Vdeo: o tempo da legenda est errado, como fazer para sincroniz-lo?

Por Eduardo Karasinski Fonte: www.tecmundo.com.br/2261-Video-o-tempo-da-legenda-esta-errado-como-fazer-para-sincroniza-lo.htm Quarta-Feira 17 de Junho de 2009

O tempo da legenda est errado? Saiba como fazer para sincroniz-lo com o vdeo. Voc est pronto para assistir a um filme. Voc se ajeita no sof, prepara a pipoca e d o play para comear. E ento, surge um problema: a legenda parece estar totalmente fora de sincronia com o filme. Enquanto um personagem est falando, a legenda mostra outra coisa totalmente diferente, entrando totalmente atrasada. Bem, como todo mundo sabe que isso extremamente irritante e pode estragar o filme que estamos vendo, vamos oferecer nesse artigo uma srie de solues que podem vir mesmo a calhar naquele momento problemtico. Confira as solues abaixo, da mais simples para a mais complicada.

Arrume no prprio player de vdeo

A partir do prprio reprodutor do vdeo, voc pode realizar ajustes no tempo que a legenda aparece, aumentando ou diminuindo o nmero de quadros e/ou segundos.

No BSPlayer
Primeiro abra o vdeo com a legenda. Para acessar essa funo no BSPlayer, basta clicar com o boto direito sobre o vdeo (ou ento no boto Menu) e ir a Legendas > Primrio > Propriedades. Voc encontrar as funes Corrigir o tempo + (que adianta a legenda), Corrigir o tempo - (atrasa a legenda) e Correo manual.

Nessa ltima funo (Correo manual) possvel atribuir um valor em segundos e em frames para ajustar a sua legenda. Basta usar valores positivos caso a legenda aparea depois ou negativos caso aparea antes.

No Media Player Classic

Nesse caso voc tambm deve abrir antes o vdeo e a sua legenda. Depois, clique no menu Play > Subtitles e acesse a funo Options.

Voc encontrar um campo de configurao chamado Delay Interval . O valor em milisegundos, bastando adicionar a quantidade de tempo que a legenda deve demorar a aparecer. Ou ento, colocar um valor negativo para que a legenda aparea antes.

Encontre outra legenda

possvel que mesmo assim a legenda continue tendo problemas de sincronia em outros trechos do filme. Nesse caso, voc pode procurar por outra legenda. A melhor forma sempre procurar por um arquivo de legenda que tenha o mesmo nome do arquivo de vdeo. Por exemplo, se o vdeo tiver um nome como baixaki_video_12.AVI, basta procurar por um arquivo de legenda como baixaki_video_12.SUB ou baixaki_video_12.SRT.

Ajuste a legenda manualmente

Uma ltima maneira de voc arrumar o tempo da legenda a editando manualmente. Para isso, possvel utilizar um programa chamado Subtitle Workshop. Com ele voc pode editar o tempo individual de cada fala ou ento arrumar

tudo de uma vez s. Basta ir ao menu Edit > Timings e clicar em Set Delay.

Na janela aberta, escolha se quer adiantar ou atrasar a legenda atravs dos sinais de + e -. Depois, escolha o tempo desejado em horas:minutos:segundos,milsimos. E, por ltimo, defina se quer a alterao para toda a legenda ou somente para o que foi selecionado no programa.

Se voc tentou todas as formas acima, mas nenhuma deu certo, e tem uma soluo diferente, conte para ns nos comentrios e ajude outros usurios. At a prxima.