THOMASHARRIS

HANNIBAL
EstaObrafoidigitalizadaerevistapor:V.C TraduodeMariaEmliaMoura

notcias
editorial

Captulo

um

Iriapensarsequeumtaldiatemeriacomear.. OMustangdeClariceStarlingsubiuvelozmentearampadeacessodoBATFnaMassachussettsAvenue,uma sedealugadaaoreverendoSunMyungMoon,nointeressedaeconomia. Abrigadaaguardavaemtrsveculos,umacarrinhaparticularemmauestadonafrenteeduascarrinhaspretas daSWAT2atrs,apostoseparadasnaenormegaragem. Starlingtirouosacodeequipamentodocarroecorreuatjuntodoprimeiroveculo,umasujacarrinhabranca comletreirospublicitriosdaMarcellsCrabHousedosdoislados. Atravsdasportasdaretaguardaabertasdacarrinha,quatrohomensobservavamaaproximaodeStarling. Pareciaesbeltacomouniformeemoviaserapidamentesobopesodoequipamento,comocabelobrilhando quelaluzfantasmagrica. Mulheres.Sempreatrasadas!comentouumagenteDC.OagenteespecialdaBATFJohnBrigham tinhaaoperaoaseucargo. Noestatrasada.SlhemandeiobeepquandorecebemosainformaoretorquiuBrigham.Devetervoado deQuantico...Ei,Starling,passemeosaco. Ol,JohnrespondeuStarlingerguendoamodepolegarparacimanumarpidasaudao. Brighamdirigiuseaorudeagentedisfaradoqueseencontravaaovolantedacarrinhaeoveculopsseem andamentoantesdasIniciaisdeBurcauofAlcohol,TobaccoandFirearmsBureaudelcool,TabacoeArmasdeFogo.(N.daT) 2IniciaisdeSpecialWeaponsandTrachsArmaseTcticaEspeciais,umaequipapolicialqueusauniformese armasdeataquemilitares,utilizadaemacesqueexigemcoordenaoeforaextraordinrias.(N.daT)
3D.C.DistrictofColumbia.(N.daT)

10THOMASHARRIS portasdetrssefecharem,desaparecendonaagradveltardedeOutono. ClariceStarling,umaveteranaemcarrinhasdevigilncia,passouporbaixodooculardoperiscpioeocupouumlugarna retaguardaomaispertopossveldoblocodegelosecode75quilosqueserviadearcondicionado,semprequetinhamde montarguardacomomotordesligado. Avelhacarrinhaemanavaoodoramedoesuorquenuncasai.jostentaramuitosediferentesletreiros.Aquelassujase apagadasletrasnasportastinhamtrintaminutosdeuso.OsburacosdebalastapadoscomBond0erammaisvelhos. Asjanelasdetrstinhamumespelhodesentidonicodevidamenteopaco.Starlingconseguiaobservarasgrandescarrinhas pretasdaSWATatrsdeles.Esperavaquenofossempassarhoraspregadosnascarrinhas. Osagentesolhavamna,semprequeviravaorostonadirecodajanela. AagenteespecialdoFBIClariceStarling,de32anos,aparentavaaidadequetinhaefaziacomqueaaparnciafosse agradvel,mesmodeuniforme. Brighamretirouapranchetadobancodepassageirosdafrente. Comoquesearranjaparalheiremsemprepararsmosestastretas,Starling?inquiriu,sorrindo. Porqueinsisteemchamarmerespondeu. Precisodesiparaisto.Noentanto,vejoaapassarautorizaesparabrigadasdeassalto.Nopergunto,masachoqueh algumemBuzzardsPointqueaodeia.Deviavirtrabalharcomigo.Estessoosmeusrapazes,osagentesMarquezBurkee JohnHareeesteoagenteBoltondoDepartamentodaPolciadeD.C. UmabrigadadeataquecompostaporelementosdoBATEdoDEA1daSWATedoFBIconstituaoprodutofinalde restriesdeoramentonumaalturaemqueaprpriaAcademiadoFBIestavaencerradaporfaltadefundos. BurkeeHarepareciamagentes.OpolciaBolton,doD.C.,tinhaardexerife.Eraumhomemnacasados45anos,pesadoe viscoso. OprefeitodeWashington,desejosodeparecerrgidoquantosdrogasdepoisdeleprpriotersofridoumacondenao, insistiaemqueapolciadeD.C.colhesselouvoresportodasasrusgasimportantesnacidadedeWashington.Da,a presenadeBolton. ObandodrumgoestatramlashojeinformouBrigham. EveldaDrumgo.EusabiareplicouStarlingsementusiasmo. DrugEnforcementAdministration.(N.daT.)

HANNIBALAbriuumafbricadegeloaoladodoFelicianaFishMarket, juntoaorio.Onossohomemdizqueelaestaprepararumfornecimentodecristal,hoje.EtemreservasparaoGrand Caymanestanoite.Nopodemosesperar. Ametafetaminaemcristal,conhecidaporgelonasruas,provocaumbreveepoderosospeedeumaperigosa dependncia. AdrogadaaladadoDEA,masestamosdeolhoemEveldaportransporteinterestadualdearmasClasse111.O mandadoespecificaalgumassubmetralhadorasBerettaealgumasMac10eelasabeondehmais.Queroqueseconcentre emEvelda,Starling.Jlidoucomelaantes.Estestiposdolhecobertura. FicamoscomotrabalhofcilcomentouoagenteBoltoncomumacertasatisfao. AchomelhorfalarlhesdeEvelda,StarlingsugeriuBrigham.Starlingesperou,enquantoacarrinhapassavaporcimade unstrilhosdecaminhodeferroedepoispronunciouse:Eveldavaidarluta.Nodessasensao,eramodelo,masdar luta.aviuvadeDijonDrumgo.Prendiaporduasvezescommandados,aprimeirajuntamentecomDijon. Destaltimaveztrazianabolsauma9ramcomtrscartuchoseumMaceeumanavalhadepontaemolanosoutien.No seioquetraragora. Nasegundadeteno,pedilhedelicadamentequeseentregasseeflo.Depois,napriso,matouumacompanheiradecela chamadaMarshaValentinecomocabodeumacolher.Portanto,nuncasesabe...difcillerlhenorosto.Ojriconsiderou quetinhasidoemlegtimadefesa. Elavenceuaprimeiraalegaoerecorreudaoutra.Algumasacusaesrelativassarmasforamretiradasporquetinha filhosaindapequenoseomaridoacabaradesermortonaPleasantAvenue,talvezpelosSpliffs. Voupedirlhequeseentregue.Esperoqueofaa.Vamosdarlheumaoportunidade.Masouammebem...setivermosde dominarEveldaDrumgo,queroajudaasrio.Paraldacobertura,queropesoemcimadela.Nopensem,meussenhores, quevovermealutarcomEveldanalama. jtinhahavidoumaalturaemqueStarlingcondescenderiadiantedesteshomens.Noestavamagostardesteseudiscurso, masvirademasiadonavidaparalheimportar. EveldaDrumgoestligadaaosTreyEightCripsatravsdeDijonreplicouBrigham.Contacomaprotecodestegang, segundogaranteonossohomemeelessodistribuidoresnacosta. Sprayautoprotector(N.daT)

12THOMASHARRIS sobretudoumaprotecocontraosSpliffs.IgnorooquefaroosCrpsquandoviremquesomosns.Semprequepodem evitar,nosemetemcomoFBI. HalgoquedevemsaberprosseguiuStarling.Eveldaseropositiva.Dijontransmitiulheovrusatravsdeuma seringa.Eladescobriuquandofoidetidaepassouse.Nessedia,matouMarshaValentineelutoucontraosguardasda priso.Senoestiverarmadaelutar,podemcontarseratingidoscomtodososfluidosdequedispuser.Cuspiremorder, vaiurinaredefecarvosemcimasetentaremderrubla,portantoasluvasemscarassoindispensveis.Seameteremnum carropatrulha,quandolheempurraremacabea,noesqueamahiptesedeumaagulhanomeiodocabeloeamarremlhe osps. OsrostosdeBurkeeHareensombraramseeoagenteBoltonpareciadescontente.Apontoucomoqueixopregueadona direcodorevlverdeStarling,umColt.45queusavanumcoldreporcimadaancadireita.Andasemprecomessacoisa engatilhada?quissaber. EngatilhadaetravadaemcadaminutodomeudiaelucidouStarling. Perigoso!comentouBolton. Apareanumcampodetiroeexplicolhe,agente. Bolton,fuieuquetreineiStarlingquandoelaganhouocampeonatodetiroentreServioshtrsanosreplicouBrigham, interrompendoadiscusso.Nosepreocupecomaarmadela.ComoquepassaramachamarlheessestiposdoHostage RescueTeam,osVelcroCowboys,depoisdelhesterdadoumalio,Starling?AnmeOakley? VenenosaOakleyrespondeu,olhandopelajanela.Starlingsentiaseobservadaesozinhanestacarrinhadevigilncia malcheirosaaabarrotardehomens.Chaps,Brut,OldSpice,suorecabedal.Omedoinvadiuacomosabordeumamoeda debaixodalngua.Umaimagemmental:opai,quecheiravaatabacoeasabonete,descascandoumalaranjacomo canivete,apontadalmnaemngulorecto,partilhandoalaranjacomelanacozinha.Asluzestraseirasdacamionetado paiadesapareceremquandosaiunaquelapatrulhadexerifesqueomatou.Aroupadelenoarmrio.Acamisadele. Algumasroupasbonitasnoroupeirodelaequenuncausava.Tristevesturofestvoemcabides,semelhantesabrinquedos numsto. Maisunsdezminutosanunciouocondutor. Brighamolhouatravsdoprabrisaseconsultouorelgio.esteoesquemadisse,enquantoexibiaumdiagrama desenhado BrigadadeSalvamentodeRefns(N.daT)

HANNIBAL13 rapidamentecomumapontadefeltroeumplanoesborratadoquelheforaenviadoporfaxpeloDepartamentoda Construo.Oedifciodomercadodepeixesituasenumafiladearmaznsaolongodamargemdorio.AParcellStreet acabanaRiversideAvenue,desembocandonestapracetaemfrentedomercadodepeixe. Vejambem.Oedifciodomercadodepeixeestdecostasparaagua.Humadocaqueseestendeaolongodastraseiras, aqui.juntoaomercadodepeixe,norsdochoficaolaboratriodeEvelda.Aentradapelafrente,mesmoaoladodo toldodomercadodepeixe. Eveldaterosvigiascforaenquantoestiveraprepararadroga,pelomenosnumareadetrsquarteiresprosseguiu. janteslhederamadicacomtempobastanteparaquesedesfizessedoproduto.Portanto,umgrupodeincursonormalda DEAqueestnaterceiracarrinhavaientrardeumbarcodepesca,peloladodadoca,squinzehoras.Podemosaproximar nosmaisdoquealgumdestacarrinhadaportaquedparaarua,unsminutosantesdarusga.SeEveldasairpelafrente, apanhamola.Seficarldentro,atacamosporestaporta,depoisdelesatacarempelooutrolado.Asegundacarrinhao nossoreforo,comsetetiposqueentramsquinzehoras,exceptoseformosnsprimeiro. Ecomovaisercomaporta?inquiriuStarling. Setudoparecercalmo,foramosrespondeuBurke.Sehouverclaresoudisparos,passamosaoAvoncalling acrescentou,comumapequenapalmadanasuaespingarda. Starlingjassistiraaestetipodeactuao:AvoncallingumaMagnumdeseteemeiocarregadacomplvorafina destinadaafazerexplodirafechadura,sematingiraspessoasqueseencontramnointerior. OsmidosdeEvelda?Ondeesto?interessouseStarling. OnossoinformadorviuadeixlosnacrechereplicouBrigham.Onossoinformadorestprximodasituaoda famlia,toprximoquantopossvelestaratravsdesexoemsegurana. OrdiodeBrighamdeusinalnoauscultadoreeleperscrutouapartedocuqueconseguiaavistarpelajaneladaretaguarda. Talvezestejasacontrolarotrnsitofalouparaomicrofonedepescoo,apsoquesedirigiuaocondutor.StrikeTwo detectouumhelicpterohumminuto.Vistealgumacoisa? No.bomqueestejaacontrolarotrnsito.Agora,vamoslequiparnos. Setentaecincoquilosdegelonochegamparamanterquatrohomensfrescosnaretaguardadeumacarrinhademetalnum diaquente,sobretudoseseencontraremmetidosnumaarmadura.Quando

 Boltonergueuosbraos,demonstrouqueumaaplicaodeCanoenoproduzomesmoefeitodeumduche. ClariceStarlingtinhacosidoombreiraspordentrodacamisadouniformeafimdeaguentaremopesodocoleteKevlar, segundoesperavaprovadebalas.Ocoletetinhaopesoadicionaldeumaplacadecermicanascostaseumaoutrana frente. Aexperinciafeitatragdiaensinaraovalordaplacanascostas.Liderarumataquedesurpresacomumgrupoquenose conhece,depessoascomvriosnveisdetreino,umempreendimentoperigoso.OFogodosprpriosamigospode danificaraespinhadorsalquandoseseguenafrentedeumacolunainexperienteeassustada. Acercadetrsquilmetrosdorio,aterceiracarrinhadesapareceu,afimdelevarogrupodeincursoDEAaoencontrodo barcodepescaeacarrinhadereforoparouaumadistnciadiscretaatrsdacarrinhabrancadedisfarce. Apaisagemcomeavaaadquirirumtomdescuidado.Umterodosedifciosestavatapadocomtbuasecarrosdestrudos assentavamemcaixotesjuntoscurvas.Homensjovenspreguiavamnasesquinasemfrentedebaresepequenosquiosques. Crianasbrincavamvoltadeumcolchoincendiadonopasseio. SeaseguranadeEveldaestavacfora,dissimularasebemnomeiodostranseuntesvulgares.Juntoslojasdebebidase nosparquesdeestacionamentodospequenosmercados,haviahomenssentadosdentrodecarros,conversando. UmdescapotvelbaixoImpalacomquatrojovensafroamericanosmeteusepeloescassotrnsitoeavanouatrsda carrinha.Ospassageirossubiamopasseioembenefciodasraparigasjuntodequempassavameosomensurdecedorda aparelhagemestreorepercutiasenometaldacarrinha. Observandoatravsdoespelhodesentidonicodajaneladaretaguarda,Starlingapercebeusequeosjovensdo descapotvelnoconstituamumaameaaumcarrodeataquedosCripsquasesempreumpoderosoeenormecarro fechadooustation,suficientementeantigoparasefundirnosarredoreseasjanelasdetrsdescemporcompleto.Transporta umatripulaodetrs,porvezesquatroelementos.UmaequipadebasquetebolnumBuickpodeparecersinistra,senose tiveraconscinciatranquila. Enquantoaguardavamjuntoaumsemforo,Brighamretiroualenteoculardoperiscpioedeuumapalmadanojoelhode Bolton. OlheemvoltaevejasehalgumascelebridadeslocaisnopasseioordenouBrigham Alenteobjectivadoperiscpioestdissimuladanumventiladornotejadilho.Salcanaospasseios.

HANNIBAL15 Boltonfezumarotaocompletaeparou,esfregandoosolhos. Tudoestremecedemasiadocomomotoratrabalharqueixouse.Brighamcontactoupelardiocomaequipadobarco. Quatrocemtosmetrosrioabaixoeaproximandoserepetiuparaasuaequipanacarrinha. AcarrinhaapanhouumsemforovermelhoumquarteiromaisfrenteemParcellStreeteparoudefrenteparaomercado duranteoquepareceuumaeternidade.Ocondutorvirousecomoqueainspeccionaroespelhodadireitaedirigiusea Brighampelocantodaboca:Noparecehavermuitagenteacomprarpeixe.Cvamosns. Aluzdosemforomudouescatorzehorasecinquentaeseteminutosemponto,exactamentetrsminutosantesdahora zero,acarrinhadedisfarceemmauestadoparoudiantedoFelicianaFisliMarket,numbomlugarjuntocurva. Latrs,ouviramorudoquandoomotoristapuxouotravodemo.BrighamcedeuoperiscpioaStarling.Verifique disse,Starlingmoveuoperiscpiodeformaaapanharafachadadoedifcio.Mesasebalcesdepeixenogelobrilhavam sobumtoldodeoleadonopasseio.PeixedasmargensdeCarolina,apresentavaseartisticamentedispostoemgelomodo, caranguejosmoviamaspatasemcaixotesabertoselagostastrepavamumasporcimadasoutrasnumreservatrio.Ovivao vendedorcolocarapedaosdegeloporcimadosolhosdopeixemaior,afimdequesemantivessembrilhantesatchegada dafornadadedonasdecasaespertalhonasnascidasnasCarabasquevinhamsemprecheirareespreitar. Osoldesenhavaumarcorisnojorrodeguadamesadelimpezadopeixelfora,ondeumhomemdeaparncialatinae musculososantebraos,cortavaumtubarospostascomgolpesexperientesegraciososdasuafacacurvaeregavao enormepeixecomumapoderosamangueirademo.AguaensanguentadaescoavaparaasarjetaeStarlingconseguia ouvilaacorrerporbaixodacarrinha. Starlingobservouomotoristaafalarcomopeixeiro,dirigindolheumapergunta.Ohomemconsultouorelgio,encolheu osombroseapontouparaumpequenocaflocal.Omotoristadeambulouumminutopelomercado,acendeuumcigarroe afastousenadirecodoestabelecimento. DeumaltifalantenomercadoossonsdeLaMacarenachegavamnitidamenteaosouvidosdeStarling,nacarrinha;nunca maisnavidaconseguiriasuportaraquelamsica. Aportaqueinteressavasituavasedireita,umaportaduplademetalemolduradatambmemmetalecomumnicodegrau emsimtrico. Starlingpreparavaseparaseafastardoperiscpioquandoaportaseabriuedeupassagemaumhomembrancoeenormede camisa

16THOMASHARRIS floridaesandlias.Traziaumasacolapenduradaeseguravaacomumadasmosatrsdascostas.Umnegro magrosurgiupordetrsdele,vestidocomumagabardina. Cabeasparacima!ordenouStarling. Atrsdosdoishomens,comoseualtopescooeorostograciosovisvelacimadosombrosdestacavaseEvelda Drumgo. EveldavematrsdedoistiposeparecequeambosestodepartidainformouStarling. NoconseguiulargaroperiscpiocomarapidezbastanteparaimpedirqueBrighamfossedeencontroaela. Starlingcolocouocapacete. Brighamditavaordensparaardio:ForaUmatodasasunidades.Ataquem.Ataquem.Elasaiuporestelado. Vamosmovernos. Ponhaosemterraomaisrapidamentepossvelretorquiu Brigham,enquantodestravavaaarma.Obarcoestaraquidentrodetrintasegundos.Vamos. StarlingfoiaprimeiraadescereastranasdeEveldaesvoaaramquandovirouacabeanasuadireco. Starlingteveconscinciadoshomensaoseulado,dearmasaperreadas,gritando:Deitemsenocho,deitemse nocho! Eveldasaiudomeiodosdoishomens. Eveldatransportavaumacriananumportabebsquetinhavoltadopescoo. Esperem,esperem.Noqueroproblemasindicouaoshomens,queseencontravamaoladodela.Esperem. Deuumpassoemfrente,muitodireita,segurandoobebnafrenteatondeoportabebspodiaesticarse,coma fraldapendurada. Darlheumstioparaondeir.Starlingtocounaarmaelevantouosbraosdemosabertas.Evelda!Entregue se.Venhaatmim. AtrsdeStarling,orudodeumgrandeV8eoguinchardepneus.Nopodiavirarse.Soreforo. Ignorandoa,EveldaavanounadirecodeBrighameafraldaesvoaouquandoaMAC10disparouportrs delaeBrighamcaiuporterra,comaprotecodorostocobertadesangue. Ohomembrancoecorpulentodeixoucairasacola.Burkedetectouametralhadoraelevantouumaondadep inofensivocomosdisparosdasuaarma.Voltouacarregla,masnoatempo.Orobustoadversriodisparou umarajadatrespassandooventredeBurkeporbaixodocoleteevirandoseparaStarlingnomomentoemqueela

oatingiamesmoameiodacamisacolorida,semlhedartempoaripostar. TirosnascostasdeStarling,Onegromagrotirouaarmadebaixodagabardineerefugiousenoedifcio,ao mesmotempoqueumgolpesemelhanteaumsoconascostasimpeliaStarlingparadiante,cortandolhea respirao.

HANNIBAL17 GirousobreoscalcanhareseavistouocarrodosCripnarua, umCadillacpreto,devidrosdescidos,comdoisatiradoressentadosaoestiloCheyermenasjanelasdadireita disparandopelotejadilhoeumterceirodobancodastraseiras.Fumoefogodetrscanos,balasvarrendoosares suavolta. StarlingmergulhouentredoiscarrosestacionadoseavistouBurkecontorcendosenocho.Brighanmantinhase imvel,comumfiodesangueescoandodocapacete.HareeBoltondisparavamdomeiodecarrosalguresdo outroladodarua,deondevoavamvidrosestilhaadosqueaterravamnaestradaeumpneuexplodiuaomesmo tempoqueofogodasautomticasdoCadillacospregavaaocho.Starling,comumdospsnasarjeta,levantou acabeaparaespreitar. Doisatiradores,sentadosnasjanelas,disparandopelotejadilhodoautomvel,enquantoocondutordespejavaum revlvercomamoquelherestavalivre.Umquartohomem,nobancodaretaguarda,tinhaaportaabertae puxavaEveldacomobebparaointerior. Eveldaagarravanasacola.ElesdisparavamcontraBoltoneHaredooutroladodarua,ospneusdetrsdo Cadillacdeitavamfumoeocarrocomeouaafastarse. Starlingpssedep,apontoueatingiuocondutornumdosladosdacabea.Disparouduasvezescontrao atiradorsentadonajaneladafrenteeelecaiudecostas.Starlingretirouocartuchovazioda45esubstituiuopor outroantesqueovaziochegasseaocho,semdesviarosolhosdocarro. oCadillacaflorouderaspoumafiladecarrosestacionadosdooutroladodaruaeacabouporembater estrondosamentecontraeles.StarlingavanavaagoranadirecodoCadillac.Umatiradorcontinuavasentado najaneladaretaguarda,deolhosinjectadoseasmosfazendoforadeencontroaotejadilho,comopeito comprimidoentreoCadillaceumcarroestacionado.Aarmaescorregoupelotejadilho.Mosvaziasapareceram pelajaneladaretaguarda,aolado.Umhomemcomumacamisafloridaazulesfarrapadasaiudemoserguidase comeouacorrer.Starlingignorouo. Tirosdadireitaeocorredormergulhou,rastejandoderostocoladoaochoetentandoenfiarsedebaixodeum carro.Aspsdeumhelicpteroroncandoporcimadela. Algumgritandonomercadodepeixe.Noselevantem.Noselevantem.Gentedebaixodosbalcesea guadamesadelimpezaabandonadajorrandoparaoar. StarlingaproximandosedoCadillac.Movimentonastraseirasdoautomvel.MovimentonoCadillac.ocarro balanando.obebchorandonointerior.Disparoseosvidrosdajaneladaretaguardaestilhaadoseespalhados.

18THOMASHARRIS Starlingergueuobraoegritou,semsevirar:PAREM.Paremofogo.Vigiemaporta.Atrsdemim.Vigiemaportado mercado. Evelda!Movimentonastraseirasdocarro.obebchorandonointerior.Evelda.Ponhaasmosforadajanela. EveldaDrumgoestavaagoraasair.obebnumchorogritadoeLaMacarenaribombandonosaltifalantesdomercadode peixe.EveldaestavacforaecaminhavanadirecodeStarling,comabelacabeabaixaeosbraosvoltadobeb.Burke contorciasenochoqueasseparava.Golpesmaispequenosdoseucorposangravam.LaMacarenaacompanhavaoritmo deBurke,prostradonocho.Algum,correndoencolhido,conseguiuchegarjuntodele,deitouseaoseuladoecomprimiua ferida. StarlingtinhaaarmaapontadaparaochoemfrentedeEvelda. Mostremeasmos,Evelda.Vl,porfavor.Mostremeasmos.Umaltonafralda.Evelda,detranaseolhosnegros egpcios,ergueuacabeaefitouStarling. entovoc,Starling!exclamou.Nofaaisso,Evelda.Pensenobeb.Vamosltrocarfluidoscorporais,cabra. Afraldaesvoaoueoarestremeceu.StarlingatingiuEveldaDrumgoatravsdolbiosuperior,desfazendolheanuca. Starlingmantinhasecomoquesentadacomumadoragudanumdosladosdacabeaesemflego.Eveldatambmestava sentadanocho,cadaparaafrentesobreaspernas,enquantoosanguelhejorravadabocaparaobebcujochorosaa sufocadopelopesodocorpodela. StarlingrastejouatjuntodeEveldaepuxouasfivelasdoportabebs.Tirouanavalhadepontaemoladosoutiende Evelda,abriuasemaolharecortouacorreiaqueprendiaobeb.ocorpinhoeraescorregadio,vermelhoedifcildeagarrar. Starlingpegoulheeergueuosolhos,angustiada.Avistavaaguaqueseerguianumjorroprovenientedomercadodepeixe ecorreunessadireco,transportandoacrianaensanguentada.Afastouasfacaseasentranhasdepeixeepousouacriana nobalcoondesecortavamaspostas,virandoofortejactodemonasuadireco.obebnegroestavaalideitadonum balcobranconomeiodasfacasedasentranhasdepeixecomacabeadotubaroaoladodele,aserlavadodosangue contaminadocomovrusdoHIV,enquantooprpriosanguedeStarlingsederramavasobreele,correndonumfluxo comumcomosanguedeEvelda,tosalgadocomoaguadomar. Aguacorrendo,umarremessodearcorisdaPromessadeDeusnojorro.Starlingnodetectavaqualquerorifciona criana.osomestrondosodeLaMacarenapelosaltifalantes,umasucessodeflashesatHarearrastarofotgrafopara longedali.

captulodois
UmbecosemsadanumbairrooperriodeArlington,Virgnia,poucodepoisdameianoite.umaquentenoite deOutonodepoisdeumachuvada.oarmoveseinquietodiantedeumafrentefria.Nomeiodocheiroaterra molhadaefolhas,umgriloentoaumamelodia.Calasenomomentoemqueseapercebedeumaenorme vibrao,osomabafadodeumMustangde5litroscomcarburadoresdeaoavirarparaobeco,seguidodo carrodeumxerife.Osdoisveculossobemoacessoaumsimpticoduplexeparam.oMustangaindaestremece umpouco.Quandoomotorsesilencia,ogriloaguardaummomentoeretomaamelodia,altimaantesda geada,altimadesempre. UmxerifefardadosaidobancodocondutordoMustang.Davoltaaocarroeabreaportadoladodos passageirosaClariceStarling.Elasai.Temumaligadurabrancavoltadacabeaporcimadaorelha.ocastanho alaranjadodoBetadinemanchalheopescooporcimadabataverdedehospitalqueusaemvezdeumacamisa. Transportaosobjectospessoaisnumsacodeplsticocomfechodecorrer:rebuadosdementolechaves,a identificaocomoagenteespecialdoFederalBureauofInvestigation,umcarregadorcomcincocartuchoseum spraydeautoprotecoMace.juntamentecomosacotrazumcintoeumcoldrevazio. oxerifeestendelheaschavesdocarro. Obrigada,Bobby QuerqueeueoPharonentremosefiquemosumbocado?PreferequevbuscaraSandra?Elaesperasempre pormimlevantada.Tragoaparaaquiumpouco.Precisadecompanhia... No.Ficobem.AArdeliaestaremcasadentroempouco.Obrigada,Bobby

20THOMASHARRIS OxerifeentranocarroondeoparceirooaguardaedepoisdesecertificarqueStarlingestasalvodentrodecasa,ocarro federalarranca. OquartodaslavagensdacasadeStarlingestquenteecheiraaamaciadorderoupa.Ostubosdasmquinasdelavarede secarestoseguroscomanilhasdeplstico.Starlingpousaosobjectospessoaisemcimadamquinadelavar.Aschavesdo carroproduzemumrudoestridentenotampometlico. Starlingretiraumacargaderoupadamquinadelavaremeteanadesecar.Despeascalasdouniforme,enfiaasna mquinadelavarjuntamentecomabatadehospitaleosoutienmanchadodesangueepeamquinaatrabalhar.Estem pegasecuecasetemumaEspecialdecalibre38numcoldrepresoaotornozelo.Ressaltamndoasnegrasnascostase costelaseumaescoriaonocotovelo.Oolhoeafacedireitaestoinchados. Amquinadelavarestaaquecerecomeaaencher.Starlingenrolasenumagrandetoalhadepraiaeentranasaladeestar. RegressacomcincocentmetrosdeJackDanielspuronumcopo.Sentasenotapetedeborrachadiantedamquinadelavar eencostaselhe,enquantoamquinaestremeceeseenchedegua.Sentasenochocomorostoviradoparacimaeemite algunssoluossecosantesdaslgrimasbrotarem.Lgrimasescaldantesnasfaces,caindopelasfaces. OacompanhantedeArdeliaMapptrouxeaacasaporvoltadameianoiteequarentaecincodepoisdeumalongaviagemde carrodeCapeMayeeladesejoulheboanoiteporta,Mappestavanacasadebanhoquandoouviuaguaacorrereo estremecerdoscanos,enquantoamquinadelavarprosseguiaoprograma. DirigiusestraseirasdacasaeacendeuasluzesdacozinhaquepartilhavacomStarling.Deondeestavaviaalavandaria. AvistouStarling,sentadanocho,comaligaduravoltadacabea. Starling!Oh,pobrequerida!exclamou,ajoelhandoseaoladodela.Oqueaconteceu? Umtiroatravessoumeaorelha,Ardelia.TratarammeemWalterReed.Noacendasaluz,okay? Tudobem.Voupreparartequalquercoisa.Nodeipornada...estvamosaouvircassetesnogravadordocarro...Conta me. OJohnmorreu,Ardelia. NooJohnnyBrgham!MappeStarlingtinhamtidoumfracoporBrighamnotempoemqueeleerainstrutordetirona AcademiadoFBI.Tinhamtentadolerlheatatuagematravsdamangadacamisa. Starlingesboouumacenoafirmativoelimpouosolhoscomascostasdamo,comoumacriana.EveldaDrumgoe algunsCrips.

HANNIBAL21 Eveldaabateuo.TambmatingiramBurke,MarquezBurke,doBATEFomostodos.Eveldarecebeuadicaanteseaequipa dotelejornalchegoulaomesmotempoquens.Eveldaeraminha,Noseentregou,Ardelia.Noseentregouetinhao bebaocolo.Disparmosumacontraaoutra.Elaestmorta. EraaprimeiravezqueMappviaStarlingchorar. Hojemateicincopessoas,Ardelia. MappsentousenochoaoladodeStarlingerodeoulheoombrocomobrao.Encostaramseasduasmquinadelavar emfuncionamento.EobebdeEvelda? Laveilheosanguee,tantoquantovi,notinhanenhumaferida.Ohospitalafirmaquefisicamenteestbem,Voentreg lomedeEveldadaquiaunsdias.SabesaltimacoisaqueEveldamedisse,Ardelia?Disseme.Vamosltrocarfluidos corporais,cabra. DeixamepreparartequalquercoisareplicouMapp. Oqu?retorquiuStarling.

captulotrs
Comoalvorecercinzentochegaramosjornaiseosprimeirostelejornais. MappapareceucombiscoitosquentesquandoseapercebeuqueStarlingcomearaaandardeumladoparao outroepregaramosolhosnoecr.ACNNetodososoutroscanaishaviamcompradoacpiafilmadapela cmaradohelicpterodaestaotelevisivaWFUL.Eraumafilmagemfantsticaefectuadadirectamentepor cimadocenrio. Starlingobservouumavez.TinhadecertificarsequeforaEveldaaprimeiraadisparar.FixouorostodeMappe detectoulheraivanorostodepelecastanha. DepoisStarlinglevantouseacorrerparairvomitar. difcildevercomentouStarlingquandovoltou,plidaecomaspernasatremer. Mapp,comodecostume,foidireitaaoassunto:Oteuproblemaresidenoquesentesemtermortoaquelaafro americanacomacrianaaocolo.Aquitensaresposta.Eladisparouprimeiro.Queroqueestejasviva.Pensa, Starling,emquemoresponsvelportodaestapolticadeloucura.Queraiodelinhadepensamentoidiotate colocoueaEveldaDrumgojuntasnaquelestiolgubrepararesolveremoproblemadadrogaentreasduascom umasmalditasarmas?Oquetemissodeesperteza?Esperoquereflictassequerescontinuaraestardebaixoda patadeles.Mappserviuumpoucodechanveldepausa.Queresquefiquecontigo?Tiroumdia. Obrigada.Noprecisasdeofazer.Telefoname. ONationalTattler,primeirobeneficiriodoboomdostablidesnadcadade90,fezumaedioespecialque eraextraordinriaatanveldospadresporqueseregia.Algumoatirouparaaportadacasaameioda manh.Starlingencontrouoquandofoiatlforavercomoestavaogolpe.Esperavaopioreassimaconteceu: ANJO

HANNIBAL23 DAMORTE:AARMAMORTIFERADOFBIanunciavaottulodoNationalTattleremparangonasaitlico. Astrsfotosdaprimeirapginaeram:ClariceStarling,deuniforme,disparandoumapistoladecalibre45numa atitudedecompetio,EveldaDrumgodobradasobreobebnocho,comacabeadeladosemelhantede umaMadonnadeCimabui,demiolosestoirados,enovamenteStarling,pousandoumbebnegroenuemcima deumbalcodecortarpeixenomeiodefacas,entranhasdepeixeeacabeadeumtubaro. Alegendaporbaixodasfotografiasdizia:AagenteespecialdoFBI,ClariceStarling,queeliminouoserial killerjameGumb,acrescenta,pelomenos,cincoentalhessuaarma.Mecomobebnosbraosedoisagentes dapolciaentreosmortosapsumarusgadedrogafalhada. AnotciadefundoreferiaascarreirasdetraficantesdeEveldaeDijonDrumgoeoaparecimentodogangCrip nocenriodevastadodeWashingtonD.C.ReferiasedepassagemoserviomilitardoagenteabatidoJohn Brighamecitavamseassuascondecoraes. StarlingtevedireitoaumacolunalateralporbaixodeumasimplesfotografiadeStarlingnumrestaurantecom umvestidodedecoteredondoeumaexpressoanimada. ClarceStarling,agenteespecialdoFBI,teveosseusquinzeminutosdefamaquandoabateuatirooserial killerjameGumb,oassassinoBuffaloBill,nacasadele,hseteanos.Agora,podeenfrentaracusaes departamentaiseresponsabilidadescivisnamortedequintafeiradeumamedeWashingtonacusadado fabricodeanfetaminasilegais(verhistrianaprimeirapgina. Istopodesignificarofinaldasuacarreira,afirmouumafontedoBureauofAlcohol,TobaccoandFireams,a coagnciadoFBI.Desconhecemostodosospormenoresdoqueaconteceu,masJohnBrighamdeveriaestar vivo,EraaltimacoisadequeoFBIprecisavadepoisdeRubyRidge,declarouafontequerecusouidentificar se. AmovimentadacarreiradeClariceStarlngnicousepoucodepoisdeterchegadoAcademiadoFBIcomo estagiria.LicenciadacomdistinopelaUniversidadedeVirginiaemPsicologiaeCriminologa,foiindigitada paraentrevistaroloucoassassinoDrHannibalLecter.apelidadoporestejornaldeHannbal,oCanibale delerecebeuinformaesqueforamimportantesnabuscadeJameGumbesalvaodoseurefCatherine Martin,filhadaexsenadoracleTennessee. AagenteStarlingfoicampedetorneiosdetirointerserviosdurantetrsanos,antesdeseretirarda competio.Ironicamente,oagenteBrigham,quemorreuaoladodela,eranstrutordearmasdefogoem QuanticoquandoStarlingpraticoualieseutreinadoremcompetio, UmportavozdoFBIdeclarouqueaagenteStarlingserdispensadadoactivo,comumsalriodependendodo resultadodainvestigaointerna

24THOMASHARRIS doFBI.EsperaseuminterrogatrioaindaestasemanaantesdoDepartamentodeResponsabilidadeProfissional,atemida inquisiodoprprioFBI. ParentesdafalecidaEveldaDrumgoafirmaramquevoreclamarindemnizaesaogovernoamericanoepessoade Starlingporcasosdemorteilegtima. ObebdeDrumgo,detrsmeses,vistonosbraosdamenasfotografiasdramticasdotiroteio,saiuileso. OadvogadoTelfordHiggins,quedefendeuafamliaDrumgoeminmerosprocessoscrime,alegouqueaarmadaagente Starling,umColt45semiautomticoadaptado,noobedeciasnormasdeaplicaodaleidacidadedeWashington. uminstrumentoletaleperigosoeinadequadonaaplicaodalei,declarouHggins.Oseuusocorrespondeaprem perigoavidahumana,acrescentouofamosoadvogadodedefesa. OTattlercompraraonmerodetelefonedecasadeClariceStarlingaumdosseusinformadoreseacampainhasoou insistentementeatStarlingretiraroauscultadordodescansoepassaraservirsedotelemveldoFBIparafalarparao departamento. Starlingnosentiamuitasdoresnaorelhaenoladoinchadodacara,desdequenotocassenaligadura.Pelomenos,no latejava.AguentousecomdoisTylenol.NoprecisavadoPercosetqueomdicolhereceitara.Passoupelosono,encostada cabeceiradacama,enquantooWashingtonPostdeslizavaparaocho.Haviaresduosdeplvoranasmosedelgrimas secasnasfaces.

Captulo

quatro

ApaixonamonospeloBureau, masoBureaunoseapaixonaporns.
MXIMADACONSULTORIADEDELIGAMENTODOFBI OginsiodoFBInoedifcioJ.EdgarHooverestavapraticamentevazioaestahoramatutina.Doishomensde

meiaidadecorriamnapistainterior.Orudodeumamquinadepesosnumcantoafastadoeosressaltosdabola deumjogocomraquetasecoavamnosalo. Asvozesdoscorredoresnoseouviam.JackCrawfordcorriacomodirectordoFBI,Tunberry,apedidodo director.Tinhampercorridotrsquilmetrosecomeavamaarquejar. Blaylock,doATF,temdedartudoportudopelaWaco.Novaiacontecerparaj,masestacabadoetem conscinciadissoreplicouodirector.BempodiacomunicaraoreverendoMoonquevaidesocuparas instalaes.OfactodoBureauofAlcohol,TobaccoandFirearmsalugarescritriosemWashingtonao reverendoSunMyungMoonumafontededivertimentoparaoFBI. EFarridayestdeolhoemRubyRidgeprosseguiuodirector. NomepareceobjectouCrawford.TrabalharaemNovaIorquecomFarridaynadcadade70,quandoa maltaocupavaosescritriosdoFBInaThirdAvenueena69thStreet.Farridaybomhomem.Noelaborouas regrasdeadmisso. Faleilheontemdemanh. Equetal?interessouseCrawford. Digamosquedefendeosseusbenefcios.Temposperigososestes,Jack. Osdoishomenscorriamcomacabeaparatrs.Aceleraramumpoucoopasso.Pelocantodoolho,Crawford. apercebeusequeodirectoravaliavaasuacondiofsica. Tensquantos,Jack?56? Exacto.

26THOMASHARRIS Faltateumanoparaareformaobrigatria.Muitostipossaemaos48,50,enquantoaindapodemarranjaremprego,Nunca quisestefazlo.QuisestemanterteocupadodepoisdamortedeBella. QuandoCrawfordcorreumeiavoltasemlhedarresposta,odirectorpercebeuquecometeraumagafe. Nopretendoencararoassuntodenimoleve,Jack.Nooutrodia,Doreenreferiaseaquanto... AindahumascoisasatrataremQuantico.VistenooramentoquequeremosdinamizaroVICAPparaquequalquer polciapossautilizlo. Algumavezquisesteserdirector,Jack? Nuncaacheiquefosseotipodetrabalhoquesemeadequasse. Eno,Jack.Nosumtipopoltico.Nuncapoderiastersidodirector.NuncapoderiastersidoumEisenhower,Jack,ou umOrnarBradlcyFezsinalaCrawfordparaqueparassemedetiveramse,ofegantes,juntopista.Poderias,contudo,ter sidoumPatton,Jack.shomemparaosguiaratravsdoinfernoeconseguirqueteamem.umdomquemefalta.Tenho deempurrlos.Tunberryolhourapidamenteemredor,apanhouasuatoalhadecimadeumbancoeenrolouavoltados ombros,comosesetratassedatogadeumjuizdepenacapital.Osolhosbrilhavamlhe. Hpessoasqueprecisamdedespoletararaivaparaseremduros,reflectiuCrawford,atentoaosmovimentosdabocade Tunberry NocasodafalecidaMistressDrumgocomaMAC10eolaboratriodemetanfetaminas,abatidaatirocomobebaocolo: aPolciaJudiciriaquerumsacrifciodecarne.Carnefrescaejovem.Eosmediatambm.ODEAtemdelhesatirarum pedaodecarne.OATFtambm.Ensidem.Mas,nonossocasotalvezsesatisfaamcomcriao.Kendlerachaque podemosentregarlhesClariceStarlingedeixamnosempaz.Concordocomele.OATFeoDEAaceitamasculpaspor planearemarusga.Starlingpuxouogatilho. Contraumaassassinadepolciasquedisparouprimeiro. oquadro,Jack.Noestsatopar,poisno?OpbliconoviuquandoEveldaDrumgoabateuJohnBrigham.Nemviu EveldaaseraprimeiraadispararcontraStarling.Nosev,casonosesaibaparaoqueseestaolhar.Duzentosmilhes depessoas,umdcimodasquaisvota,viramEveldadrumgosentadanochonumaposturaprotectorasobreobeb,de miolosestoirados.Nomeinterrompas,Jack...SeiqueporumtempojulgastequeStarlingseriaatuaprotg.Maselafala demaisJackecomeoumalcomalgumaspessoas... 1ViolentApprehensionProgram.(N.daT)

HANNIBAL27 Kendlerumchato. Ouvemebemenodigasnadaateuchegaraofim.Dequalquerforma,acarreiradeStarlingestavaparada.Receber umadispensaadministrativasemdanoseapapeladaseradeumavulgarsuspenso...conseguirarranjaremprego.s responsvelporumtrabalhodemontanoFBI,aSecodeCinciaComportamental.Muitagentedeopinioquese tivessesdefendidomaisosteusinteresses,seriasmuitomaisdoqueumchefedeseco,quemerecesmuitomais.Sereio primeiroadeclarlo.Vaisreformartecomodirectoradjunto,Jack.Tensaminhapalavra. Sememantiverforadisto,queresdizer? Nocursonormaldosacontecimentos,Jack.Compazportodooreino,oqueacontecer.Olhaparamim,Jack. Sim,directorTunberry? Noestouapedirte,estouadarteumaordemdirecta.Mantemteafastado.Nodesperdicesoportunidades,Jack.s vezes,precisoviraracara.jofiz.Ouvebem.Seiquedifcileacreditaqueseicomotesentes. Comomesinto?SintoqueprecisodeumduchereplicouCrawford.

Captulo

cinco

Starlingeraumadonadecasaeficiente,masnometiculosa.Oseuladododuplexestavalimpoeconseguia encontrartudo,masascoisastendiamaamontoarse:roupalavadaeporsepararemaisrevistasdoquestios ondearrumlas.Engomavatudoltimahoraenoprecisavaataviarse,portantotudobem. Quandoprecisavadeordem,dirigiasecozinhacomumdoladododuplexdeArdeliaMapp.SeArdeliaestava presente,beneficiavadosseusconselhos,queeramsempreteis,emboraporvezesmaispormenorizadosdoque desejaria.SeArdelianoestava,erapontoassentequeStarlingpodiainstalarsenaabsolutaordem esquematizadaporMapp,desdequenodeixassenada.Efoiexactamenteoquefeznessedia.Naqueletipode casaqueparececontersempreoocupante,quereleestejaouno. StarlingsentouseaobservaraaplicedosegurodevidadaavdeMapp,penduradanaparedenumamoldura feitamo,comosempreestiveranaherdadedaavedepoisnoapartamentodosMapp,duranteainfnciade Ardelia.Aavdelavenderalegumesefloresdojardimeeconomizaraosuficienteparapagarosprmiosdo seguroeconseguirapediremprstimossobreaapliceparaajudarArdeliaquandoelatrabalhavaeaomesmo tempotiravaocurso.Haviaaindaumafotografiadapequenaeidosasenhora,quenofaziaqualqueresforo parasorrirsobreagolaengomada,comosolhosnegrosemanandoumaantigasabedoriasobaabadochapude palha. Ardeliaestavaconscientedoseupassadoeeranelequerecolhiaforasparaodiaadia.Agora,eraStarlingque tentavarecomporse.OLarLuteranodeBozemanalimentaraa,vestiraaederalheumpadrodecentede comportamento,masparaoqueprecisavanessemomento,tinhadeapelaraosangue.

HANNIBAL29 Oquesetem,quandoseoriginriodeumafamliabrancae pobre?Esesenasceudegentemuitasvezesapelidadanascidadesuniversitriascomopobretanas,trabalhadoresruraisou, condescendentemente,modeobraoubrancospobresdosApalaches?EquandoadelicadezaincertadoSul,queno atribuiqualquerdignidadeaotrabalhofsico,sereferenossafamliacomosucateiros...emquetradioserecolhem exemplos?NofactodeostermosvencidoemBullRun?OudobisavterfeitoumabelafiguraemVicksburgouaindapor umpedaodeShilohsetertransformadoemYazooCity? Hmuitomaishonraesentidoemseterobtidosucessocomolegado,feitoalgocomosmalditos40acreseumamula,mas hqueverissocomosprpriosolhos. StarlingsarasebemnotreinodoFBIporquenotinhaumpassadoaapoila.Sobreviveuamaiorpartedavidaem instituies,respeitandoaseseguindoasnormas.Nuncadeixaradeseguiremfrente,obtiveraabolsaeingressarana equipa.AimpossibilidadedeprogredirnoFBIdepoisdeumcomeobrilhanteconstituaumanovaeterrvelexperincia. Embatiacontraotectodevidro,comoumaabelhadentrodeumagarrafa. DispuseradequatrodiasparafazerolutoporJohnBrigham,abatidoatironasuafrente.Hmuitotempo,JohnBrigham fizeralheumpedidoeresponderalhequeno.Edepoiseleperguntaralhesepodiamseramigoseestavaasersincero,ele responderaquesimeeraverdade. AceitaraarealidadedequeelaprpriatinhamortocincopessoasnoFelicianaFishMarket.Ocorriamlheflashessucessivos domembrodogangCripcomopeitoesmagadoentreoscarros,agarrandoseaotejadilhodocarro,enquantoaarmalhe escorregavaparalonge. UmavezeparaaliviaraconscinciafoiaohospitalparaexaminarobebdeEvelda.AmedeEveldaestavapresente,com acrianaaocolo,preparandoseparaalevarparacasa.ReconheceuStarlingdasfotografiasdosjornais,entregouobeb enfermeirae,semdartempoaqueStarlingseapercebessedassuasintenes,esbofeteouacomforanoladodacara cobertopelaligadura. Starlingnoripostou,masimobilizouamulhermaisvelhacomumgolpedeganchodeencontrojaneladaalada maternidadeateladeixardelutar,comorostodistorcidojuntoaovidrosujodeespumaedecuspo.Osanguecorriapelo pescoodeStarlingeadorestonteavaa.Coseramlhenovamenteaorelhanasaladeurgnciaserecusouseaapresentar queixa.UmaauxiliardasaladeurgnciasdeuumadicaaoTattIererecebeutrezentosdlares. Tevedesairmaisduasvezes,afimdecumprirasltimasdisposiesdeJohnBrighameassistiraoseufuneralnoArlington National

30THOMASHARRIS CemeteryOsparentesdeBrighamerampoucoseafastadose,nosseusltimospedidosporescrito,elenomeavaStarling paraseocupardele. Aextensodosseusdanosnorostoexigiaumcaixofechado,maselacuidaradaaparnciadeleomelhorqueconseguira. Deitaraovestidocomoseufatoazuldefuzileiro,aestreladeprataeoutrascondecoraes. Depoisdacerimnia,osuperiordeBrighamentregouaStarlingumacaixacomasarmaspessoaisdeJohnBrigham,os distintivosealgunsobjectosdasuasecretriasempredesarrumada,incluindooestpidopssaroquebebiadeumcopo. Cincodiasdepois,Starlingenfrentouuminterrogatrioquepodiadestruila.excepodeumamensagemdeJack Crawford,oseutelefonedetrabalhomantiverasesilenciosoedeixaradepoderfalarcomBrigham TelefonouparaoseurepresentantenaAssociaodeAgentesdoFBIeeleaconselhouaaquenoseapresentassecom brincosdependentesousapatosabertosnafrentenointerrogatrio. AtelevisoeosjornaispegavamdiariamentenahistriadamortedeEveldaDrumgoesacudiamnacomoaumrato. Aqui,naordemimpecveldacasadeMapp,Starlingtentavaalinharideias. Overmequenosdestriatentaodeconcordarcomoscrticos,deconseguiraaprovaodeles. Umbarulhoestavaainterferir. Starlingtentavalembrarsedaspalavrasexactaspronunciadasnacarrinhadedisfarce.Teriaditomaisdoqueo necessrio?.Umbarulhoestavaainterferir. BrighamindicaralhequeinformasseosoutrossobreEvelda.Teriadeixadoescaparalgumahostilidade,feitoqualquer crtica.Umbarulhoestavaainterferir. Voltourealidadeeapercebeusequeestavaaouviracampainhadaporta.Provavelmenteumreprter.Tambmesperava umaintimaocivil.Afastouacortinadajaneladafrenteeaoespreitarlparaforaavistouocarteiroqueregressava furgoneta.Abriuaportadafrenteeapanhouo,virandoascostasaocarrodaimprensaqueseencontravadooutroladoda rua,delenteatestada,enquantoassinavaorecibodocorreioexpresso. Oenvelopeeravioleta,comlaivosdesedanobonitopapeldelinho.Apesardasuadistraco,recordavalhealgo.No interiordacasaeasalvodeolharesindiscretos,examinouamorada.Umabelacaligrafia. Umavisodisparou,sobrepondoseaopermanentezumbidodemedonoespritodeStarling.Sentiuqueapeledoestmago tremia,comosetivessedeixadocairqualquercoisafriaemcima.

HANNIBAL31 Starlingpegounoenvelopepelaspontaselevouoparaacozinha. Tiroudabolsaasluvasbrancasderecolhadeprovasquenuncaaabandonavam.Premiuoenvelopesobrea superfcieduradamesadacozinhaeapalpouotodocomcuidado.Emboraopapelfossepesado,teriadetectado ovolumedeumabombaderelgioprontaafazerexplodirumafolhaA4.Sabiaquedeveriaexaminlocomum fluoroscpio.Casooabrisse,podiameterseemsarilhos.Sarilhos.Exacto.Queselixasse! Abriuoenvelopecomumafacadecozinhaeretiroudointerioranicafolhadepapeldeseda.Soubede imediato,antesmesmodeverificaraassinatura,quemlhaescrevera. QueridaClarice, Acompanheicominteresseopercursodasuainfelicidadeehumilhaopblica.Omeununcameincomodou, exceptuandooincmododeestarprisioneiro,maspossvelquelhefalteperspectiva. Duranteasnossasdiscussesnocalabouo,nomerestaramdvidasdequeoseupai,oguardanocturno assassinado,ocupaumlugarderealcenoseusistemadevalores.Julgoqueoseusucessoemterminarcoma carreiradecostureirodeJameGumblhedeusobretudoprazerporpoderimaginaroseupaiafazlo. Agora,temmreputaonoFBI.Sempreimaginouoseupaiacimadesi,imaginououmchefede departamento,oumelhoraindadoqueJachCrawfordumdirectoradjunto,seguindo,orgulhoso,oseu progresso?Evo,agora,envergonhadoeesmagadopelasuadesonra?Oseufracasso?Ofinalinfelize mesquinhodeumacarreirapromissora?Vseaexecutarastarefasdomsticasaqueasuameficoureduzida, depoisdosdrogadosteremenfiadoumbalzionoseuPAI?Hummm?Serqueoseufalhanosereflectir neles,serqueaspessoasacreditaroerradamentequeosseuspaiseramlixobrancodeumtornadoquevarreu umacampamentoderoulottes?Digameaverdade,agenteespecialStarling.Reflictaummomento,antesde prosseguirmos. Voureferirmeaumadassuasqualidadesequeaajudar.noestcegapelaslgrimas,aindapodecontinuar aler. Eisumexerccioquepodeconsiderartil.Queroqueofaafiscamentecomigo: Temumacaarolapretadeferro?umaraparigadasmontanhasdoSul.Noconsigoimaginlasemuma. Ponhaaemcimadamesadacozinha.Acendaasluzesdotecto. Mappherdaraacaaroladaaveutilizavaacomfrequncia.Tinhaumasuperfciepretaebrilhantequenunca viadetergente.Starlingpousouaemcimadamesanasuafrente.

32THOMASHARRIS Olheparaacaarola,Clarice.Inclineseeolhea.Sefoiacaaroladasuame,epodemuitobemser, conservarentreassuasmolculasasvibraesdetodasasconversasrealizadasnasuapresena.Todasas trocasdepalavras,pequenaszangas,revelaesfatais,osannciosdeinfortnio,osqueixumeseapoesiado amor Sentesemesa,Clarice.Olheparadentrodacaarola.Seestiverbempolidaumlagopreto,no? Assemelhaseaolharparadentrodeumpoo.Oseureflexopormenorizadonoestnofundo,masassoma nele,certo?Aluzatrsdesi,mostraaanegro,comumhaloluminosovoltadacabea,comoseoscabelos estivessememfogo. Todossomosprodutosdocarvo.Voceacaarola,eoseupaimortonocho,friocomoacaarola.Ainda esttudoali.Oua.Comoelesaindasoamrealmenteavidaouaosseuspaisadiscutirem.Asmemrias concretasenoaimaginaoqueencheoseucorao. Porquequeoseupainoeraumajudantedexerife,ligadogentedotribunal?Porquequeasuamese viuobrigadaalimparmotisparavosmanter,emboranotivesseconseguidomantlosatodosjuntosat seremadultos? Qualasuamemriamaisntidadacozinha?Nodohospital,dacozinha. Aminhamealavarosanguedochapudomeupai. Qualasuamelhormemriadacozinha? Omeupaiadescascarlaranjascomoseuvelhocanivetedebolsoeadistribuirosgomosentrens. Oseupai,Clarce,eraumguardanocturno.Asuameeraumacriadadequartos. Umagrandecarreirafederaleraumaesperanasuaoudeles?Atondesecurvariaoseupaiparaserbem sucedidonafedorentaburocraca?Quantostraseirosestariadispostoabeijar?Algumaveznavidaoviubajular ouadular? Osseussupervisoresdemonstraramqualquervalor,Clarice?Eosseuspais,demonstraramalgum?Emcaso afirmativo,essesvaloressoosmesmos?Olheparaoferrohonestoerespondame.Falhouperanteasua famliamorta?Elesdesejariamquesedobrasse?Eraessaaperspectivaquetinhamdecoragem?Podetera foraquequiser umaguerreira.Clarce.Oinimigoestmortoeobebasalvo.umaguerreira. Natabelaperidica,Clarice,oselementosmaisestveisaparecemclassificadosentreoferroeaprata. Entreoferroeaprata.Pensoqueistoselheadequa.

HannibalLecter

HANNIBAL33 PS,Aindamedevealgumasinformaes,sabe?Digamesecontinuaaacordarouvindooscordeiros.Em qualquerdomingoponhaumanncionacolunadedesaparecidosdaedionacionaldoTimes,doInternational HeraldTribuneeChinaMail.DirijaoaA.A.AaronparaquesejaoprimeiroeassineHannah. Enquantolia,Starlingouviaaspalavrasnamesmavozquetroaradelaeaespicaara,perscrutaraasuavidaea esclareceranaaladeseguranamximadainstituiopsiquitrica,quandotiveradenegociaromaisntimoda suavidacomHannibalLecteremtrocadoseuconhecimentovitaldeBuffaloBill.Osommetlicodaquelavoz raramenteusadaaindaecoavanosseussonhos. Haviaumanovateiadearanhanocantodotectodacozinha.Starlingnodespregavaosolhosdela,enquantoos pensamentosfluamemturbilho.Alegriaetristeza,tristezaealegria.Alegriapelaajuda,alegriapordivisar umaformadecicatrizao.AlegriaetristezapelofactodosserviospostaisdoDr.LecteremLosAngeles estaremaservirsedeumaajudavulgardestaveztinhamseservidodeumacaixapostal. JackCrawfordficariadeliciadocomacarta,omesmoacontecendoaosServiosPostaiseaolaboratrio.

Captulo

seis

OquartoondeMasonpassaasuavidatranquilo,mastemumpulsarprprio,oinalareexalardamquina
poronderespira.Estsescurascomexcepodograndeaqurioondeumaexticamoreiavolteianum infindveloito,enquantoasuasombranegraseprojectacomoumafitasobreoquarto. OcabeloapanhadodeMasondescansanumagrossatranaemcimadoinvlucrodorespiradorquelhecobreo peitonacamaerguida.Diantedeleencontrasesuspensoumemaranhadodetubos,semelhantesaflautas. AcompridalnguadeMasondeslizaporentreosdentes.Enrolaalnguavoltadoltimotuboesopracoma pulsaoseguintedorespirador.Umavozrespondeimediatamentedeumaltifalanteinstaladonaparede:Sir? OTattler.OsdoisprimeirostIperdemse,masavozecoaprofundaeressonante,umavozdardio. Aprimeirapginatem... Noaleias.Peanoecr.VoltamaperderseosprimeirossonsdodiscursodeMason. Ouveseoestalidodograndeecrdeummonitorelevado.Obrilhoazulesverdeadotornaserosaquandoo cabealhovermelhodoTattlersurge. ANJODAMORTE:AARMAMORTFERADOFBI,lMason,atravsdetrslentasexalaesdoseu respirador.Podeaumentarotamanhodasimagens. Apenasumdosbraosestforadoscobertoresdacama.Amoexecutaummovimento.Id~enticaaumaplida tenazdesantolaamomexese,maispelomovimentodosdedosdoquepelaforadobrao
EminglsTheTattler.(N.daT)

HANNIBAL35 perdido.DadoMasonnopodervirarmuitoacabeaparaver,oindicadoreomdioapalpamcomoantenas,enquantoo polegar,oanelareodedomnimoarrastamamo.Estaencontraocomandoquelhepermiteaumentareviraraspginas. Masonldevagar.Otubosobreasuanicavistaprovocaumlevesilvoduasvezesporminutoquandoespalhamhumidade sobreogloboocularsemplpebraeembaciafrequentementealente.Levavinteminutosaleroartigoprincipaleacoluna. Mostraaradiografiaordenouaoterminar. Levouummomento.Agrandechapadaradiografianecessitavadeumamesailuminadaparaseverbemnomonitor.Aqui estavaumamohumana,aparentementedanificada.Depois,maisumachapa,mostrandoamoetodoobrao.Umamarca coladanaradiografiamostravaumaantigafracturanomero,maisoumenosameioentreocotoveloeoombro. Masonfitouadepoisdemuitasexalaes.Peacartadisseporfim. Umabelacaligrafiadesenhousenoecrcomaletraabsurdamenteampliada. QueridaClarice,leuMason,acompanheicominteresseopercursodasuainfelicidadeehumilhaopblica...O prprioritmodavozacordavavelhospensamentosnoseuntimoqueofaziamgirareaoquartotambm,punhamanuos seusindizveispesadelos,acelerandolheasbatidasdocorao.Amquinaacusouasuaexcitaoeencheulheospulmes commaisrapidez. Leuatoda,naqueleseuritmodoloroso,lendosobreamaquinaemmovimento,comoselessemontadoacavalo.Masonno podiafecharoolho,masquandoterminoualeitura,amenterecolheusepordetrsdoolho,afimdemeditarumpouco.O respiradorabrandoueelesoprounotubo. Sim,sir ContactaosenadorVellirior.Trazmeoauscultador.Ligaoaltifalante. ClariceStarling,dissedesiparasijuntamentecomoprximorespirarqueamquinalhepermitiu.Onomenotem consoantesexplosivasepronunciouomuitobem.Noseperdeuumnicosom.Enquantoaguardavaaligao,passouum poucopelosonocomasombradamoreiapairandosobreolenol,oseurostoeocabeloapanhado.

Captulo

sete

BuzzardsPoint,oquartelgeneraldoFBIparaWashingtoneodistritodeColumbia,escolhidoparauma reuniodeabutresnumhospitallocaldaGuerraCivil. NareuniodehojeparticipammembrosintermdiosdaadministraqftodaDrugEnforcementAgency,Bureauof Alcohol,TobaccoandFirearmseFBI,afimdediscutiremodestinodeClariceStarling. Starlingencontravasedep,sozinha,naespessaalcatifadogabinetedoseuchefe.Ouviaaprpriapulsaopor baixodaligaduravoltadacabea.Acimadapulsao,ouviaasvozesdehomens,abafadaspelaportadevidro foscodeumasaladeconfernciascontgua. AchanceladoFBIcomolemaFidelidade,Bravura,Integridadeencontraseelegantementedesenhadaem folhadouradanovidro. Asvozespordetrsdachancelasobemedescemacaloradas;Starlingouviaoseunomequandonopercebia maisnenhumapalavra.Ogabinetedispunhadeumabelavistasobreabaciacomiates ataoForteMcNair,ondeosconspiradoresacusadosdoassassniodeLincolnforamenforcados. PelamentedeStarlingperspassaraminstantneosdefotografiasqueviradeMarySurratt,passandojuntoao seuprpriocaixoesubindoosdegrausdocadafalsodeH.McNarpendendocomocapuzsobreacabea sobreoalapo,comassaiasatadasvoltadaspernasporumaquestodepudor,enquantoalargavamcom umestrondoparaoescuro. Paraldaporta,Starlingouviuoarrastardascadeirasquandooshomenssepuseramdep.Entravamagora nestegabinete.Reconheceualgunsdosrostos.Cus!EstavatambmNoonan,osubdirectordadivisode investigao.

HANNIBAL37 Ehaviaasuanmesis,PaulKrendIer,doDepartamentodejustia,comoenormepescooeasorelhasredondasbemno cimodacabea,semelhantessdeumahiena.KrendIereraumoportunista,ohomemsombradoinspectorgeral.Desdeque elaoantecederanaprisodoserialhillerBuffaloBillnumfamosocasohseteanos,KrendIernuncaperdiauma oportunidadededespejarvenenonoseudossierpessoalesussuravaaoouvidodoConselhodePromoes. Nenhumdesteshomensalgumavezestiveranumamissocomela,executaraummandadodecaptura,foraalvejadoou retiraradoscabelosestilhaosdevidroaoladodela. Oshomensnoaolharamindividualmentemasemconjunto,damesmaformaqueumrebanhocentradesbitoasatenes nocoxodogrupo. Sentese,agenteStarlingpronunciouseoseupatro,oagenteespecialClintPearsall,esfregandoopulsogrosso,comose orelgioomagoasse. Semaolhardefrente,esboouumgestonadirecodeumacadeiradebraosdefrenteparaasjanelas.Numinterrogatrio, acadeiranoolugardehonra. Ossetehomenspermaneceramdep,assilhuetasrecortadasanegrocomasjanelasluminosasportrs.Agora,Starlingno conseguiadivisarlhesosrostos,masdetectavalhesaspernaseosps,abaixodobrilho.Cincodelesusavamosmocassins desolagrossapreferidospelosratosdocampoqueconseguiramchegaraWashington.UmpardeThomMcAnndebiqueira quadradacomsolasCorfamealgunsFlorsheimtambmdebiqueiraquadradacompletavamocrculodossete.Umcheiroa pomadaintensificadaporpsquentes. Naeventualidadedenoconhecertodos,agenteStarling,esteodirectoradjuntoNoonan,queestoucertodequesabe quem;esteJohnDeldredgedoDEA,BobSneed,BATF,BennyHolcombauxiliardoprefeitoeLarkinWainrightum examinadordonossoGabinetedeResponsabilidadeProfissionalretorquiuPearsall.PaulKrendIerconheceoPaulest aquiparticularmentecomomembrodaProcuradoriaGeraldajustia.Paulestafazernosumfavor,ouseja,estaquie noest,apenasparanosmanteracabeaforadegua,sequemeentende. Starlingentendiaperfeitamente:umexaminadorfederalalgumquechegaaocampodebatalhadepoisdabatalhaacabare enfiaabaionetanosferidos. Ascabeasdealgumasdassilhuetasinclinaramsenumcumprimento.Oshomensergueramopescooeobservarama jovemmulherporcausadequemestavamalireunidos.Duranteoespaodeumaspulsaes,ningumfalou.

38THOMASHARRIS BobSneedquebrouosilncio.StarlinglembravasedelecomoomdicoportavozdoBATFquetentouabafarodesastreda DivisoDavidianaemWaco.EraumcomparsadeKrendIereconsideradoumoportunista. Viuacoberturadaimprensaedateleviso,agenteStarling.Foiamplamenteidentificadacomoaatiradoraquecausoua mortedeEveldaDrumgo.Foi,infelizmente,comoqueendemoninhada.Starlingnorespondeu. AgenteStarling? Nadatenhoavercomoquefoinoticiado,MisterSneed. Amulhertinhaobebaocoloedecertotemconscinciadoproblemaqueissolevanta. Nonosbraos,masnumportabebspenduradoaopeito,enquantomantinhaosbraoseasmosporbaixo,sobuma fralda,queescondiaasuaMAC10. Leuoprotocolodaautpsia?retorquiuSneed. No. Masnuncanegouseraatiradora. Julgouqueonegaria,sporquenorecuperouabala?VirouseparaoseuchefedoBureau.Esteumencontro amigvel,certo,MisterPearsall? Semdvida. EntoporquequeMisterSneedtemummicrofone?HanosqueaDivisoTcnicadeixoudefabricaressesmicrofones delapela.MaseletemumFBirdnobolsodocasacoqueestagravartudo.Estagoranamodausarmosmicrofonesentre membrosdomesmodepartamento? OrostodePearsalltornouseescarlate.CasoSneedtivesse,defacto,ummicrofone,constituaopiortipodetraio,mas ningumqueriaficarcomavozgravada,ordenandoaSneedqueodesligasse. NoprecisamosdequalqueratitudeouacusaesdasuapartereplicouSneed,plidoderaiva.Todosestamosaquicom aintenodeajudla. Ajudarmeafazeroqu?Asuaagnciatelefonouparaestedepartamentoefuidestacadaparaoajudarnestaincurso.Dei duashiptesesaEveldaDrumgodeseentregar.ElaempunhavaumaMAG10sobafraldadobeb.jtinhaalvejadoJohn BrighamGostariaquesetivesseentregue.Noofez.Alvejoume.Respondi.Podeverificaroseumicrofone,MisterSneed. TinhaantecipadoqueEveldaDrumgoestarial?quissaberEldredge. Antecipado?OagenteBrighamcomunicoumenacarrinhaacaminhodolocalqueEveldaDrumgoestavaapreparardroga num

HANNIBAL39 laboratriodemetafetaminavigiado.Destacoumeparamehavercomela. LembresequeBrighamestmortoreplicouKrendIereBurketambm,qualquerdelesagentesfantsticos.Noesto aquiparaconfirmaremounegaremoquequerqueseja. StarlingsentiuumapertonoestmagoaoouvirpronunciaronomedeJohnBrigham. NomuitoprovvelqueeuesqueaqueJohnBrighamestmorto,MisterKrendIer,eeleeraumbomagenteeumbom amigo.AverdadequemepediuquetratassedocasodeEvelda. Brighamincumbiuadessamisso,emborasoubessequevoceEveldajtinhamtidoumconfrontocomentouKrendIer. Ento,PaulinterferiuClintPearsall. Queconfronto?redarguiuStarling.Umadetenopacfica.janteslutaracomoutrosagentesporalturadedetenes. Nomeenfrentouquandoaprendiantesefalmosumpouco...elaeraesperta.Tratmonoscomcivismo.Esperavapoder conseguilodenovo. Fezaafirmaoverbaldequeseencarregariadela?perguntouSneed. Reconheciasminhasinstrues. Holcomb,dogabinetedoprefeito,inclinousenadirecodeSneed.Sneedajeitouospunhosdacamisa,antesde prosseguir:MissStarling,fomosinformadospeloagenteBolton,doDepartamentodePolciadeWashington,que pronuncioudeclaraesacaloradassobreMissDrumgonacarrinha,acaminhodoconfronto.Querfazeralgumcomentrio? SeguindoasinstruesdoagenteBrigham,expliqueiaosoutrosagentesqueEveldatinhaumahistriadeviolncia,que costumavaandararmadaeeraseropositiva.Dissequelhedaramosaoportunidadedeserenderpacificamente.Pediajuda fsicaparaadominar,sefossecasodisso.Possoafirmarquenohaviamuitosvoluntrios. ClintPearsallfezumesforoeinterferiu.QuandoocarrodosatiradoresdogangCripchocoueumdelesfugiu,avistouo carroabalouareouviuobebachorarnointerior? AgritarcorrigiuStarling.Erguiamoparaquetodosparassemotiroteioeavanceisemcobertura. OqueconstituiumainfraconossaformadeactuarobservouEldredge. Starlingignorouoeprosseguiu:Aproximeimerapidamentedocarro,dearmabaixaeocanobaixo.RonBurkeestava moribundonochoquenosseparava.Algumcorreuepslheumacompressa.Eveldasaiucparaforacomobeb.Pedi lhequememostrasseasmos,disselhequalquercoisacomo:Evelda,nofaaisso. Eladisparou,vocdisparou.Elacaiudeimediato?

40THOMASHARRIS Aspernascederameficousentadanocho,inclinadasobreobebconfirmouStarlingcomumacenodecabea.Estava morta. Agarrounobebecorreuparaagua.Mostroupreocupao redarguiuPearsall. Ignorooquemostrei.Eleestavacobertodesangue.NoseiseobeberaounoHIVpositivo,massabiaqueelaera. EpensouqueasuabalapudesseteratingidoobebinterferiuKrendIer. No.Seiparaondefoiabala.Possofalarfrancamente,MisterPearsall? Pearsallnoaolhoudefrenteeelacontinuou: Estabuscafoiumaenormeconfuso.Colocoumenumaposioemquetinhadeoptarentremorreroualvejarumamulher comumacrianaaocolo.Opteieoquetivedefazerqueimame.Dispareicontraumamulhercomumbebaocolo.Nemos animaisirracionaisofazem.Podeverificarnovamenteoseugravador,MisterSneed,amesmoondefaoaconfisso.Fiquei extremamenteressentidapelaposioemquemevi.Econtinuo.OcorreulheaimagemdeBrighamestendidonochode rostoparabaixoefoilongedemais.Tlosvistoatodosafugiremdmevoltaaoestmago. Starling...exclamouPearsall,angustiadoefitandoadefrentepelaprimeiravez. SeiqueaindanoteveoportunidadedeelaboraroseurelatriointerferiuLarkinWainwright.Quandoopassarmosem revista... Tivesim,sirarguiuStarling.VaiumacpiaacaminhodoGabinetedeResponsabilidadeProfissional.Tenhoumacpia comigo,senoquiseresperar.Escrevitudooquefizevi.Comov,MisterSneed,tevesempretudoemseupoder. AvisodeStarlingestavaumpoucoclarademais,umsinaldeperigoquereconheceuealevouabaixarconscientementeo tomdevoz: Estarusgacorreumalporumasriedemotivos.OinformadordoBATFmentiuquantolocalizaodobebporqueo informadorqueriadesesperadamentequearusgafalhasseantesdoencontrocomojrifederalemIllinois.EEvelda Drumgosabiaqueamosaparecer.Surgiucomodinheironumsacoeoprodutonaoutra.Obeepaindaindicavaonmero daestaotelevisivaWFUL.Recebeuobeepcincominutosantesdanossachegada.OhelicpterodaWFULapareceuao mesmotempoquens.IntimeostelefonistasdaWFULeverifiquequemculpadodafugadeinformao.algumcom interesseslocais,meussenhores.Seafugadeinformao

HANNIBAL41 fossedoBATF,comoaconteceuemWaco,oudoDEA,tloiamfeitoimprensanacionalenoteleviso local. BennyHolcombfalouemnomedacidade:Nohprovadequealgumdogovernolocaloudodepartamento dapolciadeWashingtontenhadeixadoescaparqualquerinformao. ProcedaintimaoeverinsistiuStarling. TemobeeperdeDrumgo?quissaberPearsall. EstseladoenasaladepatrimniodaAcademiadeQuantico,obeeperdodirectoradjuntoNoonanfezse ouvir.Franziuosobrolhoaoverificaronmeroeausentousedasala,pedindodesculpa.Momentosdepois, chamouPearsallparaquefossejuntarselhelfora. Wainwright,EldredgeeHolcombolhavamatravsdajanelanadirecodoFortMcNair,comasmosenfiadas nosbolsos.Poderiamestaresperaemqualquerunidadedecuidadosintensivos.PaulKrendiertrocouumolhar comSneedeincitouoaqueseaproximassedeStarling. SneedpousouamonoespaldardacadeiradeStarlingeinclinousesobreela.Setestemunharno interrogatrioque,enquantoseencontravaemmissoparaoFBI,asuaarmamatouEveldaDrumgo,oBATF estdispostoaassinarumadeclaraodequeBrighamlhepediuqueprestasse...atenoespecialaEvelda,afim deadeterpacificamente.Foiasuaarmaqueamatouenessepontoqueoseudepartamentotemdeassumir responsabilidades.Noocorrerumadesagradveldisputaentreagnciasquantosregrasdeenvolvimentoe noseremosobrigadosaapresentarquaisquerdeclaraesacaloradasouhostisquetenhafeitonacarrinhasobre otipodepessoaqueelaera. Starlingdivisou,porinstantes,EveldaDrumgotranspondoaombreiradaporta,asairdocarro,divisoulhea cabeae,malgradoaidioticeeaperdadavidadeEvelda,apercebeusedadecisoqueatomavadelevara crianaeenfrentaroscarrascosemvezdefugir. StarlingaproximousemaisdomicrofonecolocadonagravatadeSneededeclarounumtomdevozntido: Tenhoomaiorprazeremreconhecerotipodepessoaqueelaera,MisterSneed.Eramelhordoqueosenhor. PearsallregressouaogabinetesemNoonanefechouaportaatrsdesi.OdirectoradjuntoNoonanvoltouao seuescritrio.Tereiqueinterromperestareunio,meussenhores,emaistardecontactovosindividualmentepor telefoneesclareceuPearsall. KrendIerergueuacabea.Pairavanoarumcheiroapolticaqueoalertou. TemosdetomaralgumasdecisesreplicouSneed. No,notemos. Mas...

42THOMASHARRIS Acredita,Bob,quenotemosdedecidirsejaoquefor.jvoltoafalarconsigo.EBob? Sim? PearsallagarrounofioquepassavapordetrsdagravatadeSneed,puxandoocomfora,arrancandobotesda camisadeSneededespegandolheomicrofonedocorpo.Sevoltaraaparecercomumacoisadestas,doulhe umpontapnotraseiro. NenhumdelesolhouparaStarlingquandosaram,exceptuandoKrendIer.Avanandonadirecodaportae arrastandoospsparanoterdeusaravista,serviusedoenormepescooparaaenfrentar,comoumahienase postarianaorladeumrebanho,fixandoumacandidataavtima.Ummistodedesejosestampouselhenorosto. danaturezadeKrendIernosedissociavaaapreciaodaspernasdeStarlingeamelhorformadelheimobilizar otendo.

Captulo

oito

CinciaComportamentalasecodoFBIquetratadecasosdeassassniosemsrie.Situadonorsdochodo edifciodaAcademiadispedeumaatmosferafrescaetranquila.Nosltimosanos,algunsdecoradorestentaram darmaiscoraoespaosubterrneo.Oresultadonofoisuperioraodoscosmticosutilizadosporagncias funerrias. Ogabinetedochefedasecomantmocastanhotorradooriginalcomascortinascordecafnasjanelasaltas. Ali,rodeadodosseusdossiersinfernais,JackCrawfordestavasentadoatrabalharsecretria. Umapancadanaportae,aoerguerosolhos,Crawforddeparoucomumaimagemquelheagradou:Clarice Starlingdep,juntoombreiradaporta. Crawfordsorriuelevantousedacadeira.EleeStarlingconversavammuitasvezes,dep;eraumadastcitas formalidadesquetinhamimpostonasuarelao.Noprecisavamtrocarumapertodemo. OuvidizerquefoiaohospitaldisseStarling.Lamentoodesencontro. Fiqueicontenteporlheteremdadoaltatorapidamente. Easuaorelha?Estbem? ptimaparaquemgostadecouveflor.Garantemmequevaidesinchar.Tinhaaorelhatapadapelocabeloe noseofereceuparaamostrar. Umbrevesilncio. Levarammeaassumirresponsabilidadespelarusga,MisterCrawford.PelamortedeEveldaDrumgo,portudo. Eramcomohienasedepoisrepentinamentetudoparoueescapuliramse.Algoosafastou.

44THOMASHARRIS Talveztenhaumanjo,Starling. Talveztenha.Oquelhecustou,MisterCrawford? Crawfordabanouacabea.Fecheaporta,porfavor,Starling pediu,aomesmotempoquedescobriuumKleenexamachucadonobolsoesepsalimparaslentes.Tloiafeito,se pudesse.Noeraocaso.SeosenadorMartinaindaestivesseaoservio,teriadispostodealgumacobertura...Perderam JohnBrighamnessaincurso desperdiaramnopuraesimplesmente.TeriasidoumavergonhaseaperdessemasicomoperderamJohn.Eracomose estivesseaempilharosvossoscorposnumjeep. AsfacesdeCrawfordruborizaramseeelarecordousedaexpressodorostodele,batidapeloventoagreste,sobrea sepulturadeJohnBrigham.Crawfordnuncalhefalaradasuaguerra. Fezalgo,MisterCrawford. Fizalgoconcordoucomumacenodecabea.Noseiatquepontoficarsatisfeita.umaincumbncia. Umaincumbncia.Incumbnciaeraumapalavrapositivanoseulxicoparticular.Significavaumatarefaespecficae imediataedesanuviavaaatmosfera.Semprequeerapossvelevitlo,nuncasereferiamcomplicadaburocraciacentraldo FederalBureauofInvestigation.CrawfordeStarlingassemelhavamseamissionriosmdicos,compoucapacinciapara teologia,cadaumdelesconcentrandosenoquetinhampelafrente,conscientes,semodizerem,queDeusnofariauma nicacoisadivinaparaosajudar.Quenoseincomodariaafazerchoverparasalvaravidade50milcrianascomovrus deEbola. Deformaindirecta,Starling,oseubenfeitoroseurecentecorrespondente. ODoutorLecterHmuitoqueseaperceberadodesagradodeCrawfordquantoapronunciaronome. Sim,essemesmo.Iludiunosdurantetodoestetempo...conseguiuprseasoesalvo...eescrevelheumacarta.Porqu? TinhampassadoseteanosdesdequeoDr.HannibalLecter,umfamosoassassinodenovepessoas,escaparadaprisoem Menfis,tirandomaiscincovidasnesseprocesso. EracomoseLectersetivesseesfumadodasuperfciedaTerra.OcasomantinhaseabertonoFBIeassimpermaneceria eternamente,ouateleserapanhado.AplicavaseomesmoaTermesseeeoutrasjurisdies,masdeixaradeexistiruma foradestacadaparaoperseguir,emborafamiliaresdassuasvtimastivessemderramadolgrimasderaivaantealegislatura doestadodeTemesseeeexigidoactuao. Volumesinteirosdeconjecturaseruditassobreasuamentalidadeencontravamsedisponveis,amaiorpartedaautoriade psiclogos,

HANNIBAL45 quenuncatinhamsidoconfrontadospessoalmentecomoDoutor.Surgiramalgumasobrasescritaspor psiquiatrasqueelecriticaraduramenteemrevistasdaespecialidadeeagoraseachavamemseguranaparase exporem.Vriosafirmavamqueassuasaberraesolevariaminevitavelmenteaosuicdioequeeraprovvel quejestivessemorto. Pelomenosnociberespao,ointeressepeloDr.Lectermantinhasemuitovivo.DochodaInternetbrotavam teoriasLectercomocogumeloseossitesdoDoutorrivalizavamemnmerocomosdeElvis.impostores infestavamaschatroomsenopntanodaclandestinidadecontrabandeavamseacoleccionadoresdemistrios dehorroresfotografiasdapolciadosseusataquesdeviolncia.Ocupavamosegundolugardepopularidade somenteultrapassadopelaexecuodeFouTchouLi. UmapistadoDoutor,decorridosseteanos:asuacartaaClariceStarlingquandoelaestavaasercrucificada pelostablides. Acartanoacusavaimpressesdigitais,masoFBIpossuaumarazovelcertezadequeeragenuna.Clarice Starlingtinhaacertezaabsoluta. Porquequeeleofez,Starling?inquiriuCrawford,quaseparecendoirritadocomela.Nuncadeiaentender queocompreendiamelhordoqueessesestpidospsiquiatras.Expliqueme. Elepensouqueoquemeaconteceu...destruiria,medesiludiriaquantoaoBureaueelegostadeassistir destruiodaf,doquemaisgosta.Assemelhaseaosdesmoronamentosdeigrejasquecostumavacoleccionar. AdorouapilhadedestroosemItliaquandoafachadadaigrejacaiusobretodasasavsnaquelamissaespecial ealgumespetouumarvoredeNatalnocimodapilha.Eudivirtoo,brincacomigo.Quandooentrevistei,deu lheimensogozoapontarfalhasnaminhaeducao,achamemuitoingnua. Crawforderaportavozdasuaprpriaidadeesolidoaosugerir.Jalgumavezpensouqueelepudessegostar desi,Starling? Achoqueodivirto.Ascoisasouodivertemouno.Seno... Algumavezsentiuqueelegostavadesi?perguntouCrawford,insistindonadistinoentrepensaresentir,tal comoumBaptistainsistenobaptismoporimersototal. Duranteonossobreveconhecimento,dissemevriascoisassobremimqueeramverdadeiras.Pensoquefcil confundircompreensocomempatiadesejamostantoaempatia.Talvezaprenderafazeressadistinofaa partedocrescimento.difcilehorrvelsaberquealgumpodecompreendernossemmesmogostardens. Quandoseencaraacompreensomeramenteusadacomooinstrumentodeumpredador,opior.No...nofao ideiadoqueoDoutorLectersenteameurespeito.

46THOMASHARRIS Quetipodecoisaslhedisse,sequenoseimportadeseabrir? Dissemequeeueraumaprovincianaambiciosaedesenvoltaeosmeusolhosbrilhavamcomopedraszodiacaisbaratas. Dissemequeusavasapatosbaratos,mastinhagosto,umpoucodegosto. Achouqueeraverdade? Sim.Talvezaindaseja.Compreisapatosdemelhorqualidade. Acha,Starling,queelepudesseestarinteressadoemverificarseodenunciaria,casolhemandasseumacartade encorajamento? Sabiaqueodenunciaria,fariamelhoremsablo. Elematouseis,depoisdotribunalocondenarreplicouCrawford.MatouMiggsnainstituiopsiquitricaporlheatirar smenparaorostoemaiscinco,quandofugiu.Naactualsituaopoltica,seoDoutorforapanhado,receberumainjeco letalredarguiuCrawford,comumsorrisoanteaideia. Crawfordforaopioneirodoestudodeserialkillers.Agoraestavasobreformacompulsivaeomonstroquemaisodesafiara, continuavaemliberdade.AperspectivademorteparaoDr.Lecteragradavalheenormemente. StarlingsabiaqueCrawfordtinhamencionadoaatitudedeMiggparalhefulcraraateno,paraafazerremontaraqueles diashorrveisemquetentavainterrogarHannibal,oCanibalnosubterrneodoHospitalEstadualparaosCriminosamente InsanosdeBaltimore.NapocaemqueLectersedivertiacomela,enquantoumajovemseagachavanacovadeJame Gunib,esperademorrer.Crawfordtinhaporhbitoagudizaraatenoquandoseaproximavadomagodaquesto,como eraagoraocaso. Sabia,Starling,queumadasprimeirasvtimasdoDoutorLecteraindaestviva? Otalqueerarico.Afamliaofereceuumarecompensa. Exacto.MasonVerger.Encontrasenumrespirador,emMaryland.Opaimorreuesteanoedeixoulheafortunade acondicionamentodecarnes.OvelhoVergerdeixouigualmenteaMasonumcongressistaeummembrodoComitde SupervisoJudiciriaquenoconseguiamequilibrarooramentosemele.Masonafirmaqueestdepossedealgoque podeajudarnosaencontraroDoutor.Querfalarconsigo. Comigo! Consigo.oqueMasonpretendee,desbito,todosachamque,defacto,umaboaideia. oqueMasonpretendedepoisdelhotersugerido? Iamexpulsla,Starling,livrarsedesicomosefosseumesfrego.Seriadesperdiada,talcomoJohnBrighamApenaspara salvarapeledealgunsburocratasdoBATFMedo.Presso.alinguagemqueentendem.Mandeialgummeterumamoeda parafalarcom

HANNIBAL47 MasoneinformlodeatquepontoacaadaaLecterficariaprejudicada,sevocfossedentro.Oqueaconteceuem seguida,aquemquerqueMasonpossatertelefonadodepois,nemquerosaber,provavelmenteaodeputadoVolImer. Humano,Crawfordnoteriafeitoestajogada.Starlingperscrutoulheorostoembuscadequalquerataquedeloucura temporriaquemuitasvezesatacaosreformadosiminentes.Noconseguiudetectla,maselepareciacansado. Masonnobonito,Starling,enomerefirosomenteaostraosfsicos.Descubraoquetememseupoder.Tragameo quequerquesejaeiremostrabalhloaqui.Finalmente. Starlingsabiaquehanos,desdequeseformarapelaAcademiadoFBI,queCrawfordtentavadestaclaparaaCincia Comportamental. AgoraqueeraumaveteranadoBureau,veteranademuitasmissessecundrias,apercebiasequeoseuprimeirotriunfona capturadoserialhllerJameGumb,faziapartedasuarunanoBureau.Eraumaestrelaemascensoqueemperrarana subida.NoprocessodeapanharGumb,arranjarapelomenosuminimigopoderosoeprovocaraainvejadeumasriede colegas. Tudoissoeumacertadosedeirritabilidadelevaraaanosdebrigadasdeassaltoedebrigadasencarreguesdeassaltosa bancos,anosdemandadosdecaptura,averNewarkporumcanudo.Porfim,rotuladadedemasiadoirascvelparatrabalhar emequipa,eraumaagentetcnica,quecolocavasobescutatelefonesecarrosdegangsterepedfilos,oufaziavigias solitriasdetransmisses.EpodiaserrequisitadasemprequeumaagnciadoBureauprecisavadeumapessoadeconfiana numarusga.Erarobusta,rpidaecuidadosanomanejodearmas. Crawford.apercebeusequeelatinhaaquiasuaoportunidade.PresupsqueelasemprequiseracaarLecter.Averdadeno eraassimtosimples. NessemomentoCrawfordperscrutavaa.Nuncachegouaapagarosvestgiosdeplvoradorosto. GrosdeplvorasecadorevlverdofalecidoJameGurribmarcavamlheafacecomumsinalpreto. NuncativetempoarguiuStarling. Sabeoqueosfranceseschamamaumsinaldebeleza,umMouchecomoesse,naface?Conheceosignificado?inquiriu Crawford,queeradonodeumabibliotecaconsidervelsobretatuagens,simbologiacorporalemutilaoritual. Starlingsacudiuacabea. ChamamlhecoragemprosseguiuCrawford.Podeuslo.Eumantinhao,seestivessenoseulugar.

Captulo

nove

MuskratFarrn,amansodafamliaVerger,juntoaorioSusquehanna,anortedeMarylandpossuiumabeleza mgica.AdinastiaVerger,deacondicionadoresdecarne,comprouanadcadade 30,quandosemudaramdaparteorientaldeChicagoparaficaremmaispertodeWashingtonebempodiamdar seaesseluxo.OsnegciosaliadosperspicciapolticatinhampermitidoaosVergersfirmaremvantajosos contratosdecarnecomoExrcitoAmericanodesdeaGuerraCivil. OescndalodacarneembalsamadaduranteaGuerraHispanoAmericanaquasenoafectouosVergers. QuandoUptonSinclaireosfuncionriosdecasosdecorrupoinvestigaramcondiesperigosasde acondicionamentodecarneemalgumasfbricas,concluramquealgunsempregadoshaviamsido inadvertidamentetransformadosembanha,enlatadosevendidoscomoDurharnsPureLeafLard,umabanhada prefernciadospadeiros.AculpanofoiimputadaaosVergers.Oassuntonolhescustouumnicocontrato comogoverno. OsVergersfurtaramseaestascomplicaespolticasemuitasoutras,dandodinheiroaospolticos,tendo sofridocomonicocontratempoaaprovaodaLeidaInspecodaCarnede1906. Hojeemdia,osVergersabatem86milcabeasdegadopordiaecercade36milporcos,umnmeroquevaria ligeiramentecomaestaodoano. OsrelvadosrecentementeaparadosdeMuskratFarm,aprofusodosseuslilazesaovento,nocheiramdeforma algumaamatadouro.Osnicosanimaissopneisparaascrianasquevisitamolocalesimpticosbandosde gansos,pastandonosrelvados,abanandoascaudasedecabeasenfiadasnarelva.Nohces.Acasa,oceleiro eosterrenosencontramseprximodocentrodeseisquilmetros

HANNIBAL49 deflorestanacionalealisemanteroeternamenteacobertodeumaisenoespecialconcedidopeloMinistriodoInterior. semelhanademuitosenclavesdosabastados,MuskiatFarmnomuitofcildeencontrarnumaprimeiravez.Clarice Starlingtomouporumasadamaisfrentenaautoestrada.Regressandopelaestradanacional,encontrouprimeiroaentrada deservio,umportoenormecomumacorrenteecadeadonaelevadavedaoquecercavaafloresta.Paraldoporto,um atalhoperdiaseaolongodasrvoresarqueadas.Nohaviacabinetelefnica.Quatroquilmetrosmaisfrente,descobriua casadoguarda,recuadaauns100metrosnumeleganteacesso.Oguardauniformizadotinhaonomenumcarto. Maisquatroquilmetrosdeumaestradacuidadalevaramnaatherdade. StarlingparouoretumbanteMustangparadarpassagemaumbandodegansos.Avistouumafiladecrianasmontadasem encorpadospneisShetland,saindodeumbonitoceleiro,aunsquatrocentosmetrosdacasa.Oedifcioprincipalquetinha diantedosolhoseraumamansodeestiloStanfordWhitegraciosamenteconstrudaentremontesbaixos.Olugarparecia slidoefecundo,nascentedesonhosagradveis.Starlingsentiuseatrada. OsVergers;tinhamtidoasensatezdedeixaracasacomoestava,excepodeumnicoacrscimoqueStarlingaindano podiadivisar,umaalamodernaquedespontadaelevaoaoriente,semelhanteaumlimboextraligadoaumagrotesca experinciamdica. Starlingestacionousoboalpendrecentral.Quandodesligouomotor,conseguiaouvirosomdaprpriarespirao.Aoolhar peloretrovisor,avistoualgumqueseaproximavaacavalo.Agora,oscascosecoavamnopavimentoaoladodocarro, quandoStarlingsaiu. Umapessoadeombroslargosecabelolourocortadocurtovirousenaselaeestendeuasrdeasaumcriado,semoolhar, Levaodevoltaordenounumtomprofundoegutural. SouMargotVerger,Anteumaanlisemaisatenta,revelouseumamulherqueestendiaamo,comobraobemesticado. MargotVergerdefendia,indubitavelmente,ocultodocorpo. AmalhadaTshirtressaltavasobopescoomusculado,eosombrosebraosrobustos.Osolhosemitiamumbrilhosecoe pareciamirritados,comoalgumquenosabechorar.Vestiacalesdemontardesarjaecalavabotassemesporas. .Quecarrovemaconduzir?perguntou.UmMustangantigo? De88. Cincolitros?Dotipodoqueassentaemcimadospneus? sin,.ummustangRoush. Agradalhe?

50THOMASHARRIS Muito. Quantod? Nosei.Osuficiente,acho. Temmedodele? Respeitoo.DiriaqueousocomrespeitoreplicouStarling. joconheciaoucomprouoporcomprar? Conheciaosuficienteparaocomprarnumleiloquandovioqueera.Aprendimaissobreeledepois. AchaquevenceriaomeuPorsche? DependedoPorsche.Precisofalarcomoseuirmo,MissVerger. Demorarocercadecincominutosapreparlo.Podemoscomearadirigirnosparal.Oscalesdemontar desarjaroavamnasfartascoxasdeMargotVerger,enquantoelasubiaasescadas.Ocabelolouropalhacarao suficientenastmporasparalevarStarlingainterrogarsesobreseelatomavaesteridesetiveradeataro cltoris. AosolhosdeStarling,quepassouamaiorpartedainfncianumorfanatoLuterano,acasaassemelhavaseaum museu,comtodosaquelesvastosespaosevigaspintadassobreasuacabea,eaindaasparedesexibindo retratosdegentemortadearimponente.Ospatamareseramforradosdeesmaltecloasonadoeoscorredores cobertosdeenormestapetesmarroquinos. VerificaseumabruscaquebradeestilonaalanovadamansoVerger.Imperaamodernaestruturafuncional medianteportasduplasdevidrotrabalhadoeincongruentesnocorredorabobadado. MargotVergerfezumapausadoladodeforadasportas.FitouStarlingcomoseuolharaquosoeenraivecido. AlgumaspessoastmdificuldadeemfalarcomMasondeclarou.Sesesentirincomodadaounoforcapaz deaguentar,possoinformlamaistardesobreoquesetiveresquecidodelheperguntar. Humaemoocomumquetodosreconhecemoseaqueaindanoconseguimosdarumnome:afeliz antecipaodesercapazdesentirdesprezo.StarlingdetectouanorostodeMargotVerger.Starlinglimitousea um:Obrigada. Starlingverificou,surpreendida,queaprimeiradivisodaalaeraumaenormeebemequipadasaladediverses. Duascrianasafroamericanasbrincavamnomeiodeenormesanimaisdepeluche,umadelasmontadanuma granderodaeaoutrapuxandoumcamiopelocho.Aoscantoshaviaumasriedetriciclosevagoneteseno centroaparelhosdeginsticacomochoalmofadadoporbaixo.

Numdoscantosdasala,umhomemaltofardadodeenfermeiroestavasentadonumsofaleraVogue.Havia cmarasdevdeomontadasnasparedes,umasmaisaltaseoutrasalturadosolhos.

HANNIBAL51 Umadasqueseencontravanoalto,aumcanto,detectouStarlingeMargotVergerelogoalenterodoupara posiodefocagem. Starlingjnosedeixavaafectarpelavisodeumacrianadecor,mastomouperfeitaconscinciadestas crianas.Eraagradvelvercomobrincavamalegremente,quandoatravessouasalaacompanhadaporMargot Verger. MasongostadeobservarascrianasinformouMargotVerger.Elasassustamseaovlo,exceptoosmais pequenos,porissoadoptaesteprocesso.Depoisvomontarospneis.Socrianasquefrequentaminstituies debeneficnciadeBaltimoreduranteodia. OacessoaoquartodeMasonVergerapenassefazatravsdasuacasadebanho,umainstalaodignadeuma estncia,atodaalarguradaala.Temumaspectoinstitucional,todaemaocromadoealcatifada,comduchesde portaslargas,banheirasdeaoinoxidveleaparelhosdeelevao,tuboslaranjadeducheespiralados,saunae amplosarmriosdeunguentosdafarmciadeSantaMariaNovella,emFlorena.Oarnacasadebanhoainda estavacheiodevapordevidoausorecenteepairavamosaromasablsamoeleodegualtria. StarlingavistavaluzporbaixodaportadoquartodeMasonVerger.Apagouse,malairmtocounamaaneta. UmareadeconvvioaumcantodoquartodeMasonVergerrecebiaumaforteiluminaodotecto.Porcimado sofestavapenduradaumagravuradeTheAncientofDaysdeWilliamBlakeDeusmedindocomosseus compassos.OquadroapresentavaumafitanegraemhonradorecentefalecimentodopatriarcaVerger.Orestoda divisoencontravasesescuras. Doescurochegavalheosomdeumamquinaafuncionarritmicamente,suspirandoacadapancada. Boatarde,agenteStarling.Umavozressonante,amplificadamecanicamente,comoprincpiofricativoda palavratardeengolido. Boatarde,MisterVergerreplicouStarlingnoescuro,comaluzintensasobreacabea.Atardeficavanum outrolugar.Atardenoentravaaqui. Sentese. Vouterdefazeristo.bom.necessro. Anossatrocadepalavras,MisterVerger,terformadedepoimentoeprecisareidegravar.Tudobemparasi? Seguramente.Avozouviaseporentreossoprosdamquina,comasibilantesretiradadapalavra.Acho quepodesdeixarnos,Margot. MargotVergersaiucomumroardoscalesdemontar,semumolharparaStarling.

