MANUAL DE OPERAO E MANUTENO INTEGRAO

TF410-TF420

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C - ltima atualizao: 04/2010

LASER DE MARCAO verso integrvel

Technifor reserva-se todos os direitos de modificao dos seus produtos. Este documento no vinculativo.

www.technifor.com

ndice
A - Introduo ...................................................................................................................... 4
1. Instrues gerais .................................................................................................................................... 4 Segurana do laser ........................................................................................................................... 4 Cabeote de marcao ..................................................................................................................... 4 Unidade de Controle ......................................................................................................................... 4 2. Identificao do equipamento de marcao ........................................................................................... 5 3. Etiquetas ................................................................................................................................................ 5 Etiquetas de segurana exigidas ...................................................................................................... 5 Etiquetas de garantia ........................................................................................................................ 5 Indicaes da distncia focal das lentes ........................................................................................... 6 4. Conformidade com a regulamentao ................................................................................................... 6 Declarao de conformidade CE ...................................................................................................... 6 Declarao de incorporao ............................................................................................................. 6 Declarao de conformidade com outras diretivas ........................................................................... 6 Declarao de conformidade com as normas ................................................................................... 7

B - Segurana do laser ....................................................................................................... 8

1. Recomendaes e atenes relativas a equipamentos laser ................................................................ 8 Segurana dos funcionrios .............................................................................................................. 8 Tipos de vapores ............................................................................................................................... 8 2. Segurana do posto de trabalho ............................................................................................................ 9 Instrues gerais ............................................................................................................................. 10 Utilizao de culos de segurana ................................................................................................. 10 3. Riscos potenciais relativos a materiais utilizados ................................................................................ 11 Fumaa e partculas txicas ........................................................................................................... 11 Exemplos de riscos de radiao secundria ................................................................................... 11 Feixe refletido .................................................................................................................................. 11

C - Instrues de operao da mquina ........................................................................... 12

1. Desembalagem .................................................................................................................................... 12 2. Descrio da mquina .......................................................................................................................... 13 3. Especificaes tcnicas ....................................................................................................................... 14 Feixe laser ....................................................................................................................................... 14 Fonte de alimentao ...................................................................................................................... 14 Ambiente ......................................................................................................................................... 14 Diodo de auxlio .............................................................................................................................. 14 4. Caractersticas fsicas .......................................................................................................................... 14 5. Desenhos das dimenses .................................................................................................................... 15 Desenhos das dimenses da - Cabeote de marcao + cabeote ptico .................................... 15 Desenhos das dimenses da Unidade de Controle na configurao para rack - verso padro ... 16 Desenhos das dimenses do cabeote ptico TF410-TF420/b ...................................................... 17 6. Lista de acessrios disponvel sob pedido ........................................................................................... 18 Acessrios para o cabeote ............................................................................................................ 18 Opes de Unidades de Controle e acessrios .............................................................................. 20

D - Entrada em funcionamento ......................................................................................... 21

1. Instalao ............................................................................................................................................. 21 Montagem ....................................................................................................................................... 21 Posies de integrao e operao possveis para o TF410-TF420 .............................................. 21 2. rea de marcao ................................................................................................................................ 22 3. Regulagem de altura ............................................................................................................................ 22 4. Conexes ............................................................................................................................................. 23 Conexo do cabeote ptico ........................................................................................................... 24 Conexo do cabeote de marcao a UCC .................................................................................... 25 Conexo RS232 para a comunicao com o PC ............................................................................ 26 Conexo ao conector DB37F .......................................................................................................... 26 Conexo fonte de alimentao .................................................................................................... 26 5. Operao inicial do Laser ..................................................................................................................... 27

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

2/46

6. Desligar o laser .................................................................................................................................... 28 Operao mantendo o obturador em standby ................................................................................ 28 Desligando a fonte de alimentao ................................................................................................. 28 Desligar a mquina ......................................................................................................................... 28 Parada de emergncia .................................................................................................................... 28

E - Comunicao ............................................................................................................... 29
1. Entradas/Sadas dedicadas ................................................................................................................. 29 Conexo ao conector DB37F .......................................................................................................... 29 Descrio dos sinais de segurana ................................................................................................ 30 Descrio dos sinais de comunicao ............................................................................................ 31 2. Entradas/Sadas genricas .................................................................................................................. 33 Conexo do conector E/S Phoenix ................................................................................................. 33 Caractersticas das Entradas .......................................................................................................... 35 Caractersticas das Sadas ............................................................................................................. 35

F - Marcao ..................................................................................................................... 36
1. Fluxograma do processo de marcao ................................................................................................ 36 2. Utilizao do programa T700W ............................................................................................................ 37

G - Manuteno preventiva ............................................................................................... 38

1. Manuteno da parte ptica ................................................................................................................. 38 Plugues de proteo contra p ....................................................................................................... 38 Cabeote de marcao ................................................................................................................... 38 2. Ventilao e resfriamento dos elementos ............................................................................................ 39

H - Incidentes e resoluo dos problemas ........................................................................ 40

1. Troca do fusvel .................................................................................................................................... 40 2. Soluo de problemas .......................................................................................................................... 41

I - Desmontagem do sistema ............................................................................................ 43 J - Peas de uso e de reposio ....................................................................................... 44

1. Peas de reposio .............................................................................................................................. 44

K - Emisso de rudo da mquina ..................................................................................... 45

1. Cdigo de teste .................................................................................................................................... 45 Mtodo de medio ......................................................................................................................... 45 Definio da posio do microfone ................................................................................................. 45 Condies de teste ......................................................................................................................... 45 2. Informaes sobre a emisso de rudo ................................................................................................ 45

L - Apndice ...................................................................................................................... 46

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

3/46

Introduo

Obrigado por escolher o laser TF410-TF420 laser da Technifor. Para assegurar a segurana e produtividade, leia este manual antes da operao inicial do equipamento. Para ajuda, entre em contato com a Technifor (consulte a lista de contatos na ltima pgina deste manual). Se o usurio nunca instalou ou utilizou uma mquina laser, entre em contato com o laser helpdesk: mp.aftersales@technifor.com

1. Instrues gerais
Segurana do laser
Equipamento laser classe 4, projetado para integrao - Consulte a declarao de conformidade. Observe a norma EN 60825-1 em relao aos controles e os avisos (painis de acesso, portas, paradas de emergncia...). Os operadores e todos os funcionrios de manuteno deve receber treinamento de segurana de laser. Leia cuidadosamente o captulo "Segurana do Laser". Para ajuda, entre em contato com a Technifor (consulte a lista de contatos na ltima pgina deste manual). imprescindvel que o operador utilize culos de segurana com as lentes de proteo adequadas (I.R.L6, 1064 nm).

