
End cap
Cartuchos do filtro (1 x 60 ppp, 1 x 45 ppp, 1 x 25 ppp)
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Caixa plstico ABS
Peso approx. 100 g
Dados tcnicos
Temperatura de aplicao -30 C ... 60 C
Material plstico ABS
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Peso approx. 454 g
Dimenses C: 122 mm A: 194 mm P: 96 mm
Dados tcnicos
Temperatura de aplicao -30 C ... 60 C
Material plstico ABS
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Dimenses C: 122 mm A: 194 mm P: 96 mm

180
www.hls-austria.com
q1%8
q1!,
q1&;
q0I;
q0KA
801604
801600
801605
801540
801542
Amortecedores sobresselentes do filtro do ar para 801544
Filtro especial
Elemento do filtro sobresselente para 801600
Suporte de dispositivo para sistemas de deteco de fumo por
aspirao Titanus EB
Vlvula de contra fluxo para o Titanus EB
Cartucho sobresselente para filtros de ar (801544), consistindo cada um num amortecedor
de filtro fino, mdio e grosso.
Filtro especial para utilizao em reas extremamente poludas.
Suporte de dispositivo para montagem de sistemas de deteco de fumo por aspirao em
estruturas ou para montagem auto-sustentada.
Vlvula de limpeza do sistema de tubagem atravs de purga de ar por ar comprimido. Em
sistemas com purga de ar, a vlvula de no retorno montada no final da derivao da
tubagem, impedindo a acumulao de partculas de poeira na extremidade do tubo.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
Cartuchos do filtro (1 x 60 ppp, 1 x 45 ppp, 1 x 25 ppp)
1 Set
Dados tcnicos
Dimenses L: 418 mm
Dados tcnicos
Temperatura de aplicao -20 C ... 60 C
Material Polipropileno
Dimenses : 64 mm L: 254 mm
Dados tcnicos
Peso approx. 1160 g
Dimenses L: 92 mm C: 432 mm
Dados tcnicos
Cor cinzento escuro
Caractersticas
O cartucho do filtro filtra partculas com uma
dimenso de at 7,5 m
Caixa resistente a diversos qumicos orgnicos e
inorgnicos, combustveis e gua quente

181
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
q0PP
q0QS
q0RV
Os acessrios de tubagem dos sistemas de extraco de fumo fabricados em PVC foram
substitudos na sua totalidade pelo material superior que constitui a resina ABS. O ABS
apresenta uma maior durabilidade, podendo ser utilizado em condies ambientais difceis.
Os acessrios cumprem os requisitos da norma EN 61386-1.
m05/21=
801547
801548
801549
761520.10
Folha frontal Titanus Pro Sens 2 EB
Folha frontal Titanus Top Sens 2 EB
Ferramenta de diagnstico do Titanus EB
Tudo (ABS), dimetro de 25 mm
Folha frontal para indicao de alarmes ao utilizar dois mdulos de detectores
Folha frontal para indicao dos modos de alarme faseados e nveis de densidade de fumo
ao utilizar dois mdulos de detectores.
Ferramenta de diagnstico dos sistemas de deteco de fumo por aspirao Titanus EB
para leitura dos dados de medio e configuraes dos dispositivos, bem como para
localizao de falhas.
Comprimento = 3 m
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
Acessrios do Sistema de Aspirao de Fumo
Dados tcnicos
Temperatura ambiente -40 C ... 70 C
Interface de diagnstico, cabo de ligao e software de diagnstico
10 Pcs.

182
www.hls-austria.com
m06/21@
m07/21C
m08/21F
m09/21I
m0:/21L
761521.10
761522.10
761523.10
761524.10
761525.10
Curva de 90 (PVC) para tubo de 25 mm
ngulo de 90 (PVC) para tubo de 25 mm
ngulo de 45 (PVC) para tubo de 25 mm
Pea em T (PVC) para tubo de 25 mm
Manga (PVC) para tubo de 25 mm
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
10 Pcs.
10 Pcs.
10 Pcs.
10 Pcs.
10 Pcs.

183
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m0;/21O
m0L/21
m0RR
m0K/21
761526.10
761543.10
761549
761542.10
Tampa terminal (PVC) para tubo de 25 mm
Mangueira de polister ondulada
Adaptador de passagem para tecto ABS
Conjunto de mangueiras de suco para tubo de 25 mm
Para 761542.10
Para instalao flexvel em vigilncia de objectos ou tectos suspensos.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
1 x pea em T (761524), 3 m mangueira de polister ondulada (761543), 1 x adaptador de
passagem para tecto com junta roscada
Pipe
Suspended ceiling
False
ceiling
Aspirator sampling
assembly
Polyester hose
T-piece
Monitorizao de diviso
10 Pcs.
Dados tcnicos
Dimenses L: 3000 mm
Este artigo ser facturado ao metro.
Todos os componentes se encontram pr-montados e colados.

184
www.hls-austria.com
q1#2
q1'>
m0D(
m0E+
m0F/21p
801602
801606
761535
761536
761537.10
Vlvula de esfera de trs vias
Depsitos de acumulao para detectores de fumo por aspirao
adesivo, 0,5 kg/lata
Detergente PVC
Grampo de montagem para tubo de 25 mm
Para desligamento manual dos detectores de fumo por aspirao do sistema de tubagem
ligado durante o processo de limpeza por sopro.
Depsitos de acumulao com filtro de metal aglomerado para separao e absoro de
lquidos condensados, utilizados para a proteco de detectores de fumo por aspirao,
incluindo ligao de cabo roscado e suporte de montagem.
Adesivo para unir tubos ABS e PVC.
Detergente para limpeza de tubos e acessrios em PVC antes da colagem.
2 x 250 ml.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
inclui trs juntas de parafusos de transio para ligao a um sistema de tubagem de 25 mm
100 Pcs.
Dados tcnicos
Temperatura de aplicao -40 C ... 50 C
Material PVC
Dimenses L: 131 mm
Dados tcnicos
Temperatura ambiente 0 C ... 80 C
Material ABS
Cor cinzento claro
Peso approx. 620 g
Dimenses C: 68 mm A: 680 mm P: 36 mm
Caractersticas
Caixa de plstico com vlvula de sada manual
Fichas de conectores para fixao a um sistema
de tubagem

185
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m0O/21$
m0PL
q0SY
q0T\
q0U_
q0Vb
q0We
q0Xh
761546.10
761547
801550
801551
801552
801553
801554
801555
Cortador de tubos para tubos de PVC / ABS
Etiquetas - Embrulho de Pontos de Amostra
Bandeirola para folha redutora de suco
Pelcula redutora de aspirao de 2,0 mm
Pelcula redutora de aspirao de 2,5 mm
Pelcula redutora de aspirao de 3,0 mm
Pelcula redutora de aspirao de 3,2 mm
Pelcula redutora de aspirao de 3,4 mm
As etiquetas de embrulho de pontos de amostra servem para marcar os pontos de entrada
do tubo de PVC/ABS.
Bandeirola para fixao das folhas redutoras de suco ao sistema de tubagem. A
marcao vermelha utilizada para localizar os pontos de deteco do objecto.
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
Pelculas redutoras de aspirao
10 Pcs.
Rolo com 200 etiquetas.
10 Pcs.
Os grampos de reduo de aspirao encontram-se disponveis para reas sujeitas a congelao
profunda.
Cortador de tubos para tubos de plstico de 6-35 mm
Note que as Etiquetas de Embrulho de Pontos de Amostra no so utilizadas para afunilar os
pontos de entrada.

186
www.hls-austria.com
q0Yk
q0Zn
q0[q
q0\t
q0]w
q0^z
q0_
q0`
q0a
q0b
q0c"
q0d%
801556
801557
801558
801559
801560
801561
801562
801563
801564
801565
801566
801567
Pelcula redutora de aspirao de 3,6 mm
Pelcula redutora de aspirao de 3,8 mm
Pelcula redutora de aspirao de 4,0 mm
Pelcula redutora de aspirao de 4,2 mm
Pelcula redutora de aspirao de 4,4 mm
Pelcula redutora de aspirao de 4,6 mm
Pelcula redutora de aspirao de 5,0 mm
Pelcula redutora de aspirao de 5,2 mm
Pelcula redutora de aspirao de 5,6 mm
Pelcula redutora de aspirao de 6,0 mm
Pelcula redutora de aspirao de 6,8 mm
Pelcula redutora de aspirao de 7,0 mm
Detectores para Aplicaes Especiais Detectores de Fumo por Aspirao
187
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
notas
188
www.hls-austria.com
Convencional
Indicadores Remotos
201-206
207-209
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm 190-200
189
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
O IQ8Alarm activa a aplicao de deteco IQ8Quad com sinalizao de alarme integrada e
outras vantagens. Independentemente do alarme de voz multilingue, combinao flexvel
de sinais ou interfaces de programao amigveis, todas estas caractersticas so tambm
disponibilizadas ao utilizar o IQ8Alarm.
A gama IQ8Alarm oferece vantagens distintas, que certamente convencero de imediato
todos os utilizadores.
Resumo das vantagens do IQ8Alarm:
Programao simples activada por uma interface de programao padronizada para todos
os dispositivos de sinalizao de alarme IQ8Systems (IQ8Quad + IQ8Alarm)
Tenso de alimentao no loop
Design discreto, resistente passagem do tempo
Dispositivo de sinalizao que respeita a norma EN 54 com 20 tons diferentes de sinali-
zao, incluindo tom DIN que respeita a norma DIN 33404-3
Nas pginas seguintes obter informaes mais detalhadas sobre as caractersticas do
sistema IQ8Alarm.
190
www.hls-austria.com
IQ8Alarm
1 School bell complex complex
2
FP 1063.1 Telecoms
BS 5839 Pt1
3 BS 5839 Pt1
4 BS 5839 Pt1
5 BS 5839 Pt1
6 BS 5839 Pt1
7 BS 5839 Pt1
8 BS 5839 Pt1
9 BS 5839 Pt1
10
DIN Tone
DIN 33404 Part 3
11 French fire sound
12 NL - Slow Whoop
13 US - Horn
14
US - Horn with
Temporal Pattern
15
US - March
Time
16
US - Slow
Whoop
17 US - Siren
18 US - Hi/Lo
19
US - NFPA
Whoop

20
IMO
GA-Signal
0,5sec.
0,5sec.
1,5sec.
0,5sec.
0,5sec.
1,5sec.
0,5sec.
0,5sec.
1,5sec.
0,5sec.
0,5sec.
0,25sec.
0,25sec.
1,0sec.
0,25sec.
10 ms
1,0 sec.
0,25sec.
0,25sec.
0,25sec.
0,25sec.
0,85 sec. 1,0 sec.
1,0sec.
1,0sec.
1,0sec.
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
No. Description Frequency Pulse rate
Alternating 800 / 970 Hz at 2 Hz
Alternating 800 / 970 Hz at 1 Hz
Intermittent 970 Hz at 1 Hz 0.5 sec.
Intermittent 2850 Hz at 1 Hz 0.5 sec.
Intermittent 970 Hz 1/4 sec. ON - 1 sec. OFF
Continious 970 Hz
Sweep tone 800 Hz tp 970 Hz at 7 Hz
Sweep tone 800 Hz to 970 Hz at 1 Hz
1200 - 500 Hz at 1 Hz
554 Hz / 100 ms + 440 Hz / 400 ms + 10 %
500 Hz - 1200 Hz at 3.5 sec. break of 0.5 sec.
Continious 485 Hz
Intermittent 485 Hz
(0,5 sec. ON; 0.5 sec. OFF; 3 times; 1.5 sec. OFF; Repeat)
Alternating 485 Hz
(0,25 sec. ON; 0.25 sec. OFF; Repeat)
Sweep tone 500 Hz to 1200 Hz
(4.0 sec. ON; 0.5 sec. OFF; Repeat)
Sweep tone 600 Hz to 1200 Hz
(1,0 sec. ON, Repeat)
Alternating 100 Hz / 800 Hz
(0.25 sec. ON; Alternate; 0.25 sec. ON; Alternate; Repeat)
Sweep tone 422 Hz to 775 Hz
(upwards sweep 0.85 sec.; 3 times; 1 sec. OFF; Repeat)
Intermittent 800 Hz (1,0 sec. ON; 1,0 sec.
OFF: 7 times; 2.0 sec. ON: 2.0 sec. OFF; Repeat)
1,0 sec.
0,1sec.
0,4sec.
3,5sec.
0,5sec.
4,0sec.
0,5sec.
Germany
(DE)
de
Dies ist ein
Feueralarm. Bitte
verlassen Sie das
Gebude um-
gehend ber die
nchsten Flucht-
wege. Die Feuer-
wehr ist alarmiert.
Achtung, Achtung!
Dies ist eine Gefahr-
enmeldung. Bitte
verlassen Sie das
Gebude ber die
nchsten
Ausgnge.
Achtung, im Ge-
bude ist eine
Gefahrensituation
gemeldet worden.
Bitte bleiben Sie
ruhig, und warten
Sie auf weitere
Anweisungen.
Dies ist eine
Testdurchsage.
France
(FR)
Ceci est une alarme
incendie,veuillez
vacuer
immdiatement les
locaux par la sortie
la plus proche.
fr
Votre attention s'il
vous plat, ceci est
une alarme. Veuillez
vacuer les locaux
par la sortie la plus
proche.
Un incident est
signal dans le
batiment. Merci de
garder votre calme
et attendez les
prochaines
instructions.
Ceci est un test.
L'alarme est
prsent annule.
Veuillez nous excuser
pour le dsagrment.
Die Gefahrensituation
ist jetzt behoben. Wir
entschuldigen uns
fr jegliche
Unannehmlichkeiten.
Great Britain
(GB)
en
This is a fire alarm.
Please leave the
building immedia-
tely by the nearest
available exit.
Attention please.
This is an emergen-
cy. Please leave the
building by the
nearest available exit.
An incident has
been reported in the
building. Please
await further
instructions.
This is a test
message.
No action is
required.
The emergency is
now cancelled. We
apologize for any
inconvenience.
Spain
(ES)
es
Esto es una alarma
de incendio.
Abandonen
por favor el edificio
inmediatamente
por la salida de
evacuacin
ms cercana.
Atencin. Esto es
una emergencia.
Por favor
abandonen el
edificio por la
salida de
evacuacin
ms cercana.
Atencin, se ha
reportado un
incidente
en el edificio.
Aguarden por favor
otras instrucciones.
Esto es un
mensaje
de prueba.
No se requiere
ninguna accin.
La emergencia ha
sido cancelada.
Pedimos disculpas
por las molestias
causadas.
Country code
acc. to ISO
3166 -Alpha-2
Language
code acc.
to ISO 639-1 Evacuation 1 Evacuation 2 Alarm Test-message All-Clear
Standard speech messages of IQ8Quad detectors and IQ8Alarm
IQ8Quad detector and IQ8Alarm tone table
Italy
(IT)
it
Attenzione.
Allarme incendio.
Abbandonare
l'edificio tramite
l'uscita di
emergenza pi
vicina.
Attenzione.
Allarme in corso.
Vi preghiamo di
recarvi presso
l'uscita di
emergenza pi
vicina.
Attenzione.
E' stato rilevato un
allarme.Ulteriori
disposizioni vi
verranno
comunicate
appena possibile.
Attenzione.
E' in corso una
prova di allarme.
Non richiesta
alcuna azione.
Attenzione. Cessato
allarme.La situazione
di normalit stata
ripristinata.
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
191
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
Os dispositivos de sinalizao de alarme IQ8Alarm representam uma verso mais sofisti-
cada, substituindo os nossos produtos de loop fechado. No total, existem cinco grupos
diferentes de produtos de sinalizao de alarme:
- Sirenes
- Alarme de voz
- Dispositivos de alarme com sinalizao combinada de alarme acstico e ptico
- Dispositivos de alarme com sinalizao de alarme combinada acstico e ptico, com
alarme de voz
- Dispositivos de sinalizao de alarme ptico
Como definir o nmero mximo de dispositivos de sinalizao de alarme para ligao ao
mesmo loop principal:
Em caso de utilizao mista de vrios tipos e bases de sinalizao de alarme ligados ao
mesmo loop principal, o nmero mximo depende do comprimento do loop. Tm de ser
adicionados todos os factores de carga individuais, uma vez que cada factor de carga
define o respectivo consumo de corrente para cada dispositivo de alarme durante o alarme.
Para aplicao de IQ8Alarm, o factor de carga depende do tipo de dispositivo de alarme
(consulte os dados tcnicos).
Considere os exemplos e tabelas apresentados na seco "Suporte ao Planeamento do
Projecto".
O factor de carga total de um loop principal no pode exceder o valor mximo de 96. Em
conjunto, podem ainda ser ligados at 127 dispositivos por loop.
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC (atravs de loop fechado)
Corrente de repouso a 19 V CC aprox. 55 A
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 300 A
Factor de carga 3
Frequncia de flash aprox. 1 Hz
Energia de iluminao aprox. 3 J
Intensidade da luz mx. mx. pico 24,4 cd/4,1 cd efectivo (flash vermelho)
Temperatura ambiente -10 C ... 50 C
Tipo de proteco IP 30
(IP 65 com ficha 806201 / 806202)
Caixa plstico ABS
Peso approx. 300 g
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
EN 54-3 dispositivo de sinalizao de voz acstico (Q2/
2011)
Dimenses : 112 mm P: 75 mm
Dimenses : 112 mm P: 90 mm (com ficha IP 65)
Caractersticas
Dispositivo de alarme totalmente alimentado por
barramento
Compatvel com loop fechado
5 tipos de dispositivo de sinalizao diferentes -
acstico - ptico- acstico / ptico- acstico /
ptico- acstico / ptico / de voz
Alarme de voz multilingue em 5 idiomas dife-
rentes
A sinalizao de alarme, evacuao e alarme de
teste podem ser programados, respectivamente,
em diferentes idiomas
At 32 dispositivos de alarme para cada loop
fechado
Cada dispositivo de alarme com isolador incorpo-
rado
Sinalizao de alarme acstico:
Presso acstica at 99 dB(A) @ 1 m
Volume programvel em 8 passos utilizando as
ferramentas 8000
20 tons de sinalizao diferentes, incluindo tom
DIN
Alarme de voz, 5 mensagens de texto de alarme
pr-programadas e outros sinais de alarme tpicos
do pas
Sinalizao de alarme ptico:
Intensidade do flash equivalente a 3W de luz
xnon intermitente
Intensidade da luz: mx. 3,87 cd efectivo, mx. 24
cd pico
IQ8Control com funcionalidade de loop fechado.
O sistema s pode ser programado utilizando o editor das ferramentas 8000.
Tenha em ateno:
- Comprimento mximo admissvel do loop
- Nmero mximo admissvel de tipos de dispositivo de alarme nicos
- Nmero mximo de 127 dispositivos para cada loop
Requisitos do sistema:
FACP IQ8Control Verso 3.04 com as ferramentas do software de programao 8000 Verso
1.09!
Ateno: no possvel a utilizao com o 8000 C/M do FACP!!!
Para actualizar unidades de controlo 8000 C/M, tm de ser utilizados dispositivos de sinalizao
IQ8Lumivox. Se necessrio, contacte o nosso departamento de devolues.
Para verificar a capacidade das baterias das unidades de controlo do alarme de incndio, pode
ser adicionado o valor "corrente de repouso @ bateria FACP".
192
www.hls-austria.com
qi&D
qi'G
Dispositivos de alarme acsticos IQ8Alarm
807205
807206
Sirene IQ8Alarm, branco
Sirene IQ8Alarm, vermelho
Dispositivo de sinalizao de alarme enderevel, completamente alimentado pelo
barramento e resistente a curtos-circuitos/circuitos abertos, respeitando a norma EN 54-3,
com at 20 tons de sinalizao programveis diferentes, incluindo tom DIN, de acordo com
a norma DIN 33404 Parte 3, para sinalizao de alarmes acsticos. O volume pode ser
configurado para oito nveis diferentes. O design plano permite uma adaptao ptima ao
ambiente. feito de plstico resistente a riscos e ao choque. Como opo, podem ser
instaladas as bases 806201 e 806202 com entrada de cabos lateral e proteco contra as
intempries.
Como na 807205, mas vermelho
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Acessrios
806201 Base IP 65, branco
Acessrios
806202 Base IP 65, vermelho
Dados tcnicos
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
Dados tcnicos
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico

193
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qj7y
qjA0
807322
807332
Alarme de voz IQ8Alarm, branco
Alarme de voz IQ8Alarm, vermelho
Como o 807205, mas com funo de alarme de voz adicional.
Como na 807322, mas vermelho
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Acessrios
806201 Base IP 65, branco
Acessrios
806202 Base IP 65, vermelho
Dados tcnicos
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
EN 54-3 dispositivo de sinalizao de voz acstico (Q2/
2011)
Dados tcnicos
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
EN 54-3 dispositivo de sinalizao de voz acstico (Q2/
2011)

194
www.hls-austria.com
qj7/TW::4
qj7/TW:9+
807322.SV99
807322.SV98
Alarme de voz IQ8Alarm
Alarme de voz IQ8Alarm, branco
Como a 807322, mas com mensagem de texto e/ou som individual.
Como a 807322, mas com seleco de idioma individual.
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
Programado de acordo com as especificaes do cliente.
Programado com uma seleco individual de at cinco idiomas nacionais
Acessrios
806201 Base IP 65, branco
Acessrios
806201 Base IP 65, branco
Ao encomendar, repare nas "informaes de encomenda do IQ8Quad e IQ8Alarm" impressas no
anexo.
Os custos de gravao de mensagens de texto e/ou tons especficos do cliente podem ser
fornecidos a pedido.
No so permitidos cancelamentos nem devolues.
Ao encomendar, repare nas "informaes de encomenda do IQ8Quad e IQ8Alarm" impressas no
anexo.
No so permitidos cancelamentos nem devolues.

195
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qi9
qjiA
Dispositivo combinado de alarme e sinalizao de voz IQ8Alarm
807224
807372
Dispositivo de sinalizao de alarme combinado IQ8Alarm
Alarme de voz combinado IQ8Alarm
Dispositivo de sinalizao de alarme enderevel, completamente alimentado pelo
barramento e resistente a curtos-circuitos/circuitos abertos, respeitando a norma EN 54-3,
com at 20 tons de sinalizao programveis diferentes, incluindo tom DIN, de acordo com
a norma DIN 33404 Parte 3, para sinalizao de alarme acstico e ptico. O volume pode
ser configurado para oito nveis diferentes. O design plano permite uma adaptao ptima
ao ambiente. feito de plstico resistente a riscos e ao choque. Como opo, podem ser
instaladas as bases 806201 e 806202 com entrada de cabos lateral e proteco contra as
intempries (IP65).
Como o 807224, mas com alarme de voz programado para ligao de loop fechado.
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Programado com 5 idiomas nacionais padro (DE/GB/FR/ES/IT).
Acessrios
806202 Base IP 65, vermelho
Acessrios
806202 Base IP 65, vermelho
Dados tcnicos
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
Dados tcnicos
Especificaes EN 54-3 dispositivo de sinalizao acstico
EN 54-3 dispositivo de sinalizao de voz acstico (Q2/
2011)

196
www.hls-austria.com
qji/CS;
qji/TW:9Z
807372.BR
807372.SV98
Alarme de voz combinado IQ8Alarm, Brasil
Alarme de voz combinado IQ8Alarm com composio de outros
idiomas
Como para 807372, mas com uma combinao individual de at cinco idiomas nacionais.
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
VdS Aprovao
Programado com 5 idiomas nacionais padro (DE/GB/FR/ES/BR).
Programado com uma combinao individual de at cinco idiomas nacionais.
Acessrios
806202 Base IP 65, vermelho
Acessrios
806202 Base IP 65, vermelho
Disponvel a partir do T3/2011
Ao encomendar, repare nas "informaes de encomenda de dispositivos de sinalizao de
alarme IQ8Quad e IQ8Alarm", impressas no anexo.
Tenha em ateno que no so aceites devolues nem cancelamentos.

197
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
qji/TW::c
qi-Y
Dispositivos de sinalizao de alarmes pticos IQ8Alarm
807372.SV99
807212
Alarme de voz combinado IQ8Alarm como verso personalizada
Dispositivo de sinalizao de alarme ptico IQ8Alarm, mbar
Como a 807372, mas com mensagens de texto e/ou sons individuais. O tempo mximo de
gravao por dispositivo de 169 segundos.
Dispositivo de sinalizao de alarme, enderevel, completamente alimentado pelo
barramento e resistente a curtos-circuitos/circuitos abertos, para sinalizao de alarme
ptico. O design plano e discreto permite uma adaptao ptima ao ambiente.
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Programado de acordo com a combinao personalizada.
Acessrios
806202 Base IP 65, vermelho
Dados tcnicos
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 300 A
Factor de carga 3
Frequncia de flash aprox. 1 Hz
Energia de iluminao aprox. 3 J
Intensidade da luz mx. pico 24 cd/3,87 cd efectivo
Tipo de proteco IP30
Cor base: branco, semelhante a RAL 9010
Ao encomendar, repare nas "informaes de encomenda do IQ8Quad e IQ8Alarm" impressas no
anexo.
Os custos de gravao de mensagens de texto e/ou tons especficos do cliente podem ser
fornecidos a pedido.
Tenha em ateno que no so aceites devolues nem cancelamentos.

198
www.hls-austria.com
qi.\
qi/_
807213
807214
Dispositivo de sinalizao de alarme ptico IQ8Alarm /
transparente, azul, verde
Dispositivo de sinalizao de alarme ptico IQ8Alarm, vermelho
Como a 807212, mas transparente, azul e verde.
Como na 807212, mas vermelho
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Dados tcnicos
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 300 A
Factor de carga 3
Intensidade da luz transparente: mx. pico 17,39 cd/2,16 cd efectivo
azul: mx. pico 5,06 cd/0,62 cd efectivo
verde: mx. pico 2,72 cd/0,33 cd efectivo
Tipo de proteco IP30
Cor base: branco, semelhante a RAL 9010
Dados tcnicos
Corrente de repouso na bateria do FACP aprox. 300 A
Factor de carga 3
Intensidade da luz mx. pico 20,91 cd/3,41 cd efectivo
Tipo de proteco IP30
Cor tampa: vermelha

199
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Dispositivos de Alarme IQ8Alarm
q_#'
806202 Base IP 65 para IQ8Alarm, vermelha
Base, vermelho, para dispositivo IQ8Alarm com proteco do tipo IP 65 e entrada de cabos
de montagem de superfcie.
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP65
Cor vermelho, semelhante a RAL 3020

q_"$
Acessrios
806201 Base IP 65 para IQ8Alarm, branca
Base, branco, para dispositivo IQ8Alarm com proteco do tipo IP 65 e entrada de cabos
de montagem de superfcie.
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP65
Cor branco, semelhante a RAL 9010

200
www.hls-austria.com
m_:h
m_;k
Dispositivos de Alarme Audveis
766225
766226
Sirene com base superficial, vermelho
Sirene com base de baixo perfil, branco
O dispositivo de sinalizao de alarme oferece uma seleco de 32 sinais acsticos,
incluindo a norma alem DIN, bem como sinais acsticos adicionais especficos do pas.
A configurao efectuada atravs de um comutador DIL de cinco pinos. Podem ser
activados um mximo de dois sinais acsticos diferentes.
O volume pode ser ajustado de forma contnua atravs de um potencimetro.
O dispositivo de sinalizao de alarme oferece uma seleco de 32 sinais acsticos,
incluindo a norma alem DIN, bem como sinais acsticos adicionais especficos do pas.
A configurao efectuada atravs de um comutador DIL de cinco pinos. Podem ser
activados um mximo de dois sinais acsticos diferentes.
O volume pode ser ajustado de forma contnua atravs de um potencimetro.
Dispositivos de Alarme Convencional
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Acessrios
766237 Base IP 65, vermelho
Acessrios
766238 Base IP 65, branco
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 15 V CC
Corrente de alarme a 12 V CC approx. 3 mA
Corrente de arranque aprox. 30 mA
Temperatura ambiente -25 C ... 70 C
Tipo de proteco IP 65 com 766237
Caixa ABS V0
Cor vermelho, semelhante a RAL 3001
Dimenses : 93 mm A: 63 mm
Dimenses : 93 mm A: 91 mm (incl. base 766237/38)
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 15 V CC
Corrente de alarme a 12 V CC approx. 3 mA
Corrente de arranque aprox. 30 mA
Temperatura ambiente -25 C ... 70 C
Tipo de proteco IP 65 com 766237
Caixa ABS V0
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Dimenses : 93 mm A: 63 mm
Dimenses : 93 mm A: 91 mm (incl. base com n. de pea
766237/766238)
Caractersticas
Design plano
Adequado para uma tenso de funcionamento de
12 e 24 V DC
Baixo volume de corrente de alarme
Caractersticas
Design plano
Adequado para uma tenso de funcionamento de
12 e 24 V DC
Baixo volume de corrente de alarme
No adequado para utilizao exterior ou em ambientes hmidos.
Para tal, utilize as bases opcionais com entrada de cabos lateral (n. de pea 766237 ou 766238)
.
No adequado para utilizao exterior ou em ambientes hmidos.
Para tal, utilize as bases opcionais com entrada de cabos lateral (n. de pea 766237 ou 766238)
.

201
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m_H+
m_^m
m__p
766239
766261
766262
Sirene, vermelho
Base do sinal
Tampa protectora para a base do sinal 766261
Conforme tons de sinalizao programveis das normas DIN 33404 - 3 e EN 457. 32, pode
ser seleccionado atravs de comutador DIL (dois tons cada), controlo de volume atravs
do potencimetro.
A sirene de alarme conforme normas DIN 33404, - 3 e EN 457 deve ser montada por baixo
da base de detector com sada de rel para os detectores automticos da srie 9x00; com
28 tons de sinalizao programveis, pode ser seleccionada atravs de comutador DIL de
cinco polos (podem ser programados dois dos 28 tons), controlo de volume atravs do
potencimetro.
Para cobrir a ligao quando utilizado sem detector.
Acessrios
Dispositivos de Alarme Convencional
VdS Aprovao
Tampa protectora e um parafuso
Acessrios
766262 Tampa protectora para a base do sinal
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 28 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 8 mA
Corrente de repouso a 24 V DC approx. 5 mA
Temperatura ambiente -10 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 70 C
Tipo de proteco IP 21C
Caixa ABS
Cor vermelho, semelhante a RAL 3001
Dimenses C: 108 mm A: 91 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 28 V CC
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 5 mA (10 mA para Tom DIN)
Corrente de arranque aprox. 30 mA
Temperatura ambiente -40 C ... 80 C
Temperatura de armazenamento -45 C ... 85 C
Tipo de proteco IP 54
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 150 g
Dimenses : 111 mm A: 26 mm
Dados tcnicos
Cor branco, semelhante a RAL 9010

202
www.hls-austria.com
m_F%
m_G(
%SI5
766237
766238
045040
Base com entrada de cabos lateral, vermelha
Base com entrada de cabos lateral, branca
Dispositivo de sinalizao Ex DS10, 12 V DC, 107 dB(A)
Para sirene de alarme 766225, 766226, lanternas 766410, 766411, 766412, 766413,
766414 e dispositivo de alarme combinado 766240, incluindo vedante de borracha.
Para sirene de alarme 766236, mas branco.
O gerador sonoro especialmente adequado para zonas industriais perigosas (zonas 2 e
22). A robusta caixa em alumnio fundido resistente aos qumicos e aos factores
ambientais. O DS10 respeita os requisitos tcnicos da norma DIN 33404 - 3 "sinais de
perigo em locais de trabalho".
Resistente a Exploses
Dispositivos de Alarme Convencional
VdS (FDT) Aprovao
Vedante de borracha e dois parafusos
Vedante de borracha e dois parafusos
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 65
Cor vermelho, semelhante a RAL 3001
Dimenses : 94 mm A: 47 mm
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 65
Cor branco, semelhante a RAL 9003
Dimenses : 94 mm A: 47 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 10 ... 14 V CC
Consumo de corrente tp. 300 mA
Nvel sonoro 106 dB(A) @ 1 m
Temperatura ambiente -25 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -40 C ... 70 C
Humidade atmosfrica -90%
Ex-categoria II 3GD
Proteco contra exploses EEx nA II T4
Tipo de proteco IP 56
Material alumnio fundido
Cor vermelho, semelhante a RAL 3000
Peso approx. 1800 g
Especificaes EN 54-3
Dimenses C: 150 mm A: 150 mm P: 119 mm
Caractersticas
Podem ser programadas 9 sequncias de tons:
Tom contnuo
Tom alternado
Tom intermitente
Sirene
Alarme de incndio (levando em conta diversas
legislaes nacionais)
De acordo com a declarao de conformidade, os dispositivos de alarme podem ser utilizados
nas zonas 2 e 22.

203
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
m_VU
ma+?
Dispositivos de Alarme ptico
766253
766410
Sirene Ex 12 V DC, 110 dB(A)
Dispositivo de sinalizao de alarme ptico - vermelho
A sirene ex especialmente adequada para aplicao em zonas perigosas de locais de
trabalho industriais de categoria 2G ou 3G (antigas zonas 1 e 2), cumprindo os requisitos
tcnicos da norma DIN 33404 - 3. A robusta caixa em alumnio fundido resistente a
qumicos e factores ambientais.
Convencional
Dispositivos de Alarme Convencional
VdS
Certificado de design KEMA 99 ATEX 7906
Aprovao
Acessrios
Base IP65 vermelho, 766237
Suporte de montagem 767800
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 12 V CC
Consumo de corrente tp. 195 mA; 170 mA bei DIN-Ton
Nvel sonoro 110 dB(A) 3 dB @ 1 m (conforme tipo de sinalizao)
Temperatura ambiente -50 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -50 C ... 70 C
Humidade atmosfrica -90 %
Proteco contra exploses II 2G EEx d IIC T4
Tipo de proteco IP 67
Material alumnio fundido LM6
Cor vermelho, semelhante a RAL 3000
Peso approx. 3160 g
Certificado de exame "CE de tipo" KEMA 99ATEX 7906
Dimenses : 181 mm L: 263 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 60 V CC
Consumo de corrente a 24 V DC approx. 88 mA
Frequncia de flash aprox. 1 Hz
Intensidade da luz 5 Cd
Temperatura de aplicao -25 C ... 70 C
Tipo de proteco IP 65 com 766237
Material base ABS
ventosa PC
Peso approx. 150 g
Dimenses : 94 mm A: 67 mm (incl. base)
Caractersticas
Podem ser programadas 32 sequncias de tons:
Sincronizao sonora controlada por quartzo
Aprovao ATEX
Caixa de alumnio fundido LM6
Cone de alumnio auto-extinguvel, semelhante a
UL 94 VO
No adequado para utilizao exterior ou em ambientes hmidos.
Utilize as bases opcionais com entrada de cabos lateral (n. de pea 766237 ou 766238).

204
www.hls-austria.com
ma,B
ma-E
ma.H
766411
766412
766413
Dispositivo de sinalizao de alarmes pticos - mbar
Dispositivo de sinalizao de alarmes pticos - verde
Dispositivo de sinalizao de alarmes pticos - azul
Como a 766410, mas de cor mbar
Como a 766410, mas de cor verde
Como a 766410, mas de cor azul e sem aprovao VdS
Dispositivos de Alarme Convencional
VdS
VdS
Aprovao
Aprovao
Acessrios
Base IP 65 branco, 766238
Suporte de montagem 767800
Acessrios
Base IP 65 branco, 766238
Suporte de montagem 767800
Acessrios
Base IP 65 branco, 766238
Suporte de montagem 767800
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 60 V CC
Consumo de corrente a 24 V DC approx. 88 mA
Frequncia de flash aprox. 1 Hz
Intensidade da luz 10 Cd
Temperatura de aplicao -25 C ... 70 C
Tipo de proteco IP 21C
Material base ABS
ventosa PC
Peso approx. 150 g
Dimenses : 94 mm A: 67 mm (incl. base)
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 60 V CC
Consumo de corrente a 24 V DC approx. 88 mA
Frequncia de flash aprox. 1 Hz
Intensidade da luz 10 Cd
Temperatura de aplicao -25 C ... 70 C
Tipo de proteco IP 21C
Material base ABS
ventosa PC
Peso approx. 150 g
Dimenses : 94 mm A: 67 mm (incl. base)
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 60 V CC
Consumo de corrente a 24 V DC approx. 88 mA
Frequncia de flash aprox. 1 Hz
Intensidade da luz 7 Cd
Temperatura de aplicao -25 C ... 70 C
Tipo de proteco IP 21C
Material base ABS
ventosa PC
Peso approx. 150 g
Dimenses : 94 mm A: 67 mm (incl. base)

205
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
ma/K
m_I.
Dispositivos de Alarme Combinados
766414
766240
Dispositivo de sinalizao de alarmes pticos - transparente
Dispositivo de alarme combinado, 12 V DC, vermelho
Como a 766410, mas de cor transparente
Dispositivo de alarme conforme normas DIN 33404-3 e EN 457.
Para instalao interna e externa (com 766237). A sirene de alarme e a luz intermitente
podem ser activadas em separado. Tom flutuante com frequncia de 1 HZ entre 1200 e 500
HZ (tom DIN).
Convencional
Dispositivos de Alarme Convencional
VdS Aprovao
Acessrios
Base IP 65 branco, 766238
Suporte de montagem 767800
Acessrios
Base IP65 vermelho, 766237
Suporte de montagem 767800
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 60 V CC
Consumo de corrente a 24 V DC approx. 88 mA
Frequncia de flash aprox. 1 Hz
Intensidade da luz 22 Cd
Temperatura de aplicao -25 C ... 70 C
Tipo de proteco IP 21C
Material base ABS
ventosa PC
Peso approx. 150 g
Dimenses : 94 mm A: 67 mm (incl. base)
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 15 V CC
Corrente de alarme a 12 V CC approx. 100 mA (luz intermitente)
Frequncia de flash aprox. 1 Hz
Energia de iluminao 0,7 J
Intensidade da luz 10 cd
Temperatura ambiente -10 C ... 55 C
Temperatura de armazenamento -15 C ... 60 C
Tipo de proteco IP 54, IP 65 (com 766237 sem grampos)
Material Plstico ABS (estabilizado por ultravioletas)
Cor vermelho, semelhante a RAL 3001
Peso approx. 350 g
Dimenses : 93 mm A: 92 mm
Dimenses : 93 mm A: 120 mm (incl. base)
Tambm disponvel com entrada de cabos lateral, possvel com 766237 (ver acessrios).

206
www.hls-austria.com
o3%:
781804 Indicador remoto, vermelho, para os detectores convencionais da
srie 9000
O prisma vermelho iluminado por 4 LEDs pulsantes.
Dispositivos de Alarme Indicadores Remotos
Estes indicadores so utilizados principalmente para sinalizar alarmes de detectores de
fumo instalados por cima de tectos suspensos, entre andares ou noutras localizaes
inacessveis. Os indicadores possuem uma elegante caixa de plstico com um campo
iluminado claramente visvel.
Acessrios
805577 Mounting adapter for intermediate ceilings
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 6 ... 12 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 0.005 mA
Corrente de alarme aprox. 9 mA
Frequncia de flash aprox. 1.5 Hz
Temperatura ambiente -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -35 C ... 85 C
Tipo de proteco IP 40
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Dimenses C: 85 mm A: 82 mm P: 27 mm
Caractersticas
Design leve, atraente e compacto
Prisma com LEDs de visibilidade total
Comprimento do cabo dos Indicadores Remotos at base de detector ou tenso de
alimentao mx. 100 m.
Utilizao apenas com detectores automticos convencionais de incndio da srie 9000 e
base de detector padro 781590.
- Necessrio mdulo do adaptador (N. de Pea 781487)
- mx. 3 indicadores por detector / mx. de 3 detectores por indicador
- mx. 60 indicadores remotos por zona (com mx. 20 detectores)
- cada detector adicional, reduz 3 indicadores remotos
(por ex., 21 detectores -> mx. 57 indicadores remotos
30 detectores -> mx. 30 indicadores remotos).

207
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
o3/X
q39x
781814
801824
Indicador remoto para os detectores das sries 9000, 9200 e
IQ8Quad
Indicador remoto para os detectores endereveis das sries 9200
e IQ8Quad
O prisma vermelho iluminado por 3 LEDs contnuos ou pulsantes, at activao.
O prisma vermelho iluminado por 4 LEDs pulsantes para operao no esserbus e
esserbus-Plus.
Dispositivos de Alarme Indicadores Remotos
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 1.8 V CC
Consumo de corrente aprox. 9 mA
Monitor de alarme 3 LEDs vermelhos
Temperatura ambiente -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -35 C ... 85 C
Tipo de proteco IP 40
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Dimenses C: 85 mm A: 82 mm P: 27 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 8 ... 42 V CC
Corrente de repouso a 12 V CC approx. 0.007 mA
Corrente de alarme 150 A
Frequncia de flash aprox. 1.5 Hz
Temperatura ambiente -20 C ... 70 C (pulsantes)
Temperatura de armazenamento -35 C ... 85 C
Tipo de proteco IP 40
Caixa ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Dimenses C: 85 mm A: 82 mm P: 27 mm
Detectores da srie 9000
- Necessrios base de detector padro 781590 e mdulo do adaptador 781487
- Mx. de 2 detectores por indicador / mx. de 2 indicadores por detector
- Se estiver activado, o indicador remoto estar continuamente iluminado.
Detectores das sries 9200 / IQ8Quad
- Base de detector padro 781590 ou base 801593 necessrias para detectores da srie 9200
- Base padro 805590 necessria para a srie IQ8Quad
- 1 indicador remoto por detector
- O indicador piscar se estiver activado (frequncia dos impulsos aprox. 1 Hz)
Detectores das sries 9200 / IQ8Quad
Base de detector padro 781590 ou base 801593 necessria para
detectores da srie 9200
Base padro 805590 necessria para a srie IQ8Quad
mx. de 3 indicadores por detector
mx. de 103 indicadores remotos por loop

208
www.hls-austria.com
q3:
801825 Indicador remoto, azul, para as sries 9200 e IQ8Quad
Um prisma azul iluminado por 4 LEDs pulsantes. Ligao atravs de cabo com trs fios.
Dispositivos de Alarme Indicadores Remotos
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 14 ... 42 V CC
Corrente de repouso approx. 0.007 mA
Corrente de alarme aprox. 150 A
Frequncia de flash aprox. 1.5 Hz
Terminal de ligao 0,6 mm a mx. 1,5 mm
Temperatura ambiente -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -35 C ... 85 C
Tipo de proteco IP 40
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 60 g
Dimenses C: 85 mm A: 82 mm P: 27 mm
Detectores Automticos de Incndios das sries 9200 / IQ8Quad
Base de detector padro 781590 ou base 801593 necessrias para detectores da srie 9200
Base de detector padro 805590 necessria para detectores da srie IQ8Quad
Mx. de 3 indicadores por detector / mx. de 2 detectores por indicador
Mx. de 103 indicadores remotos por loop analgico
No ligue o indicador remoto base de detector 781593
Comprimento do cabo at base de detector ou tenso de alimentao mx. 100 m
Boto de Chamada Manual da Srie 9200
Mdulo electrnico 804472.10 (para activao de um indicador remoto LED)

209
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
notas
210
www.hls-austria.com
Dispositivos de Activao
manes de Suporte de Portas
215-216
217-218
Sistema de Abertura de Portas Informaes Bsicas 212-214
211
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Sistema de Abertura de Portas Informaes Bsicas
Sistemas de porta automtica para demarcao de edifcios e objectos em compartimentos
fechados prova de fogo para proteger pessoas e valores.
Os sistemas de porta automtica consistem em dispositivos de activao e dispositivos de
bloqueio.
Em caso de incndio, os sinais criados pelo dispositivo de activao automtica provocam
a libertao do dispositivo de bloqueio. A actuao do dispositivo de activao manual
tambm provoca a libertao do dispositivo de bloqueio.
As portas corta-fogos so fechadas, impedindo a propagao do fogo e do fumo eventual-
mente presente para as reas adjacentes do edifcio. Desta forma, o fogo e os perigosos
aerossis associados so contidos, permitindo proteger vidas e valores.
O dispositivo de bloqueio consiste, por exemplo, num man de bloqueio com a correspon-
dente placa de fixao e/ou num mecanismo de fecho de porta automtica. O dispositivo
de activao consiste no interruptor de proteco contra fumo, detector de incndios e
chave de libertao (dispositivo de activao manual).
No que diz respeito s autoridades de construo, os sistemas de porta automtica encon-
tram-se sujeitos regulamentao do Deutschen Institut for Bautechnik, em Berlim, requ-
erendo uma autorizao do sistema (para tal, consulte os certificados de aprovao do
DIBt).
Sistema de reteno de barreiras de fogo
Nmero de autorizao: Z-6.5-430
Mdulo de Ventilao de Fumo e Calor System SAL 9000 FSA
Nmero de autorizao: Z.-6.5-1457
Autorizao do sistema para o System 8000 FSA
Nmero de autorizao: Z-6.5-1764
Autorizao do sistema para o System IQ8FSA 8619
Nmero de autorizao: Z-6.5-1759
Autorizao do sistema para o System 8000 FSA Plus
Nmero de autorizao: Z-6.5-1808
Para funcionamento autnomo em ligao com o transponder FSA (n. de pea 808619.10), os
detectores podem ser utilizados como detectores do sistema de reteno sem isoladores de
loop (n.s de pea 803371, 803271, 803374).
212
www.hls-austria.com
Exemplos de ligao
Power supply
Power supply
Power supply
Holding magnet Holding magnet
Release key
Release key
Anchor plate
Holding magnet
Anchor plate
Anchor plate
FSA transponder
FSA transponder FSA transponder
Fire Detector series 9200
IQ8Control C
Fire Detector
series 9000
Fire Detector
series 9000
IQ8Quad without
integrated isolator
(type 803xxx)
IQ8Quad without
integrated isolator
(type 803xxx)
IQ8Control C IQ8Control C
Door release functionality by detectors
series 9200 or IQ8Quad as a release element on the esserbus

Preventive fire protection with


several doors and the FSA
transponder on esserbus
In case of a fault of the esserbus

the
functionality of the fire doors is still guaranteed.
Release key
IQ8Quad with
integrated isolator
(type 802xxx)
FDC FDC
Sistema de Abertura de Portas Informaes Bsicas
213
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Ankerplatte
Ankerplatte
Power supply
Holding magnet
Release key
RAS 2103 and
Standard Fire Detector
series 9000
RAS 2103 and
Standard Fire Detector
series 9000
RAS 2103 Smoke Heat Ventilation Module
as a stand alone solution with two
standard fire detectors
Anchor plate
FSA transponder
Release key
Anchor plate
Power supply
FSA transponder
as a stand alone solution with two
standard fire detectors without isolator
Holding magnet
IQ8Quad without
integrated isolator
(type 803xxx)
IQ8Quad without
integrated isolator
(type 803xxx)
Sistema de Abertura de Portas Informaes Bsicas
214
www.hls-austria.com
o6$=
mY-5
mY9Y
Mdulos de Ventilao de Fumo e Calor
Unidades de Fonte de Alimentao para RAS 2103
782103
765612
765624
Base de detector para o sistema de abertura de portas tipo RAS
2103
Unidade de fonte de alimentao (12 V / 3A) para sistemas de
abertura de porta automtica
Unidade de fonte de alimentao (12 V / 3A) para sistemas de
abertura de porta automtica
A base de detector para tipo de sistema de abertura de portas RAS 2103 utilizada para
activao directa dos dispositivos de bloqueio, respeitando os regulamentos do German
Institute for Building Technique (DIBt). Para a fonte de alimentao so necessrias
unidades de fonte de alimentao 765612 e 765624.
Armrio de montagem de superfcie para sistemas de abertura de portas.
Como o 765612, mas
Sistema de Abertura de Portas Dispositivos de Activao
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 9 ... 28 V CC
Corrente de repouso approx. 25 mA (RAS com detector)
Rel de carga de contacto 50 V DC/1 A
Temperatura ambiente -20 C ... 70 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 85 C
Tipo de proteco IP 40 com detector, IP 42 com chapa de instalao
Material plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 60 g
Dimenses : 89 mm A: 22 mm
Dados tcnicos
Tenso nominal 230 V CA/115 V CA
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Tenso de sada 12 V CC
Corrente de sada mx. 3 A
Temperatura ambiente -10 C ... 40 C
Temperatura de armazenamento -20 C ... 85 C
Humidade atmosfrica -95% (sem condensao)
Tipo de proteco IP20
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Peso approx. 800 g
Dimenses C: 195 mm A: 140 mm P: 70 mm
Dados tcnicos
Tenso de sada 24 V CC
Corrente de sada mx. 1,5 A
Humidade atmosfrica -95% (sem condensao)
Caixa plstico ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9010
O RAS 2103 pode ser utilizado com os seguintes detectores de incndio convencionais:
Graduao do detector de temperatura 761262 (srie 9000)
Detector ptico de fumo 761362 (srie 9000)

215
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
mo.d
Chaves de Libertao
767813.10 Chave de abertura montada na superfcie para porta automtica -
sistema retentor, Alemo
Chave de abertura montada na superfcie para activao manual de dispositivos de
bloqueio com dupla insero de interruptor.
Sistema de Abertura de Portas Dispositivos de Activao
Dados tcnicos
Carga de contacto 250 V CA/10 A
Tipo de proteco IP 44
Caixa plstico ABS
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Peso approx. 120 g

216
www.hls-austria.com
mg+K
mg?
mo!=
Acessrios
767010
767030
767800
Retentor de Porta DH50-N490-WM
Placa de Fixao DH50-AP-S
Suporte de montagem para instalao de lintel
Retentor de porta com proteco contra inverso da polaridade e terminal de ligao,
incluindo chapa de fixao para montagem na parede.
Placa de fixao para retentores de porta com um dimetro de 50 mm.
Suporte de montagem para todas as bases/detectores do grupo IQ8Quad, sries 9x00,
RAS 2103 e para IQ8Alarm e todos os dispositivos de alarme.
A distncia entre os furos de montagem de 6 cm, sendo o dimetro de aprox. 5 mm.
Sistema de Abertura de Portas manes de Suporte de Portas
Suporte e material de montagem
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 V CC
Consumo de energia 1.5 W
Holding power 490 N
Dimenses : 50 mm A: 30 mm
Dados tcnicos
Dimenses C: 55 mm A: 55 mm P: 18 mm
Dados tcnicos
Cor branco, semelhante a RAL 9010
Aprovao do DIBt para:
Mdulo SHV RAS 2103: Z-6.5-1457
Sistema de reteno de porta automtica: Z-6.5-430
Sistema de alarme de incndio 8000 FSA: Z-6.5-1764
Transponder FSA: Z-6.5-1759

217
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
p`RN
796349 Etiqueta do boto de libertao
Etiqueta autocolante vermelha do boto da chave de libertao 767813 e 767814.
Sistema de Abertura de Portas manes de Suporte de Portas
10 pcs

218
www.hls-austria.com
Caixas
Servios
225
226
Instalao e Assistncia Acessrios de Instalao 220-224
219
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
mP)~
mP8D
mP(
Proteco contra Picos
Proteco contra relmpagos
764708
764723
764707
Proteco contra picos para a rede e loop de sinal de baixa
frequncia
Proteco contra picos da LAN para calha de montagem de
encaixe rpido
Caixa protectora IP65 TG40 para 764708 e 764723
Proteco contra picos para essernet 500 kBd.
Caixa de alumnio com calha pr-montada. Quatro ligaes de parafusos de cabo e um
parafuso de ligao terra no exterior da caixa. Fixao da tampa com quatro parafusos
cativos, prova de ferrugem.
Instalao e Assistncia Acessrios de Instalao
1 x proteco contra picos do mdulo de base PT2x2-BE
1 x ficha de proteco PT2x2-HF-12DC-ST
4 x ligao rpida de blindagem SSA 5-10
Dados tcnicos
Tenso nominal 500 V CA
Corrente nominal 2 A
Terminal de ligao 4 mm
Temperatura ambiente -20 C ... 60 C
Tipo de proteco IP 20
Caixa PA
Dimenses C: 17.5 mm A: 90 mm P: 46 mm
Dados tcnicos
Tenso nominal 12 V DC
Corrente nominal 0.45 A
Temperatura ambiente -40 C ... 85 C
Tipo de proteco IP 20
Dimenses C: 17.5 mm A: 90 mm P: 66 mm
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP65
Dimenses C: 160 mm A: 134 mm P: 120 mm
Caractersticas
Podem ser ligados dois cabos gmeos com um
mdulo de proteco contra picos
necessria uma proteco contra picos para cada painel de controlo. So necessrias duas
proteces contra picos por loop.
Note que no necessria qualquer aprovao VdS para proteco contra picos.
So necessrios dois mdulos de proteco contra picos de LAN para cada painel de controlo.
necessria uma proteco contra picos por loop.
Note que no necessria qualquer aprovao VdS para proteco contra picos.

220
www.hls-austria.com
mP+
G5I
mQU6
Mdulo de Caixa de Derivao
Conversores de Interface
764710
382040
764852
Caixa protectora IP65 TG60 para 764708 e 764723
Placa de 8 fusveis
Conversor RS 232/RS 485
Como a 764707, mas 9 DU.
Placa de fusveis com 8 fusveis de 0,5 A, para proteco de fontes de alimentao indivi-
duais em cada rea, zona e componente. Pode ser utilizada com todas as unidades de
tomadas Esser, e painis de deteco de incndios e intruses.
Para converter um sinal de interface de RS 232 para RS 485 e vice-versa. Adequado para
montagem em C-rail.
Instalao e Assistncia Acessrios de Instalao
VdS Aprovao
1 x interface RS232/RS485 Sectorial,
1 x unidade de fonte de alimentao
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP65
Dimenses C: 200 mm A: 200 mm P: 120 mm
Dados tcnicos
Carga de contacto 30 V DC / 1 A
Terminal de ligao 0,6 mm a mx. 1,5 mm
Temperatura ambiente -5 C ... 50 C
Temperatura de armazenamento -25 C ... 75 C
Humidade atmosfrica -95% (sem condensao)
Peso approx. 85 g
Dimenses C: 65 mm A: 72 mm P: 15 mm
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 24 ... 12 V CC /CA
Consumo de corrente a 12 V CC approx. 85 mA
Caixa caixa de plstico de design pequeno
Peso approx. 500 g (incl. fonte de alimentao)
Dimenses C: 105 mm A: 75 mm P: 22 mm
Caractersticas
Compatvel com cabos RS485 2 e 4
Modo automtico RS485
No so necessrios parmetros de reconfigu-
rao nem transmisso
Mn. 1 kV isolamento elctrico
Caixa para calha superior, de acordo com a norma
DIN EN 50022-35
Adequado como conversor "no inteligente" para
barramentos de campo RS485 (por ex. profibus,
CS31, etc.) <> RS232
Instalao possvel nas caixas: 120240, 120242, 120244, 788600, 788601, 788650, 788650.10,
788651, 788651.10, 788603 e 788603.10

221
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
mQX?
&&+P
(%Sa
ml+U
Acessrios
764855
050510
070450
767510
Conversor RS 232/TTY
Filtro de eliminao das interferncias de rede tipo 2VK3
Rel adicional 12 V DC
Rel de controlo para montagem do carril DIN
Ao utilizar este conversor como, por exemplo, um controlador de linha de loop de corrente
(amplificador), possvel utilizar uma impressora com uma interface srie ou paralela ou
um painel de alarme de incndio ou painel de alarme contra intruses a uma distncia de
at 1000 m do sistema de gesto.
O filtro de eliminao das interferncias de tomadas destina-se a instalao posterior em
todos os dispositivos ligados a tomadas em que ocorram problemas devidos falha da
alimentao HF.
PCB pequeno com rel, terminais de ligao, dois contactos de converso.
Instalao e Assistncia Acessrios de Instalao
1 x conversor RS232
1 x ficha de ligao em srie
1 x ficha de ligao em paralelo
1 x unidade de fonte de alimentao
Filtro de eliminao das interferncias de tomadas e bloco terminal
Dados tcnicos
Dimenses C: 105 mm A: 75 mm P: 22 mm
Dados tcnicos
Tenso nominal 115 V - 250 V CA
Corrente nominal 2 A
Frequncia nominal 50 ... 60 Hz
Temperatura ambiente -10 C ... 40 C
Dimenses C: 52.6 mm A: 46 mm P: 23.1 mm (sem flange)
Dados tcnicos
Tenso de funcionamento 12 V CC
Rel de carga de contacto 250 V CA/DC, 6 A
Temperatura ambiente -20 C ... 55 C
Caractersticas
Velocidade de transferncia de dados RS-232 at
128 kbps
TX, RX Activo/Passivo seleccionvel
20 ou 60 mA seleccionvel
Definio de dispositivo DTE/DCE seleccionvel
Indicadores LED TD/RD
Indicador LED de alimentao
Note que so necessrios dois conversores RS 232/TTY para cada ligao.

222
www.hls-austria.com
ow#U
owU
ow$/213
ow&^
788602
788652
788603.10
788605
Calha superior
Calha de montagem para FACP 8000 C/M e caixa C/M IQ8Control
Caixa do mdulo para calha de montagem de encaixe rpido
Kit de montagem
O kit de instalao de calha superior pode ser ajustado para a caixa da unidade IQ8Control.
A calha superior fixada placa de montagem atravs de dois parafusos. possvel
montar um mximo de duas caixas de mdulo 788603 (opo) na caixa da unidade de
controlo.
Para calha de montagem de encaixe rpido de transponders esserbus resp. com
dimenses PCB 82 x 72 mm. Entrada de cabos em ngulo.
Kit de montagem necessrio para a montagem de transponders esserbus em caixas de
extenso.
Instalao e Assistncia Acessrios de Instalao
Kit de montagem
Calha de montagem e acessrios
1x perfil-UM e 2x painis laterais
4 x parafusos espaadores e 2 x parafusos de fixao
Exemplo de aplicao
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Dimenses L: 400 mm
Dados tcnicos
Dimenses L: 35 mm C: 175 mm (calha padro de montagem de
encaixe rpido)
Dados tcnicos
Material plstico
Cor verde

223
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
gJPz
gJQ
&mBU
704147
704148
057633
Bucim IP67 M12 com porca
Bucim IP67 M16 com porca
Frame da instalao para unidades de transmisso e
transmissores-receptores
Bucim de poliamida para aumentar o nvel de proteco.
Bucim de poliamida para aumentar o nvel de proteco.
Instalao e Assistncia Acessrios de Instalao
1 x frame da instalao, 1 x folha da isolao e material da instalao
Exemplo de aplicao
Dados tcnicos
Material Poliamida
Cor azul
Dados tcnicos
Material Poliamida
Cor azul
Dados tcnicos
Dimenses C: 280 mm A: 130 mm P: 25 mm

224
www.hls-austria.com
ow!O
ow"R
owS/21Y
owT/21\
Caixas
788600
788601
788650.10
788651.10
Montagem da caixa de superfcie, cinzento
Caixa embutida, cinzento
Montagem da caixa de superfcie, branco
Caixa embutida, branco
Caixa de distribuidor pequena para transponders esserbus e para o terminal de distribuidor
de 10 pinos 382030.
Podem ser utilizados os seguintes tipos de transponder esserbus:
- 2 transponders esserbus, cada um com as dimenses (L x A x P) 82 x 72 x 20 mm
- 1 transponder esserbus com as dimenses (L x A x P) 150 x 820 x 20 mm
Como a 788600, mas na verso embutida.
Igual a 788600, mas branco.
Igual a 788601, mas branco.
Instalao e Assistncia Caixas
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 40
Material ABS
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Dimenses C: 189 mm A: 131 mm P: 47 mm
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP 40
Material ABS
Cor cinzento, semelhante a RAL 7035
Dimenses C: 189 mm A: 131 mm P: 47 mm
Dimenses C: 207 mm A: 149 mm (tampa)
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP40
Material ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9003
Dimenses C: 189 mm A: 131 mm P: 47 mm
Dados tcnicos
Tipo de proteco IP40
Material ABS
Cor branco, semelhante a RAL 9003
Dimenses C: 189 mm A: 131 mm P: 47 mm
Dimenses C: 207 mm A: 149 mm (tampa)

225
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
pwX'
798655 Livro de registo para SAI
Ficheiro de registo para sistemas de alarme de incndio, adequado para o registo de
estados operacionais, eventos, tarefas de manuteno, etc.
Instalao e Assistncia Servios

226
www.hls-austria.com
Estas so as directrizes relacionadas com os dispositivos de alarme alimentados por loop.
A corrente de alarme de cada dispositivo de alarme definida como factor de carga. Quando somado, o factor de
carga total define o comprimento do loop e o nmero mximo de dispositivos de alarme.
O factor de carga mximo de todos os dispositivos de alarme no pode ser superior a 96. Em conjunto, podem ainda
ser ligados at 127 dispositivos de barramento por loop.
Para calcular mais facilmente o factor de carga, est disponvel para transferncia o ficheiro Factor de
carga na nossa seco de cliente em http://www.esser-system.com.
Exemplo 1:
Quantos dispositivos de sinalizao de alarme IQ8Alarm com factor de carga 3 podem estar ligados a um loop
analgico?
96 (factor de carga total mx.): 3 (factor de carga) = podem estar ligados at 32 dispositivos IQ8Alarm a cada loop,
dependendo do comprimento do mesmo (at 700 m)
Exemplo 2:
Esto ligados vrios tipos de dispositivos de sinalizao de alarme a um loop:
Factor de carga
4 dispositivos de alarme 807205 com factor de carga 3 = 4 x 3 = 12
+
27 Multissensores O
2
T/So IQ8Quad (802384) com factor de carga 2 = 27 x 2 = 54
factor de carga total = 66
Como apresentado na tabela 1.1, o comprimento mximo do loop para um factor de carga total de 66 de 1300 m
(com um fio de 0,8 mm de espessura).
Exemplo 3:
Para sinalizaes de alarme com sirene, so instalados 25 detectores 802384 IQ8Quad OT/So,
cada um num complexo. Qual o comprimento mximo do loop?
Factor de carga para um detector 802384 IQ8Quad OT/So = 2 (factor de carga)
25 IQ8Quad OT/So x 2 (factor de carga) = 50 (factor de carga total)
Como apresentado na tabela 1.1, o comprimento mximo do loop de 1700 m (com um fio de 0,8 mm de espessura).
Tabela 1.1: Comprimento mximo do loop, dependendo do factor de carga total
Comprimento mximo do loop fechado factor de carga total
at 700 m 91 a 96
at 800 m 85 a 90
at 900 m 79 a 84
at 1000 m 73 a 78
at 1100 m 67 a 72
at 1300 m 61 a 66
at 1500 m 55 a 60
at 1700 m 49 a 54
at 2000 m 43 a 48
at 2500 m 37 a 42
at 3000 m 31 a 36
at 3500 m 1 a 30
Directrizes para a instalao do loop e clculo do factor de carga
Apndice Exemplos de configurao
227
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Envie este formulrio de encomenda para o seu distribuidor local
Telefax master
Formulrio de encomenda WINMAGplus/WINMAG Lite
2. Encomenda
Deve seleccionar uma das opes que se seguem.
2.1 Pacote bsico de software do centro de controlo WINMAG (seleccione as opes na pgina 2)


1 x 013610 Pacote bsico WINMAGplus
1 x 013635 WINMAG Lite
2.2 Ajuste de opes WINMAGplus (seleccione as opes na pgina 2)


1 x 013609 Ajuste de opes da Verso 6.0
2.3 Actualizao do WINMAG - Introduza o nmero da licena/actualizao.


1 x 013620 Actualizao do GEMAG - Instalao (MS-DOS) para o WINMAGplus
ou


1 x 013632 Actualizao do WINMAG para o WINMAGplus


para interface USB

para interface Paralela
N. da Actualizao:


1 x 013636 Actualizao do WINMAG Lite para a verso bsica do WINMAGplus
N. da Actualizao:


1 x 013645 CrossDate chave anticpia WINMAG de porta paralela para USB
N. da Actualizao:



Dados do utilizador final ( obrigatria a introduo dos dados: mn. 8, mx. 45 caracteres)
Nome:
Morada:
Localidade/Cidade/Pas:
Objecto:
Dados do instalador: ( obrigatria a introduo dos dados: mn. 3, mx. 45 caracteres)
Nome:
Morada:
Localidade/Cidade/Pas:
Pessoa de contacto:
Introduo de dados opcionais:
(mx. 12 caracteres)
Telefone:
Fax:
E-mail: (mx. 45 caracteres)
(Tenha em ateno que, ao preencher este campo, aceita o envio do ficheiro de licena por e-mail.)
1. Dados da licena
Preencha o formulrio para a recolha de dados
Apndice Formas fim
228
www.hls-austria.com
Informaes de Encomenda para os Dispositivos de Sinalizao
de Alarme IQ8Quad e IQ8Alarm
O Detector Multissensor IQ8Quad OT/FSp (N. de Pea 802385) e o Alarme de Voz Combinado IQ8Alarm
(N. de Pea 802385) tambm podem ser encomendados com uma combinao diferente de idiomas.
Os cinco idiomas que se seguem constituem o padro programado para estes alarmes de voz. Os respectivos idiomas so
atribudos com os cinco anncios de voz padro para o IQ8Quad (N. de Pea 802385) e IQ8Alarm (N. de Pea 807372).
complexa
2
Telecom. FP 1063.1
BS 5839 Pt1
4 BS 5839 Pt1
5 BS 5839 Pt1
6 BS 5839 Pt1
7 BS 5839 Pt1
8 BS 5839 Pt1
9 BS 5839 Pt1
10
Tom DN
DN 33404 Parte 3
12 NL - Sirene Lenta
13 EUA - Buzina
14
EUA - Buzina com
Padro Temporal
15
EUA
Tempo de Marcha
17 EUA - Sirene
18 EUA - Tipo Hi/Lo
19 EUA Sirene NFPA
20 MO GA-Sinal
0,5 seg.
0,5 seg.
1,5 seg.
0,5 seg.
0,5 seg.
1,5 seg.
0,5 seg.
0,5 seg.
1,5 seg.
0,5 seg.
0,5 seg.
0,25 seg.
0,25 seg.
1,0seg.
0,25 seg.
10 ms
1,0 seg.
0,25 seg.
0,25 seg.
0,25 seg.
0,25 seg.
1,0 seg. 0,8 seg.
1,0seg.
1,0seg.
1,0seg.
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
N. Taxa de impulsos Frequncia Descrio
Alternada 800/970 Hz a 2 Hz
Alternada 800/970 Hz a 1 Hz
ntermitente 970 Hz a 1 Hz 0,5 seg.
ntermitente 2850 Hz a 1 Hz 0,5 seg.
ntermitente 970 Hz 1/4 seg. ON - 1 seg. OFF
Contnua 970 Hz
Tom varivel 800 Hz a 970 Hz a 7 Hz
Tom varivel 800 Hz a 970 Hz a 1 Hz
1200 - 500 Hz a 1 Hz
554 Hz/100 ms + 440 Hz/400 ms + 10%
500 Hz - 1200 Hz a 3,5 seg. intervalo de 0,5 seg.
Contnua 485 Hz
ntermitente 485 Hz
(0,5 seg. ON; 0,5 seg. OFF; 3 vezes; 1,5 seg. OFF; Repete)
Alternada 485 Hz
(0,25 seg. ON; 0,25 seg. OFF; Repete)
Tom varivel 500 Hz a 1200 Hz
(4 seg. ON; 0,5 seg. OFF; Repete)
Tom varivel 600 Hz a 1200 Hz
(1 seg. ON, Repete)
Alternada 100 Hz/800 Hz
(0,25 seg. ON; Alterna; 0,25 seg. ON; Alterna; Repete)
Tom varivel 422 Hz a 775 Hz (variao superior
0,85 seg.; 3 vezes; 1 seg. OFF; Repete)
ntermitente 800 Hz (1 seg. ON; 1 seg. OFF: 7 vezes;
2 seg. ON: 2 seg. OFF; Repete)
1,0 seg.
0,1seg.
0,4seg.
3,5seg. 0,5 seg.
4,0seg. 0,5 seg.
Alemanha
(DE)
de
Dies ist ein
Feueralarm. Bitte
verlassen Sie das
Gebude um-
gehend ber die
nchsten Flucht-
wege. Die Feuer-
wehr ist alarmiert.
Achtung, Achtung!
Dies ist eine Gefahr-
enmeldung. Bitte
verlassen Sie das
Gebude ber die
nchsten
Ausgnge.
Achtung, im Ge-
bude ist eine
Gefahrensituation
gemeldet worden.
Bitte bleiben Sie
ruhig, und warten
Sie auf weitere
Anweisungen.
Dies ist eine
Testdurchsage.
Frana
(FR)
Ceci est une alarme
incendie,veuillez
vacuer
immdiatement les
locaux par la sortie
la plus proche.
fr
Votre attention s'il
vous plat, ceci est
une alarme. Veuillez
vacuer les locaux
par la sortie la plus
proche.
Un incident est
signal dans le
batiment. Merci de
garder votre calme
et attendez les
prochaines
instructions.
Ceci est un test.
L'alarme est
prsent annule.
Veuillez nous excuser
pour le dsagrment.
Die Gefahrensituation
ist jetzt behoben. Wir
entschuldigen uns
fr jegliche
Unannehmlichkeiten.
Gr-Bretanha
(GB)
en
This is a fire alarm.
Please leave the
building immedia-
tely by the nearest
available exit.
Attention please.
This is an emergen-
cy. Please leave the
building by the
nearest available exit.
An incident has
been reported in the
building. Please
await further
instructions.
This is a test
message.
No action is
required.
The emergency is
now cancelled. We
apologize for any
inconvenience.
Espanha
(ES)
es
Esto es una alarma
de incendio.
Abandonen
por favor el edificio
inmediatamente
por la salida de
evacuacin
ms cercana.
Atencin. Esto es
una emergencia.
Por favor
abandonen el
edificio por la
salida de
evacuacin
ms cercana.
Atencin, se ha
reportado un
incidente
en el edificio.
Aguarden por favor
otras instrucciones.
Esto es un
mensaje
de prueba.
No se requiere
ninguna accin.
La emergencia ha
sido cancelada.
Pedimos disculpas
por las molestias
causadas.
Cdigo do pas
de acordo com
a norma
ISO 3166 -Alpha-2
Cdigo do
idioma de
acordo com
a norma
ISO 639-1
Evacuao 1 Mensagem
de teste
Mensagens de voz padro dos detectores IQQuad e IQ8Alarm
Tabela de tons do detector IQQuad e IQ8Alarm
Itlia
(IT)
it
Attenzione.
Allarme incendio.
Abbandonare
l'edificio tramite
l'uscita di
emergenza pi
vicina.
Attenzione.
Allarme in corso.
Vi preghiamo di
recarvi presso
l'uscita di
emergenza pi
vicina.
Attenzione.
E' stato rilevato un
allarme.Ulteriori
disposizioni vi
verranno
comunicate
appena possibile.
Attenzione.
E' in corso una
prova di allarme.
Non richiesta
alcuna azione.
Attenzione. Cessato
allarme.La situazione
di normalit stata
ripristinata.
Evacuao 2 Alarme Luz Verde
Campainha escolar 1 complexa
3 BS 5839 Pt1
11
Som de alarme
francs
16 EUA Sirene Lenta
Apndice Formas fim
229
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
A programao dos dados relativos ao tom e/ou voz executada na fbrica de acordo com as suas especificaes.
A programao dos dados do cliente executada atravs do software de programao de ferramentas 8000.
Consulte as instrues relevantes na ajuda on-line.
Podem ser fornecidos at cinco idiomas por dispositivo de sinalizao de alarme.
Podem ser encomendadas outras combinaes de idiomas de acordo com o formulrio de encomenda que se segue.
O prazo de entrega de quatro semanas. Tenha em ateno que no so permitidos cancelamentos nem devolues.
Nmeros de encomenda para acombinao individual de idiomas:
Detector Multissensor IQ8Quad OT/FSp 802385.SV98
Alarme de Voz Combinado IQ8Alarm 807372.SV98
Informaes de Encomenda: Combinao Individual de Idiomas
Se necessitar de textos individuais diferentes das mensagens de voz padro, tons de sinal adicionais ou outros idiomas
que no estejam listados no formulrio de encomenda, contacte o consultor tcnico de vendas da sua rea.
Nmeros de encomenda para a programao individual de anncios de voz/tons de sinal:
Detector Multissensor IQ8Quad OT/FSp 802385.SV99
Alarme de Voz Combinado IQ8Alarm 807372.SV99
Informaes sobre o prazo de entrega e preo da gravao de textos e tons especficos disponveis mediante pedido.
Chama-se a ateno para o facto de o tempo mximo de gravao ser de 169 segundos. Tenha tambm em ateno que
no so permitidos cancelamentos nem devolues.
Informaes de Encomenda: Combinao Personalizada
Apndice Formas fim
230
www.hls-austria.com
Data/Assinatura
Telefax master
Formulrio de encomenda WINMAGplus - Parte 2
Data/Assinatura
3. Opes ( necessria uma licena bsica para cada ligao)



Computadores pessoais multi-estao/distribudos
Computador Computador Computador
N. de Pea Designao
013630 Licena bsica (Porta paralela
1)
)
013631 Licena bsica (Porta USB
1)
)
013633 Licena bsica, incluindo a chave anticpia para a porta USB
(verso de tempo de execuo de 3 meses)
013590 Gateway Universal para Estaes de trabalho (Porta USB
1)
)
013601 Licena para tecnologia de deteco de intruses
013626 Licena para tecnologia de deteco de incndios
013603 Licena para tecnologia de controlo de acesso
013604 Licena para tecnologia CCTV (Circuito Fechado de Televiso)
013605 Licena para controlo das portas de emergncia
013606 Licena para Servidor de Conexo
013607 Kit de desenvolvimento do servidor de conexo
013608 Licena - transmisso remota de dados WINMAGplus
013609 Software do centro de controlo WINMAGplus -
actualizao ps-instalao
013611 Licena OPC-Servidor
013612 Licena OPC-Cliente
013613 Licena para Notificaes
013614 Licena OEM
013618 Licena para Pontos de dados 500 OPC/BacNet
013619 Licena WINMAG para vdeos HeiTel
013620 Licena WINMAG MaxPRO VMS67890
013623 Licena para interface DEZ 9000
013624 Opo redundncia
013625 Licena - cliente WINMAGplus
013629 Licena WINMAG para Vdeos Geutebrueck
013634 Licena bsica de utilizao nica para porta USB
(prolongamento de 3 meses) para o N. de Pea 013633
013640.10 Software do centro de controlo WINMAGplus - kit de acesso remoto
013643 Opo Ligao Galaxy IAS
013650 Licena para Escalonamento
013651 Licena para DTMF
013652 Licena para Direitos personalizados
013653 Licena para Multi-Ecr
013655 Licena para AutoCAD
013660 Licena para WEBX
Nmero da actualizao
3)
(para a Verso Winmag > Verso 6)
1)
Tem de escolher um dos Nmero de Pea listados
2)

Nmero de computadores pessoais, aos quais so fornecidos dados da rede
3)

O nmero da actualizao apresentado na janela de dilogo de informaes ou, quando posterior verso 8, no ficheiro de texto
lizenzinfo.txt
Apndice Formas fim
231
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Idiomas Adicionais para Combinao Individual
zh
pt
bs
CN
BR
BA
da DK Brandalarmen er aktiveret forlad
venligst bygningen, anvend
nrmeste ndudgang.
Dette er en ndsituation, forlad
bygningen brug de opmrkede
flugtveje.
Et varsel om brand bliver undersgt,
afvent nrmer besked.
Dette er en test melding
ingen tiltag ndvendig.
Normal tilstand er genoprettet,
faren er overstet.
Ateno.
Esta uma emergncia.
Por favor, abandonem o edifcio
pela sada de emergncia
mais prxima.
sto um alarme de incndio.
Abandonem por favor, o edifcio
imediatamente pela sada
de emergncia mais prxima
Ateno foi reportado um
incidente no edifcio.
Aguardem, por favor,
outras instrues.
Esta uma mensagem de teste.
No se requer nenhuma ao.
A emergncia foi cancelada.
Pedimos desculpas pelos
problemas causados
Ovo je pozarni alarm Molimo
da odmah napustite zgradu
koristeci najblizi raspolozivi izlaz.
Paznja. Ovo je obavjestenje o
opasnosti. Molimo napustite
zgradu koristeci najblizi
raspolozivi izlaz.
U zgradi se dogodio incident.
Molimo sacekajte dalja uputstva.
Ovo je poruka za ispitivanje
sistema. Mozete nastaviti sa
vasim akltivnostimo.
Opasnost je prestala.
zvinjavamo se radi eventualnih
neugodnosti.
fi FI Huomio, kiinteistss on havaittu
automaattinen paloilmoitus. Poistu
rakennuksesta kytten ohjattuja
reittej. Hissien kytt on kielletty.
Huomio, turvallisuussyist
kiinteistst on poistuttava
vlittmsti. Kyt ohjattuja reittej.
Huomio, paloilmoitin on ilmoittanut
mahdollisesta vaaratilanteesta.
Tutkimme asiaa ja annamme pian
listietoja.
Paloilmoitinjrjestelm
testataan.
Palohlytys on ohi. Tilanne on
palautunut normaaliksi.
eI GR
.

.
.
, !

.
.

.

.

.

.

.
nI Attentie,
er is een brandalarm.
Verlaat het gebouw via de
dichtstbijzijnde uitgang.
Attentie,
er is een calamiteit.
Verlaat het gebouw via de
dichtstbijzijnde uitgang.
Attentie,
er volgt een blussing,
verlaat de ruimte.
Dit is een testalarm,
dit is een testalarm.
Einde alarmmelding,
einde alarmmelding.
ca ES Aix es una alarma dincendi.
Siusplau abandonin ledifici
inmediatament per la sortida
devacuaci ms propera.
Atenci. Aix es una emergencia.
Siusplau abandonin ledifici per la
sortida devacuaci ms propera.
Atenci. Sha notificat un
incident a ledifici. Siusplau,
esperin altres instruccions.
Aix es un missatge
de prova. No es
requereix cap acci.
Lalarma ha estat
cancel.lada. Preguem
disculpin les molesties.
hr HR Ovo je pozarni alarm. Molimo
odmah napustite objekt koristeci
najblizi izlaz za nuzdu. Vatrogasna
postaja je alarmirana.
Pozor! Pozor! Ovo je priopcenje o
neposrednoj opasnosti. Molimo
odmah napustite objekt koristeci
najblizi izlaz za nuzdu.
Pozor! U objektu je prijavljena
opasnost. Molimo ostanite
mirni i pricekajte daljnje
upute.
Ovo je probno
priopcenje. Nikakve
mjere nisu neophodne.
Opasnost je prestala.
spricavamo se radi
eventualnih neugodnosti.
no NO Brannalarmen er utlst, forlat
bygget, bruk de oppmerkede
rmningsveiene.
Dette -er en ndsituasjon, forlad
bygget, bruk de oppmerkede
rmningsveiene.
Et automatisk varsel om brann blir
underskt, avvent nrmere beskjed.
Dette er en testmelding,
ingen tiltak ndvendig.
Normaltilstand er
gjenopprettet, faren er over.
pI
PL
Uwaga! Wystpil alarm poarowy.
Prosz natychmiast opucic
budynek najbliszym dostpnym
wyjciem ewakuacyjnym.
Prosz o uwag! To jest komunikat
alarmowy. Prosz opucic budynek
najbliszym dostpnym wyjciem
ewakuacyjnym.
Uwaga. W budynku wystpilo
zdarzenie alarmowe. Prosz spokojnie
oczekiwac dalszych instrukcji.
To jest komunikat testowy.
Nie s wymagane adne
dzialania.
Stan alarmu zostal odwolany.
Przepraszamy za wszelkie
niedogodnoci i utrudnienia.
pt PT sto um alarme de incndio.
Por favor abandonem o edifcio
imediatamente pela sada de
evacuao mais prxima.
Ateno. sto uma emergncia.
Por favor abandonem o edifcio
pela sada de emergncia mais
prxima.
Ateno, ocorreu um incidente no
edifcio. Por favor aguardem mais
instrues.
Ateno, isto apenas um
ensaio
O alarme foi cancelado. Queiram
desculpar o inconveniente.
ro RO Ateniune, ateniune! S-a declanat
o alarm de incendiu. V rugm
prsii imediat cldirea pe cea mai
apropiat cale de evacuare.
Alarma a fost transmis la pompieri.
Ateniune! Acesta este un mesaj de
urgen. V rugm prsii cldirea
pe cea mai apropiat cale de ieire.
Ateniune. n cldire a fost semnalat
un incident. V rugm s v pstrai
calmul i s ateptai noi instruciuni.
Situaia de urgen a luat
sfrit. Ne cerem scuze
pentru eventualele
inconveniente.
Acesta este un mesaj de test.
ru RU . .


.
.
.

.
.

.

.
.
.

.
.

.
sv
SE
Brandlarmet r utlst, lmna
omedelbart byggnaden genom
nrmaste utgng.
Detta r en ndsituation, lmna
omedelbart byggnaden genom
nrmaste utgng.
Larm om brand i byggnaden blir
underskt, invnta nrmare besked.
Detta r ett testmeddelande,
ingen tgrd r ndvndig.
Normalt tillstnd r terupprttat,
faran r ver.
sk SK Toto je poziarny poplach. Opuste
prosim okamzite budovu najblizsm
ndzovm vchodom!
Pozor, hroz nebezpecenstvo.
Opuste prosim budovu
najblizsm ndzovm
vchodom!
V budove bola vyhlsen
pohotovos. Pockajte prosim
na alsie pokyny.
Toto je testovacie
hlsenie. Nie je
potrebne na
reagova.
Pohotovos bola
odvolan.Ospravedlujeme
sa za pripadne azkosti.
cs
CZ
Toto je pozrn poplach.
Prosm, opuste okamzit
budovu nejblizsm nikovm
vchodem.
Pozor, hroz nebezpec.
Prosm, opuste budovu
nejblizsm nikovm
vchodem.
V budov byla vyhlsena
pohotovost. Prosm, vyckejte
dalsch instrukc.
Toto je testovac
hlsen. Nen teba na
nj reagovat.
Pohotovost je nyn
odvolna. Omlouvme se
za ppadn obtze.
tr TR Dikkat ! Dikkat ! Acil
Yangn Uyars. Ltfen
dirhal binay boaltn.
Acil bir durum var. Ltfen
binay en yakn k
noktasndan terkedin.
Bu bir yangn uyarsdr. Bu
bir yangn uyarsdr.
Talimatlar iin beklemede
kaln. Talimatlar iin beklemede
kaln.
Yangn uyars test
edilmektedir. Bir ey
yapmanz gerekmiyor.
Bir ey yapmanz
gerekmiyor.
Tehlike gemitir. Tehlike
gemitir. Bir ey yapmanz
gerekmiyor.
hu HU
Tzriad! Krem, azonnal
hagyjk el az pletet az
nkhz legkzelebb es
kijraton!
Figyelem! Vszhelyzet!
Krem, azonnal hagyjk el
az pletet az nkhz
legkzelebb es kijraton!
Az pletben vratlan esemny
trtnt. Tovbbi utastsig
krem vrjanak!
Ez egy tesztzenet. Vszhelyzet trlve. Az
esetleges
kellemetlensgekrt
elnzsket krjk.
NL
Cdigo do pas
de acordo com
a norma
ISO3166 -AIpha-2
Cdigo do
idioma de
acordo
coma
norma
ISO 639-1
Evacuao 1 Evacuao 2 AIarme
Mensagem de teste Luz Verde
China
Mandarim
Dinamarca
BrasiI
Bsnia
FinIndia
Grcia
CataIunha
Crocia
Noruega
PoInia
PortugaI
Romnia
Rssia
Sucia
EsIovquia
RepbIica
Checa
Turquia
Hungria
Pases Baixos
Apndice Formas fim
232
www.hls-austria.com
2. Tipo/Quantidade
802385.SV98 _______Quantidade 807372.SV98 _______Quantidade
1. Dados do Cliente
Preencha o formulrio que se segue para o registo dos presentes dados.


Empresa: ID do cliente:
Morada: Cdigo Postal/Cidade:
Pessoa de Contacto: E-mail:
Telefone: Fax:
Objecto:
Nmero de Encomenda/Texto de Encomenda:
Nmero de Encomenda Novar:
3. Idiomas
Encomendas Repetidas ou Suplementos
Para encomendas repetidas ou suplementos, fornea o
N. de Encomenda ou o nmero de srie do detector com
idiomas especficos.
Data/Assinatura
A preencher pela Novar GmbH:
Enviar para a Produo quando preenchido!
Nmero de encomenda:
Cargo:
Nmero de encomenda:
Nmero de srie:
Idiomas
mx. 5 idiomas
Cdigo do Pas de acordo
com a Norma ISO 3166
Cdigo de acordo
com a norma ISO 639-1
Bsnio
BA bs
Portugus (Brasil)
BR pt

Chins Mandarim
CN zh
Dinamarqus

DK da
Alemo

DE de
ngls

GB en
Finlands
F fi
Francs FR fr
Grego
GR el
Neerlands

NL nl
taliano
T it
Catalo
ES ca
Croata

HR hr
Noruegus
NO no
Polaco
PL pl
Portugus (Europeu)
PT pt
Romeno
RO ro
Russo
RU ru
Sueco
SE sv
Eslovaco
SK sk
Esloveno
S sl
Espanhol
ES es
Checo
CZ cs
Turco
TR tr
Hngaro
HU hu
Telefax master
Envie este formulrio de encomenda para o seu distribuidor local
Apndice Formas fim
233
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
artigo nmero ndice
artigo nmero pgina artigo nmero pgina artigo nmero pgina artigo nmero pgina
018006 40
018007 40
018009 40
018010 40
018011 40
018051 42
045040 203
050510 222
057633 224
060426 109
060427 108
060429 113
060431 113
070450 222
382040 221
704147 224
704148 224
704950 121
704951 121
704952 121
704953 122
704954 122
704955 122
704960 122
704961 123
704964 123
704965 124
704966 124
704967 125
704967 151
704975 122
704980 125
704981 125
704982 126
704983 126
704984 126
704985 126
743212 23
743245 23
743248 23
744027 24
744028 24
744029 24
744030 24
761162 78
761243 163
761244 164
761245 164
761246 164
761247 164
761262 78
761290 163
761315 170
761316 171
761347 157
761348 158
761349 159
761362 79
761403 167
761406 168
761407 169
761408 169
761409 169
761413 167
761414 169
761415 168
761509 175
761512 175
761519 172
761535 185
761536 185
761547 186
761549 184
761694 127
761697 128
762400 173
762403 174
762407 174
762430 173
762433 174
762437 174
764707 220
764708 220
764710 221
764723 220
764744 96
764745 96
764752 97
764754 97
764790 44
764852 221
764855 222
765612 215
765624 215
766225 201
766226 201
766237 203
766238 203
766239 202
766240 206
766253 204
766261 202
766262 202
766410 204
766411 205
766412 205
766413 205
766414 206
767010 217
767030 217
767510 222
767800 105
767800 217
769070 114
769080 116
769165 28
769803 101
769813 114
769814 115
769828 31
013590 66
013601 64
013603 64
013604 64
013605 65
013606 66
013607 66
013608 65
013609 63
013610 61
013611 67
013612 67
013613 68
013614 70
013616 63
013617 63
013618 67
013623 65
013624 69
013625 69
013626 64
013630 61
013631 61
013633 62
013634 63
013635 74
013636 74
013650 68
013651 69
013652 69
013653 70
013654 65
013655 70
013656 65
013657 66
013660 69
018001 40
018002 40
018004 40
234
www.hls-austria.com
artigo nmero ndice
artigo nmero pgina artigo nmero pgina artigo nmero pgina artigo nmero pgina
769914 23
769915 23
772386 53
772387 53
781335 39
781336 39
781337 39
781443 160
781444 161
781445 162
781446 161
781447 161
781448 162
781449 162
781482 115
781487 101
781495 100
781496 100
781497 100
781498 101
781550 116
781588 98
781590 98
781804 207
781814 208
782103 215
782302 156
782303 156
782304 156
782306 156
782307 156
782308 156
782310 155
782313 154
782315 155
783312 157
783313 157
784763 49
784764 50
784765 50
784843 49
784855 51
784856 51
784859 52
784865 49
785101 45
785105 45
785116 46
785753 41
788016 35
788023 35
788401 35
788600 225
788601 225
788602 223
788605 223
788606 53
788612 139
788652 223
788653 34
788654 34
788655 131
789303 19
789855 101
789856 102
789861 29
789863 30
789864 31
789866 31
796349 218
798655 226
801540 181
801542 181
801547 182
801548 182
801549 182
801550 186
801551 186
801552 186
801553 186
801554 186
801555 186
801556 187
801557 187
801558 187
801559 187
801560 187
801561 187
801562 187
801563 187
801564 187
801565 187
801566 187
801567 187
801600 181
801602 185
801604 181
801605 181
801606 185
801824 208
801825 209
802171 81
802177 81
802271 82
802371 82
802373 83
802374 84
802375 83
802379 161
802383 89
802384 89
802385 91
802386 90
802473 84
803271 82
803371 83
803374 84
804744 95
804791 44
804867 142
804868 142
804869 140
804870 141
804950 120
804951 120
804955 120
804956 121
804970 118
804971 119
804973 119
804981 131
805550 111
805551 110
805552 111
805553 112
805560 107
805570 106
805571 103
805572 107
805573 106
805574 103
805576 104
805577 105
805580 108
805581 108
805582 112
805583 113
805586 109
805587 102
805588 102
805589 102
805590 99
805591 99
805597 42
805603 150
805604 150
805605 151
805683 38
805684 38
806201 200
235
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
artigo nmero ndice
artigo nmero pgina artigo nmero pgina artigo nmero pgina artigo nmero pgina
806202 200
807205 193
807206 193
807212 198
807213 199
807214 199
807224 196
807322 194
807332 194
807372 196
808615 136
808622 138
808623 132
808624 132
808625 139
808626 133
808600.230 130
013405.10 68
013640.10 70
060430.10 112
761400.10 166
761401.10 166
761402.10 167
761404.10 168
761405.10 168
761520.10 182
761521.10 183
761522.10 183
761523.10 183
761524.10 183
761525.10 183
761526.10 184
761537.10 185
761542.10 184
761543.10 184
761546.10 186
767813.10 216
769870.20 114
769871.20 114
784830.10 70
784832.10 71
784833.10 71
784839.10 71
784840.10 48
784841.10 49
788012.40 32
788013.40 32
788014.40 34
788015.40 34
788603.10 223
788650.10 225
788651.10 225
789860.10 29
789862.10 30
801515.10 176
801521.10 176
801522.10 177
801523.10 178
801524.10 179
801525.10 179
801531.10 177
801532.10 178
801533.10 179
801534.10 179
801535.10 180
801543.10 180
801544.10 180
802385.BR 91
802385.SV98 92
802385.SV99 92
802386.BR 90
803271.EX 94
803371.EX 94
803374.EX 95
805593.10 145
805594.10 146
805595.10 147
805601.10 148
805602.10 149
807322.SV98 195
807322.SV99 195
807372.BR 197
807372.SV98 197
807372.SV99 198
808600.24 131
808610.10 133
808611.10 134
808613.10 135
808613.30 134
808614.10 136
808619.10 137
808630.10 138
808631.10 139
BME2Z002 31
FX808313 18
FX808314 18
FX808322 19
FX808323 19
FX808324 12
FX808325 12
FX808328.10R 21
FX808330 17
FX808331 20
FX808332 20
FX808340 21
FX808341 21
FX808363 15
FX808364 16
FX808379 22
FX808381 22
FX808384 22
FX808385 23
FX808392 8
FX808393 9
FX808394 9
FX808395 11
FX808396 11
FX808397 11
FX808430.10R 25
FX808430.18R 26
FX808431 26
FX808432 26
FX808433 26
FX808434 27
FX808435 27
FX808436 27
FX808437 27
FX808438 27
FX808439 28
FX808440 28
FX808441 28
FX808442 28
FX808443 28
FX808460 13
FX808461 13
236
www.hls-austria.com
ndice
Bateria 12 V DC / capacidade 15 Ah 40
Bateria 12 V DC / capacidade 24 Ah 40
Bateria 12 V DC / capacidade 38 Ah 40
Bateria 12 V DC/capacidade 65 Ah 40
Bateria alcalina-mangansio de 9 V 42
Bateria de ltio de 3,6 V 42
Blindagem EMC para base de detector IQ8Quad 107
Bloco de isolamento e montagem para barreira de segurana 96
Bloqueio de detectores da srie 9x00 100
Boto de chamada manual da Srie 9200 enderevel, IP66 127
Boto de chamada manual Ex (convencional) IP66 128
Bucim IP67 M12 com porca 224
Bucim IP67 M16 com porca 224
Cabea de teste para detector de temperatura juntamente com bateria e
carregador 113
Cabo de ligao em srie para 789862 31
Cabo de programao USB para o painel 8010 31
Cabo do sensor azul (PVC) 164
Cabo do sensor preto 164
Cabo do sensor preto, com entranamento em ao 164
Cabo USB A/B para interface de painel e barramento de campo 789862 30
cadeado da alavanca - tipo para chave n. 901 23
Cadeado de alavanca - tipo 17 para chave n. 801 23
Caixa 800 mm - Profundidade 42 UA 28
Caixa da Ex-Barreira 97
Caixa da extenso 19
Caixa da Extenso de Bateria para 2 x 12 V / 24 Ah 18
Caixa da Extenso de Bateria para 4 x 12 V / 12 Ah 18
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, amarelo, semelhante
a RAL 1021 126
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, azul, semelhante a
RAL 5015 125
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, cinzento, semelhante
a RAL 7035 126
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, laranja, semelhante a
RAL 2011 126
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, verde, semelhante a
RAL 6002 126
Caixa de montagem de superfcie para Botoneira pequeno, vermelho,
semelhante a RAL 3020 125
Caixa de proteco contra as intempries para kit condutas de ar 781443 162
Caixa do mdulo para calha de montagem de encaixe rpido 223
Caixa embutida, branco 225
Caixa embutida, cinzento 225
Caixa para Botoneira pequeno, amarelo, semelhante a RAL 1021 121
Caixa para Botoneira pequeno, azul, semelhante a RAL 5015 121
Caixa para Botoneira pequeno, cinzento, semelhante a RAL 7035 122
Caixa para Botoneira pequeno, laranja, semelhante a RAL 2011 122
Caixa para Botoneira pequeno, verde, semelhante a RAL 6002 122
Caixa para Botoneira pequeno, vermelho, semelhante a RAL 3020 121
Caixa protectora IP65 TG40 para 764708 e 764723 220
Caixa protectora IP65 TG60 para 764708 e 764723 221
Calha de montagem para FACP 8000 C/M e caixa C/M IQ8Control 223
32 LEDs transponder esserbus 134
Actualizao da instalao do WINMAG da verso 6 63
Actualizao do WINMAGLite para a verso completa do WINMAGplus 74
Actualizao do WINMAG para WINMAGplus 63
Acumulador/kit de bateria 41
Adaptador de base de montagem de superfcie prova de humidade IP43 aP
para base de detector IQ8Quad 107
Adaptador de base de montagem de superfcie para a srie 9x00 101
Adaptador de base de montagem embutida para a srie 9x00 100
Adaptador de base IP FCT 131
Adaptador de montagem de superfcie para a srie 9x00 100
Adaptador de montagem para tectos intermdios 105
Adaptador de passagem para tecto ABS 184
Adaptador para DCU 2403 38
Adaptador para polo Esser (n. de pea 769813) 108
adesivo, 0,5 kg/lata 185
Alarme de voz combinado IQ8Alarm 196
Alarme de voz combinado IQ8Alarm, Brasil 197
Alarme de voz combinado IQ8Alarm com composio de outros idiomas 197
Alarme de voz combinado IQ8Alarm como verso personalizada 198
Alarme de voz IQ8Alarm 195
Alarme de voz IQ8Alarm, branco 194
Alarme de voz IQ8Alarm, branco 195
Alarme de voz IQ8Alarm, vermelho 194
Amortecedores sobresselentes do filtro do ar para 801544 181
Anel de ajuste de 4 polegadas e grampos de montagem de encaixe para a base
de detector IQ8Quad 103
ngulo de 45 (PVC) para tubo de 25 mm 183
ngulo de 90 (PVC) para tubo de 25 mm 183
Aranha de montagem para Suporte de Tecto 761404 e 761405 169
Armao protectora 116
Bandeirola para folha redutora de suco 186
Base com entrada de cabos lateral, branca 203
Base com entrada de cabos lateral, vermelha 203
Base de detector com contacto de rel para o IQ8Quad 99
Base de detector com contacto de rel para srie 9000 98
Base de detector IQ8Wireless 145
Base de detector padro da srie 9x00 98
Base de detector padro para IQ8Quad 99
Base de detector para o sistema de abertura de portas tipo RAS 2103 215
Base do sinal 202
Base IP 65 para IQ8Alarm, branca 200
Base IP 65 para IQ8Alarm, vermelha 200
Base padro UniVario MX5000.ESSER 157
Basto de bateria sobresselente 113
Bastidor multiusos com software para 10 loops analgicos 25
Bastidor multiusos com software para 18 loops analgicos 26
Bastidor multiusos para fonte de alimentao 5 UA 26
Bateria 12 V DC/capacidade 1,2 Ah 40
Bateria 12 V DC / capacidade 2.1 Ah 40
Bateria 12 V DC / capacidade 7 Ah 40
Bateria 12 V DC/capacidade 12 Ah 40
237
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
ndice
Calha superior 223
Cpsula de CO para o dispositivo de verificao do detector de estmulos
mltiplos 805551 112
Cpsula de fumo para o dispositivo de verificao do detector de estmulos
mltiplos 805550/51 111
Cartucho do filtro para mdulo de conduta do ar 781443 161
Chapa de etiquetagem para base de detector IQ8Quad 104
Chapa de montagem do suporte de tecto para detector/reflector nico 168
Chapa de vidro sobresselente para Botoneira pequeno, EN54 - Esser 122
Chapa de vidro sobresselente para Botoneira pequeno, EN54 - neutro 122
Chapa falsa para gaveta multiusos PS 28
Chave de abertura montada na superfcie para porta automtica - sistema
retentor, Alemo 216
Chave de plstico sobresselente para Botoneira pequeno 124
Chave sobresselente 1D009 para FACP 23
Chave sobresselente 801 para FACP 23
Chave sobresselente 901 para FACP 23
Cobertura de base para IQ8Quad 102
Condutor do mdulo de expanso 1 para ligao almofadada 26
Condutor do mdulo de expanso 2 para ligao almofadada 26
Condutor do Mdulo de Extenso 1 19
Condutor do Mdulo de Extenso 2 19
Conjunto de calhas de montagem para terminais de ligao 27
Conjunto de fios de ligao para o cabo do sensor 164
Conjunto de mangueiras de suco para tubo de 25 mm 184
Conjunto de montagem para condutas de ar redondas e isoladas 162
Conjunto transponder esserbus FCT 12-24 V 131
Conjunto transponder esserbus FCT 230 V 130
Controlo FlexES de hardware FX 10 - 5 loops 9
Controlo FlexES de hardware FX 10 - 10 loops 9
Controlo FlexES de hardware FX 18 - 5 loops 11
Controlo FlexES de hardware FX 18 - 10 loops 11
Controlo FlexES de hardware FX 18 - 18 loops 11
Controlo FlexES FX2 8
Converso da pgina de grficos 71
Conversor DC/DC 12 V/24 V DC 39
Conversor de fibra ptica para essernet, Modo nico 50
Conversor de fibra ptica para essernet, Multi-modo com ligao macho
F-SMA 50
Conversor de fibra ptica para essernet, Multi-modo com ligao
macho F-ST 49
Conversor RS 232/RS 485 221
Conversor RS 232/TTY 222
Cortador de tubos para tubos de PVC / ABS 186
Curva de 90 (PVC) para tubo de 25 mm 183
Deckenhalter f. LRMX 168
Deckenhalter f. LRMX fr Abstnde 40 bis 70 cm 168
Deckenhalter f. LRMX fr Abstnde 70 bis 150 cm 168
Depsitos de acumulao para detectores de fumo por aspirao 185
Detector de chamas de triplo infravermelho UniVario ESSER 155
Detector de chamas por infravermelhos (ex) X 9800 157
Detector de chamas por ultravioletas (ex) X 2200 158
Detector de chamas por ultravioletas/infravermelhos (ex) X 5200 159
Detector de Chamas por Ultravioletas UniVario Tipo FMX5000UV.ESSER 154
Detector de Fumo Linear LRMX 166
Detector de fumo por aspirao LRS 100 - Esser, Espanhol 173
Detector de fumo por aspirao LRS 100 - Esser, Ingls 173
Detector de fumo por aspirao LRS-S 700 - Esser, Espanhol 174
Detector de fumo por aspirao LRS-S 700 - Esser, Ingls 174
Detector de temperatura em linha LWM-1 163
Detector de temperatura fixo 78
Detector de temperatura fixo IQ8Quad 81
Detector de temperatura fixo IQ8Quad classe B 81
Detector de temperatura UniVario ESSER 155
Detector de temperatura UniVario ESSER de 200 mm 156
Detector de temperatura UniVario ESSER de 400 mm 156
Detector de temperatura UniVario ESSER de 600 mm 156
Detector de temperatura UniVario Flex 2 m ESSER 156
Detector de temperatura UniVario Flex 6 m ESSER 156
Detector de temperatura UniVario Flex 9 m ESSER 156
Detector multissensor OTblue IQ8Quad 83
Detector multissensor OT IQ8Quad 83
Detector ptico de fumo 79
Detector ptico de fumo IQ8Quad 82
Detector ptico de Fumo IQ8Quad Ex (i) 94
Detector ptico de fumo IQ8Quad sem isolador de loop 83
Detergente PVC 185
Dispositivo de alarme combinado, 12 V DC, vermelho 206
Dispositivo de sinalizao de alarme combinado IQ8Alarm 196
Dispositivo de sinalizao de alarme ptico IQ8Alarm, mbar 198
Dispositivo de sinalizao de alarme ptico IQ8Alarm / transparente, azul,
verde 199
Dispositivo de sinalizao de alarme ptico IQ8Alarm, vermelho 199
Dispositivo de sinalizao de alarme ptico - vermelho 204
Dispositivo de sinalizao de alarmes pticos - mbar 205
Dispositivo de sinalizao de alarmes pticos - azul 205
Dispositivo de sinalizao de alarmes pticos - transparente 206
Dispositivo de sinalizao de alarmes pticos - verde 205
Dispositivo de sinalizao Ex DS10, 12 V DC, 107 dB(A) 203
Dispositivo de verificao de detectores de fumo 112
Dispositivo de verificao de detectores de fumo 114
Dispositivo de verificao do detector de estmulos mltiplos 110
Dispositivo de verificao do detector de estmulos mltiplos TF1001 111
Dispositivo Terminal EOL-I 133
Dispositivo Terminal EOL-O 132
ECP 8010 Srie 4 com unidade operacional - ESSER, Alemo 34
ECP 8010 Srie 4 sem unidade operacional - ESSER, Alemo 34
Einzelreflektor nano beschichtet fr LRMX 167
Elemento do filtro sobresselente para 801600 181
Entrada da pgina de grficos 71
Entrada da pgina de texto 71
Ersatz Testfolie fr LRMX 169
238
www.hls-austria.com
ndice
Estrutura de montagem IQ8Wireless para detectores IQ8Quad, branco 150
Estrutura de montagem para Botoneira pequeno, vermelho e branco 125
Estrutura de montagem para Botoneira pequeno, vermelho e branco 151
Estruturas de montagem IQ8Wireless para IQ8Alarm, vermelho e branco 150
Etiqueta do boto de libertao 218
Etiquetas - Embrulho de Pontos de Amostra 186
Ex-Barreira para detectores com segurana intrnseca da Srie
IQ8Quad Ex (i) 95
Ex-Barreira para segurana intrnseca dos detectores das Sries
IQ8Quad Ex (i) e 9100 96
Extenso de Fonte de Alimentao 24 V / 12 Ah 15
Extenso de Fonte de Alimentao 24 V / 24 Ah 16
Extenso de licena bsica para porta USB 63
Extenso de licena bsica para porta USB com durao de 3 meses 62
Extenso telescpica em plstico 109
Ferramenta de desmontagem dos detectores das sries 9000/ 9100/9200 101
Ferramenta de diagnstico do Titanus EB 182
Ferramenta de remoo de detectores 108
ferramentas do software de programao 8000 29
Ficha de 3 vias 17
Filtro de ar para detectores de fumo por aspirao 180
Filtro de eliminao das interferncias de rede tipo 2VK3 222
Filtro especial 181
Filtro para sistema de aspirao LRS 175
Filtro sobresselente para sistemas de fumo por aspirao VESDA 175
Fireray 50 RV, com um prisma 170
Fireray 100 RV, com quatro prismas 171
Folha frontal Titanus Pro Sens 2 EB 182
Folha frontal Titanus Top Sens 2 EB 182
Folha para face frontal c/ texto universal para Botoneira pequeno,
letras brancas 123
Fonte de alimentao em modo de comutao com ficha cilndrica 31
Fonte de Alimentao Externa DCU 2403 38
Frame da instalao para unidades de transmisso e transmissores-
receptores 224
Frente Neutra 12
Gs de ensaio CO para dispositivo de verificao de detectores de
fumo 805582 113
Gs de ensaio para dispositivo de verificao do detector de fumo 805582 112
Gs de ensaio para dispositivos de verificao de detectores de fumo
769870.10 e 769870 114
Gateway IQ8Wireless para dispositivos 146
Gateway universal para PC (software) 66
Graduao detector de temperatura 78
Graduao do detector de temperatura IQ8Quad 82
Graduao do Detector IQ8Quad Ex (i) 94
Graduao do detector IQ8Quad sem isolador de loop 82
Grampo de montagem para tubo de 25 mm 185
Haste telescpica 114
Haste telescpica em plstico 108
Indicador remoto, azul, para as sries 9200 e IQ8Quad 209
Indicador Remoto Central ZPA 3000, embutido 23
Indicador Remoto Central ZPA 3000, montado na superfcie 22
Indicador remoto para os detectores das sries 9000, 9200 e IQ8Quad 208
Indicador remoto para os detectores endereveis das sries 9200 e
IQ8Quad 208
Indicador remoto, vermelho, para os detectores convencionais da
srie 9000 207
Informaes sobre o ponto de deteco 70
Interface de srie essernet EDP (bidireccional) 51
Interface de srie essernet EDP (unidireccional) 51
Interface de srie essernet remota FACP 8000 52
Interface do barramento de campo PLus 30
Interface do painel de controlo RS 232 31
Interface multi-sector em caixa 35
Interface universal IQ8Wireless sem tampa, branco 149
Interface universal IQ8Wireless sem tampa, vermelho 148
IQ8FCT 142
IQ8Quad O2T Detector Inteligente Ex (i) 95
IQ8Quad O2T detector inteligente sem isolador de loop 84
IQ8Quad OTblue-LKM 161
Isolador de loop para transponders 139
Isolador sonoro para sistemas de deteco de fumo por aspirao
Titanus EB 180
Kit bsico com CD do software do centro de controlo WINMAGplus 61
Kit de caixa 53
Kit de converso para o dispositivo de verificao de detectores de
fumo 769870 114
Kit de desenvolvimento do servidor de conexo 66
Kit de iniciao do equipamento ferramentas 8000 PLus 29
Kit de montagem 223
Kit de montagem embutida para base IQ8Quad 103
Kit de proteco para MCP e TAL, transparente 124
Kit para instalao suspensa 115
Licena bsica para porta paralela WINMAGplus 61
Licena bsica para porta USB WINMAGplus 61
Licena para servidor de conexo WINMAGplus 66
Licena WINMAGplus - Cliente OPC 67
Licena WINMAGplus - CMSI 65
Licena WINMAGplus - controlo de acesso 64
Licena WINMAGplus - interface DEZ 9000 65
Licena WINMAGplus para sistemas de chamada de enfermeiras 65
Licena WINMAGplus - RTD 65
Licena WINMAGplus - servidor OPC 67
Licena WINMAGplus - tecnologia de caminho de socorro/ controlo
das portas de emergncia 65
Licena WINMAGplus - tecnologia de deteco de incndios 64
Licena WINMAGplus - tecnologia de deteco de intruses 64
Licena WINMAGplus - tecnologia vdeo 64
Licena WINMAGplus VA/PA 66
Ligao de cabo roscado para caixa 764752 97
Ligao de terminao para o cabo do sensor 163
Livro de registo para SAI 226
239
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
ndice
Manga (PVC) para tubo de 25 mm 183
Mangueira de polister ondulada 184
MCP convencional, caixa vermelha com chapa de vidro - Esser 118
MCP IQ8, caixa vermelha com chapa de plstico - Esser 119
MCP IQ8, caixa vermelha com chapa de vidro - Esser 119
Mdulo de Alarme Tcnico IQ8TAL 142
Mdulo de alarme tcnico para montagem de encaixe rpido IQ8TAM 140
Mdulo de condutas de ar Venturi para IQ8Quad OTblue-LKM (802379) 160
Mdulo de Controlo Redundante 21
Mdulo de interface RS232/V24 53
Mdulo de interface TTY/CL 20 mA 53
Mdulo de monitorizao e alarme para IQ8TAM 141
Mdulo do Adaptador ADP-N3EU-EDP 22
Mdulo do Adaptador ADP-N3S-EDP 22
Mdulo do adaptador para a base 781590 101
Mdulo do detector 0,5%/ m DM-TT-50L 179
Mdulo do detector 0,5%/ m Typ DM-TP-50 178
Mdulo do detector 0,10%/ m DM-TP-10L 179
Mdulo do detector 0,10%/ m DM-TT-10L 179
Mdulo do detector 0,015%/ m DM-TP-01L 179
Mdulo do detector 0,015%/ m DM-TT-01L 180
Mdulo electrnico IQ8FCT 131
Mdulo electrnico IQ8MCP com vidro - Esser 120
Mdulo electrnico IQ8MCP com vidro, sem isolador, com rel, ESSER 121
Mdulo electrnico MCP convencional com vidro - Esser 120
Mdulo electrnico MCP padro com vidro, com segundo micro-
comutador, ESSER 120
Mdulo EOL-Z para grupos de detectores 139
Mdulo esserbus / esserbus-PLus 20
Mdulo esserbus / esserbus-PLus GI 20
Mdulo essernet 62,5 kBd 21
Mdulo essernet 62,5 kBd 48
Mdulo essernet 500 kBd 21
Mdulo essernet 500 kBd 49
Montagem da caixa de superfcie, branco 225
Montagem da caixa de superfcie, cinzento 225
Montagem de caixa 28
Multissensor OTG (CO) IQ8Quad 84
Nano Melderabdeckung 169
O2T/F multissensor IQ8Quad 89
O2T/FSp detector multissensor IQ8Quad com composio de outros
idiomas 92
O2T/FSp Detector multissensor IQ8Quad como verso personalizada 92
O2T/FSp multissensor IQ8Quad 91
O2T/FSp multissensor IQ8Quad, Brasil 91
O2T multissensor IQ8Quad 84
O2T/So multissensor IQ8Quad 89
O2T/Sp multissensor IQ8Quad 90
O2T/Sp multissensor IQ8Quad, Brasil 90
Opo - capaci dade para di rei t os de i nt erf ace personal i zados
(l ado do cl i ent e) 69
Opo - cliente 69
Opo de Hardware de conversor TCP/IP, Ethernet RS232/RS485 68
Opo - escalonamento 68
Opo - notificao 68
Opo - opo de controlo DTMF 69
Opo pai nel 8010 com i ndi cador do grupo de cont rol o e
cont ador de al arme 35
Opo - redundncia 69
Opo - WEBX 69
Pacote de pontos de dados 67
Painel de plstico - possibilidade de reposio da funo, para Botoneira
pequeno - Esser 123
Painel extintor 8010, Srie 4 com unidade operacional 32
Painel extintor 8010, Srie 4 sem unidade operacional 32
Painel indicador e operacional 35
Painel indicador LCD - Esser, Espanhol 45
Painel indicador LCD - Esser, Ingls 45
Painel indicador LCD - Esser, Portugus 46
Painel indicador remoto do LED de loop para 32 mensagens - Esser 44
Painel indicador remoto do LED padro - Esser 44
Pastilhas de fumo para efeitos de ensaio 116
Pea em T (PVC) para tubo de 25 mm 183
Pelcula redutora de aspirao de 2,0 mm 186
Pelcula redutora de aspirao de 2,5 mm 186
Pelcula redutora de aspirao de 3,0 mm 186
Pelcula redutora de aspirao de 3,2 mm 186
Pelcula redutora de aspirao de 3,4 mm 186
Pelcula redutora de aspirao de 3,6 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 3,8 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 4,0 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 4,2 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 4,4 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 4,6 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 5,0 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 5,2 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 5,6 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 6,0 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 6,8 mm 187
Pelcula redutora de aspirao de 7,0 mm 187
Placa de 8 fusveis 221
Placa de Fixao DH50-AP-S 217
Placa de terminal do painel 8010 em tecnologia de 19 polegadas, 2 m 34
Placa de terminal para painel 8010 34
Placa falsa para bastidor multiusos com indicador de zona nico e impressora
integrada GEA & Einbaudrucker, 7 UA 28
Placa falsa para bastidor multiusos com indicador de zona nico GEA, 7 UA 28
Polo de extenso 115
Proteco contra picos da LAN para calha de montagem de encaixe rpido 220
Proteco contra picos para a rede e loop de sinal de baixa frequncia 220
proteco de IP 43 para a base de detector IQ8Quad, design plano 106
proteco de IP 43 para as bases de detectores IQ8Quad, design de
profundidade 106
Reflector nico para LRMX 761400 167
Reflektorset fr 761400.10 fr Reichweite bis 80 m 166
240
www.hls-austria.com
ndice
Reflektorset fr 761400.10 fr Reichweite bis 100 m 167
Rel adicional 12 V DC 222
Rel de controlo para montagem do carril DIN 222
Rels do transponder esserbus 12 (8 bits) 133
Repetidor essernet 62,5 kBd 49
Repetidor essernet 500 kBd 49
Retentor de Porta DH50-N490-WM 217
Saco de transporte para equipamentos de ensaio, incluindo tampa para hastes
telescpicas 109
Sirene com base de baixo perfil, branco 201
Sirene com base superficial, vermelho 201
Sirene Ex 12 V DC, 110 dB(A) 204
Sirene IQ8Alarm, branco 193
Sirene IQ8Alarm, vermelho 193
Sirene, vermelho 202
Sistema de aspirao LaserFOCUS - Esser, Multilingue 172
Sistema de aspirao LRS compacto / lquido - Esser, Espanhol 174
Sistema de aspirao LRS compacto / lquido - Esser, Ingls 174
Software do centro de controlo WINMAGplus - actualizao posterior 63
SST de transponder esserbus 134
Suporte de dispositivo para sistemas de deteco de fumo por aspirao
Titanus EB 181
Suporte de montagem Detector de Chamas UniVario 157
Suporte de montagem para instalao de lintel 105
Suporte de montagem para instalao de lintel 217
Tampa do detector para IQ8Quad com sirene de alarme incorporada 102
Tampa do detector para IQ8Quad sem sirene de alarme incorporada 102
Tampa e/ou base para detectores da Srie 9x00 102
Tampa falsa 19", 2 UA 24
Tampa falsa 19", 3 UA 24
Tampa falsa 19", 5 UA 24
Tampa falsa 19", 9 UA 24
Tampa IQ8Wireless para interface sem fios, vermelho e branco 151
Tampa para detectores da Srie 9x00 com adaptador de base 101
Tampa protectora para a base do sinal 766261 202
Tampa terminal (PVC) para tubo de 25 mm 184
Tenso de sada do conversor DC/DC 39
Tenso de sada do conversor DC/DC 24 V DC 39
Terminal de ligao para 4 slots para mdulos 27
Terminal de ligao para essernet 27
Terminal de ligao para fontes de alimentao de 230 V e 400 V 27
Terminal de ligao para tomadas de 400 V 28
Terminal de ligao para UBext 27
Transponder da zona de renovao (RZT) / 12 V - Esser 139
Transponder da zona de renovao RZT 8000 138
transponder esserbus 1 IN 136
transponder esserbus 4 IN / 2 OUT 135
transponder esserbus de comunicao 136
Transponder esserbus esserbus de Alarme 132
transponder esserbus FSA para aplicao de abertura de porta 137
Transponder esserbus para UniVario 138
Transponder IQ8Wireless para dispositivos, montagem na parede 147
Tubo Venturi de 0,6 m para kit condutas de ar IQ8Quad 781443 161
Tubo Venturi de 1,5 m para kit condutas de ar IQ8Quad 781443 161
Tubo Venturi de 2,8 m para kit condutas de ar IQ8Quad 781443 162
Tudo (ABS), dimetro de 25 mm 182
Unidade bsica Titanus Pro Sens 2 EB 177
Unidade bsica Titanus Pro Sens EB 176
Unidade bsica Titanus Top Sens 2 EB 178
Unidade bsica Titanus Top Sens EB 177
Unidade compacta Titanus Pro Sens EB 176
Unidade de fonte de alimentao (12 V / 3A) para sistemas de abertura de porta
automtica 215
Unidade de fonte de alimentao (12 V / 3A) para sistemas de abertura de porta
automtica 215
Unidade Operacional com Ecr Tctil, embutida 13
Unidade Operacional com Ecr Tctil, montagem de superfcie 13
Unidade operacional e de visualizao com monitor de 5,7" 12
Unterputz Gehuse fr LRMX 169
Vlvula de contra fluxo para o Titanus EB 181
Vlvula de esfera de trs vias 185
WINMAGLite com chave anticpia USB 74
WINMAGplus - Opo AutoCAD 70
WINMAGplus - Opo de suporte de 4 monitores 70
WINMAGplus Opo OEM 70
WINMAGplus - pacote de acesso remoto 70
241
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Notas
242
www.hls-austria.com
Notas
243
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Notas
244
www.hls-austria.com
Alemanha
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstr. 2, 41469 Neuss
Telefone: +49 2137 17-0 (Administrao)
Telefone: +49 2137 17-600 (Centro de Atendimento ao Cliente)
Fax: +49 2137 17-286
Internet: www.esser-systems.de
E-mail: info@esser-systems.de
PORTUGAL
Honeywell Life Safety Iberia
Rua Neves Ferreira 12 A
1170-274 Lisboa
Portugal
Telefone: + 351 218 162 636
Fax: + 351 218 162 637
E-mail: pedro.marques@honeywell.com
BRASIL
GUEA
Av. Francisco Matarazzo, 404 - cj. 501 / 503
Barra Funda - So Paulo - SP - CEP 05001-100
Brasil N. de Pea 054581.BR
Telefone: + 55 11 3667-2227 Junho 2011
Fax: + 55 11 3663-1530 Sujeito a alterao sem aviso prvio
E-mail: guea@guea.com.br 2011 Honeywell International Inc.