52THOMASHARRIS MisterVerger,gostariadeprenderestemicrofonesuaroupaousuaalmofada,senoseimportar,outambmposso chamarumaenfermeira,casoprefira. Fazfavorredarguiu,sempronunciarosf.Ficouaaguardarqueosoproseguintedamquinalhedesseforas.Pode fazlo,agenteStarling.Estoumesmoaqui. Starlingnoconseguiuencontrarquaisquerinterruptoresdeimediato.Concluiuqueveriamelhorcomaprpriavistae aventurousepeloescuro,colocandoumamonafrente,nadirecodoodoragualtriaeblsamo. Quandoeleacendeualuz,estavamaisprximodacamadoquejulgava. AexpressodeStarlingpermaneceuimutvel.Amoqueseguravaomicrofonedelapelarecuouumpouco,talvezunsdois centmetrosemeio. Oseuprimeiropensamentoformulouseemseparadodoquelheianopeitoenoestmago;foiaconscencializaodeque asanomaliasdafalaresultavamdaausnciatotaldelbios.Osegundopensamentofoiaverificaodequeelenoeracego. Oseunicoolhoazulfitavaaatravsdeumaespciedemonculocomumtubopresoquemantinhaoolhohumedecido, poisfaltavalheumaplpebra.Quantoaoresto,hanosqueoscirurgiestinhamfeitooquepodiamaesticarapelecom enxertosporcimadosossos. MasonVerger,semnariznemlbios,semtecidomoleacobrirlheorostoeratododentes,semelhanteaumacriaturadas profundezasdosoceanos.Dadoestarmoshabituadosamscaras,ochoquedeumatalvisoprotelase.Ochoqueinstalase comapercepodequeexisteumrostohumanocomumamentepordetrs.Ficasesideradocomomovimentodomesmo, aarticulaodomaxilar,aprocuracomaqueleolho.Aprocuradonossorostonormal. OcabelodeMasonVergerbonitoe,estranhamente,omaisdifcildecontemplar.Pretosalpicadodecinzento,encontrase apanhadonumrabodecavalocomtamanhosuficienteparachegaraocho,seforpuxadoparatrsdaalmofada.Hoje,o cabeloapanhadoestpresonumgranderolonopeitoporcimadorespiradoremformadeconchadetartaruga.Cabelo humanoporbaixodosdestroos,umatranabrilhandocomoescamasamontoadas. Soboslenis,ocorpohmuitoparalizadodeMasonVerger,reduzidoanadanacamadehospitalelevada. DiantedorostoestavaocomandoqueseassemelhavaaflautasdePouumaharmnicadeplstico.Enroloualnguacomo umtuboemredordabocadeumtuboeexaloucomosoproseguintedorespirador.Acamareagiucomumsussurro,virou oumpoucoparaficardefrenteparaStarlingeaumentouaelevaodacabea.

HANNIBAL53 AgradeoaDeusoqueaconteceudisseVerger.Foiaminhasalvao.AcreditaemJesus,MissStarling?Temf? Fuicriadanumambientemuitoreligioso,MisterVerger.TenhooquequerquenosrestanessecasorespondeuStarling. Agora,senoseimporta,vouprenderlheistosuaalmofada.Nooincomodaaqui,poisno?Avozsaiulhenumtom maisaceleradoeprotectordoquepretendia. Amodelajuntosuacabea,avisodaquelasduascarnesjuntas,noajudavaStarling,nemtopoucoapulsaodelenos vasosesticadossobreosossosdafaceparalhefornecersangue,adilataodosmesmosassemelhavaseavermes engolindo. Ajeitouomicrofoneerecuouatjuntodamesa,doseugravadoredomicrofoneseparado. FalaaagenteespecialClariceStarling,doFBI,nmero5143690,recolhendoodepoimentodeMasonR.Verger,nmerode SeguranaSocial475989823,emcasadele,nadataacimaindicada,sobjuramentoeautenticada.MisterVergerestapar quelhefoiconcedidaimunidadedeacusaopelopromotorpblicododistrito36epelasautoridadeslocaisnum memorandojunto,sobjuramentoeautenticado. Agora,MisterVerger... Querofalarlhedoacampamentointerrompeucomosoproseguinte.Foiumamaravilhosaexperinciadeinfnciaque revivinaessncia. Podemoschegarl,MisterVerger,masjulgueique... Olhe!Podemoschegarlagora,MissStarling.Tudoseresumeadarluz,sabe?FoicomoconheciJesusenuncalhedirei nadamaisimportante.Fezumapausaparaqueamquinadeixassesairoar. Eraumacampamentocristoqueomeupaipagou.Pagoutudo,todososcentoevinteecincocampistasjuntoaolago Michigan.Algunsdeleseramunsinfelizesefariamtudoporumabarradechocolate.Talvezmetivesseaproveitado,talvez ostratassecomdurezaquandonoaceitavamochocolateenofaziamoqueeuqueria...Noestouaescondernada,porque agoraesttudocerto. MisterVerger,examinemosalgummaterialcomomesmo...Elenoaouviaeesperavaapenasqueamaquinalhedesse flego. Tenhoimunidade,MissStarling,eesttudocerto,agora.TenhoumaconcessodeimunidadedeJesus.Tenhoimunidade dopromotorpblicodosEUA,tenhoimunidadedopromotorpblicodeOwingMills,aleluia!Estoulivre,MissStarling,e esttudocerto.EstoubemcomEleeesttudocerto.EleJesusRessuscitadoenoacampamentochamvamoslheO Ressuscitado.Ningumovence.Tornmoloactual,sabe?Servioemfrica,aleluia,servio,emChicago,

54THOMASHARRIS louvooSeunomeesirvoOagoraeEleerguermedestacamaeEleesmagarosmeusinimigos,afugentlos naminhafrenteeouvireioslamentosdasmulheresdelesetudoestcerto,agora. Engasgousecomasalivaeparou,comosvasossanguneosnafrentedacabeaescurosepulsando. Starlinglevantouseparairchamarumaenfermeira,masavozdeledeteveaantesquechegasseporta: Estoubem.Esttudobem,agora. Talvezumaperguntadirectafosseprefervelatentarconduzilo. MisterVerger,algumaveztinhavistooDoutorLecter,antesdotribunalodesignarparafazerterapiacomele? Conheciaosocialmente? No. AmbosfaziampartedaadministraodaFilarmnicadeBaltimore. No,omeulugardeviaseapenasacontribuirmos.Mandavaomeuadvogado,quandohaviavotao. NuncaprestoudeclaraesduranteojulgamentodoDoutorLecter.Comeavaaaprenderaintervalaras perguntas,dandolheoflegonecessriopararesponder. Afirmaramquetinhamosuficienteparaocondenarseisvezes,novevezes.Eelevenceuissotudocomuma alegaodeinsanidade. Otribunalconsiderouolouco.ODoutorLecternoalegou. Achaqueessadistinoimportante?inquiriuMason.Aperguntafezcomquelhesentisseamentepela primeiravez, prensilemuitodiversadovocabulriocomqueselhedirigia.Agrandemoreia,agorahabituadaluz,saiudas rochasdoseuaqurioeiniciouoincansvelcrculo,semelhanteaumafitacastanhaonduladaesalpicadadeum bonitopadrodemanchascremesirregulares. Starlingatdelatomouconscincia,recortadanoseuolharderelance. umaMuraenaKidahoexplicouMason.Humaaindamaior,cativaemTquio.Estaasegundamaior queexiste,ChamaselhevulgarmenteaMoreiaBrutal.Gostariadeverporqu? NorecusouStarling,virandoumapginadosapontamentos.Portanto,MisterVerger,nodecorrerdaterapia ordenadapelotribunal,convidouoDoutorLecterparairasuacasa. jnomesintoenvergonhado.Contolheoquequerqueseja.Esttudocerto,agora.Livravamedessas

acusaesdeassdio,sefizessequinhentashorasdeserviocvico,trabalhassenocanilpblicoerecebesse terapiadoDoutorLecter.AcheiqueseconseguisseenvolveroDoutorLecteremalgumacoisa,eleteriade reduzirmea

HANNIBAL55 terapiaenoviolariaaminhaliberdadecondicionalsefaltasseouaparecesseumpoucopedradonasentrevistas. FoinessaalturaqueteveacasaemOwingsMills. Sim.TinhacontadotudoaoDoutorLecter,sobrefricaetudoomaiseprometidoquelhemostrariaalgumdomeu material. Quelhemostraria?... Acessrios.Brinquedos.AlinaquelecantoestapequenaguilhotinaporttilqueuseiparaIdiAmin.Podeatirarseparaa retaguardadeumjeepepartiratqualquerlado,aaldeiamaisremota.Montaseemquinzeminutos.Ocondenadoleva cercadedezminutosailacomummolinete,umpoucomaiscasosetratedeumamulheroudeumacriana.Nome envergonhodenenhumadestascoisas,porqueestouabsolvido. ODoutorLecterfoiasuacasa. Sim.Fuiatenderaportavestidocomalgumaspeasdecabedal.Esperavaqualquerreaco,masenganeime.Preocupava mequetivessemedodemim,masnomepareceuocaso.Medodemim...engraado,distncia.Convideioasubirao andardecima.Mostreilhequeadoptaraalgunscesdocanil,doiscesqueeramamigoseosmantinhajuntosnumajaula commuitaguafresca,massemcomida.Tinhacuriosidadeemsaberoqueeventualmenteaconteceria.Mostreilheomeu ncorredio,sabe,asfixiaautoerticadognerodenosenforcarmosmasnoasrio,bomenquantose...entende? Entendo. Bom.Aparentemente,elenomeentendeu.Perguntoumecomofuncionavaerespondilhequeestranhopsiquiatraeleera quenosabiaumacoisadaquelaseeledisse,enuncaesquecereioseusorriso,eledisse:Mostreme.Pensei:Apanheite. Emostroulhe. Nomeenvergonhodisso.Crescemoscomosnossoserros.Estouabsolvido. Prossiga,porfavor,MisterVerger, Puxei,pois,onemfrentedomeuespelhodecorpointeiro,coloqueio,segureiodesarmecomumadasmos,enquanto batiaumacomaoutraesperandoasuareaco,quenoseverificou.Porregra,costumoleraspessoas.Eleestavasentado numacadeira,aumcantodoquarto.Mantinhaaspernascruzadaseosdedosataparosjoelhos.Depois,levantouseemeteu amonobolsodocasaco,muitoelegante,qualJamesMasonaprocuraroisqueiroeperguntou:Querumapastilhade amilo?.Uau,pensei.Semedumaagora,terdemedarsempreparanoperderalicena.Bom,seleuorelatrio,sabe queeramuitomaisdoquenitratodeamilo.

56THOMASHARRIS PdeAnjocomalgumasoutrasmetanfetaminasecidoredarguiuStarling. Eledirigiuseaoespelhoondememirava,deuumpontapnaparteinferiorearrancouumcaco.Euestavanas nuvens.Aproximouse,entregoumeopedaodevidro,fitoumenosolhosesugeriuquepudesseagradarme descascarorostocomele.Soltouosces,Deilhesaminhacaraacomer.Dizemquedemoroumuitotempoa tiraraquilotudo.Nomelembro.ODoutorLecterquebroumeopescoocomon.Recuperaramomeunariz quandofizeramumalavagemaoestmagodoscesnocanil,masoenxertonopegou. Starlinglevoumaistempodoqueonecessrioareordenarospapisemcimadamesa. MisterVerger,asuafamliaofereceuumarecompensadepoisdoDoutorLecterterfugidodapriso,em Memphis. Sim,ummilhodedlares.Ummilho.Anuncimosportodoomundo. Etambmsepropuserampagarqualquertipodeinformaorelevanteenosavulgardetenoecondenao. Erasupostopartilharemessainformaoconnosco.Sempreofizeram? Nopropriamente,masnuncahouvenadaquevalesseapenapartilhar. Comoosabe?Seguiramalgumaspistasporcontaprpria? Osuficienteparasaberquenoprestavam.Eporquenohavamosdeofazer...vocsnuncanosdisseram nada.TivemosumadicadeCretaquedeuemnadaeoutradoUruguaiquenuncaconseguimosconfirmar.Quero quecompreendaquenosetratadeumavingana,MissStarling.PerdoeiaoDoutorLecter,talcomooNosso Salvadorperdoouaossoldadosromanos. informouomeugabinete,MisterVerger,queagoratalveztivessealgo. Procurenagavetadamesadofundo. Starlingtiroudabolsaasluvasbrancasdealgodoecalouas.Nagavetahaviaumgrandeenvelopelils.Era duroepesado.Retiroudointeriorumaradiografiaeexaminouaforteluzdotecto.Aradiografiamostravauma moesquerdaquepareciaestarmagoada.Contouosdedos.Quatromaisopolegar. Vejaosmetacarpos.Sabeaoqueestouareferirme? Sei. Conteosnsdosdedos. Cinconsdosdedos.Contandocomopolegar,estapessoatinhaseisdedosnamoesquerda.ComooDoutor Lecter.

ComooDoutorLecter. Ocantoondedeveriaconstaronmerododossiereorigemdaradiografiaforaarrancado.

HANNIBAL57 Deondeveioisto,MisterVerger? DoRiodejaneiro.Paradescobrirmais,tenhodepagar.Muitodinheiro.PodedizermeseamodoDoutorLecter? Precisosabersedevopagar. Tentarei,MisterVerger.Faremosomelhorquepudermos.Temaembalagememquerecebeuaradiografia? Margotguardouanumsacodeplsticoedarlha.Senoseimporta,MissStarling,estoubastantecansadoeprecisode algunscuidados. Ternotciasdomeugabinete,MisterVerger. StarlingaindanosarahmuitodoquartoquandoMasonVergerfezsoarotubomaisafastadoechamou:Cordell?O enfermeiroqueseencontravanasaladediversesentrouepssealerlhedeumdossierassinaladocomDepartamentoda AssistnciaSocialinfantil,cidadedeBaltimore. Frankln,isso?MandaentraroFranklinordenouMasoneapagoualuzdacama. Omidoestavadep,sozinho,sobaforteluzdotectodareadeconvvio,piscandoosolhosnoescuroarquejante. Ouviuseavozressoante:soFrankln? Franklimdisseomido. Ondevives,Franklin? ComaMam,ShirleyeStringbean. Stringbeanpassaotempotodol? Entraesai. Disseste:Entraesai?

Sim.
AMamnoatuaverdadeiramam,poisno,Franklin?aminhameadoptiva. Noaprimeirameadoptivaquetiveste,poisno?No. Gostasdascoisasnatuacasa,Franklin? TemosoKttyCat.AMamfazempadasnofogo.Hquantotempoestsl,nacasadaMam? Nosei. Tivestealgumafestadeanosl? Umaveztive.AShirleyfezKoolAid. GostasdeKoolAd?

Demorango. GostasdaMamedaShirley? Gosto,humhum,edaKittyCat. Queresviverl?Sentesteseguroquandovaisparaacama?

58THOMASHARRIS Hum,hum.DurmonoquartocomaShirleyeumaraparigacrescida. NopodescontinuaraviverlcomaMam,ShirleyeKittyCat,Franklin.Tensdeteirembora. Quemdiz? Ogoverno.AMamperdeuoempregoeaaprovaodelardeadopo.Apolciaencontrouumcigarrode marijuananavossacasa.Depoisdestasemana,nopodersvermaisaMam.NopodesvermaisaShirleyou KittyCatdepoisdestasemana. No!opsseFranklin. Outalvez,elesjnotequeiram,Frankln.Halgumacoisadeerradocontigo?Tensalgumaferidaoualgode repugnante?Achasqueatuapeleescurademaisparaqueelespossamamarte? Franklimlevantouacamisaeolhouparaopequenoestmagocastanho.Abanouacabea.Estavaachorar. SabesoqueacontecerKttyCat?QualonomedaKittyCat?mesmoKttyCat.onomedela. SabesoqueacontecerKittyCat?Ospolciasvolevlaparaodepsitomunicipaledolheumainjeco.j apanhasteumainjeconocentrodedia?Aenfermeiradeutealgumainjeco?Comumaagulhabrilhante? DaraoumainjecoKttyCat.Ficarcheiademedoquandoviraagulha.VoenfiarlhaeKttyCattermuitas doresemorrer. Franklinagarrounafraldadacamisaelevantouaalturadacara.Meteuopolegarnaboca,algoqueno aconteciahumano,desdequeamamlhepediraparanoofazer. Vemcchamouavozdoescuro.VemcedigotecomopodesevitarqueaKittyCatleveumainjeco. QueresqueaKittyCatleveumainjeco,Franklin?No?Ento,vemc,Frankln. Franklin,comaslgrimasacorreremechupandoopolegar,avanoudevagarnoescuro.Quandoseencontravaa unsquinzecentmetrosdacama,Masonsoprouaharmnicaeasluzesacenderamse. Devidoaumacoragemnata,ouaodesejodeajudarKittyCatoutristeconscinciadequejnotinhaumlugar paraondefugir,Franklinnopestanejou.ManteveseimveldeolhosfixosnorostodeMason. AtestadeMasonterseiaenrugado,casoeletivessetesta.Anteesteresultadodesanimador. PodessalvaraKttyCatdelevarumainjeco,setuprpriolhederesvenenoderatoexplicouMason.A consoanteexplosivapperdeuse,masFranklimentendeu. Franklimtirouopolegardaboca.

1Gatinha.(N.daT)

HANNIbAL svelhoemauacusouFranklim.Efeiotambm. Deumeiavoltaesaiudoquarto,atravessandopelomeiodostubosenrolados,devoltasaladediverses. Masonobservouopelacmaradevdeo. oenfermeirofitouorapaz,observandooatentamenteenquantofingialerasuaVogue. Franklim,jnoligouaosbrinquedos.Foisentarsedebaixodagirafa,viradoparaaparede.Eraoquepodia fazerparanochuparopolegar. Cordellexaminavaocuidadosamente,atentoslgrimas.Quandodetectouosombrosdacrianasacudidos pelochoro,oenfermeiroaproximousedeleelimpoulheaslgrimassuavementecomamostrasdetecido esterilizadas.ColocouasamostrasmolhadasdentrodocopodeMartnideMason,agelarnofrigorficodasala dediverses,aoladodosumodelaranjaedasCocaColas,

Captulo

dez

DescobririnformaesmdicassobreoDr.HannibalLecternoeratarefafcil.Tomandoemconsideraoo seuprofundodesprezopeloestablishmentmdicoeamaiorpartedosmdicosemexerccio,naturalque nuncativessetidoummdicoparticular. OHospitalEstadualparaosCriminalmenteInsanosdeBaltimore,ondeoDr.Lecterficoudetidoatsua desastrosatransfernciaparaMemphisestavaagoraextinto,umedifcioemrunasesperadeserdemolido. APolciaEstadualdeTmesseetinhamsidoosltimosguardasdoDr.Lecterantesdafugadele,mas declararamquenuncatinhamrecebidooseuficheiroclnico.OsagentesqueotinhamtrazidodeBaltimore paraMemphis,agorafalecidos,haviamacusadoarecepodopresoenodequalquerdossierclnico. Starlingpassouumdiaaotelefoneenocomputadoredepoisrevistouassalasdearmazenamentodeprovasem QuanticoeoEdifcioJ.EdgarHoover.Passouumamanhinteiraasubiredescerescadasnapoeirenta, enormeemalcheirosasaladeprovasdoDepartamentodePolciadeBaltimoreeviveuumatardedeloucoss voltascomacoleconocatalogadaHannibalLecternaFitzhughMemorialLawLibrary,ondeotempopra enquantooszeladorestentamencontraraschaves. Porfim,restoulheumanicafolhadepapeloexamefsiconorrrialaqueoDr.Lectersesubmeteuquandofoi presopelaprimeiravezpelaPolciaEstadualdeMaryland.Nohaviaqualquerdossierclnico. InelleCoreysobreviveraextinodoHospitalEstadualparaosCriminalmenteInsanosdeBaltimoreefizera umamudanapositivaparaoconselhodeadministraodosHospitaisdeMaryland.Noquisserentrevistada porStarlingnogabineteeavistaramse,portanto,numacafetariadorsdocho.

HANNIBAL61 Starlingtinhaporhbitochegarcedosentrevistaseobservar opontodeencontroespecficodistncia.Coreychegouexactamentehoramarcada.Andavapelos35anos,erarobusta eplidaenousavamaquilhagemnemjias.Ocabelochegavalhequasecinturaecalavasandliasbrancasdetiras. StarlingretiroupacotesdeacardoexpositordoscondimentoseobservouCoreyquesesentavamesacombinada. Esterradoquempensaquetodososprotestantesparecemiguais.Noassim.TalcomoumapessoadasCarabas conseguefrequentementeindicarailhaespecficadeumaoutra,Starling,criadapelosluteranos,olhouparaestamulhere dissedesiparasi:IgrejadeDeus,talvezNazarena. Starlingtirouasjias,umapulseirasimpleseumbrincodeouronaorelhaboaemeteuosnamala.Orelgioerade plstico,portantonohavianovidade.Nopodiafazermuitomaisquantoaorestanteaspecto. inelleCorey?Quercaf?perguntouStarling,quetraziaduaschvenasnamo. PronunciaseEyenelle.Nobebocaf. Beboosdois.Desejaoutracoisaqualquer?SouClariceStarling. Noqueronada.Quermostrarmeasuaidentificaocomfotografia? ClaroanuiuStarling.MissCorey..possotratlaporInelle? Amulherencolheuosombros. Inelle,precisodeajudanumassuntoque,defacto,notemnadaaverpessoalmenteconsigo.Precisodeorientaoafim deencontrarunsdossiersdoHospitalEstadualdeBaltimore. InelleCoreyfalacomumaprecisoexageradaquandoestemcausaexpressardignidadeouirritao. Analismostudoistocomaadministraonaalturadoencerramento,Miss... Starling. MissStarling.Verificarquenenhumpacientesaiudohospitalsemumdossier.Verificarquenenhumdossiersaiu daquelehospitalsemaaprovaodeumsupervisor.Relativamenteaosfalecidos,oServiodeSadenoprecisavados dossiersdeles,oDepartamentodeEstatsticasVitaisnoquisosdossiersdelese,tantoquantosei,osdossiersmortos,ou sejaosdossiersdosfalecidos,PermaneceramnoHospitalEstadualdeBaltimoredepoisdadatadomeuafastamentoefui praticamentealtimaasair.Asevasesforamparaapolciadacidadeeodepartamentodoxerife. Evases?

62THOMASHARRIS Semprequealgumfoge.Porvezesosinternadosfugiram, PoderiaoDoutorHannibalLectertersidotratadocomoumaevaso?Achaqueodossierdelepodeterseguidoparaa AplicaodaLei? Elenofoiumaevaso.Nuncafoiconsideradoumaevasodanossainstituio.Noestavasobanossacustdiaquando fugiu.DesciaosubterrneoeexamineioDoutorLecterumavez,mostreiominhairm,quandoelaesteveccomos filhos.Sintoumaespciedemalestareumarrepioquandopensonisso.Levouumdaquelesoutrosaatiraralguns...baixou avozsalpicoscontrans.Sabeoqueisso? jouviotermoanuiuStarling.Foiporacaso,MisterMiggs?Eletinhaumbomlanamento. Elimineiessetipodecoisasdamente.Lembromedesi.ApareceunohospitalefaloucomFred...oDoutorChilton...e desceuquelesubterrneoondeestavaLecter,nofoi?

Sim. ODr.FrederickChiltoneraodirectordoHospitalEstadualparaosCriminalmenteInsanosdeBaltimoreque
desapareceramenquantoestavamdefrias,depoisdafugadoDr.Lecter. SabequeoFreddesapareceu. Sim.Constoume. MissCoreycomeouaverterlgrimasrpidasecristalinas.Eraomeunoivoexplicou.Desapareceu,ohospitalfechoue foicomoseotelhadometivessecadoemcima.Senofosseaminhaigreja,noteriasobrevivido. LamentoredarguiuStarling.Agora,temumbomemprego. MasnotenhooFred.Eraumhomemmuito,muitobom.Partilhvamosumamor,umamorquenoseencontratodosos dias.ElefoieleitoojovemdoAnoemCanton,quandoandavanoliceudel. Bom.Vouandando.Contudo,deixemefazerlheumapergunta,Inelle.Eleguardavaosdossiersnogabineteouestavamc foranarecepo,ondeasuasecretria... Estavamnosarmriosdeparededogabinetedeleedepoisacabaramporsertantos,quetinhamosgrandesficheirosna recepo.Estavamsempre,obviamente,fechadoschave.Quandonosmudmos,elesforammudadosparaaclnicade metadonaemregimetemporrioehouvegrandesmexidasemtodoomaterial. AlgumavezviuoutocounodossierdoDoutorLecter? Claro. Lembrasesecontinhaalgumaradiografia?Asradiografiaseramarquivadascomosdossiersclnicosouemseparado?

HANNIBAL63 Eramarquivadascomosdossiers.Erammaioresdoqueeles,oquedavapoucojeito.Tinhamosaparelhode raioX,masnenhumradiologistaquemantivessedossiersseparados.Francamentenomerecordosehavia algumaounonodele.HaviaumagravaodeumelectrocardiogramaqueFredcostumavamostrars pessoas.oDoutorLecternemsequerquerochamarlhedoutorestavatodoligadoaoelectrocardigrafoquando apanhouapobreenfermeira.Efoiumacoisaestranhssimaapulsaonemsequerseaceleroumuitoquando eleaatacou.Ficoucomumombrodeslocado,quandotodososguardasoagarrarameosepararamdela. Tiveramderadiografloporcausadisso.Eteriamfeitomuitomaisdoquedeslocarlheumombro,seme coubessealgumapalavranoassunto. Selheocorreralgo,olugarondeodossierpossaestar,telefoname? Faremosoquesechamaumapesquisaglobal?retorquiuMissCorey,saboreandootermo,masnome parecequeencontremosalgumacoisa.Muitomaterialfoiabandonado,noporns,maspelopessoaldaclnica demetadona. Aschvenasdecaftinhammarcasespessasdeespumanosbordos,queescorriampeloslados.Starlingficoua verInelleCoreyaafastarsepesadamenteebebeumeiachvena,comoguardanapopostoporbaixodo queixo,Starlingcomeavaavoltarumpoucoasi.Sabiaqueestavafartadealgo.Talvezfossedodescuido,ou piordoqueodescuido,dafaltadeestilo.Umaindiferenaacoisasqueagradamvista.Talvezestivesse sedentaporalgumestilo.Atmesmooestiloprovocantefossemelhordoquenada,eraumaformade afirmao,quersequisesseouno. Starlingexaminousenumaprocuradesnobismoeconcluiuquetinhapouqussimosmotivosparasesentir snobe.Depois,pensandoemestilo,sobreveiolheaimagemdeEveldaDrumgo,quetinhamontesdele.Eesta ideiafezcomqueStarlingdesejassenovamentesairdesiprpria.

Captulo

onze

E,assim,Starlingregressouaolugarondetudocomeouparaela:oHospitalEstadualparaosCriminalmente InsanosdeBaltimore,agoraextinto.Ovelhoedifciocastanho,casadedor,estcomcorrenteseaentradabarrada, sujodegraffitieesperadaboladedemolio. Hanosqueseencontravaemdecadncia,antesdodesaparecimentoduranteasfriasdoseudirector,oDr. FrederickChilton.Posterioresrevelaesdeesbanjamentoemgesto,aliadasdecripitudedoprprioedifcio fizeramcomqueogovernocortasseossubsdios.Vriospacientesforamtransferidosparaoutrasinstituies estatais,vriosmorreramealgunspassaramavaguearpelasruasdeBaltimore,quaismortosvivos,nasequnciade umdeficienteprogramadepacientesexternos,quelevoumaisdoqueumamorreremgelados. Paradadiantedoedifcio,ClariceStarlingtomouconscinciadequeesgotaraprimeirotodasasoutras possibilidades,pornoquerervoltaraestelugar, Oguardachegoucomquarentaecincominutosdeatraso.Eraumhomemrobustoevelho,comumsapatodesalto maisaltodoqueooutroequeressoavaeumcortedecabeloEuropaOrientalquepodiatersidofeitoemcasa. Ofegavaenquantoaconduziaatumaportalateral,situadaaunsdegrausabaixodopasseio.Afechadurafora arrancadaporvndaloseaportaseguracomumacorrenteedoiscadeados.Haviateiasdearanhaentrelaadasnos elosdacorrente.ArelvaquecrescianasfendasdosdegrauspicavaostornozelosdeStarling,enquantooguarda remexianaschaves.ofimdetardeapresentavasetoldadoealuzgranulosaesemsombras. Noconheobemesteprdio.Apenasverificoosalarmesdeincndiodisseohomem.

HANNIBAL65 Sabeseestoaquiarmazenadosalgunspapis?Quaisquerficheiros,dossiers? Aseguiraohospitaltiveramaquiaclnicademetadonaduranteunsmesesrespondeucomumencolher deombros.Puseramtudonacave,umascamas,umasroupas,noseioqu.maujparaaminhaasma,o mofo,muitomau.Oscolchestmbafio.Noconsigorespirar.Asescadassoms.Mostravalhe,mas... Starlingbemgostariadealgumacompanhia,mesmoadele,masohomemsiriaempatla,Ento,v.Onde oseuescritrio? Aliaofundodoquarteiro,ondeantesficavaaDirecodeViao. Seeunovoltardentrodeumahora... Supostamentesaiodentrodemeiahoraretorquiu,consultandoorelgio. Sortemalvada.Oquevaifazerpormim,sr,esperarpelaschavesnoseuescritrio.Seeunovoltardentro deumahora,telefoneparaonmeroindicadonestecartoedigalhesondefui.Senoestivernoseuposto, quandoeusairdaqui...setiverfechadoalojaeidoparacasa,visitareipessoalmenteoseusupervisoramanh paraapresentarqueixacontrasi.AlmdissoserouvidopeloServioAduaneiroeasuasituaoanalisadapelo DepartamentodeImigraoe...edeNaturalizao.Percebebem?Gostariadeumaresposta,sr. Claroqueteriaesperadoporsi.Noprecisadizeressascoisas. Muitoobrigada,siragradeceuStarling. OguardapousouasenormesmosnocorrimoparaseapoiarenquantosubiaataonveldopasseioeStarling ouviuopassoirregularaafastarseatrestarosilncio.Empurrouaportaeviusenumpatamarnasescadasde incndio.janelasaltasecomgradesnopoodasescadasdeixavamentraraluzcinzenta.Hesitouemfechara portachavenascostaseoptouporfazerumncomacorrentedoladodedentrodaporta,demaneiraapoder abrilaseperdesseachave. NassuasanterioresdeslocaesaohospitalpsiquitricoparaentrevistaroDr.HannibalLecter,entravapelaporta dafrenteeagoralevouummomentoaorientarse. Subiuasescadasdeincndioataoandarprincipal.Lfrente,asjanelascobertasdegeadaimpediamaentrada dafracaluzdodiaeasalaencontravaseimersanaobscuridade.Servindosedapotentelanterna,Starling descobriuuminterruptoreligoualuzdotecto,trslmpadasaindaacesasependuradasnumarameemmau estado.Aspontasadescobertodosfiostelefnicosestavamemcimadasecretriadarecepcionista, OedifcioforainvadidoporvndalosmunidosdesPraysdetinta,Umfalodedoismetrosemeiocomtestculos decoravaaparededasaladerecepocomosdizeres:BATEMEUMAPUNHETA,MAM.

66THOMASHARRIS Aportadogabinetedodirectorestavaaberta.Starlingdetevesenaombreira.Foraaquiquesetinhaapresentado nasuaprimeiramissoparaoFBI,quandoeraaindaumaestagiria,aindaacreditavaemtudo,aindapensava quesesecumprissebematarefa,sesecortasseadireito,seriaaceite,independentementedaraa,credo,cor, naturalidadeoudeseserboaoumpessoa.Detudoisto,ficaraumartigodef:Acreditavaquepodiacortara direito. TinhasidonestemesmolocalqueChilton,odirectordohospital,lheestenderaamogorda,avanandoaoseu encontro.Tinhasidoaquiquenegociarasegredosebisbilhoticese,julgandosetoespertocomoHannibal Lecter,tomaraasdecisesquepermitiraaLecterescaparsecomtantoderramamentodesangue. AsecretriadeChiltonmantinhasenogabinete,masnohaviacadeira,dadootamanhoterpermitidoquea roubassem.Asgavetasapresentavamsevazias,excepodeumAlkaSeltzeresmagado,Doisficheiros permaneciamnogabinete.TinhamfechadurassimpleseaexagentetcnicaStarlingabriuasemmenosdeum segundo.Agavetadofundocontinhaumasanduchemetidanumsacodepapelealgunsimpressosdaclnicade metadona,eaindaumsprayparaohlito,umfrascodetnicocapilar,umaescovaealgunspreservativos. Starlingpensounacavesemelhanteaumsubterrneodohospitalpsiquitrico,ondeoDr.Lectertinhavivido duranteoitoanos.Noqueriadesceratl.Podiaservirsedocelularerequisitarumaunidadedapolciada cidadeparaaacompanharlabaixo.PodiapediraoGabinetedeOperaesdeBaltimorequelheenviassemais umagentedoFBI.Atardecinzentaiaadiantadaenohaviamaneira,mesmoagora,deevitarotrnsitointenso emWashington.Seesperasse,seriapior. Apesardop,encostousesecretriadeChiltonetentouresolver.Achavamesmoquepoderiahaverficheiros nacave,ousentiaseatradaparaolugarondetinhavistoHannibalLecterpelaprimeiravez?. SealgumensnamentoStarlingretiraradacarreiradeaplicaodaleieraoseguinte.noeraumafdosuspense eficariafelizemnuncamaisvoltarasentirmedo.Noentanto,poderiahaverficheirosnacave.Descobririaem cincominutosseassimera. Aindaselembravadosomdosportesdealtaseguranaafecharemsenassuascostasquandodesceralabaixo, hanos.Naeventualidadedeumdelessefechardestavez,telefonouaoGabinetedeOperaesdeBaltimorea dizerlhesondeestavaeacombinartelefonardenovodaliaumahoraparacomunicarquesara. Asluzesdaescadainterior,porondeChiltonaacompanharaatcavehanosatrs,funcionavam.Foraaqui quelheexplicaraosprocessosdeseguranaparalidarcomHannibalLectereparara,sob

HANNIBAL67 estaluz,paralhemostrarafotografiadeparededaenfermeiracujalnguaLectercomeraduranteatentativade umexamefsico.SeoombrodoDr.Lectertinhasidodeslocadoenquantoodominavam,decertohaveriauma radiografia. Umacorrentedearvindadasescadasafloroulheopescoo,comosehouvesseumajanelaabertaalgures. UmaembalagemdehamburgersdaMcDonaldsestavaabertanopatamarehaviaguardanaposdepapel espalhados.Umachvenasujaquecontiverafeijes.Comidadelata.Algunsexcrementoseguardanaposaum canto.Aluzterminavanopatamardoltimoandar,antesdograndeportoemaoquedavaparaaalados violentos,agoraabertoeenganchadonaparede. AlanternadeStarlingproduziaumbomfeixedeluz.Passeouapelocompridocorredordaantigaalade seguranamxima.Haviaalgovolumosoaofundo,Eraestranhodepararcomasportasdetodasascelasabertas. Ochoestavapejadodeinvlucrosdepoechvenas.Umalatadesoda,escurecidapelousocomocachimbode craque,viasenotampodasecretriadoantigoguarda. Starlingcarregounosinterruptorespordetrsdopostodoguarda.Nada.Tirouocelulardobolso.Aluzvermelha pareciamuitointensanomeiodaquelaescurido.Otelefoneeraintilnosubterrneo,masfalouemvozalta paraobocal:Harry,recuaacarrinhaatentradalateral.Trazumprojector.Vaisprecisardeajudaparalevar estascoisaspelasescadas...sim,vemcabaixo. Depois,Starlingsintonizouavozparaoescuro:Atenoa.Souumaagentefederal.Seestaviveraqui ilegalmente,podedesaparecer.Novouprendlo.Noestouinteressadaemsi.Sevoltardepoisdecompletaro meutrabalho,poucomeinteressa.Agora,podeaparecer.Setentaratacarme,podesofrerdanospessoais,quando lheMeterumabalanotraseiro.Obrigada. Avozecooupelocorredorondetantosinternadoshaviamreduzidoasvozesaumgrasnaremastigavamasbarras comasgengivasquandoosdentescaam. Starlingrecordouapresenadocorpulentoguarda,Barney,quandotinhavindoentrevistaroDr.Lecter.A estranhadelicadezacomqueBarneyeLectersetratavammutuamente.Agora,BarneynoestavaPresente.Algo dostemposdaescolatomouumaformasbitanasuamentee,porumaquestodedisciplina,forousea lembrla. Osomdepassosecoanalembrana Dapassagemporondenoseguimos NadirecodaportaquenuncaabrimosParaojardimdasrosas.

68THOMASHARRIS Issomesmo,ojardimdasrosas.Estenoerasemsombradedvidaojardimdasrosas.Starling,aquemosltimos editoriaishaviamencorajadoaodiartantoaarmaquantoasiprpria,noachavaocontactodaarmadeformaalguma detestvelquandosesentianervosa.Mantinhaa45encostadapernaecomeouapercorrerocorredorprotegidapelo feixedeluzdalanterna.difcilvigiarosdoisflancosemsimultneoimperativonodeixarquealgumataquepor detrs.guapingavaalgures. Estruturasdecamasdesmontadaseempilhadasnascelas.Noutras,colches.Haviaguanomeiodochodocorredore Starling,semprecuidadosacomosseussapatos,saltitavadeumladoparaooutrodapoamedidaqueavanava. RecordousedoavisoqueBarneylhefizerahunsanosquandotodasascelasestavamocupadas.Mantenhasenomeiodo corredorenquantodescer. Ficheiros,eraoobjectivo.Nomeiodocorredor,umpercursonegroluzdalanterna. CestavaacelaqueforaocupadaporMiggs,aquelaquemaislhecustarapassar.Miggsquelhesussurrouvulgaridadese lhelanoufluidoscorporais.Miggs,queoDr.Lectermatou,dandolheinstruesparaqueengolisseasuavillngua.E, quandoMiggsestavamorto,foiSammieavivernacela.Sammie,cujapoesiaoDr.Lecterincentivou,causandoum surpreendenteefeitonopoeta.Aindaagora,conseguiaouvirSammie,uivandoosseusversos: EUQUEROPRAJASUSEUQUEROCOMCRISTEEUPOSSOCOMJASUSDESDEQUEBEMMEPORTE. Conservavaalguresotextoescritocomlpisdecarvo. Acelaestavaagoraempilhadacomcolchesehaviaroupadecamaatadaemlenis. E,finalmente,aceladoDr.Lecter. Aslidamesa,ondeelelia,continuavaaparafusadaaochonocentrodadiviso.Astbuasdasprateleirasqueseguravam osseuslivroshaviamdesaparecido,masossuportesaindaressaltavamnasparedes. Starlingdeviavirarparaosgabinetesdosficheiros,masestavavidradanacela.Foraaquiquetiveraoencontromais importantedasuavida.Foraaquiquesesentirasobressaltada,chocada,surpreendida. Foraaquiqueouviraverdadestoterrveissobresiprpria,queocoraoressoaracomoumsino. Desejavaentrarldentro.Desejavaentrarcomosedesejasaltardeumavaranda,damesmaformaqueoluzirdoscarrisnos tentaaoouvirmosocombioaaproximarse.

HANNIBAL69 Starlingfezincidiralanternasuavolta,perscrutouparaldosficheirosemlinhaevarreuascelasmais prximascomofeixedeluz.Acuriosidadeimpeliuaatransporaombreira.Detevesenomeiodacelaondeo Dr.HannibalLectertinhapassadooitoanos.ocupouoespaoondeoviradepeesperavaqueumformigueiro lhepercorresseocorpo,mastalnoaconteceu.Colocouorevlverealanternaemcimadamesadele,atentaa quealanternanorolasseparaocho,epousouasmosdepalmasabertasnamesadele,apenassentindo migalhasporbaixo. Globalmente,oefeitodesapontavaa.Acelaestavatovaziadoseuanteriorocupantecomoapeleabandonada deumacobra.Starlingpensou,ento,queacabaradeentenderalgo:amorteeoperigonotmnecessariamente desurgircomarmadilhas.Podemsurgircomosoprosuavedoamado.Ounumatardesoalheiranummercadode peixecomLaMacarenaaribombarnosaltifalantes. Devoltaquesto.Haviaumadistnciadecercadedoismetrosemeiodeficheiros,quatroaotodo,alturado queixo.Cadaumtinhacincogavetas,segurascomumanicafechadurasimples,aoladodagavetasuperior. Nenhumadelasestavatrancada.Todasestavamcheiasdeprocessos,algunsvolumosos,todosemdossiers. Velhosdossiersdepapelamarelecidopelotempoeoutrosmaisrecentesempapeldecnhamo.Ficheirossobrea sadedehomensmortos,datandoinauguraodohospital,em1932.Estavammaisoumenosporordem alfabticacomalgummaterialempilhadoatrsdosdossiersnasenormesgavetas. Starlingexaminouos,segurandoapesadalanternacomoombro,passandoosdedosdamoquetinhalivrepelos dossiers,desejandotertrazidoumapequenaluzquepudesseprenderentreosdentes.Malteveumanoodos dossiers,passouemrevistagavetasinteiraspelosJ,algunsK,aolongodosLelestava:Lecter,Hannibal. Starlingtirouparaforaoenormedossierdepapeldecnhamo,apalpouobuscandoadurezadeumaradiografia, pousouodossieremcimadosoutrosficheiroseaoabrilodeparoucomahistriaclnicadofalecidoJ.Miggs. Raios!Miggsiriaamaldioladacova.PousouodossieremcimadoarmrioepassourapidamenteaosM.O dossierdeMiggs,estavanolugarquelhecompetiaporordemalfabtica.Masvazio!Errodearquivo?Serque algumenfiaraacidentalmenteorelatriodeMiggsnodossierdeHannibalLecter?ProcuroutodososM,em buscadeumadivisodoficheirosemdossier.VoltouatrsaosJ. Invadiaaumairritaocrescente.Ocheirodaquelelugarperturbavaaagoramais.Oguardatinharazo.Era difcilrespirarali.IaameiodosJ,quandoseapercebeuqueoodorftido...seacentuavarapidamente.

70THOMASHARRIS Umpequenochapinharnassuascostasevirousecomavelocidadedeumraio,delanternaerguidaparaatacarelevando rapidamenteamoarmasoboblaser.Umhomemaltoecobertodefarraposandrajososrecortousenofeixedeluz,com umdosenormespsinchadosdentrodegua.Tinhaumadasmosafastadasdoladodocorpo.Naoutraseguravaum bocadodeumabandejapartida.Aspernaseosdoispsestavamatadoscomtirasdelenol. Olsaudoucomalnguaentaramelada.Starlingsentialheohlitodistnciadeummetroemeio.Porbaixodocasaco, moveuamodorevlverparaospraydedefesaMace. OlrespondeuStarling.Importasedesepraliencostadosgrades?Ohomemnosemexeu. VocJasus?perguntou. NorespondeuStarling.NosouJesus.Avoz.Starlinglembravasedavoz. Estavoz.V.Pensa.Ol,Sammiedisse.Comoest?Estavaapensarprecisamenteemsi. OquehaviasobreSammie?Ainformao,vieralhememrianopropriamenteporordem.Sammiepsacabeadame nabandejadasesmolasenquantoacongregaocantavaDoMelhorqueTiveresaoSenhor.Dissequeeraamelhorcoisa quetinha.AHighwayBaptistChurch,algures.DecepcionadoporqueJesussedemoratanto,acrescentouoDrLecter VocJasus?insistiuele,destavezqueixoso.Levouamoaobolso,deondetirouumabeata,combastantemaisde cincocentmetros.Colocouanobocadodopratoeestendeuaemoferta. Lamento,Sammie,masnosou.Sou... OrostodeSammietornousesubitamentelvido,furiosoporelanoserJesus,asuavozecoandonocorredorhmido. EUQUEROPRAJASUSEUQUEROCOMCRISTE! Ergueuopedaodabandeja,derebordoafiadosemelhanteaumaferradura,eavanouumpassoparaStarling,agoracomos doispsdentrodeguaeumaexpressodistorcida,agitandoamolivrenoarqueosseparava. Elasentiuosficheirosdeencontroscostas. PODESIRCOMJESUS...SETEPORTARESBEMrecitouStarlingnumtomdevozntidoeclarocomoselhefalasse deumlugarlongnquo. Hum,humexclamouSammie,acalmandoseeparando.Starlingremexeunabolsaedescobriuabarradechocolate. TenhoumSnickers,Sammie.Gostadesnickers?

HANNIBAL71 Elenorespondeu. StarlingpsoSnickersemcimadeumdossierdepapeldecnhamoeestendeulho,comoeleestenderaa bandeja. Eledeuaprimeiradentadasemretiraroinvlucro,cuspiuopapeledeumaisumadentada,comendometadeda barradechocolate. Algummaisdesceuaqui,Sammie? Eleignorouapergunta,psorestodabarradechocolatenasuabandejaedesapareceupordetrsdeumapilha decolchesnasuaantigacela. Queraioisto?soouumavozdemulher.Obrigada,Sammie. Quemvoc?gritouStarling. Nodasuaconta. ViveaquicomoSammie? Claroqueno.Istosumencontro.Achaquepodedeixarnosss? Sim.Respondaminhapergunta.Hquantotempoestaqui? Duassemanas. Esteveaquimaisalgum? UnsvadioscomqueoSammiecorreu. OSammieprotegea? Venhacevejacomosseusolhos.Euconsigoandarbem.Arranjocomidaeeletemumlugarseguroparaa comer.Muitagentetemacordosdestes. Algumdevocsestemqualquerprograma,algures?Queremestar?Possoajudarvos. Elepassouportudoisso.Saiseparaomundo,fazsetodaessamerdaevoltaseparaoqueseconhece.Deque estprocura?Oquequer? Unsficheiros. Senoestoa,algumosroubou.Noprecisosermuitoespertaparaopensar. Sammie?chamouStarling.Sammie?

Sammienorespondeu.Eleestadormirinformouaamiga. Sedeixaraquialgumdinheiro,compracomida?perguntouStarling. No.Comprobebida.Comidaarranjase.Abebidanosearranja.Nofiquepresapelorabonamaanetada portaquandosair. VoudeixarodinheiroemcimadasecretriaanunciouStarling.Apetecialhefugir,lembravasededeixaro Dr.Lecter,lembravasedeserecolheremsiprpriaenquantocaminhavadevoltaaoqueeranessaalturaailha calmadopostodoguardaBarney

72THOMASHARRIS luzdopoodasescadas,Starlingtiroudacarteiraumanotadevintedlares.Pousouodinheironasecretriamanchadae abandonadadeBarneyeprendeuacomumagarrafadevinhovazia.Desdobrouumsacodecomprasdeplsticoondemeteu odossierdearquivocomahistriaclnicadeMiggseodossiervaziodeMiggs. Adeus.Atvista,Sammiedespediusedohomemqueandaraemcrculopelomundoeregressaraaoinfernoque conhecia.DesejavadizerlhequeesperavaqueJesusaparecessedepressa,maspareceulheumafrasedisparatada. Starlingsubiudevoltaatluz,paracontinuaroseucrculonomundo.

captulodoze
SehdepsitosacaminhodoInferno,devemassemelharseentradadasambulnciasparaoMaryland MisericordiaGeneralHospital.Acimadogemidodassirenes,dosgemidosdosmoribundos,rudodopingar dasgoteiras,berrosegritos,ascolunasdevapordosesgotos,pintadosdevermelhoporumaenormetabuletade noncomosdizeresURGNCIASerguemsecomooprpriopilardefogodeMoissnoescuroetransformam seemnuvensduranteodia. Barneysaiudomeiodovapor,comoscorpulentosombrosencolhidosnocasaco,acabearedondaedecabelo cortadoescovinhainclinadaparadiante,enquantopercorriaopavimentoarruinado,emgrandespassadas,para orientenadirecodamanh. Saracomvinteecincominutosdeatrasodoempregoapolciatrouxeraumchulodrogadocomum ferimentodebalaquegostavadebaternasmulhereseaenfermeirachefetinhalhepedidoqueficasse.Era hbitopediremaBarneyqueficasse,semprequetraziamumpacienteviolento. ClariceStarlingperscrutouBarneysobofundocapuzdocasacoedeulheumavanodemeioquarteirodo outroladodarua,antesdepramochilaaoombroeiratrsdele.Sentiusealiviadaquandoelenoparouno parquedeestacionamentonemnaparagemdeautocarro.Barneyseriamaisfcildeseguirap.Nosabia bemondeeleviviaeprecisavadescobrirantesqueeleavisse. Osarredoresdastraseirasdohospitaleramtranquilos,habitadosporoperriosegentedevriasraas.Um bairroondesepunhaumafechaduraChapmannocarro,masnotinhaqueselevarabateriaparacasaeonde ascrianaspodiambrincarcfora. Decorridostrsquarteires,Barneyesperouqueumacarrinhadesimpedisseopasseioevirouparanorteporuma ruadecasasestreitas,algumascomdegrausdemrmoreecuidadosjardinsnafrente.

74THOMASHARRIS Aspoucaslojasvaziasapresentavamseintactasecomasmontraslavadas.Aslojascomeavamaabrirasportasealgumas pessoassaam.CamiesestacionadosdenoitenosdoisladosdaruabloquearamavisodeStarlingdurantemeiominutoe ultrapassouBarney,antesdeseaperceberqueeletinhaparado.Estavamesmodooutroladodaruaquandooviu.Talvez tambmeleativessevisto,nopodiaafirmarcomcerteza. Mantinhasedepcomasmosenfiadasnosbolsosdocasaco,acabeainclinadaparadiante,observandodecenho franzidoalgoquesemovianomeiodarua.Umapombamortajazianopavimentocomumaasaarrancadapeladeslocao deardoscarrosquepassavam.Ocompanheirodaavemortaandavavoltadocorpo,piscandooolhoeabanandoapequena cabeaacadapassodassuaspatascorderosa.Davavoltasemaisvoltas,murmurandoosuavearrulhar.Vrioscarrose umafurgonetapassarameopssarosobreviventemalseesquivouaotrnsitocompequenosvoosnoltimominuto. TalvezBarneytivesseerguidoosolhosnasuadireco,Starlingnopodiatercertezas.Tinhadecontinuaraandarou arriscarseaserdescoberta.Quandoespreitouporcimadoombro,Barneyestavaagachadonomeiodarua,debrao levantadoparafazerpararotrnsito. Dobrouaesquinadesaparecendodevista,despiuocasacodecapuz,tirouumacamisola,umbondebaseboleumsacode ginsticadamochilaemudouserapidamente,enfiandoocasacoeamochilanosacodeginsticaeescondendoocabelo sobobon.Misturousenomeiodealgumasempregadasdalimpezaqueregressavamacasaeviroudenovoaesquinada ruaondedeixaraBarney Eleseguravaapombamortanasmosemconcha.Oparceirovooucomumbaterdeasasruidosoataosfiosda electricidadeporcimadassuascabeaseficouaobservlo.Barneydeitouaavemortanarelvadeumgramadoealisoulhe aspenas.Virouorostonadirecodopombopousadonosfiosdaelectricidadeedissealgo.Quandoprosseguiucaminho,o sobreviventedocasaldesceuatrelvaecontinuouadarvoltasaocorpo,empequenospassinhosnarelva.Barneyno olhouparatrs.Aovlosubirosdegrausdeumblocodeapartamentosacemmetrosmaisfrente,levandoamoaobolso paratiraraschaves,Starlingpercorreumeioquarteiroempassodecorridaparaoapanharantesqueabrisseaporta. Barney.Ol. Elevirousenosdegraussemgrandepressaebaixouorostonasuadireco.Starlingtinhaesquecidoqueosolhosde Barneyseencontravaminvulgarmenteafastados.Detectouobrilhointeligentequeemitiamesentiuquesefazialuzno crebro. Tirouobonedeixouqueoscabelossesoltassem.SouClariceStarling.Lembrasedemim?Sou...

HANNIBAL A.concluiuBarneynumtominexpressivo. Starlinguniuaspalmasdasmoseesboouumacenodecabea.Bom,sim,souaG.Precisofalarconsigo,Barney apenasumaconversainformal.Sprecisoperguntarlheumascoisas. Barneydesceuosdegraus.QuandojestavadepnopasseioemfrentedeStarling,elacontinuavaaterdeerguerorosto paraoolhar.Nosesentiaameaadapelasuaaltura,comoaconteceriaaumhomem. Concordaparaqueconstenorelatrio,agenteStarling,quenomeleramosmeusdireitos?Expressavasenumtomde vozelevadoedurosemelhanteaodeTarzaninterpretadoporJohnnyWeismuller. Absolutamente.NoapliqueiocdigoMiranda.Reconheoisso. Quetalrepetiloparadentrodosaco? Starlingabriuosacoefalouparaointerioremvozalta,comoseestecontivesseumisco.NoliocdigodeMirandaa BarneyEledesconheceosseusdireitos. HcafbastantebommaisabaixonestaruapropsBarneyQuantoschapustemnessesaco?acrescentou,enquanto caminhavam. Trsrespondeu. Quandoacarrinhacommatrculadedeficientespassoujuntodeles,Starlingapercebeusedequeosocupantesafitavam, masosincapacitadosexcitamsefrequentementecomodeseuplenodireito.Osjovensocupantesdeumcarrono cruzamentoseguintetambmaexaminaram,masnofizeramcomentriosporcausadeBarneyQualquercoisaquesasse dasjanelasteriachamadoimediatamenteaatenodeStarlingestavaatentavinganadosCripmashqueaguentaro desejosempalavras. QuandoelaeBarneyentraramnocaf,afurgonetarecuouparaumbecoafimdefazerinversodemarchaeseguiupelo mesmolugardeondetinhavindo. Tiveramdeesperarlugarnumacabinanocafaabarrotar,enquantoocriadogritavaemHindiaocozinheiroque manipulavaacarnecompinasenormeseumaexpressoculpada. VamoscomersugeriuStarling,quandojestavamsentados.porcontadoTioSam.Quetalavida,Barney? Oempregobom. Oque? Servente. Julgueiquejfosseenfermeirodiplomado,outalvezfrequentasseaFaculdadedeMedicina. Barneyencolheuosombroseestendeuobraoparaasnatas. EstoaencostlaparedeportermortoEvelda?perguntou,erguendoosolhosparaStarling.

76THOMASHARRIS Aindaoquevamosver.Conheciaa? Viaumavez,quandotrouxeramomarido,Dijon.Elejestavamorto,eraumapoadesangueantesdeo meteremnaambulncia.jsdeitavasoroquandochegousnossasmos.Elanoolargavaetentoulutarcom asenfermeiras.Tivede...sabe...Umabelamulherefortetambm.Novoltaramatrazladepoisdisso... No.Foicondenadanolocal. Logomepareceu. Barney,depoisdeentregaroDoutorLectergentedeTennessee... Nootrataramcomcivismo. Depoisde... Eagoraestotodosmortos. Sim.Osguardasconseguirammantersevivosdurantetrsdias.VocguardouoDr.Lecterduranteoitoanos. Foramseisanos...elejlestavaantesdeeuchegar. Comoconseguiu,Barney?Senoseimportaquelhepergunte,comoconseguiusobrevivercomele?Nofoi apenascomcivismo.Barneycontemplouoseureflexonacolher,primeiroconvexo,depoiscncavoepensouuns momentosantesderesponder:ODoutorLectereraumhomemdeboasmaneiras,semarrogncia,masdebom tratoeelegante.Euandavaatirarunscursosporcorrespondnciaeelepartilhavaasopiniescomigo.No queriadizerquenomematasseaqualquermomento,setivesseoportunidade...Ofactodeumapessoateruma caractersticanoeliminaasoutras.Podemexistirladoalado,asboaseasterrveis.Scratesassimodissede umaformamuitomelhor.umacoisaquenuncasepodeesquecernumaprisodemximasegurana,nunca.Se setiversempreissopresente,ficaseasalvo.ODoutorLecterpodetersearrependidodemeterensinado Scrates.ParaBarney,quetinhaadesvantagemdafaltadeinstruo,Scrateseraumaexperincianova,coma qualidadedeumencontro. Asegurananotinhanadaavercomaconversa,eraumacoisatotalmentediferentereplicou.Asegurana nuncaerapessoal,mesmoquandotinhadelheinterceptarocorreioouimporlherestries. FalavamuitocomoDoutorLecter? svezes,elepassavamesessemdizerumapalavraeoutrasfalvamospelanoitefora,quandoosgritos paravam.Naverdadeeuestavaatiraressescursosporcorrespondnciaeconheciaaconversafiadaeele mostroumeliteralmentetodoummundodecoisas:Seutnio,Gibbon,isso.Barneypegounachvena.Tinha umapinceladadeBetadinesobreumarranhorecentenascostasdamo. Quandoeleescapou,algumavezlhepassoupelacabeaquepudesseviratrsdesi?

HANNIBAL77 Barneyabanouaenormecabea.Umavezdissemequesemprequeeravivel,preferiacomerosrsticos.Rsticosao natural,comolheschamavacomentoucomumagargalhada,oqueneleerararo.umhomemcomdentesmuito pequenoseasuaexpressodealegriatemumcertotoquedemanaco,assemelhandoseaogozodeumbebquandocospea comidaparaacaradeumtiochato. Starlinginterrogousesobreseelenoteriaestadotempodemaisnosubterrneocomosinsanos. Evoc,algumavezsentiu...umarrepionaespinhadepoisdeleseterescapado?Pensouquepudesseiratrsdesi? perguntouBarney No. Porqu? Dissequenoofaria. Arespostapareceuestranhamentesatisfatriaaambos.Chegaramosovos.BarneyeStarlingestavamcomfomeecomeram emsilncioduranteunsminutos.Depois... Barney,quandooDoutorLecterfoitransferidoparaMemphis,pedilhequemetrouxesseosdesenhosqueeletinhanacela eassimfez.Oqueaconteceuaorestodascoisas:livros,papis?Ohospitalnotinhaoficheiroclnicodele. Houveestagrandeconfuso.Barneyfezumapausa,batendocomosaleirodeencontropalmadamo.Houveuma granderevoluonohospital.Fuidispensado,muitaspessoasforamdispensadaseascoisasperderamse.Nosesabe... Desculpe?interrompeuStarling.Comtodoestebarulho,noconseguiouviroquedisse.Descobrianoitepassadaqueo exemplaranotadoeassinadopeloDoutorLecterdoDicionriodeCusinedeAlexandreDumasapareceuhdoisanosnum leiloprivadoemNovalorque.Foivendidopor16000dlaresaumcoleccionadorparticular.Adeclaraodepropriedade dovendedorestavaassinadacomonomedeCaryPhlox.ConheceCaryPhlox,Barney?Esperobemquesim,poisele preencheuoseuimpressodecandidaturadeempregonohospitalondevoctrabalha,squeassinouBarney.Preencheu igualmenteasuadeclaraodeimpostos.Desculpe,masnoouvioquemedisseantes.Querrecomear?Quantorecebeu pelolivro,Barney? CercadedezmilrespondeuBarney,olhandoadefrente. OreciboindicadezmilequinhentosreplicouStarlingcomumacenodecabea.Oquerecebeuporaquelaentrevistaao TattlerdepoisdoDoutorLecterescapar? Quinzemil. Fixe.Optimoparasi.Inventoutodaaquelatretaquecontouaessagente.

78THOMASHARRIS SabiaqueoDoutorLecternoseimportaria.Ficariadesapontadoseeunolhesdesseumabano. EleatacouaenfermeiraantesdasuachegadaaoEstadualdeBaltimore? Sim. Tinhaumombrodeslocado.oquemeconsta. Fizeramumaradiografia?Muitoprovvel. Queroaradiografia. DescobriqueosautgrafosdeLecterseencontramdivididosemdoisgrupos,osescritosatinta,oudaprencarcerao,e osalpisoucomcanetadepontadefeltrodohospitalpsiquitrico.Osdelpisvalemmais,masesperoqueosaiba.Barney, achoquetemtodasessascoisasetencionadistribuilosaolongodosanospelosnegociantesdeautgrafos. Barneyencolheuosombrosenodeuresposta. Achoqueestesperaqueelevolteaserumtemaescaldante.Oquequer,Barney? QuerovertodososVermeerdomundoantesdemorrer. PrecisoperguntarquemlhedeuaconhecerVermeer? Falmossobremuitascoisasameiodanoite. Falaramsobreoqueelegostariadefazer,seestivesselivre? No.ODoutorLecternoseinteressaporhipteses.Noacreditaemsilogismos,sntesesouemqualquerabsoluto. Emquequeeleacredita? Nocaos.Enemsequerprecisoacreditarnele.evidenteporsi. Demomento,StarlingqueriamostrarsedoladodeBarney. Diztudoissocomoseacreditassecomentou_,masoseuempregonoEstadualdeBaltimoreeramanteraordem.Erao serventechefe.Estamosambosnocampodaordem.ODoutorLecternuncaseescapoudesi. jlhoexpliquei. Porquenuncabaixouasdefesas.Emboraemcertamedidaconfraternizasse... NoconfraternizeiinterrompeuBarneyElenoirmodeningum.Discutimosassuntosdeinteressecomum.Pelo menos,euachavaascoisasinteressantesquandoasdescobria. ODoutorLecternuncatrooudesipordesconheceralgo? No.Feztroadesi? Noreplicou,afimdenoferirossentimentosdeBarney,poisdavasecontapelaprimeiravezdoelogioimplcitono

ridculo

HANNIBAL79 domonstro.Poderiatertroadodemim,seassimodesejasse.Sabeondeestoascoisas,Barney? Hqualquerrecompensaporencontrlas? Starlingdobrouoguardanapodepapeleentalouoporbaixodoprato.Arecompensanooacusardeobstruojustia respondeu.jlhedeiumaoportunidadequandopsaminhasecretriasobescutanohospital. OmicrofonepertenciaaofalecidoDoutorChilton. ODr.FredrickChiltoneraodirectordoHospitalEstadualparaCriminalmenteInsanosdeBaltimorequedesaparecera enquantoestavadefrias,depoisdafugadoDr.Lecter. Falecido?ComosabequeofalecidoDoutorChilton? Bom,paramimfaleceuhseteanosreplicouBarneyNoesperovloembreve.Deixemeperguntarlheoquea satisfaria,agenteespecialStarling? Queroveraradiografia.Queroaradiografia.SeexistiremlivrosdoDoutorLecter,querovlos. Digamosqueseascoisasaparecessem,oquelhesaconteceriadepois? Bom.Averdadequenopossodarcertezas.Oprocuradorgeralpoderiaconfiscartodoomaterialcomoprovana investigaodafuga.Depois,criariabolornoseuGabinetedeProvas.Seeuexaminaromaterialenodescobrirnadade tilnoslivroseodeclarar,podereivindicarquelhefoioferecidopeloDoutorLecter.Hseteanosqueestinabsentia, portanto,poderecorreraumdireitocivil.Notemparentesconhecidos.Recomendariaquequalquermaterialincuolhe fosseentregue.Devesaberqueaminharecomendaoseencontranapartemaisbaixadototem.Provavelmentenemsequer voltariaarecuperararadiografianemahistriaclnica,poisnenhumadelaslhepertencia. Eselheexplicarquenotenhoascoisas? OmaterialdeLectertornarsedifcildevenderporquepublicaremosumboletimainformaromercadoqueprenderemos eperseguiremosporrecepoeposse.Emitireiummandadodebuscaecapturassuasinstalaes. Agoraquesabeondeela.Oudizseondeelasso? Notenhoacerteza.Spossodizerlhequeseentregaromaterialnosofrerqualquerrepresliaporterficadocomele, tomandoemconsideraooquelheteriaacontecido,casoodeixassenolocal.Quantoaprometerlhequeovairecuperar, algoquenopossogarantirlhe.Starlingfezumapausa.Sabe,Barney,tenhoasensaoquenoseformouemMedicina, porquenoquerlaos.Talveztenhaumaprioridadealgures.Agora,vejabem...Nuncalheapliqueiumgolpe.Nuncao controlei.

80THOMASHARRIS No.Apenasdeuumaolhadanaminhadeclaraodeimpostosenacandidaturadeemprego,tudo.Estouemocionado. Setemumaprioridade,talvezopromotordejustiapudessedarumapalavra,esqueclo. Barneylimpouopratocomumbocadodepo.jacabou? inquiriu.Vamosdarumavolta. VioSammie.LembrasequeeleocupouaceladoMiggs?AindavivenelaretorquiuStarlingquandojestavamlfora. Julgueiqueolugarestavainterditado. Eest. OSammieestemalgumprograma? No.Apenasviveali,noescuro. Achoquedeviametlonaordem.Elediabticoemorrer.SabeporquequeoDoutorLecterfezcomqueMiggs engolissealngua? Pensoquesim. Matouoporaterofendido.Foiesseomotivoespecfico.Nosesintamal...podiatlofeitodequalquermaneira. PassaramjuntoaoblocodeapartamentosdeBarneyeseguiramataogramadoondeopombocontinuavaavoaremcrculo sobreocorpodasuacompanheiramorta.Barneyenxotouocomasmos.Vaiordenouaopssaro.jbastadeluto. Andarsporaatogatoteapanhar.Opomboafastousecomumpiareperderamnodevista. Barneypegounaavemorta.Ocorpocobertodepenasdeslizoufacilmenteparadentrodoseubolso. Sabe?Umavez,oDoutorLecterfalouumpoucosobresi.Talveznaltimavezquefaleicomele,numadasltimasvezes. Opombolembroume.Quersaberoqueeledisse? ClarorespondeuStarling.Sentiuopequenoalmooumpoucosvoltas,masestavadecididaanopestanejar. Falvamosdecomportamentoherdado.Eleestavaautilizaragenticaemcertotipodepombos,comoexemplo.Aqueles quelevantamvooerolam,rolampelosaresparatrs,acabandoporcairnocho.Hpombosdevoobaixoealto.Nose podemcruzardoisdestesltimosouacriarolaremqueda,acabandoporseesmagaremorrer.Oqueeledissefoi:A agenteStarlingumapombadevooalto,BarneyEsperemosqueumdeseuspaisnoofosse. Starlingtinhadereflectirsobreoassunto.Oquevaifazercomaave?inquiriu. DepenlaecomlaelucidouBarneyVenhaatlacasaedoulhearadiografiaeoslivros. Enquantocarregavaoenormeembrulhodevoltaaohospitaleaocarro,Starlingouviuumchamamentodopomboenlutado esobreviventeporentreasrvores.

captulotreze
Graasconsideraodeumloucoeobsessodeoutro,Starlingtinhademomentooquesempredesejou,um gabinetenocorredorsubterrneodaCinciaComportamental.Eraumasensaoamargaconseguirogabinete destaforma. StarlingnuncaesperouchegardirectamenteelitedaSecodeCinciaComportamentalquandoseformoupela AcademiadoFBI,masacreditaraquepodiaconseguirumlugarali.Sabiaqueprimeiropassariavriosanosem gabinetesdeoperaes. Starlingeraboanaprofisso,masnonapolticadegabinetese,assim,demoroualgunsanosaperceberque nuncairiaparaaCinciaComportamental,emborafosseesseodesejodoseuchefe,JackCrawford.Nunca divisouumarazosignificativaat,semelhanadeumastrnomoquelocalizaumburaconegro,haver detectadooajudantedoprocuradorgeral,PaulKrendier,pelainflunciaqueexercianosqueorodeavam.Ele jamaislheperdoaraquetivessedescobertooserialkllerJameGunibantesdeleenoconseguirasuportara atenoqueelasuscitaraporpartedaimprensa. Umavez,KrendIertelefonoulheparacasanumachuvosanoitedeInverno.Atendeuotelefonederoupo, pantufasdeplocomunscoelhinhos,eocabeloenroladonumatoalha.Nuncaseesqueceriadadataexactapois foinaprimeirasemanadaTempestadenoDeserto. NessaalturaStarlingeraumaagentetcnicaeacabaradevoltardeNovalorque,ondeestiveraasubstituirardio dalimusinairaquianadaMissodosEUA.Anovardioeraemtudoidnticaantiga,squetransmitia conversastidasnocarroparaumsatlitedoDepartamentodaDefesa.Foraumamanobraperigosanuma garagemprivadaeaindasesentianervosa, PorumbreveinstanteaindapensouqueKrendIerlhetelefonaraparaafelicitarpelotrabalho.

82THOMASHARRIS LembravasedachuvabatendodeencontrosjanelasedavozdeKrendIeraotelefone,umtantoentarameladaerudosde umbarcomofundo. Convidouaparasair.Dissequeapareceriadentrodemeiahora.Eracasado. Achoquenoaceito,MisterKrendIerrespondeuaomesmotempoquecarregavanobotodeRecorddogravadorque produziuobeephabitual,apsoquealinhaemudeceu. Agora,anosmaistarde,nogabinetequedesejaraobter,Starlingescreveuonomealpisnumpedaodepapeleprendeuo comfitacolanaporta.Notinhagraanenhumae,portanto,rasgouoeatirouoparaolixo. Tinhacorrespondncianotabuleirodecorreiointerno.EraumquestionriodoGuinessdeRecordesMundiaisquese preparavaparainseriroseunomecomotendoabatidomaiscriminososdoquequalqueroutraagentedosexofemininona histriadosEUA.Otermocriminososerautilizadointencionalmente,explicavaoeditor,poistodososmortostinham mltiplascondenaesporcrimeetrsdelesmandadosdecaptura.Oquestionriofoipararaolixojuntamentecomoseu nome. Hduashorasqueestavasvoltascomacentralcomputorizada,afastandomadeixassoltasdorosto,quandoCrawfordbateu portaemeteuacabeadentrodogabinete. Briantelefonoudolaboratrio,Starling.AradiografiadeMasoneaquerecebeudeBarneycondizem.obraodeLecter. Vodigitarasimagensecomparlas,maseledizquenohdvida.MandaremostudoporcorreioparaodossierLecterdo VICAP EMasonVerger? VamoscontarlheaverdaderedarguiuCrawford.Ambossabemosqueelespartlhar,Starling,selheforparars mosalgoquenoconsigaresolversozinho.MassetentarmostomarcontadapistadelenoBrasil,elavaievaporarse. Dissemequeaabandonasseeassimfiz. Esteveafazeralgoaqui. AradiografiadeMasonchegouporcorreioexpressoDHL.ADHLretirouocdigodebarraseainformaodaetiqueta elocalizouaestao.noHotelIbarra,noRiodejaneiro.Starlingergueuamoparaobstarqualquerinterrupo.Tudo veiodefontesemNovalorque.NofoifeitaqualquerinvestigaonoBrasil. MasonfazmuitosnegciosportelefoneatravsdacentraldeumaagnciadeapostasdesportivasemLasVegas.Pode imaginaraquantidadedechamadasquerecebem. Serquequerosabercomodescobriutudoisso?

HANNIBAL83 DeumaformaperfeitamentelegalrespondeuStarling. Bom...suficientementelegal...Nodeixeinadanacasadele.Apenastenhooscdigosdeacessosuaconta telefnica.TodososagentestcnicosostmDigamosquecomainflunciadele,quantotempoteramosde implorarummandadodedespiste?E,dequalquerforma,oquepoderiafazerselhe,casofossecondenado?Mas servesedeumaagnciadeapostasdesportivas. PerceboreplicouCrawford.OcomitdejogosdeNevadapoderiaprotelefonesobescutaouapertara agnciadeapostasquantoaoqueprecisamosdesaber,ousejaodestinodaschamadas. DeixeiMasonempaz,talcomomeindicouretorquiucomumacenodecabea. BemvejoredarguiuCrawford.PodeinformarMasonqueesperamosajudaratravsdaInterpoleda Embaixada.Digalhequeprecisamosdemandargenteparaleiniciaroprocessodeextradio.Provavelmente, LectercometeucrimesnaAmricadoSule,assim,sermelhorextraditloantesqueapolciadoRiocomecea procurarnosficheirosemCanibalismo.SequeeleestrealmentenaAmricadoSul.Masonmetelhenojo, Starling? Tenhodeentrarnaonda.DeumeumcursoquandotratmosdaquelaflutuantenaVirgniaOriental.Erauma pessoaechamavaseFrederickaBinimele,arespostasim,Masonenojame.Ultimamente,temhavidomuita coisaquemeenoja,Jack. Starlingcalousesurpreendida.NuncasedirigiraaochefedasecoJackCrawfordpeloprimeironomeenunca planearachamarlheJack,oqueachocava.Estudoulheorosto,umrostofamosopelasuadifcilleitura. Tambmamim,Starlingreplicoucomumacenodecabeaeumsorrisosecoetriste.Querchuparuma destaspastilhasPeptoBisrnolantesdefalarcomMason? MasonVergernosedignouatenderachamadadeStarling.Umasecretriaagradeceulheamensagemedisse queeleresponderiamaistarde.Masnoofezpessoalmente.ParaMason,queseencontravavriospontosacima nalistadenotificaocomparativamenteaStarling,ajustaposiodasradiografiasnoeranovidade. Corporetiradodagua.(N.daT)

Captulo

catorze

MasonsabiaqueasuaradiografiaeramesmodobraodoDr.LectermuitoantesdeStarlingrecebera informao,poisasfontesdeMasonnointeriordoDepartamentodajustiaerammelhoresdoqueasdela. MasonrecebeuacomunicaoporumemailassinadocomonomedecdigoToken287.Ousejaosegundo nomedecdigodoajudantedePartonVellinoredoComitdeSupervisojudicirioamericano.Ogabinetede VelbriorereceberaumemaildeCassius199,osegundonomedecdigodoprprioPaulKrendIerdo Departamentodejustia. Masonestavaexcitado.NoachavaqueoDr.LecterestivessenoBrasil,masaradiografiaprovavaqueoDoutor tinhaagoraonmeronormaldededosnamoesquerda.Estainformaoajustavaseaumanovapistavindada EuropaquantoaoparadeirodoDoutor.Masonacreditavaqueainformaoprovinhadointeriordajustia italianaeeraomaisfortesoprodeLecterquelhechegavadesdehanos. MasonnofaziatenodepartilharasuapistacomoFBI.Devidoaseteanosdeesforopermanente,acessoa ficheirosfederaisconfidenciais,distribuiodefolhetos,ausnciaderestriesinternacionaisedispndiode elevadassomasdedinheiro,MasonultrapassaraoFBInaperseguioaLecter.Spartilhavainformaescomo Bureau,quandoprecisavadeservirsedosrecursosdeles. Paramanterasaparncias,deuinstruessecretriaparanodeixarempazStarlingquantoa desenvolvimentos.AagendadeMasonindicavasecretriaquelhetelefonassepelomenostrsvezespordia. Masonenvioudeimediato5mildlaresaoseuinformadornoBrasilparaqueseguisseapistadaradiografia.O fundodedespesas

HANNIBAL85 demancioquemandouparaaSuafoimuitosuperioreestavadispostoaenviarmaisquandotivesseinformaesdemonta nasuaPosse. AcreditavaqueasuafontenaEuropaencontraraoDr.Lecter,masMasontinhasidofrequentementeenganadocom informaeseaprenderaasercuidadoso.Notardariaareceberalgumasprovas.Atessaalturaeparaminoraraagoniada espera,Masonpreocupavasecomoqueaconteceriadepoisdodoutorseencontrarnassuasmos.Estasdisposiesh muitoqueestavampreparadas,poisMasoneraumestudantedosofrimento... AsopesdeDeusnaaplicaodosofrimentonososatisfatriasparansnemtopoucocompreensveis,anoserquea inocnciaOofenda.Elenecessitavisivelmentedealgumaajudaquantoadireccionarafugacegacomqueaoitaomundo. Masonconseguiuentenderoseupapelemtudoistono12.oanodasuaparalisia,quandoocorposeretraiusoboslenise soubequenuncamaisconseguirialevantarse.OsseusaposentosnamansodeMuskratFarraeramexcelentesetinha meios,masnoilimitados,poisopatriarcaVerger,Mason,continuavaatomarasrdeas. EraNatalnoanodafugadoDr.Lecter.Presodotipodesentimentosquepornormacaracterizamestaquadra,Mason desejavaamargamenteterconseguidoqueoDr.Lecterfosseassassinadonohospitalpsiquitrico;MasonsabiaqueoDr. Lecterandavadeumladoparaooutroalgurespelomundoemuitoprovavelmenteadivertirse. EMasonencontravasedeitadosoboseurespirador,comumlenolmaciocobrindotudo,eumaenfermeiradep, mudandoopesooraparaumapernaoraparaoutraedesejandopodersentarse.Algumascrianaspobreshaviamsido enviadasdeautocarroatMuskratFarinparaentoaremascanesnatalcias.Comapermissodomdico,asjanelasde Masonforamabertasporbrevesinstantesparadeixarentraroaragrestee,sobasjanelas,segurandovelasnasmosem concha,ascrianascantavam. AsluzesdoquartodeMasonestavamapagadaseasestrelaspairavamnocuescurosobreaherdade: Oh,cidadezinhadeBelm,comotevemoscalmamenteimvel! Comotevemoscalmamenteimvel.Comotevemoscalmamenteimvel. Aironiadorefroatingiuo.Comotevemoscalmamenteimvel,Mason!

86THOMASHARRIS AsestrelasdeNataldoladodeforadajanelamantinhamaquelesilnciosufocante.Asestrelasnolhedisseramumas palavraquandoergueusuplicanteoolhohumedecidonadirecodelasegesticuloucomosdedosqueconseguiamexer. Masonpensouquenoconseguiarespirar.Seestivesseasufocarnoespao,pensouoltimoolharseriaparaasbelas, silenciosaseabafadasestrelas.Sentiaseasufocar,orespiradornofuncionava,tinhadeesperarporaraslinhasdosseus sinaisvitaisnosecrstremulavam,raminhosverdesdeazevinhonanoitedaflorestanegradosecrs.Bloqueiodapulsao cardaca,bloqueiosistlico,bloqueiodiastlico. Aenfermeiraassustouse,prestesacarregarnobotodealarme,prestesabuscaradrenalina. Ironiadorefro,Comotevemoscalmamenteimvel,Mason.UmaEpifania,ento,noNatal.Antesqueaenfermeira premisseoboto,ouestendesseamoparaosmedicamentos,osprimeirossinaisdavinganadeMasonafloraramasua plidaefantasmagricamosemelhanteaumapinaecomearamaacalmlo. NascomunhesdeNatalpelomundointeiro,osdevotosacreditamque,atravsdomilagredatransubstanciao,lhesdado acomerocorpoeabeberosanguedeCristo.Masoniniciouospreparativosparaumacerimniaaindamaisimpressionante semnecessidadedatransubstanciao.ComeouasdisposiesparaqueoDr.HannibalLecterfossecomidovivo.

Captulo

quinze

AeducaodeMasoneraestranhamasperfeitamenteadequadavidaqueopaiimaginouparaeleetarefaque agoratinhapelafrente. Emcrianafrequentouumcolgiointernoqueopaipagouapesodeouroeondeasfrequentesausnciasde Masoneramdesculpadas.Durantesemanasdecadavez,ovelhoVerger,dirigiuaverdadeiraeducaodeMason, levandoorapaznasuacompanhiaataoscurraisematadourosqueconstituamabasedasuafortuna. MolsonVergerfoiumpioneiroemmuitasreasdacriaodegado,sobretudonareadaeconomia.Assuas primeirasexperinciascomraesalimentaresbaratascomparamsesdeBatterhamdehcinquentaanosantes. MolsonVergeradulteravaacomidadosporcoscomplodeporco,penasdegalinhamodas,estrumeemdoses consideradasarriscadasnaaltura,Nadcadade40,foiconsideradoumcruelvisionrioquandotirouagua frescaaosporcoseosobrigouabeberguadasvaletasfeitadeexcrementosdeanimaisfermentadosafimde aceleraroaumentodepeso.Atroafindouquandooslucroscomearamaencherlheoscofreseosrivaisse apressaramaimitlo. AlideranadeMolsonVergernaindstriadasraesenlatadasnoficouporaqui.Lutoudearmasebagagense comosseusprPriosfundoscontraaLeidoAbateHumano,estritamentedopontodevistaeconmico,e conseguiumanteralegalidadedamarcacomferroembrasanofocinho,emborapagandocaroemcompensaes. ComMasonaoseulado,supervisouexperinciasemlargaescalaemcercadosparadeterminarquantotempose podiaprivarosanimaisdecomidaedeguaantesdoabate,semsignificativasperdasdepeso. FoiapesquisagenticaapadrinhadaporVergerqueconseguiufinalmenteapesadaemusculadaraadeporcos belgasemasperdas

88THOMASHARRIS dosconcorrentesqueatingiramosbelgas.MolsonVergercomproucriaodetodoomundoeapadrinhouuma sriedeprogramasimternacionaisdecriao. Osmatadourosso,contudo,basicamenteumnegciodopovoeningumentendiaissomelhordoqueMolson Verger.Conseguiuintimidaraschefiasdossindicatosquandotentaraminterferirnosseusprovemtoscom exignciasdesalriosesegurana.Nestarea,assuasslidasrelaescomocrimeorganizadoforamlhemuito teisdurante30anos. Nessapoca,Masondenotavafortesparecenascomopaidevidosescurasebrilhantessobrancelhas encimandoolhosazuisclarosdecarniceiroeumalinhadecabeloporcimadatesta,descendo,naoblqua,da direitaparaaesquerda.MolsonVergercostumavaagarrarmuitasvezesacabeadofilhonumgestoafectuosoe apalplacomoseestivesseaconfirmarapaternidadedofilhoatravsdafisionomia,talcomoconseguiaagarrar ofocinhodeumporcoesaberaconstituiogenticapelaestruturassea. Masonfoiumbomalunoe,mesmodepoisdosdanosfsicossofridosoterempresoaoleito,eracapazdetomar importantesdecisesdenegciosarealizarpelosseusesbirros.FoiideiadofilhoMasonlevarogoverno americanoeasNaesUnidasaabateremtodososporcosnativosdoHaiti,citandooperigodagripesuna africanaquedelesadvinha.Conseguiudepoisvenderaogovernograndesporcosamericanos,afimdesubstituir ossunosnativos.AoseremconfrontadoscomascondiesclimatricasdoHaiti,osgrandesegordossunos morriamembreveetinhamdesercontinuamentesubstitudosporoutrosdacriaodeMasonatoshaitianos teremsubstitudotodososseusporcospelosresistentesemexidosdaRepblicaDominicana. Agora,comtodooconhecimentoeexperinciadeumavidainteira,MasonsentiasequalStradivarius aproximandosedamesadetrabalho,enquantoconstruaosmotoresdavingana. QuemanancialdeinformaoerecursostinhaMasonnoseucrebrosemrosto!Deitadonacama,compondo mentalmentecomoosurdoBeethoven,lembravasedepercorrerasfeirasdeporcosnacompanhiadopai, testandoaconcorrncia.OpequenocanivetedepratadeMolsonestavasempreprontoparadeslizardoseucolete paraocostadodeumporcoafimdetestaraprofundidadedagordura,afastandosedepoisdoguinchoraivoso, comumardemasiadodignoparaqueodesafiassem,comamodenovonobolso,testandoamarcanalmina. Setivesselbios,Masonririaaolembrarsedopaiespetandoocanivetenumporcoconcorrentequejulgavaque todoseramamigos,dochorodacrianaqueeradonodele.Opaidacrianaaproximandose

HANNIbAL89

furiosoeosesbirrosdeMolsonarrastandooparaforadatenda.Oh!Tinhamsidobonsedivertidosessestempos. Nasfeirasdeporcos,Masontinhavistoporcosexticosdomundointeiro.Paraoseunovoobjectivo,juntaraosmelhoresde todososquevira. MasoniniciouoseuprogramadecriaoimediatamenteaseguirsuaEpifaniadoNatalecentrouanumapequena instalaodecriaodeporcosqueosVergerspossuamnaSardenha,aolargodacostadeItlia.Escolheuolugarpelasua distnciaeconveninciaquantoEuropa. MasonacreditavacorrectamentequeaprimeiraparagemdoDoutorLecterforadosEUAdepoisdafugatinhasidona AmricadoSul.Contudo,sempreestiveraconvencidoqueaEuropaeraondeumhomemcomosgostosdoDoutorLecterse instalariaetodososanoscolocavavigiasnoFestivaldeMsicadeSalzburgoenoutroseventosculturais. istooqueMasonenviouaosseuscriadoresnaSardenhacomoobjectivodeprepararemocenriodamortedoDr.Lecter: Oporcogigantedafloresta,HyIochoerusmeinertzhageni,seistetase38cromossomas,umcomedorderecursos,um omnvorooportunista,comoohomem.Doismetrosdecomprimentonasfamliasdasterrasaltas,pesacercade275quilos. OporcogigantedaflorestaabasedeMason. Oclssicojavalieuropeu,S.scrofascrofa,36cromossomasnasuaformamaispura,semexcrescnciasnofocinho,coberto deespinhosepresasdilacerantes,umgrandeeferozanimalcapazdematarumavboracomoscascosafiadosecomla comosefosseumSlimJim.Quandoprovocado,comcioouaprotegerascrias,atacartudooqueoameace.Asfmeastm 12tetasesoboasmes.NoScrofascrofa,Mason.encontrouotemaeaconfiguraodefocinhonecessriosparafornecer aoDr,Lecteraconsumaodeumaderradeiraeinfernalvisodesiprprio.(ConsultarHarrsonthePig,1881). TrouxeoporcodaIlhadeOssabawpelasuaagressividade,eoJiaxingBlackpeloselevadosnveisdeestradiol. UmanotafalsaquandointroduziuumBabirusa,Babyrousababyrussa,daIndonsiaOriental,conhecidocomooporco veadodevidoaocomprimentoexcessivodaspresas.Eradereproduolentacomduastetasapenasecom100quilosperdia notamanho.Masnoseperdeutempo,poishavianinhadasidnticasquenoincluamoBabirusa. Quantodentio,haviapoucavariedadedeescolhaparaMason.Quasetodasasespciestinhamdentesadequadosao objectivo,trsparesdeafiadosincisivos,umpardecaninosalongados,quatroparesdeprmolaresetrsparesdemolares trituradores,superioreseinferiores,numtotaldequarentaequatrodentes.

90THOMASHARRIS Qualquerporcocomerumhomemmorto,masnecessrioalgumtreinoparaolevaracomeralgumvivo.Ossardenhosde Masonestavamalturadatarefa. Agora,depoisdeumesforodeseteanosemuitasninhadas,osresultadoseramnotveis.

Captulo

dezasseis

Comtodososactores,excepodoDr.Lecter,apostosnasMontanhasGermargentudaSardenha,Mason centrouasatenesemfilmaramorteparaaposteridadeeparaseuprpriogozoaovisionla.Hmuitoque tudoestavaapostos,masagoratinhadeserdadooalerta. Conduziuestedelicadonegcioportelefoneatravsdasuacentraltelefnicalegaldaagnciadeapostas desportivasprximodosCastaways,emLasVegas.Osseustelefonemasperdiamsenograndevolumede actividadedefimdesemanaquealidecorria. AvozradiofnicadeMason,exceptuandoasconsoantesexplosivaseasfricativas,ressooudaFlorestaNacional juntodacostadeChesapeakeataodesertoedevoltaatravsdoAtlnticoprimeiroparaRoma: NumapartamentodostimoandardeumedifcionaViaArchimede,nastraseirasdohotelcomomesmonome, otelefoneestatocar,otoqueirregulareroucodeumtelefoneatocaremitaliano.Noescuro,vozessonolentas. Csa?Cosac? AccendiIaluce,idiota. Ocandeeirodamesadecabeceiraacendese.Estotrspessoasnacama.Ojovemqueestmaisprximodo telefonelevantaoauscutadoreestendeoaumhomemcorpulentoemaisvelho,nomeio.Nooutrolado,uma raparigalouranacasadosvinte.Elaergueorostosonolentonadirecodaluzevoltaadeitarse. Pronto,chi?Chiparla? Oreste,meuamigo.FalaMason. Ohomemcorpulentorecompese,efazsinalaomaisnovoparaquelhedumcopodeguamineral. Ah,Mason,meuamigo,desculpa,estavaadormir.Quehorassoa?

tardeemtodososstios,Oreste.Lembrastedoquedissequefariaportiedoquetensdefazerpormim? Sim.Claro. Chegouaaltura,meuamigo.Sabesoquequero.Queroumamontagemcomduascmaras,queroumaqualidadedesom superiordosteusfilmespornogrficose,comotensdeproduziratuaprpriaelectricidade,queroumgeradorlongedo cenrio.Querotambmunsbonsmetrosdefilmedenaturezaparaquandoeditarmos,esonsdepssaros.Queroquevs amanhaolocalepreparestudo.PodesdeixaromaterialqueeuencarregomedaseguranaepodesregressaraRomaat alturadafilmagem.Quero,porm,queestejasprontoparafilmarcomumavisodeduashorasantes.Compreendes,Oreste? TensumchequeesperanoCitibanknoEUR,compreendeste? Mason,nestemomentoestouafazer... Queresfazeristo,Oreste?Dissestequeestavascansadodefazerfilmesporno,etretahistricaparaaRAI.Queresmesmo fazerumfilmeasrio,Oreste? Sim,Mason. Ento,vaihoje.OdinheiroestnoCitibank.Queroquevs. Onde,Mason? Sardenha.ApanhaoavioparaCagliari.Tersalgumespera.OtelefonemaseguintefoiparaPortoTorres,nacosta orientaldaSardenha.Achamadafoibreve.Nohaviamuitoparadizerporquelamaquinariahmuitoqueestava preparadaecomaeficinciadaguilhotinaporttildeMason.Ecologicamenteeramaissaudvel,masnotorpida.

captulodezassete
NoitenocoraodeFlorena,avelhacidadeartisticamenteiluminada. OPalazzoVecchio,ressaltandonaescurapiazza,inundadodeluz,marcadamentemedievalcomasjanelasem arcoeameiassemelhantesbocadeumadaquelasabborasrecortadas,ocampanrioerguendosenocunegro. Morcegosperseguemmosquitosnomostradorbrilhantedorelgioataoromperdodia,quandoasandorinhas levantamvoo,assustadaspelotoquedossinos. OchefedapolciaRinaldoPazzidaQuestura,comagabardinepretacontrastandocomasesttuasdemrmore erguidasemlocaisdeviolaoecrime,surgiudassombrasdoLoggiaeatravessouapazza,aomesmotempo queorostoplidoseviravacomoumgirassolparaaluzdopalcio.ParounostioondeoreformadorSavonarola foiqueimadoeergueuosolhosparaasjanelasdeondeoseuprprioantepassadofezadescidaaoinferno. FrancescodePazzitinhasidolanadodaquelaelevadajanela,nuecomumncorrediovoltadopescoo, acabandopormorrercontorcendoseegirandosobreoprpriocorpodeencontroparededura.Oarcebispo, enforcadoaoladodelecomassuasvestessagradas,nolhedeuqualquerconfortoespiritual;deolhos desorbitados,epresodaraivacegadaasfixia,oarcebispoferrouosdentesnacarnedePazzi. TodaafamliaPazzifoidizimadanaqueledomingo,26deAbrilde1478,portermortoGiulianodeMedicie tentadomatarLorenzO,oMagnficonacatedral,duranteamissa. Agora,RinaldoPazzi,umPazzidosPazzi,queodiavatantoogovernoquantooseuantepassado,humilhadoe empobrecido,deouvidoescutadosilvodomachado,vieraaestelugarparadecidiramelhorformadeutilizar umsingulargolpedesorte:

96THOMASHARRIS OchefedapolciaPazziacreditavaquedescobriraHannibalLecteraviveremFlorena.Tinhaumaoportunidadede recuperarafamaeusufruirdashonrasdaprofissoaocapturarodemnio.Pazzitinhatambmaoportunidadedevender HannibalLecteraMasonVergerpormaisdinheirodoqueasuaimaginaoalcanava...casoosuspeitofosserealmente Lecter.ClaroquePazzivenderiaassimigualmenteasuaprpriahonraesfarrapada. PazzinochegaraporacasochefiadadivisodeinvestigaodaQuestura;eradotadoenasuapocaforaimpelidoporum desejovorazdeserbemsucedidonasuaprofisso.Exibiaaindaascicatrizesdeumhomemque,napressaecalordasua ambio,agarrouumavezodompelogume. Escolheraestestioparalanarosdados,poistinhavividoaquiummomentodeepifaniaqueotornoufamosoparadepoiso lanarnaruna.Pazzitinhaofortesentidodeironiaquecaracterizaositalianos: asuarevelaofinalocorreranemdepropsitodebaixodestaJanela,ondeoespritoenfurecidodoseuantepassadopodia continuaragirardeencontroparede.NestemesmolugarpodiamudarparasempreasortedosPazzi. Foiaperseguiodeumoutroautordeassassniosemsrie,IlMonstro,quetrouxeafamaaPazzie,emseguida,otornou vtimadosabutres.Essaexperinciapossibilitouasuanovadescoberta.Contudo,oencerramentodocasodoIlMonstro deixaraumsaboracinzasnabocadePazzielevavaoagoraapenderparaumjogoarriscadoeilegal. IlMonstro,OMonstrodeFlorena,atacouamantesnaToscanadurantedezasseteanos,nasdcadasde80e90.OMonstro caasobreasvitimasquandoelassebeijavamnosmuitosrelvadosdosamantesdaToscana.Costumavamatarosamantes comumrevlverdepequenocalibre,disploscuidadosamentenumtableaucomfloreseexporoseioesquerdodamulher. Osseustableauxemanavamumaestranhafamiliaridade,proporcionavamumasensaodedjvu. OMonstrotambmamputavatrofusanatmicos,excepodeumnicocasoquandomatouumcasalhomossexual alemodecabeloscompridos,aparentementeporengano. ApressopblicasobreaQuesturaparaqueapanhassemIlMonstroeraintensaedeterminouoafastamentodoantecessor deRinaldoPazzi.QuandoPazziassumiuocargodeinvestigadorchefeassemelhavaseaumhomemalutarcontraum enxamedeabelhas,comaimprensaainvadirlheogabinetesemprequelheseradadapermissoeosreprteresfotogrficos espreitanaViaZara,pordetrsdasededaQuestura,porondeeletinhadesair. OsturistasqueviajaramatFlorenanessaalturalembrarseodeveremcoladosportodooladooscartazescomumolho vigilantequeavisavaoscasaisaprecaveremsecontraoMonstro.

HANNIBAL97 Pazzitrabalhoucomoumhomempossudopelodemnio.TelefonouparaaSecodeCinciaComportamental americana doFBI,pedindoajudaparatraaroperfildoassassinoeleutudooqueconseguiudescobrirsobreosmtodos utilizadospeloFBInestembito. Utilizoumedidasproactivas:algunsrelvadosdeenamoradosepontosdeencontroemcemitriostinhammais polciadoquecasais,sentadosaospares,noscarros.Nohaviamulheresbastantesnapolciaparaesseefeito. Duranteotempoquente,casaisdehomensactuaramporturnoscomperucasemuitosbigodesforam sacrificados.Pazzideuoexemploaoraparoseuprpriobigode, OMonstroeracuidadoso.Atacava,masassuasnecessidadesnooforavamaatacarmuitasvezes. PazzireparouqueemanospassadoshavialongosperodosemqueoMonstronemsequeratacavaumintervalo deoitoanos.Pazziagarrounestepormenor.Esforadaelaboriosamente,arrancandoajudaburocrticadetodas asagnciasquepodiaameaar,confiscandoocomputadordosobrinhodequeseserviujuntamentecomanica mquinadaQuestura,PazzielaborouumalistadetodososcriminososdoNortedeItliacujosperodosde prisocoincidiamcomaslacunasdetemponasriedecrimesdoIlMonstro.Onmeroerade97. Pazziassenhoreousedeumveloz,confortveleantigoAlfaRomeoGTquepertenciaaumassaltantedebancos presoe,somandomaisde5000kmaocarronoespaodeumms,visitoupessoalmenteeinterrogounoventae quatrodoscondenados.Osoutrosestavamincapacitadosoumortos. Noscenriosdoscrimesquasenohaviaprovasqueoajudassemareduziralista.Nemfluidoscorporaisdo criminoso,nemimpressesdigitais. Umnicocartuchodebalafoirecuperadonolocaldeumcrime,emImpruneta.TratavasedeumaWnchester Western22commarcasdeextractorcompatveiscomumColtsemiautomtico,talvezumaWoodrnan.Asbalas detodososcrimeseramdecalibre22,disparadaspelamesmaarma.Asbalasnodenotavammarcasde aplicaodeumsilenciador,masahiptesedeumsilenciadornopodiaserexcluda. UmPazzieraumPazzi,maisdoquetudoambicioso,eeletinhaumajovemeencantadoramulhercheiade exigncias.Osesforosfeitoslevaramlheseisquilosdomagrocorpo.OsmembrosmaisjovensdaQuestura comentavamentresiapropsitodasuasemelhanacomapersonagemdedesenhosanimadosWileE.Coyote. QuandoalgunsjovensespertalhesinseriramumprogramanocomputadordaQuesturaquetransformavaos rostosdosTrsTenores

98THUMASHARRIS nosdeumburro,umporcoeumbode,Pazziexaminouosdesenhosduranteunsminutosesentiuoseuprprio rostoamudarintermitentementeparaodoburro. AjancladolaboratriodaQuesturaestenfeitadacomalhoparamanterafastadososespritosmaus.Depoisde tervisitadoeinterrogadoinutilmenteoltimodossuspeitos,Pazzimantinhasedepjuntojanela, contemplandodesesperadooptiopoeirento. Pensavanasuajovemmulher,nostornozelosbemdelineadosenapenugemaofundodascostas.Pensavaem comoosseiosestremeciamparacimaeparabaixoquandoescovavaosdentesecomoelariaaosentirse observada.Pensavanascoisasquedesejavadarlhe.Imaginouaaabrirospresentes.Pensavanamulherem termosvisuais;emanavaumodormuitopessoaletinhaumtoquemaravilhoso,maseraovisualquesesituava emprimeirolugarnasuamemria. Reflectiunaformacomodesejavaapareceraosolhosdela.Deformaalgumacomonoseupresentepapeldealvo daimprensa...asededaQuesturaemFlorenasituasenumantigohospitalpsiquitricoeoscartoonistastiravam omximopartidodestefacto. Pazziachavaqueosucessoerafrutodainspirao.Tinhaumamemriavisualexcelentee,semelhanade muitaspessoasparaquemavistaosentidomaisimportante,pensavanarevelaocomoodesenvolvimentode umaimagem,primeiroenevoadaedepoistornandosentida.Ruminavapeloprocessocomqueamaioriadens encaraumobjectoperdido:revemosaimagemnamenteecomparamosaimagemcomoquevemos,renovando mentalmenteaimagemmuitasvezesporminutoevolteandoanoespao. Depois,umatentadopolticobombanastraseirasdoMuseuUffizziapoderousedaatenodopblicoedo tempodePazzi.Mesmoenquantoseocupavadoimportanteatentadobombista domuseu,asimagenscriadasdeIlMonstropermaneceramnamentedePazzi.Viaperifericamenteostableaux doMonstro,talcomoolhamosaoladodeumobjectoparaodivisarnoescuro.Detinhasesobretudonocasal encontradomortonacamadeumafurgonetaemImpruneta,oscorposcuidadosamentedispostospelomonstro, adornadoseengrinaldadosdeflores,comoseioesquerdodamulherexposto. PazzisaraaoprincpiodeumatardedoMuseuUffizzieatravessavaaPiazzaSignoriamesmoaolado,quando umaimagemlhesaltouaosolhosdabancadeumvendedordepostais. Semtercertezasdeondelhevinhaaimagem,paroumesmonostioondeSavonarolafoiqueimado.Virousee olhouemvolta.Osturistasenchiamapiazza.Pazzisentiuumarrepionaespinha.Talveztudoaquiloestivesse apenasnasuacabea,aimagem,achamadadeateno.Voltouatrseregressouaomesmostio.

HANNIBAL99

Lestava:umpequenopostersalpicadodemanchasdemoscasepingosdechuvadoquadroPrimaveradeBotticelli.A pinturaoriginalencontravaseatrsdele,noMuseuUffizi.Primavera.Aninfaengrinaldadadireita,comoseioesquerdo exposto,efloressaindolhedaboca,enquantooplidoZfirotentavaalcanlavindodafloresta. Lestava.Aimagemdocasalmortonochodafurgoneta,enfeitadosdeflores,floresnabocadarapariga.Igual.Igual. Nestelocalondeoseuantepassadogirara,morrendoporasfixia,deencontroparede,surgiulheaideia,aimagem principalquePazziprocuravaeraumaimagemcriadahquinhentosanosporSandroBotticelli...omesmoartistaque,por quarentaflorins,pintaraaimagemdoenforcadoFrancescodePazzinaparededaprisoBargello,comncorredioe tudo.ComopodiaPazziresistiraestainspirao,deumatoespantosaorigem? Tinhadesesentar.Todososbancosestavamcheios.Restoulheaalternativademostrarodistintivoeexigirumlugarnum bancoaumhomemdeidadecujasmuletasapenasviu,sinceramente,quandoovelhoveteranoselevantouequilibradona nicapernaeseexpressounumtombemelevadoebrusco. Pazziestavaexcitadopordoismotivos.DescobriraimagemqueIlMonstrousavaconstituaumtriunfo,masmuitomais importanteeraofactodePazzitervistoumacpiadaPrimaveraquandofizeraarondapelossuspeitosdecrime. Atormentaramemrianoeraummtodoquelheagradasse;recostouse,psseadivagarechamourecordaes. RegressouaoUffiziemantevesealgumtempodiantedaPrimaveraoriginal,masnodemasiado.Caminhoudevagarat feiradaladra,tocounofocinhodebronzedoursoIlPorcellino,conduziuataoIppocampoe,encostandoseaocapotdo seucarrocobertodep,comocheiroaleoaquecido,observouascrianasajogaremfutebol... Reveumentalmenteasescadaseopatamarporcima,sendootopodoposterdaPrimaveraaprimeiraimagemquando subiuosdegraus;conseguiurecuaredivisarporumsegundoaportadeentrada,masamemriafalhavaquantorua ourostos. Sabedordosprocessosdeinterrogatrio,questionouseasiprprio,recorrendoaossentidossecundrios: Quandovisteoposter,oqueouviste?...Panelasatilintaremnacozinhadeumrsdocho.Quandosubisteataopatamar eparastediantedoposter,oqueouviste?Ateleviso.UmatelevisonumasaladeestarRobertStackfazendoopapelde EliotNessnosGliIntoccabile.Cheirouteacozinhados?Sim,cozinhados.Cheirouteamaisalgumacoisa?Vioposter NO,nooqueviste.Cheirouteamaisalgumacoisa?AindaconseguiacheiraroAlfa,quentepordentro,continuavano meunariz,cheiroaleoaquecido...aquecidodaRaccordo,rodandovelozmentepela

100THOMASHARRIS RaccordoAutoestradaparaonde?SanCasciano.OuvitambmumcoaladraremSanCasciano,umassaltanteeviolador chamadoGirolamoqualquercoisa. Nessemomentoemqueseestabeleceocontacto,nesseespasmosinticodefinalizaoemqueopensamentoseligaao fusvelvermelho,atingeseopicodoprazer.RinaldoPazziviveraomelhormomentodasuaexistncia. Horaemeiadepois,PazziprocederadetenodeGirolamoTocca.AmulherdeToccaatiroupedraspequenacomitiva quelhelevavaomarido.

Captulo

dezoito

Tccaeraosuspeitoperfeito.Enquantojovem,cumpriranoveanosdeprisopeloassassniodeumhomemque apanhouabeijaranoivadelenumrelvado.Enfrentaratambmacusaespormolestarsexualmenteasfilhase outrosabusosdomsticosecumpriraumasentenanaprisoporviolao. AQuesturaquasedestruiuacasadeToccaatentarencontrarprovas.Porfim,oprprioPazzi,numabuscaaos terrenosdeTocca,descobriraumcartuchovazioquefoiumadaspoucasprovasfsicasapresentadaspela acusao. Ojulgamentocausousensao.RealizousenumedifciodealtaseguranachamadoBunker,ondeseefectuavam osjulgamentosdeterroristasnadcadade70,emfrentesinstalaesdojornalLaNazoneemFlorena.Ojri, constitudoporcincohomensecincomulheressobjuramento,condenaramToccaquasesemprovas, exceptuandooseucarcter.Amaioriadopblicoachavaqueeleerainocente,masmuitosafirmaramqueTocca eraumascoeestavamuitobemnapriso.Aos65anosrecebeuumacondenaode40anosemVolterra. Osmesesseguintesforamumapocaurea.NuncaumPazzitinhasidotofamosonosltimosquinhentosanos, desdequePazzodePazziregressoudaPrimeiraCruzadacomlascasdoSantoSepulcro. RinaldoPazzieasuabonitamulherficaramaoladodoarcebisponaDuomoquando,segundooritualtradicional daPscoa,estasmesmaslascasforamutilizadasparaacenderapombadespoletadaporumfoguetequevoouda igrejaaolongodofiometlicoeaccionouofogodeartifciodestinadoaumamultidoexultante. OsjornaisbeberamtodasaspalavrasquePazzipronuncioudisPensandomoderadoselogiosaossubordinados pelotrabalhoquehaviamexecutado.ASignoraPazzieraconsultadasobremodaeficavalindssimacomaroupa queosestilistasaencorajavamavestir.

102THOMASHARRIS Eramconvidadosparaluxuososchsnascasasdospoderososejantaramcomumcondenoseucastelo,rodeadospor armaduras. Pazzifoisugeridoparacargospolticos,elogiadoacimadobarulhogeralnoparlamentoeincumbidodedirigiroesforode cooperaoentreItliaeoFBIamericanocontraamfia. EssamissoeumabolsaparaestudareparticiparemseminriosdecriminologianaGeorgetownUniversitylevaramos PazziatWashingtonD.C.OchefedapolciapassoumuitotemponaCinciaComportamentalemQuanticoesonhava criarumasecodeCinciaComportamentalemRoma. Depois,passadosdoisanos,acalamidade:numaatmosferamaiscalma,umtribunaldeapelaoquenoestavasubmetido pressopblicaconcordouemreveracondenaodeTcca.Pazzifoichamadoaoseupas,afimdeenfrentara investigao.Entreosexcolegasquedeixaraparatrs,ospunhaisestavamdesembainhadoscontraele. UmjrideapelaoanulouacondenaodeTccaerepreendeuPazzi,afirmandoqueotribunalacreditavaqueele falsificaraprovas.Osseusexapoiantescomcargosderelevofugiramdelecomoseestivesseempestado.Continuavaaser umfuncionrioimportantedaQuestura,maseraumincompetenteetodososabiam.Ogovernoitalianoactualentamente, masomachadonotardariaaabaterse.

Captulo

dezanove

Foinesseterrveltempodepausa,enquantoPazziaguardavaomachadoqueviupelaprimeiravezohomem conhecidopeloseruditosdeFlorenacomoDr.Fell. RinaldoPazzisubiaasescadasdoPalazzoVecchionumamissoinsignificante,umadasmuitasquelhe descobriamosseusexsubordinadosdaQuestura,enquantosaboreavamasuaquedadotrono.Pazzivia somenteasbiqueirasdosseussapatosnapedrairregularenoasmaravilhasqueorodeavam,enquantosubia juntoparedecomfrescos.Hquinhentosanos,oseuantepassadoforaarrastadoaesvairseemsangueporestas escadas. Numpatamar,endireitouosombrosnumgestovirileobrigouseafixarosolhosdaspessoaspintadasnos frescos,algumasdelassuasfamiliares,jlhechegavaorudodasvozesacaloradasdoSalodosLriossobrea suacabea,ondeosdirectoresdaGaleriaUffizzieaComissoBelleArtiseencontravamreunidos. EraestaamissodePazzidessedia.desapareceraoconservadordoPalazzoCappono.Acreditavasequeovelho senhorfugiracomumamulher,odinheirodealgumouasduascoisas.Nocomparecerasltimasquatro reuniesmensaiscomocorpogovernamentalaquinoPalazzoVecchio. Pazzireceberaordensparaprosseguirainvestigao. OinspectorchefePazzi,quefizeraumaduraprelecoaestesmesmossombriosdirectoresdoUffizzie membrosdarivalComissoBelleArtisobreaseguranadepoisdoatentadobombaaomuseu,tinhaagorade comparecerdiantedelesnumaposiodeinferioridadeparafazerperguntassobreavidaamorosadeum conservadordemuseu.Noestavamuitoansiosopelomomento. Osdoiscomitsformavamumaassembliabriguentaeirritadiahanosquenemsequerconcordavamsobre umlocaldereunio,

104THOMASHARRIS nemsedispunhamareunirsenosgabinetesunsdosoutros.OptavamemvezdissopelomagnficoSalodosLriosno PalazzoVecchio,poistodososmembrosachavamqueabonitasalaseadequavasuaprpriaeminnciaedistino.Uma vezinstaladosaqui,recusavamencontrarseemqualqueroutrolugar,emboraoPalazzoVecchioestivesseaatravessaruma dassuasmilharesderestauraescomandaimes,panoscadosemquinasportodoolado. OprofessorRicci,umvelhocolegadeescoladeRinaldoPazzi,estavanocorredordoladodeforadesalocomumataque deespirrosprovocadopelopdacalia.Quandoserecompsosuficiente,revirouosolhoslacrimejantesnadirecode Pazzi. LasolitaarringacomentouRicci.Estoadiscutircomodecostume.Viesteporcausadodesaparecidoconservador Capponi?Estoadebaterprecisamenteocargodele.Sogliatoquerolugarparaosobrinho.Oseruditosmostramse impressionadoscomoconservadortemporrioquenomearamhunsmeses,DoutorFell.Queremmantlo. Pazzideixouoamigoprocuradelenosdepapelnosbolsosedirigiuseaohistricosalocomoseutectodelrios dourados.Panospenduradosemduasdasparedesajudavamaminorarobarulho. Onepotista,Sogliato,tinhaapalavraemarcavaodiscursopelovolumedavoz: AcorrespondnciadosCappomremontaaosculoxiii.ODoutorFellpodeternamo,nasuamonoitaliana,um bilhetedoprprioDanteAlighieri.Reconhecloia?Nomeparece.Examinouoemitalianomedievaleadmitoqueasua linguagemadmirvel.Paraumstraniero.MasestarfamiliarizadocomaspersonalidadesdaFlorenaprrenascentista? Nomeparece.EseencontrasseporexemploumbilhetenabibliotecaCappomde...deGuidodiCavalcantiporexemplo? Reconhecloia?Nomeparece.Quercomentar,DoutorFell? RinaldoPazziperscrutouosaloenoviuningumqueidentificassecomoDoutorFell,emboraaindanohumahora tivesseexaminadoumafotografiadohomem.NoviuoDoutorFell,porqueodoutornoestavasentadocomosoutros. Primeiro,Pazziouviulheavozedepoislocalizouo. ODr.FellmantinhasemuitoquietoaoladodagrandeesttuaembronzedeJuditeeHolofernes,viradodecostasparao oradoreaassistncia.Falousemsevirareeradifcilsaberdequefiguravinhaavoz,se...deJudite,comaespada permanentementeerguidaparaatingiroreiembriagado,oudeHolofernes,agarradopeloscabelos,oudoDr.Fell,baixoe calmoaoladodasfigurasembronzedeDonatello.Avozcortouobarulhocomaintensidadedeumraiolaseratravsdo fumoeosaltercadoressilenciaramse: CavalcantirespondeupublicamenteaoprimeirosonetodeDantedeLaVitaNuova,emqueDantedescreveoseuestranho sonho

HANNIBAL105 sobreBeatricePortinaridisseoDr.Fell.TalvezCavalcantitambmtivessefeitocomentriosprivados.Seescrevessea umCapponi,seriaaAndrea,queeramaisvotadoliteraturadoqueosirmos.ODr.Fellvoltouseparaenfrentarogrupo comoseuprprioritmo,depoisdeumintervaloincomodativoparatodosmenosparaele,Conheceoprimeirosonetode Dante,ProfessorSogliato?Conhece?FascinouCavalcantievaleoseutempo.Dizemparte... ...Quasesetinhaatingidoahora emquealuzestelarmaisvivanosparece,quandodesbitooamorsememostrou, edetalformaquelembrlomehorroriza.Alegremeparecia,tendo numadasmosmeucorao,enosbraosenvoltanumcendal,minhadama,adormecida.Despertoua:edessecorao queardia, Elacomia,receosa,humildemente;Viodepoisafastarsesoluando. Escutemamaneiracomoeleinstrumentizaovernculoitaliano,noquechamavaavulgarieloquentadopovo: ...AllegromisembravaAmortenendoMeocoreinmano,enelebracciaaveaMadonnainvoltainundrappodormendo. PoiIasvegliava,eXestocoreardendoLeipaventosaumlmentepascea Appresogirlonevedeapiangendo. AtmesmoosmaislitigiososFlorentinosmostravamseincapazesderesistiraosversosdeDante,ressoandonestasparedes cobertasdefrescos,pronunciadosnoimpecveltoscanodoDr.Fell.spalmasseguiramseosfortesaplausoscomolhos humedecidosdelgrimaseosmembrosaclamaramoDr.FellcomomestredoPalazzoCaPpom,apagandoSogliato. PazzinopoderiaafirmarseavitriaagradavaaoDoutor,poiseletinhaviradonovamenteascostas.Contudo,Sogliato aindanoacabara: Seele,narealidade,umperitoemDante,quediscursesobreDantenafrentedoStudiolo.Sogilatosibilouonome, comosesetratassedaInquisio.Queoenfrenteextempore,nasextafeira,sepuder.OStudiolo,quedeviaonomeaum pequenoeadornadoestdio 1VidaNova,DanteAlighieri.TraduodeCarlosEduardoSoveral,GuimaresEditores.(N.daT)

106THOMASHARRIS privado,eraumreduzidoeimplacvelgrupodeeruditosquehaviarojadopelalamaumasriedereputaesacadmicase sereuniacomfrequncianoPalazzoVecchio.Prepararseparaeleseraconsideradoumatarefademontaeenfrentlosum risco.OtiodeSogliatoapoiouamooeocunhadodeSogliatoapelouvotao,queairmregistounosminutos seguintes.Amoopassou.Anomeaomantevese,masoDr.FellteriadesatisfazeroStudioloparaaconservar. OscomitstinhamumnovoconservadorparaoPalazzoCapponi,nosentiamafaltadoantigoconservadorederam respostasmuitobrevessperguntasdoinfelizPazzisobreohomemdesaparecido.Pazziaguentousedeumaforma espantosa. Qualbominvestigador,pesavacuidadosamenteascircunstncias.Quembeneficiariadodesaparecimentodoex conservador?Oconservadordesaparecidoeraumhomemsolteiro,umrespeitadoecalmoeruditoquelevavaumquotidiano normal.Tinhaalgumaseconomias,nadadesignificativo.Viviadoempregoeusufruadoprivilgiodeocuparostodo PalazzoCapponi. Eaquiestavaorecmnomeado,confirmadopeloconselhodepoisdeumdetalhadointerrogatriosobreahistriade FlorenaeItalianoarcaico.PazzitinhaexaminadoosimpressosdecandidaturadoDr.FelleoscertificadosdoServio NacionaldeSade. Pazziaproximousedelenomomentoemqueosmembrosdoconselhodirectivoestavamaarrumaraspastaspararegressar acasa. DoutorFell. Sim,Conmendatore? Onovoconservadorerabaixoeuntuosodemodos.Tinhaapartedecimadaslentesdosculosfumadaseasroupasescuras eramdecorteelegante,mesmoparaItlia. Perguntavaamimmesmoseteriaconhecidooseuantecessor?Asantenasdeumpolciaexperienteestosintonizadas paradetectaromedo.AoobservarcuidadosamenteoDr.Fell,Pazziregistouumacalmaabsoluta. Nuncaoconheci.LivriasdassuasmonografiasnaNuovaAntologia.OtoscanocoloquialdoDoutoreratoclaro quantoodiscursivo.Seexistiaalgumsotaque,Pazzinoconseguiadetectlo. SeiqueosagentesencarregadosdaprimeirainvestigaorevistaramoPalazzoCapponiembuscadequalquerbilhete,um bilhetededespedida,umbilhetedesuicdioenodescobriramnada.Seencontraralgonosdocumentos,algodepessoal aindaqueinsignificante,telefoname? Claro,ConmendatorePazzi. OsobjectospessoaisdeleaindaseencontramnoPalazzo? Metidosemduasmalas,comuminventrio. Mandarei...vireiaquibusclos.

HANNIBAL107 Telefonameprimeiro,Commendatore?Possodesligarosistemadeseguranaantesdasuachegadaepouparlhetempo. ohomemdemasiadocalmo.Normalmente,deveriarecearmeumpouco.Pedemequelhetelefoneantesdeaparecer. AcomissotinhairritadoPazzi.Nadapodiacontraestarealidade.Agora,sentiasepicadopelaarrognciadestehomem.E correspondeunamesmamoeda: Possofazerlheumaperguntapessoal,DoutorFell? Seoseudeverassimoexigir,Commendatore. Temumacicatrizrelativamenterecentenascostasdamoesquerda. Eosenhortemumaaliananovanasua:LaVitaNuova?sorriuoDoutorFell.Temdentespequenos,muitobrancos. NaqueleinstantedesurpresaantesdedartempoaPazziparaseresolversentirseofendido,oDr.Felllevantouamocoma cicatrizeacrescentou:Sndromedotneldecarpal,Commendatore.AHistriaumaprofissoperigosa. PorquequenomencionouosndromedotneldecarpalnosimpressosdoServiodeSade,quandoveiotrabalhar paraaqui? Estavacerto,Commendatore,queosdanosssorelevantes quandoserecebepensodeinvalidez.Noesseomeucaso.Noestouinvlido. Acirurgiafoi,portanto,efectuadanoBrasil,oseupasdeorigem. NofoiemItlia.NorecebinadadogovernoitalianoretorquiuoDr.Fell,comoquecientedeterdadoumaresposta satisfatria. Foramosltimosaabandonarasaladeconselho.Pazzichegarajuntodaporta,quandooDr.Fellochamou. CommendatorePazzi? ODr.Felleraumasilhuetaescurarecortadanasjanelasaltas.Atrsdele,distncia,erguiaseaDuomo. Sim? AchoqueumPazzidosPazzi,acertei? Sim.Comoosoube?Pazziconsiderariaextremamenteindelicadaqualqueralusorecentecoberturajornalstica. ParecesecomumadasfigurasdosbaixosrelevosdeDellaRobbianacapeladasuafamlia,emSantaCroce. Ah!EsseeraAndreadePazzirepresentadocomoJooBaptistaelucidouPazzicomumapequenachamadesatisfaono coraoamargo. QuandoRinaldoPazziabandonouafigurabaixa,empnasaladoconselho,altimaimpressoquelheficoudoDr.Fellfoi adeumacalmaextraordinria. Notardariaaacrescentarmaisaessaimpresso.

Captulo

vinte

Agoraqueapermanenteexposionosimunizoulascviaevulgaridade,tornaseeducativodescobrir oqueaindanospareceperverso.Oqueaindaagitaaflacidezdonossosubmissoinconscientecom forabastanteparanoschamaraateno? EmFlorena,foiaexposiointituladaInstrumentosdeTorturaAtrozesefoiaquiqueRinaldoPazzi encontrouoDr.Fellpelasegundavez. Aexposio,querevelavamaisde20instrumentosclssicosdetorturacomumaextensa documentao,foimontadanoassustadorFortedeBelvedere,umafortalezadosMedicidosculoxvi, quedefendeamuralhaasuldacidade.Aexposiofoivisitadaporumaimensaeinesperadamultido; aexcitaoprovocavaoefeitodeumatrutaaprisionadadentrodeumascalas. AmostradosInstrumentosdeTorturaAtrozesestavaprogramadaparaummsedurouseismeses, igualandoochamarizdasGaleriasUffizieultrapassandooMuseudoPalcioPitti. Ospromotores,doistaxidermistasfalhadosquedantessobreviviamcomendoosrestosdostrofusque montavam,tornaramsemilionrioseiniciaramumadigressotriunfalpelaEuropacomasua exposio,fazendogalanoshingsnovos. Osvisitanteschegavamemcasais,namaioriadetodaaEuropa,aproveitandoohorrioprolongadopara formaremfilaentreosengenhosdedorelerematentamente,emqualquerdasquatrolnguas,a proveninciadosaparelhosecomoosusarem.IlustraesdeDreredeoutros,juntamentecomdirios contemporneos,elucidavamasmultidessobreassuntoscomoosprocessosmaisrequintadosde quebrarosmembrosdavtimacomaroda, Aindicaodeumdosplacards:

HANNIBAL109 osprncpesitalianospreferiamquebrarosossosdasvtimasnocho servindosedarodadeferrocomoagenteeblocossobosmembrossegundosemostra,enquantonoNorteda Europaomtodopopularconsistiaemataravtimaroda,quebrloouquebrlacomumabarradeferroe depoisenfiarosmembrosatravsdosespigesatodaaperiferiadaroda,comasfracturasfornecendoa necessriaflexibilidadeeacabeaeotroncoaindaemfuncionamentonocentro.Esteltimomtodooferecia umespectculomaissatisfatrio,masadiversopodiaserbreveseumbocadodamedulasedirigisseao corao. AexposiodosInstrumentosdeTorturaAtrozesagradariaindubitavelmenteaumconhecedordopiorda humanidade.Contudo,aessnciadopior,aassaftidadoespritohumano, noseencontranaDamadeFerro,nemnogumeafiado;aFealdadeElementarencontrasenosrostosda multido. Naobscuridadedestagrandesaladepedra,sobasjaulaspendenteseiluminadasdoscondenados,encontravase oDoutorFell,conhecedordeexpressesdistorcidas,segurandoosculosnamodacicatriz,comumapontada hastenoslbios,observandoextasiadoosrostosdaspessoasqueformavamfilas. FoiaqueRinaldoPazzioavistou. Pazzicumpriaasuasegundatarefainsignificantedodia.Emvezdejantarcomamulher,abriacaminhopor entreamultido,afimdecolarnovosavisosparaoscasaissobreoMonstrodeFlorena,quenoconseguira apanhar.Umdestescartazesressaltavasobreasuasecretria,acolocadopelosnovossuperiores,juntamente comoutroscartazesdeprocuradosnomundointeiro. Ostaxidermistas,ambosdeserviobilheteira,ficaramsatisfeitosporpoderemadicionarumpoucodehorror contemporneoexposio,maspediramaPazziquefosseeleacolocarocartaz,poisnenhumpareciadisposto adeixarocompanheirosozinhocomodinheiro.AlgunsmoradoreslocaisreconheceramPazzieassobiaramlhe protegidospeloanonimatodamultido. Pazzipregoupionaisesnosquatrocantosdocartazazul,comoseunicoolhovigilante,numplacardprximoda sadaondechamariamaisasateneseacendeuumaluzporcima,afimdeoiluminar.Enquantoobservavaa sadadoscasais,PazziverificouqueMuitosestavamexcitadoseseesfregavamunsnosoutros,nomeioda multido.Nodesejavavermaistableaux,nemsangueouflores. PazziqueriafalarcomoDr.Fellseriaconvenientelevarosobjectospessoaisdoconservadordesaparecidoj queestavatoprximodoPalazzoCapponi.Quando,porm,Pazziviroucostasaoplacard,odoutortinha desaparecido.Noseencontravaentreofluxodaspessoasquesaam.Haviasomenteaparededepedraaqueele

110THOMASHARRIS seencostara,porbaixodajaulapenduradadamortepelafome,comoesqueletoemposiofetalainda suplicandoquelhedessemdecomer. Pazzificouirritado.Abriucaminhopelomeiodamultidoatrua,masnoencontrouodoutor. OguardasadareconheceuPazzienodissenadaquandoelepassouporcimadacordaedesapareceunos terrenosescurosdoFortedeBelvedere.Dirigiuseaoparapeitoeolhouparanorte,dooutroladodoArno.A velhaFlorenaestendiaseaosseusps,comacurvapronunciadadaDuomoeatorredoPalazzoVecchio recortadanaluz. Pazzieraumespritomuitovelho,contorcendosenoespigodoridculo.Acidadetroavadele. OFBIamericanoaplicaraotorofinalnafacaespetadanascostasdePazzi,declarandoimprensaqueoperfil doFBIdeIlMonstronadatinhaavercomohomemdetidoporPazzi.LaNazioneacrescentouquePazzi enviaraToccaparaaprisosobumfalsopretexto. AltimavezquePazzicolocaraocartazazuldeIlMonstrofoinaAmrica;eraumorgulhosotrofuque pendurounaparededasecodeCinciaComportamentaleassinaraoapedidodosagentesdoFBIamericano. Elessabiamtudoarespeitodele,admiravamno,convidavamnoparasuascasas.juntamentecomamulhertinha frequentadoascasasdeMaryland. Dep,juntoaoescuroparapeito,contemplandoasuacidademergulhadanaescurido,cheiravaoarsalgadode Chesapeake,viaamulhernapraiacomostnisbrancosnovos. HaviaumquadrodeFlorenaquelhemostraramattulodecuriosidadenaCinciaComportamental,em Quantico.Tratavasedamesmavistaquetinhaagoradiantedosolhos,avelhaFlorenaolhadadoBelvedere,a melhorpaisagemqueexiste.Squenoeraacores.Eraumdesenhoalpis,comsombrasdecarvo.Odesenho inseriasenumafotografia,nofundodeumafotografia.Eraumafotodoserialkilleramericano,Dr.Hannibal Lecter.Hannibal,oCanibal.LecterdesenharaFlorenadememriaeodesenhoencontravasependuradonasua celadohospitalpsiquitrico,umlugartosombriocomoeste. QuandoocorreraesteesboodeideiaaPazzi?Duasimagens,Florenaestendidaaosseuspseodesenhode queserecordava.AocolocarocartazdeIlMonstro,hunsminutos.OcartazdeMasonVergerdeHannibal Lecternoseuprpriogabinete,comaelevadarecompensaeindicaes: ODOUTORLECTERTERDEESCONDERAMOESQUERDAEPODETENTARALTERLACIRURGICAMENTE,POISOSEUTIPODE
POLIDACTILIA,OAPARECIMENTODEDEDOSEXTRAPERFEITOS,EXTREMAMENTERARAEIMEDIATAMENTEIDENTIFICVEL.

HANNIBAL111 ODr.Fellsegurandoosculosjuntoaoslbioscomamomarcadapelacicatriz. UmesboodetalhadodestavistanaparededaceladeHannibalLecter. TeriaaideiaocorridoaPazziquandoeleobservavaacidadedeFlorenaaosseuspsousurgidodoescuroque encimavaasnuvens?EporquequetraziaocheirodabrisasalgadadeChesapeake? Paraumhomemqueconsideravaavistacomoosentidoprincipal,aligaoverificouseatravsdeumsom,um somfeitoporumagotacaindonumlagoaencher. HannibalLecterfugiraparaFlorenaplop HannibalLectereraoDoutorFell. AvozinteriordeRinaldoPazzisegredavalhequeelepodiaterenlouquecidonajauladoseusofrimento;asua menteagitadapoderiaestaradestruirsecontraasgrades,comooesqueletonajauladamortepelafome. Semqualquerrecordaodemovimento,viusenoportorenascentistaqueproporcionavaapassagemdo BelvedereparaangremeCostaSanGiorgio,umaruaestreitaemziguezagueequemergulhanocoraoda velhaFlorena,emmenosdeoitocentosmetros.Ospassospareciamtransportloaolongodaspedras irregularessemdesgniodavontade,avanavamaisrapidamentedoquedesejava,procurandonasuafrenteo homemchamadoDr.Fell,poiseraesteopercursoatcasadeleameiocaminho,PazzivirouparaaCosta Scarpuccia,descendosempreatirdarViade Bardi,juntoaorio.PrximodoPalazzoCapponi,acasadoDr.Fell. Pazzi,ofegantedadescida,descobriuumlugarprotegidodaluzdoscandeeirosdarua,naentradadeumbloco deapartamentosdoladoopostoaopalazzo.Sealgumaparecesse,podiavirarseefingirquecarregavanuma campainha. Opalazzoestavaescuro.Porcimadasgrandesportasduplas,Pazzidivisavaaluzvermelhadeumacmarade vigilncia.Nopodiatercertezasquantoasetrabalhavaatempointeiroouerasomenteaccionadaquando algumtocavacampainha.Estavabastanteinseridanaentradacoberta.Pazzinoachavaquepudesse inspeccionaraolongodafachada. Aguardoumeiahora,escutandoosomdaprpriarespiraoeodoutornoapareceu.Talvezseencontrasseno interior,deluzesapagadas.

112THOMASHARRIS Aruaapresentavasevazia.Pazziatravessourapidamenteemanteveseencostadoparede. Fraco,muitofraco,umsomvindodointerior.Pazziencostouacabeasgradesfriasdajanelaepsseescuta.Umcravo, asVariaesGoldbergdeBachbemtocadas. Pazzitinhadeesperar,moverselentamenteereflectir.Erademasiadocedoparaespantaracaa.Precisavadecidiroque fazer.Noqueriavoltarafazerfiguradeidiota,Aorecuaratsombradooutroladodarua,onarizfoialtimacoisaa desaparecer.

captulovinteeum
RezaatradioqueomrtircristoSoMiniatolevantouasuacabeadegoladadaareiadoanfiteatroromano emFlorenaelevoua,debaixodobrao,atsmontanhasdooutroladodorio,ondejaznasuamaravilhosa igreja. NohdvidaqueocorpodeSoMiniato,erguidoouno,percorreuaantigaruaondeagoranos encontramos,aViadeBardi.Anoiteadensase,aruaestvaziaeodesenhodaspedrasbrilhasoboschuviscos deInvernosemofriobastanteparaeliminaremocheiroaratos.Encontramonosnomeiodospalcios construdoshseiscentosanospelosprncipesmercadoreseconiventesdaFlorenaRenascentista.distncia deumdisparodesetadooutroladodoriosituamseocruelespigodaSignoriaondeomongeSavaranolafoi enforcadoequeimadoeograndematadourodeCristoscrucificados,oMuseuUffizi. Todosestespalciosdefamlia,unidosnumaruaantiga,congeladosnamodernaburocraciaitaliana,denotam umaarquitecturaprisionalnoexterior,mascontmgrandesegraciososespaos,altosesilenciososcorredores quenuncaningumv,revestidosdereposteirosapodrecidoseestragadospelachuvaondeobrasmenoresde mestresrenascentistassemantmnoescuroduranteanoseapenassoiluminadospelosrelmpagosquandoos reposteiroscaem. AovossoladoergueseopalazzodosCapponi,umafamliadistintadurantemilanos,querasgououltimatode umreifrancsdiantedeleeoriginouumpapa. AsjanelasdoPalazzoCappomestoagoraimersasnaescurido,Pordetrsdosportesdeferro.Asargolasdas tochasapresentamsevazias.Naquelecaixilhodevidroantigohoburacodeumabaladadcadade40. Aproximemsemais.Encostemacabeaaoferrofriotalcomoopolciafezeescutem.Conseguemouvirosom abafado

114THOMASHARRIS deumcravo.AsVariaesGoldbergdeBachtocadas,noprimorosamente,masmuitobem,comumamagnfica compreensodamsica.Tocadasnoprimorosamente,masmuitobem,htalvezumaleverigideznamoesquerda. Seacreditaremqueestoimunesaoperigo,entraro?Entraronestepalciotocheiodesangueeglria,seguiroatravs doescuropejadodeteiasdearanha,nadirecodotoquerequintadodocravo?Osalarmesnopodemvernos.Opolcia molhadoeescondidonaombreiradaportanopodevernos.Venham... Nofoyeroescuroquasetotal.Umacompridaescadariadepedra,ocorrimofriodasescadassobanossamo escorregadia,osdegrausescavadospelascentenasdeanosdepassos,irregularessobosnossospsmedidaquesubimosna direcodamsica. Aselevadasportasduplasdosaloprincipalguinchariameuivariamnosgonzos,setivssemosdeabrilas.Paravocsesto abertas.Amsicavemdomaisremotocantoedocantochegaanicaluz,luzdemuitasvelasderramandoumbrilho avermelhadoatravsdapequenaportadeumacapelaaseguiraocantodasala. Atravessematjuntodamsica.Malnosdamoscontadepassarjuntoaenormesconjuntosdepeasdemobiliriotapadas, formasvagasondulantesluzdavela,comoumrebanhoadormecido.Sobreasnossascabeasaalturadadivisofundese noescuro. AluzincideemtonsdebrasanumcravoadornadoenohomemconhecidoentreoseruditosrenascentistascomoDr.Fell,o elegantedoutor,decostasdireitasqueseinclinamparaamsica,enquantoaluzreflecteocabeloetambmascostasdo roupodesedaalmofadadocomumbrilhodeplo. Atampaerguidadocravoestdecoradacomaintrincadacenadeumbanqueteeasfigurinhasparecempairarluzdavela sobreascordas.Tocadeolhosfechados.Noprecisadepauta.Diantedele,naestantedemsicaemformadelira,estum exemplardotablidesensacionalistaamericanoTheNationalTattIer.Estdobradodemaneiraamostrarapenasorostona primeirapgina,orostodeClariceStarling. Onossomsicosorri,terminaapea,repeteumavezasarabandaparaseuprprioprazerequandoaltimacordapuxada vibraatsesilenciarnaimensasala,abreosolhos,cadaumadaspupilasdeumcastanhoavermelhadoescuro,reflectindoa luzempontinhosvermelhos.inclinaacabeadeladoefixaojornalquetemnafrente. Levantasesemfazerrudoelevaotablideamericanoparaaminsculaeadornadacapela,construdaantesdadescoberta daAmrica.Enquantooergueluzdasvelaseodesdobra,osconesreligiosossobreoaltarparecemlerotablidepor cimadoseuombro,comoofariamnumafilaparaamercearia.OtipodeletraRalroad

HANNIBAL115 Gothicediz:ANJODAMORTE:CLARICESTARLING,AARMAMORTFERADOFBI. Rostospintadosemagoniaebeatitudevoltadoaltardesvanecemsequandoeleapagaasvelas.Noprecisadeluzpara atravessaroimensocorredor.UmacorrentedearquandooDr.HannibalLecterpassaaonossolado.Agrandeportachia, fechasecomumbaquequepodemossentirrepercutidonocho.Silncio. Passosentrandonumaoutrasala.Nasressonnciasdestelugar,asparedesestomaisprximas,otectoaindaseperdena alturasonsagudosecoamdocimoeaatmosferaparadadetmocheiroapergaminhoepaviosextintos. orestolhardepapelnoescuro,orangerechiardeumacadeira.ODoutorLectersentasenumagrandecadeiradebraosna imponentebibliotecaCapponi.Osolhosreflectemaluzempontinhosvermelhos,masnosobrasasnoescuro,como algunsdosseusguardasojuraram.Aescuridototal.Estareflectir... verdadequeoDr.LectercriouavaganoPalazzoCapponidesfazendosedoantigoconservadorumprocessosimples exigindoumtrabalhodeescassossegundosnovelhoeomodestopreodedoissacosdecimento,masumavez desimpedidoocaminho,ganhoujustamenteoemprego,demonstrandofrenteaoComitBelliArteumaeximia capacidadelingustica,traduzindomanuscritosemitalianomedievalelatim,baseadosemdensosmanuscritosgticos. Encontrouaquiumapazqueestdecididoapreservarnomatouningum,exceptuandooseuantecessor,desdeque resideemFlorena. OseucargodetradutoreconservadordaBibliotecaCapponibastantevaliosoparaeleporvriosmotivos: Osespaos,aalturadassalasdopalciosoimportantesparaoDr.Lecter,depoisdeanosdeprisorestritiva.Mais importanteainda,senteumasintoniacomopalcio;onicoedifcioprivadoqueconhecequeseaproxima,emdimensoe detalhe,doPalciodaMemriaquemantevedesdeajuventude. Nabiblioteca,comestacoleconicademanuscritosecorrespondnciaremontandoaoprincpiodosculoxiii,pode satisfazerumacertacuriosidadesobresiprprio. Combaseemregistosfamiliaresfragmentados,oDr.LecteracreditavaquedescendiadeumtalGiulianoBevisangue, umatemvelfiguradosculoXIIdaToscanaetambmdosMachiavelliedosVisconti.Esteeraolugaridealpara pesquisa.Emboranutrisseumacertacuriosidadeabstractasobreoassunto,noserelacionavacomoego.ODr.Lecter nonecessitadereforoconvencional.Oseuego,talcomoocoeficienteintelectualeograudasuaracionalidade,nose medepormeiosconvencionais.

116THOMASHARRIS Noexiste,defacto,consensonacomunidadepsiquitrica,quantoaintitularseoDr.Lecterdehomem.Hlongotempoque foiencaradopelosseuscolegasprofissionaisdepsiquiatria,muitosdosquaisreceiamasuacidapenanosjornaisda especialidade,inteiramentecomooutro.Porumaquestodeconvenincia,chamamlhemonstro. Omonstrosentasenabibliotecaimersanaobscuridade,enquantoasuamentepintacoresnoescuroeumaatmosfera medievaldominaasuamente.Estareflectirnopolcia. Rudodeuminterruptoreumalmpadafracaacendese.Agora,podemosveroDr.Lectersentadoaumamesaderefeitrio dosculoxvi,nabibliotecaCapponi.Nassuascostashumaparededemanuscritosmetidosemcompartimentosegrandes livrostapadoscomoleados,datandodehoitocentosanos.CorrespondnciadosculoxivcomumministrodaRepblica deVenezaestempilhadanasuafrente,tendoemcimaumpequenomoldequeMiguelngelofezcomoestudoparaoseu chifradoMoiss,ediantedoportacanetas,umcomputadorporttilcomcapacidadedepesquisaatravsdaUniversidadede Milo. EmgrandesletrasvermelhaseazuisporentreasescuraseamareladaspilhasdepergaminhoestumexemplardoNational TattIer.E,aolado,aedioflorentinadoLeNazione. ODr.LecterescolheojornalitalianoeloseultimoataqueaRinaldoPazzi,incitadopelarejeiodoFBInocasodeIl Monstro.OnossoperfilnuncaseassemelhouaodeTocca,declaravaumportavozdoFBI. LeNazionecitavaaformaoetreinodePazzinaAmrica,nafamosaAcademiadeQuantico,eafirmavaqueeledeveria teragidomelhor. OcasodeIlMonstroemnadainteressavaoDr.Lecter,masomesmonoaconteciaquantoformaodePazzi.Quepena terencontradoumpolciatreinadoemQuantico,ondeHannibalLectereraumcasodemanual. QuandooDr.LecterfixouorostodeRinaldoPazzinoPalazzoVecchioeseaproximouosuficienteparaocheirar,ficou certoquePazzidenadasuspeitava,emboraeletivesseindagadosobreacicatriznamodoDr.Lecter.Pazzinemsequer tinhaqualquersriointeresseaseurespeitoquantoaodesaparecimentodoconservador. Opolciaviuonaexposiodeinstrumentosdetortura.Teriasidoprefervelencontrlonumaexposiodeorqudeas. ODr.Lectertinhaperfeitaconscinciadequetodososelementosdaepifaniaestavampresentesnamentedopolcia, agitadosnomeiodasmilhesdeoutrascoisasqueelesabia.

HANNIBAL117 DeveriaRinaldoPazziirfazercompanhiaaofalecidoconservadordoPalazzoVecchio,nospntanos?Deveriaocorpode Pazziserencontradoapsumsuicdioaparente?LaNazioneteriatodooprazeremperseguiloatmorte. Agorano,reflectiuomonstroefocouaatenonosseusenormesrolosdemanuscritosdeveloepergaminho. ODr.Lecternosesentiapreocupado.DeliciousecomoestiloliterriodeNeriCapponi,banqueiroeemissrioaVeneza nosculoxv,lendoassuascartasemvozalta,aespaos,paraseuprprioprazerpelanoitedentro.

Captulo

vinteedois

Antesdoalvorecer,PazzitinhanasmosasfotografiastiradasparaalicenadetrabalhodoDr.Fell,juntamentecomos negativosdoseuPermisodiSoggornodosficheirosdosCarabinieri.Pazzitinhatambmnasuaposseosexcelentes instantneosdecarareproduzidosnocartazdeMasonVerger.Osrostostinhamumaformasemelhante,masseoDr.Fellera Dr.HannibalLecter,efectuarasealgumtrabalhononarizefaces,talvezinjecesdecolagnio. Quantosorelhas,erampromissoras.semelhanadeAlphonseBertillon,cemanosantes,Pazziexaminouasorelhascom alupa.Pareciamserasmesmas. ServindosedocomputadorantiquadodaQuestura,marcouoseucdigodeacessodaInterpolaoViolentAprchension ProgramdoFBIamericanoeabriuovolumosoficheiroLecter.Amaldioouoseulentomodemetentoulerotexto indistintodoecr,atasletrasselhemisturaremdiantedosolhos.Conheciaomaisimportantedocaso.Duascoisas levaramnoasusterarespirao.Umdadoantigoeumnovo.OmaisrecentecitavaumaradiografiaindicativadequeLecter fizeraprovavelmenteumacirurgiamo.Oantigo,umscandeumrelatriodapolciadeTemesseeescritomoindicava que,enquantomatouosguardasemMemphis,HannibalLecterpuseraatocarumacassetedasVariaesGoldberg. Ocartazpostoacircularpelaricavtimaamericana,MasonVerger,encorajavainformadoresatelefonarparaonmerode telefonedoFBIindicado.ForneciaoavisoquantoaoDr.Lecterestararmadoe,serperigoso.Tambmindicavaumnmero detelefoneparticular,mesmoporbaixodopargraforeferenteelevadarecompensa. ApassagemdeaviodeFlorenaparaParisridiculamentecaraePazzitevedepagladoseubolso.Noconfiavaquea polciafrancesa

HANNIBAL119 lhedispensasseumalinhatelefnicatemporriasemseintrometerenoconheciaoutraformadeconseguiruma.Servindo sedeumacabinetelefnicadoAmericanExpressprximodapera,telefonouparaonmeroparticularindicadonoposter deMason.Partiudoprincpioqueachamadaserialocalizada.Pazzifalavabastantebemingls,massabiaqueosotaqueo atraioariacomoitaliano.Avozeradehomem,americana,muitocalma. Dizme,porfavor,oquepretende? TalveztenhainformaessobreHannibalLecter. Bom.Obrigadoportelefonar.Sabeondeeleseencontraagora? Achoquesim.Arecompensaaindaestdep? Sim,est.Queprovassegurastemdequesetratadele?Temdecompreenderquerecebemosmuitostelefonemasfalsos. Digolhequesesubmeteuaumacirurgiaplsticaaorostoefezumaoperaomoesquerda.Aindaconseguetocaras VariaesGoldberg.Temdocumentosbrasileiros. Umapausa.Depois:Porquenotelefonoupolcia?Tenhoordensparaoencorajarafazlo. Arecompensavlidaemtodasascircunstncias? Arecompensapagaporinformaoqueconduzaprisoecondenao. Arecompensaserpagaem...circunstnciasespeciais? RefereseaumprmiopeloDoutorLecter?Digamos,nocasodealgumquepornormanopodeaceitaruma recompensa? Sim. Estamosambosatrabalharparaomesmoobjectivo.Portanto,nodesligueenquantolhefaoumasugesto.contraa convenointernacionalealeiamericanaoferecerumprmiopelamortedealgum,srNodesligue,porfavor.Posso perguntarlheseestatelefonardaEuropa? Sim,estou,etudooquelhedirei. Bom,ento,oua...Sugirolhequecontacteumadvogadoparadiscutiralegalidadedosprmiosenoexecutequalquer actoilegalcontraoDoutorLecter.Possorecomendarumadvogado?HumemGnovaequeexcelentenestasquestes. Possodarlheonmerosemtaxa?Aconselhoofirmementeatelefonarlheeaserfrancocomele. PazzicomprouumcartodetelefonecomportepagoefezoprximotelefonemadeumacabinanoarmazmdoBon March.Faloucomumapessoacomumavozsecadesuo.Levoumenosdecincominutos. MasonpagariaummilhodedlaresamericanospelacabeaeasmosdoDr.HannibalLecter.Pagariaamesmasomapor informaopassveldedarpriso.PagariaparticularmentetrsmilhesdedlarespeloDoutorvivo,semperguntasecom garantiadediscrio.

120THOMASHARRIS Ascondiesincluam100mildlaresadiantados.Parasecandidataraoadiantamento,Pazziteriadeforneceruma impressodigitalidentificveldoDr.Lecter,umaimpressoinsitusobreumobjecto.Seofizesse,teriaorestododinheiro suadisposioemnotasnumcofretitularnumbancosuo. AntesdesairdoBonMarchacaminhodoaeroporto,PazzicomprouumpegnoirparaamulheremNoiredesedacorde pssego.

Captulo

vinteetrs

Comoqueumapessoasecomporta,sabendoqueashonrasconvencionaissopurodesperdcio?Quandopassoua acreditar,comoMarcoAurlio,queaopiniodasgeraesfuturasnovalermaisdoqueaopiniodaactual?possvel comportarsebem,ento?desejvelcomportarsebem,ento? Nestemomento,RinaldoPazzi,umPazzidosPazzi,inspectorchefedaQuesturaflorentina,tinhadedecidirqualovalor dasuahonraouseexisteumasabedoriamaisdurveldoqueconsideraesdehonra. RegressoudeParishoradojantaredormiuumpouco.Desejavafazeraperguntamulher,masnopodia,emboraa tivesseprocuradocomoconforto.Mantevesedepoisacordadodurantemuitotempoouvindoarespiraocalmadela. Anoiteiaadiantadaquandodesistiudedormirefoiatlforadarumpasseioepensar. AavarezanodesconhecidaemItliaeRinaldoPazziabsorveraumagrandequantidadeaorespiraroarnativo.No entanto,asuanaturaltendnciaconsumistaeambiotinhamsidoestimuladasnaAmrica,ondetodasasinfluncias sesentemmaisrapidamente,inclusiveamortedeJeoveamissodeMamon. QuandoPazzisaiudassombrasdoLoggiaesedetevenolugarOndeSavanarolafoiqueimadonaPiazzaSignoria,quando ergueuosolhosparaajaneladoiluminadoPalazzoVecchioondemorreuoseuantepassado,acreditavaqueestavaa deliberar.Noestava.Jtinhadecididopoucoapouco. Atribumosummomentodecisoparadignificaroprocessocomooresultadoesmeradodeumalinhadepensamento racionaleconsciente,Contudo,asdecisessofeitasdeumentrelaardesentimentos,somaisfrequentementeum fragmentodoqueumtodo.

122THOMASHARRIS PazzidecidiraquandoentrounoavioemParis.Edecidirahumahora,depoisdamulher,vestidacomoseu pegnoirnovo,apenasdemonstrarareceptividadedodever.Eminutosdepoisquando,deitadonoescuro,estenderaa moparalhetocarnafaceedarumternobeijodeboasnoitesesentiraumalgrimanapalmadamo.Emseguida einconscientemente,elacomeulheocorao. Denovoashonras?Maisumaoportunidadedeaguentararespiraodoarcebispo,enquantoaslascassagradasde pedraeramateadasnofoguetecolocadonacaudadapombadepano? Maiselogiosdospolticoscujasvidasparticularesconheciabemdemais?Valiaapenaserconhecidocomoopolcia queprendeuoDr.HannibalLecter?Paraumpolcia,aglriatemumavidacurta,MelhorseriaVENDLO. OpensamentotrespassouemartelouocrebrodeRinaldo,deixandooplidoedeterminadoequandoovisual Rinaldoserecompstinhadoisodoresincutidosnamente,odamulhereodamargemcosteiradeChesapeake. VENDEO.VENDEO.VENDEO.VENDEO.VENDEO.VENDEO.FrancescodePazzinoapunhaloucommais foraem1478quandoteveGitilianomercnochodacatedral,quandonofrenesimqueoavassalou,trespassoua prpriacoxacomopunhal.

Captulo

vinteequatro

cartocomasimpressesdigitaisdoDr.HannibalLecterumacuriosidadeetemalgodeumobjectodeculto.

OoriginalestemolduradonaparededaSecodeIdentificaodoFBI.EmobedinciaaocostumedoFBIdetiraras impressesdigitaisapessoascommaisdecincodedos,mostraopolegareosquatrodedosadjacentesnaparteda frentedocartoeosextonascostasdomesmo. CpiasdocartocomasimpressesdigitaispercorreramomundoquandooDoutorescapoupelaprimeiravezea impressodopolegarapareceaumentadanoposterdeProcuradodeMasonVergerecomaquantidadebastantede pontosassinaladaparaqueumobservadorminimamentetreinadofaasucesso. AsimplesrecolhadeimpressesdigitaisnoumatarefadifcilePazziestavaalturadefazerumtrabalhoquase profissionaldessetipoeprocederaumavulgarcomparaoparatirardvidas.Contudo,MasonVergerexigiauma impressodigitalfresca,insituenoretiradaparaserindependentementeexaminadapelosseusperitos;Masonj antestinhasidoludibriadocomantigasimpressesdigitaisrecolhidashanosemlocaisdosprimeiroscrimesdoDr. Lecter. MascomoconseguirasimpressesdigitaisdoDr.Fellsemoalertar?Eraextremamenteimportantenoalertaro Doutor.OhomempodiadesaparecerePazzificariademosaabanar. ODoutornosaafrequentementedoPalazzoCapponieaprximareuniodaBelliArtiapenasseverificariadaliaum ms.TemPOdemasiadoparaesperaraoportunidadedecolocarumcopodeguanolugardele,emtodososlugares,poiso comitnoprovidenciavaestegnerodeatenes. DepoisdeterresolvidovenderHannibalLecteraMasonVerger,Pazzitinhadeoperarpelosseusprpriosmeios.Nopodia permitirsechamaraatenodaQuesturaparaoDr.Fell,conseguindoum

124THOMASHARRIS mandadoparaentrarnopalazzoeoedifcioestavademasiadoprotegidocomalarmesparaquetentasse introduzirsefurtivamenteetirarimpressesdigitais. OcaixotedolixodoDr.Felleramuitomaislimpoenovodoqueosoutrosdoquarteiro.Pazzicomprouum outrocaixotee,nacaladadanoite,trocouastampasdocaixotedoPalazzoCapponi.Asuperfciedeferro galvanizadonoeraaidealeoesforodePazzidetodaumanoiteresultounumpesadelorendilhadode impressesdigitaisquejamaisconseguiriadecifrar. Namanhseguinte,apareceudeolhoscongestionadosnaPonteVecchio.Numaourivesariadavelhaponte comprouumagrossapulseiradepratareluzenteeacaixaforradadeveludo,ondeeraexibida.Nosector artesanal,asuldoArno,nasruasestreitasdoladoopostodoPalazzoPitti,mandouumoutroourivesretiraro nomedofabricantedapulseira.Oourivesdispsseaaplicarumrevestimentoparaqueaprataconservasseo brilho,masPazzirecusou. TemamSollicciano,aprisoflorentina,acaminhodePrato.Nosegundoandardaaladasmulheres,Rmula Cjesku,inclinadasobreumfundotanquederoupa,mergulhavaosseios,lavandoseesecandosecomcuidado, antesdevestirumacamisalimpaelargadealgodo,Umaoutracigana,queregressavadasaladevisitas,dirigiu sedepassagemaRmula,nalnguadosciganos.UmafinalinhaformouseentreosolhosdeRmula.Orosto bonitomanteveacostumadaexpressosolene. Teveordemparasairdafilacomohabitualmentesoitoemeia,masquandoseaproximoudasaladasvisitas, umcarcereirointerceptouaelevouaparaumasaladeentrevistasprivadanorsdochodapriso.Ldentroe nolugardacostumadaenfermeira,RinaldoPazzitinhaaocolooseufilhobeb. Ol,Rmulasaudou. Eladirigusedeimediatoaoaltopolciaeeleentregoulhelogoacriana.Obebqueriamamarecomeoua procuraropeito.Pazziindicoucomoqueixoumbiombonocantodasala,Haliumacadeiradisse. Podemosfalar,enquantooalimentas. Falardequ,Dottore?OitalianodeRmulaeraaceitvel.Talcomooseufrancs,ingls,espanholedialecto cigano.Expressavasesememooosseusmelhoresdotesteatraisnoatinhamsalvodestestrsmesesde prisoporroubarcarteiras. Foiparadetrsdobiombo.Numsacodeplstico,escondidonoscueirosdobeb,haviaquarentacigarrose 50000liras,umpoucomaisde41dlares,emnotasamachucadas.Restavalheumaopo.Seopolciativesse revistadoobeb,podiaacuslaquandoretirasseocontrabandoeprivladetodososprivilgios.Pensouuns

HANNIBAL125 momentos,deolhospostosnotecto,enquantoobebmamava.Porquequeelesederaaestetrabalho?Estavanuma posiodevantagemPegounosacoeescondeuonaroupainterior.Avozdelechegoulheporcimadobiombo. Nopassasdeumimpecilhoaqui,Rmula.Asmespresasemperododealeitamentosoumaperdadetempo.Haqui pessoascomdoenaslegtimasqueprecisamdoscuidadosdasenfermeiras.Noodeiasterdeentregarobebquandoacaba ahoradavisita? Oquequeelepodiadesejar?Sabiabemquemeleera,umchefe,umfilhodamedeumPesonovante. Rmulasobreviviaalerasinanasruaseroubarcarteirasvinhaemsegundolugar.Tinha35anosgastoseumasantenas gigantes.Estepolcia,reflectiu,observandooporcimadobiombotinhaumaraprumadoaaliana,ossapatos engraxados,viviacomamulhermastinhaumaboacriadaosbotesdocolarinhoeramabotoadosdepoisdocolarinho estarengomado.Carteiranobolsodocasaco,chavesnobolsodafrentedascalas,dinheironobolsoesquerdodafrente dascalas,dobradoeprovavelmenteapertadocomumelstico.Osexonomeio.Eramagroeviril,comumapequena marcanaorelhaeacicatrizdeumafacadajuntolinhadocabelo.Noiapedrlhesexosefosseessaaideia,noteria trazidoobeb.Noeraumpssego,masnolhepareciaquetivessedeprocurarsexoemmulherespresas.Seriaprefervel nolhefitarospenetrantesolhosnegros,enquantoobebmamava.Porquetrouxeraobeb?Porquequerqueelalheveja opoder,daraentenderquepodiatirarlho.Oquequer,afinal?Informao?Dirlheeioqueelequiserouvirsobrequinze ciganosquenuncaexistiram.Muitobem,oquepossoganharcomisto?Vejamos.Mostremoslheumpoucodocastanho. Perscrutoulheasfeiesquandosaiudetrsdobiombo,umcrescentedeaurolaaoladodorostodobeb. Estcaloraquiretorquiu.Podeabrirumajanela?isso.Podiafazermelhorainda,Rmula.Podiaabriraportaesabe isso.Silncionasala.Lfora,orudodaSolliccianosemelhanteaumapermanenteeincmodadordecabea. Digameoquequer.Fariaqualquercoisadebomgrado,masnotudo.Oinstintosegredavalhecorrectamentequeelea resPeitariapeloaviso. apenaslatuasolitacosa,otrabalhoquecostumasfazerredarguiuPazzi,masqueroqueoatamanques.

Captulo

vinteecinco

Duranteodia,vigiavamafachadadoPalazzoCapponidaaltajanelacompersianasdeumapartamentosituado dooutroladodarua:Rmula,umaciganamaisvelhaqueajudavaacuidardobebepodiaserprimadeRmula, ePazziqueroubavaomximodetempopossvelaogabinete. ObraodemadeiraqueRmulautilizavanonegcioesperavaemcimadeumacadeira,noquarto. PazziconseguiraoemprstimodoapartamentoduranteodiaatravsdeumaprofessoradaEscoladeDante Alighierisituadanasproximidades.Rmulainsistiudispordeumaprateleiradopequenofrigorficoparasie paraobeb. Aesperanofoilonga.snoveemeiadosegundodia,aajudantedeRmulaassobioudoassentoaocantoda janela.Umvazionegrorecortousedooutroladodarua,quandoumadasmaciasportasdopalazzoseabriu paradentro. Lestavaele,ohomemconhecidoemFlorenacomoDr.Fell,baixoevestidodepreto,manhosocomoum vison,curvandoseparacheiraroareexaminararuanosdoissentidos.Carregounosbotesdeumcomando distnciaparaaccionarosalarmesefechouaportacomagrandemaanetadeferroforjado,cheiadeferrugeme impossibilitandoarecolhadeimpressesdigitais.Levavaumsacodecompras. AoavistaroDr.Fellpelaprimeiravezatravsdaaberturadaspersianas,aciganamaisvelhaagarrounamode Rmula,comoqueadetla,fixouRmulanorostoeabanouacabeabruscamentenumaalturaemqueo polcianoestavaaolhar. Pazzisoubedeimediatoondeeleia. NolixodoDr.Fell,PazziencontraraembalagensdarequintadalojadecomidaVeradal1926,naViaSanJacopo, prximodaponte

HANNIBAL127 deSantaTrinita.oDoutorseguiunessadireco,enquantoRmulaenfiavaovestidoePazzivigiavapelajanela. Dunque,socoisasdemerceariadissePazzi,semconseguirdeixarderepetirasinstruesaRmulapelaquintavez. Segueo,Rmula.EsperadesteladodaPonteVecchio.Vaisapanhlonoregresso,desacocheionamo.Ireimeio quarteironafrentedeleeamimqueversprimeiro.Mantermeeiporperto.Sehouverproblema,seforespresa, encarregomedoassunto.Seeleforaoutrolado,regressaaoapartamento.Telefonote.Peestepassenoprabrisasdeum txievemtercomigo. EmnenzadisseRmula,mencionandoottulohonorficonumtomdevozirnicosehouverproblemaeoutrapessoa meajudar,nolhefaamal,omeuamigonolevarnada,deixeo,fugir. Pazzinoesperoupeloelevador,masdesceuasescadasacorrercomumfatodeoperriogordurosoebon.difcilseguir algumemFlorena,porqueospasseiossoestreitoseavidacoisadepoucavalianarua.Pazzitinhaumamotorinoem mauestadonacurva,comumadziadevassourasatadas.Avespaarrancouprimeirae,envoltonumanuvemdefumo azulado,oinspectorchefeseguiuaolongodaspedrasdacalada,napequenamquinasaltitante,comoquenumburroa trote. Pazzicontinuoudevagar,foialvodasbuzinadelasdotrnsitomovimentado,comproucigarros,matouotempoparase manteratrs,atteracertezadodestinodoDr.Fell.AofundodaViaBardi,oBorgoSanJacopotinhaapenasumsentido nasuadireco.Pazzideixouavespajuntoaopasseioecontinuouap,esgueirandoocorpomagroatravsdamultidode turistas,asuldaPonteVecchio.OsFlorentinosdizemqueaVeradal1926comasuavariedadedequeijosetrufascheira comoospsdeDeus. oDoutordemorousebastanteporali.Estavaafazerumaselecodasprimeirastrufasbrancasdapoca.Pazzivialheas costasatravsdasmontras,paraldamaravilhosaexposiodepresuntosepastas. Pazzifoiatesquinaevoltou,lavouacaranafontequedeitavaguadacabeaemformatodeleoecombigodes: Teriasderaparissoparatrabalharesparamimdirigiusefonte,acimadonfrioqueselheformaranoestmago. oDoutorsaanessemomento,comalgunsembrulhoslevesnosaco.ComeouadesceroBorgoSanJacoporumoa casa.Pazziadiantouselhe,nooutroladodarua.AmultidoqueseguiapelopasseioobrigouPazziadescerparaa caladaeoespelhoretrovisordeumcarrodepatrulhadosCarabinieribateulhenorelgiodepulso,magoandoo. Stronzo!Analfabeto!gritouocondutorpelajanelae

128THOMASHARRIS Pazzijurouvingana.QuandochegouPonteVecchio,levavaquarentametrosdeavano. Rmulaestavanaombreiradeumaporta,comobebapoiadonobraodemadeira,aoutramoestendidaapediresmolae obraolivreporbaixodaroupalarga,prontoaapoderarsedeumacarteiraparajuntarsoutrasduzentasqueroubaraao longodavida.Nobraoescondidohaviaalargaereluzentepulseiradeprata. Daliaummomento,avtimaatravessariaamultidoquesaadavelhaponte.Exactamentequandoeleseafastassedomar degentepelaViadeBardi,Rmulairiaaoencontrodele,cumpririaasuamissoeperderseianomeiodosturistasque atravessavamaponte. Namultido,Rmulatinhaumamigodequempodiadepender.Nadasabiadavtimaenoconfiavanopolciaparaa proteger.GilesPrevert,conhecidoemalgunsficheirosdapolciacomoGilesDumain,ouRogerLeDuc,mastratado localmenteporGnocco,aguardavaporentretodaaquelagente,asuldaPonteVecchio,queRmuladesseogolpe.Gnocco estavafragilizadopelosseushbitosdevidaeorostocomeavaaencovarse,masaindaeraresistenteeforteecapazde ajudarRmulaseoroubodesseparaotorto. Comroupasdepadre,misturavasenamultido,erguendoacabeadevezemquando.Seavtimaemcausaagarrasse Rmulaeaprendesse,Gnoccopoderiatropearnasvestes,cairporcimadavtimaeembrulharsecomela,desfazendose emdesculpasatRmulaestarbemlonge.Jnoseriaaprimeiravezqueactuavadestaforma. Pazzipassoujuntodelaemeteusenafiladeumavendadesumos,deondepodiavla. Rmulasaiudaombreiradaporta.Comumolharexperienteavaliouotrnsitonopasseioqueaseparavadafigurabaixa aproximandosenasuadireco.Podiamovimentarsecomtodaafacilidadeatravsdaspessoascomobebnafrente, apoiadopelobraofalsodelonaemadeira.Muitobem.Beijaria,comohabitualmente,osdedosdamovisvelqueergueria paradepositarobeijonorostodavtima.Comamolivre,revistarlheiaoladojuntocarteira,atelelheagarraropulso. Depois,soltarseiadele. Pazzitinhaprometidoqueestehomemnopodiapermitirseentreglapolcia,quedesejariaafastarsedela.Emtodasas suastentativasderoubarcarteiras,nuncaningumsemostraraviolentoparaumamulhercomumbebaocolo.Avtima pensavasemprequeeraoutrapessoaqueestavaamexerlhenobolso.AprpriaRmuladenunciaratranseuntesinocentes comocarteiristas,afimdeevitarserapanhada. Rmulamisturousecomaspessoasquecirculavamnopasseio,libertouobraoescondido,masconservouodebaixodo braofalso

HANNIBAL129 queamparavaobeb.Avistavaoalvoavanandoporaquelemardecabeasadezmetroseaproximandose. Madonna!ODr.FelldeuumaguinadanomeiodamultidoeafastousecomatorrentedeturistassobreaPonteVecchio. Nosedirgiaacasa.Esgueirousepelomeiodetodaaquelagente,masnoconseguiuchegarpertodele.Orostode Gnocco,aindafrentedoDoutor,fitandoa,interrogandoa.AbanouacabeaeGnoccodeiXouopassar.Denadaserviria seGnoccolheroubasseacarteira. Pazzirosnouaoseulado,comoseelativesseculpa:Vaiparaoapartamento.Telefonote.Tensopassedotxiparaa cidadevelha?Vai.Vai. PazzirecuperouavespaeempurrouaatravsdaPonteVecchio,sobreoAmocomumaopacidadedejade.julgouquetinha perdidooDoutordevista,maslestavaele,dooutroladodoriosobaarcada,aoladodoLungamo,espreitandouns momentosporcimadoombrodeumretratistaderua,avanandocompassoligeiro.PazziconcluiuqueoDr.Fellsedirigia IgrejadeSantaCroceeseguiuodistncianomeiodaqueletrnsitoinfernal.

Captulo

vinteeseis

AIgrejadeSantaCroce,sededosFranciscanos,comovastointeriorressoandoemoitolnguas,enquantoa hordedeturistasavisita,seguindooscoloridosguardasisdosseusguias,procurandoduzentaslirasnosbolsos parapoderemiluminar,duranteumpreciosominutodassuasvidas,osgrandesfrescosdascapelas. RmulaentrouofuscadapelosoldaluminosamanhetevedefazerumapausajuntoaotmulodeMiguel ngeloatadaptarosolhos.Quandoviuqueseencontravadepsobreumasepulturanocho,sussurrou:M dispace!eafastouserapidamentedalpide;paraRmula,aquantidadedemortosdebaixodochoeratoreal comoaspessoasqueseencontravamporcimadeleetalvezmaisinfluentes.Erafilhaenetadeespritase quiromanteseencaravaaspessoassobreaterraeasqueseencontravamenterradas,comoduasespciescomo paineldamorteaseparlas.Asqueseencontravamporbaixo,sendomaisespertasemaisvelhas,detinham,no seuparecer,asituaodavantagem. Olhouemvoltaprocuradosacristomor,umhomemcheiodepreconceitoscontraosciganoserefugiouse juntoprimeiracolunasobaprotecodaMadonnadelLattedeRossellino,enquantoobeblheprocuravao seio.Pazzi,escondidoprximodasepulturadeGalileu,encontrouaali. Apontoucomoqueixonadirecodofundodaigrejaonde,atravsdotransepto,osflashesdasmquinas fotogrficasproibidasbrilhavamcomorelmpagosriscandoavastaescurido,enquantooscontadores devoravamcomumcliqueasduzentasliraseasocasionaismoedasaustralianas. Cristonasciavezessemconta,eraatraioadoeospregoscravavamse,enquantoosfrescosenormesse iluminavamevoltavamamergulharnumaimensaepreenchidaescurido,comaenchentede

HANNIBAL131 peregrinossegurandoguiasquenoconseguiamler,ummistodetranspiraoecheiroaincensofervendosobaslmpadas. Notranseptoesquerdo,oDr.FellestavaocupadonaCapelaCapponi.AmagnficaCapelaCappomsituaseemSanta Felicita.Esta,reconstrudanosculoXIX,interessavaoDr.Fell,poisarestauraopermitialheumolharsobreopassado. Elaboravaumesbooacarvodeumainscrioempedra,togastaquenemmesmoailuminaooblquaaressaltava. observandoatravsdoseupequenomonocular,PazzidescobriuporquequeoDoutorsaradecasaapenascomosacodas compras eleguardavaosacessriosartsticosatrsdoaltardacapela.Pormomentos,Pazziconsiderouahiptesededispensar Rmulaedeixlairembora.Talvezconseguisserecolherimpressesdigitaisnosmateriaisartsticos.No,oDoutorusava luvasdealgodoparaqueocarvonolhesujasseasmos. Seriadifcil.AtcnicadeRmuladestinavaseaespaoslivres.Elarepresentava,contudo,aquiloqueumcriminosono temeria.Eraapessoacommenosprobabilidadesdeafugentarumcriminoso.No.SeoDoutoraagarrasse,entreglaianas mosdosacristoePazzipoderiaintervirmaistarde. Ohomemeralouco.Eseamatasse?Esematasseobeb?Pazzifezduasperguntasdesiparasi:LutariacomoDoutorse asituaoparecesseletal?Sim.EstavadispostoaarriscardanosmenoresemRmulaenobebparadeitaramoao dinheiro?Sim. TeriamsimplesmentedeesperaratoDr.Felldescalarasluvasparairalmoar.Umvagueardeumladoparaooutrono transeptopermitiaquePazzieRmulasussurrassem.Pazzidetectouumrostonamultido. Quemestaseguirte,Rmula?melhordizeresme.jviorostodelenapriso. Umamigomeu,apenasparabloquearocaminho,seeutiverdefugir.Nosabenada.melhorparasi.Noterdemeter seemtrabalhos. Paragastaremotempo,rezaramemvriascapelas,RmulamurmurandonumalnguaqueRinaldonocompreendiae Pazzi,detentordeumaextensalistaparapedir,sobretudoacasanamargemcosteiradeChesapeakeealgomaisemqueno deveriapensarnaigreja. Vozessuavesdocoroqueensaiava,sobrepondoseaorestantebarulho. Umsinoechegouahoradoencerramento,aomeiodia.Ossacristosapareceram,fazendotilintaraschaves,prontospara esvaziarascaixasdasmoedas. ODr.Felllevantouse,abandonouotrabalhoesaiudetrsdaPietdeAndreottinacapela,descalouasluvasevestiuo casaco.

132THOMASHARRIS Umgrandegrupodejaponeses,aglomeradosemfrentedosanturio,tendogastotodoofornecimentodemoedas, mantinhamse,surpreendidos,noescuro,semperceberemquetinhamdeirembora. PazzideuumacotoveladadesnecessriaaRmula.Elasabiaquechegaraomomento.Beijouacabecinhadobeb,que descansavanoseubraodemadeira. ODoutoraproximavase.AmultidoobrigloiaapassarjuntodelaeRmuladeutrsgrandespassadasaoencontrodele, agachousenafrentedele,ergueuamoparalhechamaraateno,beijouosdedosepreparavaseparadepositarobeijona facedele,comobraoescondidoprontoadarogolpe. Luzesacenderamsequandoalgumnomeiodamultidodescobriuumamoedadeduzentaslirasenomomentodetocarno Dr.Fell,Rmulafitouonorosto,sentiusesugadapelospontinhosvermelhosdosolhos,sentiuoenormevcuofrioquelhe encostavaocoraoscostaseamoafastouseparataparacaradobeb,aomesmotempoqueouviaasuaprpriavoz murmurar:Perdonami,perdonam,Eminenza,seviravaefugia.ODoutorseguiuacomoolharduranteumlongomomento atasluzesseapagaremeeradenovoumasilhuetarecortadanasombradasvelasdeumacapela,prosseguindocaminho compassosrpidoseleves. Pazzi,plidoderaiva,foiencontrarRmulaapoiadafonte,banhandorepetidamenteacabeadobebcomguabenta, banhandolheosolhostambmnaeventualidadedeterfixadooDr.Fell.Pragasemaldiesmorreramlhenoslbios quandodeparoucomorostoassustadodamulher. OsolhosdeRmulapareciamimensosnoescuro.oDiabodeclarou.Shaitan,filhodaManh.Agora,vio. PonhotenovamentenaprisoameaouPazzi. Rmulafixouorostodobebeemitiuumsuspirodeanimalnummatadouro,tofundoeresignadoqueeraterrvelouvilo. Desembaraousedagrossapulseiradeprataelavouaemguabenta. Aindanodisse.

Captulo

vinteesete

SeRinaldoPazzitivessedecididocumpriroseudevercomoagentedalei,poderiahaverdetidooDr.Felle concludorapidamenteseohomemeraHannibalLecter.Meiahoradepois,poderiaterobtidoummandadopara levaroDr.FelldoPalazzoCapponienemtodososalarmesdopalazzoodeteriam.Combasenaautoridadede quedispunha,poderiaacuslootemposuficienteparalhedeterminaraidentidade. ArecolhadeimpressesdigitaisnasededaQuesturarevelariaemdezminutosseFelleraoDr.Lecter.Oteste doAI)Nconfirmariaaidentificao. TodosestesrecursosestavamagoraforadoalcancedePazzi.AodecidirvenderoDr.Lecter,opolciatornouse umcaadordecabeas,marginalesozinho.Osprpriosbufosdapolcianolheserviamparanada,poisseriam osprimeirosadenunciloaele,Pazzi. OsatrasosfrustravamPazzi,masestavafirmenasuaresoluo.Fariaumacordocomestesmalditosciganos... Gnoccoseriacapazdefazloemteulugar,Rmula?Conseguesencontrlo?Estavamnasaladeentradado apartamentoemprestadonaViaBardi,dooutroladodoPalazzoCapponi,dozehorasdepoisdomalogrona IgrejadeSantaCroce.Umcandeeiropousadonumamesabaixailuminavaasalaatalturadacintura.Acima daluz,osolhosnegrosdePazzibrilhavamnasemiobscuridade. Euprpriaofarei,masnocomobebreplicouRmula.Mastemdedarme... No.Nopossodeixarqueeletevejaduasvezes.Gnoccofloianoteulugar? Rmulasentouse,dobradaeenvoltanocompridovestidocoloridocomosseiosrasandoascoxaseacabea quasenosjoelhos.Obraodemadeirajazia,vazio,emcimadeumacadeira.Aocanto,

134THOMASHARRIS sentavaseamulhermaisvelha,possivelmenteaprimadeRmula,comobebaocolo,Osreposteirosestavamcorridos, Perscrutandoatravsdeumanfimaabertura,PazziconseguiaavistarumaluzfracanocimodoPalazzoCapponi. Possofazeristo.Possotransformarme,demaneiraaquenomeconhea.Posso... No. Ento,podeseraEsmeralda. No.Estavozvinhadocanto,dabocadamulherdemaisidade,quefalavapelaprimeiravez.Cuidareidoteubebat morrer,Rmula.jamaistocareiemShaitan.Pazziquasenoentendiaoitalianodela. Endireitate,RmulaordenouPazzi.Olhaparamim.Gnoccofloiaemteulugar?VaisregressaraSolliccianoesta noite,Rmula.Faltamtemaistrsmesesdepena.possvelquedaprximavezquetiresodinheiroeoscigarrosdaroupa dobeb,sejasapanhada...Possoobterseismesesdepenaadicionalporaquelaltimavezqueofizeste.Seriafcilterte declaradoumameincapaz.OEstadoficariacomacriana.Masseeuconseguirasimpressesdigitais,saisemliberdade, recebesdoismilhesdeliras,oteucadastrodesapareceeajudotecomvisasaustralianos.Gnoccofloiaporti? Rmulanorespondeu. scapazdeencontrarGnocco?resfolegouPazzi.Senti,reneastuascoisas,podesirbuscaroteubraofalsosalade materialdaquiatrsmeses,oualguresnoprximoano.Obebterdeirparaoasilo.Avelhapodevisitlol, VisitLO,Commendatore?Elechamase...Abanouacabea,semquererrevelaronomedacrianaaestehomem. Rmulaocultouacara,sentindoaspulsaesdorostoedasmossoandoemunssonoe,depois,acrescentou,pordetrsdas mos:Possoencontrlo. Onde? PiazzaSantoSpirito,juntofonte.Fazemumafogueiraealgumlevaovinho. Ireicontigo. melhornoarguiuRmula.Arruinariaareputaodele.TerEsmeraldaeobebaqui...Sabequevoltarei. APiazzaSantoSpirito,umabonitapraanamargemesquerdadoArrioenvoltadetristezanoite,aigrejaescuraefechada chavequelahoratardia,rudoecheirosacomidafumegantedeCasalinga,apopulartrattoria.

HANNIBAL135 Prximodafonte,aschamasdeumapequenafogueiraeosom deumaguitarracigana,tocadacommaisalegriadoquetalento.Hurabomcantordefadonamultido.Naalturaemqueo descobrem,ocantorempurradoparadianteelubrificadocomvinhodevriasgarrafas.Comeacomumacanosobreo destino,masinterrompidocomexignciasdeumamelodiamaisalegre. RogerLeDue,tambmconhecidoporGnocco,estsentadonabeiradafonte.Fumoualgo.Temosolhostoldados,mas detectaimediatamenteRmula,pordetrsdemultido,dooutroladodafogueira.Compraduaslaranjasaumvendedore segueaatlongedascanes.Paramjuntoaumcandeeiroderua,afastadodafogueira.Aquialuzmaisfriadoquea chamadafogueiraemanchadapelasfolhasdeumcer.AluzreflecteseesverdeadanapalidezdeGnocco,assombrasdas folhasassemelhamseandoasnegrasemmovimentonoseurosto,enquantoRmulaofita,pousandolheamonobrao. Umafacasurgelhedopunho,qualumapequenalnguaafiadaeeledescascaaslaranjas,eacascapendenumcomprido pedaonico.Dlheaprimeiraeelalevaumgomoboca,enquantoeledescascaasegunda. Trocamumasbrevespalavrasnalnguacigana.Eleencolheuosombrosumavez.Eladeulheumtelefonecelularemostrou lheosbotes.Depois,avozdePazzichegouaoouvidodeGnocco.Decorridoummomento,Gnoccodobrouotelefonee meteuonobolso. Rmulatiroualgodeumacorrentequetraziaaopescoo,beijouopequenoamuletoecolocouonohomembaixo,de pescoodetouro.Elebaixouosolhos,danouumpouco,fingindoqueaimagemsagradaoqueimavaearrancouum pequenosorrisoaRmula.Elapegounagrossapulseiraeplanobraodele.Coubefacilmente.ObraodeGnoccono eramaiordoqueodela. Podesficarumahoracomigo?perguntouGnocco. Possorespondeu.

Captulo

vinteeoito

NovamentenoiteeoDr.FellnaamplasalaempedradaexposiodosInstrumentosdeTorturaAtrozesnoFortidi Belvedere,estandooDoutorencostadodescontraidamenteparede,debaixodasjaulasdosmalditos. Registaaspectosdamaldio,observandoosrostosvidosdosespectadoresquesecomprimemvoltadosinstrumentosde torturaesecomprimemunsaosoutrosnumaacaloradafrottagedeolhosesbugalhados,osplosdosantebraosarrepiados, aquenterespiraomtuanospescoosefacesdaquelamassahumana.Porvezes,oDoutoraproximaumlenoperfumado dorostoemdefesacontraumaoverdosedecolniaesuor. OsqueperseguemoDoutoraguardamlfora. Ashoraspassam.ODr.Fell,quesomenteprestouumaatenopassageirasexposies,parecenosefartardamultido. Algunsdetectamasuaatenoesentemseincomodados.Nomeiodamultido,mulheresfitamnofrequentementecom particularinteresseantesqueomovimentovagarosodafilaaolongodaexposioasobrigueacontinuar.Umaquantiapaga aosdoistaxidermistasquelideramaexposiopermiteaoDoutormoversesemconstrangimentos,intocvelpordetrsdas cordas,muitoquieto,encostadosparedes. Lfora,sada,esperandonoparapeitosobumachuvapersistente,RinaldoPazzinoabandonavaaviglia.Estava habituadoaesperar. PazzisabiaqueoDoutornoregressariaacasaap.Lembaixo,atrsdoForte,numapequenapazza,estavaoautomvel doDr,Fell.EraumJaguarpreto,umeleganteMarkIldeh30anos,reluzindoquelachuvademolhatolos,omelhorque Pazzialgumavezviraecommatrculasua.ODr.Fellnoprecisavaobviamentede

HANNIBAL137 trabalharparaumsalrio.Pazzianotouamatrcula,masnopodiacorreroriscodedaraconheclaInterpol. GnoccoaguardavanaruadeempedradoirregulardaViaSanLeonardo,entreoFortidiBelvedereeocarro.Aruamal iluminadaapresentavaseladeadaporaltosmurosdepedra,queprotegiamasvillassituadasatrsdeles.Gnoccodescobrira umnichoescuroemfrentedeumportogradeado,ondepodiamanterseafastadodatorrentedeturistasquesaamdoForte. Dedezemdezminutos,otelefonecelularquetinhanobolsovibravadeencontrocoxaetinhadeconfirmarquese encontravanasuaposio. Enquantopassavamperto,algunsdosturistasseguravammapaseprogramasporcimadascabeasparaseprotegeremdos chuviscos;oestreitopasseioestavacheioeaspessoasdispersavamsepelacalada,mandandopararospoucostxisque desciamdoforte. Nacmaraabobadadadosinstrumentosdetortura,oDr.Fellafastouse,porfim,daparedeondeestavaencostado,revirou osolhosnadirecodoesqueleto,queestavanajauladamortepelafome,comosepartilhassemumsegredo,eabriu caminhopelomeiodamultidoatsada. Pazzidivisoulheafigurarecortadanaombreiradaportae,denovo,sobumprojector,noterrenocircundante.Seguiuo distncia.QuandoteveacertezadequeoDoutoriniciavaadescidaparaocarroabriuatampadocelulareavisouGnocco. Acabeadociganosurgiudocolarinhocomoadeumatartaruga,deolhosencovados,mostrandotalcomoatartaruga,o crebroporbaixodapele.Enrolouamangaatacimadocotoveloecuspiunapulseira,limpandoacomumtrapo.Agora queaprataestavapolidacomcuspoeguabenta,psamoatrsdascostasporbaixodocasaco,afimdeomanterseco, enquantoperscrutavaaencosta.Ummardecabeaserguidascomeavaatornarsevisvel.Gnoccoabriucaminhoporentre amultidoatrua,ondepodiaavanarnadirecocontrriadatorrenteevermelhor. Semajudante,teriadeencarregarsedoencontroedogolpeoquenoeraproblema,dadotencionarfalharnaltimaparte. Nessaaltura,oindivduobaixoapareceu...graasaDeusprximodacurva.Pazzivinhaa30metrosdoDoutor,descendoo caminho. Gnoccoexecutouummovimentogildomeiodarua.Aproveitandosedapassagemdeumtxi,esgueirandosecomoquea fugiraotrnsito,olhouparatrsparainsultaromotoristaeembateucontraoDr.Fell,enquantoosdedosrebuscavamaparte dedentrodocasaco,Sentiuobraoagarradonumganchodeferro,sentiuumgolpeesoltouse.ODr.Fellmalfezuma pausa,antesdedesaparecernomeiodosturistaseGnoccoestavalivreebemlonge.

138THOMASHARRIS Pazzichegouquaselogojuntodele,ficouaoladononichodiantedoportodeferro,enquantoGnoccosedobrava,para depoisseendireitar,respirandocomdificuldade. Consegui.Eleagarroumecomfora.oCornutotentoudarmecabodostomates,masfalhoudisseGnocco. Pazzidobradocuidadosamentesobreumjoelho,tentandotirarapulseiradobraodeGnoccoquandoGnoccosentiuuma humidadeecalorquelheescorriapelapernae,aomoverocorpo,umjactoquentedesanguearterialesguichoudeum rasgonafrentedascalas,paraacaraeasmosdePazzi,enquantoeletentavatirarapulseira,agarrandoasomentepelas bordas.Sanguejorrandoportodososlados,paraoprpriorostodeGnoccoquandoelesedobrouparaseolhar,aspernas cedendo.ocorpoescorregouaolongodoporto,agarrouselhecomumadasmosepsotrapocontraajunturadapernae corponumatentativadepararosanguedaartriafemuralrasgada. Comafriezaqueocaracterizavasemprequeestavaemaco,PazzirodeouocorpodeGnoccocomosbraosemanteveo afastadodamultido,segurandoonaquelejorroqueatravessavaasgradesdoporto,acabandopordeitlonocho,de lado. Pazzitirouocelulardobolsoefaloucomoseestivesseachamarumaambulncia,masnemsequerligouoaparelho. Desabotoouocasacoeestendeuocomoumabutrecobrindoapresa.Amultidomovimentavase,indiferente,nassuas costas.PazzitirouapulseiradobraodeGnoccoeplanacaixinhaquetraziaconsigo.MeteuocelulardeGnoccono bolso. OslbiosdeGnoccomoveramse:Madonna,chefreddo!Numrasgodeforadevontade,PazziafastouamodeGnocco daferida,segurouacomoqueaconfortloedeixouoesvairseemsangue.QuandoteveacertezadequeGnoccoestava morto,Pazziabandonouoestendidojuntoaoporto,acabeaapoiadanobraocomoseestivesseadormiremisturouse comamultido. Napiazza,Pazzideteveseaobservarolocaldeestacionamentovazio,comachuvacomeandoamolharoempedradoonde estiveraojaguardoDr.Lecter. DoutorLecter..PazzideixaradepensarnelecomoDr.Fell.EleeraoDr.HannibalLecter. ProvasbastantesparaMasonpodiamestarnobolsodagabardinadePazzi.ProvasbastantesparaPazzipingavamda gabardinaparaossapatos.

Captulo

vinteenove

AestreladamanhsobreGnovafoiobscurecidapeloluminosoOriente,quandoovelhoAlfadeRinaldoPazzironronouna descidaparaocais.Umventogeladovarriaoporto.Numcargueiroatracadoaolargo,algumestavaasoldareaschispas laranjaderramavamseemchispassobreaguaescura. Rmulamantinhasenocarroaoabrigodovento,comobebnocolo.Esmeraldaencolhiasenopequenolugartraseirodo descapotvelberlinetta,comaspernasdelado.Novoltaraapronunciarumapalavradesdequetinharecusadotocarem Shaitan. Tomaramcafforteemcoposdepapelecomeramempadasagonflotto. RinaldoPazzidirigiuseagnciadenavegao.Quandovoltouasair,osoljiaalto,reflectindoseemtonsdelaranjano cascoenferrujadodocargueiroAstraPhilogenes,queterminavaadescarganadoca.Acenousmulheresquese encontravamnocarro. oAstraPhilogenes,de27miltoneladas,eregistogrego,podiatransportarlegalmente12passageirossemmdicodebordo, emrotaparaoRio.Ento,PazziexplicouaRmulaquefariamotransbordoparaSidney,Austrlia,eotransbordosena supervisionado,pelocomissriodebordodoAstra.Aspassagensestavamtotalmentepagasenoeramreembolsveis.Em Itlia,aAustrliaconsideradaumaatraentealternativa,ondeseencontraempregoetemumavastapopulaocigana. PazziprometeraaRmuladoismilhesdeliras,cercade1800dlaresaocmbiocorrenteeentregoulheodinheironum grossoenvelope.Abagagemdasciganaseramuitoreduzida,compondosedeumapequenamalaeobraodemadeirade Rmulametidonumestojodetrompa. AsciganasestariamnomareincomunicveisdurantegrandePartedoprximoms,

140THOMASHARRIS GnoccovemdissePazziaRmulapeladcimavez.Nopodia,contudo,aparecernaqueledia.Gnoccodeixarianotcias paraelasnoscorreiosdeSidneyMantereiaminhapromessaparacomele,comofizcomvocsgarantiulhes,enquanto estavamjuntoescadadeacesso,comosprimeirosraiosdesoldesenhandoassombrasdelesnasperasuperfciedadoca. Nomomentodapartida,comRmulaeobebjasubiremaescadadocostadodocargueiro,aciganadeidadefaloupela segundaeltimaveznaexperinciadePazzi. OsolhostonegroscomoasazeitonasdeKalarnatafixaramlheorosto.EntregasteGnoccoaShaitanpronunciounum tomcalmo.Gnoccoestmorto.Inclinandosenumaposturargida,comoofariaseestivesseadarmilhosgalinhas. EsmeraldacuspiucuidadosamentenasombradePazziesubiuapressadamenteaescadaparaobarco,atrsdeRmulaeda criana.

captulotrinta
Aembalagemdecorreioexpressoestavabemmontada.operitodeimpressesdigitais,sentadonumamesa,sob luzesfortes,nareadasaladoquartodeMason,retiroucuidadosamenteosparafusoscomumachavedefendas elctrica. Agrossapulseiradepratavinhaacondicionadanumacaixadeveludodeourives,preparadanointeriordeforma aqueassuperfciesexternasdapulseiranotocassememnada. TragaaaquidisseMason. ArecolhadeimpressesdigitaisdapulseirateriasidomuitomaisfcildefazernaSecodeIdentificaodo DepartamentodePolciadeBaltimore,ondeoperitotrabalhavaduranteodia,masMasonestavaapagaruma quantiamuitoelevadaesecretaemdinheiroeinsistiuparaqueotrabalhofosseexecutadodiantedosseusolhos. Oudiantedoolho,reflectiuoperitoazedamente,enquantocolocavaapulseira,comcaixaetudo,numa bandejadelouadaChinaseguraporumempregado. oempregadoseguravaabandejadiantedoolhoarregaladodeMason.Nopodiacoloclasobreorolodecabelo juntoaocoraodeMason,porqueorespiradormovialheconstantementeopeito,paracimaeparabaixo. Apesadapulseiraestavamanchadaeincrustadadesangue.Pedaosdesanguesecocaramnabandejadeloua daChina.Masonexaminouacomoseuolhoarregalado.Dadaaausnciadecarnefacial,notinhaexpresso, masoolhobrilhava. Ponhaopordenou. operitotinhaumacpiadasimpressestiradasdapartedafrentedocartodeimpressesdigitaisdeLecterdo FBI.Asextaimpressonascostasdocartoeaidentificaonoestavamreproduzidas.

142THOMASHARRIS Comeouaaplicaropentreascrostasdesangue.opDragonsBloodquepreferiausar,assemelhavaseemdemasiaao sanguesecodapulseirae,portanto,optoupelopreto,prosseguindocuidadosamenteotrabalho. Temosimpressesdigitaisanunciou,parandoparalimparosuordatesta,sobasluzesquentesdareadasala.Aluzera boaparafotografaretiroufotografiasdasimpresssesdigitaisinsitu,antesdeaserguerparaprocederaumacomparao microscpica.Dedomdioepolegardamoesquerda,semelhanade16pontos...seriavlidaemtribunaldeclarou finalmente.Nohdvidaquesetratadomesmoindivduo. Masonnoestavainteressadonotribunal.Asuamolvidajrastejavasobreacolchaparaotelefone.

Captulo

trintaeum

ManhsoalheiranumpastonasprofundezasdasmontanhasGennargentudaSardenhacentral. Setehomens,quatrosardenhosedoisromanos,trabalhamsobumbarracoarejadoconstrudodetoroscortados daflorestacircundante.Ospequenossonsqueproduzemparecemampliadosnovastosilnciodasmontanhas. Sobobarraco,pendendodevigascomamadeiraaindapordescascar,estumgrandeespelhocomuma molduradouradadeestilorococ.oespelhoestsuspensosobreumenormecurralcomdoisportes,umdeles abrindoparaopasto.ooutroportofoiconstrudotipoportaholandesa,deformaaqueametadesuperiorea inferiorpossamserabertasemseparado.Areasoboportoholandsestpavimentadadecimento,masno restodocurralhpalhalimpaespalhadamaneiradocadafalsodeumcarrasco. oespelho,comamolduratalhadadequerubins,podeserajustadoafimdeproporcionarumavistasuperiordo curral,talcomooespelhodeumaauladeculinriaforneceaosalunosumavisosuperiordofogo. orealizador,OrestePini,eobraodireitodeMason,umraptorprofissionaldenomeCarlo,antipatizaramum comooutroprimeiravista. CarloDeogrciaseraumhomementroncadoerubicundo,queusavaumchapualpinocomplodejavalina orla.Tinhaohbitodemastigaracartilagemdeumpardedentesdeveadoqueguardavanobolsodocolete. Carloeraumexmiopraticantedaantigaprofissosardenhaderaptoetambmumvingadorprofissional. Dizemositalianosabastadosqueseseforraptadopararesgate,melhorsercairnasmosdossardenhos.Pelo menossoprofissionais

144THOMASHARRIS enomatamporacidenteouumataquedepnico.Seosparentespagarem,podesersedevolvidointocvel,semviolao, nemmutilaes.Senopagarem,osfamiliarespodemesperarreceberumpicadinhopelocorreio. OscomplicadospreparativosdeMasondesagradavamaCarlo.Tinhaexperincianestecampoedera,defacto,acomerum homemaosporcos,naToscana,hvinteanosumnazireformadoefalsocondequeimpunharelaessexuaisacrianasde umaaldeiatoscana,rapazeseraparigas.Carlofoicontratadoparaotrabalho,arrancouohomemdoseujardimacinco quilmetrosdaBadiadiPassignanoedeuoacomeracincograndesporcosdomsticosdeumaherdadesoboPoggioalle Corti.Tevedesubtrairasraesaosporcosdurantetrsdiaseonazilutavaporselibertardoslaos,implorandoesuando comospssobreocurrale,mesmoassim,osporcoshesitavamemcomearpelosdedosdospsqueseretorciam,atque Carlo,comumcertotoquedeculpaporviolaroacordo,deuaonaziumasaladadasvagensfavoritasdosporcosedepois degolouoparalhesfacilitaratarefa. Carloeraumhomemjovialedinmico,masapresenadorealizadorirritavao...Carlotrouxeraoespelhodeumbordelque possuaemCagliari,porordemdeMasonVerger,paraconveninciadestepomgrafo,OrestePitti. oespelhoeraumaverdadeiraddivaparaOrestequejseserviradosespelhoscomoumdispositivofavoritonosseusfilmes pornogrficosenonicofilmedequalidadequerodaranaMauritnia.Inspiradopelasinstruesdoseuespelhoretrovisor, foiopioneirodousodeimagensdistorcidas,afimdefazercomquealgunsobjectosparecessemmaioresdoqueeramao olhardesprevenido. SegundoasordensdeMason,Oresteteriadeusarumconjuntodeduascmarascomsomdequalidadeesairsebem primeira.Masonpretendiaumcloseupininterruptodorosto,emparalelocomasdemaiscenas. AosolhosdeCarlo,elepareciaperderumtempoinfindo. Podeficaraatagarelarcomoumamulher,ouobservaraacoeperguntarmeoquenocompreendedisselheCarlo. Querofilmaraactuao. Vabiene.Monteessamerdaecomecemos. EnquantoOrestedispunhaascmaras,Carloeostrssardenhossilenciososqueoacompanhavam,procederamaos preparativos. Oreste,queadoravadinheiro,surpreendiasesemprecomoqueodinheiropodecomprar. Numacompridamesadesuportecolocadaaumcantodobarraco,Matteo,oirmodeCarlo,desembrulhouumatrouxade roupa

HANNIBAL145 usada.Escolheuumacamisaeumascalasdapilha,enquantoosoutrosdoissardenhos,denomePieroe Tommaso,faziamrolarumamacadeambulnciaparaointeriordobarraco,empurrandoadevagarsobrea relvaAmacaestavamanchadaeemmauestado. Matteotinhaprontosvriosbaldesderaocompostaporumasriedegalinhasmortasaindapordepenar, algumafrutaestragada,jatraindoasmoscas,eumbaldecomtripaseintestinosdeboi. Matteoestendeuumpardecalasdecaquiusadasemcimadamacaecomeouaatufalhlascomumas galinhas,algumacarneefruta.Pegoudepoisnumpardeluvasdealgodo,enchendoasdecarneebolotas, engrossandocadadedocomcuidadoecolocandoasaofundodaspernasdascalas.Estendeutambmacamisa emcimadamacaderodas,enchendoadetripaseintestinoseajeitandooscontornoscompo,antesdeabotoar acamisa,metendoafraldanascalas.Umpardeluvasigualmentecheiasforampostasaofundodasmangas. omeloqueusoucomocabeaestavacobertocomumarededecabelo,atufalhadadecarne,emqueorostose compunhacomdoisovoscozidosafazerdeolhos.Quandoterminou,oresultadoassemelhavaseaumvolumoso manequim,commelhoraspectoemcimadamacadoquealgunscorposverdadeirosquandotransportados. Comotoquefinal,Matteosalpicouumexcelenteaftershavenafrentedomeloenasluvasaofundodasmangas. CarloapontouoqueixonadirecodomagroassistentedeOreste,inclinadonavedaoequeestendiao microfonesobreocurral,medindooalcance. Digaaessefilhodamequeseelecair,novouapanhlo.Porfim,tudoestavaapostos.PieroeTmmaso desceramamacaatposiomaisbaixa,comaspernasdobradaseempurraramnaataoportodocurral. Carlotrouxeumgravadordacasacomumamplificadorseparado.Tinhaumasriedecassetesalgumasdasquais eleprpriogravaraenquantocortavaasorelhasavtimasraptadasparaasenviarporcorreioaosfamiliares.Carlo punhasempreestasgravaesparaqueosanimaisasouvissemenquantocomiam.Noprecisariadasgravaes quandotivesseumaverdadeiravtimaquesoltasseosgritos. DoisaltifalanteSdeexteriorforampregadosaospostesdobarraco.osolbrilhavacomintensidadesobreo bonitopradoquedesciaataosbosques.Aslidavedaovoltadopradoprolongavasepelafloresta.Cortando osilnciodomeiodia,Oresteouviaozumbidodeumaabelhadopausobotectodobarraco. Estpronto?perguntouCarlo. FoioprprioOrestealigaracmarafixa.Gramoordenouaoseucameraman.

146THOMASHARRIS Pronti!obtevecomoresposta. Motore!Ascmarasestavamafilmar. Partito!osomacompanhavaofilme. Azione!OrestedeuumacotoveladaemCarlo. osardenhocarregounobotodeplaydogravadoredesencadeouumasequnciainfernaldegritos,soluosesplicas.o cameramensobressaltousecomosomedepoisrecompsse.Todaaquelaguinchariaerahorrveldeseouvir,mas constituaumaaberturaapropriadaparaosfocinhosqueapareceramdosbosques,atradospelosgritosqueanunciavamo jantar.

Captulo

trintaedois

ViagemdeidaevoltaaGnovanumdiaparapravistanodinheiro. ovoodomsticoparaMilo,umruidosoAerospatialeajacto,descoloudeFlorenademanhcedo,avanando sobreosvinhedosdecarreirosespaados,qualmodeloembrutodeumlavradordaToscana.Algoestavaerrado nascoresdapaisagem...aspiscinasnovasjuntosvivendasdosabastadosestrangeirostinhamumazulfalso. AosolhosdePazzi,queobservavaatravsdajaneladoavio,aspiscinasemitiamoazulleitosodeumvelho olhoingls,umazuldeslocadonomeiodosescurosciprestesedasoliveirasprateadas. ohumordeRinaldoPazzisubiucomoavio,cientenontimoquenoenvelheceriaaqui,dependentedos caprichosdosseussuperioresdapolcia,tentandoaguentarparareceberemareforma. SentiraummedohorrveldequeoDr.LecterdesaparecessedepoisdematarGnocco.QuandoPazzidetectou novamenteocandeeirodetrabalhodoDr.LecteremSantaCroce,invadiuoalgosemelhantesalvao;o Doutoracreditavaestarasalvo. AmortedociganonocausaraamnimaperturbaonacalmadaQuesturaeforaatribudadrogaporsorte, haviaseringasdescartveisespalhadasnochovoltadele,umespectculovulgaremFlorena,ondeas seringaseramdistribudasgratuitamente. Irverodinheirocomosprpriosolhos.Pazziinsistiraemqueassimfosse. ovisualRinaldoPazzilembravasetotalmentedasimagens:aPrimeiravezqueviuopnisemereco,a primeiravezqueviuoseuprpriosangue,aprimeiramulherqueviunua,amanchadopriMeiropunhoque avanouaoseuencontro.LembravasedeentrarporacasonacapelalateraldeumaigrejaSienenseedeparar inesperadamentecomorostodeSantaCatarinadeSiena,asuacabeamumificada

148THOMASHARRIS comatoucadeumbrancoimaculadoassentenumrelicriocomaformadeumaigreja. Avisodetrsmilhesdedlaresamericanosproduziulheomesmoimpacto. Trezentosmaospresoscomumelsticodenotasdecemdlaresemsriessemsequnciadenmeros. Numadivisosevera,semelhanteaumacapela,noGenevaCrditSuisse,oadvogadodeMasonVergermostraraodinheiro aRinaldoPazzi.Foiempurradosobrerodasdacasaforteemquatrocofresfundoscomplacasnumeradas.oCrditSuisse forneceuigualmenteumamquinadecontagemdenotas,umabalanaeumfuncionrioqueaspsemfuncionamento. Pazzidispensouofuncionrio.Colocouumavezasmosemcimadodinheiro. RinaldoPazzierauminvestigadordegrandecompetncia.Descobriraeprenderaartistasdaescumalhadurantevinteanos. Dep,napresenadestedinheiro,deouvidoatentoaospreparativos,nodetectouumanicanotafalsa;selhesentregasse HannibalLecter,Masondavalheodinheiro. Envoltonumaagradvelondadecalor,Pazzitomouconscinciadequeestagentenobrincavaemservio...MasonVerger pagariamesmoodinheiro.EnotinhailusesquantoaodestinodeLecter.Estavaavenderohomemtorturaemorte. Pazzireconheceuintimamenteoqueestavaafazer. PazziviuqueaansiedadeinsanadeMasondepagarpeladordoDr.Lecternoeramaisinvulgarnemaberrantedoqueas visextravagnciasdeDeusaocumulardebenoshomensindignoscomoosnovossuperioresdePazzi. Anossaliberdadevalemaisdoqueavidadomonstro.Anossafelicidademaisimportantedoqueosofrimentodele, pensou,comofrioegosmodosmalditos.SeonossaeradogmticoousereferiaaRinaldoemulherumapergunta difcilepodehavermaisdoqueumaresposta. Nestasala,esfregadaboamaneirasua,comabrancuradeumatouca,Pazzifezojuramentofinal.Afastousedodinheiro eesboouumacenodecabeaaMisterKonie,oadvogado.Estecontoucemmildlaresdoprimeirocofreeentregouosa Pazzi. MisterKoniefalourapidamenteaumtelefoneeestendeuoauscultadoraPazzi.umalinhaporbaixodosoloexplicou. AvozamericanaquePazziouviutinhaumritmopeculiar,aspalavrasprecipitavamsedeumflegocomumapausano meioeasconsoantesexplosivasperdiamse.osomprovocouumaligeiratonturaemPazzi,comosetambmlhefaltasseo flegoemunssonocomointerlocutor. Semprembulo,apergunta:OndeestoDoutorLecter?

HANNIBAL149 Comodinheironumadasmoseoauscultadornaoutra,Pazzinohesitouemresponder:oqueestudano PalazzoCapponi,emFlorena.o...conservador. ImportasedemostrarasuaidentificaoaMisterKonieepassarlheotelefone?Elenopronunciaroseu nome. MisterKonieconsultouumalistaquetiroudobolsoedissealgumaspalavrasnumcdigoprcombinadoa Mason,depoisdoqueentregoudenovooauscultadoraPazzi. ReceberorestododinheiroquandoeleestivervivonasnossasmosprometeuMason.Notemdeprender oDoutor,mastemdeidentificloecoloclonasnossasmos.Queroigualmenteasuadocumentao,tudoo quepossuisobreele.RegressaaFlorenaestanoite?Receberinstruesestanoiteparaumencontroprximo deFlorena.oencontronoserposterioraamanhnoite.Aobterinstruesdohomemqueprendero DoutorLecter.Elevaiperguntarlheseconheceumaflorista.Respondaquetodasasfloristassoladras. Compreendeme?Queroquecolaborecomele. NoquerooDoutorLecternaminha...NooqueroprximodeFlorenaquando... Entendoasuapreocupao.Descansequenoestar.Alinhaficousilenciosa. Decorridosalgunsminutosdeburocracia,osdoismilhesenovecentosmildlarespassaramattulo.Mason Vergernopodiarecuperlos,maspodiadarordemparaquePazziosrecebesse. UmfuncionriodoCrditSuisseconvocadosaladereuniesinformouPazziqueobancolhecobrariaumjuro negativoparalhefacilitarumdepsitoseeleconvertesseodinheiroemfrancossuosepagariatrsporcentode jurocompostosomentesobreosprimeiroscemmilfrancos.ofuncionrioapresentouaPazziumacpiado artigo47doBundesgesetzuberBankenundSparhassendaleidesigilodoBancoeconcordouemprocedera umatransfernciaparaobancodaNovaScotiaoudasIlhasCaimsmalosfundosestivessemdisposio,caso Pazziodesejasse. Napresenadeumnotrio,Pazzigarantiupoderdeumasegundaassinaturaparaacontadamulherna eventualidadedasuamorte.Concludoonegcio,sofuncionriodobancosuolheestendeuamo.Pazzie MisterKonienosefitaramdirectamente,emboraMisterKoniesetivessedespedidoporta. Altimaetapaatcasa,oaviodeMiloatravessandoumatempestade,opropulsordoladodePazzi,umcrculo negrorecortadonocucinzentoescuro.Relmpagosetrovesenquantosobrevoavamavelhacidade,o campanrioeabbadadacatedraldebaixodeles,luzessurgindoaocairdanoite,umflasheumestrondo semelhantes

150THOMASHARRIS aosquePazziserecordavadostemposdeinfncia,quandoosalemesexplodiramaspontessobreoArno, poupandoapenasaPonteVecchio.Eduranteoespaominimodeumrelmpagorecordousedever,quando rapazinho,umatiradoracorrentadoMadonnadasCorrentes,rezandoantesdeseralvejado. Descendoatravsdocheiroaozonodosrelmpagos,ouvindooribombardostrovescontraometaldoavio, PazzidosantigosPazziregressousuaantigacidade,presodeobjectivoscomaidadedotempo.

Captulo

trintaetrs

RinaldoPazziteriapreferidomanterumacerradavigilnciasobreasuapresanoPalazzoCapponi,maseralheimpossvel. Emvezdisso,Pazzi,aindaarrebatadopelavisodetodoaqueledinheiro,tevedevestirosmokingeirjuntarsemulher paraassistiraumconcertohmuitomarcadodaOrquestradecmaradeFlorena. oTeatroPicollonimi,umacpiafeitanosculoXIXamdiaescaladogloriosoTeatroLaFenicedeVenezaumajia barrocadedouradoseveludos,comquerubinsdesafiandoasleisdaaerodinmicaemtodooseumaravilhosotecto. Tambmbomqueoteatrosejabelo,poisosexecutantesnecessitamfrequentementedetodaaajudapossvel. injustomasinevitvelqueamsicaemFlorenasejaimplacavelmenteavaliadapeloselevadospadresdaartedacidade. OsFlorentinossoumconhecedorevastogrupodeamantesdamsica,tpicosdeItlia,massentemse,porvezes,famintos deartistasmusicais. Pazzideslizouparaoassentoaoladodamulherduranteosaplausosqueseseguiramabertura. Elaofereceulheafaceperfumada.Elesentiuocoraoaceleradoaoolhlacomaquelevestidodenoite,decotadobastante paraemanarumaquentefragnciadoregoentreosseios,segurandoapartituranaelegantecapaGucciquePazzilhedera. MelhoraramcemporcentocomonovoviolasussurrouaoouvidodePazzi.Esteexcelenteviolavierasubstituirum outroextremamenteinepto,primodeSogliato,quedesapareceraestranhamentehumassemanas. oDr.HannibalLecterolhouparabaixodeumcamarote,s,imaculadocomoseulaobranco,comorostoeafrenteda camisa

152THOMASHARRIS parecendoflutuarnamolduraescuraformadapelatalhadebarrocodourada. Pazzidetectouoquandoasluzesseacenderampormomentosdepoisdoprimeiromovimentoe,antesdePazzconseguir desviarosolhos,acabeadoDoutorvirousecomoadeumacorujaefixaramse.Pazziapertouinvoluntariamenteamoda mulhercomforabastanteparaalevaravoltarseeafitlo.Emseguida,Pazzimanteveoolharresolutamentenopalco, sentindonascostasdamoocalordacoxadamulher,quenodesprenderaamodadele. Nointervalo,quandoPazzivoltoudobarelheestendeuumabebida,oDr.Lecterencontravaseaoseulado. Boanoite,Doutor...FellcumprimentouPazzi. Boanoite,CommendatorerespondeuoDoutor,esperandocomumaleveinclinaodecabeaatPazziseverobrigadoa procedersapresentaes. QueroapresentarteoDoutorFell,Laura.Doutor,estaaSignoraPazzi,aminhamulher. ASignoraPazzi,acostumadaaserelogiadapelasuabeleza,considerouencantadoroqueseseguiu,emboraomaridono fossedamesmaopinio. Obrigadoporesteprivilgio,CommendatoreagradeceuoDoutor.Alnguavermelhaeponteagudasurgiupormomentos, antesdeseinclinarsobreamodaSignoraPazzi,talvezcomoslbiosmaisprximosdapeledoquehbitoemFlorena, semdvidadistnciabastanteparaqueelalhesentissearespiraonapele. Osolhosfitaramnaantesdeerguernovamenteorosto. AchoquegostaparticularmentedeScarlatti,SignoraPazzi. Sim.verdade. Foiagradvelvlaseguirapartitura.Quaseningumofazhojeemdia.Espereiqueistopudesseinteressla.Tirouum portfoliodebaixodobrao.Eraumapartituraantigaempergaminho,copiadamo.doTeatroCapranicaemRoma,de 1688,oanoemqueapeafoiescrita. Meraviglioso!Olhaparaisto,Rinaldo! Assinaleimargemalgumasdasdiferenasdapartituramoderna,enquantoseprocessouoprimeiromovimentoreplicou oDr.Lecter.Talvezadivirtacontinuarnosegundo.Aceitea,porfavor.Possorecuperladepoisporintermdiodo SignorePazzi...Permite,Commendatore? oDoutorperscrutandocomoaoprofundodeumpoo,quandoPazzirespondeu. Setederprazer,Lauraconcordou,acrescentandoapsumabrevereflexo.VaicomparecerdiantedoStudiolo,Doutor?

HANNIBAL153 Sim.Defacto,sextafeiranoite.Sogliotoestansiosopormeverdesacreditado. TenhodeirparteantigadacidaderedarguiuPazzi.Nessaaltura,devolvolheapartitura.Laura,oDoutor FelltemdelutarpelosustentodiantedosdragesdoStudiolo. Estoucertadequeofarlindamente,Doutorreplicoucomumfixardosgrandesolhosescuros...dentrodos limitesdodecoro,masaraslos. oDr.Lectersorriu,mostrandoosdentespequenosebrancos. SefabricasseFleurduCiel,Madame,oferecialheoDiamantedoCaboparaqueousasse.Atsextanoite, Commendatore. PazzicertificousedequeoDoutorvoltavaparaocamaroteenovoltouafixlo,atacenaremumboanoitede despedida,distncia,nosdegrausdoteatro. DeiteesseFleurduCielnosteusanoscomentouPazzi. Destesimeadoroo,RinaldianuiuaSignoraPazzi.Tensumgostomaravilhoso.

Captulo

trintaequatro

ImprunetaumaantigacidadetoscanaondeforamfabricadasastelhasdotelhadodaDuomo,oseucemitrio avistasenoitedasvivendassituadasnoaltodasencostasaumadistnciadequilmetrosdevidoslmpadas queestosempreacesasnascampas.Aluzambientereduzidamassuficienteparaqueosvisitantespossam moverseporentreosmortos,emborasejanecessriaumalanternaparalerosepitfios. RinaldoPazzichegouscincoparaasnovecomumpequenoramodefloresquetencionavacolocarnuma sepulturaaoacaso.Avanoudevagaraolongodeumcaminhodecascalhoentreostmulos. SentiuapresenadeCarlo,emboranoovisse. Carlofaloulhedooutroladodeummausolu,acimadaalturadacabea:Conheceumaboafloristanacidade? ohomempareciaumsardenho.ptimo.Talvezsoubesseoqueestavaafazer. AsfloristassotodasladrasreplicouPazzi. Carlosurgiubruscamentepordetrsdaconstruoemmrmore,semespreitar. Pazziachouoselvagem,baixo,rubicundoeforte,masdemovimentosgeis.Usavaumcoletedecabedaletinha plodejavalinochapu.Pazzicalculouquetinhaunssetecentmetrosmaisdealcancedebraoeeradez centmetrosmaisaltodoqueCarlo,Supunhaqueerammaisoumenosdomesmopeso.Carlonotinhaum polegar,PazziimaginouqueconseguiriaencontrlonosregistosdaQuesturacomunscincominutosdeesforo, Osdoishomenseramiluminadosporbaixopelaslmpadasdassepulturas. AcasadeletembonsalarmesinformouPazzi.jaexaminei.Temdemoindicar.

HANNIBAL155 Eletemdediscursarnumareunioamanhnoite,anoitedesextafeira.Consegueagircomumprazoto curto? Tudobem.Carlodesejavaprovocarumpoucoopolcia,avaliarasuacapacidadedecontrolo.Vaientrarcom eleoumetelhemedo?Faroquelhepagamparafazer.Vaiapontarmo. Vejacomofala.Fareioquemepagamparafazer,mastambmselheaplicaaregra.Oupodepassarreforma comoumcabrodeVolterra.Aescolhasua. Notrabalho,Carloeratoimpermevelaosinsultoscomoaosgritosdedor.Concluiuqueavaliaramalopolcia. Abriuasmos.DigameoqueprecisosaberretorquiuCarlo,avanandoepondoseaoladodopolcia,comose partilhassemomesmolutojuntoaopequenomausolu. Umcasalpercorriaocaminhodamodada.Carlotirouochapueosdoishomensmantiveramsedepede cabeabaixa.Pazzidepsassuasfloresnaportadojazigo.ChegavalheocheirodochapudeCarlo,umcheiro acre,semelhantepiladeumanimalmalcastrado. rpidocomanavalhadeclarouPazzi,erguendoorostoparaseafastardocheiro.Atacaaspartesbaixas. Temrevlver? Nosei.Queeusaiba,nuncausounenhum. Noqueroterdetirloparaforadeumcarro.Queroonarua,aoarlivre,rodeadodemuitagente. Comoconseguirderrublo? IssocomigorespondeuCarlo,enfiandoodentedeumveadonabocaemastigandoacartilagem,fazendo aparecerocasionalmenteodenteporentreoslbios. Eletemdediscursarnumareunio.ComeassetenoPalazzoVecchio.SefortrabalharatCapelaCapponi emSantaCrocenasextafeira,terdepercorrerapadistnciaqueoseparadoPalazzoVecchio.Conhece Florena? Conheoabem,Arranjameumpassedetransportesparaacidadevelha? Arranjo. NovouarrancloigrejadisseCarlo. Pazziesboouumacenodeconcordnciaeprosseguiu:

bomqueeleapareanareunio,poisassimnodaropelasuafaltaduranteduassemanas.Tenhoummotivo paraoacompanharataoPalazzoCapponidepoisdareunio... Noqueroapanhlonacasadele.Estarnoseuterreno.Conheceoeeuno,Estaremguardaeolharvolta juntoporta.Querooemcampoaberto. Nessecaso,ouame...SairemospelaportadafrentedoPalazzoVecchio,poisoladodaViadeiLeoniestar fechado.Seguiremos

156THOMASHARRIS pelaViaNerieatravessaremosoriopelaPontealleGrazie.HrvoresemfrentedoMuseuBardimdooutroladoeque tapamoscandeeirosderua.Aessahoraestcalmocomaescolafechada, Combinamos,ento,diantedoMuseuBardini,maspossofazloantessetiveroportunidade,maispertodopalazzo,ou maiscedo,seeleperceberetentarfugir.Podemosestarnumaambulncia.Fiquecomeleatosacodefeijooatingire depoisafasteserapidamente. QuerooforadaToscana,antesquealgolheacontea. AcredtemequeeleestarforadocimodaTerra,ospsemprimeirolugargarantiuCarlo,sorrindoanteasuapiada pessoaleenfiandoodentedeveadoatravsdosorriso.

capitulotrintaecinco
Sextafeira,demanh.UmquartinhonostodoPalazzoCapponi.Trsdasparedescaiadasestonuas.Na quartaencontrasependuradoumagrandeMadonnadosculoxiiidaEscolaCimabue,enormenapequena diviso,comacabeainclinadanongulodaassinaturacomoodeumaavecuriosaeosolhosamendoados fitandoumapequenafiguraadormecidasoboquadro. oDr.HannibalLecter,veteranoemcatresdeprisoehospitalpsiquitrico,mantmsedeitadonasuaestreita cama,comasmossobreopeito. Osolhosabremseeficasbitaetotalmentedesperto,comosonhodasuairmMischa,hmuitomortae digerida,passandoininterruptamenteparaestepresenteacordar:perigonessaaltura,perigoagora. ofactodesaberquecorreperigoperturbalhetantoosonoquantotermortoocarteirista. Vestidoeprontoparaodia,perfeitonoseufatodesedapreta,desligaossensoresdemovimentocolocadosno cimodasescadasdoscriadosedesceataosamplosespaosdopalazzo. Agora,podepercorrervontadeovastosilnciodasmuitasdivisesdopalcio,umaliberdadeestonteante depoisdetantosanospresonumacelasubterrnea. TalcomoasparedescobertasdefrescosdeSantaCroceoudoPalazzoVecchiosoprovidasdemente,tambma atmosferadabibliotecaCapponivibradepresenasparaoDr.Lecter,enquantotrabalhanagrandeparedede manuscritosmetidosnosescaminhos.Escolhealgunsmanuscritosenrolados,sopraopeosgrospairamnum raiodeluz,comoseosmortos,queagorasop,anseiemporlhecontarosdestinosdeleseoseu.Trabalhacom eficincia,massempressasdesnecessrias,metendoalgumascoisasnoseuportfolio,reunindo

158THOMASHARRIS livroseilustraesparaasuaprelecodessanoiteaoStu_diolo.Htantascoisasquegostariadeler. oDr.Lecterligaocomputadorporttile,ligandoseaoDepartamentodeCriminologiadaUniversidadede Milo,consultaositelittpWw^fbi.gov,comoqualquervulgarcidadopodefazlo.Ficaasaberqueaaudincia dosubcomitjudiciriosobreoraidededrogafalhadodeClariceStarlingaindanofoimarcada.Notem acessoacdigosdequenecessitariaparaconsultaroseuprprioficheironoFBI.NapginaOsmais Procurados,oseuantigosemblantefitaoladeadoporumbombistaeumincendirio. oDr.LectertiraochamativotablidedecimadeumapilhadepergaminhosefixaafotografiadeClarice Starlingnaprimeirapgina,tocalhenorostocomodedo.Alminareluzentesurgelhenamocomoseali tivessenascidoemsubstituiodoseusextodedo.AnavalhachamaseHarpiaetemumgumedenteadoem formadegarra.CortatofacilmenteoNationalTaffiercomocortouaartriafemuraldociganoalmina entrouesaiutorapidamentenocigano,queoDr.Lecternemprecisoudelimpla. oDr.LecterrecortaafotografiadorostodeClariceStarlingecolaanumbocadodepergaminhovazio. Agarranumacanetae,comumaenormefacilidade,desenhanopergaminhoocorpodeumaleoacomasas,um grifocomorostodeStarling.Porbaixo,escrevecomasuaelegantecaligrafia:Algumavezpensou,Clarice,por quequeosFilistinosnoacompreendem?PorquevocarespostaaoenigmadeSalomo:omelnoleo. Aquinzequilmetros,estacionadoporumaquestodeprivacidade,atrsdeumelevadomurodepedraem Impruneta,CarloDeograciaspassavaemrevistaoseuequipamento,enquantooseuirmoMatteopraticavauma sriedegolpesdejudonarelvamaciacomosoutrosdoissardenhos,PicroeTminasoFalcione.osdois Falcioneseramrpidosemuitorobustos...Pierojogaraalgumtemponogrupoprofissionaldefuteboldos Cagliari.Torimiasotinhaestudadoparaserpadreefalavaumbomingls.Rezavaporvezescomasvtimas. AcarrinhaFatbrancadeCarlocommatrcularomanaforaalugadalegalmente.Preparadasparaserem colocadasnosdoisladoshavialetreiroscomosdizeresOSPEDALEDELLAMISERACORDIA.Asparedeseochoeram almofadadosnaeventualidadedoindivduosedebaternointeriordacarrinha. CarlotencionavarealizaresteprojectotalcomoMasondesejava,masseoplanodesseparaotortoeeletivesse demataroDr.LecternaItliaeabortarasfilmagensnaSardenha,nemtudoestavaperdido.

HANNIBAL159 CarlosabiaquepodiamataroDr.Lecterearrancarlheacabeaeasmosemmenosdeumminuto. Senodispusessedessetempo,podiaarrancarlheopniseumdedo,queatravsdotestedoADN,serviriamde prova.Seladosnumsacodeplsticoeconservadosemgelo,chegariamsmosdeMasonemmenosde24 horas,habilitandoCarloaumarecompensaadicionalaosseushonorrios. Perfeitamentearrumadasatrsdosbancos,haviaumapequenaserradecorrente,tesourasmetlicasdepegas compridas,umaserracirrgica,facasafiadas,sacosdeplsticocomfechoclair,umdispositivoBlack&Decher paraimobilizarosbraosdoDoutoreumaembalagemdoscorreioscomportedeentregadeprpagamentopor expressoareo,tendosidoavaliadoopesodacabeadoDr.Lecteremseisquiloseasmosnumquilocada. SeCarlotivesseoportunidadedegravarumachacinadeemergnciaemvdeo,confiavaqueMasonfariaum pagamentoextraparaveroDr.Lecterchacinadoemvida,mesmodepoisdetercuspidoomilhodedlarespela cabeaeasmosdoDoutor.Paraesseobjectivo,Carlomunirasedeumaboacmaradevdeo,luzesetripe ensinouaMatteoasbasesdefuncionamento. oseuequipamentodecapturamereceulheigualateno.PieroeTmmasoeramperitoscomarede,agora dobradacuidadosamente,comoumpraquedas.Carlotinhaumaarmacomagulhahipodrmicaedardo carregadacomumadosedotranquilizanteparaanimaisAcepromazinesuficienteparaderrubaremsegundosum animaldotamanhodoDr.Lecter. CarloindicaraaRinaldoPazziquecomeariacomaarmadesacosdefeijoqueestavaprontaecarregada,mas quesetivesseoportunidadedeenfiaraagulhahipodrmicanasndegasoupernasdoDr.Lecter,osacode feijesnoserianecessrio. Osraptoresstinhamdepermaneceremterritrioitalianocomocativodurantecercade40minutos,oespao detemponecessrioparaumaviagemataoaeroportodejactosemPisa,ondeumaviodeemergnciaestaria espera.ApistadeFlorenaficavamaisprxima,masotrnsitoareoeraescassoeumvooprivadoseriamais perceptvel. EmmenosdeumahoraemeiachegariamSardenha,ondeocomitderecepodoDoutorestavacadavez maisvido. Carloconsideraratodososdetalhesnoseuinteligenteeftidocrebro.Masonnoeraidiota.Ospagamentos eramponderados,deformaaquenadademalacontecesseaRinaldoPazziodinheirosairiadobolsodeCarlo sematasseopolciaetentassereivindicararecompensatotal.Masonnoqueriaafriapelamortedeum polcia.SeriaprefervelseguirasregrasdeMason.Noentanto,Carlosentia

160THOMASHARRIS comichesemtodoocorposdepensaroquepoderiaterconseguidocomalgunsgolpesdaserra,sefosseeleater encontradooDr.Lecter, Experimentouaserradecorrente.Funcionouprimeira.Carlotrocouumasbrevespalavrascomosoutroseseguiuparaa cidadenumapequenavespa,munidoapenasdeumafaca,umrevlvereumaagulhahipodrmica. oDr.HannibalLecternotardouasairdabarulhentaruaeparoudiantedaFarmciadiSantaMariaNovella,umdos lugaresmaisperfumadosdaTerra.Parouunsminutoscomacabeadeitadaparatrseosolhosfechados,absorvendoos aromasdossabonetes,loesecremesedosingredientesdassalasdetrabalho.oporteiroestavahabituadosuapresenae osempregados,porregradadosaumacertaarrogncia,votavamlhegranderespeito. DuranteosmesesquepassaraemFlorena,ascomprasdoDr.Lecternodeveriamtertotalizadomaisdecemmilliras,mas asfragnciaseessnciaseramescolhidasecombinadascomumasurpreendentesensibilidadeegratificantesparaestes mercadoresdeperfumes,quevivemdonariz. FoiparapreservaresteprazerqueoDr.Lecternosubmeteraonarizaumarinoplastia,excepodeinjecesexteriores decolagnio,Paraele,aatmosferaestavapintadadeodorestodistintosevivoscomocoreseconseguiadisplosem camadasediferenciloscomosepintassealeo.Aqui,nadaseassemelhavapriso.Aquioareraverdadeiramsica. Aquihaviaplidaslgrimasdeolbanoaguardandoaextraco,bergamotaamarela,madeiradesndalo,cinarnomoe mimosaemsintoniacomasnotaseapoiodegenunambargris,almscar,castrcodocastoreessnciadoalmiscareiro. Porvezes,oDr.Lecteracalentavaailusodequeconseguiacheirarcomasmos,osbraoseasfaces,queoodoro inundava.Queconseguiacheirarcomorostoeocorao. porbonseanatmicosmotivosqueoolfactoactivamaisamemriadoquequalqueroutrosentido. Aqui,oDr.LectererainvadidoporfragmentoseinstantneosdememriassobaluzsuavedosgrandescandeeirosArt Decodafarmca,respirando,respirando.Aquinadaseassemelhavapriso.Excepto...oqueeraaquilo?Porqu,Clarice Starling?NoeraoEAirduTempsdequeseaperceberaquandoelaabriuamalademo,pertodasgradesdasuajaulana priso.Noeraisso.Taisperfumesnosevendiamaquinafarmcia.Topoucoasualoodepele.AWSopadi Mandorla.ofamososabonetedeamndoasdafarmcia.Onde

HANNIBAL161 queotinhacheirado?Meraphis,quandoelaestavadoladodeforadasuacela,quandolhetocaraporumbreve instantenodedo,poucoantesdeescapar.Starling,pois.Limpaedefinatextura.Algodocomumtoque soalheiroeengomado.ClariceStarling,ento.Atraenteegostosa.Aborrecidacomasuaseriedadeeabsurdanos seusprincpios.Rpidaderaciocnio.Uuuummm. ParaoDr.Lecter,asmsrecordaesassociavamse,poroutrolado,aodoresdesagradveiseaquinafarmcia encontravasetalvezomaislongequelheerapossveldasriedeesqueletosnegrosenterradosnoseuPalcioda Memria. Nestasextafeiracinzentaecontrariamenteaosseushbitos,oDr.Lectercomprouumaquantidadedesabonetes eloeseleosdebanho.Levoualgunscomeleedeuordemfarmciaparaqueenviasseosoutros,depoisde escreverosnomesnasetiquetascomasuaeleganteepersonalizadacaligrafia. Querjuntaralgumbilhete,Dottore?perguntouoempregado. Porqueno?retorquiuoDr.Lecterefezdeslizarodesenhodobradodogrifoparaointeriordacaixa. AFarmciadiSantaMariaNovellacontguaaumconventonaViaScalaeCarlo,sempredevoto,tirouo chapuantesdeseescondersobumaimagemdaVirgem,pertodaentrada.Notaraqueapressodeardasportas interioresdaentradafaziacomqueasportasexterioresseescancarassem,segundosantesdealgumsair.Isto davalhetempoaocultarseeaespreitardecadavezqueumclienteseiaembora. QuandooDr.Lectersaiucomoseufinoportfolio,Carloestavabemescondidoatrsdoquiosquedeum vendedordepostais.oDoutorpsseacaminho.QuandopassoujuntoimagemdaVirgem,levantouacabeae asnarinasabriramse,enquantofitavaaesttuaecheiravaoar. Carloachouquepudesseserumgestodedevoo.InterrogousesobreseoDr.Lecterseriareligiosocomo frequentementeocasodehomensloucos.Talvez,nofim,conseguissequeoDoutoramaldioasseDeus...isso agradariaaMason.Teria,obviamente,queafastarprimeiroopiedosoTonunaso. Aofimdatarde,RinaldoPazziescreveuumacartamulherqueincluaoesforodeumsoneto,compostonos primeirostemposdenamoro,equenessaalturativeravergonhadelheentregar.Meteunointerioroscdigos necessriosparaexigirodinheiroconfinadonaSua,juntamentecomumacartaquedeveriamandaraMason, seeletentassedesligarsedocontrato.Colocouacartaondeselaaencontrariaseestivesseareunirosseus objectospessoais.

162THOMASHARRIS sseisdatarde,dirigiusenavespaaoMuseuBardinieacorrentouaaumcorrimodeferro,deondeosltimos estudantesdodiaestavamaretirarasbicicletas.Avistouacarrinhabrancacomosdizeresdeambulncia estacionadaprximodomuseuecalculouquepudessepertenceraCarlo.Haviadoishomenssentadosna carrinha.QuandoPazzivirouascostassentiulhesosolhospregadosnele. Dispunhademuitotempo.Oscandeeirosdaruajestavamacesoseavanoulentamentenadirecodorio atravsdasnegraseteissombrassobasrvoresdomuseu.DepoisdeatravessaraPontealleGrazie,detevese algumtempoaobservaroArnodeguasvagarosasedeuvazoaosltimospensamentosdemoradosqueteria tempodenutrir. Anoiteestariaescura.ptimo.NuvensbaixasavanavamrapidamenteparaorientesobreFlorena,aflorandoao deleveocruelespigodoPalazzoVecchio;umabrisalevantouseeagitouocascalhonapazzadiantedeSanta CroceporondePazziavanavaagora,levandonobolsoumaBerettade9mm,umestojolisodecabedaleuma facaparaespetarnoDr.Lectersefossenecessriomatlodeimediato. AIgrejadeSantaCrocefechasseisdatarde,masumsacristodeixouentrarPazziporumapequenaportajunto fachadadaigreja.NoqueriaperguntaraohomemseoDoutorFellestavaatrabalhare,portanto,foi verificarcuidadosamentecomosprpriosolhos.Velasaardernosaltaresaolongodasparedesproporcionavam lheluzsuficiente.Percorreuaampladistnciaqueoseparavadobraodireitodaigrejaemformadecruz. TornavasedifcilperceberparaldasvelasdoscrentesseoDr.FellseencontravanaCapelaCapponi. Avanoudevagarpelotranseptodireito.Olhando.Umasombraenormerecortavasenaparededacapelae,pelo espaodeumsegundo,Pazzificousemflego.EraoDr.Lecterdobradoluzdocandeeiro,nochoonde elaboravaosseuspolimentos.oDoutorlevantouse,perscrutouaescuridocomoumacoruja,virandoacabea, ocorpoquieto,iluminadodebaixopelocandeeirodetrabalhoeumasombraimensanascostas.Depois,a sombraespalhousepelaparededacapela,quandovoltouainclinarsesobreotrabalho. Pazzisentiaosuoraescorrerlhepelascostas,porbaixodacamisa,masorostoestavafrio. AindafaltavaumahoraparaocomeodareunionoPalazzoVecchioePazziqueriachegartardepreleco. Nasuabelezaseveraacapela,queBrunelleschiconstruiuparaafamliaPazziemSantaCroce,umadasglrias daarquitecturaRenascentista,emqueoquadradoeocrculosereconciliam.Tratase

HANNIBAL163 deumaestruturaseparadanoexteriordosanturiodeSantaCrocecomumnicoacessoatravsdeumclaustro abobadado. PazzirezounacapelaPazzi,ajoelhandosenapedra,observadopeloseuparentenorondelDellaRobbiapor cimadele.SentiuassuasprecesrestringidaspelocrculodosApstolosnotectoepensouquetalvezpudessem terescapadoparaoescuroclaustronassuascostasevoadodaparaocuabertoeatDeus. ImaginoucomesforoalgumascoisasboasquepoderiafazercomodinheiroquerecebesseemtrocadoDr. Lecter.Viusenacompanhiadamulheradistribuirmoedasporalgunsgarotoseacomprarqualquermquina mdicaquedoariamaumhospital.AvistouasondasdaGalileia,quelhepareciammuitosemelhantesa Chesapeake.Viuamobemmodeladaerosadadamulherrodeandolheopnis,apertandoopararessaltara cabeadomembro. Olhouemvoltae,noavistandoningum,dirigiuseemvozaltaaDeus:Obrigado,Pai,pormepermitires removerestemonstro,omonstrodosmonstros,datuaterra.Obrigadoemnomedasalmasaquemnslivraremos dador.SeestenseradogmticoouumarefernciaassociaodePazzieDeusnoclaroepodenohaver umarespostanica. ApartedelequenoerasuaamigasegredouaPazziqueeleeoDr.Lectertinhammortojuntos,queGnoccoera avtimadeambospoisPazzinadafezparaosalvaresentiusealiviadoquandoamorteosilenciou. Aoraoproporcionavaumcertoconforto,reflectiuPazzi,saindodacapela...Tinhaantidapercepo,ao atravessaroclaustroescuro,dequenoestavas. CarloesperavasoboavanadodoPalazzoPiccolominieacertouopassocomPazzi.Trocarammuitopoucas palavras.DirigiramsestraseirasdoPalazzoVecchioeconfirmaramqueaportadocavaloparaaViadeiLeoni estavatrancadaeasjanelasporcimatinhamaspersianascorridas.Anicaportaabertaeraaentradaprincipal paraopalazzo. Samosporaqui,descemososdegrausedamosavoltaparaaViaNeridissePazzi. omeuirmoeeuestaremosnoladoLoggiadapiazza.Seguiremosaumaboadistnciaatrsdevocs.Os outrosestonoMuseuBardini. Euvios. ElestambmoviramretorquiuCarlo. osacocomosfeijesfazmuitobarulho? Nomuito,notantocomoumaarma,masouvireelenotardaracair.CarloomitiuquePieroalvejariao sacodefeijes

124THOMASHARRIS dassombrasemfrentedomuseu,enquantoPazzieoDr.Lecterairjdaestivessemvisveis.CarlonoqueriaquePazzise afastasseins_tintvamentedoDoutoreoavisasseantesdotiro. PrecisaconfirmaraMasonqueotem.PrecisafazloestanoitevincouPazzi. Nosepreocupe.EstecabrovaipassaranoiteasuplicaraMasonaotelefonegarantiuCarlo,olhandodeladopara Pazzi,esperandovlopoucovontade.ComearporpediraMasonqueopoupeepassadoumtemposuplicarqueo matem.

kaptulotrintaeseis
ChegouanoiteeosltimosturistasforamconvidadosaabandonaroPalazzoVecchio.Muitosdeles,sentindoo vultogigantescodocastelomedievalnascostasenquantosedispersavampelapiazza,tiveramdesevoltare pousarosolhosumaltimaveznodenteadodosparapeitos,lnoalto. Projectoresacenderamse,inundandoangremecaladadepedrasirregulares,adensandosombrassobasaltas ameias.Quandoospardaisrecolheramaosseusninhos,apareceramosprimeirosmorcegos,maisperturbadosna caapelosguinchosdealtafrequnciaprotegidospelasferramentasdosrestauradores,doquepelaluz. Dentrodopalazzo,otrabalhoinfindveldeconservaoemanutenoprolongarseiapormaisumahora, exceptuandooSalodoslrios,ondeoDr.Lecterconferencioucomocapatazdaequipademanuteno. ocapataz,habituadomesquinhezeazedasexignciasdoComitBelliArti,achouoDoutordelicadoe extremamentegeneroso.Minutosdepois,osoperriosarrumaramoequipamento,tirando docaminhoosenormespolidoresdochoecompressoreseencostandoosparede,enrolandoosfiosecabos elctricos.InstalaramrapidamenteascadeirasdesdobrveisparaareuniodoStudioloapenaseramnecessrias dozecadeiraseescancararamasjanelasParaeliminarocheiroatinta,polimentoematerialdedourar. oDoutorinsistiunumaestanteapropriadaedescobriramumaComotamanhodeumplpitonoantigogabinetede NiccoloMachiaVelliqueficavacontguoaosalo,tendootransportadonumaltocarrodemo,juntamentecom oprojectordetectodopalazzo. oDr.LecternogostoudopequenoecrquetrouxeramcomoProjectoremandouoembora.Emvezdisso, experimentoumostrarasimagensemtamanhonormalnumdosoleadosqueprotegiamuma

166THOMASHARRIS paredepolidadenovo.Depoisdeoterfixadoealisadoasdobras,concluiuqueooleadoservirianaperfeio. Colocoumarcasemvriosdospesadostomosempilhadosnaestanteedepoisficoudep,juntojanela,de costasparaasala,osmembrosdoStudolo,vestidosdefatosescurosesombrios,chegaramesentaramse,como tcitocepticismodoseruditospatentenosrostos,enquantodispunhamascadeirasnumsemicrculoidnticoao daconfiguraodeumjri. Olhandoatravsdasaltasjanelas,oDr.LecteravistavaaDuomoeocampanriodeGiotto,recortadosanegroa ocidente,masnooamadoBaptistriodeDanteporbaixodeles.Osprojectoresviradosparacimaimpedamno deavistaraescurapazza,ondeosassassinosoesperavam. QuandoosmaisreputadoseruditosdaIdadeMdiaeRenascenadomundoseencontravaminstaladosnas cadeiras,oDr.Lecterorganizoumentalmenteaprelecoqueiafazer.Demoroupoucomaisdetrsminutos.o assuntoeraoInfernodeDanteeJudasIscariotes. EmperfeitasintoniacomogostodoStudiolopelaPrRenascena,oDr.LectercomeoucomocasodePer dellaVigna,LogotetadoreinodaSiclia,cujaavarezalheconquistouumlugarnoInfernodeDante.Durantea primeirameiahora,oDoutorfascinouoscomasintrigasmedievaisdavidarealpordetrsdaquedadella Vigna. DellaVignacaiunadesgraaecegaramnoporteratraioadoaconfianadoimperadormedianteasuaavareza declarouoDr.Lecter,aproximandosedotpicoprincipal.operegrinodeDanteencontrouonostimonvel doinferno,reservadoaossuicidas.semelhanadejudasIscariotes,morreuenforcado. JudasePierdellaVignaeAhitfeles,oambiciosoconselheirodeAbsalo,estoligadosemDantepelaavareza quenelesdetectouepelassuassubsequentesmortesporenforcamento. Aavarezaeoenforcamentoencontramseligadasnoespritoantigoenomedieval:SoJernimoescrevequea prpriaalcunhadeJudas,Iscariotes,significadinheirooupreo,enquantoopadreOrgenesafirmaque IscarotesderivadohebraicoporsufocoequeoseunomesignificaJudas,oSufocado. oDr.Lecterergueuosolhosdopdio,espreitandoporcimadosculosnadirecodaporta. Ah,bemvindo,ConmendatorePazzi.Dadoestarmaispertodaporta,querterabondadedebaixarasluzes? Vaiinteressarse,conmendatore,poisjhdoisPazzisnoInfernodeDante...Os

HANNIBAL167 professoresdoStudiolosoltaramumarisadaseca.HCamisciondePazziqueassassinouumparenteeaguarda achegadadeumsegundoPazzimasnoosenhorCarlino,quesercolocadoaindamaisfundonoinferno pelainfidelidadeetraioaosGuelfosBrancos,ogrupodoprprioDante. Umpequenomorcegoentroucomumbaterdeasasatravsdeumadasjanelasabertasedescreveualgumas voltassobreacabeadosprofessores,umeventovulgarnaToscanaequetodosignoraram. oDr.Lecterretomouasuavozdeorador:Avarezaeenforcamento,esto,ligadosdesdeaantiguidade,a imagemaparecendovezessemcontanaarte.oDr.Lectercarregounointerruptorquetinhanapalmadamoe oprojectoracendeuse,emitindoumaimagemnopanoquecobriaaparede.Asimagenssucederamsenuma rpidasequnciaaoritmodasuavoz: AquivemosaprimeirarepresentaomaisconhecidadaCrucificao,talhadanumacaixademarfimnaGlia porvoltadequatrocentos.IncluiamorteporenforcamentodeJudas,derostoviradoparaoramodeondeest suspenso.EaquinumrelicriodeMilo,dosculoiv,enumdpticodemarfimdosculoix,Judasenforcado. Aindacontinuaderostoviradoparacima. opequenomorcegopassou,voandojuntoaoecr,caandoinsectos. NestailustraodasportasdaCatedralBenevento,vemosJudasenforcado,devsceraspendentes,comoSo Lucas,ofsico,odescreveunosActosdosApstolos.Aqui,estenforcadoecercadodasharpiaseporcimadele, nocu,desenhaseorostodeCaimnaLua;eaqui,estrepresentadopelovossoGiotto,novamentedevsceras pendentes. E,porfim,aqui,numaediodosculoxvdoInferno,vseocorpodePierdellaVigna,pendendodeuma rvoreensanguentada.NovoudetermenobvioparalelocomJudasIscariotes. Dante,porm,noprecisavadeumailustraopintada;DanteAllighieriteveogniodelevarPierdellaVigna, agoranoInferno,afalaremsilvosesforadosesibilantescuspidas,comoseaindaestivessependurado.Ouam noenquantofalacomosoutrosamaldioados,oseuprpriocorpomortoependentedeumarvoreespinhosa: Surgeinvermenaeinpantasilvestra;lArpe,pascendopodelesueqf1e,fannodolore,ealdolorfenestra. Surgeumaervinhaeplantabravaresta;easHarpiaslhepastamtodaafolha,fazemlhedoredordouma fresta.

168THOMASHARRIS orostonormalmenteplidodoDr.Lecterganhacor,enquantotransmiteaoStudioloaspalavrasgorgolejantese sufocadasdoagonizantePierdellaVignae,enquantoprimeopolegarnocontrolodistncia,asimagensde dellaVignaeJudasdesventradosalternamnolargocampodevisodopanopendurado: Comelaltreverrem.pernostrespoglie,Manonperchalcunasenrivesta, Chnongustoavercichomsitogle. Quilestrascneremo,eperIamestaselvaserannoinostricorpiappesi,ciascunoalprundeVombrasua molesta. AssimDanterecorda,emverso,amortedeJudasnamortedePierdellaVignapelosmesmoscrimesdeavareza etraio.Ahitfeles,Judas,ovossoprprioPierdellaVigna.Avareza, enforcamento,autodestruio,sendoaavarezaumaautodestruiotograndequantooenforcamento.Eoque dizoannimosuicidaFlorentinonoseutormentonofinaldocanto? Iofeigibettoamedelemiecase. Daminhacasaamimfizcadafalso. Daprximavez,talvezqueiramdiscutirPietro,ofilhodeDante.Elefoi,incrivelmente,onicodosprimeiros escritoressobreocantoxiiiqueestabelecealigaoentrePierdellaVignaeJudas.Pensotambmqueseria interessantefocaraquestodamastigaoemDante.ocondeUgolinomastigandoanucadoarcebispo,Satcom assuastrsfacesemastigandoJudas,BrutoeCssio,todoselestraidorescomoPierdellaVigna. Obrigadopelavossaateno. Oseruditosaplaudiramnoentusiasticamente,suamaneiracomedidaesombriaeoDr.Lectercontinuoucom asluzesreduzidas,

Iremososmais,pelarecolha dosdespojos,masnoparavestilosquenojustoteroquesetolha.Natristeselvavamosdestruilos, ehodeficarnoscorpospendurados, comasmssombras,nassarasacobrilos. TraduodeVascoGraaMouradeADivinaComdiadeDanteAllighieri,EdioBertrandlCirculode

Leitores.(N.daT.)

HANNIBAL169 enquantosedespediadeles,pronunciandocadanomeesegurandolivros,deformaanoterdeapertarlhesasmos.Ao abandonaremoSalodosLriosenvoltosnaquelaluzsuave,todospareciamlevaramagiadodiscurso. oDr.LectereRinaldoPazzi,agorasozinhosnavastacmara,ouviamadiscussosobreaprelecoquesetravavaentre oseruditosaodesceremasescadas. Diriaquesalveiomeuemprego,commendatore? Nosouumerudito,DoutorFell,masqualquerpessoapodeverqueosimpressionou.Senovinconveniente,doutor, acompanhooacasaetragoosobjectospessoaisdoseuantecessor. Doparaencherduasmalas,conmendatore,ejtemasuapasta.Quermesmoassimlevlas? MandareichamarumcarropatrulhaquevbuscarmeaoPalazzoCapponi.Senecessrio,Pazziinsistiria. ptimoanuiuoDr.Lecter.Dmeumminutoparaarrumartudoisto. Pazziesboouumacenodeconcordnciaedirigiuseatsaltasjanelascomocelularnamoesemnuncadesviaros olhosdeLecter.PazzipodiaverqueoDoutorestavaperfeitamentecalmo.Doandardebaixochegavamlheossonsde ferramentas. PazzimarcouumnmeroequandoCarloDeograciasatendeu,Pazzidisse:Laura,amore,dentroempoucoestouemcasa. oDr.Lecterretirouoslivrosdopdioemeteuosnumsaco.Virouseparaoprojectorcomomotoraindaatrabalhareo pvolteandonofeixedeluz. Deviaterlhesmostradoesta.Nemseicomomepassou.oDr.Lectermostroumaisumailustrao,adeumhomemnu, enforcadosobasameiasdopalcio.Estavaiinteressarlhe,ConmendatorePazzi.Deixemeverseconsigomelhoraro foco. oDr.LecterpssesvoltascomamquinaedepoisaproXimousedaimagemprojectadanaparede,comasuasilhueta anegrorecortadanopano,domesmotamanhodadohomemenforcado. Conseguevlaassim?impossvelampliarmais.aquiqueoarcebispolhemordeu.Eporbaixoestescritoonome dele.PazzinoseaproximoudoDr.Lecter,masaoabeirarsedaparede chegoulheoodoraqualquerqumicoejulgou,poruminstante,quesetratavadeumprodutoutilizadopelos restauradores. Conseguedistinguiraspersonagens?DizPazzijuntamentecomumlongopoema.Aquiestoseuantepassado, Francesco,enforcadodoladodeforadoPalazzoVecchio,sobestasjanelasindiCOUoDr.Lecter,fixandoosolhosde Pazziatravsdofeixedeluzqueosseparava.

170THOMASHARRIS Ejquefalamosnestesassuntos,SgnorePazzi,devoconfessarlhequeestouapensarseriamenteemcomerasuamulher. oDr.LecterbaixouoenormepanosobrePazzi.Pazzitropeandonalona,tentandodestaparacabeaenquantoocorao lhefalhavanopeitoeoDr.Lecterrapidamenteportrsdele,prendendolheopescoocomumaforaterrveleaplicando umaesponjaembebidaemterlonaquetapavaorostodePazzi. RmaldoPazzi,forteedebatendose,ospseosbraosenroladosnatela,psemaranhadosnalona,aindafoicapazdedeitar mopistola,enquantocaamosdoisnocho,tentouapontaraBerettapordetrsdelesobalonaalisada,puxouogatilhoe acertounaprpriacoxa,mergulhandoemsimultneonumnegrotorvelinho opequenorevlverde380aodispararsobatelanoproduziumuitomaisbarulhodoqueaspancadaserangeresnos andaresinferiores.Ningumsubiuaescada.oDr.LecterrecolheuasamplasportasdoSalodosLrios,fechouase trancouas... UmacertadosedenuseaeasfixiaquandoPazzirecuperouossentidos,ogostoaternagargantaeumpesonopeito. VerificouqueaindaseencontravanoSalodosLriosedescobriuquenopodiamoverse.RinaldoPazziestavaatado numaposturaverticalcomopanodetelaecorda,rgidocomoumrelgiodepndulo,amarradoaoaltocarrinhodemode queosoperriossetinhamservidoparadeslocaropdio.Tinhaabocatapadacomfitaadesiva.Umpensodetinhaa hemorragiaprovocadapelaferidadotironacoxa. Observandoo,encostadocontraoplpito,oDr.Lecterrecordavaseasiprprio,amarradodeformaidnticaquandoo transportarampelohospcionumcarrinhodemo. Consegueouvirme,SignorePazzi?Respirefundoalgumasvezesenquantopodeedesanuvieacabea. oDr.Lectermantinhaasmosocupadas,enquantofalava,Fizerarolarumagrandeenceradoraparaasalaeocupavasedo grossofioelctricolaranja,fazendoumlaocorredionoextremodaligao.ofiorevestidodeborrachachiouquandoele fezas13voltastradicionais. Terminoufinalmenteoncomumpuxoepousouonoplpito.Aficharessaltavadomolhe,noextremodoncorredio. AarmadePazzi,asalgemasdeplstico,ocontedodosbolsosedapastaencontravamseemcimadopdio. oDr.Lecterremexeunosdocumentos.MeteunafrentedacamisaafichadosCarabiniericomoseupermissodsoggiorno, alicenadetrabalho,asfotografiasenegativosdoseunovorosto.

HANNIBAL171 EaquiestavaapartituraqueoDr.LecteremprestaraSignora Pazzi.Pegoulheepsseabaternosdentescomela.Asnarinasabriramseerespiroufundo,comorostomuitoprximodo dePazzi.Laura,sequepossochamarlheLaura,deveusarummaravilhosocremeparaasmosnoite,signore. Escorregadio.Inicialmentefrioedepoisquentereplicou.Comodorafloresdelaranjeira.Laura,Uorange.Uuummmm. Nocominadadurantetodoodia.Naverdade,ofgadoeosrinsseriamadequadosparaojantar...estanoitemesmo,maso restodacarnedeviaficarpenduradaumasemananaspresentescondiesdefrio.Noconsulteioboletimmeteorolgicoe voc?Presumoqueissosignificano. Semedisseroquenecessitosaber,commendatore,possoiremborasemaminharefeio;aSignoraPazzificar inclume.Voufazerlheasperguntasedepoisveremos.Podeconfiaremmim,sabe,emboraachequeconsideraaconfiana difcil,conhecendoseasiprprio. Vinoteatroquemetinhaidentificado,commendatore.Veiosequandomeinclineiparabeijaramodasignora?Quandoa polcianoapareceu,ficouclaroquemetinhavendido.FoiaoMasonVergerquemevendeu.Pisqueosolhosduasvezes pararesponderquesim. Obrigado.Foioquepensei.Telefoneiumavezparaonmerodoseuubquoposter,longedestelugar,sparamedivertir. Oshomensdeleestoespera,lfora?Uuummmm.Eumdelescheiraasalsichadejavaliestragada?Uuummmm.Falou sobremimaalgumdaQuestura?Issofoiumapiscadela?Bemmeparecia.Agora,queroquepenseumminutoeme indiqueoseucdigodeacessoaocomputadordoVICAP,emQuantico. oDr.Lecterabriuasuanavalha.Voutirarlheoadesivoepodedizerme.oDr.Lecterergueuanavalhaalturadorosto dele.Notentegritar.Achaqueconsegueabstersedegritar? JuroporDeusquedesconheoocdigoreplicouPazzinumtomroucodoter.Podemosiraomeucarro.Tenho documentos...oDr.LectercircundouorostodePazzinoecredeupancadinhasrpidasentreasimagensdePierdella VignaenforcadoeJudaspenduradocomasvscerasdefora. oqueacha,commendatore?Comasvscerasdentrooufora? ocdigoestnaminhaagenda. oDr.LectersegurouaagendadiantedorostodePazziateleencontraraindicao,nomeiodenmerosdetelefone. Epodeteracessoquandoquiser? SimanuiuPazzi,nomesmotomrouco. Obrigado,commendatore.oDr.LecterfezrecuarocarrodemoeempurrouPazziatjuntodasenormesjanelas.

172THOMASHARRIS Ouame!Eutenhodinheiro,meu!Precisardedinheiroparafugir.MasonVergernuncadesistir.Nunca.No podeirbuscardinheiro,elesestoavigiarasuacasa. oDr.LectercolocouduastbuasdoandaimecomorampasobreoparapeitobaixodajanelaefezrolarPazzino carrodemoatvarandadoexterior. AbrisasopravafrianorostomolhadodePazzi.Falandodepressaagora:Nuncaescaparcomvidadeste edifcio.Eutenhodinheiro.Tenhonoventamilhesdelirasemnotas,cemmildlaresamericanos!Deixeme telefonarminhamulher.Dirlheeiquevbuscarodinheiro,ponhanomeucarroeoabandonemesmoem frentedopalazzo. oDr.Lecterfoibuscaroncorredioaoplpitoelevouoparaoexterior,arrastandoofiolaranja.Aoutraponta estavapresacomumasriedenspesadaenceradora. Pazzicontinuavasemparar:Elafalameparaocelularquandoestiverlforaedepoisdeixloparasi.Tenho opassedepolciaepoderconduzloatravsdapiaZZaatentrada.Faroquelhedisser.ocarrodeitafumo, meu,podeolharparabaixoeverqueomotorestaratrabalharecomaschavesldentro. oDr.LecterinclinouPazzisobreocorrimodavaranda.ocorrimochegavalhescoxas. PazzipodiaolharparaapiazzaedistinguirporentreosholofotesolugarondeSavonarolafoiqueimado,onde elejuraravenderoDr.LecteraMasonVerger.Ergueuosolhosparaasnuvensquerolavambaixoevelozmente, coloridaspelosholofoteseesperoudealmaecoraoqueDeuspudessever. Parabaixoadirecohorrvelenoconseguiadesviarosolhosdaquelestio,damorte,esperando irracionalmentequeosprojectoresdessemqualquersubstnciaaoar,quedequalquermaneiraoamparasseme elepudessevogarsobreosfeixesdeluz. orevestimentodeborrachalaranjadofriolaocorrediovoltadoseupescoo,oDr.Lectertoprximo. Arriverdec,commendatore. obrilhodanavalhaaolongodafrentedePazzi,maisumgolpecortandoaligaoplataformaeeleultrapassou oparapeito,arrastandoofiolaranja,ochoavanandorapidamente,abocaabertanumgrito,aenceradora rolandopelochoeparandojuntoaocorrimo,Pazziestremecendodecabeaparacima,opescoopartidoeas vscerasdefora. Pazzieassuasentranhasrodandoegirandodiantedasperaparededopalcioiluminado,estremecendoem espasmospstumosmassemasfixia,morto,asuasombrareflectidanaparedepelosprojectores,girandode entranhaspendentesnumarcorpido,avirilidadeprotuberantedascalasrasgadasnumaerecodamorte.

HANNIBAL173 Carlosaindoacorrerdaombreiradeumaporta,Matteoaolado dele,atravessandoapraanadirecodaentradadopalazzo,acotovelandoturistas,doisdosquaistinham cmarasdevdeoapontadasparaocastelo. umtruquedissealgumeminglssuapassagem.Cobreaportadastraseiras,Matteo.Seelesair,mataoe cortaoordenouCarlo,svoltascomocelular,enquantocorria.Nointeriordopalazzoagora,subindoas escadasataoprimeiroandar,depoisosegundo. Asgrandesportasdosaloestavamabertas.Ldentro,Carlorodouaarmanadirecodafiguraprojectadana parede,precipitouseparaavaranda,revistouogabinetedeMachiavelliemsegundos. PelocelularcontactouPieroeTommaso,queesperavamcomacarrinhadiantedomuseu.Voacasadelee vigiemafrenteeastraseiras.Matemnoecortemno. Carlomarcououtronmero.Matteo? otelefonedeMatteosoounoseubolso,enquantoeleselevantava,ofegante,emfrentedasadadastraseiras trancadadopalazzo.Revistaraotelhadoeasjanelasescuras,verificaraaporta,comamodebaixodocasacoe orevlvernacintura. Abriuatampadocelular:Pronto! oquevs? Aportaesttrancada. otelhado? Matteovoltouaerguerosolhos,masnoatempodeveraspersianasabriremsenajanelaporcimadele. CarloouviuumrestolhareumgritoaotelefoneeCarlocorreu,precipitousepelasescadas,aterrounum patamar,levantouseecontinuouacorrer,passoupeloguardaqueestavaagoralforadiantedaentradado palcio,pelasesttuasladeandoaentrada,dobrouaesquinaedirigiuse,arquejante,straseirasdopalcio, dispersandoalgunscasais.oescuro,acorrida,ocelularguinchandocomoumacriaturinhanasuamo,enquanto corria. Umafiguracorrianasuafrente,envoltaembranco,atravessousescegasnocaminhodeumavespaeo condutorderruboua,afiguravoltoualevantarseeembateunafrentedeumalojadooutroladodaestreitarua dopalcio,foideencontroaovidro,virouseecontinuouacorrerscegas,umaapariodebrancogritando: Carlo!Carlo!,manchasenormesnatelarasgadaqueocobria.Carlorecebeuoirmonosbraos,cortouafita plsticaquelherodeavaopescooeprendiaatelaporcimadacabea,atelaumamscaradesangue.Destapou Matteoeviuotodoesfaqueadonorosto,noabdmen,cortesprofundosnopeito,umaferidaaberta.Carlo abandonouosomente

174THOMASHARRIS otempobastanteparacorreratesquina,olharnasduasdireceseregressaratjuntodoirmo. ComaaproximaodassireneseobrilhointensodasluzesenchendoaPiazzaSignoria,oDr.HannibalLecter ajeitouasmangasedirigiusedevagaraumagelatarianacontguaPiazzadeGuidici.Nacurvaviamsealinhadas motosevespas. AproximousedeumjovemdecalasdecabedalqueligavaomotordeumagrandeDucat. Estoudesesperado,rapazdisse,comumsorrisotriste.SenoestivernaPiazzaBellosguardodentrodedez minutos,aminhamulhermatameacrescentou,mostrandoumanotadecinquentamillirasaojovem.istoo quevaleaminhavida? Sdeseja...umaboleia?redarguiuojovem. UmaboleiarepetiuoDr.Lecter,mostrandolheasmosabertas. AvelozmotoatravessouasfilasdetrnsitonoLungarno,comoDr.Lecterencolhidoatrsdojovemcondutore levandonacabeaumcapacetedependuraquecheiravaalacaeperfume.omotoristasabiaparaondeia, cortandopelaViadeSerraglirumoPiazzaTasso,saindonaViaVillani,seguindopeloestreitocaminhojunto IgrejadeSoFrancescodiPaolaqueconduzpelaestradaemziguezagueatBellosguardo,obonitobairro residencialsituadonaencostacomvistaparaoladosuldeFlorena. opotentemotordaDucatecoavanosmurosdepedraqueladeavamaestradacomumsomsemelhanteaode telasrasgadas,paragostodoDr.Lecterqueseinclinavanascurvas,aspirandoocheiroalacaeperfumebarato docapacete.DisseaojovemqueodeixasseentradadaPiazzaBellosguardo,apoucadistnciadacasadoconde Montauto,ondeviveuNathanielHawthorne.ocondutormeteuodinheironobolsodoblusodecabedalealuz traseiradamotodesapareceuatodaavelocidadepelaestradaemziguezague. oDr.Lecter,excitadopelaviagem,percorreuos40metrosqueoseparavamdojaguarpreto,recuperouaschaves detrsdoprachoqueseligouomotor.Tinhaumalevequeimaduranopulsojuntoaocanhodaluvaquando estasubiranomomentoemqueatiraraopanodetelaparacimadeMatteoesaltarasobreeledajanelado primeiroandardopalazzo.AplicouumpoucodapomadaantibacterianaitalianaCicatrneesentiuselogo melhor. oDr.Lecterremexeunascassetesdemsica,enquantoomotoraquecia.DecidiuseporScarlatti.

captulotrintaesete
AambulnciaareademotorturboergueusesobreostelhadosvermelhosedirigiuseaSudoesterumoa Sardenha,eatorreinclinadadePisasurgindoporcimadaasanumacurvamaisacentuadadoqueopilototeria feito,setransportasseumpacientecomvida. AmacadestinadaaoDr.HannibalLectertransportavaemvezdeleocorpofriodeMatteoDeogracias.Carlo,o irmomaisvelho,iasentadoaoladodocadver,asroupasrgidascomosangueseco. CarloDesgraciasobrigouoenfermeiroaprauscultadoreseaaumentarovolumedamsica,enquantofalavano celularparaLasVegas,ondeumrepetidorcodificadopassouachamadacostadeMaryland... ParaMasonVerger,anoiteeodiaassemelhamsemuito.Poracaso,dormia.Atasluzesdoaqurioestavam apagadas.AcabeadeMasonestavaviradanaalmofada,comonicoolhosempreabertocomoosolhosda grandemoreia,quetambmseencontravaadormecida.Osnicossonseramosilvoesoproregularesdo respiradoreosuaveborbulhardoventiladordoaqurio. Aestesrudosconstantessobrepsseumoutrosom,baixomaspremente.Acampainhadotelefoneparticularde Mason.Asuamoplidacaminhousobreosdedoscomoumcaranguejoparacarregarnobotodotelefone.o auscultadorencontravasesobaalmofadaeomicrofonejuntofacearruinada. Primeiro,MasonescutouoavioemfundoedepoisamelodiaGliInnamorati. Estouaqui.Fala, ummiservelcasnodisseCarlo.Conta.

176THOMASHARRIS omeuirmoMatteoestmorto.Tenhoamosobreelenestemomento.Pazzitambmestmorto.oDoutorFellmatouos esafouse. Masonnorespondeulogo. DevemeduzentosmilpeloMatteoprosseguiuCarlo,Paraafamliadele.Oscontratoscomossardenhosprevem semprebenefciospormorte. Compreendo. QuantoaPazziserumamerda. SermelhorprcparaforaquePazziestavasujodisseMason.Aceitaromelhorseestiver.Estava? excepodisto,nosei.EseodescobrirematravsdePazzi?Encarregomedoassunto. TenhodemeencarregardemimreplicouCarlo.demasiado.Nopossosafarmedamortedeuminspectorchefeda Questura. Noomataram,poisno? Nofizemosnada,masseaQuesturaligaromeunomeaisto.MadonnadeumraioVovigiarmeparaorestodavida. Ningummeaceitardinheiro,nopodereidarumpeidonarua.EOreste?Elesabiaquemsupostamenteiafilmar? Nomeparece. AQuesturaidentificaroDoutorFellamanhouporestesdias.Orestejuntadoisedois,malvironoticirio. Orestebempago.Oresteinofensivoparans. Talvezparasi,masOrestevaicomparecerdiantedeumjuiznumcasodepornografiaemRoma,noprximoms.Agora, temalgocomquenegociar.DeveriaagirimediatamenteeterOrestenamo. FalareicomOrestereplicouMason,comumavozdetonalidadesricassaindodoseurostodestruido,Aindaestsno jogo,certo,Carlo?QueresdescobriroDoutorFell,certo?TensdedescobrilopeloMatteo. Sim,massuacusta. Ento,continuaadirigiraherdade.Arranjacertificadosevacinascontraacleraparaosporcos.Arranjacaixotesparaos enviarporbarco.Tensumbompassaporte? Tenho. Estouafalardeumbompassaporte,Carlo,enodequalquertretafalsificada. Tenhoumbom. Tersnotciasminhas.

Aoterminarotelefonemanoribombanteavio,Carlocarregouinadvertidamentenoautomticodoseucelular.otelemvel deMatteosoouruidosamentenasuamomorta,aindaagarradonamo

HANNIBAL177 emgarradeumespasmocadavrico.Porummomento,Carlojulgouqueoirmolevariaoaparelhoaoouvido. ComalgubreconscinciadequeMatteonopodiaresponder,Carlopremiuobotodedesligar.orosto distorceusenumesgareoenfermeironoconseguiufitlo.

Captulo

trintaeoito

AArmaduradoDiabocomoseucapacetedechifresumamaravilhosaarmaduraitalianadosculoxvqueseencontra suspensanoaltodaparededaigrejadaaldeiadeSantaReparata,asuldeFlorena,desde1501.Almdoseleganteschifres, comformatodosdecamura,asponteagudasmanoplasdaarmaduraencontramsenolugardossapatos,nosextremosdas grevas,sugerindooscascosserradosdeSat. Segundoalendalocal,umjovemvestidocomaarmadurainvocouonomedaVirgememvoaopassarjuntoigrejae verificoumaistardequesconseguirialivrarsedaarmadurasesuplicasseperdoVirgem. Aarmadura,cobertaatodaasuperfciecomumacamadadepoeirasemelhanteafeltro,temoolharfixonopequeno santurioondesecelebramissa.oincensoergueseepassaatravsdaviseiravazia. Shtrspessoasaassistir,duasmulheresdeidadeambasvestidasdepretoeoDr.HannibalLecter.Ostrscomungam, emboraoDr.Lecterleveoslbiostaacomalgumarelutncia. opadredabenoeretirase.Asmulheresvoseembora.oDr.Lecterprossegueasoraesatficarsozinhono santurio.Dagaleriadorgo,oDr.Lecterconsegueestenderobraosobre ocorrimoe,inclinandoseentreoschifres,levantaraviseirapoeirentadoelmodaarmaduradoDiabo,Ldentro,deum anzolcolocadonolbiodogorjal,estsuspensoumfioeumembrulhonointeriordacouraaondedeveriaserolugardo corao.oDr.Lecterpuxaocomcuidado. Umembrulho:passaportesdomelhorfabricobrasileiro,identificao,dinheiro,livrodecheques,chaves.Meteodebaixodo brao,sobocasaco.

HANNIBAL179 oDr.Lecternomuitodadoalamentos,mastempenadesairdeItlia.HaviacoisasnoPalazzoCapponiquegostariade descobriredeler.Gostariadecontinuaratocarocravoetalvezcompor;poderiatercozinhadoparaavivaPazzi,quando elaserecompusessedodesgosto.

Captulo

trintaenove

EnquantoosangueaindapingavadocorpopendentedeRinaldoPazz,fritandoedeitandofumodebaixodos poderososprojectoressoboPalazzoVecchio,apolciaconvocouosbombeirosparaqueotirassedel. OspompierserviramsedeumaextensocolocadanaescadadocarroSempreprticosesemqualquerdvida dequeohomempendenteestavamorto,levaramtempoarecuperarPazzi.Eraumprocessodelicado,exigindo lhesqueempurassemasvsceraspendentesparadentrodocorpoeenrolassemtodaaquelamassa,antesde colocaremumcaboqueodescesseataocho. Quandoocorpochegouaosbraosestendidosdosqueseencontravamembaixo,LaNazioneconseguiuuma excelentefotografiaquerecordouamuitosleitoresasfamosasilustraesdaDescidadaCruz. Apolciadeixouolaocorredionolocalatseprocederrecolhadasimpressesdigitaisecortoudepoiso resistentefioelctriconocentrodolao,afimdepreservaron. Muitosflorentinosestavamconvencidosqueamorteeraumsuicdioespectacular,concluindoqueRinaldoPazzi ataraasmosmaneiradesuicdiooficialeignorandoofactodequetambmospsseencontravamamarrados. Naprimeirahora,ardiolocalinformouquePazzi,almdeseenforcar,fizeraharakircomumafaca. Apolciafezdeimediatooutroraciocnio:asmarcasdelutadeixadasnavarandaenocarrodemo,o desaparecimentodaarmadePazzieosrelatosdetestemunhasocularesdaentradaprecipitadadeCarlono palazzoedafiguraensanguentadacorrendoscegasnastraseirasdoPalazzoVecchioindicaramlhesquePazzi foraassassinado. Depois,opblicoitalianodecidiuqueIlMonstrotinhamortoPazzi.

HANNIBAL181 AQuesturacomeoupeloinfelizGirolamoTocca,outroraacusadodeserIlMonstro.Prenderamnoemcasae voltaramalevlo,denovocomamulheraosuivosnaestrada.Tinhaumlibislido.Naaltura,estavaabeber umRamazottinumcafenapresenadeumpadre.ToccafoisoltoemFlorenaetevederegressaraSan Cascianodeautocarro,pagandoobilhetedoseubolso. Aoalvorecer,opessoaldoPalazzoVecchiofoiinterrogadoeointerrogatrioalargouseaosmembrosdo Studiolo. ApolcianoconseguiulocalizaroDr.Fell.Aomeiodiadesbado,asateneshaviamsecentradosobreele.A QuesturalembrousequePazzitinhasidodestacadoparainvestigarodesaparecimentodoantecessordeFell. UmfuncionriodosCarabinierideclarouquePazziexaminararecentementeumPermissodiSoggiorno.Os ficheirosdeFell,incluindofotografias,negativoseimpressesdigitais,haviamsidolevantadossobumfalso nomecomumaassinaturasemelhantecaligrafiadePazzi.AItliaaindanocomputorizouosseusficheiros escalanacionaleospermissoserammantidosanvellocal. OsficheirosdaemigraoforneceramonmerodopassaportedeFell,queressoounoBrasil. Mesmoassim,apolcianochegouverdadeiraidentidadedoDr.Fell.Tiraramimpressesdigitaisdasvoltas dolaocorrediodoenforcadoeimpressesdigitaisdopdio,docarrodemoedacozinhadoPalazzoCapponi. Dadaadisponibilidadederetratistasexmios,umretratorobotdoDr.Fellficouprontoemminutos. Nodomingodemanh,horadeItlia,umperitoemimpressesdigitaisdeFlorenaconcluralaboriosamente, pontoporponto,quehaviaasmesmasimpressesdigitaisnopdio,noncorredioenosutensliosdecozinha doDr.Fell,noPalazzoCapponi. AimpressodigitaldopolegardeHannibalLecter,nocartazpenduradonasededaQuestura,nofoiexaminado. AsimpressesdigitaisdocenriodocrimeforamenviadasInterpolnodomingonoiteechegaram, normalmente,aoquartelgeneraldoFBI,emWashingtonD.C.,juntamentecommais7000impressesdigitais decenriosdecrime.Submetidasaosistemadeclassificaoautomatizadadeimpressesdigitais,asimpresses deFlorenacausaramumimpactotograndequeumalarmesoounogabinetedosubdirectorencarregadoda secodeidentificao.ooficialdenoiteobservouorostoeosdedosdeHannibalLecterasairemdaimpressora etelefonouparacasadosubdirector,quetelefonouprimeiroparaodirectoredepoisparaKrendIer,parao Departamentodejustia. otelefonedeMasontocouumaetrintadamanh.Mostrousesurpreendidoeinteressado.

182THOMASHARRIS otelefonedejackCrawfrdtocoueramumahoraetrintaecincominutos.Resmungouvriasvezeseroloupara oladovaziodasuacamadecasal,queasuafalecidamulherBellacostumavaocupar.Estavafrioeopensamento aclarouse. ClariceStarlingfoialtimaasaberqueoDr.Lectertinhavoltadoamatar.Depoisdedesligarotelefone, mantevesedeitadalongosminutosnoescuroeosolhospicavamlheporqualquermotivoquedesconhecia,mas nochorou.Olhandoparacimadoseutravesseiro,conseguiadivisarlheorostonoescuroqueainvadia.Era, obviamente,oantigorostodoDr.Lecter.

captuloquarenta opilotodaambulnciaareanosemostroudispostoadescernapequenaenovigiadapistadeArbatax,no
escuro.AterraramemCagliari,meteramcombustveleesperaramataoromperdodiaparadepoissobrevoarem acostaenvoltosnumespectacularnascerdoSolqueconferiuumfalsotomrosadoaorostomortodeMatteo. UmcamiocomumcaixoaguardavanapistadeArbatax.opilotoencetouumadiscussosobredinheiroe TommasointerferiuantesqueCarlooesbofeteasse. Umaviagemdetrshoraspelasmontanhasechegaramacasa.Carlocaminhousozinhoataorudebarracode madeiraquetinhaconstrudocomMatteo.Tudoestavapreparado,ascmarasapostosparafilmaremamortede Lecter.CarloficoudepjuntoobrasadadasmosdeMatteoeobservousenograndeespelhorocc colocadoporcimadocurral.Percorreucomoolharamadeiraquetinhamserradojuntos,recordouasgrandes mosquadradasdeMatteoagarrandoaserraeescapoulheumgrito,umuivodoseucoraoangustiadoeque ecooupelasrvores.Focinhoscompresassurgiramdomeiodosarbustosdopastodasmontanhas. PieroeTommaso,tambmelesirmos,deixaramnos.Pssaroscantavamnopastodasmontanhas. OrestePinisaiudacasa,abotoandoabraguilhacomumadasmoseacenandocomocelularnaoutra.No apanharam,ento,oLecter.Poucasorte! Carlodeuasensaodenooouvir. Escute.Nemtudoestperdido.IstoaindapodefuncionarreplicouOrestePini.TenhoMasonaotelefone.Ele aceitarumasimulao.QualquercoisaquepossamostraraLecterquandooapanhar.Esttudopreparado. Temosumcorpo...Masondizquefoiapenasumrufiacontratado.Masondizquepodamosatirloporbaixo

184THOMASHARRIS davedaoquandoosporcosseaproximaremeprosomenlatado.Tome.FalecomMason. CarlovirouseefitouOreste,comoseeletivessechegadodalua.Porfim,agarrounocelular.Enquantofalava comMason,orostoiluminouselheepareceuadquirirumacertapaz. Carlofechouatampadocelularcomumestalido.Preparese!ordenou. CarlofaloucomPieroeTnimasoe,ajudadospelocameraman,levaramocaixoparaobarraco. NoaproximeosuficienteparaficarenquadradodisseOreste.Vamosfilmarumpoucodaagitaodos animaisepartiremosda. Aoaperceberemsedaactividadenobarraco,osprimeirosporcossaramdosesconderijos. Giramo!indicouOreste. Aproximaramseacorrer,osporcosselvagens,castanhosecordeprata,quasechegandocinturadeumhomem, deploscompridos,movendosecomavelocidadedeumlobosobreoscascospequenos,olhosinteligentesnos focinhosinfernais,osmaciosmsculosdopescoosobosespinhosdodorso,capazesdeergueremumhomem nasenormespresasdilacerantes. Pronti!indicouocameraman. Htrsdiasquenocomiamehaviaoutrosquesurgiamagoranumafilacerrada,sematenderemaoshomens pordetrsdavedao. Motore!gritouOreste. Partito!respondeuocameramannomesmotom. Osjavalispararamaunsdezmetrosdavedaonumalinhacerrada,umaglomeradodecascoseplos,coma prenhanomeio.AvanavamerecuavamquaisjuzesdelinhaeOresteenquadrouoscomasmos. Azone!gritouaossardenhoseCarloaproximandosepordetrs,cortouonoregodotraseiro,agarrouopelos quadris,iouodecabeaparaocurraleosporcosselvagensatacaram. Orestetentouprsedep,soergueusenumdosjoelhoseaprenhaderrubouo,deixandooestendidonocho. Atacaramno,rosnandoeguinchando,doisdelesrasgandolheaface,arrancandolheomaxilar,dividindooem duaspartes,comoaumossinhodasorte.Mesmoassim,Orestequaseconseguiulevantarse,masdepoisvoltoua cairdecostas,debarrigaexpostaeaberta,osbraoseaspernasagitandosesobreosdorsosespinhosos,Oreste gritandosemmaxilar,incapazdepronunciarpalavras. Carloouviuumtiroevoltouse.ocameramanabandonaraacmaradefilmaretentoufugir,masnocom rapidezbastanteparaseescapararmadePiero.

Osjavalisacalmavamse,arrastandoospedaos. Azone,otanas!exclamouCarloecuspiuparaocho.

111

Paraonovomundo

:Captuloquarentaeum
UmsolcitosilnciorodeavaMasonVerger.oseupessoaltratavaocomoseeletivesseperdidoumacriana. Quandolheperguntaramcomosesentia,respondeu:Sintomecomosetivessepagoumaenormequantiapor umgringomorto. Depoisdeterdormidoumashoras,Masonqueriaquelhetrouxessemcrianasatsaladerecreionoexterior doquartoefalarcomumaouduasdasmaisperturbadas,masnohaviacrianasperturbadasmo,nem tempoparaqueoseufornecedordosbairrosdalatadeBaltimoreperturbassealgumasparaseucontento. Naausnciadesteimperativo,mandouoseuenfermeiroCordellestropiarcarpasdecorativasedlasacomer moreiaatestanopodermaiserecolhersesuarocha,ficandoaguaenvoltanumanuvemcinzentaerosa, cheiadereluzentespedaosdourados. TentouatormentarasuairmMargot,maselaretirouseparaasuasaladetrabalhoeignorouosseusbeeps durantehoras.EraanicapessoaemMuskratFarinqueseatreviaaignorarMason. Umabrevegravaoparticulardeumturista,mostrandoamortedeRinaldoPazzi,passounotelejornalde sbadonoite,antesdoDr.Lecterseridentificadocomooassassino.Zonasobscurecidasdaimagempouparam detalhesanatmicosaosespectadores. AsecretriadeMasonpsseimediatamenteaotelefoneparaobteragravao.Chegoudehelicptero,quatro horasdepois. Acassetetinhaumacuriosaprovenincia: Dosdoisturistas,queestavamdecmaraapontadaparaoPalazzoVecchionomomentodamortedeRinaldo Pazzi,umdelesentrouempnicoeacmaragirounomomentodaqueda.ooutroturistaerasuoeaguentou firmedurantetodooepisdio,tendomesmofilmadoacordarodopiante.

188THOMASHARRIS ocameramanamador,umfuncionriochamadoViggert,receouqueapolciaseapoderassedagravaoeaRAIa obtivessegratuitamente.TelefonoulogoaoseuadvogadoemLausana,tomoudisposiesparaocopyrightdasimagense vendeuosdireitosaocanaldeinformaoABCdepoisdeumaguerradelicitaes.Osdireitosdepublicaoforam vendidosaoNewYorkPost,seguidopeloNationalTattler. Agravaoocupoudeimediatoumlugarentreosclssicosespectculosdohorror:Zapruder,oassassniodeLeeHarvey OswaldeosuicdiodeEdgarBolger.Contudo,Viggertviriaalamentartervendidotorapidamente,antesdoDr.Lecterser acusadodocrime. EstacpiadagravaodasfriasdeViggertestavacompleta.VemosafamliasuaViggertfazendoumarondapelos testculosdeDavidnohorriodaacademia,antesdosacontecimentosnoPalazzoVecchio. Mason,queobservouovdeocomoseunicoearregaladoolho,poucointeressedemonstroupelopedaodecarne pendentenoextremodofioelctrico.AhistriaqueLaNazoneeoCorrieredellaSerapublicaramsobreosdoisPazzi penduradosdamesmajanelacomumadiferenade520anostambmnolheinteressou.oqueoagarrou,oquepassou repetidasvezesfoiaimagemnocimodacordabalouantenavaranda,ondeumafigurabaixaserecortavanaobscuridade, acenando.AcenandoaMason.oDr.LecteracenavaaMasoncomosedizadeusaumacriana. AdeusredarguiuMasondasuaescurido.Adeusecoouafundavozradiofnica,trmuladeraiva.

[Captulo

quarentaedois

GraasaDeusqueaidentificaodoDr.HannibalLectercomooassassinodeRinaldoPazzdeuaClarice Starlingalgodesriocomqueseocupar.TornousearelaodefactodebaixoperfilentreoFBIeas autoridadesamericanas.Erabomrealizarumatarefa,sentindoseapoiadanesseesforo. omundodeStarlingtinhamudadodesdeotiroteioduranteoraidededroga.Elaeosrestantessobreviventesdo FelicianaFishMarketerammantidosnumaespciedepurgatrioadministrativo,dependendodorelatriodeum Departamentodejustiaaumsubcomitjudiciriodesomenosimportncia. DepoisdedescobriraradiografiadeLecter,Starlingficaraamarcarpassocomoumaagentetemporria qualificada,substituindoinstrutoresdaAcademiadoFBIqueestavamdoentesoudefrias AolongodoOutonoedoInverno,WashingtonficouobcecadacomumescndalonaCasaBranca.Os enraivecidosreformadoresgastarammaissalivadoqueopecadilhoeoPresidentedosEUAengoliu publicamentemuitossaposnatentativadeevitarumprocesso. Nestecirco,aquestinculadomassacredoFelicianaFishMarketfoipostadelado. UmasombriatomadadeconscinciacresciadiariamentenointeriordeStarling:oserviofederalnuncamais voltariaaseromesmoparaela.Estavamarcada.Oscolegasdetrabalho,denotavamexpressescautelosas quandolidavamcomela,comosetivessealgocontagioso.Starlingerasuficientementejovemparaqueeste comportamentoasurpreendesseedesapontasse. Erabomestarocupada...pedidosfeitospelositalianosdeinformaessobreHannibalLecterchoviamnaSeco deCinciaComportamental,usualmenteemduplicado,sendoumacpiaenviadapeloDepartamentodeEstado. EStarlingreagiucomobstinao,servindose

190THOMASHARRIS semcessardofaxemandandoficheirosdeLecterporemail.Ficousurpreendidaaoconstatarquantomaterialperifricose espalharaaolongodosanos,desdeafugadoDoutor. oseupequenocubculonacavedaCinciaComportamentaltransbordavadepapel,faxesdeItliaecpiasdosdocumentos italianos. oquepoderiaenviardevaloraositalianos?oitemaqueseagarraramfoiabuscafeitapelocomputadordaQuesturaao ficheiroVICAPdeLecteremQuantco,unsdiasantesdamortedePazzi.Aimprensaitalianaressuscitouassimareputao dePazzi,reivindicandoqueeleestavaatrabalharemsegredoparacapturaroDr,Lecterechamarasiashonras. Poroutrolado,queinformaorelativaaocrimePazzpoderiasertilaqui,naeventualidadedoDoutorregressaraos EUA?,interrogavaseStarling. JackCrawfordnoestavamuitonogabinete,deformaapoderaconselhla.Passavaimensotemponotribunalemedida queareformaseaproximava,eradispensadoemmuitoscasos.Estavacadavezmaistempodebaixae,semprequeaparecia nogabinete,pareciadistante. ofactodejnopodercontarcomosseusconselhosprovocavaondasdepnicoemStarling. DuranteosseusanosnoFBI,Starlingviramuitacoisa.SabiaqueseoDr.LectervoltasseamatarnosEUA,astrombetasda petulnciasoariamnoCongresso,umaenormevagadesuposiessurgiriadajustiaeoTocaeFoderecomeariaem grande.Aalfndegaeapatrulhadafronteiraseriamosprimeirosaapanharnacabeaporoteremdeixadoentrar. AjurisdiolocalondeocrimeocorressepediriatudorelativoaLectereosesforosdoFBIcentrarseamnobureaude serviolocal.Depois,quandooDoutorvoltasseaactuarnoutrostio,tudomudaria. Seelefosseapanhado,asautoridadeslutariampormritoscomoursosvoltadeumafocaensanguentada. oobjectivodeStarlingresidiaemprepararseparaoseueventualaparecimento,querelesedesseouno,pondodelado todaafastidiosapercepodoqueaconteceriarelativamenteinvestigao. Fezasiprpriaumasimplesperguntaquepareciasentimentalaoscarreiristas:comopoderiacumprirojuramentofeito? Comopoderiaprotegeroscidadoseapanhlo,casoeleaparecesse? oDr.Lectertinhaobviamentedocumentosemordemedinheiro.Erabrilhanteemdissimulao.Bastavapensarna requintadasimplicidadedoprimeiroesconderijodepoisdafugadeMemphis:registarasenumhoteldequatroestrelas,junto aumagrandeclnica

HANNIBAL191 decirurgiaplstica,emSt.Louis.Metadedoshspedestinhamligadurasnosrostos.Ligouodeleeviveu grandecomodinheirodeummorto. Nomeiodascentenasdepedaosdepapel,elaconservavaassuasfacturasdeserviodequartonoSt.Louis. Astronmicas.UmagarrafadeBtardMontrachetde125dlares.Comolhedeviatersabidobem,depois daquelesanosdecomidadepriso. RequisitaracpiasdetudoaFlorenaeositalianosobsequiaramna.Pelaqualidadedaimpresso,achouque deviamfotocopiarcomqualquertipodetintaespecial. Nohaviaqualquerpedido.AnalisouospapeispessoaisdoDr.LecterdoPalazzoCapponi.Alguns apontamentossobreDantenacaligrafiaquetobemconhecia,umbilheteempregadadalimpeza,umafactura damerceariafinaflorentinaVeradal1926relativaaduasgarrafasdeBtardMontrachetetartufibanchi.Mais vinhoeoqueeraaquilo? odicionriodeitalianoInglsdaBantamNewCollegeelucidouStarlingquetartufbianchieramtrufasbrancas. TelefonouaochefdeumbomrestauranteitalianoemWashingtoneinterrogouosobreelas.Tevededesculparse edesligardepoisdeoouvirfalardurantecincominutossobreogostodasmesmas. Gosto.ovinho,astrufas.ogostoemtudoeraumaconstanteentreasvidasdoDr.LecternosEUAenaEuropa, entreasuavidacomomdicobemsucedidoemonstrofugitivo.orostopodiatermudado,masosgostosnoe eraumhomemquenoseprivavadenada. ogostoeraumareasensvelparaStarling,poistinhasidonareadogostoqueoDr.Lecterlhetocaraaode leve,cumprimentandoapelamalaetroandodosseussapatosvulgares.oquelhetinhachamado?Uma provincianabemdesencascadaedesenvolta,comumpoucodegosto. Eraogostoquemexiacomelanoquotidianodasuavidainstitucionalcomumequipamentopuramente funcionalnumcenrioutilitrio. Emsimultneo,asuafnatcncaestavaamorrer,dandolugaraoutracoisa. Starlingsentiasecansadadatcnica.Afnatcnicaareligiodosofciosperigosos.Paraseenfrentarumtipo armadonumtiroteiooulutarcomelenocho,hqueacreditarqueatcnicaperfeita,otreinoduro,nostornaro invencveis.Istonoverdade,sobretudoquandohtrocasdetiros.odestinopodejogarafavor,masseseentra embastantestiroteios,acabasemortonumdeles.Starlingviracomosseusprpriosolhos. Chegadaaopontodeduvidardareligiodatcnica,paraondequeStarlingpodiavirarse?

192THOMASHARRIS Nasuaatribulao,presanaagonizantemonotoniadosseusdias,comeouaobservarasformasdascoisas. Comeouavalorizarassuasprpriasreacesvisceraisscoisas,semasquantificarnemasreduzirapalavras. Apercebeuseaomesmotempodeumamudananosseushbitosdeleitura.Outrora,terialidoalegendaantes deexaminarumafotografia.Agora,no.Porvezes,nemsequerchegavaaleraslegendas. Duranteanosafio,lerarevistassobremodasescondidas,invadidaporumsentimentodeculpacomosese tratassedepornografia.Agora,comeavaaadmitirquehaviaalgonestasimagensqueatornavamfaminta.Na estruturadasuamente,incitadapelosLuteranoscontraocioquecorrompe,sentiasecomoseestivessea entregarseaumadeliciosaperverso. Teriachegadodequalquermaneirasuatctica,adevidotempo,masfoiajudadapelamudanatumultuosaque seoperounoseuntimo:empurrouaparaaideiadequeogostodoDr.Lecterporcoisasraras,coisasapenas existentesnumpequenomercado,podiaseraespinhadorsaldomonstro,recortandoasuperfcie,tornandoo visvel. Usandoecomparandolistasdeclientescomputorizadas,Starlingpoderiaconseguiracessoaumadasvrias identidadesqueocaracterizavam.Paraofazer,tinhadeconhecerassuaspreferncias.Precisavadeconheclo melhordoquequalqueroutrapessoasuperfciedaterra. Quaissoascoisasqueseiqueelegosta?Gostademsica,vinho,livros,comida.Egostademim. oprimeiropassoparaoapuramentodogostoadisponibilidadeparasevalorizaraopiniopessoal.Nasreasda comida,vinhoemsica,StarlingteriadeseguirosprecedentesdoDoutor,examinandotudoaqueeleestava habituadonopassado,mashaviaumareaemqueera,pelomenos,suaigual.Automveis.Starlingeradoidapor carros,comopoderiadizerqualquerpessoaquevisseoseucarro. oDr.LectertiveraumBentleydesupercompresso,antesdecairemdesgraa.Supercompresso,no turbocompresso.ComumsupercompressortipoRootesdeformaadispensaroturbo...Apercebeuse rapidamentequeomercadodeclientesBentleytopequeno,queseriaarriscadooptarnovamenteporele. oquecompraria,ento,agora?Percebiadoqueelegostava.UmVSdebaixapressoepotente.oquequeela comprarianomercadoactual? Semdvida,umJaguarXjR,sedancomsupercompressor.EnviouumfaxaosdistribuidoresdejaguardaCosta LesteeOeste,pedindorelatriosdevendassemanais.

HANNIBAL193 DequemaisgostavaoDr,Lecter,queStarlingsoubessemuito?Gostademim,pensou. Comoelereagirarapidamenteaoseusofrimento.Mesmotendoemconsideraooatrasoporseservirdeum serviodereexpedioparalheescrever.Umapenaqueapistadelocalizaodamquinadeselostivesse falhadoamquinaestavanumlugartopblicoquequalquerladropoderiatlausado. QuantotempodemoravaoNationalTattIerachegaraItlia?Foiumlugarondeeledescobriraoproblemavivido porStarling,dadoumexemplarencontradonoPalazzoCapponi.otablidesensacionalistateriaumsitena Internet?almdisso,seeletinhaumcomputadoremItlia,podiaterlidoumresumodotiroteionostepblico doFBI.oquepoderiasaberseapartirdocomputadordoDr.Lecter? NohaviaregistodeumcomputadorentreosobjectospessoaisnoPalazzoCapponi. Contudo,elaviraalgo.ExaminouasfotosdabibliotecanoPalazzoCapponi,Lestavaumafotografiadabonita secretriaondelheescreveu.Emcimadasecretria,haviaumcomputador.UmPhillipsporttil.Estavaausente dasoutrasfotos. Comaajudadodicionrio,StarlingescreveupenosamenteumfaxparaaQuestura,emFlorena: FralecosepersonalidelDoutorLecter,cheuncomputerportatile?Eassim,compequenospassos,Clarice StarlingcomeouaperseguiroDr.Lecterpeloscorredoresdoseugosto,commaisconfiananosseusavanos, doqueplenamentesejustificava.

Captulo

quarentaetrs

Cordell,oassistentedeMasonVerger,frenteaumexemploemolduradoemcimadasecretria,reconheceu imediatamenteacaligrafiacaracterstica.opapeldecartaeradoHotelExcelsior,emFlorena,Itlia. semelhanadeumnmerocrescentedepessoasabastadasnaeradoUnabomber,Masontinhaoseuprprio fluoroscpiodecorreio,semelhanteaodosCorreiosdosEUA. Cordellenfiouumasluvaseanalisouacarta.ofluoroscpionotinhafiosnembateriasvista.Segundoas instruesrestritasdeMason,copiouacartaeoenvelopenamquinadecopiar,pegandolhecompinase mudoudeluvas,antesdepegarnacpiaeenvilaaMason, NacaligrafiafamiliardoDr.Lecter: CaroMason, Obrigadoporteroferecidoumatogranderecompensapormim.Desejoqueaaumente.Anveldesistemade alarme,arecompensamelhordoqueoradar.Incentivaasautoridadesdetodososstiosafugiremaodeverea dsputaremmeemprivado,comosresultadossuavista. Naverdade,estouaescreverparalherefrescaramemriarelatvamenteaoseuantigonariz.Nainspirada entrevistaantidrogaquedeunooutrodianarevistaLadesHomeafirmaquedeuacomeronariz,juntamente comorestodacara,aosces.ShppyeSpot,abanandoacaudaaosseusps.Masnoverdade:foivocqueo comeuparaserefrescarPelosomqueproduziuquandoomastigou,diriaquetinhaumaconsistnciasemelhante aodemoeladegalinha...Sabemesmoagalinhafoioseucomentrionaaltura.osomfezmelembrarode queumfrancsfaznumbistroquandodebicaumasaladadegisier.Noserecorda,Mason?

HANNIBAL195 Falandodegalinhas,confessoumenumasessodeterapiaque,enquantosubvertiacrianasdesProtegidasno seuacampamentodeVero,descobriuqueochocolatelheirritaauretra.Tambmnoselembradisso,pois no? Nolheparecequemecontoutodootipodecoisasdequeagoranoserecorda? HuminegvelparaleloentresieJezebel,Mason.NasuaqualidadedeentusisticoestudantedaBblia, decertoselembraqueoscescomeramorostodeJezebel,juntamentecomoresto,depoisdoseunucosa atirarempelajanela. Asuagentepodiatermeassassinadonarua.Masvocqueriamevivo,noverdade?Peloaromadosseus rufias,bviooqueplaneavafazerme. Mason,Mason.Umavezquemedesejaassimtanto,Permitaquelhedirijaalgumaspalavrasdeconfortoesabe quenuncaminto. Antesdemorrer,veramnhaface.Sinceramente HannibalLecter,MD PS.Apenasmepreocupaquetalveznovivaatessaaltura,Mason.Temdeevitaroperigodapneumonia. muitosusceptveledadaasuapropensomesma(quesemanter)recomendolhefriasimediatas,juntamente cominjecesdeimunidadehepatiteAeB.Noqueroperdloprematuramente. Masonpareciaumpoucoarquejantequandoacaboualeitura.Esperou,esperoueaseutempodissealgoa CordellqueCordellnoconseguiuperceber. Cordellinclinouseumpoucomaisefoirecompensadocomumachuvadecuspo,quandoMasonvoltouafalar: PemeaotelefonecomPaulKrendIer.Eligametambmaosenhordosporcos.

Captulo

quarentaequatro

omesmohelicpteroquetransportavadiariamenteosjornaisestrangeirosaMasonVerger,transportou
tambmoajudantedoprocuradorgeralPaulKrendIeraMuskratFarni. ApresenamalignadeMasoneasuacmaraescuracomorespiradorsibilanteeaagitadamoreiajteria chegadoparainquietarKrendIer,masteveaindadeassistirrepetidasvezesaovdeodamortedePazzi. KrendIerobservousetevezescomoosViggertsgiravamvoltadeDavideomergulhodePazzicomasvsceras desventradas.Astimavez,KrendIeresperouquetambmasentranhasdeDavidsedesventrassem. Porfim,acenderamseasintensasluzesdareadeconvviodoquartodeMason,quentessobreacabeade KrendIerefazendoreluzirocrnoatravsdocabeloescasso. OsVergerspossuemumconhecimentoincomparveldagulae,portanto,MasoncomeoupeloqueKrendIer desejavaparasi.AvozdeMasonsaadoescuroeasfraseserammedidaspeloritmodorespirador. Noprecisodeouvir...todooseuplano...quantodinheirocustar? KrendIerdesejavafalaremprivadocomMason,masnoestavamssnoquarto.Umafiguradeombroslargos, extraordinariamentemusculosa,recortavaseanegronovidrodoaqurioiluminado.Aideiadeumguarda costasquepudesseescutlos,enervavaKrendier. Preferiaqueconversssemossozinhos.importasedelhepedirquesaia? aminhairm,MargotelucidouMason.Elapodeassistir. Margotsurgiudoescuro,comumroardascalasdeandardebicicleta.

HANNIBAL197 Oh,lamento!desculpouseKrendIer,soerguendosedacadeira. Olcumprimentouela,masemvezdeagarrarnamoestendidadeKrendIer,Margottirouduasnozesdataa queseencontravaemcimadamesa,apertouasumacontraaoutranamoatsequebraremruidosamentee voltouatjuntodaobscuridadeemfrentedoaqurio,ondeposssivelmenteascomeu.KrendIerouviuascascasa caremnocho. Muitobem.Escutemos,entoconvidouMason. ParadestituirLowensteindovigsimostimobairro,dezmilhesparamimnomnimo.KrendIercruzouas pernasedesviouosolhos,noescuro,ignorandoseMasonconseguiriavlo.Precisariadessaquantiasparaos media.Masgarantolhequeelevulnervel.Estouemposiodeosaber. Emquepodemosataclo? Diremosapenasqueasuacondutatem... Bom.apenasdinheirooudespacho? KrendIernosesentialmuitoconfortvelemempregardespachodiantedeMargot,emboraMason aparentementenoseimportasse.casadoehmuitotempoquemantmumaligaocomalgumdotribunal derecursos.Algunsdosseuscolaboradorestmsidoabsolvidos.Podetratarsedeumacoincidncia,mass precisamosqueatelevisoocondene. oparceiroumamulher?inquiriuMargot. KrendIeresboouumacenodecabeaesemsaberseMasonpodiavlo,acrescentou:Sim.Umamulher. Quepena!exclamouMason.Seriaprefervelquefossebicha,certo,Margot?Masnopodeservocaatirar essamerda,KrendIer.Nopodevirdesi. Elabormosumplanoqueproporcionaaoseleitores... NopodeservocaatiraramerdarepetiuMason. ApenastomareiprovidnciasparaqueoConselhodeInspecojudicialsaibaondeprocurareLowensteinseja atingido.Estadizerquepodeajudarme? Possoajudlocommetade. Cinco? Nonoslimitemosacinco.Falemosdoassuntocomorespeitoquenosmerece...cincomilhesdedlares.o Senhorabenooumecomestedinheiro.EcomelecumprireiaSuavontade:soreceberseHannibalLecter vierparardireitinhosminhasmosdecidiuMason.comasuarespiraoentrecortada.Seissoacontecer,

tornarseoCongressistaKrendIerdovigsimostimobairro,semmaiseslhepedireiqueseoponhaLeido AbateHumano.SeoFBIapanharLecterelhederemumainjecoletal,foiumprazerconheclo.

198THOMASHARRIS Nadapossofazerseumajurisdiolocaloapanhar.NempossocontrolarseogrupodeCrawfordlhedeitaramonum golpedesorte. EmquantosestadoscompenademortequeoDoutorLecterpodeseracusado?perguntouMargot,numtomdevoz speromastoprofundocomoodeMasondevidoshormonasquetomara. Trsestados,pormltiploshomicdiosdeprimeirograuemcadaum. Seforpreso,queroqueocondenemanvelestatalretorquiuMason.Nadaderapto,nemviolaodedireitoscivis,nem interestadual.Queroquesesafecomvida,queroonumaprisoestatalenonumapenitenciriafederalsobpenamxima. Tenhodeperguntarporqu? No,exceptosequiserquelhediga.NoabrangidapelaLeideAbateHumanoriuMason.Falartantotinhao esgotadoefezsinalaMargot. Elalevouumapranchetaatluzepssealerdosseusapontamentos.Queremostudooqueapanharequeremoloantes queaCinciaComportamentaloveja,queremososrelatriosdaCinciaComportamentalmalsejamarquivadose queremososcdigosdeacessoaoVICAPeaoCentrodeInformaodeCrimeNacional. TeriadeusarumtelefonepblicosemprequeentrassenoVICAPredarguiuKrendIer,continuandoafalarparaoescuro, comoseamulhernoestivessepresente.Comoconseguir? EuconseguireiretorquiuMargot. ElaconseguirsussurrouMasondoescuro.Elaboraprogramasdepreparaofsicaparaaparelhosdeginsios.o seupequenonegcioenodependedoirmo. oFBItemumsistemafechadoealgunsdosprogramassocodificados.Terdeactuardeumstioquelheindicarefazera transfernciaparaumprogramadoDepartamentodejustiaindicouKrendier.Depois,seoVICAPalocalizar,tudo reverteraoDepartamentodeJustia.Compreumcomputadorporttilcomummodemrpidocompagamentoimediatoe nomandedocumentospelocorreio.ArranjetambmumcdigoemantenhaseforadaInternet.Precisareideleaqualquer momentoequeroodevoltadepois.Ternotciasminhas.tudoconcluiuKrendier,levantandoseereunindoos papis. Aindanotudo,MisterKrendIer... manterescondidoparasempre. Deondelhevemodinheiro?quissaberMargot. TeveclientesmuitoricosquandoerapsiquiatraretorquiuKrendIer.Obrigouosadaremlhemuitodinheiroeacese escondeu contrapsMason.Lecternotemdeseexpor.Temdinheiroparase

HANNIBAL199 tudomuitobem.oIRSnoconseguiudetectlo.Exumaramoscorposdealgunsdosseusbenfeitoresparaveremseeleos assassinara,masnoconseguiramdescobrirnada.Astoxinassonegativas. Entosetemdinheiro,noserapanhadonumassaltoobservouMason.Teremosdeatrailocomisco. ElesaberdeondeveioogolpedeFlorenacomentouKrendIer. Claroquesim. Portanto,asiquedesejar. NoseiredarguiuMason.Elegostademimcomosou.Pense,KrendieracrescentouMason,comeandoasussurrar entredentes. oajudantedoprocuradorgeralKrendiernadamaisouviudoqueessesussurroenquantosedirigiaporta.Mason sussurravamuitasvezes,medidaqueelaboravaesquemas:TemoscoprincipalKrendier,masdiscutiremosoassunto depoisdefazerumdepsitobancrioqueoincriminequandomepertencer.

Captulo

quarentaecinco

NoquartodeMason,apenasafamliapermanece,irmoeirm.Luzsuaveemsica.MsicadoNortedefrica.Margot estsentadanosof,decabeabaixaeoscotovelosapoiadosnosjoelhos.Poderiaserumalanadorademarteloem repouso,ouumalevantadoradepesosadescansarnoginsiodepoisdeumexerccio.Respiraumpoucomaisdepressado queorespiradordeMason. Acanoterminaeelaerguese,dirigindoseatjuntodacama.Amorciameteacabeadeforadoburacodasuarocha artificialparaversenoseuondulantecudepratavoltaroachovercarpasnessanoite.AvozsperadeMargotnotom maissuavedequecapaz: Estsacordado? Nummomento,Masonmarcoupresenaatravsdoseuolhosempreaberto.alturadefalar...umsilvodoqueMargot quer?Sentateaqui. Sabesoquequero. Dizme. AJudyeeuqueremosterumfilho.QueremosterumfilhoVerger,onossofilho. Porquenocomprasumbebchins?Somaisbaratosdoqueleitozinhos. umaboaideia.Tambmpodamosfazlo. oquedizotestamentodoPapa...Aumherdeiro,confirmadocomomeudescendentenoCelImarkLaboratoryouseu equivalentepelotestedeADN,todososmeusbenspormortedomeuqueridofilho,Mason.(Queridofilho,Mason,soueu). Naausnciadeumherdeiro,onicobenefcrioseraIgrejaBaptistadoSulcomclusulasespecficasreferentes BaylorUnversty,emWaco,Texas.Chateastemesmoopapacomessatuafufice,Margot.

HANNIBAL201 Podesnoacreditar,Mason,masnoodinheiroqueest emcausa...bom,tambmumpouco,masnoqueresumherdeiro?Tambmseriateuherdeiro,Mason. Porquenoencontrasumtiposimpticoenofazesumpoucodesexo,Margot?Noquenosaibascomo. Amsicamarroquinaergueseemrepetiesobsessivasaosseusouvidos,semelhantesaraiva. Deicabodemim,Mason.Encolhiosovrioscomtodasashormonasquetomei.EqueroqueJudyparticipe nisto.Elaquerseramenatural.Mason,prometestequeseteajudasse...prometestemeesperma. ServetevontadeindicouMasoncomumgestodosdedosdearanha.Seaindaaestiver. Htodasashiptesesdequetenhasespermavivel,Mason,epodamosarranjarformadeorecolhersemdor... Recolheromeuespermavivel?Atparecequeestivesteafalarcomalgum. Apenascomaclnicadefertilidade.confidencial.orostodeMargotsuavizouse,mesmosobaluzfriado aqurio.Podamosserptimasparaumacriana,Mason,fomosaaulasdepais,aJudyprovmdeumagrande etolerantefamliaehumgrupodeapoioapaismulherescomfilhos. Costumavasfazermevirquandoramosmidos,Margot.Virmecomoummorteiro.Emuitodepressa, tambm. Magoastemequandoeuerapequena,Mason.Magoastemeedeslocastemeocotovelo,obrigandomeafazera outra...Aindanoconsigolevantarmaisdoquequarentaquiloscomobraoesquerdo. Bom.Noqueriasochocolate.jdissequefalaramosmaistardesobreisso,irmzinha,quandoestetrabalho estivercompleto. VamosltestarteagorareplicouMargot.omdicopodetirarumaamostraindolor... Masqualindolor!Noconsigosentirnadaaembaixo.Podiaschuparmoatficaresroxaquenoseriacomoa primeiravez.jobrigueipessoasafazeremnoenoacontecenada. omdicopodetirarumaamostraindolor,sparaversetensespermamvel.AJudyjandaatomarClomd. Andamosafazerogrficodaovulao,hmuitasdisposiesatomar. Durantetodoestetempo,nuncativeoprazerdeconhecerJudyCordelldizqueelatemaspernasarqueadas.H quantotempoandamjuntas,Margot? Cincoanos.

Porquenoatrazesatc?Podamos...darumjeito,porassimdizer. OstamboresdoNortedefricaterminame,comumaltimabatida,deixamumsilncioressonantenoouvido deMargot.

202THOMASHARRIS Porquenoresolvesoteupequenoproblemacomodepartamentodajustiaporti?retorquiumuitoprximodoOuvido dele.Porquenotentasacessoaumacabinetelefnicacomamerdadoteucomputador?Porquenopagasamerdade maisunsguinusparaapanharotipoquedeuatuacaraacomeraosces?Prometestequemeajudavas,Mason. Eajudo.Stenhodepensarnaalturacerta, MargotesmagouduasnozesumacontraaoutraedeixoucairascascasaospsdeMason.Nolevestempodemasiado, Smiley. Ascalasparaandardebicicletaproduziramumsilvosemelhanteaodovapordeumacaldeira,quandoelasaiudoquarto. AlcunhaquepodesertraduzidaporRisonho.(N.daT.)

,Captuloquarentaeseis
ArdeliaMappcozinhavaquandolheapeteciaequandocozinhava,oresultadoeraexcelente.oseulegadoera umamisturadeJamaicanoeGullahenessemomentopreparavaumpratodegalinha,desventrandoumpimento escocsqueseguravacuidadosamentepelop.Recusavapagaropreodegalinhasjcortadasaospedaose confiaraocuteloeatbuaaStarling. Sedeixaresospedaosinteiros,Starling,novoabsorverotemperocomoseoscortaresexplicoucomojo fizeravriasvezes.Olhabemconvidou,pegandonocuteloeesmagandoumdorsocomtantaforaquelascas deossolhesaltaramparaoavental.Assim.Porqueestsadesperdiarospescoos?Petodaessabelacoisa aqui. EumminutodepoisMappacrescentou:EstivehojenosCorreios.Aenviarossapatosparaaminhame. TambmfuiaosCorreios.Podiatloslevado. Ouvistealgumacoisanoscorreios? Nada. Mappesboouumacenodecabea,semparecersurpreendida. oinformadordizqueestoavigiaroteucorreio. Quem? umadicaconfidencialdoinspectorpostal.Nosabias,poisno? No. Ento,descobredequalqueroutramaneira.PrecisamosprotegeromeuamigodosCorreios. TudobemanuiuStarling,pousandomomentaneamenteocuteloeexclamou:Deusdocu,Ardelia! StarlingestiveranobalcodosCorreiosecompraraselossemlernadanosrostosfechadosdosocupados funcionriosdoscorreios,nasuamaioriaafroamericanos,evriosdosquaisconhecia.Algum

desejava,obviamente,ajudla,maseraumgranderiscoenfrentarapossibilidadedeacusaodecrimee colocaremjogooemprego.E,,visvelquealgumconfiavamaisemArdeliadoqueemStarling.Ladoalado comaansiedade,Starlingsentiuumrasgodefelicidadeporreceberumfavordafileiradosafroamericanos. TalvezaatitudeexpressasseumtcitoveredictodeautodefesanotiroteiocomEveldaDrumgo. Agora,peganessascebolasverdes,esmagaascomocabodafacaepenasaqui.Esmagaascomaparteverde etudoordenouArdelia. Depoisdeterterminadoospreparativos,StarlinglavouasmoS,penetrounaordemabsolutadasaladeestarde Ardeliaesentouse.Ardeliaentrouumminutodepois,aindaasecarasmosaumpanodaloua. Queraiodemerdaesta?perguntouArdelia. Tinhaporhbitopraguejarantesdeabordarqualquercoisaameaadora,umaformadesuperaromedo. Diabosmelevem,seseiretorquiuStarling.Arespostaestemquemocabroqueandaavigiarmeo correio. Dogabinetedoinspectorpostal,tantoquantosabeaminhagente. Noporcausadotiroteio,nemdeEveldaraciocinouStarling.Seandamameterobedelhonomeucorreio temdeserporcausadoDoutorLecter. Entregastetodasascoisasqueeletemandou.EstsquitecomoCrawfordaesserespeito. Certo.AchoqueseestiveraservigiadapeloGabinetedeResponsabilidadeProfissionaldoBureau,consigo descobrir.SeforpeloGRPdajustia,nosei. oDepartamentodajustiaeoseusubsidirio,oFBI,tmgabinetesseparadosdeResponsabilidadeProfissional, queteoricamentecooperame,porvezes,discordam.Estesconflitossoconhecidosinternamentepor competiesdemijoeagentesapanhadosnomeiodeles,acabamalgumasvezesporseafogarem.Almdisso,o nspectorgeraldajustia,umnomeadopoltico,podeinterferiremqualqueralturaepegarnumcasomelindroso. SesouberemalgumdosdesgniosdeHannibalLecter,seacharemqueeleestporperto,tmdeinformarte paraqueteprotejas.Starling,algumavezosentisteporperto? NomepreocupomuitocomelerespondeuStarling,abanandoacabea,No,dessamaneira.Durantemuito temponemsequerpenseinele.Estsaveraquelasensaopesadaesombria,quandoreceiasalgo?Nemsequer atenho,Pensoquesaberiasetivesseumproblema.

HANNIBAL205 oquefarias,Starling?oquefariasseovissesdiantedeti?Assimderepente?Jimaginaste?Atiravasteaele? Malconseguissearranclodomeutraseiro,atiravameaodele. Edepois?riuArdelia. SeriacomeleredarguiuStarling,novamentesria. Conseguiasdarlheumtiro? Paramesafar?Estsabrincar,no?Deusdocu,esperoqueissonuncaacontea,Ardelia.Sentirmeia contenteseelevoltasseaserpreso,semqueningumficasseferidoincluindoele.Masdigotequesvezes pensoquesealgumavezoencurralassem,gostariadeiratrsdele. Nemdigasisso. Comigoteriamaisoportunidadedeseescaparcomvida.Nooalvejariasporotemer.Nonenhum lobisomem.Seriacomele. Tensmedodele?bomquetenhasbastante. Sabesoquetermedo,Ardelia?quandoalgumnosdizaverdade.Gostariadevlosuperaraagulha.Seo conseguireformetidonumainstituio,ofereceinteresseacadmicosuficienteparaqueotratamentosejalevado aefeito.Enoterproblemascomcompanheirosdecela.Seestivessepreso,agradecialheobilhete.Nopode desperdiarseumhomemquedizaverdade. Hummotivoparaquealgumestejaavigiarteocorreio.Receberamordemdotribunalqueestporaselada emqualquerlado.Aindanoestamosdebaixodeolho...teramosdescoberto.Noporiadeladoahiptese dessescabressaberemqueelevemaenoteavisarem.Peteapau,amanh. MisterCrawfordternosiaavisado.NopodemmontarmuitacoisacontraLectersemconhecimentodeMister Crawford. JackCrawfordjfazpartedahistria,Starling.Estsavermal.Esemontaremalgocontrati?Pordizeresoque tensadizerenodeixaresqueoKrendiersemetacontigo?Esealgumquisertramarte?Ei.Efalavaasrio quantoaprotegeromeuinformador. Halgoquepossamosfazerpeloteucamaradadoscorreios?Precisamosfazeralgo? Quemachasquevemjantarcacasa? Muitobem,Ardelia!...Esperaa,julgueiqueeraeuquevinhajantar. Podeslevartambmparati.

Obrigadinha. Denada,minha.umprazer.

Captulo

quarentaesete

QuandoStarlingeraumamida,mudousedeumacasaderipasquerangiasoboventoparaaslidacasade tijolovermelhodoLarLuterano. Ahabitaomaismiserveldocomeodasuanfnciativeraumacozinhaquenteemquepodiapartilharuma laranjacomopai.Contudo,amortesabeondesesituamascasinhas,ondevivempessoasqueexecutam trabalhosperigososporpoucodinheiro,opaiafastousedestacasanasuavelhacamionetananoiteemquea patrulhaomatara. Starlingfugiudoseularadoptivonumaguadeumranchoondematavamcarneiroseencontrouumaespciede refgionoLarLuterano.Estruturasinstitucionais,grandeseslidas,fizeramnasentirseseguradesdeento.Os LuteranostalvezlhedessempoucocalorelaranjasemuitoJesus,masregraseramregrasenohaviaproblemas paraquemascumprisse. Enquantoacompetioimpessoalouactuarnaruafossemodesafio,sabiaqueconseguiradesempenharbemo trabalho.Starlingnoera,contudo,dotadaparaapolticainstitucional. Nestemomento,aosairdoseuvelhoMustangnocomeododia,aelevadafachadadaAcademiaQuantico deixaradeseroenormeregaoemtijolodoseurefgio.Asprpriasentradaslhepareciamdstorcidasatravsdo arpoludoquepairavasobreoparquedeestacionamento,QueriafalarcomjackGrawford,masjnoteve tempo.AsfilmagensnaHogankAlleycomearammalosolrompeu. AinvestigaodomassacredoFelcianaFishMarketexigiamreconstituiesfilmadasnocampodetirode Hogan,tomandoemcontacadatiroecadatrajectria. Starlingtevedeexecutaroseupapel.Acarrinhadisfaradadequeseservirameraaoriginalcombetumepor pintar,tapandoosltimos

HANNIBAL207 buracosdebalas.Saltaramumaeoutravezdavelhacarrinha,eoagentequefaziadeJohnBrighamcaiu repetidamentedecaraparabaixo,enquantooquefaziadeBurkesecontorcianocho.oprocessoemqueforam utilizadosruidososcartuchosdeplvorasecadeixaramnaesgotada. Acabaramameiodatarde. StarlingpendurouoseuequipamentodaSWATeencontroujackCrawfordnogabinete. VoltaraatratloporMisterCrawfordeelepareciacadavezmaisausenteedistantedetodos. QuerumAlkaSeltzer,Starling?perguntouaoavistlaportadogabinete.Crawfordtomavaumasriede remdiosdepatenteregistadaduranteodia.TomavatambmGinhoBiloba,SawPalmetto,St.johnsWorte aspirina.Ingeriaossegundoumacertaordemdapalmadamo,atirandoacabeaparatrs,comoseestivessea beberumshot. Nasltimassemanas,comearaapendurarocasacodofatonogabineteeavestirumacamisolaqueBella,a falecidamulher,lhetricotara.Pareciamuitomaisvelhoagoradoquequalquerrecordaoaindavivaemsido seuprpriopai. Andamaabrirpartedomeucorreio,MisterCrawford.Nosetratadeprofissionais.Dideiaquetiramacola comvapordeumachaleira. oseucorreiotemestadosobvigilnciadesdequeLecterlheescreveu. Apenasexaminavamosembrulhoscomofluoroscpio.issotudobem,maspossoleromeucorreiopessoal. Ningummedissenada. NoobradonossoGRP. Nemdodajustia,MisterCrawfordalgumcompodersuficienteparaconseguirumalicenade intercepodecoisasseladas. Masnoafirmouqueparececoisadeamadores?Elamantevesesilenciosaotempobastanteparaque acrescentasse:Foimelhorficarcomessaideia,certoStarling? Certo,sir Crawfordpremiuoslbioseesboouumacenodecabea.Vouaveriguarprometeu,enquantoarrumavaos frascosdemedicamentosnaprimeiragavetadasecretria.FalareicomCarlSchirmer,doDepartamentode justia,eesclareceremosoassunto. Schirmereraumincompetente.Constavaqueiriareformarsenofinaldoano...todososveteranosdeCrawford estavamareformarse.

Obrigada,sr Algumnasaulasparaagentesrevelouqualidadesprometedoras?Algumaestagiriacomquemvalhaapena falar?

208THOMASHARRIS Nocampoforenseaindanosei...notaseumacertatimideznaminhafrentequandosetratadecrimessexuais. Mashalgumasatiradorasbastanteboas. jtemosasnecessriasreplicoueapressouseaolhla: Nomereferiaasi. Nofinaldestedia,passadoarepresentaramortedele,foivisitaracampadeJohnBrighamnoArlington NationalCemeteryStarlingpousouamonapedratumular,aindasperadocinzel.Sentiurepentinamentenos lbiosantidaimpressodeestarabeijarlheatestafriacomomrmoreesperadaplvora,quandose aproximaradocaixopelaltimavezelhepuseranamo,porbaixodaluvabranca,altimacondecorao comoCampeodeRevlveremCombateAberto. Agora,asfolhascaamemArlington,pejandoocho.Starling,comamopousadanalpidedeJohnBrigham, perscrutandotodosaquelesacresdesepulturas,interrogousesobrequantosiguaisaeletinhammorridodevido estupidez,egosmoediscussesdevelhoscansados. QuerseacrediteounoemDeus,seseforumguerreiro,Arlingtonumlugarsagradoeatragdianoresidena mortemasemmorrerpornada. SentiaumaligaoaBrighamquenoperdianenhumaforaapenasspelofactodenuncateremsidoamantes. Apoiadanumdosjoelhos,juntolpide,recordouse:Elepediulhealgomeigamenteeelarespondeuquenoe eleperguntoulhesepodiamseramigos,efalavamesmoasrio,eelarespondeuquesim,efalavamesmoa srio. AjoelhadaemArlington,pensavanasepulturadopai,muitolongedali.Noavisitaradesdequeficaraem primeirolugarquandoobtiveraodiplomadoliceueforaatcampadelecontarlhe.Interrogousesobrese chegaraaalturadelvoltar. oprdoSolatravsdosramosnegrosdeArlingtontinhaumtomtolaranjacomoosgomosdalaranjaquetinha partilhadocomopai;atrombetaaolongeprovocoulheumcalafrioesentiuofriodalpidesobamo.

Captulo

quarentaeoito

PodemosavistloatravsdovapordanossarespiraonanoitelmpidasobreaTerraNova,umpontoluminoso pendenteemOrion,depoispassandodevagarlemcima,umBoeing747,enfrentandoumventodeproarumoa Ocidenteaumavelocidadede 100milhasporhora. Latrs,naterceiraclasse,ondesoinstaladososparticipantesdeexcurses,os52membrosdoOldWorld Fantasy,umavoltatursticaa11pasesem17diasregressamaDetroiteWindsor,Canad.oespaoparaos ombrosrondaos50cm.oespaodeancasentreosapoiosdosbancosde50cm.Ousejacincocentmetros maisdoquetinhaumescravonarotafricandiasOcidentais. Ospassageirosestoarecebersanduchescongeladasdecarneequeijoerespiramospeidosebafosdeoutros numareconomicamenterenovado,umavariantedoprincpioestabelecidoparaosnegociantesdegadoeporcos nadcadade50. oDr.HannibalLecterocupaocentrodeumafiladomeio,ladeadoporduascrianaseumamulhercomum bebaocolonoltimolugardafila.Depoisdetantosanospassadosemcelaserecluses,oDr.Lecternogosta deestarapertado.Umjogodecomputadornoregaodorapazinhoaoladodeleproduzumbeepconstante. semelhanademuitosoutrosdistribudospeloslugaresmaisbaratos,oDr.Lecterusaumpinamarelovivo comumsorrisoeosdizeresCANAMTOURSemmaisculasvermelhase,talcomoosturstas,blusesfalsificados deaquecimentodosatletas.odeletemoemblemadaTorontoMapleLeafs,umaequipadehquei.Porbaixoda roupa,levaumaquantidadeconsiderveldedinheiro. HtrsdiasqueoDr.LecteracompanhaaexcursoecomprouobilheteaumaagnciadeParisde cancelamentosdeltimahorapordoena.ohomemquedeveriaocuparoseulugarregressouao

210THOMASHARRIS Canadnumcaixodepoisdoseucoraoterdeixadoderepicarossinos. QuandochegaraDetroit,oDr.LecterterdeenfrentarocontrolodospassaporteseaAlfndega.Temacerteza dequeosfuncionriosdaseguranaeemigraodetodososaeroportosprincipaisdomundoocidentalforam alertadosparaestarnasuapeugada.Nosstiosondeoseuretratonoestpregadonaparededocontrolode passaportes,encontraseesperasobobotodealertadetodososcomputadoresdaAlfndegaeEmigrao. Nomeiodetodaestaagitao,pensaquepodedesfrutardeumgolpedesorte:osretratosdequeasautoridades seservempodemserosdoseuantigorosto.opassaportefalsoqueutilizouparaentraremItlianotemum ficheirocorrespondentenoseupasdeorigemqueforneaumasemelhanaactualizada:EmItlia,RinaldoPazzi tentarasimplificarasuavidaecontentarMasonVerger,apoderandosedoficheirodosCarabinieri,incluindoa fotografiaeonegativousadosnoPermissodiSoggornoelicenadetrabalhodoDr.Fell.oDr.Lecter encontrouosnapastadePazzedestruiuos. ExceptosePazzitiroufotografiasdoDr.Fellnaclandestinidade,hboashiptesesdequenoexistano mundointeirofotografiasactualizadasdonovorostodoDr.Lecter.Noassimtodiferentedoseurosto antigo...umpoucodecolagniofoiadicionadovoltadonarizenasfaces,mudouocabeloeosculos,mas bastantediferente,senosetransformarnocentrodasatenes.Paraacicatriznascostasdamo,descobriuum cosmticodurveleumcremedebronzeamento. EsperaquenoAeroportoMetropolitanodeDetroit,oserviodeEmigraodividaaschegadasemduasfilas,a dospassaportesdosEUAeaoutra.Optouporumacidadefronteiria,eaoutrafilaestarcheia.oaviovema abarrotardecanadianos.oDr.Lecterachaquepoderserarrastadopelorebanho,desdequeorebanhooaceite. Fezarondaavrioslocaisegaleriashistricascomestesturistas,vooucomeles,mashlimites:noconsegue partilharestacomidadeaviocomeles. Cansadosecomospsdoridos,fartosdasroupasedoscompanheiros,osturistasexaminamossacosdecomida etiramaalface,escuradofrio,dassanduiches. oDr.Lecter,semdesejarchamaraateno,aguardaatospassageirosteremperscrutadoacomida,aguardaat elesteremidocasadebanhoeamaioriaadormecer.Lnafrente,correumfilmedesegunda.Eelecontinuaa aguardarcomapacinciadeumpiton.Aoseulado,orapazinhodojogodecomputadoradormeceu.oenorme aviosobeedesceeasluzesdeleituratremulam.

HANNIBAL211 Entoesento,comumolharfurtivosuavolta,oDr.Lecterretiradebaixodolugarnasuafrenteoseualmoo acomodadonumaelegantecaixaamarelacomenfeitescastanhosdeFauchon,oprontoacomerparisiense.Estatadacom duasfitasdesedacomcoresacondizer.oDr.LectercomprouumaromticopatdetrufasdefoegrasefigosdaAnatlia, queparecemacabadosdecolher.TemmeiagarrafadeumSt.Estephequeprefere.olaodesedacedecomumsussurro. oDr.Lecterpreparaseparasaborearumfigo,seguraodiantedoslbios,asnarinasdilatamsecomoaroma,enquanto decidesedevecomerofigodeumanicaegloriosadentadaousmetade,quandoojogodecomputadoraoseuladoemite umbeep.Eoutro.Semviraracabea,oDoutorespalmaofigoefitaacrianasentadaaoseulado.Osaromasatrufas,Jie grasecognacevolamsedacaixaaberta. omidocheiraoar.Osolhosestreitos,brilhantescomoosdeumroedor,pousamdeesguelhanoalmoodoDr.Lecter.Fala comavozagudadeumirmoembirrante: Ei,MisterEi,Mister.Novaicalarse. oque? Essaumarefeioespecial? No. Ento,oquetemadentro?Acriana,viraumacarinhapedinchonaparaoDr.Lecter.Dmeumbocadinho? GostariamuitorespondeuoDr.Lecter,reparandoqueporbaixodagrandecabeadacriana,opescootinhaapenasa grossuradeumfildeporco,masnoteiaagradar.fgado. Fgado!Queporreiro!AMamnoseimportar!Maaaeeee!Umacrianaforadovulgarquegostadefgadoeou choramingaougrita. Amulhercomobebaocolonofundodafila,acordou. Ospassageirosdafiladafrente,deixaramdescairosassentosatoDr.Lecterlhescheirarocabelo,espreitandopeloespao entreoslugares.Estamosatentardormir. Maaaaeeee!Possocomerdasanduchedele? obebqueiaaocolodameacordouecomeouachorar.Amemeteuumdedopordentrodafralda,viuqueestavasecae deuumbonecoaobeb. oqueestaquererdarlhe,sr? fgado,madamerespondeuLecternotommaiscalmoqueconseguiu.Nolhedei... Fgado,oqueeumaisgosto,quero,eledissequeeupodiacomerumbocado...Acrianaprolongoualtimapalavra numgemidoagudo. Sevaidaralgoaomeufilho,serquepossover,sr?

212THOMASHARRIS Ahospedeira,comosolhosinchadosdeumsonointerrompido,paroujuntodolugardamulher,enquantoobebgritavaa plenospulmes.Esttudobemporaqui?Possotrazerlhequalquercoisa?Aquecerumbibero? Amulherpegounumbiberocomtampaeestendeuohospedeira.Acendeuasualuzdeleituraeenquantoprocuravauma tetina,dirigiuseaoDr.Lecter:Importasedememostraroqueestoofereceraomeufilho?Querover.Semofensa,mas eletemunsintestinosmuitofrgeis. Deixamosregularmenteosnossosfilhospequenosaocuidadodeestranhos.Demonstramosaomesmotempoparanas contraestranhoseinculcamosmedosnascrianas.Emmomentoscomoestes,ummonstrogenunotemdeestaratento,at mesmoummonstrotoindiferentescrianascomooDr.Lecter. PassouacaixaFauchonme. Ei!Quepocomptimoaspecto!exclamou,enfiandolheomesmodedocomqueverificaraafralda. Podeficarcomele,madame. Noqueroolcool.retorquiueolhouvolta,buscandoumarisada.Ignoravaquetinhamdeixadoqueotrouxesse. usque?Permitemlhequebebaistonesteavio?Achoquevouguardarestafita,senoaquiser. Nopodeabrirestabebidaalcolicanoavio,sirinterferiuahospedeira.Vouguardarlhaepoderecuperlanoporto dedesembarque. Claro.MuitoobrigadoagradeceuoDr.Lecter. oDr,Lecterconseguiaalhearsedoqueorodeava.Eracapazdefazercomquetudoaquilodesaparecesse.obeepdojogo decomputador,asressonadelaseospeidosnadaeramcomparativamenteaosgritosterrveisquetinhaouvidonasalasdos violentos.olugarnoeramaislimitativodoqueasrestries.Comotantasvezeshaviafeitonasuacela,oDr.Lecter encostouacabeaparatrseprocuroualvionaquietudedoseuPalciodasMemrias,umpalcioquequasetodobelo Duranteestecurtoespaodetempo,ocilindrometlico,quesedirigeatodaaforadosmotoresparaLesteecontrao vento,contmumpalciodemildivises. TalcomojvisitmosoDr,LecternoPalazzodosCapponi,vamosacompanhloataopalciodasuamente... AentradaaCapelaNormandaemPalermo,severa,belaeintemporal,comumnicotoquedemortalidadenocrnio esculpdonocho.Exceptosetiverumaenormepressaderecolherinformaesnopalcio,oDr.Lecterpra frequentementeaqui,talcomoagora,paraadmiraracapela.Paraldamesma,distanteecomplexa,

HANNIBAL213 luminosaeescura,situaseavastaestruturadaautoriadoDr.Lecter. oPalciodaMemriaeraumsistemamneumonicobemconhecidodosantigoseruditosenelessepreservou muitainformaoduranteaIdadeMdia,enquantoosVndalosqueimavamoslivros.semelhanados eruditosseusantecessores,tambmoDr.Lecterguardaumaimensaquantidadedeinformaoligadaaobjectos nestasmildivises,mascontrariamenteaosantigos,oDr.Lecterpossuiumsegundoobjectivoparaoseu palcio;algumasvezes,lqueserefugia.Passouanosnomeiodassuasrequintadascoleces,enquantoo corpopermaneciaamarradonumaaladeviolentosdeumhospitalpsiquitricoaosomdegritosressoandonas gradesdeaocomoaprpriaharpadoinferno. opalciodeHannibalLectervasto,mesmoaonveldospadresmedievais.Transpostoparaomundopalpvel rivalizariaemtamanhoecomplexidadecomoPalcioTopkapi,emIstambul. AcertamosopassocomelenoprecisoinstanteemqueamenterpidapassadaentradaparaoGrandeCorredor dasEstaes.opalcioestconcebidosegundoasregrasdescobertasporSimnidesdeCeoseconcretizadaspor Cceroquatrocentosanosmaistarde;arejado,detectoselevados,mobiladocomobjectosetableauxvivos, surpreendentes,porvezeschocanteseabsurdosefrequentementebelos.Asmostrasapresentamsebem espaadaseiluminadascomoasdeumgrandemuseu.Contudo,asparedesnotmascoresneutrasdasparedes demuseus.TalcomoGiotto,tambmoDr.Lecterdecorouasparedesdamentecomfrescos. DecidiurecolheramoradadecasadeClariceStarlingenquantoaindaestivernopalcio,masnotempressae pra,porconseguinte,juntoaumaenormeescadaria,ondeseencontramosbronzesRiace.Estesgrandes guerreirosdebronzeatribudosaFdias,retiradosdomarnanossapoca,soapeacentraldeumespao cobertodefrescosquepoderiarevelartodaaobradeHomeroeSofcles. oDr.LecterpoderiaconseguirqueosrostosdebronzefalassemMeleagersequisesse,mashojeapenasdeseja contempllos.Mildivises,quilmetrosdecorredores,centenasdefactosinterligadosacadaobjectoque mobilacadadiviso,umagradvelrepousoesperadoDr.Lecterquandoeleoptarporseretirarparaaqui. Temos,contudo,departilharistocomoDoutor:operigoespreitanosrecnditosdosnossoscoraes,dasnossas mentes.Nemtodasasdivisessobelas,detectosaltoseclaras.Hburacosnochodamente,semelhantesaos dochodeumsubterrneomedieval...asftidasoubliettes,onomedadoscelasesquecidas,comformatode garrafa,deslidarochacomaportadoalaponocimo.

214THOMASHARRIS Nadaseescapacalmamentedelasparanosaquietar,Umtremordeterra,umatraioporpartedosnossosguardiese centelhasdememrialibertamosgasesnocivos,coisasprisioneirasduranteanosafioescapamse,prontasaexplodirem doreaimpelirnosaumcomportamentoperigoso... Receososefantasticamentecriados,seguimoloenquantopercorrecompassorpidoocorredordeseufabrico,atravsde umodoragardnias,impelidospelapresenadegrandesesculturasepelaluminosidadedosquadros. oseucaminholevanosparaadireita,torneandoumbustodePlnioepelaescadariaataoSalodasMoradas,umadiviso ladeadadeesttuasequadrosporumaordemdeterminada,bemespaadoseiluminadossegundoasrecomendaesde Ccero. Ah...oterceironichoacontardaportadireitadominadoporumquadrodeSoFranciscodandoumatraaacomeraum estorninho.Nocho,diantedoquadro,estestetableau,emtamanhonaturalemrmorepintado: UmaprocissonoArlingtonNationalCemeterylideradaporjesus,33anos,conduzindoumafurgonetaabertaFordmodelo 27T,comJ.EdgarHoover,dep,nochodafurgoneta,vestidodetutueacenandoaumamultidoinvisvel.Apeatrs dele,segueClariceStarling,transportandoumaespingardaEnfield308aoombro. oDr.LecterparecesatisfeitoporavistarStarling.Hmuitotempoatrs,obteveamoradadecasadeStarlingporintermdio daAssociaodeEstudantesdaUniversidadedeVirginia.Armazenaamoradanestetableaueagora,paraseuprazer, recolheosnmeroseonomedaruaondeStarlingvive: 3327TindalArlington,VA22308 oDr.Lecterconseguemovimentarsecomumainvulgarvelocidadeaolongodosvastoscorredoresdasuamemria.Atravs dosseusreflexos,percepoerapidezderaciocnio,oDr.Lecterestbemprotegidocontraomundofsico.H,contudo, lugaresdentrodesiprprioondenopodedirigirsecomsegurana,ondenoseaplicamasregrasciceronianasdelgica, ordenaodoespaoeluminosidade... Resolveuvisitarasuacolecodetxteisantigos.PretendereverumtextodeOvdiosobreoassuntodeleosfaciais perfumadosqueseencontrapresoaostecidosedequeprecisaparaumacartaqueestaescreveraMasonVerger. 1ApalavrainglesacorrespondeStarling.(N.daT)

HANNIBAL215 Prossegue,portanto,caminhoaolongodeuminteressantecorredorkilimrumosaladetearesetxteis. Nomundodo747,acabeadoDr.Lecterpressionacomforaoencostodoassentoemantmosolhosfechados.Acabea movimentaseligeiramentequandoaturbulnciasacodeoavio. Nofinaldafila,obebacabouobiberoeaindanoadormeceu.orostoadquirecor.Amesenteocorpinhocontrairse dentrodaroupaedepoisrelaxar.Nohdvidasobreoqueaconteceu.Nemsequerprecisademeterodedonafralda.Na filadafrente,algumexclama:Deusdocuuu! Aocheirodesagradvelaranodoavioveiojuntarseumoutrotipodecheiro.orapazinhosentadoaoladodoDr.Lecter, acostumadoaoshbitosdobeb,continuaacomeroalmoodaFauchon. NosfundosdoPalciodaMemria,atampadoalapoescancaraseeasoubliettesemanamoseufedorfantasmagrco... Algunsanimaistinhamconseguidoescaparaofogodeartilhariaemetralhadorasdotiroteioqueprovocouamortedospais deHannibalLecterereduziuaummontedecinzasedestroosavastaflorestadapropriedade. AmscelnadedesertoresqueusavamaremotacabanadecaacomiamoqueconseguiamencontrarUmavezencontraram ummiservelepequenoveado,esqueltico,comumasetaespetada,quearranjarapastoporbaixodaneveesobrevivera. Levaramnodevoltaaoacampamentoparanoteremdeotransportar. HannibalLecter,deseisanos,ficouaobservaratravsdeumafendanoceleiro,enquantootraziam,fazendoforae torcendoacabeaparaselibertardacordaatadavoltadopescoo.Noqueriamdispararumtiroeconseguiramquebrar lheaspatasfinaseretalharlheopescoomachadada,insultandoseemvriaslnguas,pedindoumagamelaantesqueo sangueseperdesse. oescanzeladoveadonotinhamuitoquecomere,doisdiasdepois,talveztrs,osdesertoresdelongossobretudos,hlitos fedorentosedeixandoumrastodevapor,atravessaramocaminhodenevedesdeacabanadecaa,destrancaramoceleiroe voltaramaescolherentreascrianasenroscadasnapalha,Nenhumadelasestavacongeladae,portanto,optaramporuma viva. Apalparamacoxa,oantebraoeopeitodeHannibalLectereescolheramemvezdeleasuairmMischa,levandoa,Para brincar,segundodisseram.Ningumqueeralevadoparalongeparabrincaralgumavezregressou. HannibalapertouMschacomtantafora,agarrouMischanumganchodeferroatlhefecharemapesadaportadoceleiro emcima,atordoandooepartindolheoossodoantebrao.

216THOMASHARRIS Levaramnaatravsdaneveaindamanchadadesanguedoveado.Rezoutointensamenteparavoltaraver Mischaqueaprececonsumiuasuamentedeseisanos,masnoapagouosomdomachado.Asuaprecepara quevisseumavezmaisMischanocaiupropriamenteemsacorotoviualgunsdosdentesdeleitedeMischa nofedorentoburacoqueoscaptoresusavam,situadoentreacabanaondedormiameoceleiroondemantinham ascrianascativas,queforamoseusustentoem1944depoisdaquedadaFrenteOriental. Desdeesteparcialatendimentosuaprece,HannibalLecternuncamaisseincomodaracomreflexesde divindade,almdereconhecercomoassuasmodestaspredaesperdiamfulgoranteasdeDeus,Que mbatvelnaironiaedeumaincomensurveledevassamalcia. Nesteruidosoavio,comacabeabatendosuavementecontraoapoiodoassento,oDr.Lecterestpresoentrea sualtimaimagemdeMischaaatravessaranevemanchadadesangueeosomdomachado.Estpresonaquele pontoeincapazdesuportar.Nomundodoaviosailheumpequenogritoagudoepenetrantedorostocoberto desuor. Ospassageirosnafrentedeleviramacabea,algunsacordam.Algunsnafrentedeleresmungam:Deusdocu! JesusCristo!oquesepassaconsigo? OsolhosdoDr.Lecterabremsenumfixardoespaoemfrenteesenteumamo.amodorapazinho. Teveumpesadelo,hein?Acriananoestassustada,nemtopoucoligasqueixasdasfilasdafrente. Sim. Tambmtenhomuitospesadelos.Noestouarirmedesi.oDr.Lecterrespiroufundovriasvezesepremiua cabeacomforadeencontroaoassento.Depoisrecuperouacompostura,comoseacalmarolassedalinhado cabelopelorosto.Inclinouacabeaparaacrianaesussurrounumtomdeconfidncias:Fazesbememno comerestesrestos,sabes?Nuncaoscomas. Aslinhasareastinhamdeixadodefornecerpapeldecarta.oDr.Lecter,perfeitamentecontrolado,tiroupapel timbradodobolsodocasacoecomeouaescreverumacartaaClariceStarling.Esboou,primeiro,orosto.o esbooagorapropriedadeparticulardaUniversidadedeChicagoeencontrasedisposiodoseruditos.Nele, Starlingpareceumacrianaeocabelo,talcomoodeMischa,estcoladocarapelaslgrimas... Podemosdivisaroavioatravsdovapordanossarespirao,umpontinholuminosonolmpidocunocturno. VloatravessaraEstrelaPolar,bemparaldopontosemretorno,descrevendoumgrandearcorumoao amanh,noNovoMundo.

captuloquarentaenove
Aspilhasdepapel,fichasedisquetesnocubculodeStarlingatingiramumpontocrtico.oseupedidodemais espaonoobteveresposta.Bastava.Comaousadiadosmalditos,ocupouumaespaosadivisonacaveda Quantico.AdivisoiriasupostamentetornarseacmaraescuraprivadadaCinciaComportamental,malo Congressodisponibilizassealgumdinheiro.Notinhajanelasmashaviamuitasprateleirase,dadodestinarsea umacmaraescura,tinhacortinasduplasdeescurecimentoemvezdeumaporta. UmqualquervizinhoannimodegabineteimprimiuumatabuletaemletrasgticascomosdizeresCasade Hannibalepregouanasuaentradadecortinas.Receosadeperderosseusaposentos,Starlingmudouatabuleta paraointerior. Quasedeimediato,encontrouumtiltesourodematerialpessoalnaBibliotecadejustiaCriminaldaFaculdade deColumbia,ondehaviaumaSalaHannibalLecter.AFaculdadepossuadocumentosoriginaisdoseuexerccio demedicinaepsiquiatria,transcriesdojulgamentoeprocessoscivis.Nasuaprimeiravisitabiblioteca, Starlingesperouquarentaecincominutos,enquantooszeladoresprocuravaminutilmenteaschavesparaasala deLecter.Dasegundavez,apanhouumestudanteindiferenteatomarcontaeomaterialporcatalogar. Agoraqueestavanaterceiradcadadasuavida,apacinciadeStarlingnomelhorara.Comochefedeseco JackCrawfordaapoilanogabinetedoprocuradorgeral,obteveumaordemdotribunaldetransfernciadetoda acolecodaFaculdadeparaasuasalanorsdochodeQuantico.Osxerifesfederaisprocederammudana numanicacarrinha. Aordemdotribunalgerouondas,talcomoreceara.Eventualmente,asondastrouxeramKrendIer...

218THOMASHARRIS Aocabodeduaslongassemanas,Starlingtinhaamaioriadomaterialdabibliotecaorganizadonoseuimprovisadocentro Lecter.Aofimdeumatardedesextafeira,lavouorostoeasmosdapoeiraesujidadedoslivrosesentousenocho,aum canto,aobservarasmuitasprateleirasdelivrosepapis.possvelquetenhacabeceadoporummomento... Umcheiroacordouaeteveconscinciadequenoestavas.Eraocheiroagraxadesapatos. AdivisoencontravaseimersanumasemiobscuridadeeoajudantedoprocuradorgeralPaulKrendIermoviasedevagar pelomeiodasprateleiras,perscrutandooslivrosefotografias.Nemsequerseincomodaraabaterporta...nohavia hiptesedebaternascortinaseKrendIernoeradequalquerformadadoabaterporta,sobretudotratandosedeagncias subordinadas.Aqui,nestacavedaQuantico,sentiaseavisitarafavela. UmadasparedesdadivisoeradedicadaaoDr.LecteremItlia,comumaenormefotografiadeRinaldoPazzi,pendurado comasentranhasdeforadajaneladoPalazzoVecchio.AparedeemfrenteocupavasedecrimesnosEUAeeradominada porumafotografiadapolciadocaadordearcoqueoDr.Lectermatarahunsanos.ocorpopendiadeumalvodeparede eostentavatodasasferidasdasilustraesdeumavtimamedieval.Haviamuitosdossiersempilhadosnasprateleiras,ao ladoderegistoscivisdeacesjudiciaisdemorteilegaislevantadasaoDr.Lecterpelasfamliasdasvtimas. OslivrospessoaisdoDr.Lecterdasuaprticademedicinaencontravamseaquinumaordemidnticadisposiodoseu antigogabinetepsiquitrico,Starlingcolocaraosassimdepoisdeexaminarfotosdapolciacomumalupa. MuitadaluzdasalaobscurecidaprovinhadeumaradiografiadacabeaepescoodoDoutorquebrilhavanumacaixa iluminadaecolocadanaparede.Arestanteerafornecidaporumcomputadorinstaladoaumcanto,otemadoecrera CriaturasPerigosas.Devezemquando,ocomputadorrugia. Empilhadosjuntoaocomputador,estavamosresultadosdabuscadeStarling.Ospedaosdepapelesforadamentereunidos, recibos,facturasespecificadas,revelavampormenoressobreavidaprivadadoDr.LecteremItliaenosEUA,antesdeo enviaremparaohospitalpsiquitrico.Tratavasedeumcatlogoimprovisadodosseusgostos. Servindosedeumscannerdetampolisocomomesa,Starlingconstruraumcenriocomoquesobreviveradacasadeleem BaltimorelouadaChina,prata,cristal,toalhadeumbrancoalvo,umcastial1,20metrosquadradosdeelegncia ressaltandonosreposteirosgrotescosdadiviso.

HANNIBAL219 Krendierpegounograndecopodevinhoedeulheumtoquecomaunhaparaverificarosom. Krendiernuncasentiraacarnedeumcriminoso,nuncalutaracorpoacorpocomumdelesnochoepensavano Dr.Lectercomosendoumaespciedepapodosmedaeumaoportunidade.Associavaasuaprpriafotografia aumaexposiodestegneronomuseudoFBIdepoisdeLectermorrer.Divisavaperfeitamenteoseuenorme valorcomocampanha,KrendiertinhaonarizmuitoprximodoperfilradiografadodoamplocrebrodoDoutor equandoStarlinglhedirigiuapalavra,sobressaltouseosuficienteparadeixarumamarcadegorduradonariz naradiografia, Possoajudlo,MisterKrendIer? Porqueestsentadaanoescuro? Estouapensar,MisterKrendIer. HcuriosidadesobreoqueestamosafazerrelativamenteaLecter. istooqueestamosafazer. Informeme,Starling.Ponhamerapidamenteapar. NopreferequeMisterCrawford... OndeestCrawford? MisterCrawfordestnotribunal. Achoqueeleestaperderqualidades,nosenteomesmo? No,sir.Nosinto. oqueestafazeraqui?RecebemosqueixadaFaculdadequandovoctrouxetodoestematerialdabiblioteca, Poderiatersidomelhormanuseado. ReunimostudooquepudemosencontrarrelativamenteaoDoutorLecteraquinestelugar,tantoobjectoscomo ficheiros.AsarmasdeleestonaSecodeArmasdeFogoeFerramentas,mastemosduplicados.Temosoque restadosseusdocumentospessoais. Dequeserveisso?Andaatrsdeumassassinoouaescreverumlivro?Krendierfezumapausapara memorizarestanteressantesadaeacrescentou:Se,digamos,umrepublicanoimportantedaSuperviso judiciriameperguntaroquequevoc,aagenteespecialStarling,estafazerparaapanharHannibalLecter,o quedevoresponder? Starlingacendeutodasasluzes.VerificouqueKrendiercontinuavaacomprarfatoscaros,maspoupavadinheiro nascamisasegravatas.Osossosdospulsospeludossaamparaforadospunhos. Starlingolhouummomentoatravsdaparede,paraldaparede,paraaeternidadeerecompsse.Forousea

encararKrendIercomosefosseumaalunadaacademiadepolcia. SabemosqueoDoutorLectertemexcelentesidentificaescomeou.Deveterpelomenosumaslida identidadeextra,talvezmais.Nesseaspectocuidadoso.Nocometerqualquererroestpido.

220THOMASHARRIS Prossiga. umhomemdegostosrequintados,algunsdelesexticos,naalimentao,bebida,msica.Sevieraqui,querer satisfazlos.Terdeconseguiressascoisas.Noseprivar. MisterCrawfordeeuexaminmosasfacturasepapisquerestavamdavidadoDoutorLecteremBaltimoreantesdeser presopelaprimeiravez,bemcomotodasasfacturasqueapolciaitalianaconseguiufornecer,acesjudiciaisdoscredores depoisdeletersidopreso.Elabormosumalistadealgumascoisasdasuapreferncia.Podeveraqui:nomsemqueo DoutorLecterserviuasmolejasdoflautistaBenjaminRaspailaosoutrosmembrosdaOrquestraFilarmnicadeBaltimore, comprouduascaixasdeChteauPetrusBordeauatrsmileseiscentosdlaresacaixa.ComproucincocaixasdeBtard Montrachetamilecemdlaresacaixaeumasriedevinhosdemenorqualidade. EncomendouomesmovinhoaoserviodequartosdeSt.LouisdepoisdeescapareencomendouonoVeradal1926,em Florena.Tratasedereservasmuitoraras.Estamosaverificarjuntodeimportadoresenegociantes. DoIronGate,emNovalorque,mandouvrfoiegrasdeprimeiraaduzentosdlaresoquiloe,porintermdiodoGrand CentralOysterBar,conseguiuostrasverdesdoGironde.ArefeioparaosquadrosdaFilarmnicaprincipioucomestetipo deostras,seguidasdemolejas,umsorbetedepois,podeleraquinaTown&Cotintryoquecomeram.Leurapidamenteem vozalta:umescuroebrilhanteguisado,semqueoscondimentostivessemsidoalgumavezdeterminados,combaseem arrozdeaafro.Tinhaumsaborsensacionalqueapenaspodeserconferidopelospouqussimosecuidadososentendidos. Nenhumavtimafoiidentificadacomoconstandodoguisado.Blblbl...aquidescrevemseempormenoroseufaqueiro eobjectospessoais.EstamosaexaminarcomprasfeitascomocartodecrditoemlojasdelouadaChinaecristais. KrendIerrespiroucomforapelonariz. Nestaacojudicial,comopodever,aindadeveumcandelabroSteubeneaGalcazzoMotordeBaltimorelevantouum processopararecuperaroBentleydele.EstamosainvestigarasvendasdeBentleys,novoseusados.Nohassimtantos.E asvendasdeJaguarsdesupercompresso.Mandmosfaxesaosfornecedoresdecaaderestaurantes,indagandosobre comprasdecarnedejavalieemitiremosumboletimumasemanaantesdasperdizesdepatasvermelhasviremdaEsccia. ServiusedocomputadorparaconsultarumalistaedepoisafastousedamaquinaaosentirarespiraodeKrendier demasiadoprximadassuascostas... Empregueialgunsfundosparacompraracolaboraodealgunsdoscambistasdasestreias,osabutresculturais,deNova Iorque

HANNIBAL221 eSoFranciscohumasriedeorquestrasequartetosdecordasquelheagradamparticularmenteegostada sextaoustimafila,sentandosesemprenacoxia.DistribuasmelhoresfotografiasquepossumosaoLincoln CentereKenedyCenteremaioriadossalesdasfilarmnicas.Talvezpudesseajudarnosnestetrabalhocomo oramentodoDOJ,MisterKrendIer. Aoverqueelenolhedavaresposta,prosseguiu:Estamosainvestigarnovasassinaturasdealgumasrevistas culturaisdequefoiassinante,ligadasaantropologia,lingustica,fsica,matemtica,msica. ElealugaosserviosdeprostituiodoS&M,essetipodecoisa?Prostitutosmasculinos? StarlingsentiaoprazercomqueKrendierformulavaapergunta. Noquetenhamosconhecimento,MisterKrendierrespondeu.FoivistoemconcertosemBaltimore,huns anos,comvriasmulheresbonitas,algumasdelasconhecidasnareadeobrasdebeneficnciaecoisasdo gnerodeBaltimore. Investigmososaniversriosdelasrelativamenteapresentes.Nenhumafoiviolentadatantoquantosabemose nenhumaacedeuafalarsobreele.Nadaconhecemosdassuasprefernciassexuais. Sempreimagineiquefosseumhomossexual. oqueolevaadizerisso,MisterKrendier? Todasessaspretensesartsticas.Msicadecmaraecomidarequintada.Nadatenhodepessoalsesentir simpatiaporessaspessoas,oucultivaramizadesnessarea.oprincipal,oquequerotransmitirlhe,Starling quequerovercooperaoporestasbandas.Nadadefeudos.Querotodasaspistaspossveis.Entendeme, Starling? Entendo,sr. Certifiquesedequeassimreplicou,juntoporta.Podeterumaoportunidadedemelhoraracarreira.Asua assimchamadacarreirabempodeservirsedetodaaajudapossvel. Afuturacmaraescurajestavaequipadacomexaustor.Starlingligouo,afimdequesugasseocheirodo aftershaveegraxadele.Krendierabriucaminhopelosreposteirosdeescurecimento,semsedespedir. oardanavadiantedeStarling,comoaluztrmuladocalornalinhadetiro. Nocorredor,KrendIerouviuavozdeStarlingnassuascostas. Acompanhooataoexterior,MisterKrendier. KrendIertinhaumcarroeummotoristaespera.Continuavaaonveldetransportedeexecutivo,emquetinha deseremediarcomumsedanMercuryGrandMarquis. Ummomento,MisterKrendIerdisseela,lfora,antesqueelepudessechegaraocarro.

KrendIervirousenasuadirecocomumolharnterrogativo.Umarendioirritada?Ficoudeantenasnoar. EstamosaquiaoarlivrereplicouStarling.Nohmecanismosdeescuta,exceptosetrouxerum.Acometeuaum impulsoquenoconseguiudominar.Paratrabalharcomoslivrospoeirentos,vestiraumacamisadegangasoltaporcimade umtopreduzido,Nodeviafazeristo.Quesefoda! Agarrounasbandasdacamisaeabriuaderompante.Veja,Notenhoescuta.Tambmnotinhasoutien.Estatalvez anicavezemquefalaremosemprivadoequerofazerumapergunta.Hanosquedesempenhoomeutrabalhoesempre quepdeespetoumeafacanascostas.Qualoseuproblema,MisterKrendIer? Podefalarnissovontade...Atlhedoutempo,sequiserpassaremrevista... agoraqueestamosafalar. Pensebem,Starling. Foiporeunoquerervlosescondidas?Foiquandoomandeiirtercomasuamulher? Elevoltouaolhla.Elanoestavarealmenteligada. Noseiluda,Starlingestacidadeestcheiaderatnhasprovincianasboascomoomilho. Entrouesentouseaoladodomotorista,bateucomamonopaineldeinstrumentoseograndecarropsseem movimento.Oslbiosmoveramse,comosedesejasseterditoratinhasprovincianasboascomomilhocomoatua. KrendIeracreditavaqueoseufuturoincluiriamuitosdiscursospolticosequeriaaperfeioaroseucaratverbal,tiraro melhorpartidodamordacidadedosom.

capitulocinquenta GarantoquepoderiafuncionardeclarouKrendIerparaoescuroofeganteemqueMasonsemantinha
mergulhado.Hdezanosseriaimpossvel,masagoraelaconseguemovimentarlistasdeclientesnaquele computadorcomavelocidadedocagar.Moveusenosofsobasluzesintensasdareadeconvvio. KrendIeravistavaasilhuetadeMargotrecortadanoaqurio.Habituaraseapraguejardiantedelaegostavada sensao.ApostavaqueMargotgostariadeterumcaralho.ApetecialhedizercaralhonafrentedeMargote pensounumamaneira:FoiassimquealinhouasprefernciasdeLecter.Provavelmenteateracapazdedizer paraqueladoelearrumaocaralho. Pegandonodito,Margot,mandaentraroDoutorDoemling replicouMason. oDr.Doemlingmantiveraseesperanasaladerecreioentreosgigantescosanimaisdepeluche.Masonestavaa vlonovdeoaexaminaroescrotodepeluchedaenormegirafa.TalcomoosViggertshaviamrondadoaesttua deDavid.Noecr,pareciamuitomaispequenodoqueosbrinquedos,comosesetivessecomprimido,numa melhormaneiradeencontrarocaminhoparaoutrainfnciaqueno asua. ObservadoluzdareadeconvviodeMason,opsiclogoeraumindivduoseco,extremamentecuidadomas flcido,comumtufodecabelonocrniomanchadoeumemblemadaPhiBettaKappalnacorrentedorelgio. SentousenamesadocafdoladoopostoaKrendIerepareciafamiliarizadocomoespao. Reparouqueama,viradaparasinataacomfrutasenozes,tinhabicho.oDr.Doemlingvirouaparaooutro lado.Pordetrs 1Nomedeumasociedadehonorficaparaeruditos.(N.daT

224THOMASHARRIS daslentes,osolhosseguiramMargotcomumaexpressoapreciativa,quaseaparvalhada,quandoelafoibuscar maisumpardenozeseregressouaoseulugarjuntoaoaqurio. oDoutorDoemlingchefedoDepartamentodePsicologianaBaylorUniversityOcupaactedraVerger indicouMasonaKrendIer.PergunteilhequetipodeligaopoderiahaverentreoDoutorLectereaagente doFBI,ClariceStarling.ODoutor... Doemlingendireitousenoassentocomosefosseumbancodetestemunhasevoltouacabeanadirecode Mason,comoofariadiantedeumjri.KrendIerdetectavaneleosmodostreinados,ocuidadososectarismoda testemunhaperitapagaadoismildlarespordia. MisterVergerest,obviamente,apardasminhasqualificaes.Querqueasenumere?inquiriuDoemling. NorespondeuKrendIer. ExamineiasnotasdessamulherStarlingsobreassuasentrevistascomHannibalLecter,ascartasqueelelhe escreveueomaterialquemeforneceusobreopassadodeamboscomeouDoemling. KrendIeresboouumtrejeitodedesagradoanteestadeclaraoeMasonacrescentou:oDoutorDoemling assinouumacordodeconfidencialidade. Cordellcolocarosseusslidesnaranhuraquandoquiser,DoutorreplicouMargot. Primeiro,algunsdadosdopassadoredarguiuDoemling,consultandoosapontamentos.Sabemosque HannibalLecternasceunaLitunia.opaieraumcondecomumttuloquedatavadosculoXeameuma aristocrataitaliana,umaVisconti.DurantearetiradaalemdaRssia,algunspanzersnazisqueiamapassar bombardearamapropriedadedafamlia,prximodeVilius,daestradaemataramospaiseamaioriados criados.Osfilhosdesapareceramdepoisdisto.Eramdois,Hannibaleairm.Desconhecemosoqueaconteceu irm.oimportantequeLectereraumrfo,comoClariceStarling. oqueeulhedisseobservouMason,impaciente. Masqueconclusestirou?questionouoDr.Doemling.Noestouasugerirumaespciedesimpatiaentredois rfos,MisterVerger.Nodissoquesetrata.Asimpatianoestemcausa.Eapiedademuitomenos.Oua me.oqueaexperinciadeserrfoproporcionaaoDoutorLecterapenasumamelhorcapacidadede compreendlaeessencialmentecontrolla.omagodaquestoocontrolo. AmulherStarlingpassouainfnciaeminstituiese,peloquemediz,nomantmqualquerrelaopessoal estvelcomumhomem.Vivecomumaexcolega,umajovemafroamericana.

HANNIBAL225 provavelmenteumacoisadesexocomentouKrendIer.opsiquiatranemsequersedignouolharpara KrendIer...Krendierfoiautomaticamentepostodelado.Nuncasepodeafirmarcomcertezasporquequeuma pessoavivecomoutra. umadascoisasmantidasemsegredo,segundodizaBblia replicouMason. StarlingparecebastanteapetitosaparaquemgostadepointegralinterferiuMargot. AchoqueaatracodapartedeLecterenodelaretorquiuKrendIer.javiu...umapessoabastantefria. bastantefria,MisterKrendIer?Margotpareciadivertida. Achasqueelalsbica,Margot?perguntouMason. Comoheidesaber,raios?oquequerqueseja,achoquelcomela...foiaminhaimpresso.Pensoqueuma mulherdura,etinhaumaexpressodecircunstncia,masnomeparecefria.Nofalmosmuito,masfoioque conclu.Tudoistofoiantesdeprecisaresqueteajudasse,Mason...correstecomigo,lembraste?Novoudizer quefria.UmaraparigacomaaparnciadeStarlingtemdemanterumacertadistnciaporquepassaotempoa serchagadaporidiotas. Nestaaltura,KrendIerteveasensaoqueMargotofitavatempodemais,emborasomentelhedivisassea silhueta. Quecuriosas,asvozesnestequarto.ocuidadoestiloburocrticodeKrendIer,aasperezapedantedeDoemling,o tomfundoeressonantedeMasoncomasconsoantesexplosivasmalpronunciadaseafaltadesibilantese Margot,umtombruscoebaixo,sempapasnalnguaeressentida.Emfundo,amquinaqueproporcionaa respiraoaMason. Faoumaideiadasuavidaprivada,tendoemcontaaaparentefixaonopaiprosseguiuDoemling.L chegareidentroempouco.Agora,temostrsdocumentosdoDoutorLecterrelativosaClariceStarling.Duas cartaseumesboo.oesbooodoRelgiodaCrucificaoquedesenhouenquantoestavanohospital psiquitrico.oDr.Doemlingergueuosolhosparaoecr.oslide,porfavor. Algures,doladodeforadoquarto,Cordellcolocouofantsticoesboonomonitorelevado.ooriginalacarvo empapelpardo.oexemplardeMasonfoifeitoemfotocpiaeostraossodeumazularroxeado. EletentouregistarapatentereplicouoDr.Doenling. Comopodemver,aquiestCristocrucificadonomostradordeumrelgioeosbraosDelevogirandoe marcandootempo,comonosrelgiosdoratoMickeyinteressanteporqueorosto,acabea

226THOMASHARRIS pendente,adeClariceStarling.Eledesenhouanaalturadasentrevistas.Aquiestumafotografiadamulher,e podemver.Cordell,esseonome?Cordell,coloqueafotografia,porfavor. NohaviadvidaqueacabeadeJesuseraStarling. UmaoutraanomaliaresideemqueafiguraestpregadaCruzpelospulsosenopelaspalmasdasmos. EstcertoreplicouMason.Temdesepregarpelospulsoseusargrandesanilhasdemadeira,casocontrrio soltamseecomeamaabanar.IdiAmineeudescobrimosissonoduroquandovoltmosaencenartodaacoisa noUganda,naPscoa. onossoSalvadorfoicrucificadoatravsdospulsos.TodasaspinturasdaCrucificaoestoerradas.uma traduoincorrectaentreoHebreueasBbliaslatinas. ObrigadoagradeceuoDr.Doemlingsemsinceridade. ACrucificaorepresentavisivelmenteadestruiodeumobjectodevenerao.Reparemqueobraoque formaoponteirodosminutosestnasseis,tapandodecorosamenteosorgosgenitais.oponteirodashorasest nasnove,ouumpoucodepois.NoveumaindubitvelrefernciahoratradicionalemqueJesusfoicrucificado. Equandosejuntaseisenove,reparemqueseobtm69,umnmeropopularnasrelaessexuaisobservou Margot,incapazdeseconter.EmrespostaaoolharcrticodeDoemlingquebrouasnozeseascascascaram ruidosamentenocho. Passemos,agora,scartasdoDoutorLecteraClariceStarling.Sepudessecoloclas,Cordellpediu Doemling,tirandoumponteirolaserdobolso.Podemverificarqueaescrita,umafluentecaligrafiaexecutada comumacanetadepontaantiga,temaregularidadedeumamquina.Encontravaseestetipodeescritanas bulaspapaisdaidadeMdia.bastantebonita,masestranhamenteregular.Nopossuinadadeespontneo.Ele estaplanear.Escreveuestaprimeiracartapoucodepoisdeterescapado,matandocincopessoasnestafase. Vamoslerumpoucodotexto: Ento,Clarice,oscordeirosdeixaramdegritar? Devemeumainformao,bemsabe,eestaaqueeudesejaria.UmanncionaedionacionaldoTimesedo InternacionalHeraldTribune,noprimeirodiadequalquerms,estarbem.Melhoranda,ponhaotambmno ChinaMail. Noficareisurpreendidosearespostaforsimeno.Oscordeirosdeixarodegritarporagora.Mas,Clarice, julgueseasimesmacomtodaamisericrdiadabalanadamasmorradeThreave;terdevoltaraconqust lo,umaeoutravez,aobenditoslnco.Porqueaadversidadequeamove,veraadversidade,eaadversidade noacabar,nunca.

HANNIBAL227 Notenhoqualquerintenodeavisitar,Clarice,poisomundomaisinteressanteconsigonele.Vejasemeconcedea mesmacortesia... oDr.Doemlingajeitouosculossemarosepigarreou.Esteumexemploclssicodoquedesigneicomoavunculismo... comeaaserreferidofrequentementenaliteraturaprofissionalcomoavunculsmodeDoemling.Serpossivelmente includonoprximoManualdeDiagnsticoseEstatsticas.Paraosleigospodeserdefinidocomooactodesecolocarna posiodeumsbioeatentopatronoquepromoveaordemdodia. Concluocombasenosapontamentossobreocasoqueaquestodosgritosdoscordeirosserefereaumaexperinciade infnciadeClariceStarling,oabatedoscordeirosnoranchodeMontana,oseularadoptivoprosseguiuoDr.Doemlingno seutomdevozseco. ElatrocavainformaescomLecterreplicouKrendier. ElesabiaalgosobreopsicopataassassinoBuffaloBill. Asegundacarta,escritaseteanosdepois,,primeiravista,umacartadecondolnciaseapoiodeclarouDoemling. Atormentaacomrefernciasaospais,queelaparecevenerar.Designaopaideoguardanocturnomortoeamede empregadadomstica.Edepoisinvesteosdasexcelentesqualidadesqueelapodiaimaginarquetinham,eacentuaestas qualidadesparadesculparasfalhasdelanacarreira.Tratasedeinsinuao,tratasedecontrolo.Pensoqueamulher Starlingpodeterumapersistenteligaoaopai,umaimagem,queaimpededeestabelecerfacilmenterelaessexuaise podelevlaapenderparaoDoutorLecteranveldequalquertipodetransferncia,que,nasuaperversidade,eleagarraria deimediato.Nestasegundacarta,elevoltaaencorajlaacontactloatravsdeumannciopessoaledlheumnomede cdigo. Deusdocu,ohomemcontinuouporalifora!AimpacinciaeotdioeramumatorturaparaMason,poisnopodiamexer se. Muitobem,excelente,perfeito,Doutor!interrompeuMason.Abreumbocadinhoajanela,Margot.Tenhoumanova pistasobreLecter,DoutorDoemling.AlgumqueconheceStarlingeLecter,osviujuntosepassoumaistempocomLecter doquequalqueroutrapessoa.Queroquelhefale. Krendieragitousenosofeasentranhascomearamadarsinalaoapercebersedorumoqueascoisastomavam.

capitulocinquentaeum
Masonfalouaointercomunicadoreumafiguraaltaentrounoquarto.EratomusculadoquantoMargoteestavavestidode branco.
EsteBarneyapresentouMason.ChefiouaaladosviolentosnoHospitalEstadualparaCriminalmenteInsanosde

Baltimoreduranteseisanos,quandoLecterlesteve.Agora,trabalhaparamim. BarneypreferiaficardepemfrentedoaqurioaoladodeMargot,masoDr.Doemlingqueriaosobaluz.Sentousejunto deKrendIer. Barneynoverdade?Agora,Barney,qualasuaexperinciaprofissional? SouumED. umenfermeirodiplomado?ptimo.Nadamais? TenhoumbacharelatoemCinciasHumanasdaFaculdadeAmericanaporCorrespondnciareplicouBarney,numtom inexpressivo.EumcertificadodefrequnciadaCumminsSchooldeCinciaMorturia.Serviumeduranteocursode enfermagem. Querdizerquepassouocursodeenfermagematrabalharcomofuncionriodamorgue? Sim,aremovercorposdecenriosdecrimeseassistindoaautpsias, Antesdisso? FuzileiroNaval. Percebo.EenquantoesteveatrabalharnohospitalestadualassistiuaumainteracodeClariceStarlingeHannibal Lecter...oquequerodizerqueosviuafalarjuntos? Pareceumequeeles... Comecemosexactamentecomoqueviu,nooqueachousobreoqueviu,possvel?

HANNIBAL229 Elesuficientementeespertoparadarasuaopinio.ConheceClariceStarling,Barney Sim, ConheceuHannibalLecterduranteseisanos. Sim. oquehaviaentreeles? Deincio,BarneytevedificuldadeementenderotomelevadoesperodeBarney,masfoiKrendIerquefezapertinente pergunta.LecterteveumcomportamentodiferentenasentrevistascomStarling,Barney? Sim.Pornorma,noreagiasvisitasreplicouBarneysvezesabriaosolhosotempobastanteparainsultarqualquer acadmico,quetentavaconsultlonaqualidadedeperito.Levouslgrimasumprofessor.EradurocomStarling,mas respondalhemaisdoquemaioria.Estavainteressadonela.Elaintrigavao. Como? RaramenteviamulheresreplicouBarneycomumencolherdeombros.Elarealmentebemparecida... NoprecisodasuaopinioaesserespeitointerrompeuKrendIer.tudooquesabe? Barneymanteveseemsilncio.FixouKrendIercomoseoshemisfriosesquerdoedireitodeKrendIerfossemdoisces colados.Margotpartiuoutranoz. Continua,BarneyincitouMason. Eramfrancosumcomooutro.Nesseaspecto,eledesarmaaspessoas.Temseasensaodequenosedignariamentir. Nofariaoquparamentir?redarguiuKrendIer. DignariadisseBarney DIGNARIAsoletrouMargotVergerdoescuro.Condescender.Ourebaixarsea,MisterKrendIer. oDoutorLecterdisselhealgumascoisasdesagradveissobreelaeoutrasagradveisprosseguiuBarneyElaconseguia enfrentarasmsedepoisusufruirmelhorasboas,sabendoquenosetratavadeconversadatreta.Eleachavaaencantadora edivertida. ConsegueavaliaroqueHannibalLecterachavadivertido? interferiuoDr.Doemling.Comooseucritrionessecampo,enfermeiroBarney? Ouvindoorir,DoutorDoemling.Ensinaramnosissonaescola,numapalestraintituladaCura.eaAparnciaRisonha. OufoiMargotquesoltouumarisadaouoaqurionassuascostasqueproduziuorudo. TrocadilhocomDummyidiota.(N.daT)

230THOMASHARRIS Calma,Barney.ContanosorestopediuMason. Muitobem,sirPorvezes,oDoutorLectereeufalvamosataltashoras,quandotudoestavacalmo.Falvamossobreos cursosqueeuandavaatirareoutrascoisas.Ele... Andavaporacasoatirarqualquercursoporcorrespondnciaempsicologia?noseconteveDoemling. No,sirParamimapsicologianoumacincia.TopoucoparaoDoutorLecterreplicouBarneyrapidamente,antes queorespiradordeMasonlhepermitisseumacensura...Spossorepetiroquelheouvi...elevianoqueelaestavaa tornarse,eraencantadoracomoumfilhote,umfilhotezinhoqueacabarporser...umagata.Umagatacomquenopode brincarsemaistarde.Diziaqueelatinhaompetodosfilhotes.Tinhatodasasarmasemminiaturaeemcrescimentoe tudooquesabiaatessaalturaconsistiaemlutarcomoutrosfilhotes.Issodivertiao. Aformacomotudocomeouentreeles,podedizerlhealgumacoisa.Nocomeo,elemostrousedelicado,maspunhaa distncia...depois,quandoelaiaasair,umoutropresoatiroulhesmen.IstoperturbouoDoutorLecter,incomodouo.Foi anicavezemqueoviperturbado.Elatambmseapercebeuetentouuslocontraele.Achoqueelelheadmiravaa personalidade. Comoqueelereagiucontraooutro?...oquelheatirouosmen.Tinhamalgumarelao? NopropriamenterespondeuBarneyoDoutorLecterlimitouseamatlonessanoite. Estavamemcelasseparadas?interessouseDoemling. Comoqueofez? Atrscelasdedistncia,emladosopostosdocorredorexplicouBarneyAmeiodanoite,oDoutorLecterfaloulhe durantealgumtempoedepoisdisselhequeengolissealngua. Portanto,ClariceStarlingeHannibalLectertornaramse...amigos?sugeriuMason. DentrodeumaestruturaformalanuiuBarneyTrocavaminformaes.oDoutorLecterdeulhepistassobreoserial kllerqueelaperseguiaeelapagoulhecominformaespessoais.oDoutorLecterdissemequeachavaqueStarling tinhacoragemdemais,umexcessodezelo,comolhechamava.Achavaqueelaeramulherparasearriscar demasiado,sepensassequeamissooexigia.Edissemeumavezqueelaestavaamaldioadapelogosto.Noseio quetalsignifica. Elequerfodla,matla,comlaouoqu?perguntouMason,esgotandotodasaspossibilidadesemqueconseguia pensar. ProvavelmenteastrscoisasrespondeuoDr.Doemling. Nogostariadepreveraordempelaqualdesejarealizarestesactos.

HANNIBAL231 esteomagodaquesto.Pormaisqueostablideseasmentalidadesdostablidespossamquererdarum toqueromnticoetentarfazerdetudoistoaBelaeoMonstro,eletemporobjectivoadegradao,osofrimento eamortedela.Reagiuduasvezes:quandoelafoiinsultadapelosmenquelhelanaramcaraequandofoi arrasadapelosjornaisapsteralvejadoaquelagente.Surgenopapeldementor,masosofrimentoqueoexcita. QuandoahistriadeHannibalLecterforescritaeoquevaiacontecer,serregistadacomoumcasode avunculismoDoemlng.Paraoatrairprecisoqueelaestejaasofrer. UmarugaformousenolargoespaoesponjosoentreosolhosdeBarneyPossoacrescentarumacoisa,Mister Verger,jquemepediu?Noesperoupermissoecontinuou:Nohospitalpsiquitrico,oDoutorLecter reagiuquandoelasedominou,limpouacaradosmenecumpriuoseutrabalho.Nascartaschamalheguerreira evincaqueelasalvouaquelacriananotiroteio.Admiralheerespeitalheacoragemeadisciplina.Dizqueno templanosparaavisitar.Umacoisaqueelenofazmentir. exactamenteaessetipoderaciocniotablidequeestavaareferirmereplicouDoemling.HannibalLecter nopossuiemoescomoadmiraoerespeito.Nosentesimpatiaouafecto.Issoumailusoromnticae revelaosperigosdealgumaeducao. Noselembrademim,poisno,DoutorDoemling?redarguiuBarneyEuestavaachefiaraalaquandoo senhortentoufalarcomoDoutorLecter.Muitaspessoastentaram,masfoionicoqueseafastouachorar, tantoquantomerecordo.Depois,elefezacrticadoseulivronarevistadaAssociaoPsiquitricaAmericana. Noocensuraria,seacrticaotivessefeitochorar. Basta,BarneyordenouMason.Tratadomeualmoo. NohnadapiordoqueumautodidactainexperientecomentouDoemlingquandoBarneysaiudoquarto. NomedissequetinhaentrevistadoLecter,DoutorretorquiuMason. Nessaalturaeleestavacatatnicoenadapoderiaarrancarse. Eissoflochorar? Noverdade. Noliga,portanto,aoqueBarneydiz. Esttoenganadocomoarapariga. oprprioBarneysenteseexcitadocomStarlingreplicouKrendIer. Margotriudesiparasi,massuficientementealtoparaserouvidaporKrendIer. SequertornarClariceStarlingatraenteparaoDoutorLecter,permitaqueeleavejaangustiada insinuouDoemling.Deixe

232THOMASHARRIS queodanoquevlhesugiraodanoquepodecausar.vlaferidadeumaformasimblicavaiexcitlotanto comoseavisseamasturbarse.Quandoaraposaescutaogritodocoelhovemacorrer,masnoparaajudar.

capitulocinquentaedois NopossoentregarClariceStarlingdecidiuKrendIerdepoisdeDoemlingsair.Possoindicarondeela
esteoqueestfazer,masnoconsigocontrolarosdesgniosdoBureau.EseoBureauacolocarcomoisco, acreditequeaprotegero. KrendIerapontouodedoatravsdoescuronadirecodeMason,paravincarbemasuaposio.Nopoderia daravoltaaessacoberturaeinterceptarLecter.Avigilnciadescobririaasuagentenumabrirefechardeolhos. Emsegundolugar,oBureausactuarseelevoltaracontactlaouhouverprovasdequeeleestprximo...j lheescreveuantesenuncaapareceu.Seriamnecessrias,nomnimo,dozepessoasparaavigiareficariacaro. Estariaemmelhorposiosenolhetivessetiradoacastanhaquentenotiroteio.Serumaconfusotrocarde campoetentarvoltaraatormentlacomisso. Seria,devia,podiareplicouMason,expressandosedamelhorforma.Margot,vaojornaldeRoma, CorrieredellaSera,desbado,umdiadepoisdePazziserassassinadoeverificaoprimeiroannciodaseco dospessoais.Lnos. Margotaproximouasletrasapertadasdaluz.EsteminglsedirigidoaA.A.Aaron.Diz:Entregueses autoridadesmaisprximas,osinmigosestoprximos.Hannah.QuemHannah? onomedaguaqueStarlingtinhaemcrianarespondeuMason.umavisodeStarlingaLecter. Nacartaquelheescreveu,eleindicoulhecomoocontactar. Cus!exclamouKrendIer,pondosedep.ElanopodiatersabidosobreFlorena.Sesabe,tambm devesaberquelhetenhomostradoascoisas. MasonsuspiroueinterrogousesobreseKrendIerteriaespertezabastanteparaserumpolticotil.Ela nosabianada.Fuieu

234THOMASHARRIS quepusoanncionoLaNazioneeCorreredellaSeraenoInternacionalHeraldTribuneumdiadepoisdenos virarmosparaLecter.Assim,sefalhssemos,eleiriapensarqueStarlingtentouajudlo.Aindatemosuma ligaocomeleatravsdeStarling. Ningumoleu. No.ExceptuandotalvezHannibalLecter.Elepodeagradecerlhe...porcorreio,pessoalmente,quemsabe? Agora,ouamebem:aindatemocorreiodelasobvigilncia? Krendieresboouumacenodecabea.Clarorespondeu. Selhemandaroquequerqueseja,vloantesdela. Queroquemeescutecomateno,Krendier:dadaaformacomoesteannciofoipostoepago,Clarice Starlingnuncapodeprovarquenofoielaaplo,oqueumdelitograve.Umultrapassardalinha.Podedar cabodelacomestetrunfo,Krendier.SabebemqueoFBInolhepega,quandotrabalhanaclandestinidade. Podiasercomidaparaco.Nemsequerconseguirumalicenadeportedearmaporbaixodamesa.Sereio nicoavigila.ELectersaberqueelaestarentregueaosseusprpriosmeios. Masonfezumapausaedepoisacrescentou:Tentaremosoutrascoisasprimeiro.Senoresultarem,seguiremos oconselhodeDoemlingeperturbamolacomesteanncio...perturbamola,raios.Podemosrachlaaomeio. omeuconselhosalvarmetadecomarata.Aoutrapartedemasiadohonesta.Oi...Noeraminhainteno blasfemar.

capitulocinquentaetrs
ClariceStarlingcorrendoatravsdefolhascadasnumparqueestadualdeVirginia,aumahoradecasa,umlugar favorito,semvestigiodequalqueroutrapessoanestefimdesemanaoutonal,umnecessriodiadefolga. CorriaporumcaminhoconhecidonosmontescobertosdeflorestasjuntoaorioShenandoah.Aatmosfera recebiatodoocalorinicialdotopodasvertentesenasvalasinesperadamentefrescasoaraquecialheorostoe eraemsimultneofrionaspernas. AterranoseapresentavaslidasobospassosdeStarling;parecialhemaisfirmequandocorria. Starlingcorrendoatravsdodiaclaro,raiosdeluzdanandoatravsdasfolhas,ocaminhoorapontilhadoora raiadopelassombrasdostroncosdervoressobosolbaixodamanh.Nasuafrente,trsveadospuseramseem marcha,duascoroaseumcervoabrindocaminhonumnicomovimento,comashastesbrancaseelevadas reluzindonaobscuridadedafundafloresta,enquantoavanavamaossaltos.Starlingseguiuosalegrementeeao mesmoritmo. Comaimobilidadedeumafiguranumatapeariamedieval,HannibalLectersentavaseentreasfolhascadasno montesobreorio.Avistavacentoecinquentametrosdapistadecorrida,comosbinculosprotegidoscontrao reflexoporumcartodefabricocaseiro.Primeiro,assistiupartidadosveadose,aossaltos,atrsdelese subindoomonte,avistouClariceStarlingnatotalidadepelaprimeiravezdesdehseteanos. Sobosbinculos,orostonomudoudeexpresso,masasnarinasdilataramsecomumaprofundainspirao, comoseconseguisseinalarlheoperfumeaestadistncia. Arespiraotrouxelheocheiroafolhassecascomumtravodecanela,misturacomodasbolotasdafloresta levementeapodrecidas,

236THOMASHARRIS umlaivodecaganitasdecoelhoaalgunsmetros,ofortecheiroselvagemdeumapeledeesquiloprotegido debaixodasfolhas,masnooodordeStarlingqueteriaidentificadoondequerquefosse.Avistouosveadosna frentedela,continuouaavistlosaossaltosmuitodepoisdelaosterperdidodevista. Elarecortousenoseucampodevisodurantemenosdeumminuto,correndofacilmente,semesforo.Levava umapequenamochilaaosombroscomumagarrafadegua.Comaluzincidindopordetrs,oalvorecer indefinindooscontornos,comoseapeletivessesidosalpicadadeplndourado.Acompanhandoanacorrida, osbinculosdoDr.Lecterforamatingidosporumreflexoemitidopelaguaequeodeixouaverapenas manchasduranteunsminutos.Claricedesapareceuquandoocaminhocomeouadescerperdendosena distnciaeascostasforamaltimaimagemdela,comorabodecavaloabanandoqualhastedeumveado galheiro. oDr.Lecterconservousequietoenoesboouqualquertentativaparaaseguir.Tinhaaimagemdelaclaramente gravadanasuamente.Correrianasuamente,duranteotempoqueelequisesse.Aprimeiraimagemrealemsete anos,semcontarasfotosdostablides,semcontarvisesderelanceedistnciadeumacabeanumcarro. Deitouseparatrsnasfolhascomosbraosaserviremdealmofada,observandoaescassafolhagemdeumcer tremulandocontraocu,ocutoescuroqueeraquaseprpura.Prpura,prpura,ocachodeuvasmoscatel selvagensqueapanharanasubidaparaestestioeraprpura,comeandoaretrairsenavideiracheiaecobertade pecomeuvrias,apertandoasnamoelambendoosumo,comoumacrianalambendoapalmadamo aberta.Prpura,prpura. Prpuraeraaberingelanojardim. NohaviaguaquentenacabanadecaanoaltodomonteameiododiaeaamadeMischatransportoua gastabanheiradecobreparaojardimdacozinhaataosolparaaqueceraguadobanhodameninadedois anos.Mischasentousenabanheirareluzente,colocadaentreoslegumes,sobosolquente,comasborboletas brancasesvoaandoemredorAguastinhaalturabastanteparalhetaparasperninhasrechonchudas,maso seusoleneirmoHannibaleoenormecoestavamposiconadosparaaobservar,enquantoaamafoiatl dentrobuscarumlenolturco. Paraalgunsdoscriados,HannbalLectereraumacrianaassustadora,assustadoramenteintensa, assustadoramentesabida,masnoassustavaavelhaama,queconheciaasuaprofisso,enoassustava Mischaquelhepousavaasmosdebebemformadeestrelasemrodeiosnorostoeriagargalhada.

HANNIBAL237 Mschaestendeuosbraosparaaberingela,queadoravacontemplar aosol.OsolhosnoeramcastanhosavermelhadoscomoosdoirmoHannibalmasazuiseenquantofixavaa beringeladavaasensaoqueosolhosabsorviamacoreescureciam.HannbalLectersabiaqueacoreraa paixodela.Depoisdealevaremparadentrodecasaedaajudantedacozinheiratervindodespejarabanheira nojardim,resmungandoentredentes,Hannibalajoelhousejuntofiladeberingelaseasbolhinhasdesabo emitiramreflexos,prpuraeverde,atrebentaremnosolocultivado.Tiroudobolsoopequenocaniveteecortou ocauledeumaberingela,lustrouacomoleno,ovegetalquentedosolenquantoolevava,quentecomoum animalparaoberriodeMschaeopunhaondeelapodiavlo.Mischaadoravaoprpuraescuro,adoroua corroxadaberingelaenquantoviveu. HannibalLecterfechouosolhosparavoltaraveroveadoaossaltosdiantedeStarling,paraavercorreraos saltospelocaminho,ocorpodelineadoaouropelosolabaterlhepordetrs,masesteeraofalsoveado,erao veadinhocomasetaespetada,puxando,puxandoparaselivrardacordavoltadopescoo,enquantoolevavam paraomachado,oveadinhoquecomeramantesdecomeremMischaeacalmaabandonouo,levantousecomas moseabocamanchadasdoprpuradasuvasmoscatel,oslbiosdescadoscomoosdeumamscaragrega. ProcuroucomosolhosStarlingdescendoocaminho.Respiroufundopelonarizeaspirouocheirorevigoranteda floresta.FixouoolharnostioondeStarlingdesapareceu.ocaminhoqueelapisarapareciamaislevedoqueos bosquescircundantes,comosetivessedeixadoumrastodeluzatrs. Subiurapidamenteataocumeecomeouadesceromontenadirecocontrria,rumoreade estacionamentodeumacampamentoprximo,ondedeixaraafurgoneta.QueriasairdoparqueantesdeStarling regressaraoseuautomvel,paradoaunsdoisquilmetrosemeionoestacionamentoprincipal,juntocabanado guardaflorestal,agorafechadaparaapoca. Decorreriam,pelomenos,quinzeminutosantesqueelapudesseregressaracorreraocarro. oDr.LecterestacionouaoladodoMustangedeixouomotorligado.Tiveravriasoportunidadesdelhe examinarocarronoparquedeestacionamentodeumamerceariaprximodacasadela.Foraoautocolantede ingressonoparqueestatalnajaneladovelhoMustangdeStarlingqueprimeirotinhaalertadoHannibalLecter paraestelugarecompraraimediatamentemapasdoparque,explorandoovontade. ocarroestavafechadochave,descidosobreoslargospneuscomoqueadormecido.ocarrodeladivertiao.Era emsimultneo

238THOMASHARRIS excntricoemuitoeficiente.Mesmobaixandoseatmuitoprximodapegademetaldaporta,noabsorveu qualquercheiro.Abriuocaniveteeenfiouonaporta,porcimadafechadura.Alarme?Sim?No?Clique.No. oDr.LecterentrounocarroondeaatmosferaeraintensamenteClariceStarling.ovolanteeragrossoeforrado decabedal.TinhaescritaapalavraMomonocentro.Fixouapalavracomacabeadeladocomoadeum papagaioeoslbiosformaramapalavraMomo.Recostousenoassento,deolhosfechados,respirando,as sobrancelhaserguidascomoseestivesseaescutarumconcerto. Depois,comosetivesseumavontadeprpria,apontarosaeafiladadalnguasurgiu,qualpequenacobrasaindo lhedorosto.Semalteraraexpresso,comoqueinconscientedosseusmovimentos,inclinouseparadiante, descobriuovolanteforradodecabedalatravsdoolfacto,eenroscoualnguavoltadele,apalpandocoma lnguaasreentrnciasdosdedosnaparteinferiordovolante.Saboreouolugarmaiscoadonovolanteondea palmadamodelacostumavaassentar.Depoisrecostousenoassento,recolheualnguaeabocafechada moveusecomoseapreciasseumvinho.Inaloufundoesustevearespirao,enquantosaaefechavachaveo MustangdeClariceStarling.Semdeixarsairoar,conteveanasuabocaepulmes,atavelhafurgonetater sadodoparque.

capitulocinquentaequatro
DaCinciaComportamentalfazparteoaxiomadequeosvampirossoterritoriais,enquantooscanibaisseespalham largamentepelopas. AvidanmadaerapoucoapelativaparaoDr.Lecter.oseusucessoemfurtarsesautoridadesestavamuitoligado qualidadedassuasfalsasidentidadesalongoprazo,aocuidadocomqueasmantinhaeprontadisponibilidadefinanceira. oacasoemudanafrequentenadatinhamavercomisso. Comduasidentidadesalternativashmuitoestabelecidas,ambascomexcelentecredibilidade,maisumaterceiraligadaa veculos,noteveproblemaemajeitarumconfortvelninhonosEUA,umasemanadepoisdeterchegado. OptaraporMaryland,acercadeumahoradecarrodosuldaMuskratFarmdeMasonVergereaumadistnciarazovelda msicaeteatroemWashingtoneNovaIorque. NadanonegciovisveldoDr.Lecterchamavaasatenesequalquerdassuasoutrasidentidadesteriaboashiptesesde aguentarumaauditorianormal.DepoisdefazerumavisitaaumdosseuscofrefortesemMiami,alugouporumanoaum politiqueiroalemoumacasasimpticaeisoladanacostadeChesapeake. PorintermdiodedoistelefonescomtoquesdiferentesecolocadosnumapartamentobaratodeFiladlfia,conseguiamunir sederefernciasexcelentessemprequeeramnecessriasesemterdeabandonaroconfortodasuanovacasa. Dadopagarsempreemdinheiro,osespeculadoresdepressapassaramaarranjarlheosmelhoresbilhetesparaassinfonias, bailadoseperasquelheinteressavam. Entreasagradveiscaractersticasdoseunovolarcontavaseumaamplagaragemduplacomumaoficinaeportaslargas. Eraa

240THOMASHARRIS queoDr.Lecterguardavaosseusdoisveculos,umavelhacamionetaChevroletdeseisanosquetinhanochoumconjunto detuboseumtornodebancadacompradosaumcanalizadoreaumpintordecasaseumjaguarsedandesupercompresso alugadoaumafirmaemDelaware.Acamionetamudavadeaspectodiariamente.oequipamentoquepodiacolocarnaparte detrsounostubosincluaumaescadadepintor,canos,umacaldeiraeumreservatriodebutano. Tratadasqueestavamassuasquestesdomsticas,permitiuseumasemanademsicaemuseusemNovaIorqueeenviou catlogosdasexposiesmaisinteressantesaoseuprimo,ofamosopintorBalthus,paraFrana, NoSothebys,emNovalorque,comproudoisfantsticosinstrumentosmusicais,ambosraridades.oprimeiroeraumcravo flamengodofinaldosculoxviiiquaseidnticoaoDulkinSmithsonianode1745,comumtecladosuperiorparasetocar BachoinstrumentoeraumdignosucessordogravicembaloqueeletinhaemFlorena.Aoutracomprafoiuminstrumento electromagntico,umteremim,inventadoem1930peloprofessorTheremim.DesdehmuitoqueoteremimfascinavaoDr. Lecter. Construraumemcriana.Tocaseatravsdegestosdasmosnumcampoelectromagntico.Soosgestosqueprovocamo som.Agoraestavaperfeitamenteinstaladoepodiaentreterse... oDr.LecterconduziudevoltaaesteagradvelrefgionacostadeMarylanddepoisdasuamanhnosbosques.Avisode ClariceStarlingcorrendoatravsdasfolhasmortasnocaminhodaflorestaestavaagorabemgravadanoPalcioda Memriadasuamente.paraeleumafontedeprazer,aoalcanceemmenosdeumsegundoapartirdaentrada.VStarling acorrereaqualidadedasuamemriavisualtoelevadaqueconseguerebuscarnovosdetalhes,consegueouvirosgrandes esaudveisveadosgalheirosultrapassandooaossaltospelomonte,detectarascalosidadesnasarticulaes,umarebarbade ervanoplodabarrigadomaisprximo. Guardouestaimagemnumasoalheiradivisodopalcio,omaislongepossveldopequenoveadoferido... Novamenteemcasa,novamenteemcasa,aportadagaragembaixandocomumsomsurdopordetrsdasuacamioneta. Quandoaportavoltoualevantarseaomeiodia,saiuoJaguarpretotransportandooDoutorvestidoparaircidade.oDr. Lectergostavaimensodeirscompras.SeguiudirectamenteparaoHammacherSchIemmer,ofornecedordeartigos domsticosdequalidade,acessriosdesportivoseequipamentodeculinria,enoseapressou.

HANNIBAL241 Aindacomoseuhumorflorestal,serviusedeumafitamtricadebolsoparaverificarasdimensesdetrs grandescestosdepiquenique,todosdevimeenvernizadocomcorreiasdecabedaleslidosenfeitesdelato.Por fim,decidiusepelocestomdio,poisdestinavaseapenasaumconjuntoindividual. ocestodevimecontinhaumtermo,copos,louadaChinaresistenteetalheresdeaoinoxidvel.Aembalagem seravendidacomosacessrios.Tinhamdesecomprar. MediantesucessivasparagensemTiffanyeChristofle,oDoutorconseguiusubstituirospesadospratosde piqueniqueporumdosmodelosdechassedelouadaChinaGeinfrancesacomdesenhosdefolhasepssaros dasmontanhas.NoChristoflecomprouumdosseusconjuntosfavoritosdetalheresdepratadosculoxix, desenhoCardinal,comamarcadofabricantenacavidadedascolhereseadeParissoboscabos.Osgarfoseram profundamentecurvos,comosdentesbemespaadoseasfacaspesavamagradavelmentenapalmadamo.As peasmanipulavamsecomoqueparaumbomduelodepistola. Quantoaoscristais,oDoutorestavaindecisosobreotamanhodoscoposdeaperitivoeoptouporumbalopara obrandy,masrelativamenteaoscoposdevinhonohesitou.oDoutoroptouporReidel,quecomprouemdois tamanhoscommuitoespaoparaonarizcabernointeriordaborda. NoChristofle,encontroutambmtoalhetesindividuaisdelinhocremeeunsbonitosguardanaposnumtomde damascocomumapequenarosadamasco,semelhanteaumagotadesangue,bordadanocanto.oDr.Lecter pensounacomdiadeDamascoecomprouseisguardanaposparaestarsempreprevenido,quandoosmandasse paraalavandaria. Comproudoisbonsfogesportteis,dogneroqueosrestaurantesusamparaprepararpratosjuntomesa,uma sofisticadacaarolaemcobreparasauceumfaittoutdecobreparamolhos,ambosfabricadospelaDehilleren emParisedoisbatedores.Noconseguiuencontrarfacasdecozinhadeaocarbonoquepreferia indubitavelmenteaoaoinoxidvel,nemtopoucoalgumasdasfacasparafinsespeciaisquetinhasidoobrigado adeixaremItlia. AltimaparagemfoinumafirmadefornecimentoclnicoapoucadistnciadoMercyGeneralHospitalonde encontrouemsaldoumaserradeautopsiarStrykerpraticamentenovaemfolha,quepodiaseramarradana perfeionofundodocestodopiqueniquepornormadestinadoaotermo.Aindaestavanagarantiaetrazia acopladaslminasparafinsgeneralizadoseescalpedocrnio,bemcomoumachavecranialparaassim completarasuabatteredecuisne.

242THOMASHARRIS AsjanelasdacasadoDr.Lecterestoabertas,deixandoentraroarfriodanoite.Abaaestendeseanegroe pratasobaluaeassombrasmveisdasnuvens.Encheudevinhoumdosseusnovoscoposdecristalepousouo numcastialjuntoaocravo.oaromadovinhomisturasecomabrisasalgadaeoDr.Lecterpodeaprecilosem mesmotirarasmosdoteclado. Possuiu,nasuapoca,clavicrdios,virginaiseoutrosinstrumentosantigosdeteclado.Prefereosomeotoque docravo,porqueimpossvelcontrolarovolumedascordasdebicodepena,amsicaacontececomouma experincia,sbitaetotal. oDr.Lectercontemplaoinstrumento,abrindoefechandoasmos.Aproximasedorecmadquiridocravocomo poderiaaproximarsedeumaatraenteestranhamedianteuminteressanteelevecomentrio...tocaumaria escritaporHenriqueVIII,GreenGrowstheHoUy. Entusiasmado,tentaasonatadeMozartemBmaior.Eleeocravoaindanosontimos,masaformacomoo mesmorespondessuasmosindicamlhequeassimserembreve.Abrisaaumentaeasvelastremulam,mas osolhosdoDr.Lecterestofechadosluz,temorostoerguidoetoca.Bolasdesabovoamdasmosemforma deestreladeMischa,enquantoelaasagitanabrisasobreabanheiraequandoatacaoterceiromovimento, voandolevementeatravsdafloresta,ClariceStarlingcorre,corre,obarulhodasfolhasquebradaspelosseus ps,osomdoventonoaltodasrvoreseosveadosultrapassandoa,umcervoeduascoroas,aossaltospelo caminhocomoasbatidasdocorao.ochoestsubitamentemaisfrioeoshomensesfarrapadosarrastamo pequenoveadoparaforadosbosques,comumasetaespetada,oveadopuxandoparaselibertardacorda enroladavoltadopescoo,oshomensferindooparanoteremdeotransportarataomachado,eamsica prasobreanevemanchadadesangue,enquantooDr.Lecterfincaosdedosnabeiradobancodepiano.Respira fundo,respirafundo,colocaasmossobreoteclado,foraumafraseedepoisoutraquefindamemsilncio. Escutamoslheumgritoagudoepenetrantequeacabatobruscamentecomoamsica.Mantmsesentado durantemuitotempocomacabeainclinadasobreoteclado.Levantasesemproduzirumsomeabandonaa sala.impossveldizerondeeleseencontranacasaescura.oventolfora,noChesapeakeganhafora, chicoteiaaschamasdasvelasatasapagar,penetranascordasdocravoimersonastrevas...oraumtoque acidentalouumagudogritodehmuito.

capitulocinquentaecinco
AexposioregionaldomdioatlnticodearmasefacasnoWarMemorialAuditorium.Acresdemesas,uma planciedearmas,nasuamaioriarevlvereseespingardasdeassalto.Osraiosvermelhosdelaserpiscamno teto. Poucosgenunosapreciadoresdoarlivreaparecemnasexposiesdearmasporumaquestodegosto.As mostrasdearmassoinspidas,incoloresetotristescomoapaisageminteriordemuitosqueasfrequentam. Vejamsestamultido:sujos,rancorosos,irritados,limitados,verdadeiramenteamargos.Constituemo verdadeiroperigoaodireitodocidadoprivadodepossedeumaarmadefogo. Asarmasquepreferemsoarmasdeassaltodesenhadasparaproduoemmassa,demarcasbaratase destinadasafornecerelevadapotnciadefogoatropasignorantesesemtreino. oDr.HannibalLecter,dotadodeumaimperialformafsica,movimentavaseporentreasbarrigasinchadas decervejaeobrancoleitosoeflcidodosatiradoresdeinterior.Asarmasdefogonoointeressavam.Dirigiuse deimediatoexposiodoprincipalnegociantedefacasdocircuito. onegociantechamaseBuckepesa162quilosemeio.Buckdispedeumasriedepunhaisdefantasiae cpiasdeobjectosmedievaisebrbaros,maspossuitambmasmelhoresfacasverdadeiras.oDr.Lecter detectoudeimediatoamaioriadosartigosconstantesdasualista,coisasquetiveradedeixaremItlia. Possoajudar?Buck,umhomemdeexpressoamistosa,sorrisosimpticoeolhosmalficos. Sim.QueroaquelaHarpy,porfavor,eumaSpydercocomumalminadeserrilhadedezcentmetrosdeum ladoeoesfoladordooutro.

244THOMASHARRIS Buckjuntouosartigos. Queroaserraparacaa.Noessa,aoutra,dequalidade.Deixemeapalparessabainhadecabedal,apreta...oDr.Lecter examinouamoladapega.Levoa. Maisalgumacoisa? Sim.QueroumaSpyderhoCivilian.Noavejoaqui. Nosomuitososquesabemdasuaexistncia.Smandovirumadecadavez. Tambmnoprecisodemais. Custaduzentosevintedlares,mascedolhaporcentoenoventacomoestojo. ptimo.Temfacasdecozinhadeaoantigas? AsantigassseencontramnumafeiradaladraretorquiuBuck,abanandoamaciacabea.ondearranjoasminhas. Podeseafilascomopiresdeumamolheira. Embrulhemasevoltoabusclasdentrodeminutos. Bucknoreceberafrequentementeordensparafazerumembrulhoeflodesobrancelhaserguidas. Tipicamente,estaexposiodearmasnoeraumaexposio,eraumbazar.Haviaalgumasmesascomrecordaes poeirentasdaSegundaGuerraMundial,quecomeavamaterumaspectoantigo.PodiamcomprarseespingardasM1, mscarasdegscomovidrorachadonosculosdeproteco,cantis.Haviaaindaascostumadasamostrasderecordaes nazis.PodiacomprarseumacaixadegsZyklonB,seseestivesseviradoparaa. NohaviaquasenadadasguerrasdaCoreiaoudoVietnaneenadadaTempestadedoDeserto. Muitosdoscompradoresusavamcamuflagemcomosetivessemregressadodalinhadafrenteporumbreveespaode tempo,afimdeassistiremmostradearmasehaviamaisroupadecamuflagemparavenda,incluindoofatocompletode ajudantedecaaparafugatotalaumatiradorouumarqueiro...umaimportantesubdivisodamostraeradedicadaa equipamentoparacaacomarco. oDr.Lecterestavaaexaminarofatodeajudantedecaaquandoseapercebeudapresenadeuniformesmuitoprximo. Pegounumaluvadearqueiro.Virandoseparaobservaramarcadofabricanteluz,verificouqueosdoisagentesaolado deleeramdoDepartamentodeCaaePescaInterioresdeVirginia,quetinhaumacabinedemanutenonamostra. DonnieBarber!exclamouomaisvelhodosdoisguardas,apontandocomoqueixo.Sealgumavezoapanharemem tribunal,informame.Adoravaarrancaressecabrodosbosquesparasempre. Observavamumhomemdecercade30anos,postadonoextremoopostodaexposiodeequipamentodearqueiros.Ele estava

HANNIBAL245 defrenteparaelesaverumvdeo.DonnieBarberestavacamufladoetinhaacamisolaatadacinturaepresa pelasmangas.VestiaumaTshrtdecaquicavadaparaexibirastatuagenseumbondebasebolpostoao contrrio. oDr.Lecterafastouselentamentedosagentes,observandoosvriosobjectospelocaminho.Fezumapausa numamostradepistolaslaseraumaaladedistnciae,atravsdeumatreliacomcoldres,oDoutorficouavero vdeoqueprendiaaatenodeDonnieBarber. Eraumvdeosobreacaaaoveadodeorelhascompridascomarcoeflecha. Tudoindicavaquealgumperseguiaumveadocomumacmaraaolongodeumasebeatravsdeumterreno relvado,enquantoocaadorretesavaoarco.ocaadorestavaligadoaummicrofoneparaseouvirosom.A respiraotornouseofegante.Sussurrou:Noconsigomelhorqueisto. oveadodeuumsaltoquandoaflechaoatingiueembateucontraasebeduasvezes,antesdepularoarame farpadoedesaparecer.Enquantoobservava,DonneBarberestremeceueemitiuumgrunhidoanteodispararda flecha. Agora,ocaadordovdeoestavaprestesairprestarassistnciaaoveado. DonnieBarberparouacasseteerebobinouaataodisparardaflechaumasriedevezes,atoconcessionrio selhedirigir. Vselixar,idiotaretorquiuDonnieBarber.Nolhecompravaapontadeumcorno. Noquiosqueseguinte,comproualgumasflechasamarelas,largascomumalminaderebarbanaponta.Havia umacaixaparaosorteiodeumprmioe,comasuacompra,DonnieBarberrecebeuumboletim.oprmioera umacaadaaoveadodedoisdias.DonmieBarberpreencheuoboletim,enfiouonaranhura,semdevolvera canetaaovendedoredesapareceucomoenormeembrulhonomeiodosjovenscamuflados. Damesmamaneiraqueosolhosdardetectamqualquermovimento,osolhosdovendedorapercebiamsede umapausanamultidoqueporalidesfilava.ohomemnasuafrenteestavacompletamenteimvel. Esteamelhorbestaquetem?perguntouoDr.Lecteraovendedor. Norespondeuohomem,tirandoumestojodebaixodobalco.estaamelhor.Gostomaisdarecurva,se forprecisotransportla.Estmunidadeummolinetequepossibilitadispararsedeumberbequimelctricoouo empregomanual.Sabequeno

246THOMASHARRIS podeusarseumabestacontraumveadonaVirginia,exceptosesefordeficiente?acrescentou. omeuirmoperdeuumbraoeestansiosopormataralgocomooutroredarguiuoDr.Lecter. Oh,entendio. Noscincominutosseguintes,oDoutorcomprouumaexcelentebestaeduasdziasdequadrelos,aspequenasegrossassetas usadascomumabesta. FaaumembrulhopediuoDr.Lecter. Preenchaesteboletimepodeganharumacaadaaoveado.Doisdiasnumaboapropriedaderetorquiuovendedor. oDr.Lecterpreencheuoseuboletimparaosorteioeenfiouonaranhuradacaixa. Malovendedoriniciouconversacomoutrocliente,oDr.Lecterfoinovamentetercomele. Quemaada!exclamou.Esquecimedeindicaronmerodetelefonenomeuboletimdosorteio.Posso? Claro.Faafavor. oDr.Lectertirouatampadacaixaepegounosdoisboletinsdotopo.Acrescentouafalsainformaonodeleefixou demoradamenteoboletimqueestavaporbaixo,pestanejandoumavez,comoumamquinaafotografar.

captulocinquentaeseis oginsioemMuskratFarmdealtatecnologia,emnegrosecromados,comagamacompletademquinas,
pesoslivres,equipamentodeaerbicaeumbardesumos. Barneyestavaquasenofinaldosexerccios,aarrefecernumabicicleta,quandoseapercebeuquenoestavas nasala. MargotVergerestavaafazeraquecimentosaumcanto.Tinhaunscaleselsticoseumtopporcimadeum soutiendesportivoaqueacrescentounessemomentoumcintodelevantamentodepesos.Barneyouviaobater dospesosnocanto.Ouvialhearespiraoenquantoelafezumasriedeextensesdeaquecimento. Barneypedalavanabicicletasemresistnciaeenxugavaacabeacomumatoalhanomomentoemqueelase aproximoupelomeiodoequipamento. Fixouosbraosdeleedesviouoolharparaosseus.Erampraticamenteiguais.Qualatuamarcaem elevaes?perguntou. Nosei. Esperobemquesaibas. Talveztrezentaseoitentaecinco,umacoisaassim. Trezentaseoitentaecinco?Nomeparece,rapago.Nomeparecequeconsigastrezentaseoitentaecinco. Talveztenhasrazo. Tenhoaquicemdlaresquedizemquenoconsegues. Contra? Contracem,queraioachas?Eestareideolhoaberto.Barneyfitouaeenrugouatesta.Tudobemanuiu. NivelaramospesoseMargotcontouosqueseencontravam noextremodabarraqueBarneycarregara,comoseelepudesseenganla.Elereagiu,contandocomtodoo cuidadoosdoladodeMargot

248THOMASHARRIS Agora,eleestavanobancoeMargotporcimadasuacabea,comoscalesSpandex.Ajunodascoxasedoabdmen delaassemelhavaseaumaestruturabarrocaeotroncomacioquasepareciachegaraotecto. Barneyacomodouse,sentindoobancodeencontroscostas,AspernasdeMargotcheiravamablsamofresco.Elatinhaas moslevementeapoiadasnabarra,comasunhaspintadasdeumtomcoral,mosbemmodeladasparaumatalfora. Pronto? Sim.Eleelevouopesonadirecodorostoinclinadosobreele. NofoimuitodifcilparaBarney.Devolveuopesoaoseulugar,nafrentedeMargot.Elatirouodinheirodosacode ginstica. ObrigadoagradeceuBarney Consigofazermaisagachamentosfoionicocomentriodela. Eusei. Sabescomo? Consigomijardep. Tambmeuretorquiu,enquantoosanguelheafluaaopujantepescoo. Cemdlares?perguntouBarney Preparameumbatidopediu. Haviaumataacomfrutaenozesnobardossumos.EnquantoBarneyesmagavaafrutanomisturador,Margotagarrouem duasnozesequebrouas. Conseguesfazerissoscomumanozsemaapertarcontranada?inquiriuBarney,aomesmotempoquepartiadoisovos nabeiradomisturadoreosdeitavaldentro. Etu?retorquiuMargot,estendendolheumanoz. AnozestavanapalmadamoabertadeBarneyNoseirespondeu.Arranjouespaonafrente,emcimadobar,euma laranjarolouecaiujuntoaMargot.Uuups!Desculpa!disseBarney Elaapanhouadochoevoltouacoloclanataa. ograndepunhodeBarneyfechousecomfora.OsolhosdeMargotpassaramdopunhoaorostodele,iniciandoum percursodeidaevolta,enquantoasveiasdopescoodeBarneyseretesavamcomoesforoeafaceseafogueava.Comeou atremer,umleverudodealgoaquebrarsevindodopulso,aexpressosombriadeMargoteelemovendoopunhotrmulo atficarsobreomisturadoreosomaumentando.Umagemaeaclaracaramparadentrodomisturador.Barneyligoua mquinaelambeuaspontasdosdedos.Margotsoltouumarisadainvoluntria.

HANNIBAL249 Barneyserviuosbatidosemcopos.Observadosdooutroladodasala,podiamdarumaimagemdelutadoresou levantadoresdepesosemduasclassesdiferentes. SentestecomosetivessesdefazertudooqueoshomensfaZem?indagou. Salvoasidiotices. Querestentarumaaliana? osorrisodeMargotdesapareceu.Notentesapanharmenumatretadepila,Barney Eleabanouapujantecabea.Pemeprovadisse.

capitulocinquentaesete
NacasadeHannibal,asinformaesaumentavamdiariamente,medidaqueClariceStarlingpercorriaoscorredoresdo gostodoDr.Lecter: RachelDuBerryeraumpoucomaisvelhadoqueoDr.LecterquandoforabenfeitoranoactivodaOrquestraSinfnica deBaltimore.Tratavasedeumamulhermuitobonita,comoStarlingpodiaverificarnasfotografiasdaVoguedessaaltura. Issotinhasidohdoismaridosricosatrs.EraactualmenteMrs.FranzRosencrantzdostxteisRosencrantz.Asua secretriaparaosassuntossociaispassoulheachamada: Agora,limitomeamandarodinheirodaorquestra,querida.Estamosdemasiadolongeparaquepossaenvolverme activamente explicouaStarlingMrs.RosencrantzexDuBerrySeforqualquerassuntodeimpostos,possodarlheonmerodos nossoscontabilistas. MistressRosencrantz,quandoeraumelementoactivodaadministraodaFilarmnicaedaWestoverSchoolconheceuo DoutorHannibalLecter? Umsilncioprolongado. MistressRosencrantz? AchoprefervelanotaroseunmeroetelefonarlheatravsdopostotelefnicodoFBI. Comcerteza. Depoisderetomadaaconversa: Sim,conhecisocialmenteHannibalLecterhunsanoseaimprensanometemdeixadoempazporessemotivo. Eraumhomemdeumencantoextraordinrio,absolutamenteinvulgar.Dotipodecausarpeledegalinhanuma rapariga,semeentende.Leveianosaacreditarnooutroladodele.

HANNIBAL251 Algumavezlheofereceupresentes,MistressRosencrantz? Costumavareceberumcartonodiadomeuaniversrio, mesmodepoisdetersidopreso.Devezemquandoumpresente,antesdesercondenado.Eleofereceosmais requintadospresentes.

EoDoutorLecterdeuofamosojantardeaniversrioemsuahonra.Comascolheitasdevinhoscoincidentes

comadatadoseuaniversrio? Simanuiu.SuzychamoulheafestamaismemorveldesdeoBailePretoeBrancodeCapote. Setivernotciasdele,MistressRosencrantz,podefazerofavordetelefonarparaonmerodoFBIquelhedei? Gostavaaindadelheperguntarmaisumacoisa,semepermite.Temalgumasdatasespeciaisacomemorarcomo DoutorLecter?Precisotambmdesaberasuadatadenascimento,MistressRosencrantz. Umntidosobressaltodooutroladodalinha.Julgueiquepudesseconseguirfacilmenteessainformao. verdade,madame,masexistemalgumascontradiesentreadatadoseucartodeseguranasocial,o certificadodenascimentoeacartadeconduo,Defacto,nenhumacoincide.Desculpe,masestamosameterno computadorencomendasdeclientequantoaartigosdeluxodestinadosaosaniversriosderelacionamentos conhecidosdoDoutorLecter. Relacionamentosconhecidos.Sou,portanto,agoraumrelaconamentoconhecido,queexpressohorrvel comentouMrs.Rosencrantzcomumarisada.Queidadetem,agenteStarlng?acrescentounotomdevozfundo caractersticodeumageraodadaacocktailsecigarros. Tenhotrintaedois,MistressRosencrantz.FareitrintaetrsdoisdiasantesdoNatal. Direiqueesperoquetenhaalgunsrelacionamentosconhecidosnasuavida.Ajudamapassarotempo. Decerto,madame,easuadatadenascimento? Mrs.Rosencrantzforneceu,porfim,ainformaocorrecta,caracterizandoacomoadataquefamiliaraoDr. Lecter. Semepermite,madamecompreendoamudanadoanodenascimento,masporquomseodia? QueriaserdosignoVirgem,conjugasemelhorcomMisterRosencrantz.Saamosjuntosnessaaltura. AspessoasqueoDr.Lecterconheceraenquantovivianumacela,encaravamnodeumaformaumtanto diferente:

StarlingsalvaraCatherine,afilhadaexsenadoraRuthMartin,dopooinfernaldoserialkllerJameGurabe casoasenadoraMartinnotivessesidoderrotadanaseleiesseguintes,poderiaterbeneficiado

252THOMASHARRIS muitoStarling.MostrousecalorosacomStarlingaotelefone,deulhenotciasdeCatherineequissabernotciasdela. Nuncamepediunada,Starling.Sealgumavezquiseremprego... Obrigada,senadoraMartin. QuantoaessemalditoLecter,no,teriaobviamenteinformadooBureauserecebessenotciasdeleevouproseunmero juntoaotelefone.Chalsiesabecomolidarcomocorreio.Noesperoouvirfalardele.Altimacoisaqueessesafadome disseemMenphisfoiAdorooseuvestido.Elefezacoisamaiscruelquealgummefeznavidaesabeoquefoi? Seiqueaatormentou. QuandoCatherinedesapareceu,quandoestvamosdesesperadoseeleafirmouquetinhainformaessobreJameGumbe euestavaasuplicarlhe,perguntoume,fixoumenorostocomaquelesolhosdecobraeperguntoumeseeutinha amamentadoCatherine.Queriasaberselhederaopeito.Respondilhequesim.Eeleretorquu:Umtrabalhoduro,no ?.Revivitudosubitamente,agarrandoaembeb,sedenta,esperandoqueelasesatisfizesse,edoeumecomonadame haviadodoatentoeelebebeumeador. Dequegneroera,senadoraMartin? Dequegnero...desculpe? QuegnerodevestidousavaequeagradouaoDoutorLecter. Deixemepensar...umGivenchyazulmarinho,feitopormedidarespondeuasenadoraMartin,umpoucomelindrada comasprioridadesdeStarling.Quandovoltaraprendlo,venhavisitarme,Starling,emontaremosacavalo. Obrigada,senadora.Nomeesquecerei. Doistelefonemas,cadaumligadosfacetasdoDr.Lecter,umcomprovativodoseuencanto,ooutrodoseucalibre.Starling escreveu: Colheitasdevinhosligadasaaniversrios,quejestavaconsideradonoseupequenoprograma.Tomounotapara acrescentarGivenchysualistadeartigosdequalidade.Comoreflexoposteriorescreveuamamentadaaopeito,por nenhummotivoqueconseguisseexpressaretambmnotevetempodesedebruarsobreoassunto,poisoseutelefone vermelhoestavaatocar. daSecoComportamental?EstouatentarprmeemlinhacomJackCrawford.DaquifalaoxerifeDumas,de ClarendonCounty,Virginia. SouaassistentedejackCrawford,xerife.Hoje,eleestnotribunal.Possoajudlo.SouaagenteespecialStarling.

HANNIBAL253 PrecisodefalarcomjackCrawford.Temosumtiponamorguequefoiaparadoparacarne.odepartamentoindicado? Sim,sir,este...simsir,claro.Semedisserondeestexactamente,ponhomeacaminhoeavisareiMisterCrawford,mal eleacabedetestemunhar. oMustangdeStarlingarrancouavelocidadebastantedeQuanticoparafazercomqueoguardadosfuzileirosfranzisseo sobrolho,aadvertissecomodedoecontivesseumsorriso.

Captulo

cinquentaeoito

AmorguedocondadodeClarendon,naVirginadoNorteencontraseligadaaoHospitalDstritalpor umacmaradecompressocomumexaustornotectoeportasduplasemcadaponta,afimdefacilitar oacessodosmortos.Umajudantedoxerife:encontravasediantedestasportasparamanterafastados oscincojornalistasecameramanqueseaglomeravamvoltadele. Atrsdosjornalistas,Starlingpssenosbicosdospsemostrouodistintivo.Quandooajudantede xerifeodetectoueesboouumacenodecabea,elaabriucaminhopelomeiodogrupo.Osflashes dispararamdeimediato. Tranquilidadenasaladeautpsia,apenasquebradapelotilintardosinstrumentospousadosnum tabuleirometlico. Amorguedocondadotemquatromesasdeautpsiadeaoinoxidvel,cadaumaequipadacom balanaelavatrio.Duasdasmesasestavamocupadaseoslenisbizarramenteerguidospelosrestos quetapavam.Umpostmortemderotinadohospitaldecorrianamesamaisprximadasjanelas.o patologistaeaassistenteprocediamaqualqueroperaodelicadaenolevantaramosolhosquando Starlingentrou. orudoagudodeumaserraelctricaenchiaadivisoe,momentosdepois,opatologistaps cuidadosamentedeladooescalpedeumcrnioeergueunasmosemconchaumcrebro,quepousou nabalana.Sussurrouopesoaomicrofonequetinhaposto,examinouorgonopratodabalanae tacteouocomumdedoenluvado.AodetectarStarlngqueespreitavaporcimadoombrodoassistente, deixoucairocrebronacavidadedopeitoabertodocadver,atirouasluvasdeborrachaparaumalata dolixoedeuavoltamesa,avanandoaoseuencontro. Starlingsentiuumarrepioaoapertarlheamo.

HANNIBAL255 ClariceStarling,agenteespecial,FBI. SouoDoutorHollingsworth,mdicolegista,patologistadohospital.Hollingsworthtemolhosazuisclaros,brilhantes comoovosbemdescascados.Dirigiuseassistente,continuandoafixarStarling:Marlene,chameoxerifequeestna unidadecardacadecuidadosintensivosedestapeessesrestos,porfavor. SegundoaexperinciadeStarling,osmdicoslegistaserampornormainteligentes,masfrequentementeidiotase irreflectidosemconversasdeocasioegostavamdeseexibir.Estaquestionarsesobreaquelecrebro?perguntou Hollingsworth,seguindooolhardeStarling. Elaesboouumacenodecabeaeabriuasmosnumgestointerrogativo. Aquinosomosdescuidados,agenteespecialStarling.ofactodenovoltaracolocarocrebronacaixacranianaum favorqueprestoagnciafunerria.Nestecaso,teroocaixoabertoeumvelriodemoradoeimpossvelimpedirque fluidosdocrebroescorramparaaalmofada,portantoempalhamosocrniocomqualquermaterial,fechamolonovamente efaoumentalhenoescalpeporcimadasorelhas,deformaaquenoescorregue.Afamliarecebeocorpointeirodevolta etodosficamfelizes. Compreendo. Digamesetambmcompreendeistoreplicou.NascostasdeStarling,aassistentedoDr.Hollingsworthretiraraos lenisquetapavamasmesasdeautpsia. Starlingvirouseeavistoutudonumasimagemqueiriadurarparaorestodasuavida.Ladoalado,nasmesasdeao inoxidvel,haviaumveadoeumhomem.Docorpodoveadosaaumasetaamarela.ofustedasetaeashastesdoveado tinhammantidoolenolerguido,quaisestacasdeumatenda. ohomemtinhaumasetamaiscurtaegrossaaperfurarlheacabea,naoblqua,atravsdaspontasdasorelhas.Ainda tinhaumanicapeadevesturio,umbondebasebolcolocadoaocontrrioeagarradocabeapelaseta. Aoolharparaele,Starlingfoiacometidaporumabsurdoataquederiso,dominadotorapidamentequepoderia passarporrepugnncia.Asposiessemelhantesdosdoiscorpos,colocadosdeladoemvezdaposioanatmica,revelava quehaviamsidoabertosquasedeformaidntica,tendolhessidoretiradaapartedolomboequadriscomperciae parcimnia,bemcomoaspequenaspostasqueseencontramsobaespinha. Umapeledeveadoemcimadeaoinoxidvel.Acabeaerguidapelashastesnaalmofadametlica,acabeaviradaeoolho branco,comose,atravsdele,tentassefixarderevsofustedecorvivaqueomatara...acriatura,deitadadeladocomo seuprprioreflexo

256THOMASHARRIS nestelugardeumaordemobsessiva,pareciamaisselvagem,maisestranhaaohomemdoqueumveadooparecianos bosques. Osolhosdohomemestavamabertoseumpoucodesangueescorriadossacoslacrimais,idnticoalgrimas. Queestranhovlosassimjuntos!exclamouoDr.Hollingworth.Oscoraesdeambospesavamexactamenteo mesmo. FixouStarlingeconcluiuqueelaestavabem.Humadiferenanohomemquepodeveraquiondeascostelas menoresforamseparadasdaespinhaeospulmesarrancadosscostas.Quaseparecemasas,noacha? AguiaSangrentamurmurouStarling,apsumabrevereflexo. Nuncavitalcoisaantes. Nemeu. Humtermodesignativo?Comolhechamou? AguiaSangrenta.NaAcademiadeQuanticohliteraturaexplicativa.Tratasedeumritualdesacrifciodos Nrdicos.Atravessarascostelasmenoresearrancarospulmespelascostas,espalmandoosdeformaaparecerem asas.HaviaumneoVikingqueofeznoMinnesota,nadcadade30. Vmuitodestascoisas,nomerefiroexactamenteaisto,masdestegnero. Algumasvezes,sim. Afastaseumpoucodaminhalinha.Apanhamosnamaioriapelafrentecomcrimessimples...pessoasalvejadase apunhaladas,masquersaberaminhaopinio? Gostariamuito,Doutor. Achoqueohomem,quesegundooFBIsechamaDonnieBarber,matouoveadoilegalmenteontem,umdiaantesdo comeodapocaseiquequandoelemorreu.Asetacondizcomorestanteequipamento.Eleestavaaesquartejlo atodaapressa.Aindanoanaliseiosantigniosdaquelesanguenassuasmos,massanguedeveado.Preparavase paratrataroanimalmaneiradoscaadoresdeveadoseiniciouumtrabalhodesleixadocomestepequenocorte imperfeitoaqui.Depois,teveumagrandesurpresaquandoestasetalhetrespassouacabea.Damesmacor,masum tipodesetadferente.Sementalhenaponta.Admiteahiptese? PareceumadisputacombestasredarguiuStarling. Umasegundapessoa,talvezaqueestavamunidadabesta,acaboudeesfolaroveado,fazendoumtrabalhomuito melhor,edepois,fezomesmoaohomem.Verifiqueaprecisoeafirmezadasincises.Nadaseestragouou desperdiou.MichaelDebakeynoofariamelhor.Nohvestgiodequalquerabusosexual.Foramsimplesmente esquartejados.

HANNIBAL257 Starlinglevouosnsdosdedosaoslbios.Porumsegundo,opatologistajulgouqueelaestivesseabeijar umamuleto. Faltavamosfgados,DoutorHollngsworth? Umabatidadotempoantesdomdicoresponder,perscrutandoaporcimadosculos.Faltaofgadodo veado. ParecequeofgadodeMisterBarbernoestavaaltura.Foiparcialmentecortadoeexaminado.Huma incisoaolongodaveiaporta.ofgadoapresentavasecomumacirroseesemcor. Aindapermanecenocorpo.Quervlo? No,obrigada.ptimo? Faltamasmolejasnosdoiscasos.Aindaningumpronunciouonome,poisno,agenteStarling? NoreplicouStarling.Aindano. Umalufadadeardacmaradecompressoeumhomemmagroeplido,vestidocomumcasaco desportivodetweedecalasdecaquisurgiunaombreiradaporta. Xerife,comoestCarleton?cumprimentouHollingsworth. EsteoxerifeDumas,agenteStarling.oirmodoxerifeestlemcima,naUCIdecardiologia. Estaaguentarse.Dizemqueestestvel,evigiado,oquequerqueissosignifiquerespondeuo xerifeechamoulparafora: Chegaaqui,Wilburn. oxerifeapertouamodeStarlingeapresentouooutrohomem: EsteoagenteWilburnMoody,umguardaflorestal. Sequiserestarpertodoseuirmo,podemosregressarlacima,XerifesugeriuStarling. Nomedeixamvlonovamentedurantemaisumahoraemeiadisseoxerife,abanandoacabea. Semofensa,miss,mastelefoneiapedirapresenadeJackCrawford.Elevema? Estpresonotribunal...encontravaseadeporquandochegouoseutelefonema.Esperoquetenhamos notciasdelemuitoembreve.Apreciamos,defacto,quenostenhatelefonadotorapidamente.

ovelhoCrawfordfoiprofessordaminhaauladaPolciaNacionalnaAcademiaemQuantico,hmuitos anos.Umtipodosdiabos.Seamandou,porqueaachacompetente...querprosseguir? Faafavor,xerife. oxerifetirouumblocodeapontamentosdobolsodocasaco. oindivduocomasetaatravessadanacabeaDonnieLeoBarberemoranumatreladoemTrailsEnd Park,Cameronindicou. Noselheconheceemprego.DispensadesonrosadaForaAreahquatroanos.Foiemtempos mecnicodeavies.Pagouumamultapordispararumaarmadefogodentrodoslimitesdacidade,pagou umamultapordelitocriminalnaltimapocadecaa.Confessouse

258THOMASHARRIS culpadoporcaarveadosilegalmentenocondadodeSumtnitquandofoiisso,Wilburn? Hduaspocas,recuperoualicena.conhecidododepartamento.Noseincomodaaseguirpistas, depoisdedisparar.Seoanimalnocai,limitaseaesperarporoutro...umavez... Contanosoqueencontrastehoje,Wilburn. Bom,euiapelaestradanacionalquarentaesete,acercadeumquilmetroemeioaoestedaponte,por voltadassetehoras,estamanh,quandoovelhoPeckmanmefezparar.Respiravacomdificuldadeetinha amonopeito.Sconseguiaabrirefecharabocaeapontarparaosbosques.Caminheinomaisqueuns centoecinquentametrospelobosquecerradoeparalestavaesseBarberempaladonumarvorecom umasetaaatravessarlheacabeaeaqueleveadocomumasetaespetada.Estavammortospelomenos,h umdia. Desdeontemdemanhcedo,diria,pelatemperaturadoscorposinterferiuoDr.Hollingsworth. Ora,apocadecaasabriuestamanhprosseguiuoguardaflorestal.EsteDonnieBarbertinha comeleumestradoparadisfararnasrvoresqueaindanomontara.Davaasensaodequetinhaido lontemparaseprepararparahoje,oumelhorinvadiupropriedadealheia.Novejooutromotivopara levaroarco,setencionasseapenasmontaroestrado.Foientoquesurgiuestebeloveadoeeleno conseguiucontrolarse...jvimuitaspessoasfazeremomesmo.Estetipodecomportamentotovulgar comotrilhosdeporcos...Edepoisapareceuooutroquandoeleestavaaesfolar.Noconseguidetectar nenhumapistanostrilhos,poiscaiuumachuvadaenorme... FoiporissoquebatemosumaschapasetirmosdeloscorposreplicouoxerifeDumas.ovelho Peckmanodonodosbosques.EsteDonnietinhaumapermissolegaldedoisdiasparacaarapartirde hojeeassinadaporele.Peckmanvendiasempreumalicenaanualmente,faziapublicidadeefirmava contratoscomalgunsaccionistas.Donnietinhatambmumacartanobolsodetrsdascalasquedizia Parabns,ganhouumacaaaoveado.osdocumentosestomolhados,MssStarling.Notenhonada contraanossagente,masnoseriapossveltirarasimpressesdigitaisnovossolaboratrio?Tambmas setasestavamtodasmolhadas,quandolchegmos.Tentmosnolhestocar. Querlevaressassetasconsigo,agenteStarling?Querqueasarranque?inquiriuoDr.Hollingsworth. Seassegurarcomretractoreseasserraremduasdoladodapenaepuxaroresto,atoasaomeuteclado comalgunsfiosredarguiuStarling,abrindoamala.

HANNIBAL259 Nomeparecequeeletenhalutado,masqueraparasdasunhas? GostariadesubmetlasaoADN.Noasqueroidentificadasdedoadedo,massepareasdasduasmos, seforpossvel,doutor. ConseguefazeroPCRSTR? Nolaboratrioprincipal.Dentrodetrsaquatrodias,teremosalgoparasi,xerife. Conseguemanalisaraquelesanguedeveado?inquiriuoguardaflorestalMoody ApenasconseguimosidentificlocomosanguedeanimalretorquiuStarling. EseviesseaencontraracarnedeveadonoFrigidairedealgum,quereriasaberseprovmdesseveado, no?sugeriuWardenMoodyPorvezes,temosdesaberdiferenciarosveadosatravsdosanguepara construirumprocessodeinvasodepropriedade.Cadaveadoumcaso.Nuncatallheocorreria,certo? TemosdemandarsangueparaPortland,Oregon,paraaOregonGame&Fislierecebeseainformaose seesperartempobastante.IndicamEsteoveadonmero1ouchamamlheapenasVeadoAcomum nmero,poiscomosabeumveadonotemnome.Quesaibamos. StarlingsimpatizavacomovelhoegastorostodeMoodyVamoschamarJohnDoeaeste,guarda MoodytilessainformaosobreOregon,poistalveztenhamosdefazernegciocomeles,obrigada agradeceu,fazendoocorareprsesvoltascomochapu. Enquantoelabaixavaacabeapararemexernosaco,oDr.Hollingsworthfitouaporsimplesprazer.o rostoiluminaraselheummomento,aofalarcomovelhoMoodyAquelesinalzinhonafaceassemelhavase muitoavestgiosdeplvoraseca.Desejavaperguntarlhe,maspensoumelhor. Ondequemeteuosdocumentos?Nodentrodeplstico? dirigiuseStarlingaoxerife. Sacosdepapelpardo.Umsacodepapelpardonuncacausougrandesdanos.oxerifeesfregouanuca comamoepousouosolhosemStarling.Sabeporquetelefoneisuaunidade,porquedesejavaque JackCrawfordviesseatc.Sintomesatisfeitocomasuapresena.Agoraquemelembroquem. Ningumpronuncioucanibalforadestasalaporqueaimprensaarrasarcuseterra,malescutea palavra.Apenassabemquepodetratarsedeumacidentedecaa.Ouviramdizerquetalvezhouvesseum corpomutilado.DesconhecemqueDonnieBarberfoiesquartejadoparasercomido.Nohassimtantos canibais,agenteStarling. No,xerife.Noh.

260THOMASHARRIS umtrabalhodemestre.mesmo. Podetermeocorridoporelesertocitadonosjornais...parecelheobradeHannibalLecter? OsolhosdeStarlingfixaramsenumpedaodepelehumananoescoadourodamesadeautpsiavazia.A nonavtimadoDoutorLecterfoiumarqueiro...altimavtimaantesdeserapanhadoreplicou. Comeuo? Aesse,no.Deixouopenduradonumcontadordebilharcomtodootipodeferimentos.Assemelhavase aumailustraomdicamedievalchamadaHomemFerido.Eleinteressaseporquestesmedievais. opatologistaapontouparaospulmesesparramadosnascostasdeDonnieBarber.Dissequesetratava deumantigoritual. PensoquesimanuiuStarling.IgnoroseoDoutorLecterfoioautordetudoisto.Seofezamutilao noumfetiche...estetipodecenrionocompulsivonocasodele. oqueento? Umcaprichorespondeu,comumolharacertificarsedequeosdesconcertavacomapalavraexacta. umcaprichoeoqueoprendeudaltimavez.

capitulocinquentaenove o
laboratriodeAI)Neranovo,cheiravaanovoeopessoaleramaisjovemdoqueStarling.Eraalgoaqueteriade

habituarse,pensou,sobressaltada.Dentrodemuitopoucotempoteriamaisumano. UmamulherjovemcomA.Benmingnocartodeidentificaoassinouaentregadasduassetastrazidaspor Starling. A.Benmingtiveraalgumasmsexperinciascomarecepodeprovas,aavaliarpelaexpressodevisvelalvio quandonotouqueosdoismsseisestavamcuidadosamenteligadoscomfiosaoquadrodeprovasdeStarling. Nemimaginaoque,porvezes,semedeparaquandoabroessascoisasreplicouA.Benming.Temde compreenderquenopossodizerlhenadadotipoemcincominutos... NointerrompeuStarling.NohrefernciaRFIPsobreoDoutorLecter.Fugiuhdemasiadotempoeos objectosforampoludos,manipuladosporumacentenadepessoas. otempodolaboratriopreciosodemaisparapassarapentefinotodasasamostras,comodigamoscatorzeplos deumquartodemotel.Semetrouxer... OuameedepoisfalearguiuStarling.PediQuesturadeItliaquememandasseaescovadedentesqueacham quepertenceuaoDoutorLecter.Poderetiraralgumasclulasepiteliaisdaface,apartirdela.FaaoRFIPetestes derepetio.Estequadrelodabestaestevedebaixodechuvaeduvidoqueconsigatirarmuitasconcluses,masveja aqui... Desculpe.Julgueiquenocompreendia... Deixel,A.Bening.VamosdarnosbemdisseStarling,comumsorriso.Veja.Assetassoasduasamarelas.o quadrelodabestaamareloporquefoipintadomo,nadamal,sumpoucoriscado.Vejaaqui.oquelheparece porbaixodatinta?

262THOMASHARRIS Talvezumplodaescova? Talvez.Masvejaquecurvaparaumladoeterminacomumpequenobulbo.Eseforumapestana? Setiverofolculo... Issomesmo. Oua,possofazeroPCRSTR...trscores...namesmalinhaeobterlhetrsstesAI)Naomesmotempo. Seronecessriostrezesitescomoprovaemtribunal,masunsdiasbastaroparasabercombastante certezasesetratadele. A.Benming,sabiaquepodiaajudarme. VocStarling.QuerodizeraagenteespecialStarling.Nofoiminhaintenocomearcomop esquerdo,squedeparocomumasriedeprovasdemqualidadequemuitospolciasenviam,Notem nadaaverconsigo. Eusei. julgueiquefossemaisvelha.Todasasraparigas...asmulheresconhecemoseucaso,querodizertodos conhecem,masassim... A.Beningdesviouosolhosmuitoespecialparans.A.Benninglevantouopequenopolegar rechonchudo.BoasortecomoOutro.Senoseimportaquelhodiga.

capitulosessenta
Cordell,omordomodeMasonVerger,eraumhomemrobustocomtraoslargosequepoderia considerarsebonito,noforaaausnciadeexpresso.Tinha37anosenopoderiavoltaratrabalharna assistnciasocialnaSua,nemteraliqualquerempregoqueexigissecontactoprximocomcrianas. Masonpagavalheumsalrioelevadoparaseencarregardaaladele,sendoresponsvelpeloscuidadose alimentaonecessrios.VerificaraqueCordelleradamximaconfianaecapazdetudo.Cordell testemunharaactosdecrueldadeemvdeoquandoMasonentrevistavacrianasequeteriamlevado qualqueroutrapessoaraivaoulgrimas. NessediaCordellestavaumtantopreocupadocomonicoassuntoqueconsideravasagrado:dinheiro. DeuoseufamiliartoqueduplonaportaeentrounoquartodeMason.Estavacompletamentesescuras, exceptuandooaqurioiluminado.Amoreiaapercebeusedasuapresenaeergueusedoburaco,na expectativa. MisterVerger? Ummomento,enquantoMasondespertava. Precisodedizerlheumacoisa.Tenhodefazerumpagamentoextraestasemana,emBaltimore,mesma pessoadequefalmosantes.Noemnenhumabasedeemergncia,masseriaprudente.Franklin,aquele midonegro,tomouvenenopararatoseestavaemsituaocrticanoinciodestasemana.Contoume adoptivaquelhesugeriuqueenvenenasseogatoparaimpedirqueapolciaotorturasse.Portanto,deuo gatoaumvizinhoetomoueleovenenopararato. Masqueabsurdo!exclamouMason.Nadativeavercomoassunto.

264THOMASHARRIS Claroqueabsurdo,MisterVerger. Quemestaqueixarse?Amulherondearranjasosmidos? elamesmoaquemtemdepagarseimediatamente. Notemetestecomocabrozinho,Cordell?Nodescobriramnadanelenohospital,poisno?Sabesquedescobrirei. No,sirNasuacasa?Nunca,juro.Sabequenosouestpido.Adoroomeuemprego. OndeestoFrankln? Maryland,MisericordiaHospital.Quandosair,irparaumainstituio.Amulheremcasadequemvivia,foicorridada listadeadopesporfumarmarijuana.aquesequeixadesi.Podemosterdenosencarregardela. Nodeveserumgrandeproblema. Noconheceningumparaseguircomacoisa.Achoquenecessitadeumtratamentocuidadoso.Aassistentesocialquer queelasecale. Voupensarnisso.Pagaochequeassistentesocial. Mildlares. Certificatebemqueelasaibaquenorecebermais. DeitadanosofdeMason,noescuro,comasfacestensasdelgrimassecas,MargotVergerescutouaconversaentre CordelleMason.EstiveraatentarchamarMasonrazo,quandoeleadormeceu.Masonpensavasemdvidaqueelase tinhaidoembora.Abriuabocapararespirarcalmamente,tentandoacompanharoritmodosilvodorespiradordele.Umaluz acinzentadanoquartoquandoCordellsaiu.Margotcontinuoudeitadanosof.Esperouquase20minutos,atabomba assinalaroritmodesonodeMason,antesdeabandonaroquarto.Amoreiaviuasair,masMasonno.

capitulosessentaeum
MargotVergereBarneytinhamcomeadoarelacionarse.Nofalavammuito,masviamtelevisonasalade recreio:futebol,OsSimpsons,porvezes,concertoseseguiamasrieEu,Cludio.QuandooturnodeBarneyo obrigavaaperderalgunsepisdios,mandavamvirovdeo. MargotgostavadeBarney,gostavadesesentirumcompinchaaoladodele.Eraanicapessoaqueconhecera assimtofixe.Barneyeramuitoespertoeemanavaalgodesobrenatural.oquetambmlheagradava. Margottinhaumaboaeducaoemcinciashumanaseinformtica.Barney,umautodidata,defendiaopinies quesesituavamentreacrianciceeaperspiccia.Elapodiadarlheocontexto. MargotVergerfezcomqueBarneypagasseapiadaquantoaagacharseparamijar.Acreditavaquetinhapernas maisfortesdoqueasdeleeotempoprovouqueestavacerta.Fingindodificuldadecomospesosmaisbaixos, engodouoaumaapostadepressodepernaserecuperouos100dlares.Almdisso,servindosedavantagem desermaisleve,venceuoemelevaescomumbrao,masapostavasomentenobraodireito,poisoesquerdo ficaramaisfracoduranteumabrigaquetiveracomMasonemcriana. Porvezes,noite,quandoacabavaoturnodeBarneyaoserviodeMason,trabalhavamjuntos,vigiandose mutuamentenamquinadepesos.Eraumexercciosrio,largamentesilencioso,apenascortadopelas respiraes.Porvezes,apenasdiziamboanoiteenquantoelaarrumavaosacodeginsticaedesapareciarumos instalaesdafamlia,separadasdasdopessoal. Nessanoite,elaapareceunoginsiodenegrosecromadosdirectamentedoquartodeMasonecomlgrimasnos olhos. Ento,ento!exclamouBarneySentestebem?

266THOMASHARRIS Umatretadefamlia,quemaispossodizer?EstoubemrespondeuMargot. Deitouseaoexercciocomumardordosdiabos,compesosdemasiadosedemasiadasrepeties. Numadasvezes,Barneyaproximouseetiroulheumabarradepesodamo,abanandoacabea.Aindavaisfazer qualquerleso replicou. Elaaindapedalavanabicicletadeexercciosquandoeledeuasessoporterminadaesecolocoudebaixododucheaferver doginsio,deixandoqueaguaquentedeitassepelocanoostressdeumlongodia.Eraumduchevulgardeginsiocom quatrobocaisporcimadacabeaemaisalgunsalturadacinturaedascoxas.Barneygostavadeabrirdoisduchesefazer convergirosjactosnocorporobusto. Barneydepressaficouenvoltonumaespessanvoaqueeliminoutudo,excepodaguaacairlhenacabea.Barney gostavadereflectirnoduche:nuvensdevapor.AsNuvens.Aristfanes.oDr.Lecterdandoexplicaessobreolagarto mijandoemScrates.Ocorreulheque,antesdeseresmagadopelomarteloimplacveldalgicadoDr.Lecter,algum comoDoemlingpodiaterlhedadoavolta. Quandoouviuorudodeoutroducheacorrer,prestoupoucaatenoecontinuouaesfregarse.Outroselementosdopessoal usavamoginsio,masnamaioriadasvezesaocomeodamanhouaofimdatarde.Fazpartedaetiquetamasculinaprestar poucaatenoaoscompanheirosnumduchecomumdeumginsio,masBarneyimterrogousesobrequemseria.Esperava quenofosseCordellquelheprovocavapeledegalinha.Erararoalgummaisservirsedoduchenoite. Quemseria,raios?Barneyvirouseparadeixarqueaguaembatessenanuca.Nuvensdevapor,pedaosdapessoaaolado deleaparecementreosrolosdefumo,semelhantesafragmentosdeumfresconumaparedecaiada.Aquiumombrorobusto, aliumaperna.Umamobemmodeladaesfregandoumpescooeumombromusculosos,unhaspintadasnumtomdecoral, eraamodeMargot.Aquelasunhasdospspintadas.EraapernadeMargot. Barneyinclinouacabeaparatrs,colocandoasobojactofumegantedoducheerespiroufundo.Aoladodele,afigura virouse,esfregandosedeumaformadespreocupada.Lavandoocabelo,agora.EraoventrelisodeMargot,osseios pequenosressaltando,osbicosduroscomojorrodegua,eraavirilhadeMargot,najunturadocorpoecoxa,eera necessariamentearatinhadeMargot,enquadradanumtringulodeploslouroseaparados. Barneyinspirouomximodearqueconseguiuereteveo...sentiasebeiradesarilhos.Elareluziacomoumcavalo,levada aolimitepeloduroexerccio.AmedidaqueointeressedeBarneysefoi

HANNIBAL267 tornandomaisvisvel,eleviroulheascostas.Talvezlhefossepossvelignorlaatelasairdoduche. Aguadeixoudecorrerjuntodele,masouviuseavozdela:Ei,Barney..qualamargemdecompraevenda nosPatriots? Com...comomeuconhecidopodesconseguircincoemeio respondeu,olhandoporcimadoombro. ElaestavaasecarsemesmoaonveldojactodeBarneyTinhaocabeloescorrido.orostoestavafrescoesem lgrimas.Margottinhaumapeleptima. Vaisentoaproveitar?retorquiu.AsapostasnoescritriodaJudy.. Barneynoconseguiuprestaratenoaoresto.otringulodeMargot,adornadodegotinhasdegua,enquadrado arosa.Barneysentiaorostoemfogoeteveumaenormeereco.Ficousurpreendidoeperturbado.Umarrepio percorreulheocorpo.Nuncasetinhasentidoatradoporhomens.Contudoeapesardetodososmsculos, Margotnoeravisivelmenteumhomemeagradavalhe. Quemerdaforatambmaqueladesetermetidonoduchecomele?Desligouaguaevirouseparaela.Sem pensarduasvezes,pousouamoenormenafacedela.Cus,Margot!exclamoucomavozentaladana garganta. Elafixouanudezmasculina.Raios,BarneyNo... Barneyesticouopescooeinclinouseparadiante,tentandobeijlasuavementeemqualquerstiodaface,sem lhetocarcomomembro,masacabouportoclaeelaafastouse,deolhosfixosnahasteerectaentreeleeoseu ventreliso,atingiuonopeitorobustocomumantebraodignodeumdefesamdio,ospsdelefalharamlhee esparramousenochododuche. Cabrodeumraiosibilou.Deviateradivinhado.Paneleiro.Peganessacoisaemetea... Barneypssedepesaiudoduche,vestiuaroupasemsesecareabandonouoginsiosemumapalavra. OsaposentosdeBarneyficavamnumedifcioseparadodacasa,nunsantigosestbuloscomtelhadodeardsia queagorahaviamsidotransformadosemgaragenscomapartamentos.Anoiteiaavanadaeelemantinhasea teclarnocomputador,ocupadocomumcursoporcorrespondncianaInternet.Sentiuqueochotremiaquando algumpesadosubiuasescadas. Umligeirotoquenaporta.Quandoaabriu,deparoucomMargot,vestidacomumacamisolagrossaeumbon enterradonacabea. Possoentrarumminuto?

Barneybaixouosolhospeloespaodeumminuto,antesdeseafastardaporta.

268THOMASHARRIS Ei,BarneyDesculpaloquesepassoudisse.Entreiempnico.Querodizer,lixeitudoedepoisentreiempnico.Gosto quesejamosamigos. Tambmeu. julgueiquepodamosser,sabes,amigosvulgares. Ora,Margot.Dissequeseramosamigos,masnosouoraiodeumeunuco.Entrastenaporradoduchecomigo. Agradasteme,noconseguievitlo.Entrasnoducheevejoduascoisasjuntasdequegostomesmo. EueaminharatareplicouMargot. Surpreenderamseporriremjuntos.Elaentroueenvolveuonumabraoquepoderiatermagoadoumhomemmenos corpulento.Escuta.Sehouvesseumtiponaminhavida,seriastu.Masnoomeugnero.Nomesmo.No,nemser. EuseiredarguiuBarneycomumacenodecabea.Squemedescontrolei. Mantiveramsequietosumminuto,numabraomtuo. Querestentarsermosamigos?perguntouela. SimrespondeuBarney,depoisdereflectirumminuto.Mastensdeajudarmeumbocado.esteocontrato:voutentar fazerumesforoparaesqueceroquevinoducheetunovoltasamostrarmo.Etambmnomemostrasasmamas, quandolestiveres.Quetal? Possoserumaboaamiga,Barney.Apareceamanh,lemcasa.AJudycozinhaeeucozinho. Sim,mastalveznocozinhesmelhordoqueeu. PemeprovadesafiouMargot.

captulosessentaedois o
Dr.LecterergueuumagarrafadeChteauPetruseexaminoualuz.Colocaraanaposioverticalepuseraaa

assentarumdiainteironaeventualidadedepoderhaverdepsito.Consultouorelgioedecidiuquechegaraahoradeabrir ovinho. TratavasedoqueoDr.Lecterconsideravaumsriorisco,superioraoquegostavadecorrer.Noqueriaprecipitarse. Gostavadeapreciaracordovinhonumagarrafadecristal.Ese,depoisdetirararolhacedodemais,decidissequeno existiaqualquersagradarespiraoparadecantar?Aluzrevelouaexistnciadeumpoucodedepsito. Retirouarolhacomomesmocuidadocomquepoderiatrepanarumcrnioecolocouovinhonoaparelhodedecantarque eraaccionadoporumamanivelaeparafusoparainclinaragarrafapormovimentosdeacrscimo.Queabrisasalgada tivesseasuainflunciaedepoisresolveria. Acendeuolumecomsperospedaosdecarvoepreparouumabebida.Lilleteumarodeladelaranjacomgelo,enquanto meditavanofondemqueandaraatrabalhardurantedias.oDr.LecterseguiuomtodoinspiradodeAlexandreDumas quantoamodelaramatriaprima.Htrsdias,quandoregressaradosbosquesdacaaaoveado,acrescentarapanelaum gordocorvo,queandaraaempanturrarsedebagasdejunpero.Pequenaspenaspretasflutuavamnasguascalmasdabaa. Aspenasprincipaisguardaraasparafabricarpalhetasparaoseucravo. Nestemomento,oDr.Lecteresmagavabagasdejunperoecomeouapicarcebolinhasnumapaneladecobre.Comum impecvelncirrgicoatouumpedaodefiovoltadeumraminhodeervasaromticasedeitouumaconchadecaldona panelaporcimadetudo.

270THOMASHARRIS ofiletqueoDr.Lecterretiroudoseupotedecermicaapresentavaseescurodeterestadoamarinarepingava.Secouo, dobrouoextremoponteagudosobresiprprioeatouoafimdeobterumdimetroigualatodoocomprimentodacarne. olumeficouprontoaseutempo,circunscritoaumareamuitoquenteeumintervaloentreoscarves.ofiletchiavaao fogoeumfumoazulrodopiavapelojardim,comoquemovimentandoseaosomdamsicanosaltifalantesdoDr.Lecter. EletocavaacomoventecomposioIfTrueLoveReigned,deHenriqueVIII. Pelanoitedentro,comoslbiosmanchadosdoChteauPetrustintoeumpequenocopodecristalcheiodeumChteau dYquemcordemelemcimadocastial,oDr.LectertocaBach.Nasuamente,Starlingcorreporentreasfolhas.Os veadosarrancamnafrentedelaesobemomontejuntoaoDr.Lecter,sentadotranquilamentenavertente.Correndo, correndo,chegasegundavariaodasVariaesdeGoldbergcomaluzdocandelabroelaborandoumjogodeluznassuas mosemmovimento...umapausanamsica,umflashdeneveensanguentadaedentessujos,destavezapenasumflashque desaparececomumsomdistinto,umbaquecavo,asetadeumabestatrespassandoumcrnio...edenovoosbosques agradveis,oescoardamsicaeStarling,envoltanumaluzpolvilhadaaourodesaparecedavista,comorabode cavaloabanandoqualhastesdeveadoetoca,ininterruptamente,omovimentoataofinal.osilncioqueseseguiuemanava todaariquezadoChteaudYquem. oDr.Lecterexaminouocopoluzdavela.Achamatremuloupordetrscomoosolincidindonaguaeoprpriovinho tinhaacordosoldeInvernonapeledeClariceStarling.oaniversriodelaestavaprximo,reflectiuoDoutor.Interrogou sesobresehaveriaumagarrafadeChteaudYquemdoseuanodenascimento.Talvezumpresentefosseoportunopara ClariceStarlingque,dentrodetrssemanas,teriavividotantocomoCristo.

Captulo

sessentaetrs

NomomentoemqueoDr.Lecterobservavaovinholuzdavela,A.Benning,queficaraattardeno laboratriodeADNexaminavaoltimotesteluzefitouaslinhaselectrofricaspontilhadasavermelho, azuleamarelo.AamostraeraconstitudaporclulasepiteliaistrazidasdoPalazzoCapponinamala diplomticaitaliana. UuuummuuummmuuummmmurmurouemarcouonmerodeStarlingdeQuantico. FoiErcPickfordaatender. PossofalarcomClariceStarling,porfavor? Elahojenovemesoueuqueestoudeservio.Emquepossoajudla? Temumnmerodebipperparaondeacontacte? Elaestnooutrotelefone,oquepretende? Digalhe,porfavor,quefalaBenningdolaboratriodeADN.Digalheaindaqueoplodaescovade denteseapestanaretiradadasetacondizem.oDoutorLecter.Epealhequemetelefone. Dmeasuaextenso.Claroquevoudizerlheimediatamente.Obrigado. Starlingnoestavanooutrotelefone.PickfordtelefonouparacasadePaulKrendIer. A.BenningficouumpoucodesiludidaporStarlingnolhetelefonarparaolaboratrio.A.Benningtinha feitoumasriedehorasextraordinrias.FoiparacasamuitoantesdePckfordtertelefonadoaStarling paracasa. MasonsoubeumahoraantesdeStarling. TrocouumasbrevespalavrascomPaulKrendIer,semseapressar,aoritmodarespirao.Tinhaamente muitoclara. ChegouaalturadeafastarStarlingantesdelespensarememusaremnacomoisco.sextafeiraetemo fimdesemana.Desencadeie

272THOMASHARRIS oprocesso,KrendIer.Tireadaqui,chegouaalturadelair.EKrendIer? Queriaapenasque... FaaoequandoreceberoprximopostalilustradocomasilhasCaims,jterumnovo nmeroescritoporbaixodoselo. Deacordo.Eu...KrendIerouviuosinaldedesligado,antesdepoderacrescentaralgo. AbreveconversafoiextremamentecansativaparaMason.Poucoantesdemergulharnumsono agitado,chamouCordelle indicoulhe:Mandavirosporcos.

capitulosessentaequatro
Dmaistrabalhofisicamentedeslocarumporcosemiselvagemcontravontadedeledoqueraptarum humano.Osporcossomaisdifceisdeagarrardoqueumapessoa,osgrandessomaisfortesdoqueuma pessoaenoseconsegueintimidloscomumaarma.Haindaaspresasaconsiderar,casosedeseje manteraintegridadedoabdmenepernas. Osjavaliscompresasdesventraminstintivamentequandolutamcomasespciesverticais,homenseursos. Pornorma,nomagoam,maspodemaprenderrapidamenteafazlo. Casosenecessitedemanteroanimalvivo,nopossvelaplicarsechoqueselctricos,poisosporcos selvagenssodadosafibrilaocoronriamortal. CarloDeogracias,odonodosjavalis,tinhaapacinciadeumcrocodilo.Fizeraexperinciascomsedativos paraanimais,servindosedamesmaaceprornazinaqueplaneavausarnoDr.Lecter.Agora,sabia exactamentequequantidadeeranecessriaparaamansarumjavalidecinquentaquiloseosintervalosde dosagemqueomanteriamcalmodurantecatorzehoras,semefeitossecundriosduradouros. NamedidaemqueafirmaVergereraumaimportadoraeexportadoraemlargaescaladeanimaise associadadoDepartamentodaAgriculturaemprogramasexperimentaisdecriao,ocaminhoestava abertoparaosporcosdeMason.oimpresso17129doServiodeVeterinriafoienviadoporfaxparao ServiodeInspecodeSadedeAnimaisePlantasemRiverdale,MI),segundoorequerido,juntamente comdeclaraesveterinriasdaSardenhaeopagamentode39.50dlaresporcinquentatubosdesmen congeladoqueCarloquistrazer. Aslicenasrelativasaosporcosesmenchegaramnumfaxderespostacomadispensadacostumada quarentenaKeyWestparaporcoseumaconfirmaodequeuminspectorabordoseencarregaria

274THOMASHARRIS dosanimaisnoAeroportoInternacionaldeBaltimoreWashington. Carloeosseusajudantes,osirmosPieroeTommasoFalciOnejuntaramosengradados.Eramengradadosptimos comportasCorrediasdecadalado,comareiaealmofadadosnointerior.Noltimominuto,lembraramsede encaixotarigualmenteoespelhobordello.AlgonasuamoldurarococenoreflexodosporcosencantouMasonnas fotografias. Comtodoocuidado,Carlodopoudezasseisporcoscincojavaliscriadosnomesmocurraleonzeporcas,umadelas prenhaenenhumanafasedecio.Quandoficaraminconscientes,procedeuaumminuciosoexamefsico.Testoucom osdedososdentesaguadoseaspontasdasenormespresas.Agarroulhesoshorrveisfocinhosnasmos,observou osestreitosolhosnubladoseaplicouoouvidoparasecertificarqueostubosrespiratriosestavamdesobstrudose manipulouospequenoseelegantestornozelos.Depois,arrastouosemoleadosparaosengradadosefezdeslizaras portascorredias. OscamiesdesceramruidosamentedasmontanhasGermargentuatCaligari.Noaeroportoesperavaosumjacto daCountFlectAirlines,umacompanhiaareaespecialistanotransportedecavalosdecorrida.Esteaviolevavae traziahabitualmentecavalosamericanosparaascorridasdeDubai.Transportavaagoraumcavalo,recolhidoem Roma.ocavaloficoumuitoagitadoaosentirocheirodosporcosselvagens;pssearelinchareaoscoicesnasua estreitadivisriaalmofadada,atqueatripulaofoiforadaadescarregloedeixlo,oquemaistardecustou muitocaroaMason,poistevedemandarocavaloporbarcoataodonoepagarindemnizaoparaevitarum processo. Carloeosajudantesviajaramcomossunosnacabinedecargapressurizada.Demeiaemmeiahoraenquanto sobrevoavamasguasagitadas,Carlovisitavaindividualmenteosjavalis,pousavaamonosflancosespinhosose sentiaobaterdoscoraesselvagens. Mesmosendodequalidadeeesfaimados,nopodiaesperarsequedezasseisporcosconsumissemoDr,Lecter totalmentedeumaassentada.Tinhamlevadoumdiaadevorarporcompletoorealizadordofilme. Noprimeirodia,MasonqueriaqueoDr.Lecterosobservasseacomeremlheosps.Lecterseriamantidovivonuma calhacomsal,deumanoiteparaaoutra,esperadopratoseguinte. MasonprometeraaCarloumahoraasscomelenointervalo.Nosegundoprato,osjavalispodiamcomlojocoe consumiracarnedoladodoventreeorostonoespaodeumahora,poisoprimeiroturnocompostopelosporcos maioreseafmeaprenharetiravasesaciadoeentravaaoutravaga,Dequalquermaneira,nessaalturajo entretenimentoteriaacabado.

captulosessentaecinco
Barneynuncaestiveranoceleiroatento.Entrouporumaportalateralporbaixodasbancadasque rodeavamostrsladosdeumantigoespaodemostra.Vazioesilenciosoexcepodoarrulhardos pombosnastraves,orinquedetinhaaindaumaauradeexpectativa.Atrsdolugardoleiloeiroestendiase oceleiroaberto.Grandesportasduplasdavamparaaaladoestbuloedivisodosacessrios. Barneyouviuvozesechamou:Estalgum? Aquinasaladosacessrios,BarneyEntrasoouavozfundadeMargot. oespaoeraalegre,enfeitadocomarreioseselasdeformasgraciosas.Cheiroacabedal.Aluzquentedo solentrandoporjanelasdevidrospoeirentos,mesmosobosbeirais,aumentavamocheiroacabedale feno.Umstoabertonumdosladosdavaparaopalheirodoceleiro. Margotestavaaarrumarasalmofaasealgunsarreios.Tinhaocabelomaislourodoqueapalhaeos olhosdeumazuligualaodocarimbodainspeconacarne. Ol!cumprimentouBarneydaporta.Achouqueasalaestavaumtantoteatral,preparadapara crianasquefossemvisitla.Anveldaalturaedaluznaoblquaprovenientedasjanelaselevadas assemelhavaseaumaigreja. Ol,BarneyAguentaumbocadoecomemosdaquiavinteminutos. AvozdeJudyIngramchegoudasguasfurtadasporcima.Barneeeey.Bomdia.Esperaatveresoque temosparaoalmoo!Margot,querestentarcomerlfora? Todosossbados,MargoteJudycostumavamescovarosdiversostiposdepneisShetlandreservados paraseremmontadospelas

276THOMASHARRIS crianasquevisitavamoestbulo.Compravamsempreumalmooparapiquenique. Vamostentarnoladosuldoceleiro,aosolrespondeuMargot. Todospareciamdemasiadoalegres.UmapessoacomaexperinciahospitalardeBarneysabequea alegriaexcessivanoumbomsinalparaosqueavivem. Asaladosacessrioseradominadapelacabeadeumcavalo,colocadanaparedeumpoucoacimada alturadeumapessoa,comofreioeosantolhos,eenfeitadocomascoresdecorridadosVergers. EsseoFleetShadow,queganhouacorridadeobstculosemcinquentaedois,onicocampeoqueo meupaiteveexplicouMargot.Erademasiadovulgarparaomandarembalsamar.Ergueuosolhosna direcodacabeadocavalo.ParecesemuitocomoMason,certo? Haviaumafornalhaeorespectivofolenocanto.Margotconstruraumpequenofogoacarvocontrao frio.Aolumeestavaumapanelacomqualquercoisaquecheiravaasopa. Numabancadaviasedispostoumconjuntocompletodeferramentasdeferreiro.Margotpegounum martelodeferreiro,decabocurtoeumacabeapesada.Comunsbraosepeitodetalcorpulncia, Margotbempodiatersidoumferreiroouumferradordepeitoraisespecialmentevincados. Atirasmeasmantascparacima?perguntouJudycparabaixo. Margotagarrounumatrouxademantasparaasselaslavadasdefrescoecomummovimentocirculardo robustobrao,atirouanumarcoparaostoaberto. Okay.Agoravoulavarmeetirarascoisasdojeep.Comemosdentrodequinzeminutos,certo?disse Judy,enquantodesciaaescada. Barney,conscientedoescrutniodeMargot,noolhouparaotraseirodeJudyHaviaalgunsfardosde palhacommantasdecavalodobradasemcima,aservirdeassentos.MargoteBarneysentaramse. Novisteospneis.ForamparaoestbuloemLesterreplicouMargot. Ouvioscamiesestamanh.Comoassim? NegciosdoMason.Umcurtosilncio.Sempresetinhamdadobemcomosilncio,masnocomeste tipodesilncio,Muitobem,BarneyChegaseaumpontoemquenosepodefalarmais,exceptosesefor fazerqualquercoisa.aqueestamos?

ComonumarelaooualgoassimredarguiuBarneyeainfelizanalogiapairounoar.

HANNIBAL277 RelaorepetiuMargot.Tenhomuitomelhordoqueissoparati.Sabesdoqueestamosafalar. DigamosquesimanuiuBarney Massedecidissesquenoqueriasfazerumacoisaemaistardeelaviesseaacontecer,compreendesque nuncapoderiasvirfalarmedisso?prosseguiuMargot,batendonapalmadamocomomartelode ferreiro,talvezdistraidamente,perscrutandoocomosolhosazuisdecarniceiro. Barneyobservaraalgumasexpressesnasuapocaemantiverasevivo,lendoas.Viuqueelaestavaa falarverdade. Eusei. omesmoseaplicasefizermosalgo.Sereiextremamentegenerosaumavezeapenasumavez.Contudo, seriabastante.Queressaberquanto? Margot,nadavaiacontecerduranteomeuturno.Nada,enquantoestiverapagarmeparacuidardele. Porqu,Barney? Umacordoumacordorespondeu,sentandosenofardoeencolhendoosombrosrobustos. Chamasaissoumacordo?UmacordoistocontrapsMargot.Cincomilhesdedlares,Barney.Os mesmoscincoqueKrendiersupostamentereceberportrairoFBI,sequeressaber. EstamosafalardetirarsmensuficientedeMasonparaengravidaraJudy. Falamostambmdealgomais.SabesquesetiraressmenaMasoneodeixaresvivo,eleteapanha, BarneyNoconseguiriasfugirparalongebastante.maspararporradosporcos. Iriaonde? oqueisso,Barney,SemperFi,comodiznoteubrao? Quandolheaceiteiodinheiro,prometiquecuidariadele.Enquantotrabalharparaele,nolhefareimal. Notensdelhefazer...fazernadaexceptooexamemdico,depoisdeleestarmorto.Nopossotocarlhe l.No,maisumavez.PodesterdeajudarmecomoCordell. SematasoMason,srecebesumafornadalembrouBarney

Recebesecincocentmetroscbicos,mesmocomumaquantidadebaixadeesperma,pemselhe dilatadores,erapossveltentarcincovezescominseminaoepodamosfazloinvtro...afamliada Judymuitofrtil. PensasteemcompraroCordell? No.Nuncamanteriaoacordo.Apalavradelenovaleumchavo.Maistardeoumaiscedo,viriater comigo.Teriadeirembora. Reflectistemuitonoassunto.

278THOMASHARRIS Exacto.Barney,tensdecontrolarasaladeenfermagem.Osmonitorestmbackupegravamcada segundo.Hcircuitotelevisivodirecto,massemgravao.Ns...eumetoamopordentrodorespiradore imobilizolheopeito.omonitorindicaqueorespiradorcontinuaatrabalhar.Naalturaemqueapulsao eapressoarterialdenotaremalterao,entrasimediatamente,eleestinconscienteepodestentar reanimlootempoquequiseres.Anicacoisaquenoreparasemmim.Euapenascontinuoa carregarlhenopeitoateleestarmorto,Barney.Assististeabastantesautpsias,Barneyoquequeeles procuramquandosuspeitamdeasfixia? Hemorragiaspordetrsdasplpebras. Masonnotemplpebras. Elaestavabeminformadaehabituadaacomprartudoetodos.Barneyfitouanorostomassemlargaro martelonasuavisoperifricaquandorespondeu:No,Margot. Setedeixassefoderesme,fazialo? No. Setivessefodidocontigo,fazialo? No. Senotrabalhassesaqui,senotivessesnenhumaresponsabilidademdicaparacomele,fazialo? Provavelmenteno. umaquestodeticaouummedodocaraas? Nosei. Vamosdescobrir.Estsdespedido,Barney Eleesboouumacenodecabea,semsemostrarparticularmentesurpreendido. EBarney?Levouumdedoaoslbios.Chiu.Dsmeatuapalavra?Tenhodedizertequepodia matartecomaqueleantecedentenaCalifrnia?Noprecisodizerto,poisno? NotensdetepreocuparretorquiuBarneySoueuquetenhodemepreocupar.NoseicomooMason sedesfazdaspessoas.Talvezelasapenasdesapaream. Tambmnoprecisaspreocupartecomisso.DireiaMasonquetivestehepatite.Nosabesmuitosobreo negciodele,exceptoqueestatentarajudaralei...eelesabequetemosoteuantecedente.Vaideixarte

ir. BarneyinterrogousesobrequemqueoDr.Lecteracharamaisinteressantenaterapia,MasonVergerou airm.

capitulosessentaeseis
Eranoitequandoolongotransporteprateadoestacionoujuntoaoceleiro,emMuskratFann.Vinham atrasadoseapacinciaerapouca. AsdisposiesnoAeroportoInternacionaldeBaltimoreWashingtontinhamcorridobemnoincioeo inspectordoDepartamentodeAgriculturacarimbouoembarquededezasseissunos.oinspectorpossua umconhecimentodeperitosobresunosenuncaviranadaqueselhesassemelhasse. Depois,CarloDeograciasespreitouparadentrodocamio.Eraumtransportadordegado,cheiravacomo tal,edenotavavestgiosdemuitosocupantesanteriores.Carlonopermitiuquedescarregassemosseus porcos.oavioesperou,enquantooirritadomotorista,Carlo,ePieroFalcionedescobriamoutrocamio degadomaisadequadoaengradadosmveisedescobriramumstiodelavagemdecamiescom mangueiraavapor,tendolimpoavaportodaareadacarga. chegadaaoportoprincipaldeMuskratFann,umltimoaborrecimento.oguardaverificoua tonelagemdocamioerecusoulhesentrada,citandoumlimitedepesosobreumaponteornamental. Reencaminhouosparaaestradadeservioatravsdaflorestanacional.Ramosdervorearranharamo elevadocamio,enquantotranspunhaosderradeirostrsquilmetros. CarlogostoudoamploelimpoceleiroemMuskratFann.Agradoulheopequenoelevadorbifurcadoque transportousuavementeosengradadosparaasdivisriasdospneis. Quandoomotoristadocamiodegadoseaproximoudosengradadoscomumfuradorelctricoparagado esugeriuespetarumdelesparaveratquepontoestavadrogado,Carloarrancoulheoobjectodasmos eassustouotantoqueelenoseatreveuapedirasuadevoluo.

280THOMASHARRIS Carlodeixariaqueosgrandeseselvagenssunosrecuperassemdotorpornasemiobscuridade,s permitindoquesassemdasjaulasquandoestivessemsobreasquatropatasealerta.Receavaqueosque despertassemprimeiropudessemdarumadentadanumdosquecontinuavamadormecidosedrogados. Qualquerfiguradeitadaosatraaquandonoestavamtodosadormir. PieroeTmmasotinhamdetomarcuidadosredobradosdesdequeavaracomeraorealizadorOrestee, maistarde,oassistentecongelado.Oshomensnopodiamestarnocurralounopastojuntamentecomos porcos.Ossunosnoameaavamnemarreganhavamosdentescomohbitodosjavalis,maslimitavam seaobservaroshomenscomaterrvelobstinaodeumsunoeiamseaproximandodeladoatestarem distnciasuficienteparaatacarem. Carlo,igualmenteobstinado,nodescansouatterpercorridocomumalanternaasebequecercavaos bosquesdeMason,contguosgrandeflorestanacional. Carloescavouaterracomanavalhadebolso,examinouosfrutosdaflorestacadosdasrvorese descobriubolotas.Nanoiteanterior,aoentrar,ouviragaioseacharaprovvelquehouvessebolotas. Havia,obviamente,carvalhosporaqui,masnodemasiados.Noqueriaqueosjavalisfossem excessivamenteindependentesanveldaalimentao. Doladoopostoaoespaoabertodoceleiro,Masontinhaconstrudoumaresistentecercacomumporto holandssemelhanteaoqueoprprioCarlotinhanaSardenha.Resguardadoporestacerca,Carlopodia alimentlos,fazendopassarroupaatufalhadadegalinhasmortas,pernasdeborregoevegetaisporcima dasebe,atmeio. Estesnoestavamamansados,masnotinhammedodohomem.NemmesmoCarlopodiaentrarno curral.Umporconosemelhanteaosoutrosanimais.Humlampejodeintelignciaeumterrvel comportamentoprticonosporcos.Noameaavamnemdenotavamamnimahostilidade.Apenas tinhamfome.Nocaminhavam,deslocavamsedeladocomoqueparaoatrair,atestarem suficientementeprximosparaatacar.TinhampatasligeirascomoumtouroMiura,podiamcortar caminhocomoumcopastoreosmovimentosvoltadeletinhamasinistraqualidadedapremeditao. Nuncatinhahavidosunoscomoestes,maioresdoqueojavalieuropeuetoselvagensquantoele.Carlo sentiaqueoscriara.Sabiaqueoqueelesfariam,omalquedestruiriam,seriaomritodequealgumavez precisariadefuturo. meianoite,estavamtodosadormecidosnoceleiro:Carlo,PieroeTommaso,dormiamsemsonhosno stodadivisodosacessrios,osporcosressonavamnasjaulasondeoselegantespezinhoscomeavama trotarnosseussonhos,eumoudoismexiamsenosoleadoslimpos.ocrniodocavalotrotador,Fleet Shadow,fracamenteiluminadopelolumedecarvonafornalhadeferreiro,vigiavatudoaquilo.

capitulosessentaesete
AtacarumagentedoFederalBureau.ofInvestigationcomasprovasfalsasdeMasoneraumsaltoenorme paraKrendIer.Deixavaoumtantosemflego.Seaprocuradorageraloapanhasse,esmagloiacomoa umabarata. Exceptuandooriscopessoal,aquestodearruinarClariceStarlingnocustavatantoaKrendIercomose setratassededestruirumhomem.UmhomemtinhaumafamliaasustentarKrendIersustentavaasua famlia,emborafossemumbandodegananciososeingratos. EStarlingtinhaimpreterivelmentedeseafastar.Deixadaass,seguindoaspistascomaperspiccia detalhadaecuriosadeumamulher,ClariceStarlingdescobririaHannibalLecter.Setalacontecesse, MasonVergernodarianadaaKrendIer. Quantomaisdepressafossedespojadadosseusrecursosecolocadacomoisco,melhor. KrendIerjdestruraoutrascarreirasnasuasubidarumoaopoder,primeirocomoadvogadode acusaoactivonapolticae,maistarde,najustia.Sabiaporexperinciaquedarcabodacarreirade umamulhermaisfcildoqueprejudicarumhomem.Seumamulherobtmumapromooque habitualmentenoestreservadasmulheres,aformamaiseficazafirmarqueaganhounacama. SeriaimpossvelumaacusaodestetipopegarnocasodeClariceStarlingpensou.Naverdade,nolhe ocorrianinguemmaisnecessitadodeumaboafodavadia.Haviaalturasemquelhepassavapelacabea essasituaoabrasiva,enquantometiaodedononariz. KrendIerseriaincapazdeexplicaraanimosidadequesentiarelativamenteaStarling.Eraumacoisa visceralepertenciaaumlugardesiprprioatondenoconseguiachegar.Umlugarcomforrosnos maples,umalmpadanotecto,maanetasdeportasemanivelas

282THOMASHARRIS dejanelaseumaraparigacomacordeStarlingmasnoasuasensatezeascuecasvoltadotornozelo, perguntandolhequeraiodeproblemaeraodele,porquenoofazia,seeraumabicha?umabicha?umabicha? ParaquemnoconhecessequetipaeraStarling,reflectiuKrendIeraactuaodelapretonobrancoeramuito superioraqueaspromoesindicavam,tinhadeconfessarObtiverapoucoslouvores:acrescentandoanecessriagota devenenofolhadelaaolongodosanos,KrendIerconseguirainfluenciarsuficientementeoconselhodecarreirasdo FBI,deformaabloquearumasriedemissesquedeveriamirpararlhemoeapersonalidadeindependenteea ausnciadepapasnalnguadela,ajudaraasuacausa. MasonnoesperariapeladecisoquantoaocasodoFelicianaFishMarket.Enohaviaqualquergarantiaque Starlingsasseculpadadaaudincia.otiroteiocontraEveldaDrungoeosoutroseraobviamenteoresultadodeuma falhadesegurana.FoiummilagrequeStarlingtivesseconseguidosalvarofilhodamedobeb.Maisumquea assistnciatinhadealimentar.PoraseriadifcilapanharStarling, EraprefervelmaneiradeMason.Seriarpidoeelaficarialongedali.Aalturaerapropcia. UmaxiomadeWashington,comprovadomaisvezesdoqueoteoremadePitgoras,dizquenapresenadeoxignio, umsonoropeidocomumculpadobviocobrirmuitaspequenasbufasnamesmasala,desdequesejamquase simultneos. Logo,oprocessodeacusaoestavaadistrairoDepartamentodejustiaosuficienteparaqueelefizessedescarrilar Starling.Masonpretendiaalgumacoberturadeimprensaparaservista peloDr.Lecter.Noentanto,competiaaKrendIerfazercomqueacoberturaparecesseuminfelizacaso.Porsorte, aproximavaseumaocasioquelheconvinhanaperfeio:oaniversriodoFBI. KrendIermantinhaumaconscinciatranquilacomqueseabsolver.ConsolavaoofactodequeseStarlingperdesseo emprego,napiordashipteses,aqueleninhodefufasondeStarlingviviateriadepassarsemaantenaparablicado desporto.Napiordashiptesesestavaafazercomqueumabaladecanhosoltadeixassederolareconstituiruma ameaa. Umabaladecanhobordaforadeixariadefazeroscilarobarco,pensou,satisfeitoereconfortadocomoseduas metforasnavaisconstituissemumaequaolgica. Krendiernutriaamaisactivafantasiaqueasuaimaginaopermitia.Nessemomento,paragozoprprio,imaginava Starlingvelhaetropeandonasmamas,comaspernasbemtorneadasjpesadaseinchadaspelasvarizes,subindoe descendoasescadasaostropeescarregadacomaroupasuja,virandoacarasmanchasdoslenis,

HANNIBAL283 trabalhandoparavivernumapensobaratadedormidaepequenoalmoo,propriedadededuasvelhase peludasfufas. Imaginouoquelhedirianoaugedotriunfo. influenciadopelaanlisedoDr.Doemling,queriaaproximarsedeladepoisdeaverdesarmadae pronunciarsemmoveroslbios,svelhaparacontinuaresafodercomoteupai,mesmoparasulistas brancasdemerda.Repetiumentalmenteadeixaetomouemconsideraoapontlanobloconotas. KrendIertinhaasferramentas,otempoeovenenodequeprecisavaparadarcabodacarreiradeStarling e,enquantosepreparavaparatal,foiextraordinariamenteajudadopelodestinoeocorreioitaliano.

captulosessentaeoito oBattleCreekCemeteryAsaidadeHubbard,Texas,umapequenacicatriznorefgiodocentrodo
Texas,emDezembro.oventosopraalinestemomentoesempresoprar.Nosepodeeliminlo. Anovasecodocemitriotemcampasrasas,portantotornasefcilaparararelva.Hoje,umbaloem formadecoraoprateadopairanumacomemoraodeaniversriosobreacampadeumamenina.Na partemaisantigadocemitrio,andamsempreaaparararelvadoscaminhosemetemseporentreas sepulturascomumaparadorderelvaomximodevezespossvel.Pedaosdefitaseramosdefloressecas misturamsenosolo.Nastraseirasdocemitriohumacamadadeestrumeparaondesedeitamasflores murchas.Entreobalodananteemformadecoraoeomontedeestrume,umaescavadoraest parada,umjovemnegroestnocontrolodamquinaeoutro,nocho,protegeumfsforodoventocoma moemconcha,enquantoacendeumcigarro... MisterCloster,quisqueestivessepresentequandofizssemosistoparapoderveraoquenosopomos. TenhoacertezadequeirdesencorajarosentesqueridosdeassistiremdisseMr.Greenlea,directorda AgnciaFunerriaHubbard.Essecaixo...equerocumprimentlopeloseugosto...essecaixofar vistaetudooquenecessitamver.Sintomefelizporlhefazerodescontoprofissional.omeuprprio pai,jfalecido,descansanumexactamenteigual. Esboouumacenodecabeaaooperadordaescavadoraeapdamquinaarrancouumpedaocampa afundadaecheiadeervasdaninhas. Notemdvidassobrealpide,MisterCloster? NorespondeuoDr.Lecter.Osfilhosqueremumalpideparaameeopai.

HANNIBAL285 Mantiveramseemsilncio,comoventoroandoasbainhasdascalas,ataescavadorapararacercade sessentacentmetrosdefundo. Apartirdaqui,serprefervelutilizarmospsreplicouMr.Greenlea,Osdoisoperriosdesceram paraoburacoecomearamaretirarolixocommovimentosprticosegeis. CuidadoavisouMr.Greenlea.Nohaviaumcaixocomodeveser.Nadaqueseparecessecomeste. ocaixobaratodecartoprensadotinha,defacto,deixadocairoocupante.Greenleamandouqueosseus coveiroslimpassemolixovoltaefizessemdeslizarumalonaporbaixodofundodacaixaqueainda estavaintacto.ocaixofoierguidonesteoleadoedepositadonastraseirasdeumcamio. NumamesaarmadanagaragemdaAgnciaFunerriaHubbard,aspeasdocaixoafundadoforam afastadaserevelaramumesqueletodetamanhoconsidervel. oDr.Lecterexaminouorapidamente.Umabalafuraraacostelaporcimadofgadoehaviaumafractura eumburacodebalaporcimadatmporaesquerda.ocrnio,cheiodemusgoesomenteexpostoemparte, denotavamasdorostoproeminentesqueelejviraantes. osolonoconservamuitoredarguiuMr.Greenlea.Pedaosapodrecidosdecalaseosfarraposdeuma camisadecowboycobriamosossos.Asmolasdemadreproladosbotesdacamisatinhamcadoatravs dascostelas.Umchapucowboy,umfeltrodetrsbicos,descansavasobreopeito.Tinhaumrasgona abaeumburaconocimo. Conheciaomorto?inquiriuoDr.Lecter. Apenascomprmosestaagnciaetommoscontadestecemitrioparaalargaronossogrupo,emmil novecentoseoitentaenoverespondeuMr.Greenlea.Agora,vivoaqui,masasededanossafirmaem St.Louis.Quertentarpreservararoupaoupossoarranjarlheumfato,masnomeparece... NointerrompeuoDr.Lecter.Escoveosossosenodeixeroupaexcepodochapu,docintoedas botas.junteosossinhosdasmosedospsecoloqueosnasuamelhormortalhadesedajuntamentecom ocrnioeosossoscompridos.Noprecisoajeitlos,bastajuntlos.Guardaralpidevaicompenslo portaparnovamenteacampa? Sim,casoassineaquiedoulheasrespectivascpiasrespondeuMr.Greenlea,amplamentesatisfeito devidovendadocaixo.Amaioriadosgerentesdeagnciasfunerriasquevinhambuscarcorposteriam enviadoosossosnumacaixadecartoevendidoumcaixodelesfamlia. OsdocumentosdeexumaodoDr.LecterestavamperfeitamentedeacordocomoCdigo711.004de

SadeeSeguranado

286THOMASHARRIS Texas,comoelesabia,dadotersidoeleapreparlos,depoisdeobterosrequisitoseimpressosdaTexas AssociationofCountiesQuickReferenceLawLibrary Osdoisoperrios,gratospelaexistnciadacomportadedescarganocamioalugadodoDr.Lecter, fizeramrolarocaixonovoedesceramnoatficaraoladodooutronicoobjectonocamio,umguarda roupadecarto. umabelssimaideiatrazeroseuprprioarmrio.Evitaqueamarroteroupadecerimniadentrode umamala,certo?retorquiuGreenlea. EmDallas,oDoutortiroudedentrodoarmrioumacaixadeviolaondemeteuasuacargadeossos embrulhadosemseda,cabendoochapuperfeitamentenasecoinferior,aservirdealmofadaaocrnio. DeixoudeslizarocaixodastraseirasdocamionoFishTrapCemeteryepagouoaluguernoDallasFort WorthAirport,ondeenviouacaixadavioladirectamenteparaFiladlfia.

iv

Ocasiesimportantesnocalendriodo horror

capitulosessentaenove
Nasegundafeira,ClariceStarlingtevedepassarapentefinoascomprasexticasdofimdesemanae haviafalhasnoseusistemaquenecessitavamaajudadoseutcnicodeinformtica.Mesmocomlistas severamentecondensadasdeduasoutrsdascolheitasmaisespeciaisdecincovinicultores,areduoa duasfontesparaofoegrasamericanoecincocharcutariasdaespecialidade,aquantidadedecomprasfoi surpreendente.Oscontactoscomlojasdebebidasporintermdiodonmerodetelefoneindicadonalista tiveramdeseranotadasmo. BaseandosenaidentificaodoDr.LecternoassassniodocaadordeveadosdeVirginia,Starling reduziualistaacomprasnaCostaLeste,comexcepodofoiegrasSonoma.Fauchon,emParis,recusou cooperar.StarlingnoconseguiuperceberoqueVeradal1936,emFlorena,disseaotelefoneemandou umfaxQuestura,pedindoajudanaeventualidadedoDr.Lecterencomendartrufasbrancas. Nofinaldodiadetrabalhonasegundafeira,17deDezembro,Starlingdeparoucomdozehiptesesa averiguar.Tratavasedecombinaesdecomprasporcartodecrdito.Umhomemtinhacompradouma caixadePetruseumjaguardesupercompresso,comomesmocarto.Outrofizeraumaencomendade umacaixadeBtardMontracheteumacaixadeostrasGrondeverdes. StarlingcomunicoutodasashiptesesparainvestigaoatravsdalinhalocaldeligaoaoBureau. StarlingeEricPickfordtrabalhavamcomturnosseparadosmassobrepostosafimdeteremogabinete sempreafuncionar. EraoquartodiadePickfordnoempregoegastouumaparteaprogramaroseutelefone.Nocolocou etiquetasnasteclas.Quandoelefoitomarcaf,Starlingcarregounaprimeiratecladotelefonedele.Foi PaulKrendIeraatender.

290THOMASHARRIS Desligoueconservousesentada,areflectir.Eraahoraderegressaracasa.Fazendogirarlentamenteacadeira,foi observandotodososobjectosdaCasadeHannibal.Asradiografias,oslivros,arranjodemesaindividual,Depois, espreitouatravsdascortinas, ogabinetedeCrawfordestavaabertoevazio.Acamisolaqueafalecidamulherlhetricotara,estavapenduradanum bengaleiroaumcanto.Starlingestendeuamonadirecodacamisolasemlhetocar,psoseucasacoaoombroe incioualongacaminhadaataocarro. NovoltariaaverQuantico.

capitulosetenta
Nanoitede17deDezembro,acampainhadaportadeClariceStarlingtocou.Avistouocarrodeumxerifefederal atrsdoMustangnarampadeacesso. omarshaleraBobbyqueatinhatrazidoacasadohospital,depoisdotiroteionoFeliciana. Ol,Starling. Ol,BobbyEntra. Gostaria,mastenhodedizerteprimeiroumacoisa.Tenhoaquiumbilhetequeprecisoentregarte. Ento,entregamodentrodecasa,ondeestquenteredarguiuStarling,comumapertonoestmago. obilhete,comaletradoinspectorgeraldoDepartamentodejustianotificavaaparaumaaudincianodiaseguinte, 18deDezembro,s9horasdamanhnoedifcioJ.EdgarHoover. Queresboleia,amanh?perguntouoxerife. Starlingabanouacabea.Obrigada,Bobbyrecusou.Levoomeucarro.Bebesumcaf? No,obrigado.Lamento,Starling.omarshaldesejavaobviamenteirembora.Seguiuseumsilncioincomodativo. Atuaorelhaestcombomaspectocomentouele,finalmente. Starlingacenoulhe,quandoelesaiudemarchaatrsdogramado.Acartaindicavasimplesmentequese apresentasse.Noeraindicadoummotivo. ArdeliaMapp,veteranadasguerrasmortferasdoBureau,preparoulheimediatamenteomaisfortechmedicinal daav,famosoporintensificaropoderdamente.Starlingreceavasempreoch,masnohaviaformadefugirlhe. Mapptocounocabealhodacartacomapontadodedo.oinspectorgeral.notemdedizerteaporradenada retorquiuMapp

292THOMASHARRIS entreosgoles.SeonossoGabinetedeResponsabilidadeProfissionaltivesseacusaes,ouoDOSdoGRP possussealgocontrati,teriamdecomunicarte,apresentartedocumentos.Teriamdeapresentartea porradeum645ou644comasacusaesporescritoe,sefossemcriminosas,cabiateodireitodeum advogado,tudoaqueoscriminosostmdireito,certo? Certssimo. Assim,nosabesnadadenada.oinspectorgeralpodeassumirqualquercaso. Assumiueste. PorinflunciadoKrendIer.Sejaoquefor,sedecidiresirparaafrentecomumcasodeoportunidades iguais,tenhotodososnmerosdetelefone.Agora,ouvemebem,Starling,tensdedizerlhesquequeres umagravaoparati.oIGnousadepoimentosassinados.LomieGainnsmeteusenumaembrulhada comelesporcausadisso.Elesgravamoquedizeseporvezesagravaomudada.Nuncapesosolhos numacpia. QuandoStarlingtelefonouaJackCrawford,pareceulhequeoapanharaadormir. ignorodoquesetrata,Starlinggarantiu.Voufazerunstelefonemas.Umacoisaseiequeestareil, amanh.

capitulosetentaeum
ManheagaioladecimentoarmadodoEdifcioHooverpairandosobumaglomeradodenuvensbrancas. Nestaeradecarrosarmadilhados,aentradaprincipaleadastraseirasestofechadasnamaiorpartedos diasevoltadoedifciohumaneldevelhosautomveisdoBureau,comoqueformandoumabarreirade choqueimprovisada. ApolciadeD.C.segueumapolticadespreocupada,passandomultasaalgunsdoscarrosdabarreiradia apsdia,eosmolhosdepapisacumulamsesoboslimpavidroseacabamporserarrrastadospelovento aolongodarua. UmsemabrigoqueseaqueciasobreumgradeamentonopasseiosaudouStarlingeacenoulhequandoela passou.TinhaumdosladosdacaralaranjadevidoaumapinceladadeBetadneaplicadaemqualquer urgnciadehospital.Estendeuumachvena,gastanosbordos.Starlingprocurouumdlarnabolsae deulhedois,debruandosesobreacorrentedearquenteeftidaeovaporquesaadasgrades. Deusteajudedisse. BemprecisoretorquiuStarling.Qualquercoisinhaserve.StarlingpediuumcafduplonoAuBon PainsituadodoladodaTenthStreetdoedifcioHoover,comotantasvezesfizeraaolongodosanos. Precisavadocafdepoisdeumanoitemaldormida,masnoqueriaprecisardeircasadebanho duranteaaudincia.Optouporbebermetade. AvistouCrawfordatravsdamontraeapanhouonopasseio. Querdividirestecafenorme,MisterCrawford?Domeoutrachvena. descafeinado? No.

294THOMASHARRIS Entoprefironoaceitar.Ficareicomosnervosemfranja. Pareciaemagrecidoevelho.Tinhaumpingoacairlhedonariz.Mantiveramseafastadosdavagade gentequeseescoavanadirecodaentradalateraldasededoFBI. Ignoroomotivodestareunio,Starling.QueeusaibanenhumoutroparticipantenotiroteiodoFeliciana foiconvocado.Estareiaoseulado.StarlingestendeulheumMeenexemeteramsenomeiodosque chegavamparaoturnododia. Starlingachouqueopessoaladministrativotinhaumarinvulgarmentejanota. NonagsimoaniversriodoFBI.BushvemdiscursarhojerecordoulheCrawford. Haviaquatrocarrinhasdatelevisocomsatlitenatravessa.UmaequipadoWFULTVestavainstalada nopasseioafilmarumjovemdecabearapada,quefalavaparaummicrofonedemo.Umassistentede produoposicionadoemcimadacarrinhaavistouStarlingeCrawfordnomeiodamultido. ela,elacomagabardinaazulmarinhogritoulparabaixo. LvamosnsdecidiuoCabeaRapada.Aco. AequipafezumgrandeplanodamultidoparafocarorostodeStarling. AgenteespecialStarling,podecomentarainvestigaodomassacrenoFelicianaFishMarket?o relatriojfoiapresentado?acusadadetermortooscinco...Crawfordtirouochapuqueoprotegia dachuvaefingindoabrigarosolhosdasluzes,conseguiutaparmomentaneamentealentedacmara.Sa portadeseguranadeteveaequipadeteleviso. Oscabrestinhamrecebidoumadica. Umavezparaldasegurana,pararamnotrio.onevoeirolforacobriraStarlingeCrawforddegotas minsculas.CrawfordpsseasecarumcomprimidodeGinkobilobal. Achoquepodemterescolhidoestediaporcausadetodaaagitaosobreoprocessocrimeeo aniversrio.oquequerquepretendamfazerpodeterescapadonomeiodetodaaconfuso. Porquentoadicaimprensa? Porquenemtodosnestaaudincialemamsicapelamesmapauta.Temdezminutos.Querprum poucodepdearroznonariz?

1Ervasnaturais.(N.daT)

captulosetentaedois
StarlingraramentetinhaidoaostimoandarexecutivodoEdifcioJ.EdgarHoover.Elaeosoutros elementosdasuaauladefimdecursohaviamsereunidoalihseteanosparaverodirectorfelicitar ArdeliaMappcomomelhoralunae,umavez,umassistentedodirectormandaraachamarparalhedar umamedalhacomocampedecombatecomrevlver. AalcatifadogabinetedodirectoradjuntoNoonaneramuitomacia.Naatmosferaagradveldadapor sofsdecabedaldasuasaladereuniespairavaodistintoodoracigarros.Interrogousesobresetinham esmagadoaspontaseabanadooarantesdelaentrar. TrshomenslevantaramsequandoelaeCrawfordentraramnasalaeumnoofez.Osquese encontravamdeperamosexpatresdeStarling,ClintPearsalldasecodeWashington,Buzzards Point;DIR/ANoonandoFBIeumhomemaltoeruivo,comumfatodesedacrua.Semsairdolugar, estavaPaulKrendIer,doGabinetedoInspectorGeral.KrendIerrodouacabeanoaltopescoocomose estivessealocalizlapelocheiro.Quandoaenfrentou,elaavistoulheasorelhasredondasemsimultneo. Estranhamente,umxerifefederalqueelanoconhecia,conservavaseaumcantodasala. opessoaldoFBIedajustiamantmpornormaumaaparnciacuidada,masesteshomensestavam preparadosparaaparecernateleviso.Starlingapercebeusedequedeveriamestarpresentes,maistarde, nascerimniasquedecorreriamlembaixocomoexpresidenteBush.Casocontrrio,teriasido convocadaaoDepartamentodejustiaemvezdoEdifcioHoover. KrendIerfranziuosobrolhoaoavistarJackCrawfordaoladodeStarling. Noachoqueasuapresenatenhasidopedidanesteprocesso,MisterCrawford.

296THOMASHARRIS SouosupervisorimediatodaagenteespecialStarling.omeulugaraqui. NomepareceredarguiuKrendIerevirouseparaNoonanClintPearsallochefequeconstado dossiereelaestapenasemtrabalhotemporriocomCrawford.PensoqueaagenteStarlingdeveser interrogadaemparticularexplicou.Seprecisarmosdeinformaesadicionais,podemospediraochefe desecoCrawfordqueestejacontactvel. Assuasdeclaraesseroindubitavelmentebemvindas,Jack,depoisdeouvirmosotestemunho independenteprestadopela...pelaagenteespecialStarlingconcordouNoonancomumacenodecabea. Queroquesemantenhaporperto,Jack.Sequiserservirsedasaladeleituradabiblioteca,instalese vontadeedepoischamloei. Crawfordpssedep.DirectorNoonan,possodizer... Podesair,issooquepodefazerinterferiuKrendIer. Calma,porfavor.Estareuniominhaateulhepassara liderana,MisterKrendIerarguiuNoonanlevantandose.Jack,nsosdoissomosantigos.ocavalheiro dajustiaaindafoinomeadohmuitopoucotempoparacompreenderisso.Teroportunidadedese pronunciar.Agora,deixenossseStarlingfalarporelareplicouNoonanque,emseguida,seinclinou paraKrendIer,dizendolhealgoaoouvidoqueofezcorar. CrawfordfitouStarling.Apenaspodialamentarosucedido. Obrigadaportervindo,srdisseela. oxerifeabriuaportaaCrawford. Aoouvirorudodaportaafecharse,Starlingendireitouseeenfrentouoshomenssozinha. Apartirdessemomento,oprocessocontinuoucomavelocidadedeumaamputaonosculoxviii. NoonaneraaautoridademaiselevadadoFBInasala,masoinspectorgeralpodiasuperloe, aparentemente,oinspectorenviaraKrendIercomoseuplenipotencirio. Querfazerofavordeseidentificarparaagravao?pediuNcionan,agarrandonodossierquetinhana frente. AgenteespecialStarling.Humagravao,directorNoonan?Gostariamuitoqueassimfosse. Aoverquenoobtinharesposta,acrescentou:Importasequegraveoprocesso?Tirouumpequeno

gravadorNagradosaco. Pornorma,estetipodereuniopreliminardeveriaefectuarsenogabinetedoinspectorgeralreplicou KrendIer.Fazemoloaquiporqueassimconvmatodosdevidocerimniadehoje.Noentanto, continuamaaplicarseasleisdoIG.Tratasedeumaquestodealgumasensibilidadediplomtica.No possvelgravar.

HANNIBAL297 Ponhaaaocorrentedasacusaes,MisterKrendIerindicouNoonan. acusada,agenteStarling,dedivulgaoilegaldematriaimportanteaumcriminosoemfuga obedeceuKrendIer,comumaexpressocontrolada.Especificando,acusadadecolocaresteanncioem doisjornaisitalianos,avisandoofugitivoHannibalLecterdequecorriaoriscodesercapturado. oxerifetrouxeaStarlingumapginadeumaedioesborratadadoLaNazione.Elavirouseparaa janela,afimdeleraslinhasassinaladascomumcrculo: A.A.Aaron...Entreguesesautoridadesmaisprximas,osinimigosestoperto.Hannah. oquetemaalegar? Noofiz.aprimeiravezquevejoisto. ComoexplicaofactodeserusadoumnomedecdigoHannahapenasconhecidodoDr.Hannibal LecteredesteBureau?onomedecdigoqueLecterlhepediuqueusasse? Nosei.Quemdescobriuisto? oServiodeDocumentaodaLangleyapanhouocasualmentequandoseencarregavadatraduoda coberturadoLaNazionesobreLecter. SeocdigoumsegredodentrodoBureau,comoqueoServiodeDocumentaodaLangleyo reconheceunojornal?aCIAaresponsvelpeloServiodeDocumentao.Perguntemosquemlhes chamouaatenoparaHanmah. Estoucertoqueotradutorconheciaodossierdocaso. Aesteponto?Duvido.Perguntemosquemsugeriuqueseestivesseespreitadomesmo.Comoqueeu poderiasaberqueoDr.LecterestavaemFlorena? anicaquedescobriuoinquritoporcomputadordaQuesturaemFlorenaquandoaodossier VICAPdeLectercontrapsKrendIer.oinquritochegouvriosdiasantesdoassassniodePazzi. Ignoramosquandoodescobriu.QueoutromotivolevariaaQuesturadeFlorenaaindagarsobreLecter? Quemotivopossvelteriaparaoavisar?PorquequeistomatriaparaoIG,directorNoonan?Estou dispostaasubmetermeaumexamedodetectordementirasemqualqueraltura.Podemtrazloaesta sala.

Ositalianosregistaramumprotestodiplomticorelativotentativadeavisoaumconhecidocriminoso dopasdelesreplicouNoonan,esboandoumgestonadirecodoindivduoruivoaoseulado.Este MisterMontenegrodaEmbaixadadaItlia. Bomdia,sirEcomoqueosItalianosdescobriram?inquiriuStarling.Noporintermdioda Langley

298THOMASHARRIS ocorpodiplomticocolocaaboladeserviononossoladodocourtinterferiuKrendier,antesque Montenegropudesseabriraboca.Queremosqueoassuntosejaresolvidoacontentodasautoridades italianas,ameucontentoedoIGedeontemparahoje.melhorparatodos,seexaminarmostodosos factosjuntos.oquesepassaentresieoDr.Lecter,MissStarling? InterrogueivriasvezesoDr.LecterporordemdochefedesecoCrawford.DesdeafugadoDr.Lecter, recebiduascartasdeleemseteanos.AmbasestoemvossopoderrespondeuStarling. Naverdade,temosmaisarguiuKrendier.Recebemosisto,ontem.oquemaispodeterrecebido, ignoramos.psamoatrsdascostasparapegarnumacaixadecarto,cheiadecarimbosedeteriorada pelosServiosPostais. KrendIerfingiusaborearasfragnciasqueacaixaemanava.Apontoucomodedoaetiquetadedespacho, semsedaraotrabalhodeamostraraStarling.DirigidasuacasaemArlington,agenteespecial Starling.Querdizernosoquesoestesobjectos,MisterMontenegro? odiplomataitalianopssearemexernosobjectosembrulhadosemtecidoeosbotesdepunhoreluziam. Sim.Hloes,sopadimandorla,ofamososabonetedeamndoasdeSantaMariaNovellaemFlorena, dafarmcadelealgunsperfumes.otipodecoisasqueaspessoasoferecemquandoestoapaixonadas. Foramexaminadosquantoatoxinaseirritantes,certoClint? inquiriuNoonanaoexsupervisordeStarling. Pearsallpareciaenvergonhado.Simanuiu.Notmnadadeespecial. UmpresentedeamorexclamouKrendiercomalgumasatisfao.Agora,temosanotafinal. Desdobrouafolhadepergaminhodacaixaeergueua,mostrandoorostodeStarlingdafotografiado tablidecomocorpoaladodeumaleoa.Virouafolhaeleuoqueestavaescritocomacaligrafiaelegante doDr.Lecter:Algumavezpensou,Clarce,porquequeosFilisteusnoacompreendem?Porquea respostaaoenigmadeSanso:omeldaleoa. IlmieledentroIaleonessa,bonitocomentouMontenegro,memorizandoafraseparaseuusopessoal maistarde. oque? oitalianoignorouaperguntacomumgesto,conscientedequeKrendiernuncaouviriaamsicada metforadoDr.Lecter,nemsentiriaassuasevocaestcteis.

oinspectorgeralquerqueoassuntosejalevadodaqui,devidosramificaesinternacionaiselucidou Krendier.Ondeseenquadrar,nasacusaesadministrativasoucriminosas,depende

HANNIBAL299 doquedescobrirmosnacontinuaodoinqurito.Seforemdombitocriminal,agenteespecialStarling,o casoserentregueSecodeIntegridadePblicadoDepartamentodejustia,eestaSecolevloa tribunal.Serinformadaadevidotempoparasepreparar.DirectorNoonan... Noonanrespiroufundoeempunhouomachado.ClariceStarling,colocoaemdispensaadministrativa atesteassuntoseradjudicado.EntregarasarmaseaidentificaodoFBI.oseuacessolimitarse apenassfacilidadesfederaispblicas.Serescoltadaataoexteriordoedifcio.Entregue,porfavor,as armaseocartodeidentificaoaoagenteespecialPearsall. Aoaproximarsedamesa,Starlingvisualizouoshomensporsegundoscomosefossemalvosdeumtorneio detiro.Podiamatarosquatro,antesquealgumdelestivessetempodesacardaarma.omomentopassou. Tirouoseu45,nodesviouosolhosdeKrendIerquandodeixoucairopentedasbalasnamo,opousou emcimadamesaeesvaziouocarregador.KrendIerapanhouonoareapertouoatosnsdosdedos ficarembrancos. Seguiramseodistintivoeocartodeidentificao. Temumaarmaderecurso?perguntouKrendIer.Eumaespingarda? Starling?incitouNoonan. Fechadaschavenomeucarro. ImportasedeasrecolherquandoescoltarMissStarlingaoautomvel,Xerife?retorquiuKrendIer. Temtelemvel? Sim. KrendIerergueuassobrancelhasnumsinalaNoonan. LigueoindicouNoonan. Querodizeralgo.Julgoteressedireito. FaleacedeuNoonan,olhandoparaorelgio. Tudoistoumaarmadilha.AchoqueMasonVergeresteleprprioatentarcapturarLectercomo objectivodeumavinganapessoal.AchoquenoconseguiuapanhloemFlorena.AchoqueMister KrendIerpodeestaraliadoaVergeredesejaqueoesforodoFBIcontraoDr.Lecterresulteafavorde Verger.AchoquePaulKrendIerdoDepartamentodejustiaestaganhardinheirocomistoeachoque

estdispostoadestruirmeparatal.MisterKrendIerjsecomportoucomigoantesdeumamaneira imprpriaeagoracontinuaafazloporumaquestoderancoredeinteressepessoalfinanceiro.Ainda estasemanamechamouumaconaprovinciana.DesafioMisterKrendIerdiantedestegrupoautilizar umdetectordementirascomigonestasquestes.Estouvossadisposio.Podamosfazlo,agora. AgenteespecialStarling,bomquenoestejaaquihojesobjuramento...comeouKrendIer.

300THOMASHARRIS Masponhamesobjuramento.Faaotambm. Querogarantirlhequesenoforemencontradasprovas,temdireitoaserreadmitidasemagravo replicouKrendIernoseutommaisamvel.Entretanto,receberoseusalrioebeneficiardoseguroe regaliasmdicas.Adispensaadministrativanoumcastigo,agenteStarlingeuseaemvantagem prpriaprosseguiuKrendIer,adoptandoumtomconfidencial.Defacto,sequisesseaproveitareste intervaloparatiraressamanchadaface,estoucertoqueosserviosmdicos... NoumamanchainterrompeuStarling.plvora.Noadmiraquenoaidentificasse. oxerifeesperava,demoestendidanasuadireco. Lamento,StarlingreplicouClintPearsall,asmoscheiascomoequipamentodela. Elafitouoedesviouosolhos.PaulKrendIerdeslizouatjuntodelaenquantoosoutroshomens esperavamqueodiplomata,Montenegro,fosseoprimeiroasairdasala.KrendIercomeouapronunciar algoentredentes,tinhaafrasepronta:Starling,svelhaparaaindacontinuares... Desculpem.EraMontenegro.oaltodiplomataviraraascostasportaevieratercomela. DesculpemrepetiuMontenegro,semdeixardefixarKrendierateleseafastar,comumaexpresso distorcida. Lamentoqueistolhetenhaacontecidodeclarou.Esperoqueestejainocente.Prometoquepressionarei aQuesturaemFlorenaparadescobriremcomoonserzione,oanncio,foipagonoLaNazione.Se pensaremalgo...umapistaqueeupossaseguirnaminhareaemItlia,digame,porfavor,einsistirei nela.Montenegroestendeulheumcarto,pequeno,rijoecomletrasgrossasepareceunorepararna moestendidadeKrendIer,quandoabandonouasala. jornalistas,comingressopermitidopelaportaprincipaldevidocerimniadeaniversrio,aglomeravam senoptio.Algunspareciamsaberaquemestaratento. Temdeagarrarmenobrao?perguntouStarlingaoxerife. No,madamenotenhorespondeueabriulhecaminhopelomeiodosmicrofonesedasperguntas gritadas. DestavezoCabeaRapadapareciaconhecerotema.Aperguntaquelhegritoufoi:verdadequefoi suspensadocasoHanmibalLecter?Prevquelhesejamdirigidasacusaescriminosas?oquetema dizersacusaesitalianas?

Nagaragem,Starlingentregouoseucoleteantibalas,ocapacete,aespingardaeorevlverdereforo.o xerifeaguardouenquanto

HANNIBAL301 eladescarregavaopequenorevlvereolimpavacomumpanosujodeleo. ViadispararemQuantico,agenteStarlingcomentou.Euprpriochegueiaosquartosdefinalparao cargodexerife.Voulimparasua45,antesdeaguardarmos. Obrigada,xerife. Eledeixouseficarumpoucodepoisdeaverentrarnocarro.Fezqualquercomentrioacimadorudodo Mustang.Starlingbaixouovidroeelerepetiu: Odeioqueistolhetenhaacontecido. Obrigada,sirAgradeolheaspalavras. Umcarrodeperseguiodaimprensaaguardavasadadagaragem.Starlingcarregounoaceleradordo MustangparaodespistarefoimandadapararporexcessodevelocidadeatrsquarteiresdoEdifcioJ. EdgarHoover.Fotgrafosdispararamasmquinasenquantoopolciadepatrulhapassavaamulta. odirectoradjuntoNoonanconservavasesentadosecretriadepoisdareunioteracabado,esfregando asmarcasqueosculoslhedeixavamnosdoisladosdonariz.LivrarsedeStarlingnooincomodava muitoacreditavaquehaviaumaparteemocionalnasmulheresquefrequentementenoseencaixavano Bureau.Contudo,magoavaoverJackCrawfordafastado.Jackforaumdosrapazes.TalvezJacktivesse umfracopelajovemStarling,masessascoisasacontecemamulherdeJacktinhamorridoeissotudo. Umavez,Noonanviveraumasemanaemquenoconseguiatirarosolhosdeumabonitaestengrafae tiveradeseverlivredelaporquelhecausoualgunsproblemas. Noonanpsosculoseapanhouoelevadorparaabiblioteca.EncontrouJackCrawfordnareade leitura,numacadeiraecomacabeaencostadaparede.Noonanjulgouqueeleadormecera.orostode Crawfordestavacordecinzaetranspirava.Abriuosolhosesoltouumaexclamaoabafada. Jack?Noonandeulheumapalmadanoombroedepoistocoulhenafacepegajosa.Depois,avozde Noonan,soandobemaltonabiblioteca:Voc,bibliotecrio,chameosmdicos! CrawfordfoilevadoparaaenfermariadoFBIedepoisparaaUnidadeCardacadeCuidadosIntensivos doJeffersonMemorial.

capitulosetentaetrs
KrendIernopodiaterpedidoumamelhorcobertura. ononagsimoaniversriodoFBIcoincidiucomumavoltadosjornalistaspelonovocentrodegestode crise.otelejornaltirouomximopartidodesteinvulgaracessoaoEdifcioEdgarHoover,comaCSPAN atransmitiremdirectotodasasdeclaraesdoexpresidenteBushjuntamentecomasdodirector.ACNN fezexcertosdosdiscursoseosrestantescanaisfizeramacoberturaparaostelejornaisdanoite.Foi quandoosaltosdignatriosseencontravamnopdioqueKrendIerteveoseumomento.ojovemCabea Rapada,queestavamaisprximodoestrado,fezapergunta: MisterKrendIer,verdadequeaagenteespecialClariceStarlingfoisuspensadainvestigaode HannibalLecter? Achoqueseriaprematuroeinjustoparaaagentepronunciarmesobreoassuntonestaaltura.Limitar meeiadeclararqueogabinetedoinspectorgeralestaanalisarocasoLecter.Noforamemitidas acusaescontraningum. ACNNtambmapanhoualgonoar:MisterKrendIer,fontesnoticiosasitalianasafirmamqueoDr. Lecterpodeterrecebidoindevidamenteinformaesdeumafontegovernamentalaavisloquefugisse. esseofundamentodasuspensodaagenteespecialStarling?poressemotivoquehoenvolvimentodo gabinetedoinspectorgeralemvezdogabineteinternodeResponsabilidadeProfissional? Nopossofazercomentriossobrefontesnoticiosasestrangeiras,Jeff.Apenaspossodizerqueogabinete doIGestainvestigaralegaesqueatagoraaindanoforamprovadas.Temostantaresponsabilidade paracomosnossosdirigentescomofrenteaosnossosamigosalmmarrespondeuKrendIer,agitandoo dedonoar,comoumKenedyocasoHannibalLecterencontraseemboas

HANNIBAL303 mos,nosnasmosdePaulKrendIer,masdeperitosespecialistasemtodasasmatriasdoFBIedo Departamentodejustia.Humprojectoemcursoqueserreveladoaseutempoquandotiverdado frutos. opolitiqueiroalemoequeerasenhoriodoDr.LectermobilaraacasacomumenormetelevisorGrundig, tentandoapaglonomeiodadecoraoaocolocarumadassuasestatuetasdebronzedeLedaedoCisne emcimadoaparelhoultramoderno. oDr.LecterestavaaverumfilmechamadoUmaBreveHistriadoTemposobreorenomadoastrofsico Stephen.Hawkingeasuaobra.joviramuitasvezesantes.Estaeraasuapartefavoritaemquea chvenacaidamesaeseescaqueiranocho. Hawking,contorcidonasuacadeiraderodas,falanasuavozgeradaporcomputador: Deondevemadferenaentreopassadoeofuturo?Asleisdacincianodiferenciamentreopassadoeo futuro.Contudo,navidacorrente,humagrandediferenaentreopassadoeofuturo. Podemverumachvenadechcairdeumamesaeescaqueirarsenocho.Contudo,nuncaveroos pedaosdachvenaajuntarseeasaltaremdevoltamesa. ofilme,rebobinado,mostraachvenaaficarnovamenteinteiraemcimadamesa.Hawkingprossegue: oaumentodadesordemouentropaoquedistingueopassadodofuturo,proporcionandoumadirecoao tempo. oDr.LectertinhaumagrandeadmiraopelotrabalhodeHawkingeseguiaoomaisdepertoquelheera possvelnaspublicaesdematemtica.SabiaqueoutroraHawkingtinhaacreditadoqueouniverso parariadeseexpandirevoltariaaretrairse.Maistarde,Hawkingafirmouqueestavaenganado. Lectererabastanteentendidonombitodaaltamatemtica,masStephenHawkingencontrasenum planocompletamentediferentedorestodomundo.Duranteanos,Lecterandarasvoltascomo problema,desejandomuitoqueHawkingtivesseacertadodaprimeiravezequeouniversoemexpanso parasse,aentropiasereestruturasseeMicha,comida,ficassenovamenteinteira. otempo.oDr.Lecterparouovdeoeregressouinformao. EventostelevisivosenoticiososrelativosaoFBIaparecemdiariamentenositepblicodoFBI.oDr.Lecter visitavaositetodososdiasnaInternetparasecertificardequeaindautilizavamasuavelhafotografiaem OsDezMaisProcurados.FicouassimaocorrentedoaniversriodoFBIcommuitotempoparaassistir.

304THOMASHARRIS Sentousenagrandepoltrona,decasacoegravata,eobservouKrendIeramentir.ObservouKrendIer,de olhossemicerrados,segurandoobalodebrandysobonarizeagitandosuavementeocontedo.Novia aquelerostoplido,desdequeKrendIerestiveradep,doladodeforadasuacela,emMenphis,hsete anos,mesmoantesdasuafuga. NonoticiriolocaldeWashingtonviuStarlingareceberumamultaenquantolheenfiavammicrofones pelajaneladoMustang.Agora,notelejornal,Starlingeraacusada,deviolaraseguranadosEUAno casoLecter. osolhoscastanhoavermelhadosdoDr.Lecterarregalaramseaovlaenasprofundezasdaspupilas voaramcentelhasemredordaimagemdorostodela.Reteveemmenteatotaleperfeitacompostura femininamuitodepoisdelaterdesaparecidodoecrepremiuaaumaoutraimagem,Mischa,premiuas atdoplasmavermelhodaquelafuso,selibertaremcentelhas,transportandoaimagemunificadapara Leste,rumoaocunocturnoesestrelasporcimadomar. Agora,seouniversosecontrasse,seotemporecuasseeaschvenasseunissem,poderiahaverumlugar nomundoparaMischa.olugarmaispreciosoqueoDr.Lecterconhecia:olugardeStarling.Mischa poderiaocuparolugardeStarlingnomundo.Sesechegassea,seessetempovoltasse,odesaparecimento deStarlingdeixariaumlugarparaMischa,toreluzenteelimpocomoabanheiradecobrenojardim.

capitulosetentaequatro oDr.LecterestacionouacamionetaaumquarteirodoMarylandMisericordiaHospitalelimpouas
moedas,antesdeasmeternaranhura.Vestidocomomacacoforradocomqueosoperriosseprotegem dofrioeumbondeorelhasparaseocultardascmaras,entroupelaportaprincipal. Haviampassadomaisde15anosdesdequeoDr.LecterestiveranoMarylandMisericordiaHospital,mas adisposiobsicaparecianotermudado.Prosolhosnestelugarondecomearaaexercermedicina, nadasignificavaparaele.Asreasdeseguranadoandarsuperiortinhamsidosubmetidasauma renovaocosmtica,masestavampraticamentenamesmadesdequealiexercera,segundoasplantasdo departamentodeconstruo. Umpassedevisitanteobtidonarecepodeulheacessoaosandaresdospacientes.Percorreuocorredor, lendoosnomesdosdoentesedosmdicosescritosnasportasdosquartos.Estaeraaunidadede convalescenapsoperatria,paraondevinhamospacientesdepoisdeteremaltadosCuidados Intensivosaseguiraumaoperaocardacaoucerebral. ObservandooDr.Lecterapercorrerocorredor,iriapensarsequeeleliacommuitadificuldade,poisos lbiosmoviamseemsilncioecoavaacabeadevezemquandocomoumprovinciano.Sentousedepois nasaladeesperadeondepodiaverocorredor.Aguardouumahoraemeiaentremulheresdeidadeque contavamtragdiasfamiliaresesuportouoPreoCertonateleviso.Avistou,finalmente,oquelhe interessava,umcirurgiocomabataverdedeoperarafazerarondasozinho.Deveriaser...ocirurgioia verumdoentedo...Dr.Silvermann.oDr.Lecterlevantouseecoouacabea.Pegounumjornal amarrotadoqueestavanumadasmesasdofundoesaiudasaladeespera.Haviaoutroquartocomum doente

306THOMASHARRIS Silvermannduasportasmaisabaixo.oDr.Lecterentroufurtivamente.oquartoestavaimersona semiobscuridade,odoentesatisfatoriamenteadormecido,comacabeaeumdosladosdacaratodo ligado.Noecrdomonitorumvermedeluzavanavafirmemente. oDr.Lecterdesfezseatodaapressadofatodemacacoforrado,revelandoumabatadecirurgio. Colocouasprotecesdossapatos,umatouca,mscaraeluvas.Tiroudobolsoumsacodolixodeplstico edesdobrouo. oDr.Silvermannentrou,falandoporcimadoombroparaalgumqueestavanocorredor,Viriaalguma enfermeiracomele?No.oDr.Lecterpegounocestodepapisepsseadespejarocontedoparadentro doseusacodolixo,decostasparaaporta. Desculpe,doutor,voujsairdoseucaminhodisseoDr.Lecter. NotemimportnciaretorquiuoDr.Silvermann,pegandonapranchetaqueestavaaospsdacama. Faaoseutrabalho. ObrigadoagradeceuoDr.Lectereatingiuabasedocrniodocirurgiocomumamatracaeum simplesmovimentodopulso,segurandoocomosbraosvoltadopeitoquandoeleseafundou. sempresurpreendenteobservaroDr.Lecteralevantarumcorpo;tamanhoportamanhotemaforade umaformiga.oDr.LectertransportouoDr.Silvermannparaacasadebanhododoenteepuxoulheas calasparabaixo.SentouoDr.Silvermannnasanita. ocirurgiodeixouseficarcomacabeapendentesobreosjoelhos.oDr.Lecterergueuoosuficientepara lheexaminaraspupilaseretirarosvrioscartesdeidentificaopregadosnafrentedabatade cirurgio. Substituiuascredenciaisdomdicoservindosedoprpriopassedevisitante,savessas.Colocouo estetoscpiodocirurgiovoltadopescooeoselaboradosculosdeaumentardomdicoforampostos noaltodacabea.Enfiouamatracadecabedalnamanga. Agora,estavaprontoparaentrarnocoraodoMarylandMisericordia. ohospitalsegueregrasfederaismuitorgidasquantodistribuiodosnarcticos.Nosandaresdos pacientes,osarmrioscomdrogasdecadasaladasenfermeirasestofechadoschave.Paraosabrir,so necessriasduaschaves,empoderdaenfermeiradeservioedaassistente.Existeumlivroderequisies. Nassuitesoperatrias,areamaisvigiadadohospital,cadasuiterecebeosmedicamentosparaaprxima ministraounsminutosantesdaentradadopaciente.Asdrogasparaoanestesistasocolocadas prximodamesadeoperaesnumarmrioquetemumapartecongeladaeumaoutratemperatura

ambiente.

HANNIBAL307 ostockdemedicamentosmantidonumdispensrioseparado decirurgia,prximodovestirio.Contmumasriedepreparadosquenoseencontramnodispensrio geraldoandardebaixo,ospoderosossedativoseexticossedativoshipnticosquepossibilitamacirurgia decoraoabertoecirurgiaaocrebronumpacienteacordadoeconsciente. odispensrioestsemprevigiadoduranteodiadetrabalhoeosarmriosnoseencontramfechados chave,enquantoofarmacologistaestnasala.Numaemergnciadecirurgiaaocorao,nohtempo paraseandarprocuradechave.oDr.Lecter,demscaracolocada,empurrouasportasgiratriasde acessossuitescirrgicas. Numesforoparatornarasalamaisalegre,acirurgiahaviasidopintadacomumacombinaodevrias coresberrantesqueatmesmoosmoribundosachariamagressivas.Vriosmdicosqueseguiamnafrente doDr.Lecterassinaramentradaeseguiramparaovestirio.oDr.Lecterpegounapranchetacomas assinaturasemovimentouumacanetasobreamesma,semescrevernada. AescalaindicadamencionavaaremoodeumtumornocrebronaSuiteBacomeardentrodevinte minutos,aprimeiraoperaododia.Novestirio,tirouasluvas,meteuasnosbolsos,lavouse cuidadosamenteataoscotovelos,secouasmos,pspdetalcoevoltouacalarasluvas.Nocorredor, agora.odispensriodeviasernaportaseguinte,direita.No.Umaportapintadadecordepssegocom atabuletaGeradoresdeEmergnciaedepoisasportasduplasdaSuiteB.Umaenfermeiraparoujunto aoseucotovelo. Bomdia,doutor. oDr.Lectertossiupordetrsdamscaraemurmurouumbomdiaentredentes.Virousecomum grunhidoparaovestirio,comosesetivesseesquecidodealgo.Aenfermeiraseguiuomomentaneamente comosolhoseentrounasaladeoperaes.oDr.Lecterdescalouasluvaseatirouasparaalatadolixo. Ningumestavaaprestarateno.Pegounoutropar.oseucorpoestavaalinovestirio,mas,naverdade, corriaaolongodoseuPalciodaMemria,juntoaobustodePlnioesubindoasescadasataosalode arquitectura.Numapequenareabemiluminada,dominadapelomodelodeSoPaulodeChristopher Wrenn,asplantasdohospitalaguardavamemcimadeumestirador.Asplantasdassuitescirrgicasdo MarylandMisericordia,linhaalinha,doDepartmentdeConstruoCivildeBaltimore.odispensrioera ali.No.Osdesenhosestavamerrados.Osplanosdeviamtersidoalteradosdepoisdasplantasserem arquivadas.Osgeradoreserammostradosdoladooposto,noespaosadadocorredorparaaSuiteA.Talvez asetiquetasestivessemaocontrrio.Tinhadeser.Nopodiadarseaoluxodeinvestigar.

308THOMASHARRIS oDr.LectersaiudovestirioeseguiupelocorredorquelevavaSuiteA.Portaesquerda.Aportaindicava IRM.Aseguinte.Eraodspensrio.Tinhamdivididooespaonoplanoentreolaboratriodeimagemde ressonnciamagnticaeumareaseparadaparaarmazenarosmedicamentos. Apesadaportadodspensrioestavaabertaeassimmantidacomumencostodeporta.oDr.Lecteresgueirouse rapidamenteparaointeriorefechouaportaatrsdesi. Umcorpulentofarmacologistaestavadeccorasaarrumaralgonumaprateleirabaixa. Possoajudlo,Doutor? Sim,porfavor. ojovemiaalevantarse,masnuncachegouaconseguilo.Umapancadadamatracaeofarmacologista.deuum peidoaocairporterra,oDr.Lecterlevantouafraldadasuabatacirrgicaeenfiouasobomacacoquetinha porbaixo. Umaolhadelarpidapelasprateleiras,lendoetiquetasvelocidadedeumraio:Amben,Amyutalamobarbtal, hdratodecarbono,Dalmane,Flurazepan,Alcionemetendodziasdefrascosnosbolsos.Passouaofrigorfico, lendoeexaminando,Midazolam,Noctec,Escopolamna,Pentotal,Quazepan,Solzidem. Emmenosdequarentasegundos,oDr.Lecterestavadevoltaaocorredor,fechandoaportadodispensrioatrs desi. Voltouaatravessarovestirioeexaminouseaoespelhoporcausadevolumes.Sempressaepassandodenovo pelasportasgiratrias,comocartodeidentificaodeliberadamenteaocontrrio,amscarapostaeosculos colocadoscomaslentesbinoculareserguidas,trocandocumprimentosentredentescomosoutrosmdicos. Descendonoelevador,cadavezmaisparabaixo,deolhosfixosnumapranchetaemquepegaraaoacaso. Osvisitantesqueentravampodiamterestranhadovlodemscaraatterdescidoosdegrauseseterafastado dascmarasdevigilnca.Ostranseuntespodemterseinterrogadoporquequeummdicoconduziauma camionetatovelhaeemmauestado. Nasaladecirurgia,umanestesista,depoisdebaterimpacientementenaportadodispensrio,encontrouo farmacologistaaindainconscienteepassoumaisumquartodehoraantesquesedessepelodesaparecimentodas drogas. QuandooDr.Silvermanrecuperouossentidos,tinhaescorregadoparaocho,aoladodasanita,comascalas descidas.Noserecordavadeterentradoali,nemfaziaideiadeondeestava.Pensouquepudessetertidoum acidentecerebral,possivelmentecausadoporumesforofeitopelosintestinos.Movimentousecommuito cuidadoreceosodedeslocarumcogulo.Deslizoupelocho,atconseguir

HANNIBAL309 colocaramonocorredor.Osexamesrevelaramumalevecontuso. oDr.Lecterfezmaisduasparagensantesderegressaracasa.PassoupeloscorreiosnossubrbiosdeBaltimore otemposuficienteparalevantarumaencomendaquemandaravirpelaInternetdeumaagnciafunerria. Tratavasedeumsmokingjpreparadocomcamisaegravataearachanascostas. Agora,sprecisavadovinho,algoverdadeiramentefestivo.Paratal,precisariadeslocarseaAnnapolis.Teria sidoptimopoderdispordojaguarparaaviagem.

captulosetentaecinco
Krendlerestavavestidoparafazerjoggingaofrioetevedecorrerofechoclairdofatodetreinoparanoter demasiadocalorquandoEricPickfordlhetelefonouparaasuacasadeGeorgetown. Eric,vaiaocafetelefonamedeumacabine. Desculpe,MisterKrendIer? Fazoquetedigo. Krendiertirouafitadacabeaeasluvas,deixandoascairemcimadopiano,nasaladeestar.Foitocandoo temadeDragnetcomumdedo,ataofinaldaconversa:Starlingeraumaentusiastadainformtica.Ignoramos comopodeterligadoostelefones.Vamosgarantiraseguranadogoverno. Certo,sir. Starlingtelefonoume,MisterKrendIer.Queriaaplantaeascoisasdelaaqueleestpidopssarodeindicaro tempoquebebedocopo.Contudo,dissemealgoimportante.Dissemequedescontasseoltimodgitodos cdigospostaisdasassinaturasderevistassuspeitassefortrsoumenos.AfirmouqueoDr.Lecterpoderiausar vriosstiospostaisconvenientementeprximosunsdosoutros. E? Fuibemsucedido.ARevistadeNeurofisiologiatemumcdigopostaleaPsyscaScrptaeICARUSvopara outro.Distamdezasseisquilmetros.Asassinaturasestoemnomesdiferentesesopagasporvalespostais. oqueICARUS? aRevistaInternacionaldeEstudosdoSistemaSolar.Hvinteanosqueelefezaassinatura.Asentregas postaissoemBaltimoreehabitualmenteporvoltadodiadezdecadams.Humminutoatrs,houvemais umacoisa,umavendadeumagarrafadeChteau,comosediz,Yuchum?

HANNIBAL311 Sim.PronunciaseEEEKim.oquehouve? UmaluxuosalojadevinhosemAnnapolis.Metiacompranocomputadorecoincidecomalistadedatasimportantesde Starling.oprogramaindicouoanodenascimentodeStarling.oanoemquefabricaramestevinho,oanodonascimento dela.ohomempagoutrezentosevinteecincodlaresemdinheiroe... issofoiantesoudepoisdefalarcomStarling? Poucodepois,humminuto... Ento,elanosabe. No.Deviatelefonar... Querdizerquelhetelefonaramdalojaapenasporcausadacompradeumanicagarrafa? Exacto,sirodonodalojatemindicaodequeshtrsgarrafasdaquelasnaCostaLeste.Eletinhaastrsregistadas. casoparaadmirar. Quemacomprou?Queaspectotinha? Indivduobranco,estaturamdia,debarba.Estavamuitoagasalhado. Alojadevinhostemumacmaradesegurana? Tem,srFoiaprimeiracoisaqueperguntei.Informeiquemandaramosalgumbuscaracassete.Aindanoofiz.o empregadodalojanotinhalidooboletim,mascomunicouaodonoporsetratardeumacompratoinvulgar.odonosaiu apressadamenteatempodeveroindivduojulgaqueeraeleafastandosenumavelhacamioneta.Cinzentacomumtorno atrs.SeLecter,achaqueeletentarentreglaaStarling?melhoralertla. NocontrapsKrendier.Nolhedigasnada. PossomandaraoVICAPoboletimeodossierLecter? NoreplicouKrendIer,pensandoatodaavelocidade.HalgumarespostadaQuesturasobreocomputadordeLecter? No,sir. Ento,nopodesmandaraoVICAP,attermosacertezadequeLecternool.PodeterocdigodeacessodePazzi.Ou aprpriaStarlingpodialloepassarlhodequalquerformacomoofezemFlorena. Oh,percebo.ogabinetedeAnnapolispodeconseguiracassete. Deixatudocomigo. Pickfordditouamoradadalojadevinhos. ContinuaainvestigarasassinaturasordenouKrendIer.PodesfalardasassinaturasaCrawfordquandoelevoltarao trabalho.Eleorganizaravigilnciadocorreiodepoisdodiadez. KrendIermarcouonmerodeMasoneiniciouacorridadasuacasaemGeorgetown,numritmofcilatRockCreekPark.

312THOMASHARRIS Naobscuridade,apenasasuafitadecabeabrancaNikeeostnisNiheeafaixabrancaaolongodofatode treinoescuroNikesedistinguiam,comosenohouvesseumhomemnomeiodamarca. Foiumacorridademeiahora.Ouviuorudodaspsdeumhelicpteronoprecisomomentoemqueavistouo terrenodeaterragemprximodoZoo.Conseguiudobrarsesobaspsdoaparelhoeatingirodegrausemreduzir amarcha.Asubidadohelicpteroajactoexcitouo,acidade,osmonumentosiluminadosdesaparecendo enquantooaparelhooelevavaatsalturasquemerecia,atAmapolisrumogravaoeaMason.

captulosetentaeseis Focasessefodase,Cordell?AvozprofundaederdiodeMason,comasconsoantesdefocasefoda
sesemseperceberem. KrendIerencontravaseaoladodeMasonnaparteescuradoquarto,amelhorparaveromonitorelevado.No calordoquartodeMason,despiraapartedecimadofatodetreinodeyuppeeataraasmangascintura, mostrandoaTshrtPrinceton.Afitanacabeaeostnisbrilhavamluzdoaqurio. NaopiniodeMargot,KrendIertinhaosombrosdeumagalinha.Malsetinhamcumprimentadoquandoele chegara. NohaviagravaonacmaradevigilnciadalojadebebidaseapocadeNataleraagitada.Cordellandava rapidamentecomacasseteparadiante,atravsdosclientesquefaziamcompras.Masonpassouotempocom comentriosdesagradveis. oquedissequandoentrounalojadebebidasvestidocomofatodetreinoepuxoudodistintivo,KrendIer? DissequeestavanasOlimpadasEspeciais?Masontratavaocommuitomenosrespeito,desdequeKrendIer depositavaoscheques. RespondiqueestavadisfaradodisseKrendIer,ignorandooinsulto,poiseramosseusinteressesqueestavam emjogo.QuetipodecoberturatemagorasobreaStarling? Dizlhe,MargotredarguiuMason,queaparentementedesejavapouparoseuprprioeescassoflegopara insultos. MandmosvirdozehomensdanossaSeguranaemChicago.EstoemWashington.Trsgrupos,estandoum membrodecadaumcomodelegadonoestadodeIllinois.SeapolciaosapanharadeteroDoutorLecter,dizem queoreconheceram,quesetratadaprisodeumcidadoeblblbl.ogrupoqueoapanharentregaoao Carlo.VoltamaChicagoetudooquesabem.

314THOMASHARRIS Acassetecontinuavaapassar. Umminuto,Cordell...rebobinatrintasegundosordenouMason.Vejamisto. Acmaradalojadebebidasabrangiaareadesdeaportadeentradacaixaregistadora. Naimagemnubladadacassetesemsom,entrouumhomemdebon,blusodecabedaleluvas.Tinhapatilhascompridase usavaculosescuros.Virousedecostasparaacmaraefechouaportaatrsdesi. ocompradordemorouummomentoaexplicaroquepretendiaaoempregadoeseguiuohomem,desaparecendocomeleno meiodosexpositoresdevinho. Passaramtrsminutos.Regressaramfinalmenteaoalcancedacmara.oempregadolimpouopdagarrafaeprotegeua comumaembalagemalmofadada,antesdeameternumsaco.oclientetirouapenasaluvadamodireitaepagouem dinheiro.Abocadofuncionriomoveuse,pronunciandoumobrigadonascostasdohomem,quandoeleiaasair. Umapausadeunssegundoseofuncionriochamoualgumqueacmaranomostrava.Umhomemcorpulentodesenhou senoecreprecipitouseparaaporta. odono,otipoqueviuacamionetaobservouKrendIer.Podesfazerumacpiadestagravaoeaumentaracabeado tipo,Cordell? Umsegundo,MisterVerger.Ficardesfocado. Flo. EleconservoualuvaesquerdacaladareplicouMason. Possotersidolixadocomaquelaradiografiaquecomprei. Pazzidissequeeletinhaoperadoamo,nofoi?Queretiraraodedoextra?lembrouKrendIer. Pazzipodiatercolocadooprpriodedoporcimadaextremidadedooutro,jnoseiemquemacreditar.Tuvisteo, Margot,oqueachas?EraoLecter? PassaramdezoitoanosrespondeuMargot.Fizapenastrssessescomeleeestavasempredepatrsdasecretria, quandoeuentrava,semnuncadaravolta.Erarealmentecalmo.Lembromedavoz,maisdoquedequalqueroutracoisa. AvozdeCordellnointercomunicador:MisterVerger.Carloestaqui. Carlocheiravaaporcoseamais.Entrounoquartosegurandoochapucontraopeitoeocheiroranosoajavalidacabea delefezcomqueKrendIerexpelisseoarpelonariz.Comosinalderespeito,oraptorsardenhorecolheuinteirinhopara dentrodabocaodentedeveadoqueestavaamastigar.

HANNIBAL315 Olhaparaisto,Carlo.Cordell,rebobinaepassaapartirdaentrada. mesmoessestrongocabrogarantiuCarlo,antesdosujeitonoecrterdadoquatropassos.Deixoucrescer abarba,masoandarodele. VistelheasmosemFirenze,Carlo. si. Cincodedosouseisnaesquerda?...Cinco. Hesitaste.Sparapensarcomosedizcinqueemingls.Socinco,tenhoacerteza. Masonentreabriuosdentesexpostosnonicoarremessopossveldesorriso.Adoroaideia.Usaaluvapara tentarmanterosseisdedosnadescrioreplicou. TalvezomaucheirodeCarlosetivesseimpregnadonoaqurioatravsdabombadeventilao.Amoreiaveio espreitareconservousecfora,desenhandooseuinfindooitoemostrandoosdentesenquantorespirava. AchoquepodemosacabarcomistomuitoembrevedeclarouMason.Tu,PieroeTminasosoomeu primeirogrupo.Confioemti,emboraeletetenhapassadoapernaemFlorena.QueroquemantenhasClarice Starlingsobvigilncianodiaanterioraoseuaniversrio,noprpriodiaenoseguinte.Serssubstitudo, enquantoelaestiveradormir,emcasa.Voudarteummotoristaeacarrinha. PadronedisseCarlo. Sim? Queroumtempoasscomodottore,emmemriadomeuirmo,Matteo.Dissemequeerapossvel.Carlo benzeuseaopronunciaronomedohomemmorto. Compreendointeiramenteosteussentimentos,Carlo.Tensaminhamaisprofundasimpatia.Carlo,queroqueo DoutorLectersejaconsumidoemduassesses.Naprimeiranoite,queroqueosjavalislhecomamosps,com eleaobservaratravsdasgrades.Paraisso,querooemboaforma.Trazmoemboaforma.Nadadepancadasna cabea,nemossospartidosoudanosnosolhos.Depoispodeesperardeumanoiteparaoutra,semosps,para queosjavalisacabemcomelenodiaseguinte.Falareiumbocadocomeleedepoispodestloduranteuma hora,antesdasessofinal.Peoquelhedeixesumolhoefiqueconscienteparaquepossavlosaproximarem se.Queroquelhesvejaosfocinhos,quandolhecomeremacara.Se,digamos,quiserestirarlheavirilidade, inteiramentecontigo,masqueroqueaquioCordellseencarreguedahemorragia.Querofilmar.

316THOMASHARRIS Eseelesangraratmortelogodaprimeiravez,nocurral? Nosangrar.Nemmorrerdeumanoiteparaaoutra.Apenasvaiesperarcomospscomidos.Cordellzelarporissoe substituirosfluidosvitais.Esperoqueeleseaguentecomumintravenosotodaanoite,talvezdois. Ouquatro,sefornecessriosoouavozindiferentedeCordellnosaltifalantes.Possofazerlhecortesnaspernas. Podescuspiremijarnointravenoso,antesdeorolaresparadentrodocurraldisseMasonaCarlonoseutomdevozmais simptico.Ouviresteemcimadele,sequiseres. orostodeCarloiluminouseanteaideiaedepoislembrousedapresenadarobustasignorinaelanoulheumolhar culpadodelado.Millegrazie,padrone.Podeirvlomorrer? Nosei,Carlo.opdoceleirofazmemal.Possoassistirpelovdeo.Podestrazermeumjavali?Querocolocaramonum deles. Aquiaestequarto,padrone? No.Podemlevarmelabaixo,porpoucotempo,naunidadedealimentao. Teriadeprumdelesadormir,padronereplicouCarlo,hesitante. Peumadasfmeas.Trlaataorelvadodiantedoelevador.Podestrazeraescavadorasobrearelva. Estapensarfazeristocomumacarrinhaouumacarrinhaeumcarrodeassalto?inquiriuKrendIer. Carlo? Acarrinhachega.Dmeumajudantedoxerifeparaconduzir. TrouxealgomaisparasiinformouKrendier.Podemostermaisluz? MargotaccionouorestatoeKrendIerpousouamochilanamesa,aoladodataadefruta.Calouluvasdealgodoetirou dointerioroquepareciaserumpequenoecrcomumaantenaeumsuporte,juntamentecomumcaboexterioreuma bateriarecarregvel. difcilvigiarStarlingporqueelavivenumbeco,semlugarparaesconderijos.Contudo,temdesair...Starlinguma dependentedoexercciofsicoprosseguiuKrendIer.Temdeseinscrevernumginsioparticular,poisjnopodeutilizar odoFBI.Apanhmolaestacionadanoginsionaquintafeiraecolocmosumsinalderdiosobocarro.umNiCade recarregaquandoomotorestligado,portantonoodescobrirporfaltadebateria.osoftwareabrangeoscincoestados adjacentes.Quemvaitrabalharcomestacoisa? Chegac,CordellchamouMason. CordelleMargotajoelharamseaoladodeKrendIereCarloinclinousesobreeles,comochapualturadasnarinasde ambos.

HANNIBAL317 VejadisseKrendIer,ligandooecr.comoumsistemadenavegaodeumcarro,squeindicaondeesto carrodeStarling.UmavistadametropolitanaWashingtonsurgiunoecr. Aumenteaquiemovimenteareacomassetas,percebeu?UmsinalderdiodeStarlingeouvirumbeep. Podeapanharaorigemnoecreaumentar.obeepaumentamedidaqueseaproximar.Aquiestobairrode Starlingnumaescalademapa.Nestemomentonoapanhaumbeepdocarrodela,porqueestamosforade alcance.ApanhariaseestivessemosemqualquerlugardeWashingtonorArlington.Apanheiodohelicptero, quandosa.Aquitemoconversorparaaplicarnasuacarrinha.Umacoisa.Temdegarantirmequeistonuncair pararsmoserradas.Podiaarranjargrandessarilhos,poisaindanoestcomercializadonaespionagem.Ou voltaparamim,ouvaipararaofundodoPotomac.Entendido? Entendido,Margot?inquiriuMason.Tu,Cordell?ChamaoMogliparaconduziredlheinstrues.

capitulosetentaesete
Abelezadaespingardadepressodearresidiaempoderserdisparadacomocanonointeriordacarrinhasem ensurdecerningumporperto...nohavianecessidadedeenfiarocanopelajanela,permitindoqueopblicoa visse. Ajanelaespelhadaabriaseunscentmetroseopequenoprojctilhipodrmicovoava,transportandoumaenorme cargadeacepromazinaatmassamusculosadascostasoundegasdoDr.Lecter. Haveriaapenasosomproduzidopelogatilhodaarma,semelhanteaoquebrardeumramoverde,semrudode tironemrelatriobalsticodomssilsubsnicoquechamasseaateno. Daformacomotinhamensaiado,quandooDr.Lectercomeasseadesfalecer,PieroeTommaso,vestidosde branco,assstiloiamnacarrinha,garantindoaostranseuntesqueiamlevloparaohospital.Tommasofalava melhoringls,poisestudaraalnguanoseminrio,mastinhadificuldadescomohaspirado. MasontinharazoemconcederaositalianosaprioridadedeapanharemoDr.Lecter.Malgradohaverem falhadoemFlorena,eramdelongeosmaiscapacitadosnacaafsicaaohomemeosmaispassveisde trazeremoDr.Lectercomvida. Masonspermitiumaisumaarmanamissoalmdaespingardacomotranquilizanteadomotorista,Johnny Mogli,umexajudantedoxerifedeIllinoisehmuitoaoserviodosVergers.Moglicresceuafalaritalianoem casa.Eraumapessoaqueconcordavacomtudooqueavtimadiziaantesdeamatar. CarloeosirmosPieroeTommasotinhamasuarede,osacocomosfeijes,oMaceeumasriedeoutras armadilhas.Seriamaisdoquesuficiente.

322THOMASHARRIS Encontravamseemposioaonascerdodia,acincoquarteiresdacasadeStarlingemArlington,estacionados numlugarparadeficientesnumaruacomercial. Nessedia,acarrinhaestavaassinaladacomcartazesaderentesdeTransporteMdicodeCidados.Tinhauma etiquetafalsadedeficientespenduradanoespelhoretrovisoreumamatrculafalsadedeficientesnopra choques.Nocompartimentodasluvashaviaumafacturadeumarecentesubstituiodoprachoquespodiam mencionarumatrocanagaragemegeraraconfuso,seonmerodaetiquetafossequestionado.Osnmerosde identificaodoveculoeoregistoeramlegtimos.Bemcomoasnotasdecemdlaresdobradasnointeriordos documentosedestinadasaumsuborno. omonitor,coladonopaineldeinstrumentosesaindodoburacodoisqueiro,brilhavacomummapada vizinhanadeStarling.omesmosatlitedeposicionamentoglobalqueagoralocalizavaaposiodacarrinha, mostravatambmocarrodeStarling,umpontoluminosoemfrentedacasadela. snovedamanh,CarlodeixouquePierocomessealgo.sdezemeiafoiavezdeTonmaso.Noqueriaque tivessemambosabocacheiaemsimultneo,paraaeventualidadedeumalongaperseguioap.Asrefeies datardetambmestavamescalonadas.Tommasoremexiaaarcafrigorfica,procurandoumasanducheameio datarde,quandoouviramobeep. AcabeamalcheirosadeCarlovirousenadirecodomonitor. ElavaisairdisseMoglieligouomotordacarrinha.Tmmasovoltouacolocaratampanaarcafrigorfica. Cvamosns.Cvamosns...ElavaiasubirTindaledirigeseruaprincipal.Mogliesgueirouseparao meiodotrnsito.Tinhaagrandevantagemdepodermanterseatrsquarteires,ondeStarlingnotinha hiptesedeover. TopoucoMogliestavaemcondiesdedetectaravelhacamionetacinzentaametersenotrnsito,distncia deumquarteirodeStarling,comumpinheirodeNatalpenduradonapartedastraseiras. ConduziroMustangeraumdospoucosprazeresqueStarlingpodiapermitirse.opotentecarro,semtracoera muitotilemruasescorregadiasduranteamaiorpartedoInverno.Quandoasruasestavamlivres,eraagradvel esticarumpoucooV8emsegundaeouvirorudodomotor. Mapp,umacoleccionadoradecupes,mandaracomStarlingummontedecupespregadosnalistadas mercearias.ElaeStarlingiriamprepararpresunto,umassadoedoispratosnoforno.Outrastrariamoperu.

HANNIBAL323 UmjantardeNatalnodiadoseuaniversrioeraaltimacoisaqueinteressavaaStarling.Tinhadecooperar porqueMappeumnmerosurpreendentedeagentesmulheres,algumasdasquaissconheciasuperficialmente enogostavamuito,iriamaparecerparaaapoiarnoinfortnio. JackCrawfordpesavalhenaconscincia.NopodiavisitlonosCuidadosIntensivos,nempodiatelefonarlhe. Deixavalhebilhetesnasaladasenfermeiras,divertidosretratosdecescomasmensagensmaisdivertidasque conseguiaescrever. StarlingdistraiasenomeiodasuainfelicidadebrincandocomoMustang,metendomudanascorredor, servindosedacompressodomotorparaabrandarnacurvaparaoparquedeestacionamentodosupermercado Publix,aflorandoapenasostravesparasurgiremasluzesdeavisoaoscondutoresquevinhamatrs. Tevededarquatrovoltasaoparqueantesdeencontrarumstioparaestacionarvagoqueestavabloqueadopor umcarrinhodecomprasdesupermercadovazio.Saiuetirouodocaminho.Quandoestacionou,joutrocliente aproveitaraocarrinho. Encontrououtroprximodaportaecomeouaempurrlonadirecodamercearia. Mogliviuavoltarepararnoecrdomonitore,distncia,surgiuograndesupermercadoPublixdireita. Elavaimercearia.Moglideuacurvaparaoparquedeestacionamento.Levouunssegundosalocalizaro carrodela.Avistouumamulherjovemaempurrarumcarrinhodecomprasparaaentrada. Carloassestouosbinculos.Starlinggarantiu.Parecesecomasfotografias.Estendeuosbinculosa Piero. GostavadelhetirarumafotografiadissePiero.Tenhoaminhazoomaqui. Haviaumlugardeestacionamentoparadeficientesmesmoemfrentedocarrodela.Mogliaproveitouo,tomando adianteiraaumgrandeLncolncommatrculadedeficiente.omotoristabuzinouirritado. Agora,espreitavampelajaneladastraseirasdacarrinhaparaaretaguardadocarrodeStarling. Talvezporestarhabituadoaobservarcarrosamericanos,foiMogliquemreparouprimeironovelhocamio, paradonumlugardeestacionamentoafastado,prximodoextremodafila.Sconseguiaverastraseiras cinzentasdacamioneta. ApontouocamioaCarlo.Eletemumtomonastraseiras?Foioquedisseotipodalojadebebidas?Atestaos binculosnele.Noconsigoverporcausadaporradarvore.Carlocunamorsasulcamone?

324THOMASHARRIS Si.Sim,estlotorno.Eningumdentro. Temosdevigiladentrodaloja?TommasonofaziamuitasperguntasaCarlo. No.Seeleofizer,seraquirespondeuCarlo. Osprodutosdodiaadiaeramosprimeiros.Starlingconsultouoscupes,escolheuqueijoparaumpratono fornoealgunspezinhos.Queraioterdefazerrolosdecarneparaestagente.Tinhachegadoaobalcodotalho, quandoverificouqueesqueceraamanteiga.Deixouocarrinhodascomprasevoltouatrsparairbuscla. Quandoregressouaobalcodotalho,oseucarrinhodesaparecera.Algumtiraraaspoucascomprasquetinhal dentro,colocandoasnumaprateleiraprxima.Tinhamficadocomoscupesealista. Raios!praguejouStarlingnumtomsuficientementealtoparaserouvidopelosclientesmaisprximos.Olhou volta.Ningumtinhanamoummaodecupes.Respiroufundoalgumasvezes.Podiaprseespreitajunto scaixasregistadorasetentarreconhecerasualista,seaindamantivessemoscupespresos.Ora,quese lixassemosdlaresdepoupana.Nolheestragariamodia. Nohaviacarrinhosdesupermercadolivresprximodascaixasregistadoras.Starlingfoiatlforabuscarum outroaoparquedeestacionamento. Ecco!Carloavistouo,surgindodetrsdosveculoscomoseupassorpidoeligeiro,oDr.HannibalLecter vestidocomumsobretudodeplodecameloeumchapudefeltro,transportandoumpresentenumactoda mximaextravagncia.Madonna!Eleestaaproximarsedocarrodela!Ento,ocaadorqueviviaemCarlo tomouasrdeasdasituaoepsseacontrolararespirao,preparandoseparaotiro.odentedeveadoque estavaamastigarapareceuderelanceporentreosdentes. Ajaneladastraseirasdacarrinhanodesceu. Mettinmto!RecuadeladoparaeleindicouCarlo.oDr.Lecterparoujuntoaolugardospassageirosdo Mustang,depoismudoudeopinioedirigiuseaoladodocondutor,provavelmentecomaintenodecheiraro volante. Olhouemvoltaetirouocanivetedamanga. Acarrinhaestavaagoradelado.Carlocomaespingardapreparada.Tocounobotoelctricodajanela.Nada aconteceu. AvozdeCarlo,invulgarmentecalmo,agoraemaco:Mogli,ilfinestrino! TinhadeserofechodeseguranadascrianaseMoglitacteouo.oDr.Lecterenfiouocanivetenafendaaolado dajanelaedestrancouaportadocarrodeStarling.Preparouseparaentrar.

HANNIBAL325 Praguejando,Carloabriuumafendadaportaeergueuaespingarda.Pierodeixoulheocaminholivreea carrinhabalououquandoaespingardaemitiuorudo. odardobrilhouluzecomumpequenosilvoatravessouocolarinhoengomadodoDr.Lectereespetouseno pescoo.Adrogaactuourapidamente,umadoseelevadanumlugarcrtico.Eletentouendireitarse,masos joelhoscediam.oembrulhocaiulhedasmoserolouparabaixodocarro.Conseguiutirarumanavalhadeponta emoladobolsoeabrilaenquantoseafundavaentreaportaeocarroeotranquilizantelhereduziaosmembros agua.Michapronunciouquandoavisolhefaltou. PieroeTmmasoatiraramsesobreelecomogatosassanhados,imobilizandooentreoscarrosatterema certezadequeeleestavadesmaiado. Starling,empurrandoosegundocarrinhodecomprasdodiaatravsdoparquedeestacionamento,ouviuorudo daespingardadepressodearereconheceuodeimediatocomoaassinaturadeumcano...mergulhoupor reflexo,enquantoaspessoasvoltadelacontinuavamaandarimperturbveis.Difcildizerdeondeviera.Olhou nadirecodoseucarro,avistouaspernasdeumhomemadesapareceremnointeriordeumacarrinhaejulgou quesetratavadeumassalto. Levouamoaoladodocorpoondejnohaviaarmaepsseacorrer,ziguezagueandopelomeiodoscarrosna direcodacarrinha.oLncolncomomotoristadeidadeestavadevoltaebuzinava parasemeternolugardosdeficientesbloqueadopelacarrinha,abafandoosgritosdeStarling. Alto!Parem!FBI!Paremoudisparo!Talvezconseguisseveramatrcula. Pieroviuaaproximarsee,actuandorapidamente,cortouopipodavlvuladopneudafrentedeStarlingdolado docondutorcomafacadoDr.Lecteremergulhouparadentrodacarrinha.Acarrinhapassouporcimadeuma lombadeestacionamentoedirigiusesada.Elaconseguiuverachapadematrcula.Escreveuonmeronop docapotdeumcarrocomodedo. Starlingtirouaschaves.Ouviuosilvodoarasairdavlvulaquandoentrounocarro.Aindaviuocimoda carrinharodandonadirecodasada. BateunosvidrosdajaneladoLincoln,queagoralhebuzinava. Temumtelemvel?FBI,porfavor,temumtelemvel? Segue,Noeldisseamulherqueianocarro,comamonapernadocondutorebeliscandoo.Sosarilhos, qualquertruque.Noteenvolvas.oLincolnarrancou. Starlingcorreuparaumacabinetelefnicaemarcouonmerodapolcia.

326THOMASHARRIS oajudantedexerifeMogliconduziunolimitedevelocidadedurantequinzequarteires. CarloretirouodardodopescoodoDr.Lecter,aliviadoaoverquedoburaconobrotavaumesguichode sangue.Haviaohematomacomcercadotamanhodeumcntimoporbaixodapele.Supostamente,ainjeco dilurasenamassamuscular.ofilhodameaindapodiamorrer,antesqueosjavalispudessemcomlo. Ningumfalavanacarrinha.osilncioeraapenascortadopelapesadarespiraodoshomenseorudodo scannerdapolciadebaixodopaineldeinstrumentos.oDr.Lecterestavadeitadonochodacarrinha,vestido comoseubelosobretudo,ochapucadodacabea,umamanchadesanguevivonocolarinho,toelegante comoumfaisonobalcodeumtalhante. Moglimeteuporumagaragemdeestacionamentoesubiuataoterceiropiso,sparandootemposuficiente paraarrancaroscartazesdosladosdacarrinhaemudaraschapasdematrcula. Noprecisavatersedadoaessetrabalho.Riuintimamentequandooscannerdapolciasintonizouoboletim.A telefonistado911,confundindoaparentementeadescriodeStarlingdeumacarrinhacinzentaouminibus emitiuumboletimparaumautocarroGreyhound.Haacrescentarqueo911conseguiuapanharcorrectamente todosmenosumdgitodachapadematrculafalsa. TalcomoemIllinoiscomentouMogli. ViafacaereceeiqueelesematasseparaselivrardoqueoesperaconfessouCarloaPieroeTmmaso.Vai desejartercortadoasgoelas. QuandoStarlingverificouosoutrospneus,avistouoembrulhonocho,porbaixodocarro. Umagarrafade300dlaresdeChteaudYquemeobilhete,escritocomacaligrafiafamiliar:Feliz aniversrio,Clarice. Foinessaalturaquecompreendeuacenaaqueassistira. 1Cinzentogreyemingls.(N.daT)

Captulo

setentaeoito

Starlingtinhadememriaosnmerosdequeprecisava.Deviaconduzirdezquarteiresataoseutelefone?No, devoltacabinetelefnica,arrancandooauscultadorpeganhentodasmosdeumamulherjovem,pedindo desculpa,metendomoedas,amulherchamandoumguardadalojademercearias. StarlingtelefonouparaabrigadadoGabinetedeOperaesdeWashington,BuzzardsPoint. SabiamtudosobreStarlingnabrigadaondeelaserviratantotempoepassaramnaaogabinetedeClintPearsall, elaprocurandomaismoedasefalandoemsimultneocomoseguranadalojademerceariaseosegurana pedindolhevezessemcontaaidentificao.Finalmente,avozfamiliardePearsallaotelefone. MisterPearsall,vitrshomens,talvezquatro,araptaremHannibalLecternoparquedeestacionamentodo Publixhunscincominutos.Esvaziarammeopneuenopudeseguilos. Estafalardocasodoautocarro,docomunicadodapolcia? Noseidenenhumautocarro.Estaeraumacarrinhacinzenta,commatrculadedeficiente.Starlingindicouo nmero. ComosabequeeraLecter? Ele...deixoumeumpresente.Estavadebaixodomeucarro. Entendo...PearsallfezumapausaeStarlinginterrompeuosilncio: MisterPearsall,sabebemqueMasonVergerseencontrapordetrsdisto.Ningummaisofaria.umsdicoe vaitorturaroDoutorLecteratmorteedesejarassistir.Precisamosdeumaordemdeapreensoparatodosos carrosdeVergereconseguirqueoprocuradorgeraldeBaltmorepasseummandadodebuscaacasadele. Starling...Deusdocu,Starling.Oua,voufazerlheumapergunta,umavezs.Temacertezadoqueviu? Penseumsegundo.

328THOMASHARRIS Penseemtodasasboascoisasquefezaqui.Pensenojuramentoqueprestou.Nohrecuoapartirdaqui.oque viu? oquedevodizer..Nosouumahistrica?aprimeiracoisaqueashistricasdizem.Percebeunessemomento quantodescaranaconfianadePearsallecomoaconfianadeleerafraca. Vitrshomens,talvezquatro,araptaremumhomemnoparquedeestacionamentodoPublix.Nolocaldo crime,encontreiumpresentedoDoutorHannibalLecter,umagarrafadevinhoChteaudYquemdoanodo meuaniversrio,acompanhadadeumbilhetecomasuacaligrafia.Descrevioveculo.Estouafazerlheo relatrioasi,ClintPearsall,comandanteestratgicodeBuzzardsPoint. Vouaccionarumprocessoderapto,Starling. Sigoparaa.Podiaserindigitadaajudanteeacompanharabrigada. Novenha.Nopoderiadeixlaentrar. UmapenaqueStarlingnosetivesseafastadoantesdachegadadapolciadeArlingtonaoparquede estacionamento.Foramprecisosquinzeminutosparacorrigiroboletimsobreoveculo.Umacorpulentamulher polciadecalasdecabedalrecebeuodepoimentodeStarling.olivrodemultaseardiodamulher,oMace, armaealgemasressaltavamemvriosngulosportrsdofartotraseiroeasabasdocasacoabriam.Aagente noconseguiadecidirsesecolocarFBIounenhumanoespaodestinadoprofisso.QuandoStarlinga irritouaoanteciparlheasperguntas,amulherabrandouosesforos.QuandoStarlingapontouasmarcasdelama epneusdenevenosstiosondeacarrinhapassarasobrealombadoestacionamento,ningumtinhauma mquinafotogrfica.Indicouaosagentescomousaremadela. Enquantorepetiaasperguntas,Starlingremoiaincansavelmenteempensamento,Deviateridoatrs,deviater idoatrs.DeviaterlhearrancadoorabodoLincolneidoatrs.

Captulo

setentaenove

KrendIerapanhouosprimeirosrelatosexcitadossobreorapto.Informousejuntodassuasfontesedepois telefonouaMasondeumalinhasegura. Starlingassistiuaorapto.Notinhamoscontadocomisso.EstaagitaroGabinetedeOperaesde Washington.Arecomendarummandadodebuscasuacasa. Krendier...Masonaguardouoritmodorespiradoroutalvezestivesseexasperado,KrendIernosabia.J apresenteiqueixasjuntodasautoridadeslocais,oxerifeeogabinetedoprocuradorgeral,dequeStarlingme incomodava,telefonandomeaaltashorasdanoitecomameaasincoerentes. Etelefonou? Claroqueno,masnopodeprovarqueestinocente,oqueenlameiaagua.Possoimpedirummandado nestecondadoenesteEstado.Masqueroquetelefoneaoprocuradorgeraldaeolembrequeessacabrahistrica mepersegue.Possoencarregarmedasautoridadeslocais,acredite.

Captulo

oitenta

Finalmentelibertadapolcia,Starlingmudouopneueseguiuparacasa,atjuntodosseustelefonesecomputador.Fazia lheimensafaltaotelemveldoFBIeaindanootinhasubstitudo. HaviaumamensagemdeMappnoatendedordechamadas:Starling,temperaoguisadoemeteonofornoemlumebrando. Nojuntesaindaoslegumes.Lembratedoqueaconteceudaltimavez.Estoupresanumamalditaaudinciaatcercadas cinco. StarlingligouocomputadoretentouchamaroficheirodoViolenceCriminalApprehensionProgramsobreLecter,masfoi lhenegadonosoacessoaoVICAP,masatodaarededecomputadoresdoFBI.Tinhaumacessoidnticoaodomais insignificanteagenteruraldaAmrica. otelefonetocou. EraClintPearsall.MolestouMasonVergerportelefone,Starling? Nunca,juro. Elegarantequesim.Convidouoxerifeairatledarumavoltapelapropriedade,exigiulhenaverdadequefosseeesto nestemomentoacaminhoparainspeccionarem.Portanto,nohmandadonemhaver.Noconseguimosencontrarmais nenhumatestemunhadorapto.Svoc. HaviaumLincolnbrancocomumcasaldeidadeldentro.QuetalverificarascomprasporcartodecrditonoPublx poucoantesdoacontecimento,MisterPearsall?Essasvendastmaindicaodahora. Conseguiremos,masvai... ...demorartempoconcluiuStarling. Starling? Sim,sir?

HANNIBAL331 Entrens,mantlaeiaocorrentedaquesto.Masconserveseafastada.Noumaagentedaleienquantoestiver suspensaenosupostoquepossuainformaes. Eusei,sir Paraondeseolha,enquantosetomaumadeciso?Nopertencemosaumaculturameditativa,noerguemososolhospara osmontes.Namaiorpartedasvezesdecidimosascoisascrticasenquantofixamosooleadodochodocorredordeuma instituio,ousussurrandoapressadamentenumasaladeesperacomumatelevisodespejandobaboseirasaosberros. Starling,procurandoalgo,qualquercoisa,atravessouacozinhaeentrounatranquilidadeeordemdoladododuplex pertencenteaMapp.ObservouafotografiadacorajosaepequenaavdeMapp,aautoradoch.Fixouaaplicedeseguro daavdeMappemolduradanaparede.oladodeMappdavaasensaodequeerahabitadoporMapp. Starlingregressouaoladoquelhepertencia.Pareciadesabitado.oquequeelaemoldurara?oseudiplomadaacademiado FBI.Nemumafotografiadospaissobrevivera.Estiverasemelesmuitotempoeapenasostinhanamemria.Porvezes,no meiodosaromasdopequenoalmooounumcheiro,numpedaodeconversa,numaexpressocaseiraescutada casualmente,sentialhesasmossobreela:sentiaasmaisfortementeanveldoseuconceitodecertoeerrado. Quemeraela,commilraios?Quemalgumavezlhederavalor?umaguerreira,Clarice.Podesertofortequantooquiser ser.StarlingconseguiaentenderqueMasonquisessematarHanmibalLecter.Seeleotivessefeitocomasprpriasmosou contratadoalgumparaofazer,poderiaaguentar;Masontinhaumressentimento.Noconseguia,porm,toleraraideiado Dr.Lectertorturado atmorte;renegavaatantocomoaoabatedoscordeirosedoscavaloshmuitotempoatrs. umaguerreira,Clarice. QuasetorepugnantecomooprprioactoeraofactodequeMasonofariacomotcitoacordodehomensquehaviam juradocumpriralei.assimomundo. Comestepensamento,tomouumasimplesdeciso: omundonoserassimemtudooqueestiveraomeualcance.Viusenoseuarmrio,emcimadeumbanco,estendendoa moataocimo. TrouxeparabaixoacaixaqueoadvogadodeJohnBrighamlheentregaranoOutono.Pareciaterdecorridoumaeternidade.

332THOMASHARRIS Hmuitatradioemsticanolegadodearmaspessoaisaumacamaradadeprofissosobrevivente. Relacionasecomumacontinuidadedevaloresparaldamortalidadeindividual. Aspessoasquevivemnumaseguranaproporcionadaporoutrospodemterdificuldadeemcompreenderisto. AcaixaemquevieramasarmasdeJohnBrighamfoielaprpriaumpresente.Deviatlascompradono Oriente,quandoerafuzileiro.Umacaixademognocomatampaincrustradadeprolas.Asarmaserampuras Brigham,usadas,mantidaseimaculadamentelimpas.UmColtsemiautomticoL9LLAIdecalibre45, umaversoreduzidado45paratransportecamuflado,umpunhaldeenfiarnabotacomumgumede serrilha.Starlingtinhaoseuprprioestojodecabedal.ovelhodistintivodeJohnBrighandoFBIestava montadonumaplacademogno.odistintivodoDEALestavasoltonacaixa. StarlingarrancouodistintivodoFBIdaplacaemeteuonobolso.orevverdecalibre45desapareceunoseu coldreYaquipordetrsdaanca,tapadopelocasaco. o45maispequenofoimetidojuntoaumdostornozeloseopunhalnooutro,pordentrodasbotas.Retirouo diplomadamolduraedobrouodeformaacabernobolso.Noescuro,algumpoderiaconfundilocomum mandado.Enquantoamachucavaogrossopapelsabiaquenoestavaaserelaprpriaesentiusecontente. Maistrsminutosaocomputador.Foiaositedosmapas,eimprimiuummapaemlargaescaladaMuskrat FarmedaFlorestaNacionalvolta.ObservoupormomentosoreinodacarnedeMasonetraouoslimites comodedo. OsgrandestubosdeescapedoMustangdobraramarelvaquandoarrancoudoseuacessoparafazerumavisitaa MasonVerger.
DrugsEnforcementAdministration.(N.daT)

Captulo

oitentaeum

UmsilnciopairandosobreMuskratFarmsemelhantecalmadoantigosabbath.Masonexcitadoe extremamenteorgulhosodepoderconsumaroacto.Nontimo,comparavaasuaproezadescobertadardio. otextoilustradodecinciasdeMasoneraoquemelhorserecordavadosseuslivrosdeescola;eraonicolivro comalturasuficienteparalhepermitirquesemasturbassenaaula.Observavafrequentementeumailustraode MadameCurieenquantoofaziaepensavanelaagoraenastoneladasdeuraninitequeelaqueimouparaobtero rdio.Osesforosdelaassemelhavamsemuitoaosseus,pensou. MasonimaginouoDr.Lecter,oprodutodetodaasuabuscaegastos,reluzindonoescurocomoofrascono laboratriodeMadameCurie.Imaginouosjavalisqueocomeriam,indodepoisdormirparaosbosques,de barrigasluzidiascomolmpadas. Erasextafeiranoite,quaseescuro.Osgruposdemanutenotinhamidoembora.Nenhumdosoperrios assistirachegadadacarrinha,poisestanoatravessaraoportoprincipal,masvierapelaestradalateralao longodaFlorestaNacionalqueserviadecaminhodeserviodeMason.oxerifeeoseugrupotinhamfinalizado asuabuscasuperficialehmuitoqueestavambemlongequandoacarrinhachegouaoceleiro.Agora,oporto principalestavavigiadoesomenteumaequipadeconfianasemantinhaemMuskrat. Cordellestavanoseupostonasaladerecreio...osubstitutodanoitedeCordellchegariameianoite.Margoteo ajudanteMogli,queaindanotiraraodistintivocomqueiludiraoxerife,estavamjuntodeMason,eogrupode raptoresprofissionaisencontravaseocupadonoceleiro. Nofinaldedomingotudoestariaterminado,asprovasqueimadasouruminandonasentranhasdosdezasseis sunos.Masonpensou

334THOMASHARRIS quepoderiadarmoreiaqualquerguloseimadoDr.Lecter,onariztalvez.Depois,nosanosvindouros, Masonpoderiaobservaraferozfita,desenhandooseueternooito,esaberqueosinaldeinfinitoqueela desenhavasignificavaLectermortoparasempre,mortoparasempre. Poroutrolado,Masonsabiaqueperigosoconseguirseexactamenteoquesedeseja.oquefariadepoisdeter mortooDr.Lecter?Podiadestruiralgunslaresdepaisadoptivoseatormentaralgumascrianas.Podiabeber Martinisfeitosdelgrimas.Masdeondeviriaadiversoporca? Queestpidoseriaemarruinarestextasecomlgrimassobreofuturo.Aguardouosprayencostadoaoolho, aguardouqueoolhoarregaladosedesumificase,depoisexalouarespiraoparaumtubo:semprequequisesse podialigarovdeoeveroseutrofu...

capitulooitentaedois ocheirodeumafogueiraacarvonadivisodeacessriosdoceleirodeMasoneoscheirosresidentesde
animaisehomens.AluzdofogoincidindonoenormecrniodocavalodetroteFleetShadow,tovaziocomo Providence,observandotudocomanteolhos. Carvesincandescentesnafornalhadoferreirochispamereluzemaoritmodosilvodosfoles,enquantoCarlo aqueceumabarradeferro,jembrasa. oDr.HannibalLecterestpenduradonaparedeporbaixodocrniodocavalo,semelhanteaumaterrvelpeade altar.Temosbraosesticadosdecadaladodosombros,atadocomumacordaaumbalancim,umacruzetade madeiradecarvalhoretiradadacarroadospneis.Acruzetaestcolocadacomoumacanganascostasdo DoutorepresaparedecomumagrilhetafabricadaporCarlo.Aspernasnotocamnocho.Aspernasesto atadasporcimadascalas,lembrandocordisvoltadeumassado,comnsaespaos.Noforamusadas correntesoualgemas...nadademetalquepossadanificarosdentesdosjavalisedesencorajlos. Quandooferroemcimadafornalhaatingeobranco,Carlotrloatbigornacomastenazesebalanao martelo,malhandooemoldandoonumagrilheta,enquantochispasincandescentesvoampeloescuro,roando lheopeitoeroandoafigurapenduradadoDr.HannibalLecter. AcmaradetelevisodeMason,bizarranomeiodasvelhasferramentas,espreitaoDr.Lecterdoseutrip metlico.Nabancadaestummonitor,agoraescuro. Carlovoltaamalharagrilhetadeferroeprecipitasecomelalparaforaparaaprenderempilhadeira, enquantoaindaestincandescenteeflexvel.omarteloecoanaalturaimensadoceleiro,obrilhoeoeco, BANGbang,BANGbang.

336THOMASHARRIS UmguinchoarranhadodostoabertoquandoPierosintonizaatransmissodeumjogodefutebolemonda curta.AsuaequipadeCagliariestadefrontaroodiadoJuventusemRoma. Tmmasoestsentadonumacadeiradeverga,comaespingardadotranquilizanteencostadaparede,aolado dele.OsolhosescurosdepadrenuncaabandonamorostodoDr.Lecter. Tommasodetectaumamudananaimobilidadedohomematado.umamudanasubtil,dainconscinciapara uminvulgarautodomnio,talveznomaisqueumadiferenadosomdarespirao. Tommasolevantasedacadeiraegritaparaoceleiro: Sistasveglando. Carloregressadivisodosacessrios,fazendorodarodentedeveadodeumladoparaooutronaboca. Transportaumpardecalasatulhadasdefruta,legumesegalinhas.EsfregaascalascontraocorpodoDr. Lecteredebaixodosbraos. Mantendoamocuidadosamenteafastadadacara,agarranocabelodoDr.Lectereerguelheacabea. Buonasera,Dottore. Umestalidonoaltifalantedomonitordeteleviso.AsluzesdomonitoresurgeorostodeMason... AcendealuzporcimadacmaraordenouMason.Boanoite,Dr.Lecter. oDoutorabriuosolhospelaprimeiravez. Carloteveasensaodequeosolhosdodemniodeitavamchispas,maspodiatersidoapenasoreflexodas chamas.BenzeusecontraoolhodoDiabo. MasondirigiuseoDoutorcmara.PordetrsdeMason,LecteravistavaasilhuetadeMargot,recortadaa escurojuntoaoaqurio.Boanoite,Margotacrescentounumtomcorts.Sintomesatisfeitoporvoltaravla. Pelaclarezadodiscurso,halgumtempoqueoDr.Lecterpodiaestaracordado. DoutorLectersoouavozroucadeMargot. Tommasodescobriuoreflectordeimagemporcimadacmaraeligouo. Aluzintensacegouosatodospeloespaodeumsegundo. Mason,comassuasbelasmodulaesradiofnicas:Doutor,dentrodevinteminutosvamosdaraosjavaliso seuprimeiroprato,queserosseusps.Depoisteremosumapequenafestadopijama,voceeu.Nessaaltura, podevestircales.Cordellvaimantlovivodurantemuitotempo...

MasoncontinuouafalareMargotinclinouseparadiante,afimdeobservaracenanoceleiro.

HANNIBAL337 oDr.LecterfixouomonitorparateracertezadequeMargot oobservava.DepoissussurrouaCarlo,comavozmetlicasoando,premente,aoouvidodoraptor: NestaalturaoteuirmoMatteodevecheirarpiordoquetu.Cagousequandooesfolei. Carlolevouamoaobolsotraseirodascalasdeondetirouoaguilhoelctricoparaogado.luzintensadacmarade televiso,flozunirjuntocabeadoDr.Lecter.AgarrandooscabelosdoDoutorcomumadasmos,premiuobotodo cabo,aproximandooaguilhodacaradoDr.Lecterenquantoacorrentedealtavoltagempassavanumalinhaviciosaentre oselctrodosdoextremo. QuesefodaatuameinsultoueaproximouaemarconavistadoDr.Lecter. oDr.Lecternoemitiuumnicosomosomveiodoaltifalante,comMasonrosnandotantoquantolhepermitiaa respiraoeTmmasoesforouseporafastarCarlo.Piero,desceudostoparavirajudar.SentaramCarlonacadeirade verga.Eprenderamno. Seocegares,acabouseodinheirogritaramlheaosdoisouvidoseemsimultneo. oDrLecterajustouassombrasdoseuPalciodaMemriaparaminorarohorrvelclaro.Aaaahhhh.Encostouacara aoflancodemrmorefriodeVnus. oDr.Lectervirouorostototalmenteparaacmaraepronunciounumtomclaro:Noaceitoochocolate,Mason. ofilhodamedoido.Bom,jsabamosqueeradoidoretorquiuoajudantedexerifeMogli.MasCarlotambm. DesaatlabaixoesepareosordenouMason. Decertezaquenoestoarmados?retorquiuMogli. Foicontratadoparaserduro,certo?No,noesto.Stmaarmacomotranquilizante. DeixamesereuinterferiuMargot.Vouimpedirquecomecemqualquertretademachosentreeles.Ositalianos respeitamasmesECarlosabequesoueuquelidocomodinheiro. AvancemcomacmaraemostremmeosjavalisdisseMason.ojantarsoito! Notenhodeassistir!redarguiuMargot. Tens,simcontrapsMason.

capitulooitentaetrs
Margotrespiroufundodoladodeforadoceleiro.Seestavadispostaamatlo,tinhadesercapazdeoolhar. SentiuocheirodeCarloantesmesmodeabriraportadadivisodosacessrios.PieroeTommasoestavam posicionadosdecadaladodeLecter.DefrenteparaCarlo,sentadonacadeira. Buonasera,signorisaudouMargot.Osseusamigostmrazo,Carlo.Sedcabodeleagora,noh dinheiro.Esaiusetobemataqui. OsolhosdeCarlonosedesviaramumsmomentodorostodoDr.Lecter. Margottirouumtelemveldobolso.CarregoualgumasteclasnomostradoriluminadoeestendeuoaCarlo. Peguelhe.Segurouonalinhadevisodele.Leia. omarcadorautomticoindicavaBancoSteuben. oseuBancoemCagliari,SignoreDeogracias.Amanhdemanh,quandoistoacabar,quandootiver obrigadoapagarpeloseucorajosoirmo,telefonareiparaestenmero,indicareiomeucdigoaoseubanqueiro edigo:DaoSignoreDeograciasorestododinheiroquetemguardadoparaele.oseubanqueirodarlhea confirmaoportelefone.Amanhnoite,estarnoar,acaminhodecasa,umhomemrico.AfamliadeMatteo tambmficarrica.PodelevarlhesoscolhesdoDoutornumsacodefechodecorrerparaosconsolar.Contudo, seoDoutorLecternoassistirsuaprpriamorte,senovirosjavalisaaproximaremseparalhecomerema cara,nadarecebe.Sejaumhomem,Carlo.Vbuscarosseusjavalis.Euficosentadajuntodofilhodame. Dentrodemeiahora,podeouvilogritar,enquantolhecomemosps.Carloatirouacabeaparatrserespirou fundo.Piero,andiamo!Tu,Tommaso,rmani. Tommasoocupouoseulugarnacadeiradevergajuntoporta.

HANNIBAL339 Tenhotudosobcontrolo,MasonfalouMargotparaacmara. Querolevaronarizdelecomigoparaacasa.DizaCarlo replicouMason.oecrapagouse.Deslocarseparaforadoquartoconstituaumimensoesforopara Masoneparaaspessoasqueorodeavam,exigindoaligaodostubosarecipientesnamacaderodase amudanadorespiradorhabitualparaumconjuntodecorrentealternativa. MargotperscrutouorostodoDr.Lecter.oolhoatingidoestavafechadoentreasqueimaduraspretasque oselctrodoshaviamdeixadoemcadaextremodasobrancelha. oDr.Lecterabriuoolhoquenoforaafectado.Conseguiamanterasensaorefrescantedoflancode mrmoredeVnusnoseurosto. Gostodocheirodesseblsamo.CheiraafrescoealimoretorquiuoDr.Lecter.Obrigadoporter vindo,Margot. Foiexactamenteissooquemedissequandoamatronameintroduziunoseugabinetenoprimeirodia, QuandoestavamafazeraprsentenadeMasonnaprimeiravez. Foioquedisse?TendoacabadoderegressardoPalciodaMemria,ondereleraassuasentrevistas comMargot,sabiaqueeraassim. Sim.Euestavaachorar,receosadelhefalardeMasonedemim.Tambmtinhamedodemesentar. Masnuncapediuquemesentasse...sabiaqueeutinhapontos,certo?Fomosataojardim.Recordase doquemedisse? Notinhamaisculpadoquelheaconteceu. ...doquesetivessesidomordidanotraseiroporumcoraivosofoioquemedisse.Facilitoumeas coisasnessaalturaeduranteasoutrasvisitastambmesentimegratadurantealgumtempo. Quemaislhedisse? Dissequeeramuitomaisestranhodoqueeualgumavezoseriaredarguiu.Dissequenadahaviade malemserestranho. Setentar,podelembrarsedetudooquedissemos.Lembrese... Porfavor,nomopeaagora.Saramlheaspalavras.Notencionavapronuncilasdaquela maneira. oDr.Lectermexeuseumpoucoeascordasrangeram.Tommasolevantouseeveioverificarosns.

Attenzioneallabocca,signorina.Cuidadocomaboca. IgnoravaseTommaso,sereferiabocadoDr.Lecterouspalavrasdele. Margot,passoumuitotempodesdequeatratei,masquerofalarlhedasuahistriaclnica,apenaspor ummomento,emprivado.VirouoolhobomnadirecodeTommaso. Margotreflectiuuminstante.Tommaso,podedeixarnosssporummomento.

340THOMASHARRIS No.Lamento,signorna,maspossoficarlforacomaportaaberta.Tommasosaiu,levandoaespingarda,paraoceleiro eficouaobservaroDr.Lecterdistncia. Nuncaacolocarianumasituaoincmoda,suplicandolhe,Margot.Tenhointeresseemsaberporquequeestafazer isto.Dizme?Comeouaaceitarochocolate,comoMasongostadeseexpressar,depoisdeotercombatidotantotempo? NoprecisamosdefingirqueestavingarorostodeMason. Elacontoulhe.SobreJudy,sobredesejarobeb.Levoulhemenosdetrsminutos;ficousurpreendidaanteafacilidade comqueosseusproblemasseresumiam. Umrudodistncia,umguinchoeumgritoabafado.Lforanoceleiro,encostadocercaqueconstruradoladoabertodo celeiro,Carloandavasvoltascomogravador,preparandoseparachamarosjavalisdopastoarborizadocomgravaesde gritosdeangstiadasvtimashmuitomortasouresgatadas. SeoDr.Lecterouviu,noodemonstrou.Margot,achaqueMasonlhevaidaroqueprometeu?EstasuplicaraMason. Suplicarajudoualgumacoisaquandoelearasgou?omesmoqueaceitarochocolateedeixarqueelefaaoquequer. Contudo,elefarcomqueaJudybebaoleite.Eelanoesthabituada. Margotnorespondeu,maspsumaexpressosombria. Sabeoqueaconteceriase,emvezderastejaratMason,lheestimulasseaglandedaprstatacomoaguilhoparaogado doCarlo?Estavloalinabanca? Margotfezmenodeselevantar. Ouamebem,sibilouoDoutor.Masonirrecusar.Sabequeterdeomatar,sabeohvinteanos.Sabeodesdequeele lhedissequemordesseaalmofadaenofizessetantobarulho. Estadizerqueofariapormim?Nuncaconfiariaemsi. No,claroqueno.Maspodiaconfiaremquenuncanegariatlofeito.Seria,defacto,maisteraputicoparasimatlo comassuasprpriasmos.Lembresequefoioquelheaconselheiquandoeraumacriana. Espereatpoderfazlo,disseme.Esentimeumpoucoconfortada. Profissionalmente,otipodecatarsequetinhadeaconselhar.Agora,temidadesuficiente.Equediferenamefarmais umaacusaodeassassnio?Sabequeterdeomatar.Equandoofizer,aleiseguirodinheiroquealevarasieaobeb. Souooutronicosuspeitodequedispe,Margot.SeeumorrerantesdeMason,quemseriaosuspeito?Podefazlo quandolheconviereescreverlheeiumacartaavangloriarmedoprazerquetiveemmatlo. No,DoutorLecter.Lamento,mastardedemais.Tomeias

HANNIBAL341 minhasdisposies.Fixouobemdefrentecomosolhosazuisclarosdecarniceiro.Possofazeristoedepois dormiresabequeestouafalarverdade. Sim,seiquepode.Foialgoquesempremeagradouemsi.muitomaisinteressante,mais...capacitadadoque oseuirmo.Levantouse,dispostaairembora.Desculpesequevaleapena,DoutorLecter. Antesdelachegarporta,eleperguntou:Margot,quandoqueaJudyvoltaaestarnoperododeovulao? oqu?Dentrodedoisdias,acho. Temtudooquenecessita?Extensores,equipamentodecongelao? Tenhotodooequipamentodeumaclnicadefertilizao. Faameumacoisa. Sim? Insultemeearranquemeumbocadodecabelo,maisparatrs,senoseimporta.Fiquecomumbocadode pelenamo.Segureanamo,enquantovoltaparacasa.PenseemcoloclanamodeMason.Depoisdeleestar morto. Quandochegaracasa,peaoquedesejaaMason.Vejaoqueeleresponde.Entregoumeeasuapartedo negcioestfinalizada.Segureocabelonamoepealheoquedeseja.Vejaoqueeleresponde.Quandoelese rirnasuacara,volteaqui.Bastalhepegarnaespingardacomotranquilizanteedispararcontraoqueestatrs desi.Oubaterlhecomomartelo.Eletemumanavalhadebolso.Cortemeascordasnumdosbraosedmea navalha.Evseembora.Encarregomedoresto. No. Margot? Elapousouamonaporta,preparadaparaumdesafio. Aindaconseguepartirumanoz? Elameteuamonobolso,deondetirouduas.Osmsculosdoantebraoretesaramseeasnozesestalaram. Excelente!elogiouoDoutorcomumapequenarisada.PodeofereceralgumasaJudyparaajudlaaesquecer osabordeMason.Margotvoltouaaproximarsedele,comumaexpressosombria. Cuspiulhenorostoearrancoulheumamadeixadecabeloprximodocimodacabea.Eradifcilsabero significadoquedavaqueleacto.Ouviuoassobiar,quandosaiudadiviso. EnquantoMargotsedirigiacasailuminada,opequenopedaodeescalpecolavaselhemocomsangue,os

cabelospendendodamo,semqueprecisassedeosrodearcomosdedos. Cordellpassoujuntodelacomumcarrodegolfecarregadodeequipamentomdicoparaprepararopaciente.

Captulo

oitentaequatro

Deumapassagemsobreaautoestradaanortedasada30,Starlingavistouaoitocentosmetrosacasadoguarda, bastanteavanada,nafrentedaMuskratFarm.StarlingtomaraumadecisoacaminhodeMaryland:entraria pelastraseiras.Sefossepeloportoprincipal,semcredenciaisnemmandado,apenasconseguiriaumaescoltado xerifeatforadocondadoouatpriso,Quandoestivessenovamentecfora,tudoestariaacabado. Queselixasseapermisso.Seguiuatsada29,bastanteafastadadapropriedadedeMuskrateregressoupela estradadeservio.ocaminhopareciamuitoescuro,depoisdasluzesdaautoestrada.Estavadelimitadopela autoestradadireita,umavalaesquerdaeumaelevadacercacomumacorrenteseparavaaestradada escurdodebreudaFlorestaNacional. omapadeStarlingindicavaumcaminhodecascalhointersectandoestaestradaaumquilmetroemeiofrente ebemacobertodavigilnciadoporto.Foiondetinhaparadoporenganonasuaprimeiravisita.Segundoo mapa,aestradasecundriaatravessavaaFlorestaNacionalatMuskratFarm.Estavaamedirpeloodmetro.O motordoMustangpareciamaisruidosodoqueohabitual,avanandoquaselentamente,rasandoasrvores. Recortandosediantedosfarissurgiuumpesadoportofeitodegradeadometlicoeencimadoporarame farpado.AtabuletadeEntradadeServioqueviranaprimeiravisitadesapareceraagora.Ervasdaninhas tinhamcrescidodiantedoportoeporcimadavalacomoesgoto. Osfarismostraramlhequeaservasdaninhashavamsidorecentementeesmagadas,Ondeocascalhofinoea areiatinhamvoadodopavimentoeformadoumpequenomontculo,divisouasMarcaSdepneusparaalamaea neve.Eramasmesmasmarcasdacarrinha

HANNIBAL343 queviranoestacionamentodoPublix?Ignoravaseseriamexactamenteasmesmas,maspodiamtersido. Umacorrenteeumcadeadocromadosprendiamoporto.Nenhumahipteseali.Starlngobservouosdoisladosdaestrada. Novnhaningum.Umaentradazinhalegalaqui.Tinhaumsabordecrime.Verificousehaviasensoresnossuportesdos portes,Nenhuns.Servindosededoisganchoseprendendoalanternaentreosdentes,levoumenosdequinzesegundosa abrirocadeado.Atravessouaentradaeprosseguiuaolongodasrvores,antesderetrocederpelomesmocaminho,afimde fecharoporto.Voltouacolocaracorrentenoporto,comocadeadodoladodefora.Deixouaspontascadasparadentro, deformaapoderrebentlomaisfacilmentecomocarro,sefossenecessrio. Pelosseusclculosnomapacomopolegar,faltavamcercadecincoquilmetrospelaflorestaatpropriedade.Atravessou oescurotneldaestradasecundria,comocunocturnoporvezesvisvelsobreasuacabea,outrasno,enquantoos ramossefechavam,Avanouemsegundaumpoucoacimadavelocidadenormal,apenascomasluzesdeestacionamento ligadas,tentandoqueoMustangfizesseomnimoderudoesentindoaservasroaremoschasss.Quandooodmetro indicoucercadeumquilmetroemeio,parou.Comomotordesligado,ouviaumcorvonoescuro,ocorvoestavarritado comalgo.QuisesseDeusquefosseumcorvo.

capitulooitentaecinco
Cordellentrounadivisodeacessrioscomumardecarrasco,garrafasintravenosasdebaixodosbraosetubos pendentesdasmesmas.oDoutorHannibalLecter!exclamou.Desejeitantoaquelasuamscaraparaonosso clubeemBaltimore.Aminhanamoradaeeutemosumacoisaparecidadecabedal. Pousouassuascoisasnabancadadabigornaepsumatenazaaquecernofogo. BoasnotciasemsnotciasanunciouCordellnasuavozjovialdeenfermeirocomumlevesotaquesuo. Masonfaloulhenasequnciadoprocesso?Ento,assim:dentroempouco,trareiMasoncparabaixoeos javalisvirocomerlheosps.Depois,esperartodaanoiteeamanh,Carloeosirmosdolhecomidaatravs dasgradesdecabeaparabaixo,paraqueosporcospossamcomerlheacara,comooscescomeramade Mason.Aminhafunomantlovivocomintravenosasetorniquetesataofim.Estmesmofeito,sabe.Estas soasmsnotcias. Cordellolhouparaacmaradeteleviso,afimdesecertificarqueestavadesligada.Asboasnotciassoque notemdesermuitopiordoqueumaidaaodentista.Observebemisto,Doutor.convidouCordell,segurando umaseringahipodrmicacomumacompridaagulhadiantedorostodoDr.Lecter.Falemoscomodois entendidosemmedicina.Podiaprmeportrsdesiedarlheumainjeconaespinhaqueoimpediriadesentir oquequerquefosse.Podiafecharosolhosetentarnoouvir.Sentiriaapenasunssacesepuxes.Edepoisde Masonterdadoafestadanoiteporterminadaerecolhidoacasa,podiadarlhealgoquelheparasseocorao. Querver?CordelldeuumapequenapalmadanumfrascodePavuloneaproximouoosuficientedoolhoaberto doDr.Lecter,masnoosuficienteparasermordido.

HANNIBAL345 obrilhodaschamasincidianumdosladosdorostovidodeCordelleeletinhaumolharexcitadoefeliz.um homemmuitorico,DoutorLecter.Todaagenteodiz.Euseicomoacoisafuncionatambmponhodinheiroem vriosstios.Levantoo,transfiroo,manejoo.Possotransferiromeuportelefoneeapostoquetambmpode. Cordelltirouumtelemveldobolso.Telefonamosaoseubanqueiro,indicalheumcdigo,eleconfirmamoe tratareidesi.Ergueuaseringa.Esguicha.Esguicha.Falacomigo. oDr.Lectermurmurouentredentes,decabeapendente.MalaecofreforteforamaspalavrasqueCordell conseguiuouvir. Vl,Doutor,edepoispodedormir.Vl, NotasdecemnonumeradasdisseoDr.Lectereavozperdeusenumfio. CordellaproximousemaiseoDr.Lecteresticouopescoo,apanhouasobrancelhadeCordellentreosdentes pequenoseaguadosearrancoulheumbocadoconsidervel,quandoCordelldeuumsaltoparatrs.oDr, LectercuspiuasobrancelhaparaorostodeCordellcomosefosseumagrainhadeuva. Cordellaplicouumpanonaferidaecolocouumadesivoquelheconferiuumaexpressoestranha. Arrumouaseringa.Tantoalviodesperdiadocomentou. Vaiencarartudodeformadiferenteaoamanhecer.Sabequetenhoestimulantesparaproduziremoefeito contrrio.Efareicomqueespere. Retirouatenazdofogo. Agora,vouprendlodisseCordell.Semprequemeresistir,queimoo.estaasensao. TocoucomapontaincandescentedatenaznopeitodoDr.Lecterequeimoulheomamiloatravsdacamisa, TevedeapagarocrescentecrculodefogoqueseformounopeitilhodacamisadoDoutor.oDr.Lecterno emitiuumnicosom. Carlofezrecuaroempilhadorparaadivisodeacessrios.ComPieroeCarloaerguerememunssonoe Tommasoapostoscomaespingardadotranquilizante,mudaramoDr.Lecterparaaempilhadoraeacorrentaram acruzdemadeirafrentedamquina,Ficousentadonaforqulha,comosbraosatadoscruzeaspernas esticadasecadaumaatadaaumdentedaforquilha, CarloespetouumaagulhacomsorointravenosonascostasdecadaumadasmosdoDr.Lecter.Tevedese colocardepnumfardodefenoparapendurarasgarrafasdeplasmanamquinadecadaladodele.Cordell recuoueadmirouasuaobra.EstranhoveroDoutoresparramadoalicomumaintravenosaemcadamo, semelhanteaumapardiadealgoqueCordellnoconseguialembrarse.

346THOMASHARRIS Cordellaplicoutorniquetesporcimadecadaumdosjoelhosamarrandolhescordasquepodiamser puxadasdoladodetrsdasebeparaimpedirqueoDoutorseesvasseemsangue.Nopodiamserapertadas nestemomento.MasonficariafuriososeospsdeLecterestivessemdormentes. ChegaraaalturadetrazerMasoncparabaixoemetlonacarrinha.oveculo,estacionadoatrsdoceleiro, estavafrio.Ossardenhostinhamdeixadoosalmoosldentro.Cordellpraguejoueatiroulhesaarcafrigorfica paraocho.Teriadeaspiraraquelacoisaemcasa.Earejlatambm.Oscabresdossardenhostambmtinham fumado,apesardasuaproibio.Tinhamtiradooisqueiroedeixadoofiodomonitordavigiadocarro penduradodopaineldeinstrumentos.

Captulo

oitentaeseis

StarlingdesligoualuzdointeriordoMustangecarregounobotodoportabagagensantesdeabriraporta. SeoDr.Lecterestivesseali,seconseguisseapanhlo,talvezpudessemetloalgemadodepsemosnoporta bagagensechegarprisodocondado.Tinhaquatroparesdealgemasecordasuficienteparaoatareimpedir quedesatasseaopontap.Eraprefervelnopensarnaforaqueeletinha. Haviageadanogramado,quandopsospsdefora.ovelhocarrorangeuquandooseupesolibertouasmolas. Tinhasdequeixarte,certo,meucabro?murmurouentredentesparaocarro.Lembrousesubitamentede falaraHannah,aguaquefugiuduranteanoitedoabatedoscordeiros.Nofechoucompletamenteaportado carro.Meteuaschavesnumbolsoapertadoparaquenotilintassem. Anoiteestavaclarasobumquartodeluacrescente,oquelhepermitiacaminharsemalanterna,enquanto houvesseumpedaodecuaberto.Apalpouabeiradogramadoeverificouqueerasoltoeirregular.Eramais seguroavanarporumtrilhodepneusnogramado,olhandoemfrenteparaavaliarocaminhocomasuaviso perifricaecomacabealigeiramenteinclinadaparaumdoslados.Sentiaospsaesmagarocascalho,masno conseguiaverosolo. omomentomaisdifcilviveuoquandodeixoudeveroMustang,emboraconseguissesentirlheasformasatrs dela.Noqueriaabandonlo. Erasubitamenteumamulherde32anos,sozinha,comumacarreiradeserviocivilarruinadaedesarmada, numafloresta,denoite.Viusecomnitidez,viuospsdegalinhacomeandoaformarseaoscantosdosolhos. Desejoudesesperadamenteregressaratjunto

348THOMASHARRIS docarro.opassoseguintefoimaislento,paroueconseguiaouviraprpriarespirao. ocorvograsnou,umabrisaagitouruidosamenteosramosporcimadasuacabeaedepoisogritorasgouanoite. Umgritotohorrveledesesperado,subindo,descendo,terminandonumasplicademorteenumavozto distorcidaquepoderiaterpertencidoaquemquerquefosse.Uccidimi!Enovamenteogrito. oprimeiropetrificouStarling,osegundolevouaamoverseatodaavelocidade,ziguezagueandoatravsdo escuro,coma45aindametidanocoldre,umadasmosagarrandoalanternaapagadaeaoutraapalpandoo escuronasuafrente.No,Mason.Noofars.Depressa,depressa.Verificouquepodiamantersenotrilho, escutandoosprpriospassosesentindoocascalhosoltodecadalado.ocaminhocurvavaeseguiaaolongode umacerca.Umaboacerca,umacercadepostes,com1,92metrosdealtura. SurgiramsoluosdeterroresplicasediantedeStarling,paraldacerca,ouviumovimentonomeiodos arbustos,omovimentotransformandoseemtrote,maissuavedoqueodecascosdecavalos,deumritmomais veloz.Ouviugrunhidosquereconheceu. Maisprximosossonsdeagonia,visivelmentehumanosmasdistorcidos,comumguinchonicosobrepondose aosgritosporumsegundoeStarlingsoubequeestavaaouvirumagravaoouumavozamplificadacom feedbacknomicrofone.Luzporentreasrvoreseoscontornosdoceleiro.Starlingpremiuacabeacontrao ferrofrioparaolharatravsdacerca... Sombrasescurasmovendoserapidamente.Aseguiraquarentametrosdesolodescoberto,aextremidadeaberta deumceleirocomasgrandesportasescancaradas,umabarreiraaofundodoceleirocomumportoholands, umespelhoornamentadosuspensosobreoporto,oespelhoreflectindoaluzdoceleironumrectngulono cho.Dep,nopastodescobertonoexteriordoceleiro,umhomemcorpulentodechapu,comum radiogravador.Tapavaumdosouvidoscomamo,enquantoamquinaemitiaumasriedeuivosesoluos. Surgiramagoradosarbustos,osjavalisdefocinhosselvagens,umarapidezsemelhantedolobo,patas compridaselomboscorpulentos,espinhoscinzentoseaguados. Carlorecuouatravsdoportoholandsefechouoquandoosjavalisaindaestavamatrintametros.Osanimais pararamnumsemicrculo,espera,comosdentesenormesecurvosnumarreganharpermanentedosbeios. Semelhantesajuizesdelinhanumantecipardobaterdabola,avanavam,paravam,grunhiamefaziamsoaros dentes. Starlingjtinhaobservadogadonasuavida,masnadaqueseassemelhasseaestessunos.Emanavamuma belezaterrvel,feitadegraciosidadeerapidez.Observavamaentradadaporta,empurrandose

HANNIBAL349 eavanandoparadepoisrecuarem,semviraremcostasaoportonoextremoabertodoceleiro. Carlodissealgoporcimadoombroedesapareceunointeriordoceleiro. Acarrinhaapareceucomosfarisdastraseirasacesos.Starlingreconheceuimediatamenteoveculocinzento.Recuoude formaaformarumngulocomoportoeparou.Cordellsaiuefezdeslizaraportalateral.Antesdeleterapagadoaluzdo tejadilho,StarlingconseguiuavistarMasonnorespirador,apoiadonosalmofades,comocabeloenroladonumatrana sobreopeito.Projectoresacenderamsejuntoporta. Docho,aoladodele,CarloapanhouumobjectoqueStarlingnoreconheceulogo.Pareciamaspernasdealgum,oua parteinferiordeumcorpo.Casosetratassemesmodemetadedeumcorpo,Carloeraumhomemdegranderobustez.Por umsegundo,StarlingreceouquefossemosrestosdoDr.Lecter,masaspernasdobraramsedeumaformaqueas articulaesnopermitiriam. SpoderiamseraspernasdoDrLecter,seeletivessesidopostosobrerodaseamarrado,pensouduranteummau momento.Carlogritoualgoparaoceleiro,atrsdele.Starlingouviuoligardeummotor. oempilhadorsurgiudiantedosolhosdeStarling,comPieroaconduziroDr.Lectererguidopelaforquilha,debraos esticadosnacruzdemadeiraeasgarrafasdesorointravenosoporcimadasmososcilandoaoritmodomovimentodo veculo.Suspensodemaneiraapoderavistarossfregosjavalis,averoqueoesperava. oempilhadoravanouaumimpressionantepassodeprocisso,comCarlocaminhandoaoladoe,dooutrolado,Johnny Mogli,armado. StarlingfixouosolhosporinstantesnodistintivodoajudantedexerifeMogli.Umaestreladiferentedautilizadapelos locais.Cabelobranco,camisabranca,idnticadadomotoristadacarrinhadorapto. DointeriordacarrinhasurgiuavozprofundadeMason.CantarolavaPompaeCrcunstncaesoltouumarisada. Osjavalisnodemonstrarammedodamquinaebempelocontrrioderamasensaodeaacolherdebomgrado. oempilhadorparoujuntodoportodacerca.MasondissealgoaoDr.LecterqueStarlingnoconseguiuouvir.oDr.Lecter nomexeuacabeanemdenotouqualquerindciodeterescutado.EncontravaseaindaaumaalturamaiordoquePiero,no controlo.OlhounadirecodeStarling?Elanuncaosoube,porquecomearaaandardepressaaolongodacerca,aolongo doceleiro,descobrindoasportasduplasporondeacarrinhahaviarecuado. Carloiouascalasatufalhadassobreocurral.Osjavalisavanaramdeimediato,apinhandoseeafastandoosqueestavam maisprximo.

350THOMASHARRIS Arreganhandoosdentes,puxandoerasgando,esfarrapandoasgalinhasmortasqueseencontravamnointerior dascalaseabanandoascabeasdeumladoparaooutrocomasentranhasdasgalinhaspendentes.Umcampo dedorsospejadosdeespinhosemmovimento. Carlofornecerasomenteomaislevedosaperitivos,umasmerastrsgalinhaseumasalada.Momentosdepois,as calasestavamesfarrapadaseossunosviraramnovamenteosvidosolhinhosnadirecodoportodacerca. Pierobaixouoempilhadoralturadosolo.Apartesuperiordoportoholandsmanteriademomentoosporcos afastadosdosorgosvitaisdoDr.Lecter.CarlodescalouossapatoseasmeiasaoDoutor. Masonpsseacantarolardacarrinha. Starlingavanavapordetrsdeles.Estavamtodosdecostas,defrenteparaossunos.Elapassoupelaportada divisodosacessrioseavanouataocentrodoceleiro. Agora,noodeixemesvairseemsangueavisouCordelldacarrinha.Estejamapostosquandodisserque apertemostorniquetes.EstavaalimparoolhoarregaladodeMasoncomumpano. Temalgoadizer,DoutorLecter?soouavozprofundadeMason. o45soounorecintodoceleiroemsimultneocomavozdeStarling:Mosnoarequietos.Desligueomotor. Pieroparecianoentender. FermateilmotoretraduziuamavelmenteoDr.Lecter.Agora,ouviaseapenasoguinchoimpacientedos javalis.Starlingavistouumaarma,naancadohomemdecabelosbrancos,queusavaaestrela.Antesdomais, deitaroshomensporterra.Cordelldeslizourapidamenteparatrsdovolante,eacarrinhapsseemmovimento comMasonaosgritos.Starlingfurtouseaoavanodacarrinha,detectouogestodohomemdecabelosbrancos pelocantodoolho,deumeiavoltanasuadirecoenquantoelesacavaaarmadocoldreparaamatar,gritando Polcia,eatingiuocomdoistirosnopeito. Aarma357queeleempunhavadisparouparaocho,elerecuoumeiopassoecaiudejoelhos,olhandoparasi prprio,comodistintivoperfuradopelabalada45quelhechegaraaocorao.Moglicaiudecostaseficou imvel. Nadivisodeacessrios,Tmmasoouviuostiros.Agarrounaespingardadearcomprimidoetrepouaosto abertodoceleiro,ajoelhouseporentreofenosoltoerastejouatpartedasguasfurtadasquedavaparao celeiro. oprximoordenouStarlingnumavozqueelaprpriadesconhecia.Eraprecisoactuardepressa,enquanto aindaestavamde

HANNIBAL351 baixodochoquedamortedeMogli.Nocho,decabeaparaaparede.Tu,nocho,virateparaaqui.Paraaqui. GiratidallaltraparteexplicouoDr.Lecter,doempilhador.CarloergueuosolhosparaStarling,percebeuqueelao matariaeconservouseimvel.Elaalgemouosrapidamentecomumadasmosedecabeasviradasemdirecesopostas, opulsodeCarloatadoaotornozelodePieroeotornozelodePieroaopulsodeCarlo.SemnuncadeixardeapontaroColt 45aumdosouvidosdeambos. DesembainhouafacadabotaedeuavoltaaoempilhadorataoDoutor. Boanoite,Claricecumprimentou,quandoconseguiudistinguila. Consegueandar?Assuaspernasrespondem? Sim. Conseguever? Sim. Voulibertlo,Comodevidorespeito,Doutor,setentarlixarme,matoosemhesitar.Entende? Perfeitamente. Cumpraasregrasesobreviver. Faloucomoumaprotestante. Elanoperderatempo.Afacaquetrazianabotaestavaafiada.Verificouqueogumedeserrilhacortavarapidamentea cordanovaeescorregadia. obraodireitodelesoltouse. Possoencarregarmedoresto,semederafaca. Elahesitou.Recuouataoalcancedobraodeleepassoulheocanivete.omeucarroestaunscemmetros,naestrada secundria.Tinhadeobservloeaoshomensdeitadosnocho. Elelibertaraumaperna.Ocupavasedaoutra,foradoacortarcadaumdosnsemseparado.oDr.Lecternopodiaolhar paratrs,nadirecodeondeCarloePieroestavamdeitadosdecaraparabaixo. Quandoestiverliberto,notentefugir.Nuncachegarporta.VoudarlhedoisparesdealgemasindicouStarling,H doistiposalgemadosnocho,atrsdesi.Obrigueosarastejarataoemplhadorealgemeosdeformaanopoderem chegaraumtelefone.Depoisalgemeseasi. Dois?retorquiuCuidado,devamsertrs. Nomomentoemquefalou,voouodardodaespingardadeTommaso,umfioprateadosobosprojectoresealojouseno meiodascostasdeStarling.Elagirousoboscalcanhares,deimediatotonta,avisoobscurecida,tentandolocalizarumalvo, divisouocanonosto

352THOMASHARRIS abertoedisparou,disparou,disparou,disparou.Tommasorolandoeatingidoporpedaosdemadeira,enquantoo fumoazuldosdisparosseerguiaparaasluzes.Eladisparouumavezmaisenquantoavistalhefaltavaelevoua moatrsdaancaembuscadoscartuchos,emboraosjoelhoscedessem. obarulhopareceuincitarossunoseaoveremoshomensnaquelaposioconvidativaporterra,guinchavame grunhiam,embatendocontraoportodasebe. Starlingcaiudecaranocho,apistolavaziafazendoressaltaraculatraaberta.CarloePieroergueramascabeas epuseramsearastejardesajeitadamentequaismorcegosnadirecodocorpodeMogli,dasuapistolaedas chavesdasalgemas.SomdeTommasocarregandoaespingardadetranquilizantenosto.Restavalheum dardo.Levantouseeaproximousedabeiradorecinto,olhandoporcimadocano,procurandooDr.Lecterdo outroladodoempilhador. Tommasocomeouacaminharpelabeiradostoaberto.Nohavialugarparaesconderijos. oDr.LecterpegouemStarlingaocoloerecuouatodaapressanadirecodoportoholands,tentandomanter oempilhadorentreeleeTommaso,quecaminhavaatentoaoseuequilbrionabeiradasguasfurtadas. Tommasodisparoueodardo,destinadoaopeitodeLecter,acertounoossodacaneladeStarling.oDr.Lecter arrancouofechodoportoholands. PieroagarroufreneticamentenoportachavesdeMogli,Carloesforouseparaapanharaarmaeossunos precipitaramseparacomerarefeioquesedebatiaporselevantar.Carloconseguiudisparara357umaveze umjavalicaiu,enquantoosrestantestrepavamporcimadocorpodosunomortoeseatiravamaCarlo,Piere,e aocadverdeMogli.Outrosmaisentraramderompantepeloceleiroepelanoite.oDr.Lecter,comStarlingao colo,encontravasepordetrsdoportoquandoosjavalisavanaram. Dosto,Tommasoavistouacaradoirmonomolheequelogosetransformounumapastadesangue.Deixou cairaespingardanofeno.oDr.Lecter,comaposturadeumbailarinoetransportandoStarlingnosbraos,saiu descalodoceleiro,pelomeiodosjavalis.Algunsdosgrandes,umdelesafmeaprenha,rasparamaspatasno choebaixaramascabeasparaatacar. Quandoeleosenfrentouenocheiraramomedo,trotaramdevoltaspresasfceis,estendidasnocho. oDr.Lecternoviuquaisquerreforosvindosdacasa.Umavezdebaixodasrvoresdaestradasecundria, parouparaarrancarodardodeStarlingesugarasferidasdacanela.Aagulhaespetadanapele,dobraranoosso. Osjavalisatravessaramosarbustosprximos.

HANNIBAL353 DescalouasbotasaStarlingeenfiouasnospsnus.Estavam umtantoapertadas.Deixoulheo45notornozelo,deformaaquetransportandoa,pudessedeitarlheamo. Dezminutosdepois,oguardadoportoprincipalergueuosolhosdojornalaoouvirumsomdistncia,umrudo semelhanteaodeumcaaquedescolasseparabombardear.EraumMustangde 5litrosa5800rpm,rumopassageminterestadual.

captulooitentaesete
Masongemendoegritandoparaserlevadodevoltaparaoquarto,gritandocomoofizeraquandoalgunsdosrapazese raparigasmaispequenosoenfrentavamnoacampamentoeconseguiramlevaramelhor,antesqueconseguisseesmaglos soboseupeso. MargoteCordelllevaramnodeelevadoratsuaalaepuseramnonacama,ligadossuaspermanentesfontesdevida. MasonestavamaisirritadodoqueMargotalgumavezoviraeasveiaspulsavamsobosossosexpostosdorosto. melhordarlhealgumacoisasugeriuCordellquandojestavamnasaladerecreio. Aindano,Temdereflectirumpouco.DmeaschavesdoteuHonda. Porqu? Algumtemdeirlverseficoualgumvivo.Queresirtu? No,mas... Possoguiaroteucarroatdivisodeacessrios,acarrinhanocabepelaporta.Agora,dmeaporradaschaves. Lembaixo,agora,depoisnogramado.Tommaso,atravessandoocampo,vindodosbosques,correndo,olhandoparatrs. PensaMargot.Consultouorelgio.Oitoevinte.meianoite,chegariaosubstitutodeCordell.Haviatempoparamandar virhomensdeWashngtondehelicpteroquelimpassemtudo.AvanoucomocarroaoencontrodeTommaso,atravsda relva. Tenteichegarjuntodelesmasumjavalideitoumeaocho.Ele...TommasofezumapantomimadoDr.Lecter transportandoStarlingaocolo....amulher.Meteramsenaquelecarrobarulhento.Elatemdue...Ergueudoisdedos. freccette.Apontouparaascostaseaperna.Freccette.Dardi.Enfiados.Bam.Duefreccette.Fezapantomimadeum tiroteio.

HANNIBAL355 DardostraduziuMargot. Dardos,talvezdemasiadonarctico.Talvezestejamorta, EntraordenouMargot.Temosdeirver. MargotatravessouosporteslateraisduplosporondeStarlingentraranoceleiro.Guinchos,grunhidosedorsos deplossperoscontorcendose.Margotseguiuemfrentebuzinandoeconseguiuafastarosjavalisosuficiente paraverificarquehaviatrsrestoshumanos,todoselesirreconhecveis. Seguiramparaadivisodeacessriosefecharamasportasatrsdeles. MargotreflectiuqueTommasoeraonicoqueficaravivoealgumavezatinhavistonoceleiro,semcontarcom Cordell. AmesmaideiapodeigualmenteterocorridoaTommaso.Conservouseaumadistnciacautelosadela,sem despregarosolhosnegroseinteligentesdosdela.Lgrimascorriamlhepelaface. Pensa,Margot.Noqueresmerdacomossardos.Elessabemquestuquemexesoscordisaodinheiro. Limpamteoseboemsegundos.OsolhosdeTommasoseguiramopercursodamo,quandoameteunobolso. otelemvel.CarregounasteclasparaSardenha,paracasadobanqueiroSteuben,sduasemeiadamanh, TrocouumasbrevespalavrascomeleepassouoaparelhoaTommaso.Eleacenoucomacabea,respondeu, voltouaacenaredevolveulheotelemvel.odinheiroeradele.Subiuaostoepegounamochila,juntamente comosobretudoechapudoDr.Lecter.Enquantoeleestavaareunirascoisas,Margotagarrounoaguilhodo gado,testouacorrenteeenfiouonamanga.Pegoutambmnomartelodeferreiro.

Captulo

oitentaeoito

Tommaso,aovolantedocarrodeCordell,deixouMargotemcasa.DeixariaoHondanoparquede estacionamentoalongoprazodoAeroportointernacionaldeDulles.Margotprometeulhequeenterrariaoque restavadePieroeCarloomelhorquepudesse. Haviaalgoqueelesentiadeverdizerlheeesmerousenoingls:Sgnorina,osporcos,devesaber,osporcos ajudamoDottore.Afastamsedele,rodeiamno.Matamomeuirmo,matamCarlo,masafastamsedoDoutor Lecter,Achoqueoadoram.Tommasobenzeuse,Deviadeixardeoperseguir. EduranteasualongavidanaSardenha,Tommasocontariaahistriadestamaneira.Quandochegouaos sessentaanos,continuouacontarqueoDr.Lecter,comamulheraocolo,deixaraoceleirolevadopelosporcos. Quandoocarrocomeouadesceraestradasecundria,Margotdeteveseunsminutosdeolhoserguidosparaas janelasiluminadasdeMason.AvistouasombradeCordell,movendosenasparedes,enquantoseafadigava juntodeMason,substituindoosmonitoresquezelavampelarespiraoepulsaodoirmo. Enfiouocabodomartelodeferreironapartedetrsdascalasecobriuacabeacomaabadocasaco, CordelliaasairdoquartodeMasoncomalgumasalmofadasnomomentoemqueMasonsaiudoelevador, Preparalheummartini,Cordell. Nosei Eusei.Preparalheummartn. Cordellpousouasalmofadasnosofeajoelhousediantedocongeladordobar. Halgumsumo?perguntouMargot,aproximandosedelepelascostas.Aplicoulheumgolpefortecomo martelodeferreiro

HANNIBAL357 nabasedocrnioeouviuumestalido.Acabeadeleembateunofrigorfico,ressaltoueelecaiudecostas, prostradodeolhosabertos,umapupiladilatandose,aoutrano.Margotviroulheacabeadeladocontrao choebaixouomartelo,atingindoonatmporaeosanguebrotou,espesso,dosouvidos. Elanadasentiu. Masonouviuorudodaportadoquartoefixouoolhoaberto.Adormeceraunsmomentossobaluzsuave.A moreiatambmestavaadormecidasobasuarocha. AestruturacorpulentadeMargotrecortousenaombreiradaporta.Fechouaportaatrsdesi. Ol,Mason. oqueaconteceulembaixo?Porqueraiodemorastetanto? Estotodosmortoslembaixo,Mason.Margotaproximousedacabeceiradacama,desligoualinhado telefonedeMasoneatirouoaocho. PieroeCarloeJohnnyMogliestotodosmortos.oDoutorLecterescapouelevouamulherStarlingaocolo. MasonpraguejoueumfiodeespumaSurgiulheentreosdentes. MandeiTommasoparacasacomodinheirodele, Tuoqu????Estpidacabrona,ficasabendoquevamoslimpartudoistoecomeardoprincpio.Temosofim desemana.NoprecisamospreocuparnoscomoqueStarlingviu.SeLecteralevou,comoseestivessemorta. ElanuncameviureplicouMargot,encolhendoosombros. ContactaWashingtonearranjaquatrocabresparaviremc.Mandaohelicptero.Mostralhesaescavadora... depoismostralhesCordell!Vemc!Masonassobiouparaosseustubos.Margotafastouostuboseinclinouse sobreoirmo,deformaaqueelepudesseverlheorosto. Cordellnovira,Mason.Cordellestmorto, oqu? Mateionasaladerecreio.Agora,Masonvaisdarmeoquemedeves.Levantouosapoioslateraisdacamae, agarrandonoenormerolodecabeloentranado,destapoulheocorpo.Aspequenaspernasnoerammais grossasdoquerolinhosdemassadoce.Amo,anicaextremidadequeconseguiamover,procurouotelefone,o respiradorrecebiaeexpeliaoaraumritmoregular. Margottiroudobolsoumpreservativosemespermicidaeergueuoparaqueeleovisse.Damangatirouo aguilhodegado. Lembrastedecomocostumavascuspirnocaralhoparaolubrificar?Achasqueconseguesarranjarumbocado decuspo?No?Talvezeuconsiga.

QuandoarespiraolhepermitiuMasonsoltouumasriede

358THOMASHARRIS sonssemelhantesazurros,masaoperaoacabouemmeiominutoedeformamuitoprodutiva. Estsmorta,Margot.MaispareciaNargot,pelaformacomopronunciou. Ora,estamostodos,Mason.Nosabias?Masestesnoesto retorquiu,prendendoablusasobreoquenterecipiente.Elesmexemse.Voumostrartecomo.Voumostrarte comosemexem... Margotagarrounasluvasprpriasparaagarrarnospeixesequeseencontravamjuntoaoaqurio. PodiaadoptaraJudydisseMason.Elapodiaserminhaherdeiraepodamosfazerumaprocurao. ClaroquesimconcordouMargot,erguendoumacarpadotanque.Trouxeumacadeiradareadeconvvioe, subindoparacimadela,retirouatampadograndeaqurio.Masnoofaremos. Inclinousesobreoaqurioemeteuosrobustosbraosdentrodegua.Pegounacarpapelacaudajuntogrutae quandoamoreiasaiu,agarrouaportrsdacabeacomafortemoeergueuaparaforadegua,porcimada suacabea.Aenormemoreiapendenteecontorcendose,toforteegrossaquantoobraodeMargotedepele reluzente.Agarrounamoreiatambmcomaoutramoequandoelatentoufurtarse,mantevesefirmecomas luvasdepontasaguadasmetidasnagruta. DesceucuidadosamentedacadeiraeaproximousedeMason,transportandoamoreiaquesecontorcia,de cabeaemformadeparafuso,osdentesbatendocomumsomsemelhanteaodeumtelgrafo,eosdentescurvos aquenenhumpeixeescapava.Deixoucairamoreiaemcimadopeitodele,norespiradoreprendendoacom umadasmos,atoulheorabodecavalovolta,volta,volta. Mexete,mexete,Masondisse. Prendeuamoreiapordetrsdacabeacomumadasmosecomaoutra,puxouparabaixoomaxilardeMason, forouocaminho,apoiandotodooseupesonoqueixodele,enquantooirmosedebatiacomtodasasforase, porfim,comumestalidoabocadeleabriuse. DeviastercomidoochocolatedisseMargoteenfiouapanadamoreianabocadeMason,enquantoelalhe agarravaalnguacomosdentesaguadoscomoofariaaumpeixesemalargar,semnuncaalargar,comocorpo presonatranadecabelodeMason.osanguebrotoudoburacodonarizdeMasoneeleafogavase. Margotdeixouosjuntos,Masoneamoreia,comacarpasozinha,svoltas,noaqurio.Compssenasecretria deCordelleficouaobservarosmonitoresatossinaisdevidadeMasonseapagarem. AmoreiaaindasemexiaquandoregressouaoquartodeMason.orespiradorsubiaedescia,inchandoavescula natatriadamoreia,enquantoelabombeavaespumasanguinolentadospulmesdeMason.Margotlavouo aguilhodegadonoaqurioemeteuonobolso.

HANNIBAL359 MargotretiroudeumsaquinhoquetinhanobolsoopedaodoescalpedoDr,Lectereamadeixadoseucabelo. EnfiousanguedoescalpesobasunhasdeMason,umtrabalhodificultadopelosmovimentosdamoreia,e entrelaoulheocabelonosdedos.Porfim,meteuumnicocabelonumadasluvasparaagarrarospeixes, MargotsaiusemumolharparaocadverdeCordellefoitercomjudyacasa,transportandooseuquentetrofu, enfiadoondeelesemanteriaquente.

captulooitentaenove
ClariceStarlingmantmseinconscientenumagrandecamadebaixodeumlenoldelinhoedeumdredon.Os braos,cobertospelasmangasdeumpijamadeseda,estoporcimadaroupaeatadoscomcharpesdeseda, apenasparalheconservarasmosafastadasdorostoeprotegerotubodaintravenosaquetemnascostasdamo. Htrspontosluminososnoquarto,ocandeeirodeabatjoureospontinhosvermelhosnocentrodaspupilasdo Dr.Lecter,enquantoaobserva. Eleestsentadonumacadeiradebraos,comosdedosapoiadossoboqueixo.Passadoalgumtempolevantasee medelheapressoarterial.Examinalheaspupilascomumapequenalanternadebolso.Meteamoporbaixo daroupa,pegalhenop,tiraodebaixodoscobertorese,observandoaatentamente,estimulalheaplantadop comapontadeumachave.Mantmsedepuminstante,parecendoimersonosseuspensamentoseagarralheo pcomsuavidade,comosetivesseumanimalzinhonamo. Inteirousedoscomponentesatravsdofabricantedotranquilizantedodardo.Dadoosegundodardoqueatingiu Starlingterembatidonoosso,eleacreditaqueelanorecebeuumadoseduplacompleta.Ministralhe protectoresestimulantescomumaenormeateno. NosintervalosdoscuidadosqueprodigalizaaStarlingmantmsesentadonacadeiradebraoscomumgrande blocodepapelpardo,imersoemclculos.Aspginasestocheiascomossmbolosdeastrofsicaefsica molecular.Ospoucosmatemticoscomcapacidadeparaoacompanharemdiriamqueassuasequaescomeam deformabrilhanteedepoisdeclinam,ensombradaspelafnaquiloquesedesejaserverdade:oDr.Lecter pretendequeotempovoltepara

364THOMASHARRIS trs...acrescenteentropiadeixariademarcaradirecodotempo.Elepretendequesejaaordemcrescenteaassinalaro caminho.QuerqueosdentesdeleitedeMischavoltemanascer.Pordetrsdosseusclculosfebrisestodesejo desesperadodearranjarumlugarparaMischanomundo,talvezolugaragoraocupadoporClariceStarling.

Captulo

noventa

AmoeumsolluminosonasaladerecreiodeMuskratFarm.Osgrandesanimaisempalhadoscomosolhosde botesfixamocorpodeCordell,agoratapado. MesmonomeiodoInverno,umamoscavarejeiradescobriuocorpoepasseiaporcimadolenol,manchadode sangue. CasoMargotVergerestivesseapardatensoablativainterligadaaosprincpiosdeumhomicdioentregueaos media,talveznuncativesseenfiadoamoreiapelagargantadoirmo.Asuadecisodenohavertentadolimpar asujeirareinantenaMuskratFarm,limitandoseaesconderseatpassaratempestade,foiinteligente.Ningum comvidaaviuemMuskrat,quandoMasoneosrestantesforammortos. oseulibifoiodequeoprimeirogritofrenticodoenfermeirodoturnodameianoiteaacordaranacasa,que partilhavacomJudy.Dirigiuseaocenrioechegoupoucodepoisdosprimeirosajudantesdoxerife. oprincipalinvestigadoraoserviododepartamentodoxerife,odetectiveClarenceFranks,eraumhomemjovem deolhosumpoucojuntos,masnotoestpidoquantoMargotesperavaqueofosse. Umapessoaqualquernopodesubirataquinaqueleelevador,poisno?precisaumachaveparaentrar, certo?perguntoulheFrank.odetectiveeMargotsentaramsedesajeitadamenteaoladoumdooutrono pequenosof. Suponhoquesim,seporaqueelesvieram. Eles,MissVerger?Achaquepodiamsermaisdoqueum? Nofaoideia,MisterFranks. Viraocorpodoirmoaindaunidomoreiaetapadocomumlenol.Algumdesligaraorespirador.Os criminalistasestavamalevaramostrasdaguadoaqurioeatirarpedaosdesanguedocho.

366THOMASHARRIS AvistouobocadodeescalpedoDr.LecternamodeMason.Aindanootinhamdescoberto.Oscriminalistas fitaramMargotcomindiferena. odetectiveFranksgaratujavanoblocodenotas. Sabequemeramessasoutraspobrespessoas?indagouMargot.Tinhamfamlia? EstamosaaveriguarrespondeuFranks.Htrsarmasdequepodemosseguirorasto. Naverdade,odepartamentodoxerifenotinhaacertezasobrequantaspessoastinhammorridonoceleiro,pois osjavalishaviamdesaparecidonaprofundezadosbosques,arrastandoosrestosparamaistarde. Nodecursodestainvestigao,podemosterdepedirlheesua...companheiradehmuitoparase submeteremaumexamedopolgrafo,ousejaumdetectordementiras.Estariadispostaaaceder,MissVerger? Fareitudooquefornecessrioparaapanharessaspessoas.Respondendoespecificamentesuapergunta, chamemeeaJudy,quandoprecisardens.Devofalarcomoadvogadodafamlia? No,senotivernadaaesconder,MissVerger. Esconder?repetiuMargot,conseguindoforjaralgumaslgrimas. Porfavor.Tenhodefazeristo,MissVergerredarguiuFranksqueiaacolocaramonoombrorobustodela, maspensouduasvezes.

captulonoventaeum
Starlingacordounasemiobscuridaderefrescante,sabendoporumaqualquerintuioprimitivaqueseencontrava prximodomar.Mexeuseumpouconacama.Sentiaocorpotododoridoedepoisvoltouaperdera conscincia.Quandoacordoudenovo,umavozfalavalhesuavementeeoferecialheumachvenacomuma bebidaquente.AceitoueogostoerasemelhanteaodochdeervasqueaavdeMapp,lheenviava. Diaenoiteoutravez,ocheiroafloresfrescasnacasaeoutralevepicadadeumaagulha.Semelhantesao estampidoeestalidosdeumfogodeartifciodistncia,osrestosdemedoedorexplodiamnohorizonte,mas noprximos,nuncaprximos.Elaestavanojardimdoolhodofuraco. Acordando.Acordandocomcalma.Acordandonumquartoagradveldiziaumavoz.Ouviuosomdemsica decmara.Sentiasemuitolimpaeasuapeletinhaoperfumedementa devidoaumqualquerblsamoquelheproporcionavaumprofundoereconfortantecalor. Starlingabriuosolhos. oDr.Lectermantinhaseaalgumadistnciadela,muitoquieto,comoestiveranasuacelaquandooviupela primeiravez.Agora,estamoshabituadosavlosemgrilhetas.jnochocantevlonumespaoabertocom outroserhumano. Boanoite,Clarice. Boanoite,DoutorLecterrespondeunomesmotomsemumaverdadeiranoodotempo. Sesentirumaimpressodesagradvel,deveseapenassndoasnegrasquesofreunumaqueda.Ficarbem. Contudo,gostariadeteracertezadeumacoisa.Importase,deolharnadirecodestaluz,porfavor? Aproximousedela,munidodeumapequenalanterna.oDr.Lectercheiravaalfresca.

368THOMASHARRIS Forouseamanterosolhosabertos,enquantoelelheexaminavaaspupilaspara,emseguida,seafastar novamente. Obrigado.Humacasadebanhomuitoconfortvel,ali.Querexperimentar?Oschinelosestojuntodasua cama.Desculpe,mastivedepedirlheemprestadasassuasbotas. Elaestavaenoestavaacordada.Acasadebanhoerarealmenteconfortveleequipadacomtodasas comodidades.Nosdiasseguintesusufruiudelongosbanhos,masnemseincomodouaolharsenoespelho,to distanteestavadelaprpria.

captulonoventaedois
Diasdeconversa,porvezesouvindoseeinterrogandosesobrecomquemestavaafalarequetobemconhecia osseusmaisntimospensamentos.Diasdesonoeumcaldorevigoranteeomoletas. Eumdia,oDr.Lecterdisse:Deveestarcansadadosseusrobesepijamas,Clarice.Halgumascoisasno roupeiroquetalvezlheagradem...apenassequiservestilas.Enomesmotom:Coloqueiosseusobjectos pessoais,abolsa,aarmaeasuacarteiranagavetadecimadacmoda,sequiseralgum. Obrigada,DoutorLecter. Noarmriohaviaumavariedadederoupas,vestidos,fatoscalaeumbrilhantevestidocompridocomumtopde contas.Haviacalasdecaxemiraepulloversquelheagradavam.Optouporumconjuntodecaxemiracastanhoe mocassins. NagavetaestavaoseucintoeocoldreYaqui,desprovidodoperdido45,masocoldredotornozeloencontravase aoladodabolsaecontinhaaversomaisreduzidadoautomticode45.openteestavacheiodecartuchos,no havianadanacmara,talcomoausavanaperna.Eafacadabotatambmestavaali,noestojo.Aschavesdo carrodentrodabolsa. Starlingeraelaenoera.Quandoseinterrogavasobreosacontecimentos,eracomoseosobservassedelado, comosesevissedistncia. FicoufelizaoveroseucarronagaragemquandooDr.Lecteralevouatlfora.Examinouoslimpavidrose resolveusubstituilos. Clarice,comoachaqueoshomensdeMasonnosseguiramataosupermercado? Elafixoumomentaneamenteotectodagaragem,reflectindo.

370THOMASHARRIS Levoulhemenosdedoisminutosadescobriraantenacolocadaentreoassentotraseiroeaprateleirados embrulhos,apsoqueseguiuofiodaantenaataosinalderdioescondido. Desligouoelevouoatcasa,arrastandoopelaantena,comoselevasseumratopelacauda. Muitogiroelogiou.Muitomoderno.Beminstaladotambm.EstoucertadequetemamarcadeMister KrendIer.Arranjameumsacodeplstico? Serquepodemprocurlopeloar? Agoraestdesligado.Apenaspoderiamprocurloporavio.seKrendIerconfessassequeousou.Sabequeele noofaria.Masonpoderiavarrerareacomohelicptero. Masonestmorto. UuummmmmurmurouStarling.Podetocarparamim?

captulonoventaetrs
Nosprimeirosdiasdepoisdoscrimes,PaulKrendIeroscilouentreotdioeummedocrescente.Obteve relatriosdirectamentedogabinetedeoperaeslocaldoFBI,emMaryland. SentiaserelativamentetranquilofrenteaumaauditoriaaoslivrosdecontabilidadedeMason,poisapassagem dedinheirodeMasonparaasuaprpriacontanumeradatinhaumdesviobastanteseguronasIlhasCaims.Mas comodesaparecimentodeMason,ficaracomgrandesplanosesempatro.MargotVergersabiadaexistnciado seudinheiroesabiaqueelecomprometeraaseguranadosdossiersdoFBIsobreLecter.Margottinhademanter abocafechada. omonitordosinalderdiodocarropreocupavao.TiraraodoedifciodemanutenodeQuanticosemassinar qualquerrecibo,masnessediaconstavadolivroderegistodeentradasnamanuteno. oDr.Doenilingeocorpulentoenfermeiro,Barney,tinhamnovistoemMuskrat,massomentenumpapel legtimo,afalarcomMasonVegersobrecomoapanharHannibalLecter. oalviofoigeralnaquartatardeaseguiraoscrimes,quandoMargotVergerpassouparaosinvestigadoresdo xerifeumamensagemrecentementegravadanoseuatendedordechamadas. Ospolciasmantiveramsesurpreendidosnoquarto,deolhosfixosnacamaqueelapartilhavacomjudye escutandoavozdodemnio.oDr.LectervangloriavasedamortedeMasonegarantiaaMargotquefora extremamenteprolongadaedolorosa.Elasoluava,enquantojudyaamparava.Porfim,Franklevouaparafora doquarto,comaspalavras:Noprecisavoltaraouvila. PorinsistnciadeKrendierafitadoatendedordechamadasfoilevadaparaWashingtoneumagravaodevoz confirmouqueachamadatinhasidofeitapeloDr.Lecter.

372THOMASHARRIS Contudo,omaioralvioparaKrendIerverificouseporintermdiodeumtelefonemananoitedoquartodia. oautordachamadaeranemmaisnemmenosdoqueodeputadoPartonVellmoredeIllinois. KrendIerapenasfalaracomocongressistaemalgumasocasies,masconhecialheavozdateleviso.omero factodotelefonemaconstituaumfactordetranquilidade;VelImorepertenciaaoSubcomitjudicirioeeraum extraordinrioalcoviteiro;afastarseialogodeKrendIerseeleestivessecomprometido... MisterKrendier,seiqueconheciabemMasonVerger. verdade,sr. Bom,quevergonhadosdiabosestecaso.Aquelesdicofilhodame,mutilouoedepoisregressouematouo. ignoroseestapar,masumdosmeusconstituintesmorreuigualmentenessatragdia.JohnnyMogli,serviua populaodeIllinoisduranteanosnocumprimentodalei. No,srNoestavaapar.Lamento. Naverdade,KrendIer,temosdeprosseguir.olegadodefilantropiadosVergereoseumarcadointeressepela polticapblicacontinuar.Sobrevivemortedeumhomem.Tenhofaladocomvriaspessoasdo27.distritoe comosVerger.MargotVergerinteiroumedoseuinteressepeloserviopblico.Umamulherextraordinria. Temumafacetarealmenteprtica.Vamosreunirnosmuitoembreve,deumaformainformaletranquila,efalar doquepodemosfazernoprximoNovembro.Queremoloconnosco.Achaqueconsegueestarpresentena reunio? Claro,senador.Semdvida. Margottelefonalheparalhedarospormenores.Dentrodeunsdias. KrendIerpousouoauscultadoreinundououmasensaodealvio. AdescobertanoceleirodoColt45registadoemnomedofalecidoJohnBrigham,agoraconhecidocomo pertencendoaClariceStarling,constituiuumembaraoconsidervelparaoBureau. Starlingestavadadacomodesaparecida,masocasonofoicitadocomoumrapto,poisningumaviuser raptada.Nemsequereraumaagentedesaparecidadoactivo.Starlingeraumaagentesuspensa,deparadeiro desconhecido.Foiemitidoumboletimrelativoaoseucarrocomamatrcula,massemqualquernfaserelativa identidadedodono. oraptoexigemuitomaisesforodaaplicaodaleidoqueocasodeumapessoadesaparecida.Aclassificao irritouArdeliaMappatalpontoqueescreveuasuacartadedemissoaoBureau,depoispensoumelhoreachou prefervelesperareinvestigaraindaemfunes.

HANNIBAL373 MappdeuporsiadirigirsevezessemcontaaoladododuplexpertencenteaStarlingparaaprocurar. Mapp,achavaodossierVICAPeosdossiersdaInformaodeCrimeNacionaltotalmenteestticosesomente comacrscimostriviais:ApolciaitalianaconseguirafinalmenteencontrarocomputadordoDr.Lecter...eos CarabinieriestavamafazerdeSuperMriosalidarcomele,ocomputadorficaralimpo,malosinvestigadores carregaramnaprimeiratecla. MappabordoutodasaspessoasinfluentesaquetinhaacessonoBureau.desdequeStarlingdesapareceu. OsrepetidostelefonemasquefezparacasadejackCrawfordficaramsemresposta. TelefonouparaaSecodeCinciaComportamentalenformaramnaqueCrawfordforainternadonojefferson MemorialHospitalcomdoresnopeito,Nolhetelefonouparal.NoBureau,eleeraoltimoanjodeStarling.

Captulo

noventaequatro

Starlingnotinhaanoodotempo.Asconversasprocessaramseaolongodasnoitesedosdias.Ouviasefalardurante minutossemfimeescutavase. Riaporvezesdesiprpria,ouvindorevelaesdesajeitadasquenormalmenteateriammortificado.Ascoisasquecontava aoDr.Lectersurpreendiamnacomfrequncia,eramporvezesdesagradveisaumasensibilidadenormal,masaspalavras correspondiamsempreverdade.EoDr.Lectertambmfalava.Numtombaixoesemmodulaes.Expressavainteressee encorajamento,masnuncasurpresaoucensura. Faloulhedasuainfnca,sobreMischa. Porvezes,olhavamumnicoobjectoluminosoemsimultneoparadarinciosconversas,quasesemprehaviaumanica fonteluminosanasala.oobjectoluminosomudavadiariamente. Hoje,comearampelanicaluzqueincidanumdosladosdeumbule,masmedidaqueaconversaevoluiu,oDr.Lecter pareceupressentirachegadadeambosaumcorredorporexplorardamentedela.Talvezouvissefantasmaslutandodooutro ladodaparede.Substituiuobuleporumafiveladepratadeumcinto. adomeupaiexclamouStarling,batendopalmas,comosefosseumacriana. admitiuoDr.Lecter.Gostariadefalarcomoseupai,Clarice?oseupaiestaqui.Gostariadefalarcomele? omeupaiestaqui!Ei!ptimo! oDr.LectercolocouasmosdecadaladodacabeadeStarling,porcimadastmporas,oquepoderiafornecerlhetudoo quenecessitavadopai.Ftouafundo,bemfundonosolhos. Seiquegostariadelhefalaremprivado.Agora,voumeembora.

HANNIBAL375 Podeobservarafivelae,dentrodeminutos,vaiouvilobaterporta.Deacordo? Sim!Fantstico!! Terapenasdeesperarunsminutos. Umalevepicadadeumafinaagulha...Starlingnemsequerbaixouosolhos...eoDr.Lectersaiudasala. Ficouaolharafivelaatsurgiremaspancadas,duasfirmespancadasnaportaeopaientroucomoselembravadele,altoe recortadonaombreiradaporta,dechapunamoeocabeloalisadocomgua,comosempreavanavaatjuntodamesada ceia. Ol,mida!Aquehorassecomeporaqui? Desdeasuamortehvinteecincoanosquenoaabraava,masquandoapuxouparaele,apressodeencontrofrenteda camisafoiamesma,cheiravaasaboneteeatabacoeelasentiulheoimensovolumedocorao. Ento,mida.Caste?Eraigualaquandoalevantavaaoarnoptio,depoisdelatertentadomontarumbode,Estavasa irmuitobem,ateleseabanar.Andaatcozinhaevejamosoqueconseguimosencontrar. Duascoisasemcimadamesadacozinhadasuainfncia,umpacotedecelofanedeSNOBALLSeumsacodelaranjas. opaideStarlingabriuoseucaniveteBarlowdelminarectangularedescascoualgumaslaranjas,enquantoascascascaam enroscadasnooleado.Sentaramsenascadeirasdecozinhacomespaldardetravessaseeleiacortandoosgomos,comendo umedandooseguinteaStarling.Elacuspiuassementesparaamoeconservouasnocolo.Eleeraaltonacadeira,como JohnBrigham opaimastigavamaiscomumdosladosdabocadoquecomooutroeumdosincisivoslateraisdenotavaumacoroa metlica,aformadetratamentoseguidapelosdentistasdoExrcitonadcadade 40.Brilhavaquandoeleria.ComeramduaslaranjaseumSNOBALLcadaeeleensinoulhealgumasadivinhas. Starlingesqueceraaquelamaravilhosasensaodeumfofoglacsobococo.Acozinhadesapareceuepuseramsea confessarcomoadultos. Comoests,mida?Eraumaperguntasria. Andamemcimademimnotrabalho. Eusei.essagentedaJustia,querida.Nohgrupomaisdeplorvel.Nuncaabatesteningum.Nofoipreciso. Acreditonisso.Houtracoisa. Nuncamentistesobreoassunto. No,sir Rebuados.(N.daT.)

376THOMASHARRIS Salvasteaquelebeb. Elesaiusebem. Fiqueimuitoorgulhoso. Obrigada,sir. Tenhodeirmeembora,querida.Falaremosdepois. Nopodeficar. Nuncapodemosficar,midarespondeu,pondolheamosobreacabea.Ningumpodeficarcomo desejaria. Beijouanatestaesaiudasala.Elaviulheoburacodabalanochapuquandolheacenou,umafiguraalta recortadanaombreira.

Captulo

noventaecinco

ClariceStarlingamouopaitantoquantoamamosalgumeteriaimediatamenteenfrentadoqualquermancha suamemria. Contudo,emconversacomoDr.Lecter,sobainflunciadeumapoderosadrogahipntica,soestasas palavras: Sintomeenraivecidacomele.Querodizer,comoqueraioeleestavaatrsdeumamalditalojaameioda noite,lutandocontradoiscabresqueomataram.Emperrouaquelavelhaarmaeapanharamno.Elesno eramnadaeapanharamno.Elenosabiaoqueestavaafazer.Nuncaaprendeunadanavida. Esbofeteariaqualqueroutrapessoaquetivessefeitoestaafirmao. omonstrorecostousenacadeira.Aaah,chegamosfinalmenteaomago.Estaslembranasderapariguinha comeavamatornarsemontonas.Starlingtentoubalouaraspernasporbaixodacadeiracomo emcriana,masaspernaseramdemasiadocompridas.Eletinhaaqueleemprego,sabe,entravaecumpriaoque lhediziam,faziaarondacomaquelemalditorelgiodeguardanocturnoedepoismorreu.EaMamestavaa lavarosanguedochapuparaoenterrarjuntodele.Quemveioacasavernos? Ningum.MuitopoucosSNOBALLsdepoisdisso,garanto.Amameeualimparmosquartosdemotel.As pessoasdeixandopreservativosusadosnamesadecabeceira.Eledeixousematareabandonounosporqueera demasiadoestpido.Deviaterditoquelesidiotasdacidadequemetessemoempregonocu. Coisasquejamaisteriadito,coisasbanidasdaparteconscientedocrebro. DesdeoinciodoseuconhecimentoqueoDr.Lecteraespicaarasobreopai,chamandolheumguarda nocturno.Agora,transformavaseemLecter,oGuardiodamemriadoseupai.

378THOMASHARRIS Clarice,elesempredesejouapenasasuafelicidadeebemestar. PonhaosdesejosnumamoemerdanaoutraevejaqualdelasseencheprimeiroretorquiuStarling.Esteprovrbio doorfanatodeviaterparecidodesagradvelvindodaquelerostoatraente,masoDr.Lecterpareciasatisfeito,entusiasmado mesmo. Voupedirlhequemeacompanheaoutradiviso,ClaricedisseoDr.Lecter.oseupaivisitoua,nasmelhorescondies possveis.Viuqueapesardoseuenormedesejodemantloaoseulado,elenopodiaficar.Visitoua.Agora,chegoua alturadeservocavisitlo. Aolongodeumcorredor,atumquartodehspedes.Aportaestavafechada. Espereummomento,Claricepediu,desaparecendonointerior. Elaficounocorredorcomamonamaanetaeouviuoriscardeumfsforo. Clarice,sabequeoseupaiestmorto.Sabeissomelhorqueningum. Sim. Entreevejao. Osossosdopaiestavamdispostosnumadeduascamasseparadas,comosossosmaioreseascostelastapadascomum lenol.Osrestosviamseemrelevosobopanobranco,semelhantesaobonecodenevedeumacriana. ocrniodopai,limpopelaspequenasavesdapraiadoDr.Lecter,secoeesbranquiado,repousavanaalmofada. Ondeestavaodistintivodele,Clarice? Levaramno.Disseramquecustavasetedlares. Istooqueeleagora,tudooquerestadele.aquiloaqueotempooreduziu. Starlingfixouosossos.Virouseesaiurapidamentedoquarto.NoeraumaretiradaeLecternoaseguiu.Aguardouna obscuridade.Notinhamedo,masouviuaregressarcomouvidotoapuradocomoodeumacabraperseguida.Algode metalreluzentenamodela.Umdistintivo,umaestrela,aestreladeJohnBrighamPousouaemcimadolenol. oquequeumaestreladessaspodesignificarparasi,Clarice?Atravessouumacomumtiro,noceleiro. Significavatudoparaele.Erasissooquesabia.Altimapalavrasaiulhedistorcidaedelbiosdescados.Agarrouno crniodopaiesentousenaoutracama,aomesmotempoqueaslgrimaslhesaltavamdosolhoseescorriampelasfaces. idnticaaumamida,agarrounapontadacamisola,chegouaaorostoesoluou,enquantolgrimasamargascaamcom umrudo

HANNIBAL379 degotejardetorneirasobreoburacodocrniodopai,assentandolhenoregao,eodentedecoroareluzia. Amoomeupai,eleeratobomparamimquantosabiaser.Foiamelhorpocadaminhavida.Eeraverdade, toverdadecomoaraivaquedeixaraescoaranteriormente. QuandooDr.Lecterlhedeuumlenodepapel,limitouseaagarrloealimparaface. Clarice,voudeixlaaquicomestesrestos.Restos,Clarice.Gritetodooseusofrimentoparaosburacosdos olhosenoobterresposta.Colocoulheasmosnastmporas.oquenecessitadoseupaiestaqui,nasua cabea,esujeitoaoseujulgamento,noaodele,Agora,voudeixla.Querasvelas? Sim,porfavor. Quandosair,tragasomenteoqueprecisar. Aguardounasaladeestar,diantedalareira.Passouotempoatocaroseuteremim,movimentandoasmos vaziasnocampoelectromagnticoparacriarmsica,movimentandoasmosquepousaranastmporasde ClariceStarling,comoseagoraorquestrasseamsca.TeveconscinciadequeStarlingseencontravaatrsdele, algumtempoantesdeacabaramsica. Quandosevirouparaela,Clarceesboavaumsorrisosuaveetristeetinhaasmosvazias. Comosempre,procuravaumpadro, Sabiaque,comotodasascriaturassensveis,Starlingformavamatrizescombasenassuasprimeiras experincias,estruturasquemaistardepossibilitavamacompreenso. Aofalarcomelaatravsdasgradesdohospciohmuitosanosatrs,descobriraumadelasmuitoimportante paraStarling,oabatedoscordeirosecavalosnorancho,queeraoseularadoptivo,Elaficaramarcadapelo infortniodosanimais. AsuaobsessivaefrutferacaadaaJameGurabfoidespoletadapeloinfortniodacativa. Salvaraodatorturapelomesmomotivo.ptimo.Comportamentosegundoumpadro. Sempreprocuradecenriosdesituao,oDr.LecteracreditavaqueStarlingviuemJohnBrighamas qualidadesdopaie,emsimultneocomasvirtudesdopai,oinfelizBrighamrecebeutambmotabuincestual. Brigham,epossivelmenteCrawford,tinhamasqualidadesdopai.Ondeestavamosdefeitos? oDr.Lecterprocuravacompletaramatriz.Servindosededrogasetcnicashipnticasmuitodiferentesda terapiaterica,iadescobrindonapersonalidadedeClariceStarlngndulosdurosepersistentes,

380THOMASHARRIS semelhantesansdamadeiraevelhosressentimentosaindatoinflamveiscomoresina. Encontroutableauxdeumaimpiedosaclareza,comanosdevidamasbemcuidadosepormenorizados,queemitiamuma raivalmbicapelocrebrodeStarlingcomoumraionumatempestade. AmaiorparteenvolviaPaulKrendIer.oressentimentodelapelasverdadeirasinjustiasquesofreranasmosdeKrendIer estavacarregadodaraivacontraopaiequejamaisconfessaria.Eraincapazdeperdoaraopaiportermorrido.Ele abandonaraafamlia,deixaradedescascarlaranjasnacozinha.Condenaraameesfregonaeaobalde.Deixaradeabraar Starlingcontraopeito,ograndecoraopalpitandocomoocoraodeHannah,enquantocavalgavampelanoite. KrendIereraaimagemdofracassoefrustrao.Podiaserculpabilizado.Maspodiaserdesafiado?OuserqueKrendIere todasasoutrasautoridadesetabusdetinhampoderesparaencurralarStarlingnoqueera,segundoaperspectivadoDr. Lecter,asuavidinha? Aosseusolhos,haviaumsinaldeesperana:emboraconservasseoestigmadodistintivo,aindaeracapazdeabrirum buraconumdelesematarquemousava.Porqu?Porquefoiimpelidaaco,identificouoportadorcomoumcriminosoe fezojuzosematenderimagemcunhadadodistintivo.Flexibilidadepotencial.Asregrasdocrtexcerebral?Tal significariaespaoparaMischadentrodeStarling?OuerasimplesmenteoutraqualidadedoespaoqueStarlingtinhade abandonar?

captulonoventaeseis
Barney,devoltaaoseuapartamentoemBaltimore,devoltaaoseutrabalhonaMisericrdia,tinhaoturnodastrssonze horasdanoite.Parouparacomerumasopanocafnocaminhoparacasaeeraquasemeianoitequandoentrouno apartamentoeacendeualuz... ArdelaMappestavasentadasuamesadecozinha.Apontavalheumrevlverpretosemiautomticoaorosto,Ajulgarpelo buracodocano,Barneycalculouquesetratavadeumaarmadecalibre40. Sentese,enfermeiroordenouMapp.Expressavasenumtomroucoeosolhosdenotavamumtomlaranjavoltadas pupilasescuras.Puxeacadeiraparaaquieencosteaparatrsparede. oqueoassustavamaisdoqueorevlvernamodela,eraaoutrapistolanopanodetabuleironasuafrente.Tratavasede umColtWoodsman22automticocomumsilenciadordeplsticopresonocano. AcadeirarangeusobopesodeBarmeySeaspernasdacadeirasepartirem,nomedumtiro.Aculpanominha retorquiu. SabealgumacoisasobreClariceStarling? No. Noestouaquiparabrincar,BarneyvincouMapp,pegandonaarmadepequenocalibre.Malmecheirequeestamentir, enfermeiro,vouescureceressebanco,entendido? Sim.Barneynotinhaamenordvida. Vourepetirapergunta,SabealgumacoisaquepossaajudarmeaencontrarClariceStarling?OsServiosPostaisgarantem queoseucorreiofoienviadoparacasadeMasonVergerduranteummsQueporraessa,Barney? Trabalheil.EstavaatratardeMasonVergereeleperguntoumetudosobreLecter.Nogosteidascoisasporledespedi me.Masoneraumbomfilhodame.

382THOMASHARRIS Starlingdesapareceu. Eusei. TalvezLecteraapanhasse,talvezfossemossunos.Sefoiele,oquelhefaria? Estouafalarlhehonestamente...nosei.AjudariaStarling,sepudesse.Porquenoofaria?Gostavadelaeela andavaalivrarme.Procurenosrelatriosounotasou... jofiz.Queroqueentendaumacoisa,BarneyVoufazerlheumaofertanica.Sesabequalquercoisa,melhor dizermeagora.Casoalgumavezdescobrir,noimportadaquiaquantotempo,quemeescondeualgoquepodia terajudado,voltareiaquieestaarmaseraltimacoisaquevernavida.Doulhecabodesseenormeefeiocu. Acreditame? Sim. Sabealgumacoisa? No.omaiorsilnciodequeconseguialembrarse. Deixeseficarasentadoatmeirembora. Barneylevouumahoraemeiaaadormecer.Mantevesedeitadoaolharparaotecto,comatesta,dalargurada deumgolfinho,oratranspirada,oraseca.Barneypensavaemprximasvisitas.Antesdeapagaraluz,dirigiuse casadebanhoetiroudoseuhitdosfuzileirosumespelhodebarbeardeaoinoxidvel. Foiatcozinha,abriuacaixadaelectricidademetidanaparedeecolouoespelhodoladodedentrodacaixa. Nadamaispodiafazer.Remexeusenosonocomoumco.Depoisdoturnoseguinte,trouxedohospitalumkit dasviolaes.

captulonoventaesete
EratudooqueoDr.Lecterpodiafazernacasaalem,semsedesfazerdomobilirio.Floresebiombosderam umaajuda.Tornavaseinteressanteobservarocoloridoressaltandoporentreaspeasmaciaseoescuro; formavauminteressantecontraste. oseusenhorioausentepareciaterumafixaoemLedaeoCisne.oacasalamentoentreespciesestava representadoemnadamenosdoquequatrobronzesdediferentequalidade,sendoomelhorumareproduode Donatello,eoitoquadros.UmdelesfaziaasdelciasdoDr.Lecter,umAnneShingletoncomumagenial articulaoanatmicaeverdadeiroarrebatamentonafoda.Tapouosrestantes.Ahorrorosacolecodebronzes dosenhoriotambmrecebeuomesmotratamento. Demanhcedo,oDoutorpscuidadosamenteamesaparatrs,estudandoadevriosngulos,comapontado dedojuntoaonariz,mudouduasvezesoscandelabrosetrocouostoalhetesindividuaiscordedamascoporuma toalha,afimdedarumaspectomaisacolhedormesadejantaroval. oaparadorescuroedesgraciosoficoumenosparecidocomumportaaviesquandofoidecoradocompeasdo servioeterrinasdecobre.Naverdade,oDr.Lecterretiroualgumasdasgavetaseocupouoespaovaziocom flores,numaespciedeefeitodejardimsuspenso. Verificouquehaviademasiadasfloresnasalaetinhadeacrescentarmaisparaconseguiroresultadopretendido. Demaiserademais,mashaviamaneirasdedaravoltaaodemais.Decidiusepordoisarranjosdeflorespara amesa:um,baixo,depeniasnumabandejadeprata,comabrancuradosSNOBALLS,eumoutromaisaltode campainhasdeIrlanda,risholandesas,orqudeasetulipasqueretiravamdimensomesa,criandoumespao ntimo.

384THOMASHARRIS Oscristaisencontravamsediantedospratos,masostalheresdeprataapenasseriamcolocadosnoltimomomento. oprimeiropratoseriapreparadomesaeeleorganizouosqueimadoresdelcool,comofaittoutedecobre,amolheiraea caaroladosaut,oscondimentoseaserradeautpsia. Poderiaarranjarmaisfloresquandosasse.ClariceStarlingnoficouperturbadaquandolhecomunicouqueiasair.Sugeriu quetalvezlheapetecessedormir,

captulonoventaeoito
Natardedoquintodiadepoisdoscrimes,Barneyacabaradesebarbearepunhalcoolnasfaces,quandoouviu passosnasescadas.Eramquasehorasdeirtrabalhar. Umapancadafirme.MargotVergerrecortousenaporta.Traziaumabolsagrandeeumsacopequeno. Ol,BarneyPareciacansada. Ol,Margot.Entra. Convidouaasentarsemesadacozinha.Queresumacola? RecordousedepoisqueacabeadeCordellforaempurradaparaumfrigorficoelamentouaoferta. No,obrigadaagradeceu. Sentousedooutroladodamesa,emfrentedela.Elaperscrutoulheosbraoscomoumamusculadorarivale depoisfixounovamenteorosto. Estsbem,Margot? Achoquesimrespondeu. Segundooqueli,parecequenotenscomquetepreocupar. svezes,pensonasnossasconversas,BarneyJulgueiqueiasdarmenotcias. Barneyinterrogousesobreseelateriaomartelonabolsagrandeounosacopequeno. Talvezumdiagostassedesabercomoests,senoteimportares.Nuncapedireinada.Estsvontadecomigo, Margot. squepodespreocupartecomalgumaspontassoltas.Noquetenhaalgoaesconder. Barneysabiaqueelatinhaosmen.Eraquandoagravidezfosseanunciada,seaconseguissem,quese preocupariacomBarney Querodizer,amortedelefoiumaddivadeDeus.Novoumentirsobreisso.

386THOMASHARRIS Aformacomoaconversasearrastava,indicavaaBarneyqueelaestavaacriarambiente. TalvezaceiteaCocacoladisseela. Antesdeirbuscla,deixamemostrartealgoquetenhoparati.Acreditaquepossotranquilizarteenotecustarum chavo.Esperaumsegundo.Aguentaa. Escolheuumachavedeparafusosdeumasriedeferramentasqueestavamemcimadobalco.FlodeladoparaMargot. Naparededacozinhahaviaoquesetratavaaparentementededuascaixasdaelectricidade.Naverdade,umadelas substituraaantigadoedifcioesadadireitaseencontravaemfuncionamento. juntoscaixasdeelectricidade,BarneytevedevirarascostasaMargot.Abriurapidamenteadaesquerda.Agora,podiav lareflectidanoespelhocoladonointeriordaportadacaixa.Elameteuamonointeriordabolsagrande.Meteu,noa tirou. Removendoquatroparafusos,conseguiutirardacaixaopaineldesligadodosfusveis.Pordetrsdopainelhaviaoespaona paredeoca.Metendocuidadosamenteamonointerior,Barneyretirouum sacodeplstico.OuviuosilvodarespiraodeMargotquandoexibiuoobjectoqueseencontravaldentro.Eraofamoso rostoanimalesco...amscaraqueoDr.LectertinhasidoforadoausarnoHospitalEstadualparaosCriminosamente InsanosdeBaltimore,afimdeimpedilodemorder.EsteeraoltimoeomaisvaliosoobjectodacolecodeBarneydas recordaesdoDr.Lecter. Uau!exclamouMargot. Barneycolocouamscaraderostoparabaixonumpedaodepapelvegetalsobaforteluzdacozinha.SabiaqueoDr. Lecternuncaobtiverapermissodelimparasuamscara.Salivasecaestavapegadaaointeriordaaberturadaboca.Nostio emqueascorreiasseatavammscara,haviatrscabelospresosduranteamanipulaoearrancadospelaraiz. UmolharparaMargotgarantiulheque,demomento,elaestavabem.Barneytirouoseukitdeviolaodoarmrioda cozinha.Acaixinhaemplsticocontinhagaze,guaesterilizada,amostrasdetecidoefrascosvazios. Comumcuidadoinfindo,limpouospedaosdesalivacomumagazehumedecida.Meteuanumfrasco.Soltouoscabelos damscaraecolocouosnumsegundofrasco. Encostoucomforaopolegaraosladospegajososdedoisbocadosdefitaadesiva,deixandoumantidaimpressodigitalde cadaumadasvezesetapouosfrascos.EntregouosdoisfrascosaMargotnumsaquinho. Digamosquememetiemqualquersarilho,perdiacabeaetenteiprmeemcimadeti...digamosquetenteicontar polcia

HANNIBAL387 qualquerhistriaateurespeitoparamelimpardealgumasacusaes.Haprovasdequefui,pelomenos,cmplicena mortedeMasonVergeretalveztenhasidooautordetudo.Pelomenos,deiteoADN. Conseguiriasimunidadeantesdeseresenvolvidonatramia. Porconspiraotalvez,masnoporparticiparnumassassniotopublicitado.Prometiammeimunidadeanvelde conspiraoedepoisfodiammequandoimaginassemqueajudei.Estarialixadoparasempre.Estanastuasmos. Barneynotinhamuitascertezasaesterespeito,masachavaqueaspalavrashaviamsidoconvincentes. ElapodiaigualmenteaplicaroADNdeLecteremBarneyseprecisasseeambososabiam. Fitouoduranteoquepareceuumaeternidadecomosolhosazuisclarosdetalhanteepousouosacopequenoemcimada mesa. Hmontesdedinheiroaindicoudepois.osuficienteparaverestodososVermeerdestemundo.Umavez.Pareciaum tantobriaeestranhamentefeliz.TenhoogatodeFranklimnocarroeprecisoirmeembora.Franklin,amadrastaeairm ShirleyeumtipoqualquerchamadoStringbeanesabeselquemmaisvoparaMuskrat,quandoFranklimsairdohospital. Custoumecinquentadlaresaapanharocabrodogato.EstavaaviveraoladodavelhacasadeFranklimcomoutronome. Nometeuosacodeplsticonabolsagrande.Levouanamoquetinhalivre.Barneyconcluiuqueelanoqueriaqueele visseaoutraopoquetinhanabolsa. porta,Barneyperguntou:Mereoumbeijo? Elapssenosbicosdospsebeijouoapressadamentenoslbios. oquesearranjareplicou,arrogante.Osdegrausrangeramsoboseupeso,enquantodescia. Barneyfechouaportachaveedeteveseunsminutoscomatestaencostadaaofrigorfico.

Captulo

noventaenove

Starlingacordouaosomdeumaremotamsicadecmaraecomosacentuadoscheirosdecozinhados.Sentiase maravilhosamenterefrescadaeesfomeada,UmapancadanaportaeoDr,Lecterentrouvestidocomumascalas escuras,umacamisabrancaegravata.Trazialheumsacocomroupaeumcappuccnoquente. Dormiubem? Lindamente,obrigada. ochefinformamequejantaremosdentrodeumahoraemeia.Cocktailsdaquiaumahora,deacordo?julguei quepudessegostar...vejaselheagrada.Pendurouosaconoarmrioesaiusemmaisumapalavra. Elasfoiespreitaroarmriodepoisdeumdemoradobanhoequandoofez,ficousatisfeita.Encontrouum vestidocompridodenoitedesedabege,justoecomumacentuadodecotesobumrequintadocasacobordadoa prolas. Nacmodahaviaumpardebrincoscompendentesdeesmeraldas,nolapidadas,mascomumbrilhoofuscante. ocabelonuncalhedavaproblemas.Fisicamente,sentiasemuitovontadecomestaroupa.Emborano estivessehabituadaaestetipodevestido,apenasseolhouosuficientenoespelhoparaverseestavatudoem ordem. osenhorioalemoconstruiuaslareirascomumtamanhoacimadonormal.Nasaladeestar,Starlingencontrou umfogoagradvel.Aproximousedocalorcomumfrufrudeseda. Msicadocravo,nocanto.Sentadoemfrente,oDr.Lecterdelao. Ergueuosolhos,viuaearespiraomorreulhenagarganta.Tambmasmospararamsobreoteclado.As cordasdocravono

HANNIBAL389 produzemressonnciae,norepentinosilnciodasaladeestar,ambosoouviramretomaroflego. Duasbebidasaguardavamdiantedalareira.Eleocupousedelas.oDr.LecterestendeuumaaClariceStarling. Seapartirdeagoraavissetodososdias,lembrarmeiasempredestemomentodisse,comosolhosescuros,absorvendo lheafigura. Quantasvezesmeviu?Queeudesconhea? Apenastrs. Masaqui... Estforadotempoeoqueeupossaveratratardesi,nocomprometeasuaprivacidade.Ficanolugarprpriocomasua fichaclnica.Confessareiqueagradvelolhlaadormir.muitobonita,Clarice. Osolharessocasuais,DoutorLecter. Seabelezafosseumaconquista,continuariaaserbonita. Obrigada. Nodigaobrigada.Umapequenaviragemdacabeafoisuficienteparaexpressarumaborrecimentoqualvidroatirado paraalareira. DigooquepensoretorquiuStarling.PreferiaquerespondesseAindabemqueoacha.Seriaumpoucomaiselegantee igualmenteverdade. Ergueuocorposoboseuolhardepradaria,semobterresposta. Nessemomento,ocorreuaoDr.Lecterquecomtodooseuconhecimentoeperspiccia,nuncaconseguiatotalmente anteciplaoupossuila.Conseguiasussurraratravsdacrislida;oquenasciaseguiaaprprianaturezadelae ultrapassavao.Interrogousesobreseelateriaa45naperna,sobovestido. ClariceStarlingsorriulhe,asesmeraldasreluziramsobaluzdalareiraeomonstroperdeusenumaautocongratulaopelo seurequintadogostoeperspiccia. ojantarapelaaogostoecheiro,Clarice,osmaisantigossentidoseosmaisprximosdocentrodamente.ogostoeo cheiroencontramsealojadosempartesdoespritoqueantecedemapiedadeenohlugarparaapiedadenaminhamesa. Emsimultneo,representandonacpulacortex,quaisfigurasnacpuladeumaigreja,estoascerimnias,perspectivase permutasdojantar.Podesermaisenvolventedoqueoteatro.Aproximouorostododela,lendolheoolhar.Queroque compreendaariquezaquelhetraz,Clarice,equaissoosseusdireitos.Temobservadooseureflexonoespelho ultimamente,Clarice?Nomeparece.Duvidoquealgumavezofaa.Venhaataocorredorecontemplesenoespelho.

390THOMASHARRIS oDr.Lecteragarrounumdoscandelabrospousadosnacornijadalareira.oespelhodecorpointeiroeraumadas antiguidadesvaliosasdosculoXVIII,masligeiramentefalhodebrilhoerachado,PertenceraaoChteauVauxleVicorate esDeussabeaoqueassistira. Veja,Clarice.Essadeliciosavisovoc.Estanoiteircontemplarsedistnciadurantealgumtempo.Veroque justo,diroqueverdade.Nuncalhefaltoucoragemparaexpressaroquepensa,masfoisemprevtimaderestries.Vou repetirlhequenohlugarparaapiedadenestamesa. Sesefizeremcomentriosmomentaneamentedesagradveis,verqueocontextopodesitulosentreaidioticeea bizarria.Sesedisseremcoisasdolorosamenteverdadeiras,serapenaspassageiroemudar.Bebeuumgoledocopo.Se sentironascerdadornoseuntimo,depressasetransformaremalvio.Compreendeme? No,DoutorLecter,maslembromedoquedisse.Queselixeaperfeio.Queroumjantaragradvel. Issopossoprometersorriu,umaatitudequeassustaalguns. Nenhumdelesfixouoreflexodelanoespelhopoucontido;olhavamseatravsdaschamasdocastialeoespelho observavaosporsuavez. Veja,Clarice. Elaobservouospontinhosvermelhosdosolhoscastanhoavermelhadosesentiuaexcitaodeumacrianaaproximandose deumafeira. Dobolsodocasaco,oDr.Lectertirouumaseringacomumaagulhadagrossuradeumcabeloesemolhar,apenassentindo, enfiouaagulhanobraodela.Quandoaretirou,apequenaferidanemsequersangrou. oqueestavaatocarquandoeuentrei?perguntouela. fLoveNowReigned. muitoantigo? HenriqueVIIIcomplaporvoltademilquinhentosedez. Tocaaparamim?retorquiu.Acabaa,agora?

captulocem
Abrisadaentradadelesnasaladejantaragitouaschamasdoscastiaisedascaarolascobertas.Starlingapenas viraasaladejantardepassagemeeramaravilhosotestemunharamudanaverificada.Luminosa,convidativa. Cristaisreflectindoaschamasdasvelassobreosguardanaposcremesdoslugareseoespaoreduzido intimidadecomumbiombodefloresisolandoorestodamesa. oDr.LectertrouxeraostalheresdepratadejuntodacaarolacobertanoltimominutoequandoStarling explorouasproximidades,sentiuumcalorquasefebrilnocabodafaca. oDr.Lecterserviuovinhoedeulhesomenteumpequenoamusegueuleparaaperitivo,umanicaostraBelone umarodelademorcela,enquantosesentavaabebermeiocopodevinhoeadmirandoanocontextodasuamesa. Aalturadoscastiaiseraperfeita.Aschamasiluminavamlheocavadodecoteeelenotinhaquesepreocupar comasmangas. oquevamoscomer? Nuncasepergunta.Estragaasurpresaretorquiu,levandoumdedoaoslbios. Falaramsobreosenfeitesdaspenasdacaudadoscorvoseoseuefeitonosomdeumcravoeporumnico momentoelalembrousedeumcorvoroandoocarrinhodeserviodamenumavarandadeummotelh muitotempo.distncia,considerouamemriairrelevantenestaalturatoagradvelepladeliberadamente delado. Comfome? Sim! Ento,comeremosoprimeiroprato. oDr.Lecterretirouumabandejadoaparadorparaumespaojuntoaoseulugarnamesaeempurrouum carrinhodeapoioatao

392THOMASHARRIS ladodamesa,Aquiestavamassuascaarolas,queimadoresecondimentosdistribudosporpequenastaasdecristal. AcendeuosbicosecolocouporumaboaporodemanteigaCharantenacaarolafaittoutedecobre,volteandoamanteiga eregulandoachamaparaobterbeurreriosette.Quandoamanteigaadquiriuoacastanhadodanoz,colocouadeladonum trip. SorriuaStarling,exibindoosdentesmuitobrancos. Clarice,lembrasedanossaconversasobrecomentriosagradveisedesagradveisedascoisasdivertidasemdeterminado contexto? Amanteigacheiramaravilhosamente,Sim,lembrome. Elembrasedequemviunoespelhoedecomoelaerabonita? Senoseimportaquelhediga,DoutorLecter,aconversaestaficarumtantomontona.Lembromeperfeitamente. Bom.MisterKrendiervaijuntarsenosnonossoprimeiroprato. oDr.Lectermudouograndearranjodefloresdamesaparaoaparador. odelegadodoinspectorgeralPaulKrendier,emcarneeosso,estavasentadomesanumaslidacadeiradebraosde carvalho.KrendIerabriuosolhoseolhouemredor.Tinhaafitadecorridavoltadacabeaeumelegantesmokingcom camisaegravata.Dadaaroupaserabertaatrs,oDr.Lecterconseguiradispladeformaaencobrirosmetrosdefita adesivaqueoprendiamcadeira. AsplpebrasdeStarlingtalveztivessemdescadoumpouco,acompanhadasdoligeiropremirdelbiosquealgumasvezes senotavamnacarreiradetiro. oDr.Lecteragarrounumpardepinasdeprataqueseencontravamnoaparadorearrancouoadesivoquetapavaabocade Krendier. Maisumavezboanoite,MisterKrendIer. BoanoiterespondeuKrendIer,quenopareciaestaremsi.Noseulugarhaviaumapequenaterrina. GostariadedarasboasnoitesaMssStarling? Ol,Starlingredarguiu,parecendoanimarse.Sempredesejeivlacomer. Starlingolhouodstncia,comosefosseoespelhoantigo,recolhendoimagens.Ol,MisterKrendIer.Ergueuorosto paraoDr.Lecter,ocupadocomascaarolas.Comoconseguiuapanhlo? MisterKrendIervaiacaminhodeumaimportanteconfernciasobreoseufuturonapolticaelucidouoDr.Lecter. MargotVergerconvidouoparamefazerumfavor,Umaespciedequdproquo,MisterKrendIeriaafazerjoggingem RockCreekPark,aoencontrodohelicpterodosVerger.Masacabouporviajarcomigo.Gostaria

HANNIBAL393 dedizeraacodegraasantesdarefeio,MisterKrendIer?MisterKrendIer? Acodegraas?Sim.KrendIerfechouosolhos.Paiagradecemosteasbenosqueestamosprestesa recebereoferecemostas.Starlingjumaraparigacrescidaparaandarafoderopai,emborasendosulista.Por favor,perdoalheepeaaomeuservio.EmnomedeJesus,amen. StarlingreparouqueoDr.Lectermanteveosolhospiedosamentefechadosduranteaorao. Sentiaseperspicazecalma.Paul,tenhodedizerlhe,queoApstoloPaulonoteriafeitomelhor.Tambmele odiavaasmulheres.DeveriatersechamadoAppall. Destavez,quedeitoumesmotudoaperder,Starling.Nuncamaisserreintegrada. Eraumaofertadeemprego,oquemeteunaorao?Nuncavitamanhotacto. VouparaoSenadoredarguiuKrendIercomumsorrisodesagradvel.Apareanasededacampanhaetalvez lhearranjealgumacoisaquefazer.Podeserempregadadeescritrio.Sabedactilografarearquivar? Claro. Estenografia? UsoosoftwaredereconhecimentodevozredarguiuStarlingeacrescentounumtomavaliador:Desculpe falarlhedenegciosmesa,masnotemrapidezbastantepararoubarnoSenado.Noconseguecompensar umaintelignciadesegundacategoriaatravsdejogosujo.Durarmaiscomobraodireitodeumladroem grande. Noespereporns,MisterKrendIerincitouoDr.Lecter. Comaoseucaldo,enquantoaindaestquente.LevouapotagretapadaeumapalhaaoslbiosdeKrendIer. EstasopanosabemuitobemqueixouseKrendIercomumacareta. Naverdade,antesumainfusodesalsaetomilhocorrigiuoDoutoremaisparaseubemdoquenosso. Bebamaisalgunsgolesedeixeacircular. Starlingpareciaestaraavaliarumaquesto,servindosedaspalmasdasmoscomoospratosdabalanada justia.Sabe,MisterKrendIer,semprequemeolhavadesoslaio,sentiaumaaguilhoadacomosetivessefeito algoparaomerecer.Moviaaspalmasdasmoscriteriosamenteparabaixoeparacima,comoseafiasseuma 1Medricas,oquepermiteotrocadilhoanveldePaulemedodasmulheres.(N.daT)

394THOMASHARRIS navalha.Eunoomerecia.Semprequeescreviaumparecernegativonaminhafolhadeservio,ficavamagoada,mas prosseguiaaautoanlise.Duvidavamomentaneamenteetentavaafastarairritaodequeosmaisvelhossabemmais. Nosabemais,MisterKrendierprosseguiu.Defacto,nosabenada.Starlingsorveuumgoledoseumaravilhoso BorgonhabrancoedirigiuseaoDr.Lecter:Adoroisto.Acho,porm,quedevamosretirlodogelo.Virouse novamente,atentaanfitri,paraoseuconvidado:Sereternamenteum...umidota,umzeroesquerda.Ebastadefalar sobresinestaencantadoramesa.UmavezqueconvidadodoDoutorLecter,esperoqueapreciearefeio. Quemvoc,afinal?replicouKrendier.NoStarling.Temamanchanacara,masnoStarling. oDr.Lecteradicionoucebolinhassuamanteigaquenteeacastanhadaequandooaromasesentiu,deitoulhealcaparras picadas.Retirouacaaroladofogo,ecolocouosautaaquecer.Pegounumagrandetaacomguageladaqueestavano aparadorenumasalvadeprata,pondoasaoladodePaulKrendIer. TinhaalgunsplanosparaessalnguinhaafiadaretorquiuKrendier,masagoranuncaacontrataria.Dequalquerforma, quemlhemarcouentrevista? NoestouesperaquemudeinteiramentedeatitudecomofezooutroPaul,MisterKrendier.Noseguepelaestrada rumoaDamasco,nempelaestradarumoaohelicpterodosVerger. oDr.LecterretirouafitadesportivadacabeadeKrendier,comosetiraafitadeborrachadeumalatadecaviar. Apenaslhepedimosquemantenhaumamenteaberta.Cuidadosamenteeservindosedasduasmos,oDr.Lectercortouo cimodacabeadeKrendier,pousouanasalvaelevouaparaoaparador.Malpingouumagotadesanguedainciso perfeita,poisosvasossanguneosprincipaistinhamsidoatadoseosrestantesseladoscomumanestsicolocal,eocrebro cerradovoltanacozinha,umameiahoraantesdarefeio. omtododoDr.LecterderemoverotopodocrniodeKrendiereratoantigoquantoamedicinaegpcia,squetinhaa vantagemdeumaserradeautpsiacomserracranial,umachaveprpriaemelhoresanestsicos.ocrebroemsifica insensveldor. ApartesuperiorrosadocrebrodeKrendiereravisvelsobreocrniotruncado. DebruandosesobreKrendiercomuminstrumentosemelhanteaumacolherdetonsura,oDr.Lecterremoveuumafatiado lbuloprfrontaldeKrendier,depoisoutra,atterquatro.Krendierergueuosolhos,comoseestivesseaseguiroquese passava.oDr.

HANNIBAL395 Lectercolocouasfatiasnataacomguagelada,estandoaguaacidificadacomosumodeumlimoparaque noamolecessem. WouldyouliketoswingonastarcantouKrendierrepentinamente.Carrymoonbeamshomeinajar.Na cozinhatradicional,osmiolossoembebidos,depoisesmagadoseconservamsenogeloumanoiteparaque fiquemfirmes.ograndedesafiodelidarcommatriafrescaresideemimpedirquesedesfaamsimplesmente numamassagelatinosa. Comumaespantosadestreza,oDoutorcolocouasfatiasfirmesnumabandeja,passouasaodeleveporfarinhae emseguidaporporaladofresco. Raspouumatrufanegrafrescaparaomolhoefinalizouatarefacomumapitadadesumodelimo. Panourapidamenteasfatiasatficaremacastanhadasdosdoislados. Cheiraoptimamente!exclamouKrendIer. oDr.Lecterdispsosmiolospanadossobrefatiasdepotorradonospratosaquecidoseregouoscomomolhoe pedaosdetrufa.Aapresentaoficoucompletacomumpdesalsa,alcachofraseumnicoramodechagueira emcimadeagrioparaaumentarovolume. Quetalest?interessouseKrendIer,novamentepordetrsdasfloresefalandonumtomdescontroladamente elevadocomonaturalnaspessoassujeitasalobotomias. ExcelenteelogiouStarling.Nuncatinhacomidoalcachofras. oDr.Lecterachouintensamentecomoventeobrilhoqueomolhodemanteigalhedeixaranolbio. KrendIerentoavapordetrsdasplantas,nasuamaioriacanesinfantiseconvidandorplica. Indiferentessuapresena,oDr.LectereStarlingdiscutiamMischa.Starlingconheciaodestinodairmdo Doutordasconversasdeambossobreaperda,masagoraoDoutorreferiasedeumaformaesperanosaaoseu possvelregresso.Nestanoite,StarlingnoachavadespropositadoqueMischapudessevoltar.Deumesmovoz esperanadeconhecerMischa. Nuncapoderiaatenderotelefonenomeugabinete.PareceumaconaprovincianagritouKrendieratravsdas flores. VejasenolhesoouaOliverTwistquandopeoMAISretorquiuStarling,arrastadapeloregozijodoDr.Lecter queelemalpodiaconter. Umasegundaincisoconsumiuamaioriadolbulofrontal,ataocrtexprmotor.KrendIerficoureduzidoa

observaesirrelevantes Senumaestrelaquiseresbalouar,levanumjarroraiosdeluar(N.daT)

396THOMASHARRIS sobrecoisasrecortadasnasuavisoimediataercitadesafinadapordetrsdasfloresdeumcompridopoemalascivo chamadoShine. AbsortosnasuaconversaStarlingeLecternosemostrarammaisperturbadosdoqueficariampelocantardeunsparabns namesaaoladodeumrestaurante,masquandoovolumedavozdeKrendIersetornouincomodativo,oDr.Lecterfoi buscarabestaaumcanto. Queroqueescuteosomdesteinstrumentodecordas,Clarice.AguardouummomentodesilnciodeKrendIeredisparou umasetadooutroladodamesaporentreasflores. Sevoltaraouviremqualquercontextoestafrequnciaparticulardacordadabesta,elaapenassignificaasuatotal liberdade,pazeautosuficinciareplicouoDr.Lecter. Aspenaseumapartedasetapermaneceramdoladovisveldoarranjodefloresemoviamsevelocidadeaproximadade umabatutaorquestrandoumcorao.AvozdeKrendIerdetevesee,umasbatidasdepois,tambmabatutaparou. umRabaixodeumDmdio?perguntouStarling.Exacto. Ummomentodepois,KrendIeremitiuumsomgorgolejantepordetrsdasflores.Eraapenasumespasmonalaringe causadopelacrescenteacidezdosangue,dadotermorridohpouco. PassemosaopratoseguintedisseoDoutor.Umpoucodesorvetepararefrescarospalatosantesdacodorniz.No,no selevante.MisterKrendIervaiajudarmealevantarospratos,selhepermitir. Tudoseprocessourapidamente.Pordetrsdobiombodeflores,oDr.Lecterlimitouseadespejarosrestosdospratospara ointeriordocrniodeKrendIereamontooulhosnocolo.VoltouacolocarotopodacabeadeKrendIerepegandona cordaatadaaumestradocolocadosobasuacadeira,puxouoatcozinha. Ali,oDr.Lecterrebobinouabesta.Serviusecuriosamentedamesmabateriadoqueparaasuaserradeautpsia. Aspelesdacodornizeramsperaseestavamrecheadasdefoiegras.oDr.LecterfaloudosdotesdecompositordeHenrique VIIIeStarlingelucidouosobreaajudadocomputadornaproduodesonsdemotor,arplicademodulaesagradveis. oDr.Lecteranunciouqueasobremesaseriaservidanasaladeestar.

capitulocentoeum
UmsoufflecoposdeChteaudYquemdiantedalareiranasaladeestar,ocafprontonumamesajuntoao cotovelodeStarling. Aschamasdanandonovinhodourado,oaromasobrepondoseaocrepitardotoroardente. Falaramdechvenasdech,dotempoedoprincpiodadesordem. EfoiassimqueacabeiporacreditarquetinhadehaverumlugarnomundoparaMischa,umlugardeprimeira vazioparaelaeconclu,Clarice,queomelhorlugardomundoeraoseu. ofogodalareiranoiluminavatosatisfatoriamenteocorpetedovestidocomoaschamasdocastial,masera maravilhosaaformacomolheincidianosossosdorosto. Deixemefazerlheumapergunta,DoutorLecterredarguiu,depoisdereflectirummomento.Seh necessidadedeumlugardeprimeiraparaMischanestemundoenoduvidoquehaja,oquehdeerradocomo seulugar?Estbemocupadoeseiquenuncalhonegaria.Elaeeupoderamossercomoirms.E,secomodiz, existelugaremmimparaomeupai,porquenohemsiparaMischa? oDr.Lecterpareceusatisfeito,emborafosseimpossvelsabersecomaideiaouasoluodeStarling.Talvez sentisseumavagapreocupaoporasuaobrasersuperioraoquepensava. Quandoelavoltouacolocarocoponamesaaolado,empurrouachvenadecafqueseestilhaounalareira. Nemsequeraolhou.oDr.Lecterexaminouoscacos,eestavamimveis. NoachoquetenhadedecidirsenesteprecisomomentoredarguiuStarling.Osolhoseasesmeraldas brilhavamsobofogodalareira.Umsuspirodaschamas,ocalordaschamasatravsdoseuvestidoeStarlingfoi invadidaporumarecordaopassageira...oDoutor

398THOMASHARRIS Lecter,htantotempoatrs,perguntandoSenadoraMartinseeladeuopeitofilha.Ummomentoprecioso agitandoacalmainvulgardeStarling:poruminstante,alinharamsemuitasjanelasnasuamenteedivisoupara ldasuaprpriaexperincia.HannibalLecter,asuamealgumavezoamamentou?inquiriu. Sim. AlgumavezsentiuquetinhadedaropeitoaMischa?Algumavezsentiuquetinhadeabdicarporela? Umabatidadocorao.Nomelembro,Clarice.Seabdiquei,filodebomgrado. ClariceStarlingmeteuamoemconchanocavadodecotedovestidoelibertouoseio.Notemdeabdicar destedeclarou. Semodesfitar,retirouoquenteChteaudYquemdabocacomoindicadoreumaespessaedocegotaficou suspensadomamiloqualcabochodouradoeestremeceuaoritmodarespirao. Elelevantouseimediatamentedacadeira,dobrouseapoiadonumjoelhodiantedelaebaixouacabeaelegante edecabelosnegrosaoencontrodostonsbegeecoraliluminadospelalareira.

captulocentoedois
BuenosAires,Argentina,trsanosmaistarde: BarneyeLillianHershpasseavamjuntoaoObelisconaAvenida 9deJulho,demanhcedo.MissHershensinanaLondonUniversityeestdelicena.ElaeBarneyconheceram senoMuseudeArqueologianacidadedoMxico.Gostamumdooutroehduassemanasqueviajamjuntos, tentandoumdiadecadavezeestatornarsecadavezmaisagradvel.Nosesentemcansadosumdooutro. TinhamchegadotardedemaisaBuenosAiresparapoderemvisitaroMuseuNacional,ondeseencontravaum Vermeerdeemprstimo.AmissodeBarneydevertodososVermeerdomundodivertiaLillianHersheno interferianosbonsmomentosqueviviamjuntos.ElejtinhavistoumquartodosVermeereaindarestavam muitos. Andavamprocuradeumcafsimptico,ondepudessemcomernaesplanada. LimusinasfaziamfilanoTeatroColn,aperaespectaculardeBuenosAires.Pararamaobservaraentradados amantesdepera.Tamerlaneestavaemcartazcomumfantsticoelencoevaleapenaassistirmultidoque acorreaumanoitedeestreiaemBuenosAires. Gostasdepera,Barney?Penseiquegostarias.Eudesembolso. Divertiaoquandoelausavacalo.Seconseguiresfazercomquepasse,desembolsoeuretorquiuBarney Achasquenosdeixamentrar? Nessemomento,umMercedesMaybach,azuleprateadodescreveusilenciosamenteacurva.Umporteiro acorreuaabriraporta.Umhomemelegantedegravatabranca,saiueestendeuamo aumamulher.Avisofemininadespertouumsussurrodeadmirao

400THOMASHARRIS namultidojuntoentrada.ocabeloformavaumcapaceteplatinadoeusavaumlevevudetulecoral. Esmeraldasreluziamaverdenopescoo.Barneyapenasadivisouderelanceporentreascabeasdamultidoe ela,juntamentecomocavalheiro,desapareceramnointerior. Barneyconseguiuvermelhorohomem.Tinhaumacabeaesguiaquallontraeonarizformavaumarcoimperial semelhanteaodePern.oportefaziacomqueparecessemaisaltodoquenarealidadeoera. Barney?Oh,BarneydiziaLillianQuandovoltaresati,sequeissovaiacontecer,respondesegostariasde irpera.Senosdeixarementrarcivil.Bom,jdisse,mesmoquenosejaadequado...massempredesejei dizerqueestavacivil. AoverqueBarneynocomentava,olhouodelado.Eletinhasemprequalquerobservao. SimrespondeufinalmenteBarney,distrado.Eudesembolso.Barneytinhamontesdedinheiro.Era cuidadoso,masnoagarrado.Mesmoassim,osnicosbilhetesdisponiveiseramosdestinadosaestudantes. Prevendoaqualidadedoslugares,alugoubinculosnohall.oimensoteatroummistodeRenascenaitaliana, estilosgregoefrancs,comcobres,douradoseveludovermelho.jiasbrilhavamnomeiodamultido semelhantesalmpadasnumjogodefutebol. Lillianexplicoulheatramaantesdaabertura,falandolhebaixinhoaoouvido. Poucoantesdasluzesseapagarem,varrendotodaacasa,Barneydetectouos,alouraplatinadaeo acompanhante.Tinhamacabadodetransporascortinasdouradasdocamaroteornamentadojuntoaopalco.As esmeraldasnagargantafemininabrilhavamtantocomoasluzesdasala,nomomentoemquesesentou. Barneyapenaslheviraderelanceoperfildoladodireitoquandoelaentraranoteatro.Agora,viatambmo esquerdo. Osestudantesqueosrodeavam,veteranosdosgalinheiros,haviamtrazidotodootipodeajudavisual.Um delestinhaumalentetolongaquebatianocabelodapessoadafrente.Barneynegociouoequipamentocomele afimdeobservarolongnquocamarote.Tornavasedifcildetectarnovamenteocamarotenolimitadocampode visodocompridotubo,masquandooconseguiu,verificouqueoparsemantinhasurpreendentementeprximo. Afacedamulherdenotavaumsinal.Osolhosdelavarreramoteatro,vaguearampelolugarondeelese encontravaeprosseguiram.Pareciaentusiasmadaecomumperfeitocontrolodabocacordecoral.Inclinouse paraoacompanhante,murmuroualgoeriramemunssono.Elapousouamonadeleeagarroulhenopolegar.

HANNIBAL401 StarlingpronunciouBarney,ofegante. oqu?sussurrouLillian. Barneysentiuumatremendadificuldadeemacompanharoprimeiroactodapera.Malasluzesseacenderamparao primeirointervalo,apontounovamentealenteparaocamarote.ocavalheiropegounumataadechampagnedabandejade umempregadoeestendeuasenhora,etambmagarrounumaparasi.Barneyampliouoperfil,oformatodasorelhas. Passeoualenteatodoocomprimentodosbraosexpostosdamulher.oseuolharexperienteapreciouanudezeos msculos.EnquantoBarneyobservava,acabeadocavalheirovirouse, comoqueparaapreenderumsomdistante,nadirecodeBarneyocavalheiroergueuosbinculosalturadosolhos. Barneyiriajurarqueosbinculosestavamassestadosnele.Colocouoprogramadiantedosolhosedeslizounolugarpara tentarparecerdeestaturamdia. Queroquemefaasumgrandefavor,Lilliandisse. Uuumm!exclamou.Seforcomoosoutros,achomelhorouvirprimeiro. Vamosemboraquandoasluzesseapagarem.VaisestanoitecomigoparaoRio.Semperguntas. oVermeerdeBuenosAiresonicoqueBarneynuncaviu.

Captulo

centoetrs

Seguiresteeleganteparsadadapera?Deacordo,mascommuitocuidado... Nomilnio,BuenosAiresencontrasepossudapelotangoeanoiteparecepulsar.oMercedes,comosvidros descidos,afimdedeixarentraramsicadosclubesdedana,roladevagaratravsdobairroRecoletaat AvenidaAlvearedesaparecenoptiodeumrequintadoedifciodasBelasArtes,prximodaEmbaixadada Frana. Aatmosferaestfrescaeumaceiatardiaaguardanoterraodoltimoandar,masnosevemcriados. Reinaaalegriaentreopessoaldestacasa,massoregidosporumadisciplinafrrea.Estoproibidosde entraremnoltimoandardamansoantesdomeiodia.Oudepoisdeserviremoprimeiroprato,aojantar. oDr.LectereClariceStarlingconversamfrequentementeaojantarnoutrosidiomasquenooinglsnativode Starling.Elaassistiuaaulasdefrancsedeespanholedescobriuquetembomouvido.Falammuitoitaliano horadasrefeies;elaencontraumacuriosaliberdadenasnuancesvisuaisdalngua. Porvezes,onossopardanahoradojantar.Outras,noacabamdejantar. AsuarelaotemmuitoavercomaintegraodeClariceStarling,queelarecebeeencorajaavidamente.Tem muitoavercomoenvolvimentodeHannibalLecter,muitoparaldasfronteirasdasuaexperincia.possvel queClariceStarlingpudesseassustlo.osexoumafabulosaconstruoaqueadicionamalgodiariamente. oPalciodaMemriadeClariceStarlingestigualmenteaserconstrudo.Partilhaalgumassalascomoprprio PalciodaMemriadoDr.Lectereledescobriuavriasvezesporl,masopalciodelacresce independentemente.Estcheiodecoisasnovas.Lpode

HANNIBAL403 visitaropai.EHannahtambmtemoseupasto.L,tambmseencontraJackCrawfordquandoeladecidevlo inclinadosobreasecretria...passadoummsapsoregressoacasadeCrawforddohospital,asdoresnopeito reapareceramdenoite.Emvezdechamarumaambulnciaepassardenovopelomesmo,optousimplesmente porrolarparaoconfortodolugardacamadeixadopelafalecidamulher: StarlingsoubedamortedeCrawfordduranteumadasvisitasregularesqueoDr.Lecterfaziaaositepblico doFBInaInternetparaadmirarasuaparecenacomadosDezMaisProcurados.AfotografiadoDr.Lecterque oBureauutilizasituasehunsdoissemblantesatrs. DepoisdeStarlingterlidoanotciadamortedeJackCrawford,caminhousozinhaamaiorpartedodiaesentiu secontenteporregressaracasanoite. Humano,mandouincrustrarumadassuasesmeraldasnumanel.TemnointerioragravaoAMCS. ArdeliaMapprecebeuonumenvelopesemremetenteecomumbilhete.QueridaArdelia,estoubem,estou ptima.Nomeprocures.Adorote.Desculpaterteassustado.Queimaisto.Starling. MapplevouoanelataorioShenandoah,ondeStarlingcostumavacorrer.Caminhoudurantemuitotempocom elebemapertadonamo,furiosa,dispostaaatiraroanelparaorio,imaginandooarcoquedescreverianoare opequenochapinharnagua.Porfim,enfiouonodedoemeteuamonobolso.Mappnochoramuitas vezes.Continuouacaminharatseacalmar.Estavaescuroquandoregressouaocarro. difcilsaberoqueStarlingserecordadasuaantigavida,oqueoptaporguardar.Asdrogasquea aguentaramnosprimeirosdiasnodesempenharamqualquerpapelnasvidasdeambosdurantemuitotempo. Nemaslongasconversascomumanicaluznasala. OcasionalmenteedepropsitooDr.Lecterdeixaqueumachvenadechseestilhacenocho.Ficasatisfeito quandooscacosnoseunem.HmuitosmesesquenovMischanosseussonhos. Algumdia,talvezoscacosdeumachvenaseunam.OualguresStarlingpossaouviroretesardoarcode umabestaeterumdespertarinvoluntrio,seque,defacto,dorme. Agora,tambmnosvamosretirar,enquantoelesdanamnoterraooespertoBarneyjdeixouacidadee temosdeseguirlheoexemplo.Sealgumdelesnosdescobrisse,seriafatal. Apenaspodemossabertudoistoecontinuarvivos.

Agradecimentos
NatentativadecompreenderaestruturadoPalciodaMemriadoDr.LecterfuiajudadopelanotvelobradeFrancesA. YatesTheArtofMemoryeporTheMemoryPalaceofMatteoRiccideJonathanD.Spence. ousodatraduodeRobertPinskydeoInfernodeDantefoiumaddivaeumprazer,juntamentecomasnotasdeNicole PinskyotermopelefestivapertencetraduodePinskydeDante. NojardimdolhodotufoumafrasedeJohnCiardieottulodeumdosseuspoemas. OsprimeirosversosdopoemaqueClariceStarlingrecordanohospciosodeBurntNortondeT.S.Eliot. OsmeusagradecimentosaPaceBarnespelacoragem,apoioesbiosconselhos. CaroleBacon,aminhaeditoraeamiga,ajudoumeaescreverumromancemelhor. AthenaVarouniseBillTrible,nosEUA,eRuggeroPerugimemItlia,elucidarammesobreaaplicaodalei.Nenhum delesumapersonagemdestelivro,nemqualqueroutrapessoaviva.Fuibuscaraperversoexistenteaomeuprprio ntimo. NiccoloCapponipartilhoucomigooseuprofundoconhecimentodeFlorenaedasuaarteepermitiuqueoDr.Lecter utilizasseoseupalazzodefamlia.OsmeusagradecimentostambmaRobertHeldpelasuaerudioeaCaroline MichaliellespelomuitodasuapercepodeFlorena. OsfuncionriosdaCarnegiePublicLibraryemCoaliorna.Courity,Mississipi,fizeraminvestigaesdeanos.Obrigado.

HANNIBAL405 DevomuitoaMargueriteSchmitt:Comumatrufabrancaea magiadoseucoraoemos,proporcionounosacessosmaravilhasdeFlorena.tardedemaisparaagradecera Marguerite;nestemomentofinal,queropronunciaronomedela.