Cabeote de marcao
A fibra ptica no pode ser desconectada do cabeote ptico ou da UCC. Uma grande variedade de substncias potencialmente perigosas pode ser emitida. Deixe previsto um espao. Desenhos das dimenses esto disponveis em meio eletrnico sob pedido A fibra ptica que liga a UCC ao cabeote de marcao deve respeitar um mnimo de 50 mm (1.969 in). Evite choques e vibraes no cabeote de marcao. Respeite a indexao do cabeote ptico no cabeote de marcao (consulte a seo de instalao). Nunca despache o laser com o cabeote ptico instalado no cabeote de marcao. Leve em considerao aproximadamente 15 mm (0.591 in) para o ajuste do ponto de foco (Lista de acessrios disponvel sob pedido: Entre em contato conosco). Quando o equipamento tiver sido armazenado a uma temperatura inferior a 10 0C (50 0F) ou superior a 40 0C (104 0F), mantenha-o a uma temperatura entre 15 0C (59 0F) e 35 0C (95 0F) durante 24h, antes de iniciar a sua operao.

Unidade de Controle
Quando desembalar a UCC, segure o cabeote ptico para prevenir a sua queda. Remova a embalagem de proteo da UCC no ltimo momento. Conecte rapidamente o cabeote ptico ao cabeote de marcao com os 3 parafusos fornecidos. Em ambientes severos (p.e.: nvoa de leo, pequenas partculas de p, alta umidade, alta temperatura...), coloque a CCU em um gabinete com filtro de ar ou mesmo com ar condicionado para proteg-la contra danos. Mantenha folga (conexes e cabos): Analise a integrao da UCC a fim de evitar problemas em relao ao raio mnimo de curvatura da fibra ptica. Utilize um sistema de resfriamento em um ambiente de alta temperatura. No caso de problemas de energia, instale um equipamento estabilizador de alimentao.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

4/46

Introduo

2. Identificao do equipamento de marcao

Este equipamento de marcao est identificado por meio de: 1 placa de identificao no cabeote de marcao 1 placa de identificao colada na Unidade de Controle Sempre que entrar em contato com a Technifor, tenha em mos o modelo e o nmero de srie do equipamento.

3. Etiquetas
As diversas etiquetas de conformidade so:

Etiquetas de segurana exigidas

TF410

TF420

Etiquetas de garantia
Estas etiquetas so a garantia de que o laser TF410TF420 no foi aberto ou desmontado. A abertura sem um consentimento prvio por escrito, anula a garantia do equipamento.
DO NOT OPEN LASER COVER WARRANTY VOID IF SEAL IS BROKEN *

* NO ABRA A TAMPA DE PROTEO DO LASER A VIOLAO DAS RESISTENTES ETIQUETAS DE LACRE ANULA A GARANTIA

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

5/46

Introduo
LENS f 100 f 160 f 254 f 330 F(mm) 105 185 335 430

Indicaes da distncia focal das lentes

Esta etiqueta est localizada no cabeote de marcao para indicar a distncia at a pea. Estes valores so aproximados.

4. Conformidade com a regulamentao

O fabricante GravoTech Marking SAS - 56 avenue Jean Jaurs BP 80015 - 10604 LA CHAPELLE SAINT LUC France (matriz) declara:

Declarao de conformidade
A marcao CE afixada no equipamento atesta que este est em conformidade com as disposies das seguintes diretivas Europias: Diretiva 2006/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Dezembro de 2006, relativa equalizao das legislaes dos Estados-membros referentes aos equipamentos eltricos projetados para utilizao dentro determinados limites de tenso. Diretiva 2004/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004, relativa equalizao das legislaes dos Estados-membros referentes compatibilidade eletromagntica.

Declarao de incorporao
Este equipamento no deve ser posto em operao antes da confirmao de que a mquina ao qual dever ser incorporado est em conformidade com as disposies da diretiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006, relativa equalizao das legislaes dos Estados-membros referentes s mquinas.

Declarao de conformidade com outras diretivas

O equipamento est em conformidade com as disposies das seguintes diretivas Europias: Diretiva com emenda 2002/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 2003, relativa limitao da utilizao de determinadas substncias perigosas nos equipamentos eltricos e eletrnicos (RoHS). Diretiva com emenda 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 2003, relativa ao descarte de equipamentos eltricos e eletrnicos. Descarte de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos Este smbolo indica que este equipamento ao atingir o final de sua vida til, no deve ser descartado juntamente com lixo municipal no seletivo, em atendimento Diretiva Europia 2002/ 96/CE. Este equipamento deve ser descartado em um local de coleta apropriado, para processamento, seleo e reciclagem de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos inaproveitveis. Os elementos presentes no descarte de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos podem conter substncias que exercem efeitos nocivos ao meio ambiente e sade humana. Seguindo estas instrues voc est ajudando o meio ambiente, contribuindo para a preservao dos recursos naturais e protegendo a sade humana.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

6/46

Introduo

Declarao de conformidade com as normas

O equipamento est em conformidade com as disposies das seguintes normas: Norma NF EN 60825-1/A2 de Janeiro de 2006 relativa segurana de equipamentos laser, classificao de materiais, advertncias e instrues para usurios. Norma NF EN 61000-6-2 de Janeiro de 2006, relativa compatibilidade eletromagntica (CEM) - Parte 6-2: normas genricas- Imunidade a ambientes industriais. Norma NF EN 61000-6-4 de Maro de 2007, relativa compatibilidade eletromagntica (CEM) - Parte 6-4: normas genricas- Norma sobre as emisses em ambientes industriais. Norma NF EN 292-1 relativa segurana de mquinas, conceitos bsicos, princpios gerais para projeto Parte 1: terminologia bsica, metodologia. Norma NF EN 292-2 relativa segurana de mquinas, conceitos bsicos, princpios gerais para projeto Parte 2: princpios tcnicos e especificaes. Norma NF EN 954-1 relativa segurana de mquinas, peas relacionadas segurana de sistemas de controle. Norma NF EN 60204-1 relativa segurana de mquinas, equipamentos eltricos de mquinas - Parte 1: requisitos gerais.

A modificao ou transformao deste equipamento, sua adaptao ou a instalao de acessrios no recomendados pela Technifor, bem como sua integrao, controle por um dispositivo de comando ou conexo a um perifrico externo, modifica as caractersticas deste equipamento e conseqentemente anula a sua conformidade com as diretrizes EU aplicveis. Estas modificaes eliminam toda e qualquer responsabilidade da Technifor. Neste caso, o instalador da mquina e dos equipamentos responsvel pela conformidade do posto de trabalho final.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

7/46

Segurana do laser

1. Recomendaes e atenes relativas a equipamentos laser

Segurana dos funcionrios
Esta mquina est equipada com uma fonte laser classe 4. Este laser pode gerar perigosas reflexes difusas. Isto pode levar a ferimentos da pele ou a leses dos olhos alm de gerar riscos de incndio. A sua utilizao requer extrema cautela. A radiao do laser invisvel mas a exposio direta ou dispersa prejudicial pele e aos olhos. imprescindvel que o operador utilize culos de segurana com as lentes de proteo adequadas. A rea de utilizao da mquina deve ser limitada somente a funcionrios autorizados e devidamente protegidos. O operador no deve usar objetos refletivos em seus braos/mos (p.e.: jias). A marcao de materiais refletivos (como materiais a base de cobre, ouro ou prata) ou materiais com a superfcie polida, representam um risco tanto para o operador como pra a mquina. Nenhum material inflamvel deve ficar prximo reflexo do feixe (p.e.: camisa do operador, cortinas, acabamento superficial sinttico de paredes: perigo de incndio).

Tipos de vapores
A marcao a laser de certos materiais gera a emisso de vapores perigosos e partculas que podem ser txicas e/ou danificar o equipamento. Neste caso, se necessrio, instale um sistema de exausto na estao de marcao (com filtragem).

O cabeote de marcao e a Unidade de Controle devem estar limpos e protegidos de poeira. As partes pticas externas devem ser verificadas e limpas se necessrio. Instale a Unidade de Controle horizontalmente, em uma rea seca, ventilada e a uma altura mnima de 20 cm (7.874 in) acima do solo. Utilize a proteo adequada quando o equipamento operado em um ambiente poludo. A utilizao destas protees de responsabilidade do usurio ou do responsvel pela integrao do equipamento. Nunca desconecte qualquer cabo enquanto a Unidade de Controle estiver ligada. O aterramento deve ser feito de acordo com a legislao em vigor, de forma a assegurar a segurana dos funcionrios. A conexo com a fonte de fora monofsica feita atravs de um plugue padro de 3 pinos, com aterramento. Este deve estar equipado com um dispositivo de proteo, adequadamente calibrado para o desligamento a um diferencial de 30 mA. No utilize este equipamento de marcao em ambientes com risco de exploso. A Technifor no se responsabiliza por ferimentos resultantes do descumprimento das instrues de operao acima ou por descumprimento de outras regras gerais de segurana aplicveis ao uso deste equipamento. Alm disso, o descumprimento destas instrues resulta na anulao da garantia. Somente funcionrios da Technifor, ou profissionais autorizados pela Technifor podem realizar manuteno nos componentes da mquina de marcao a laser. Uma interveno sem uma prvia autorizao por escrito imediatamente suspende a garantia.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

8/46

Segurana do laser

2. Segurana do posto de trabalho

Instrues especficas de higiene e segurana _________________________________________ Proteo individual contra radiao laser
Sobre a instalao de uso industrial: Uso: Instalao:

rea restrita O local identificado com este sinal definido como uma rea restrita de laser: em fase normal de produo (1) em fase de manuteno e ajustes (1) ..........................................................................(1)

Regulamento na rea restrita O acesso rea restrita do laser regulamentado. Somente pessoal competente e que tenha recebido treinamento adequado pode permanecer na rea durante as fases de utilizao: isto implica em aptido mdica e treinamento em segurana de laser. Qualquer pessoa autorizada a permanecer na rea restrita deve observar as regras estabelecidas pelo empregador.

(1) A ser preenchido ou riscado.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

9/46

Segurana do laser

Instrues gerais
Evite qualquer exposio radiao laser. No coloque as mos ou qualquer objeto na trajetria do feixe laser. Nunca olhe fixamente no feixe laser primrio. No dirija o feixe do laser na direo de outras pessoas, aberturas ou janelas. No remova as capas de proteo ou desabilite os dispositivos de segurana. Intervenes eltricas no sistema s podem ser realizadas por pessoal competentes de LT/HT. No caso de um incidente ou mesmo em caso de dvidas sobre o funcionamento da instalao, informe a pessoa responsvel pela segurana do laser.

Utilizao de culos de segurana

obrigatrio o uso de culos de segurana contra radiao de laser em uma rea onde a emisso de radiao laser exceder AEL classe 1. Durante as pausas em tarefas com perigo de radiao laser, os culos de proteo devem ser recolocados em seus estojos e guardados em local adequado.

Nome e endereo do mdico responsvel pelos exames mdicos dos funcionrios que ocupam a rea restrita de laser: .................................................................................. Tel: .....................................................................

Nome e endereo da pessoa responsvel pela observncia dos regulamentos de segurana de laser na rea restrita: .................................................................................. Tel: .....................................................................

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

10/46

Segurana do laser

3. Riscos potenciais relativos a materiais utilizados

Fumaa e partculas txicas
A marcao a laser de certos materiais gera a emisso de vapores perigosos e partculas que podem ser txicas e/ou danificar o equipamento. Os efeitos colaterais sade dos operadores podem incluir envenenamento, alergias ou cncer. Aqui esto alguns exemplos dos materiais mais sensveis: plsticos e borracha materiais pintados metais anodizados e galvanizados cermicas Para uma lista mais detalhada dos riscos relacionados aos materiais utilizados no trabalho, consulte o Anexo A da norma ISO 11553-1:2005. Neste caso, se necessrio, instale um sistema de exausto na estao de marcao (com filtragem). Este sistema aspira eventuais emisses de fumaa ou partculas na rea de marcao. Este deve estar ligado a: ou a um sistema central de exausto com sada externa. ou a um sistema independente dedicado estao de trabalho, que remove a fumaa e partculas atravs do uso de filtros de carvo ativo. O usurio deve observar a legislao nacional em vigor em relao aos limites de exposio a agentes qumicos. Para mais informaes, entre em contato conosco.

Exemplos de riscos de radiao secundria

A utilizao de um equipamento laser de classe 4 pode causar: o risco de fogo ou exploso devido a materiais ou substncia inflamveis radiao UV raios X

Feixe refletido
necessria uma integrao especial para a marcao de determinados materiais, a fim de prevenir a reflexo do feixe laser. cobre, materiais a base de cobre (bronze, lato) ouro prata materiais polidos

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

11/46

Instrues de operao da mquina

1. Desembalagem
Caixa 1
1 : Cabeote de marcao + lentes focais 2 : Um par de culos de segurana 3 : Cabo de conexo cabeote/UCC (x2)

3 2

componentes principais: - 1 documento tcnico no CD-ROM - programa de marcao: T700W - 1 placa de teste para a mquina - cabo RS232 - cabo de fora - conector DB37 com jumpers - 2 plugues para a proteo da lente focal - acessrios adicionais de acordo com o pedido

Caixa 2 Unidade de Controle + cabeote ptico

Verifique se a fibra ptica no foi danificada durante o transporte. Quando desembalar a UCC, segure o cabeote ptico para prevenir a sua queda. Remova a embalagem de proteo da UCC no ltimo momento. Conecte rapidamente o cabeote ptico ao cabeote de marcao com os 3 parafusos fornecidos. Retire os plugues de proteo somente durante a instalao. Desembale conforme indicado no diagrama abaixo. Conserve a embalagem para o caso da necessidade de devoluo da mquina.

Para embalar a mquina, utilize a sua embalagem original. Coloque o cabeote ptico dentro de sua embalagem original imediatamente aps a desmontagem.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

12/46

Instrues de operao da mquina

2. Descrio da mquina
O laser TF410-TF420 composto de um cabeote de marcao e uma UCC, contendo um laser Classe 4. A UCC contem todas os elementos eletrnicos necessrios para o funcionamento do equipamento (fonte de alimentao, controle e comando). Ela deve estar sempre conectada ao cabeote de marcao. A marcao executada pelo cabeote de marcao, que integra dois motores (X - Y) para o deslocamento do feixe laser sobre a pea a ser marcada.

1 2 3 4 5 6

Unidade de Controle

Cabeote de marcao

1 : Conector UCC/cabeote (x2) 2 : Cabeote ptico 3 : Dispositivo de fixao do cabeote 4 : Luz verde - condio do obturador 5 : Luz vermelha - radiao laser 6 : Lentes focais (de acordo com a opo escolhida) 7 : rea de marcao

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

13/46

Instrues de operao da mquina

3. Especificaes tcnicas
Feixe laser
classe 4 (EN60825-1) (classe 1 com a proteo apropriada) TF410 - alimentao: 10 W TF420 - alimentao: 20 W durao mnima do pulso: 50 ns freqncia: 20 kHz - 100 kHz comprimento de onda: 1064 nm

Fonte de alimentao
fonte de alimentao: 100 - 240 V AC - 50/60 Hz - 400 W (700 W max) fases: 1 fusvel: 3.15 A - 115 V / 6.3 A - 230 V

Ambiente
temperatura de operao: 10 0C (50 0F) - 35 0C (95 0F) armazenamento: 10 0C (50 0F) - 40 0C (104 0F) nvel de umidade: 20 - 80%

Diodo de auxlio
alimentao: 1 mW (mximo) comprimento de onda: 650 nm

4. Caractersticas fsicas
dimenses (C x L x A): - cabeote de marcao: 375 mm (14.764 in) x 138.4 mm (5.449 in) x 202 mm (7.953 in) (sem fibra ptica) - Unidade de Controle: 462.1 mm (18.193 in) x 420.5 mm (16.555 in) x 184 mm (7.244 in) (com alas) Verifique: Desenhos das dimenses peso: - cabeote de marcao: 7 kg (15.432 lb) - Unidade de Controle: 16 kg (35.274 lb) rea de marcao: - F100: 65 mm (2.559 in) x 65 mm (2.559 in) - F160: 110 mm (4.331 in) x 110 mm (4.331 in) - F254: 180 mm (7.087 in) x 180 mm (7.087 in) - F330: 240 mm (9.449 in) x 240 mm (9.449 in)

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

14/46

Instrues de operao da mquina

5. Desenhos das dimenses

Desenhos das dimenses da - Cabeote de marcao + cabeote ptico

Unidades: mm Fibra ptica: a fibra ptica que liga a UCC ao cabeote de marcao deve respeitar um mnimo de 50 mm (1.969 in).

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

15/46

Instrues de operao da mquina

Desenhos das dimenses da Unidade de Controle na configurao para rack - verso padro

Unidades: mm 1 : Ventilao de ar 2 : Direo do fluxo de ar

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

16/46

Instrues de operao da mquina

Desenhos das dimenses do cabeote ptico TF410-TF420/b

Unidades: mm 1 : Telescpio 2 : Furo rebaixado 3 : Fibra ptica

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

17/46

Instrues de operao da mquina

6. Lista de acessrios disponvel sob pedido

Os acessrios mencionados abaixo so opcionais e disponveis sob pedido.

Acessrios para o cabeote

Dispositivo de regulagem de altura
Ref (JDE) 54807 Ref (ATTIS) SEOP013/215

O sistema de regulagem de altura CHR utilizado para ajustar a altura do cabeote de marcao dentro de uma faixa de +/- 22.5 mm (0.886 in). Localizado entre o cabeote de marcao e a coluna de suporte da mquina ao qual o cabeote est fixado.

Suporte de coluna
Ref (JDE) 58907 Ref (ATTIS) SEOP016/86 (Classe 4)

Coluna de suporte da mquina de marcao com uma faixa de regulagem de altura de 300 mm (11.811 in). O cabeote de marcao est fixado em um suporte de coluna com eixo Z. O eixo Z ajustado manualmente atravs de uma manivela e uma rgua de posicionamento situada ao longo da estrutura da coluna.

Ref (JDE) 58905 Ref (ATTIS) SEOP016/84 (Classe 1 - com porta)

Coluna de suporte da mquina de marcao com uma faixa de regulagem de altura de 50 mm (1.969 in). Compartimento compacto Classe 1 com porta para carregamento de peas para marcao at uma altura de 180 mm (7.087 in)

Suporte(s) de montagem
Ref (JDE) 54808 Ref (ATTIS) SEOP013/227 Este acessrio utilizado para fixar o cabeote de marcao no dispositivo de regulagem de altura e no quadro da coluna.

DMC 11
Ref (JDE) 53727 Ref (ATTIS) SEOP001/60 Ref (JDE) 64892

Mandril com chave Controla um terceiro eixo de rotao (DMC) para a marcao sobre peas circulares Mandril manual Controla um terceiro eixo de rotao (DMC) para a marcao sobre peas circulares

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

18/46

Instrues de operao da mquina

Lentes focais

1 : Regulagem de altura (mm) 2 : rea de marcao (mm)

Ref (JDE) 50944 Ref (ATTIS) SEOP016/78 Ref (JDE) 50945 Ref (ATTIS) SEOP016/77 Ref (JDE) 54686 Ref (ATTIS) OPT01/15 Ref (JDE) 54689 Ref (ATTIS) OPT01/16

Lentes focais 100 mm (3.937 in) + anel adaptador

Lentes focais 160 mm (6.299 in)

Lentes focais 254 mm (10 in)

Lentes focais 330 mm (12.992 in)

Eixo Z motorizado
Entre em contato conosco Entre em contato conosco Eixo Z motorizado controlado por botes Eixo Z motorizado controlado pelo programa T700W

Extrao - filtragem de fumaa

Entre em contato conosco

Este acessrio utilizado para extrair fumaa e partculas de materiais. Faixa das diversas taxas de vazo de ar

culos de segurana adicionais

Ref (JDE) 54577 Ref (ATTIS) MCM08/3163

Classe 4: imprescindvel que o operador utilize culos de segurana com as lentes de proteo adequadas.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

19/46

Instrues de operao da mquina

Nvel de proteo da blindagem de laser para um comprimento de onda 1064 nm (OD6 L6): densidade mxima de potncia: 1010 W/m2 densidade mxima de energia: 2 - 106 J/m2 dimenses: 200 mm (7.874 in) x 200 mm (7.874 in) x 3.2 mm (0.126 in)

Vidro de proteo do laser

Ref (JDE) 54687 Ref (ATTIS) OPT01/154

Sensor da porta
Ref (JDE) 51690 Ref (ATTIS) ELE01/4298

Acessrio de integrao para instalao em nvel Classe 1 necessrio para o atendimento das normas de segurana Laser

Diodo de focalizao
Ref (JDE) 57262 Ref (ATTIS) SEMA002/1089

Facilita a determinao da distncia focal.

Kit de limpeza para as partes pticas

Ref (JDE) 26327

Utilizado para uma limpeza eficiente dos componentes pticos. O kit composto de: 1 frasco(s) de soluo de limpeza 1 pacote(s) de lenos para limpeza de lentes 1 pacote(s) de hastes de cotonetes para os espelhos

Caixa de botes para incio de ciclo/parada de emergncia

Ref (JDE) 51698 Ref (ATTIS) ELE01/4306

O boto verde utilizado para iniciar a marcao (mesma funo do pedal). O boto vermelho utilizado para parar a marcao individual em curso ou interromper uma srie de marcaes antes do nmero previsto.

Opes de Unidades de Controle e acessrios

Gabinete ventilado para a UCC
Entre em contato conosco

Utilizado para a refrigerao e a filtragem do ar quando a UCC integrada em condies extremas (assim como em ambientes de ar poludo ou de temperaturas muito altas).

Cabo RS232 (DB9F - DB9F)

Ref (JDE) 51609 Ref (ATTIS) MCORS109/9

Utilizado para conectar a UC420 a uma porta serial de um PC ou a uma automao para transferncia de dados.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

20/46

Entrada em funcionamento

1. Instalao
Montagem
Fixe o cabeote de marcao integrvel TF410-TF420 no suporte projetado para este fim, atravs de 4 parafusos M6. Para o alinhamento esto previstos furos de posicionamento de 6 mm (0.236 in) F7 para pinos de 6 mm (0.236 in). Os parafusos no devem penetrar mais que 15 mm (0.591 in) na carcaa. Os pinos no devem penetrar mais que 10 mm (0.394 in) na espessura da carcaa. O torque de aperto no mximo 10 Nm (7.373 lb ft).

Nunca ligue a unidade de controle antes de instalar o cabeote ptico no cabeote de marcao. Nunca opere a mquina de marcao sem as suas lentes focais.

Posies de integrao e operao possveis para o TF410-TF420

O cabeote de marcao TF410-TF420 pode ser montado em vrias posies. Ns recomendamos a posio horizontal, com o feixe do laser dirigido para baixo. Instale a Unidade de Controle horizontalmente, em uma rea seca, ventilada e a uma altura mnima de 20 cm (7.874 in) acima do solo. Sempre deixe um espao livre de 50 mm (1.969 in) em frente a UCC e de 150 mm (5.906 in) na sua parte de trs para uma boa circulao de ar. Tendo em vista que os componentes so resfriados a ar, a circulao do ar na UCC no deve ser obstruda. Rack de montagem 19" 4U: utilizado para integrar a UCC em um gabinete. Permite a posio vertical A iluminao da rea de trabalho deve ser superior a 500 lux.

A fibra ptica que liga a UCC ao cabeote de marcao deve respeitar um mnimo de 50 mm (1.969 in). Analise a integrao da UCC a fim de evitar problemas em relao ao raio mnimo de curvatura da fibra ptica.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

21/46

Entrada em funcionamento

2. rea de marcao
Diagrama demonstrativo das reas de marcao para as 4 lentes disponveis (F 100, F 160, F 254, F 330)

1 : Regulagem de altura (mm) 2 : rea de marcao (mm)

3. Regulagem de altura
Para uma qualidade de marcao ideal, a pea deve ser colocada na distncia correta do cabeote de marcao. Esta a distncia focal ou distncia de trabalho. Esta distncia varia de acordo com as lentes focais e as caractersticas especficas do feixe laser da mquina (dimetro e divergncia do feixe). Esta etiqueta est localizada no cabeote de marcao para indicar a distncia at a pea. Nota A distncia medida a partir da flecha na etiqueta na mquina. Estes valores so aproximados. As distncias podem variar aproximadamente +/- 15 mm (0.591 in) de acordo com as caractersticas especficas do laser e das suas lentes focais.
LENS f 100 f 160 f 254 f 330 F(mm) 105 185 335 430

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

22/46

Entrada em funcionamento

4. Conexes
Os diferentes elementos do equipamento devem ser conectados com a fora desligada. A fonte de alimentao deve ser conectada por ltimo.

Cabeote de marcao - vista dos conectores

1 : Conector de 17 pontos - cabo de conexo cabeote/UCC 2 : Conector de 19 pontos - cabo de conexo cabeote/UCC 3 : Cabeote ptico Unidade de Controle - vista dos conectores

9 10 11 12

1 : Conector de 37 pontos (DB37F): sinais externos 2 : Conector E/S 3 : Conector DB9F: I2C 4 : Conexo para dispositivo de marcao circular (DB15F) 5 : Conexo Ethernet (RJ45) 6 : Conexo RS232 (DB9M) (cabo fornecido) 7 : Conector de 19 pontos - cabo de conexo cabeote/UCC (cabo fornecido) - sinais do cabeote de marcao 8 : Conector de 17 pontos - cabo de conexo cabeote/UCC (cabo fornecido) - sinais X-Y 9 : Fusvel 10 : Conexo de alimentao 110 - 230 V AC / 10 A (cabo fornecido) 11 : Fibra ptica 12 : Sada de ar

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

23/46

Entrada em funcionamento

Para o uso da UCC, devem ser realizadas 5 conexes, na seguinte ordem: cabeote ptico cabo de conexo cabeote/UCC (conector de 17-19 pontos) pontos SubD9 para conexo RS232 conector de 37 pontos (com jumpers) fonte de alimentao

Conexo do cabeote ptico

Introduza o cabeote ptico no cabeote de marcao e fixe com os 3 parafusos M5 fornecidos. O cabeote ptico tem um furo rebaixado pequeno na parte de cima e um furo rebaixado grande na parte de baixo. Monte as 2 flanges utilizando os 6 parafusos M5 fornecidos. O furo rebaixado deve ficar para cima. Veja diagrama abaixo. No toque nos outros parafusos do cabeote ptico

Orientao do cabeote ptico no cabeote de marcao

1 : Furo rebaixado 2 : Montagem do isolamento

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

24/46

Entrada em funcionamento
3 x M5

Instalao do cabeote ptico e das 2 flanges por meio dos 9 parafusos fornecidos

6 x M5

Nunca segure ou manuseie o cabeote ptico pela fibra ptica. Sempre utilize o isolamento de alumnio durante o manuseio.

Conexo do cabeote de marcao a UCC

Conecte o cabeote de marcao na UCC atravs dos dois cabos de conexo fornecidos (17 pontos - 19 pontos). Introduza os conectores no soquete e fixe os anis de trava. Assegure-se que a conexo est correta.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

25/46

Entrada em funcionamento

D
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Conexo RS232 para a comunicao com o PC

Utilizado para conectar a UC a uma porta serial de um PC ou a uma automao para transferncia de dados.
Sub. D9F 1 RD 2 TD 3 4 OV 5 6 RTS 7 CTS 8 9 Sub. D9F

Aterramento

Aterramento

2 m (6.56 ft)

SubD9F metlico para cabos blindados

Conexo ao conector DB37F

Verifique a presena do conector DB37F (com jumpers).

Conexo fonte de alimentao

Conecte o soquete fmea ao conector macho da fonte de alimentao AC, depois ligue o cabo de fora em uma sada eltrica monofsica.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

26/46

Entrada em funcionamento
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5. Operao inicial do Laser

Face frontal da UCC

13
1 : Interruptor de fora 2 : Chave de segurana do laser - utilizado para ligar/desligar o laser. 3 : Luz da "Chave" - liga quando a chave recolocada na posio 0. 4 : Reset do circuito de segurana 5 : Chave do "Obturador" - quando a luz est ligada, o feixe est em movimento. 6 : Boto do "Diodo de auxilio" - utilizado para ligar/desligar o diodo de auxilio e de focalizao. 7 : Luz "OK" 8 : Luz de "Emisso do laser" - acende quando o Laser inicia a emisso. 9 : Alarme do "Laser" - a fonte est desligada. Coloque a chave na posio 0 para recomear. 10 : Alarme de "Sincronizao" - freqncia fora da faixa de utilizao 11 : Alarme de "reflexo do Feixe" 12 : Boto de parada de emergncia 13 : Entrada de ar

Quando o laser ligado, o boto de segurana e o interruptor de fora devem estar na posio 0 e o boto de emergncia deve estar desativado. Coloque o interruptor de fora na posio 1. Aperte o boto "Reativar laser". A luz de alarme "Laser" permanece acessa durante o pr-aquecimento do Laser e depois passa a piscar durante o perodo em que a mquina est iniciando (aprox. 40 segundos). Nunca coloque a chave de segurana na posio 1 enquanto a luz de alarme "Laser" estiver acesa quando a mquina ligada. Aguarde a luz verde "OK" para ligar a mquina. Inicie o programa de marcao T700W. No possvel estabelecer a comunicao com o programa enquanto a luz "OK" no estiver acesa. Abrir um arquivo existente. Se o equipamento estiver operando de modo independente, o arquivo de marcao carregado automaticamente quando a fonte de alimentao ligada. Coloque a chave de segurana na posio 1. Ajuste a distancia focal das lentes. Aperte o boto "obturador". Inicie o ciclo de marcao.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

27/46

Entrada em funcionamento

Para uma perfeita estabilizao da fonte do laser, o tempo de pr-aquecimento de 10 min.

6. Desligar o laser
Operao mantendo o obturador em standby
Quando houver um longo intervalo entre duas sries de marcao, coloque a mquina em standby fechando o obturador. O obturador pode ser fechado: abrindo a seqncia de "Bloqueio" de segurana apertando o boto "obturador" da UCC A luz "obturador" do cabeote de marcao e da UCC esto desligadas indicando que o obturador est fechado.

Desligando a fonte de alimentao

Coloque a chave de segurana na posio 0. Os elementos conectados fonte laser ficam sem alimentao de energia. Neste caso, somente o controle eletrnico de marcao permanece ligado. utilizado para o dilogo com o programa de marcao e para configurar dados variveis (computadores, tempo, data, variveis, etc...) sem a necessidade de ter que reiniciar o laser.

Desligar a mquina
Nunca desligue a mquina antes de desligar adequadamente a fonte do laser. Desligue a mquina antes de qualquer interveno. Nunca desconecte qualquer cabo enquanto a Unidade de Controle estiver ligada.

Aguarde 10 min. entre a ltima marcao e o desligamento da UCC para permitir o resfriamento da fonte laser. Coloque o interruptor de fora na posio 0.

Parada de emergncia
Em caso de emergncia, de acordo com a forma de integrao, aperte o boto de emergncia na UCC ou abra o contato de parada de emergncia no conector DB37F. Verifique: Conexo ao conector DB37F A parte eletrnica da mquina est desligada. A fonte laser est ligada. No possvel emisso de laser. Para reiniciar, solte o boto ou feche o contato. Coloque a chave na posio 0 para recomear. Verifique: Operao inicial do Laser

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

28/46

Comunicao

E
1

1. Entradas/Sadas dedicadas
Conexo ao conector DB37F
Este conector utilizado para a comunicao com a mquina. Ele agrupa entradas e sadas dedicadas que so utilizadas no ciclo de marcao.
20

Funes dos pinos

Nmero 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Descrio Parada de emergncia A Parada de emergncia B Bloqueio A Bloqueio B Parar marcao Inicio de Marcao No disponvel Comando do obturador + 24 V DC + 24 V DC + 24 V DC Contado da chave Alarme do "Laser" collector out Diferena de potencial positiva UCC preparada Marcao em andamento Coletor do obturador desligado Diferena de potencial positiva Radiao laser collector out Diferena de potencial positiva Informao: parada de emergncia Reset do circuito de segurana Entrada Sada diferena de potencial positiva Sada Sada Sada diferena de potencial positiva Sada diferena de potencial positiva Sada Entrada conectado a 30 conectado a 31 conectado a 32 conectado a 33 conectado a 34 conectado a 35 conectado a 36 conectado a 37 Corrente mxima: 500 mA Entrada conectado a 29 Tipo Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Alocao conectado a 20 conectado a 21 conectado a 22 conectado a 23 conectado a 24 conectado a 25

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

29/46

Comunicao
Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada conectado a 1 conectado a 2 conectado a 3 conectado a 4 conectado a 5 conectado a 6

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Parada de emergncia A Parada de emergncia B Bloqueio A Bloqueio B Parar marcao Inicio de Marcao Aterramento - 0 V Aterramento - 0 V Aterramento - 0 V Comando do obturador Contado da chave Alarme do "Laser" emitter out Diferena de potencial negativa UCC preparada Marcao em andamento Emissor de sada do obturador Diferena de potencial negativa Radiao laser emitter out Diferena de potencial negativa Informao: parada de emergncia Reset do circuito de segurana

Entrada Entrada Sada Sada Sada Sada Sada Sada Entrada

conectado a 8 conectado a 12 conectado a 13 conectado a 14 conectado a 15 conectado a 16 conectado a 17 conectado a 18 conectado a 19

Descrio dos sinais de segurana

Parada de emergncia (Entrada) Para ativar a parada de emergncia: - Abre a conexo eltrica entre os pinos 1 e 20. Abre a conexo eltrica entre os pinos 2 e 21. Bloqueio (Entrada) Para ativar o bloqueio: - Abre a conexo eltrica entre os pinos 3 e 22. - Abre a conexo eltrica entre os pinos 4 e 23.

1 2 3 4 20 21 22 23

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

30/46

Comunicao

Obturador (Sada NPN) - Os dados sobre o "Estado do obturador" esto disponveis entre os pinos 16 e 34. - Status: obturador aberto = transistor fechado obturador fechado = transistor aberto

I = 200 mA max
+
16

VCC 24 V max
34

Lado da UCC O comando do obturador est disponvel entre os pinos 8 e 29. Este comando pode substituir a comando do boto localizado no painel frontal. Para ativar a Entrada "Obturador", estabelece uma conexo eltrica entre os pinos 8 e 29 com diferena de potencial zero.

Para a marcao, o obturador precisa estar aberto.

Descrio dos sinais de comunicao

Mquina preparada (Sada contato seco) - A mensagem "UCC pronta", enviada atravs de um rel de contato seco, est disponvel entre os pinos 14 e 32. - Este sinal indica que a UCC recebeu todas as instrues necessrias para a execuo de uma marcao. - Status: UCC preparada: contato fechado UCC no preparada: contato aberto Inicio de Marcao (Entrada) - Para ativar a Entrada "Iniciar marcao", estabelece uma conexo eltrica entre os pinos 6 e 25 com diferena de potencial zero. - Esta conexo no deve ser mais curta que 500 ms. Marcao em andamento (Sada contato seco) - A informao "Marcao em andamento" est disponvel entre os pinos 15 e 33. Ela fornecida atravs de um contato "seco" (contato de rel) sem diferena de potencial. - Este sinal indica que a UCC est executando uma marcao. - Status: Marcao em andamento = Contato fechado Parar marcao (Entrada) - Para ativar a funo "Parar marcao", abre a conexo eltrica entre os pinos 5 e 24. - Esta conexo no deve ser mais curta que 500 ms.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

31/46

Comunicao

Modo de operao

Marcao em andamento

Inicio de Marcao

Pronto para a marcao

Transmisso terminada

Inicio de marcao

Final do ciclo de marcao

Transmisso terminada

Inicio de Marcao

Contado da chave (Entrada) - Para ativar a Entrada "Contato da chave", estabelece uma conexo eltrica entre os pinos 12 e 30 com diferena de potencial zero. Alarme do "Laser" (Sada NPN) - A informao do "Alarme do Laser" est disponvel entre os pinos 13 e 31. - Este sinal indicou a presena de um alarme. - Status: alarme ativado = transistor fechado alarme desativado = transistor aberto

I = 200 mA max
+
13

VCC 24 V max
31

Lado da UCC

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

32/46

Comunicao

Estado da chave (Sada NPN) - A informao sobre o "Estado da chave" est disponvel entre os pinos 17 e 35. - Este sinal indica o estado da chave de segurana. - Status: posio 0 = transistor aberto posio 1 = transistor fechado

I = 200 mA max
+
17

VCC 24 V max
35

Lado da UCC

Parada de emergncia (Sada contato seco) - A informao sobre "Parada de emergncia" est disponvel entre os pinos 18 e 36. Ela fornecida atravs de um contato "seco" (contato de rel) sem diferena de potencial. - Status: parada de emergncia fechada = contato aberto parada de emergncia ativada = contato fechado Reset do Laser (Entrada) - Para ativar a Entrada do "Reset do Laser", estabelece uma conexo eltrica entre os pinos 19 e 37 com diferena de potencial zero.

2. Entradas/Sadas genricas
Conexo do conector E/S Phoenix
1

Este conector permite a conexo de Entradas/Sadas genricas. O conector consiste de duas partes, com 8 entradas cada.
1 Vista traseira do conector

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

33/46

Comunicao
Alocao Conecte o pino 1 ao pino 1 para ativar a Entrada. Conecte o pino 2 ao pino 2 para ativar a Entrada. Conecte o pino 3 ao pino 3 para ativar a Entrada. Conecte o pino 4 ao pino 4 para ativar a Entrada. Conecte o pino 5 ao pino 5 para ativar a Entrada. Conecte o pino 6 ao pino 6 para ativar a Entrada. Contato aberto = Sada inativa Contato aberto = Sada inativa

Parte superior - funes dos pinos

Nmero 1 2 3 4 5 6 7 8 Descrio Entrada 1 - diferena de potencial positiva Entrada 2 - diferena de potencial positiva Entrada 3 - diferena de potencial positiva Entrada 4 - diferena de potencial positiva Entrada 5 - diferena de potencial positiva Entrada 6 - diferena de potencial positiva Sada 1 - contato seco entre 7 e 7 Sada 2 - contato seco entre 8 e 8

Parte inferior - funes dos pinos

Nmero 1 2 3 4 5 6 7 8 Descrio Entrada 1 - diferena de potencial negativa Entrada 2 - diferena de potencial negativa Entrada 3 - diferena de potencial negativa Entrada 4 - diferena de potencial negativa Entrada 5 - diferena de potencial negativa Entrada 6 - diferena de potencial negativa Sada 1 - contato seco entre 7 e 7 Sada 2 - contato seco entre 8 e 8 Alocao Conecte o pino 1 ao pino 1 para ativar a Entrada. Conecte o pino 2 ao pino 2 para ativar a Entrada. Conecte o pino 3 ao pino 3 para ativar a Entrada. Conecte o pino 4 ao pino 4 para ativar a Entrada. Conecte o pino 5 ao pino 5 para ativar a Entrada. Conecte o pino 6 ao pino 6 para ativar a Entrada. Contato aberto = Sada inativa Contato aberto = Sada inativa

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

34/46

Comunicao

Caractersticas das Entradas

Esto disponveis 6 Entradas opticamente isoladas e controlveis por sistema lgico positivo. Intensidade consumida por Entrada: aproximadamente 10 mA
Exemplo de conexes para uma Entrada - contato seco

I1

+V DC

Lado da UCC

Exemplo de conexes para uma Entrada - PNP

I1

+V DC

Lado da UCC

Caractersticas das Sadas

Esto disponveis 2 sadas tipo rel. Voltagem mxima: 24 V DC Corrente mxima: 200 mA
Exemplo de conexes para uma Sada

+V DC

Comum

Lado da UCC

Carga blindada com diodo independente

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

35/46

Marcao

1. Fluxograma do processo de marcao

1
Preparao do(s) arquivo(s) de marcao

Download do(s) arquivo(s) de marcao

Inicio de marcao

2b

Seleo de arquivos de marcao

Arquivo marcado

Fim da mensagem de marcao

1 : Preparao do(s) arquivo(s) de marcao: programa de marcao padro T700W / software especfico do cliente 2 : Download do(s) arquivo(s) de marcao: os arquivos so mantidos na memria para que possam ser selecionados e marcados. O armazenamento temporrio ou no, de acordo com o modo de funcionamento. 2b: Seleo de arquivos de marcao: seleo do arquivo a ser ativado quando vrios arquivos podem ser marcados em um nico ciclo de produo (combinao de Entrada AON) 3 : Arquivo marcado: execuo da marcao do arquivo selecionado 4 : Fim da mensagem de marcao: aps a execuo da marcao pode ser iniciada a indicao de um outro ciclo

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

36/46

Marcao

2. Utilizao do programa T700W

Este programa de marcao opera em um ambiente Windows. Acessvel tanto para iniciantes como usurios experientes, utilizado para a marcao de texto simples ou texto com insero de variveis.
Exemplo de uma tela em francs

Funes do programa: gerenciamento de fontes gerenciamento de logotipos variveis: datas, contadores, numerao de lotes, cdigos de embarque, logotipos... gerenciamento de placa de Entradas / Sadas marcao independente

No modo independente, necessria uma nica validao para iniciar a marcao.

Consulte o manual do usurio sobre o programa T700W.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

37/46

Manuteno preventiva

As medidas de manuteno aqui relacionadas devem ser consideradas como uma orientao, devendo ser implementadas a partir do recebimento do material. Em um ambiente altamente poludo, estas operaes devem ser realizadas com maior freqncia.

Desconecte o cabo de fora da fonte de alimentao antes de iniciar qualquer operao de limpeza ou manuteno. Como uma precauo de segurana, a mquina deve ser parada com a chave de segurana na posio 0, quando realizado qualquer tipo de limpeza, desmontagem ou verificao das partes pticas de sada.

1. Manuteno da parte ptica

Para preservar o tratamento superficial ptico aplicado s lentes e espelhos, no permitido o uso de lcool.

Todas as partes pticas presentes no laser devem estar perfeitamente limpas para assegurar o bom funcionamento, sem o risco de degradao da qualidade do equipamento de marcao.

Plugues de proteo contra p

Durante a desmontagem, utilize os plugues de proteo fornecidos com o cabeote de marcao e o cabeote ptico.

Cabeote de marcao
O cabeote de marcao selado e prova de p (IP54). Ele deve permanecer selado para evitar a infiltrao de p nos elementos pticos. As etiquetas de proteo devem permanecer intactas como prova de que o cabeote no foi aberto.

DO NOT OPEN LASER COVER WARRANTY VOID IF SEAL IS BROKEN *

* NO ABRA A TAMPA DE PROTEO DO LASER A VIOLAO DAS RESISTENTES ETIQUETAS DE LACRE ANULA A GARANTIA

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

38/46

Manuteno preventiva

A nica abertura do cabeote de marcao a conexo ao cabeote ptico. Se o cabeote ptico precisa ser removido temporariamente, proteja a abertura com o plugue fornecido com o cabeote de marcao.

A lente focal est coberta por um vidro de proteo para evitar qualquer risco de dano lente. Este vidro deve permanecer limpo e precisa ser verificado regularmente (no mnimo uma vez por semana; deve ser verificado mais vezes em um meio ambiente muito sujo ou se o feixe laser estiver apontado para cima). O vidro deve ser limpo por meio de um papel de limpeza de lentes apropriado, utilizando acetona. No remova a lente focal para limpeza.
Face externa da lente focal

Se for necessrio remover a lente focal, as duas faces devem verificadas e limpas como descrito acima. Tampe a abertura com os plugues fornecidos junto com a mquina. Quando voltar a montar a lente focal, verifique cuidadosamente a limpeza de ambos os espelhos de deflexo galvanomtricos.

Face interna da lente focal

Cabeote aberto com os espelhos

2. Ventilao e resfriamento dos elementos

A UCC e certos elementos do laser necessitam de resfriamento ativo atravs de ventiladores. As grades de proteo atravs das quais o ar de refrigerao entra e sai devem se limpas e verificadas regularmente.

Em ambientes severos (p.e.: nvoa de leo, pequenas partculas de p, alta umidade, alta temperatura...), coloque a CCU em um gabinete com filtro de ar ou mesmo com ar condicionado para proteg-la contra danos. A verso rack da UCC se encaixa na maioria dos gabinetes padro.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

39/46

Incidentes e resoluo dos problemas

Este captulo apresenta possveis problemas relacionados s fontes laser e as suas solues. Mensagens de erro ligadas aos ciclos de marcao (problemas de transmisso de dados, interrupo de ciclo, etc...) esto descritos no manual do programa T700W. O equipamento de marcao est equipado com uma srie de detectores para assegurar o seu funcionamento e para parar a fonte de laser em caso de um problema.

No caso de problemas recorrentes, entre em contato com a Technifor ou com o seu distribuidor.

1. Troca do fusvel
Desligue a UCC antes de qualquer interveno. Desconecte o cabo da alimentao eltrica. Retire o porta fusvel por meio de 2 chaves de fenda. Coloque o fusvel novo.

Escolha do fusvel Fusvel 5x20 - 3.15 A norma UL 198-G - CSA C22-2 Tempo de espera Fusvel 5x20 - 6.3 A norma UL 198-G - CSA C22-2 Tempo de espera

Potncia

Fonte de alimentao 115 V AC 230 V AC

Ref. ELE01/3426 (ATTIS) 54171 (JDE) ELE01/3427 (ATTIS) 52225 (JDE)

3.15 A 6.3 A

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

40/46

Incidentes e resoluo dos problemas

2. Soluo de problemas

Luz da "Chave"

Se esta luz estiver ligada: Coloque a chave de segurana na posio 0. Coloque a chave na posio 1 para recomear.

Este alarme pisca ou permanece aceso quando o laser ligado ou enquanto esta pr-aquecendo. Isto no deve exceder a 40 segundos. No mexa na mquina enquanto est pr-aquecendo.
Alarme do "Laser"

Este alarme acionado quando: no caso de superaquecimento. Assegure-se que h boa circulao de ar na UCC. Verifique se a temperatura est de fato entre 10 0C (50 0F) e 35 0C (95 0F). no caso de mau funcionamento da fonte do laser. No caso de problemas recorrentes, entre em contato com a Technifor ou com o seu distribuidor. Coloque a chave de segurana na posio 0.

Alarme de "Sincronizao"

Este alarme pisca ou permanece aceso quando o laser ligado ou enquanto esta pr-aquecendo. Isto no deve exceder a 40 segundos. O alarme de "sincronizao" ativado quando solicitada uma freqncia do laser fora da faixa autorizada 20 kHz - 100 kHz.

Este alarme acionado quando: se o material a ser marcado muito brilhante (por exemplo ouro, cobre, lato...) e o feixe laser refletido para o cabeote de marcao. Verifique: Feixe refletido Isto pode danificar o laser. Para evitar este problema, incline a pea a ser marcada ou desloque a marcao do centro, de maneira que a reflexo no seja dirigida em direo ao laser. A marcao deve estar deslocada do centro em 20% da rea total de marcao. A funo do progama T700W permite criar o offset automaticamente.

Alarme de "reflexo do Feixe"

Lentes focais 100 160 254 330

rea de marcao 65 mm (2.559 in) 110 mm (4.331 in) 180 mm (7.087 in) 240 mm (9.449 in)

Turno 15 mm (0.591 in) 25 mm (0.984 in) 35 mm (1.378 in) 50 mm (1.969 in)

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

41/46

Incidentes e resoluo dos problemas

Quando a marcao pronta no estiver perfeita: Ajuste o foco elevando ou abaixando o Laser em relao pea, ou vice-versa. Verifique se a potncia de marcao no est baixa demais.

Marcao imperfeita

Verifique se a velocidade de marcao e a freqncia de pulsao esto apropriadas ao material utilizado. Verifique as conexes eltricas e as condies da fibra ptica. Verifique se a fibra ptica no tem uma curvatura com um raio abaixo de 50 mm (1.969 in). Quando o objeto no marcado: Coloque a chave de segurana na posio 1. Aperte o boto "obturador" (luz indicadora ligada) Carregue o arquivo de marcao. Inicie o ciclo de marcao.

No h marcao

Se o problema persistir: Reinicialize a mquina de acordo com as instrues de incio de operao. Verifique: Operao inicial do Laser Verifique todos os conectores. Verifique se as conexes eltricas "Bloqueio" e "Parar marcao" esto fechadas corretamente. