Verso traduzida de 646518_PROXIMITY_SENSOR_REE.

PDF
Pgina 1

64 65 1 8 Manual Eltrico Sensores de proximidade Tipo SME-8 .. - ... Instrues de operao Eltrico interruptor de proximidade Digite SME-8 .. - ... Instalao e comissionamento apenas por pessoal qualificado, de acordo com o manual. Montagem e comissionamento para ser Realizado por pessoal qualificado Somente de acordo com a danar com o sistema operacional instrues. Significados / Smbolos: Aviso Precauo, Insinuar Nota Reciclagem Reciclagem Acessrios Acessrios 0004f D / 1 GB
Pgina 2

1 Elementos operacionais e conexes 1 Parafuso para fixao 2 Braadeira 3 Cabo para conexo eltrica 4

Plug para conexo eltrica 5 Apresentar o estado de comutao (LED amarelo) 6 Clip de montagem A funo ea utilizao A PME-8 .. - ... um dispositivo elctrico Sensor de proximidade. A palheta interna contato acionado magneticamente e fecha um circuito elctrico. A PME-8 .. - ... consultar a posio do pisto dos cilindros com ranhura sensor integrado utilizado. 1 2 6 5 2 1 3 2 1 3 2 1 3 5 4 6 5 5 1/Fig imagem. 1 2 Peas de operao / conexes 1 Parafuso para grampo de fixao 2 Placa de fixao 3 Cabo para conexo eltrica 4 Plug para conexo eltrica 5 Indicao do estado de comutao

(LED amarelo) 6 Clipe de fixao Funo e aplicao A PME-8 .. - ... um dispositivo elctrico sensor de proximidade. A palheta interna contato atuao magntica e completa no circuito eltrico. A PME-8 .. - ... projetado para interrogar a posio do em cilindros do pisto com integrado ranhura sensor. SME-8 .. - ... 0004f D / 2 GB
Pgina 3

Requisitos para Uso do produto No geral, uma Rodada preocupao constante como para o prprio e a utilizao segura do produto: Mantenha o limite especificado valores (por exemplo, as foras, torques Temperaturas, dados eltricas). Considere o predodominantes condies ambientais. Os regulamentos da Associao profissional, a tecnol Control Board, o VDEOu relevantes disposies nacionais. Remova todos os Transportvorkehmentos como a cera protetora, folha, Tampas e caixas de papelo. A disposio do indivduo ao trabalho materiais na coleta, reciclagem possvel. No utilizar o produto no original nalzustand sem a utilizao no autorizada termo mudana. Condies de segurana Estas condies gerais para a uso correto e seguro do produto

deve ser sempre observado. Respeite os limites de presses, as foras de torques, missas, velocidades, temperaturas, eltricos tenses. Por favor, observe o que prevalece condies ambientais. Respeite nacional e as leis locais e regulamentos de segurana. Retire todas as embalagens examinadas como cera de proteco, chapas (poliamida, tampes (polietileno). Os materiais individuais podem ser discolocada em recipientes de reciclagem. modificaes no autorizadas no permitido. 3 C % mbar 2/Fig imagem. 2 0004f D / 3 GB
Pgina 4

Resumo do produto 4 Viso geral do produto Tipo Verso do cabo Verso plug Tenso Contato Resistente ao calor Clipe verso Cabo de sada Tomada plugue transversalmente ao longo transversalmente ao longo 24 V DC AC 230 V NC

NO SME-8-OK-LED-24 G G G SME-8C KL-LED-24 G G G G PME-8C-KQ-LED-24 G G G G SME-8-K-LED-230 G G G G SME-8C KL-230 LED G G G G G PME-8C-KQ-230-LED G G G G G SME-8-K-24-S6 G G G G SME-8C-KQ-24-S6 G G G G G PME-8C-SL-24 LED G

G G G PME-8C-SQ-24 LED G G G G diagonal longitudinalmente na diagonal longitudinalmente 24 V DC AC 230 V NCNO Sada de cabo Ficha de sada calor Grau Verso do cabo Verso plug Tenso Contato resistente Clipe verso 3/Fig imagem. 3 SME-8 .. - ... 0004f GB / 4 GB
Pgina 5

Instalao mecanicamente Para sensores de proximidade na verso do clip: Posicione o grampo paralelo ao sulco. Isto evita que o De aperto placa de insero para o carregamento Festigungsnut desativado. Para todas as verses: Escolha um dos built-in variaes: Apropriado Mecnico Sensores de proximidade na verso clipe

 Posicione o paralelo placa de fixao para a ranhura. Isso vai impedir que a placa de aperto obstruam a fixao groove. Para todas as variantes Escolha uma das variantes de montagem Imagem 4/Fig.4 SME-8-... PME-8C ... Insero do Paralelo ao sensor Eixo longitudinal por: - A placa de cobertura com insero sulco - O Einfhraussparung perto do cilindro cobrir - O perfil Recorte de montagem Clipping do Sensor para qualquer Em vez da ranhura Imagem 6 SME-8-... PME-8C ... Imagem 5/Fig.5 SME-8-... PME-8C ... Empurre o sensor paralelo ao longiDinal eixo atravs da: - Cubra com a insero sulco; - Inserir perto do recesso tampa do cilindro; - Dados do ajuste recesso Prenda o sensor dentro qualquer posio na ranhura Fig.6 5

0004f D / 5 GB
Pgina 6

Coloque a PME-8 .. - ... como se segue: - Ainda deslocados no slot de cilindro - Sem ferromagntico Objectos na vizinhana de SME-8-.. - ... No viver cabos perto da SME-8 .. - ... . Isto impede magntico induzida erros de comutao. Posicione o SME-8 .. - ... Dom que: - Ele pode ser movido em silncio para dentro do cilindro sulco; - No h mais ferromagntico objetos na vizinhana do SME-8 ... No coloque os cabos conduo de corrente muito perto do SME-8 .. - ... . Desta forma, voc pode evitar magntica camente induzida inadvertida errado operaes. necessariamente evitar possvel evitar Cabo obliquamente ou perpendicular em relao ao eixo longitudinal SME-8 ... Cabo paralelo para Eixo longitudinal da SME-8 ... Cabo paralelo para Cabo Cabo ou obliquamente perpendicular Cabo Imagem 7 Evite a todo custo

Evite, se possvel Cabo ou na diagonal vertical ao longieixo longitudinal da SME-8 ... Cabo em paralelo o longitudinalmente eixo do SME-8 ... Cabo em paralelo a conexo cabo Cabo diagonalmente ou vertical para o cabo de conexo Figura 7 8/Fig imagem. 8 SME-8 .. - ... 0004f D/F6
Pgina 7

Em caso de interferncia magntica campospases (por exemplo soldagem): Proteja .. a PME-8 - ... por um escudo de ferrite (Por exemplo, folha de transformador) antes Fremdbeinfluenciar. A blindagem deve estar fora da rea imediata (> 10 mm) SME-8 .. - ... . Feito Quando utilizado em cilindros paralelos Pisto magntico: Localize o SME-8 .. - ... longe quanto possvel. A fim de evitar a interferncia por outros ms. eltrico Para comprimentos de cabo mais de 10 metros, capacitivo cargas indutivas (ex. PLC) ou indutivas Cargas: Use um supressor o no catlogo ou DIN 43235 Se a interferncia magntica ocorre

(Por exemplo, durante a soldagem), voc deve proteger a PME-8 .. - ... com a triagem ferrticos (por exemplo, com transformador de chapa de ao) contra interferncia externa. O rastreio no deve estar no inmediar vizinhana (> 10 mm) do SME-8 .. - .... No caso dos arranjos paralelos de cilindros com mbolo magntico, a PME-8 .. - ... deve ser colocado to tanto quanto possvel uma da outra. Desta forma, voc pode minimizar interinterferncia de outros ms. Eltrico Com cabos maiores, em seguida, de 10 metros, capacitve cargas (por exemplo, CLP) ou cargas indutivas: Use um circuito de proteo como por Catalunhague ou DIN 43235 0004f D / 7 GB
Pgina 8

Em SME-8 .. - ... com dois fios de conexo: Utilize este apenas com a carga. Sentido anti-horrio, caso contrrio, uma Short. Em operao DC: Preste ateno polaridade da Mudar. Caso contrrio falando, o LED no a. Para o isolamento do operacional tenso: Utilize apenas fontes de alimentao, os Isolamento eltrico seguro a tenso de operao, como IEC 742 / EN 60742 / VDE 0551 com mnimo. 4 resistncia de isolamento kV (Certifique Protegido Extra-Baixa Tenso, PELV). Fontes chaveadas so permitidas se eles um isolamento seguro, no sentido de EN 60950 / VDE 0805

. Garantir Uma PME-8-... com dois fios de configurao deve ser usada apenas com uma carga. Caso contrrio, haver uma curto-circuito. Se a PME-8 .. - ... um site de uma grande privada corrente, Verifique a polaridade da chave. Caso contrrio, o LED no acender Isolamento eltrico da operao volacima Use apenas as unidades de energia com garantia isolamento seguro do funcionamento voltidades, como por IEC 742 / EN 60472 / VDE 0551 com pelo menos 4 kV isolaresistncia o (protegido extra baixa tenso, PELV). Pacotes de energia de troca so permitidas se eles garantem isolamento seguro em dana de acordo com EN 60950 / VDE 0805 + Imagem 10/Fig.10 A BN BU () () NO Imagem 9/Fig.9 SME-8 .. - ... 0004f GB / 8 GB
Pgina 9

Fio da PME-8 .. - ... depois Marcar a), b), c) ou d). Em SME-8 .. - ... plugue na verso: Desligue a Zugentlastungsmutsentantes das doses mximas. fixadas com 0,3 Nm. Em SME-8 .. - ... na verso cabo: Certifique-se de que o cabo sebaixos so colocados: - Quetschfrei

- Kinks - Sem alongamento. Raio de curvatura admissvel ver Tcnico nica de dados. Conectar a fiao da PME-8-in .. dana de acordo com o plano de a), b), c) ou d). SME-8 .. - ... plugue na verso Aperte as porcas do alvio de tenso soquetes com max. 0,3 nm. SME-8 .. - ... na verso cabo Certifique-se de que os cabos so: - No esmagado, - No dobrados, - No esticado. Por favor, consulte o tcnico as especificaes para o permitido curvatura. BK BN BU A NO NO BN BU BK A A + A BN BU () () NO BK BN BU A NC max. 0,3 Nm Imagem 12/Fig.12 Imagem 13/Fig.13 a)

Verso de cabo / Verso do cabo 3WIRE 3-core b) verso masculina / plugin verso c) Verso de cabo / Verso do cabo 2 fios 2-core d) verso de cabo / cabo verso 3WIRE 3-core Imagem 11a/Fig.11a Legenda para a caixa de cabo ou Tipo de SIM ... Chave para cabo ou soquetes Tipo SIM ... BK = Preto = Preto BN = Brown = Marrom BU = Azul = Azul A = Carga = Carregar NO = NO = normal abrir NC = normalmente fechado = normal fechado 11/Fig imagem. 11 0004f D / 9 GB
Pgina 10

Comissionamento No energizar o PME-8 .. - ... Coloque o pisto-cilindro ben no lugar que lhe proporciona a SME-8 .. - ... deseja consultar. Mova o SME-8 .. - ... como se segue: Posicione o interruptor a meio caminho entre a entrada e OFF estado. 6 Comissionamento Aplicar atual para a PME-8 .. - ... Coloque o cilindro do pisto no positivo Em que deseja interrogar com a SME-8 .. - ... . Mude a PME-8 .. - ... como se segue: Coloque o interruptor entre a meio caminho a ligar e de desligar estados. Ao Resultados / Recadastramento Ao longo do cilindro eixo - Inicialmente, at que ele switches, - Ento alguns milimetros mais em mesma direco o at que ele voltainterruptores identificado por: - Estado de comutao display (LED) - (LED) expirar Figura 15a Ao Resultado / resposta Ao longo do cilindro Eixo - No comeo, at que switches, - Ento alguns mili-

metros mais em mesma direco at que ele comuta de volta Reconhecvel por: - Estado de comutao display (LED) - Display (LED) nu 15a Imagem 14/Fig.14 Metade Metade Imagem 15/Fig.15 SME-8 .. - ... 0004f D / GB 10
Pgina 11

Com verses de cabo SME-8C KL-... e SME-8-K-LED-230: pressione o cabo de ligao com cuidado para o lado. Chaves de proximidade s PME-8C ... em clipe verso: Certifique-se de que os suportes da apoio clipe projeto Tellows sobre o ranhura sensor. Caso contrrio, o interruptor de proximidade no pode ser fixado correctamente. Todas as variantes: Aperte o parafuso de fixao com max. 0,2 Nm. Uma chave de fenda hexagonal (A / F 1.3) includo para este fim. Desligue sempre o vertical-chave de fenda camente para a parede do cilindro. Para controlar o posicionamento: Comece um teste. Verifique se a PME-8 .. - ... interruptores no ponto correto. Se necessrio, repetir o posicionamento da PME-8 .. - ... . Com a verso do cabo SME-8C KL-... e

SME-8-K-LED-230: Pressione a cabo a montante cuidadosamente para o lado. Sensores de proximidade s PME-8C ... em Clipe verso: Certifique-se de que o Suportes do clipe de reteno no o rasgo do detector sobressair. Caso contrrio, a proximidade opes no so fixos no local. Para todas as verses: Aperte o parafuso de fixao: max. 0,2 Nm Para isso, a cabea de um hexgono motorista (SW 1.3) anexado. Desligue a chave de fenda sempre perpendicular parede do cilindro. Para controlar o posicionamento: Comece um teste. Observe se a PME-8 .. - ... no momento apropriado em. Repita, se necessrio, Posicionamento da PME-8 .. - ... . max.0, 2 Nm SW 1,3 Imagem 16a/Fig.16a Imagem 16/Fig.16 0004f D / F 11
Pgina 12

Manuteno e cuidados Se for necessrio, Limpe o exterior da PME-8 .. - .... com espuma de sabo, max. 60 C. Desmontagem e reparos Desmonte o SME-8 .. - ... como se segue: Primeiro Solte o parafuso 1 , At o clamplaca de ping 2 paralela ranhura. Segundo Pressione os grampos do suporte

clipe juntos (no quebrar) e puxar a PME-8 .. - ... verticalmente e para cima. Acessrios Manuteno e cuidados Se necessrio: Limpe o SME-8 .. - ... fora com gua e sabo, max. 60 C. Construo e reparao Full Puxe a expanso da seguinte forma: Primeiro Parafuso 1 Desenrosque at que o Braadeira 2 paralelo ranhura . Segundo Suportes do clipe juntos (No cancelar) e pressione SME-8 .. - ... para cima Puxe para fora. Acessrios 7 8 9 Imagem 17/Fig.17 Designao Tipo Conectores com cabo - Socket Hetero - Conector angular SIM-M8-3GD ... SIM-M8-3WD ... Kit de montagem (No para PME-8 C - ...) SMBR-8-... Imagem 18 Designao Grau Sockets com cabo - Socket Hetero - Socket Angled SIM-M8-3GD ... SIM-M8-3WD ... Fixao kit (No com PME-8 C - ...)

SMBR-8-... Figura 18 SME-8 .. - ... 0004f D / F 12

Pgina 13

Especificaes No especfica. Dados: SME-8 .. - ... Especificaes tcnicas Dados gerais: SME-8 .. - ... Construo atuao magntica interruptor reed Posio de montagem na ranhura de sensor no perfil cilindro (de cilindros circulares: SME-8-em kit de montagem ... SMBR-8-...) Montagem Parafuso para fixao (em PME-8C ... tambm com clip) Proteo IP 65/67 de acordo com EN 60 529 (na verso conector com conector devidamente montado com cabo) max. Frequncia de comutao 500 Hz Raio de curvatura admissvel cabo 50 mm (dinmico) Imagem 19 9 Projeto Atuao magntica cana contato Posio de montagem No sulco sensor no perfil do cilindro (no cilindro quadrado, SME-8-em kit de fixao ... SMBR-8-... ) Fixao mtodo Aparafusada para prender fixao (com PME-8C ... Alm disso, com clipe de fixao) Classe de proteo IP 65/67 de acordo com EN 60 529 (em verses de ficha corretamente tomada equipada com cabo) Mxima freqncia de chaveamento 500 Hz Raio de curvatura permitido para o cabo 50 mm (dinmico)

Figura 19 0004f D / F 13
Pgina 14

Dados do Produto Tipo SME-8-... K-230-LED C-KL [OLS] LED 230 C-KL [OLS] LED 24 OK-LED-24 C-SL [SQ] LED 24 K-24-S6 [C-KQ-24-S6] Nenhuma parte. 152 820 161 754 [161 755] 161 751 [161752] 160 251 161 757 [161753] 161 756 [161758] Conexo Verso do cabo Verso plug Verso do cabo Tenso de alimentao operacional AC / DC 4 ... 230 * V AC / DC 12 ... 30 V AC / DC 0 ... 30 V (Levando em conta o mximo. "E o max. Corrente de comutao) max. corrente de comutao (carga resistiva) 120 mA 500 mA 50 mA 500 mA Categoria de utilizao

carga resistiva (AC 12 / CD 12) carga indutiva (AC 14 / CD 13) a 230 V AC em 230 V DC 0,04 A ** 0,04 A ** --0,024 A ** 0,04 A ** max. Capacidade de comutao (carga resistiva) 10 W 1,5 W 10 W max. Queda de tenso 4V --max. Tempo de comutao 2 ms 0,5 ms 2 ms 0,5 ms CE conformidade: - Electromagnetic Compatibilidade Imunidade testado de acordo com a norma DIN EN 50 082-2 Emisso testado de acordo com a norma DIN EN 50 081-1 no relevante - Directiva de Baixa Tenso de acordo com 73/23/CEE --Perm Temperaturber. Wired (rgida) (Flexo) -20 ... + 60 C -5 ... +60 C -20 ... + 60 C -5 ... + 60 C -20 ... + 120 C -5 ... + 120 C Materiais: Caixa PET, PC, St PP, PC, St PP, PC, St PET, PC, St PP, PC, St PET, PC, St

[PP, PC, St] Cabo Plugue Contactos PUR PUR PUR PUR Lato cromado Lato banhado a ouro TPE-S *) Tenso de operao **) corrente de funcionamento Imagem 20 SME-8 .. - ... 0004f D / F 14
Pgina 15

Produtos especficos especificaes Grau SME-8-... K-230-LED C-KL [OLS] LED 230 C-KL [OLS] LED 24 OK-LED-24-C SL [SQ] LED 24 K-24-S6 [C-KQ-24-S6] Parte no 152 820 161 754 [161 755] 161 751 [161752] 160 251 161 757 [161753] 161 756 [161758] ConnectionType Verso do cabo Verso plug

Verso do cabo Perm. Tenso de operao AC / DC 4 ... 230 * V AC / DC 12 ... 30 V AC / DC 0 ... 30 V (No que diz respeito capacidade mxima. Comutao e mx. Corrente de comutao) Max perm. comutao corrente (resistncia de estabilizao) 120 mA 500 mA 50 mA 500 mA Servio classificao carga hmica (AC12/DC12) a 230 V AC em 230 V DC 0,04 A ** 0,04 A ** --carga indutiva (AC14/DC13) 0024 ** A 0,04 A ** Capacidade de comutao mxima 10 W 1,5 W 10 W Max queda de tenso 4V --Tempo de comutao mxima 2 ms 0,5 ms 2 ms 0,5 ms CE de conformidade - Electromagnetic compatibilidade Imunidade interferncia conforme DIN EN 50 082-2 Emisso de interferncias de acordo com a norma DIN EN 50 081-1 no aplicar - Regulamento de Baixa Tenso de acordo com 73/23/CEE ---

Perm. temp. intervalo (cabo fixo) (Cabo mvel) -20 ... + 60 C -5 ... + 60 C -20 ... + 60 C -5 ... + 60 C -20 ... + 120 C -5 ... + 120 C Materiais: Sensor PET, PC, St PP, PC, St PP, PC, St PET, PC, St PP, PC, St PET, PC, St [PP, PC, St] Cabo Plugue Contactos PUR PUR PUR PUR cromada de lato lato banhado a ouro TPE-S *) Projeto de tenso de operao ** operacional design) atual Figura 20 0004f D / GB 15
Pgina 16

Caixa postal D-73726 Esslingen Telefone +49/711/347 -0 Cdigo fonte: Alemo Verso: 0004f A transmisso e Vervielftigung esta Uso de documentos ou de comunicao seu contedo proibido, a menos que, expressamente permitido. Infraceses so responsveis pelos danos. Todos Direitos reservados, incluindo o

Certo ou patente de modelo de utilidade, Aplicativos de design atravs depara fora. A cpia, distribuio e utilizao do presente documento, bem como o comucao do seu contedo a terceiros sem autorizao expressa proibida. Infratores sero responsabilizados pela pagamento de indenizaes. Todos os direitos reservados ved em particular, o direito de realizar patente de modelo de utilidade, ou ornamental deassinar registos. Desordem possvel causa Remdio SME-8 .. - ... responde a cedo / tarde demais Influncias perturbao (campos externos) SME-8 .. - ... escudo SME-8 .. - ... posicionado incorretamente Ponto de comutao verificar (Veja Comissionamento) Distncia para cilindros paralelos para baixo Espaamentos de cilindro ampliar SME-8 .. - ... no reagiu Ruptura do cabo SME-8 .. - ... substituir SME-8 .. - .. a nova caixa Conecte-se com cabo Falha da tenso de comutao Verifique a fonte de alimentao Imagem 21 Culpa Possvel causa Remdio SME-8 .. - ... reage muito cedo / tarde demais Interferncia (campos magnticos externos) A tela do SME-8 .. - .... SME-8 .. - ... Posicionado incorretamente Verifique o ponto de comutao

(Veja 'comissionamento') Distncia entre os cilindros paralelos tambm pequeno Distncia entre inrease cilindros SME-8 .. - ... no reage Fratura cabo Substitua SME-8 .. - ... Ligue SME-8 .. - ... para novo soquete com cabo Mudar falha de tenso Verifique a fonte de tenso Figura 21 10 Soluo de problemas / falhas Eliminar 0004f D / GB 16
Pgina 17

I. Use acordos para "Electronic Documentao "da Festo Direitos e mbito de utilizao O arquivo de sua escolha Schutzbestim-sujeito regulamentos. Festo ou de terceiros tm direitos a esta documentao eletrnica. Soagora, os direitos pertencem a terceiros, a Festo tem apropriadas direitos de uso. Licenas Festo o utilizador a utilizao sob a followas condies: Primeiro Extenso de Uso a) O usurio do docu-eletrnico mentao pode usar isso para o seu prprio, fins exclusivamente internos sobre qualquer nmero de mquinas dentro do seu Estabelecimentos comerciais (localizao) para usar. Este direito de utilizao inclui exclusivamente Lich o direito de documentos eletrnicos o no utilizado no Unidades de processamento central (mquinas) para salvar. b) A documentao eletrnica pode, a Localizao do usurio em qualquer

Nmero de uma impressora quea, a menos que esse termo com plena estes acordos de uso e oues impressos instrues do usurio ou mantido. c) Com exceo do logotipo Festo do Verde usurio autorizado, imagens e textos de Documentao eletrnica para a criao mento sua prpria mquina e documentao de plantas utilizar documentao. Usar o logotipo Festo requer escrita Permisso da Festo. Por conveno humor imagens e textos usados com Condies de utilizao do Festo "Documentao eletrnica" Direitos de propriedade e mbito de utilizao O arquivo de sua escolha est sujeita a proprietria direitos. Festo partes ou terceiro segurar proprietria Os direitos relativos a esta documentao eletrnicao. Na medida em que os direitos so concedidos a terceiros partes, Festo adquiriu A adequada license_en. Festo concede ao comprador o direito utilizao de acordo com as condies seguintes: Primeiro mbito de utilizao a) O usurio da documentao eletrnica tem o direito de us-lo somente para o seu prprio fins internos sobre quantas mquinas Desejado dentro de seu local de negcios (site). Este direito de utilizao inclui apenas o direito de armazenar a documentao electrnica no unidades centrais de processamento (mquinas) sobre o site em questo. b) A documentao eletrnica pode ser Impressa desejada em qualquer medida na casa do usurio local, proporcionando esta cpia impressa completamente com as condies de utilizao e outras instrues de uso. c) Com exceo do logotipo da Festo, o usurio tem o direito de usar ilustraes e textos na documentao eletrnica criar sua prpria mquina e do sistema documentao. A utilizao do logotipo Festo requer autorizao por escrito da Festo. O prprio usurio responsvel por asseo de que ambas as ilustraes e os textos

Use acordos / Condies de Uso 9906a D / GB I

Pgina 18

item usado chegou com a mquina / sistema ou com o produto. d) O uso adicional permitido dentro do seguinte limites. Copiando Jukebox para uso dentro do quadrotrabalhar de mquina e sistema de docuo com base em documentos eletrnicos de todos documentados os componentes de fornecedores. Demonstrao para Jukebox terceiros com a garantia de que o material no h dados permanece completamente ou parcialmente em outro lquidoobras ou em outro meio de dados ou que pode ser reproduzido l. A transferncia de cpias e impresses para terceiro partes, exceto como definido na Seo 3 a seguir, bem como de qualquer outro processamento ou uso no permitido. Segundo Copyright Cada "documentao eletrnica" contm uma aviso de direitos autorais. Este aviso deve ser includo em todas as cpias e em todas as impresses. Terceiro Transferncia de licena O usurio pode transferir seu / sua licena a um tero parte sujeita ao mbito de utilizao e restrio es definidas nos pontos 1 e segunda O terceiro partido deve estar ciente destes Expressamente condies. o aparelho / sistema ou o produto O prprio usurio responsvel. d) Outras utilizaes esto em acompanhamento o quadro permitido: A cpia exclusivamente parausar como parte de uma mquina e Documentao do sistema eletrnico de Documentos de todo documentado Componentes de fornecedores. Demonstrando a terceira de Finalmente, sob garantia de que nenhum Dados dos materiais total ou parcialmente em outro

redes ou de dados de outros fabricantes de permanecer l ou reproduzido pode ser. A distribuio de cpias a terceiros fora as disposies da Seo 3 e qualquer processamento ou outro Veraplicao no permitida. Segundo Copyright Cada "documento eletrnico" inclui um Copyright. Em cada cpia e cada Expresso deve ser tomado nota desta ser. Terceiro Transferir o direito de uso O usurio pode usar seus poderes na medida e com as limitaes as condies do ponto 1 e 2 no total em conjunto para um terceiro. Estes Acordos de uso o terceiro deexpresso em contrrio. 1999, Festo AG & Co. D-73726 Esslingen 9906a D / GB II
Pgina 19

Exportando o eletrnico documentao Se exportar a documentao eletrnica, a licencee necessrio para observar a exportao regulamentado laes da Repblica Federal da Alemanha e os do pas para o qual a eletrnica documentation est sendo enviado. Garantir Primeiro Produtos Festo so desenvolvidos como Relativamente seu hardware e software. O estado do hardware e software no produto pode ser vista na placa de do produto. Festo no garante que Corresponde a documentao eletrnica para cada hardware e software de estado do produto. A Festo impresso documentamento que acompanha o produto decisiva para a correspondncia do hardware e estado de software do produto e a

documentao eletrnica. Segundo As informaes contidas neste eletrnico documentao pode ser alterado por Festo sem aviso prvio e no representam um compromisso pela Festo. Responsabilidade / Limitao de responsabilidade Primeiro Festo fornece esta documentao eletrnica o, a fim de ajudar o utilizador a criar sua prpria mquina e sistema de docuo. Exportando o eletrnico Documentao O titular da licena tem a exportao de energia eltrica tronic documentao Ausfuhrbestimdisposies da Repblica Federal da Alemanha e da nota de pas comprador. Garantia Primeiro Produtos Festo so hardware e software tecnologicamente aprimorado. O hardware e verificar a verso do software do produto a placa de identificao do produto ser retirado dehomens. Festo no garante que o Documentao eletrnica com cada Hardware e software de estado do produto corresponder. Decisivo para o jogo hardware e provocando o status do software de Produto e Documentao Eletrnica est includo no produto impresso Documentao da Festo. Segundo A documentao eletrnica neste A informao objecto de Festo mudana sem aviso prvio ser um compromisso de sePelo Festo representam Haftung-/Haftungsbeschrnkungen Primeiro Festo fornece esta documentao eletrnica o esto disponveis para o usurio em a criao de sua mquina e planta apoio gendokumentation. II III. IV Use acordos / Condies de Uso 9906a D / GB III

Pgina 20

Festo no garante que o eletrodocumentao nic fornecido Corresponde O produto utilizado pelo utilizador. O ltimos Assim Aplica-se utilizao de extractos de prpria documentao do usurio. Segundo Festo portanto, no responsvel pela falta de economia sucesso ou por danos ou reclamaes de terceiros, com excepo der Ansprche Decorrente de violao dos direitos de proteo de terceiros sobre o uso do documentao eletrnica. Terceiro As limitaes de responsabilidade especificadas no paran.os 1 e 2 no se aplicam em casos de dolo ou negligncia grosseira onde a responsabilidade obrigatria. Na busca de cases, a responsabilidade da Festo limitada barragemidades reconhecveis para Festo baseados na situao na mo. Normas de segurana / Documentao As reivindicaes de garantia e responsabilidade especificados acima (incisos III e IV) s se aplica se o usurio tenha observado as normas de segurana no documentao e as normas de segurana rerespeito ao uso da mquina. O usurio Responsvel por garantir a compatibilidade da documentao eletrnica com a mquina que ele est usando. Festo no garante que o Documentao eletrnica fornecida com O produto utilizado pelo utilizador corresponder. Este ltimo especialmente aos extratos de responsabilidade do usurio Documentao do utilizador. Segundo Festo tambm no ser responsvel por qualquer falta de sucesso econmico ou por danos ou reclamaes de terceiros, com exceo de Crditos decorrentes da violao da propriedade intelectual direitos de terceiros, o uso de eletroPreocupao documentao africano. Terceiro As limitaes de responsabilidade previsto no pargrafo Primeiro e segundo no se aplica em casos de Dolo ou negligncia grave ou

A falta de qualidade garantida obrigatrio de responsabilidade existe. Em tal Chen caso, a responsabilidade da Festo limita os danos que para o Festo ao conhecer a especfica Circunstncias era evidente. Segurana orientaes / documentao As reivindicaes de garantia e responsabilidade Com as normas acima (Sec. III. e IV) s pode ser dada se o aplicativo as polticas de segurana da documentao em em ligao com a utilizao do Mquina e as suas polticas de segurana sertem aspectos. A compatibilidade dos Electronicsdocumentao entre o utilizador produto no utilizado, o usurio verresponsvel. V. 9906a D / GB IV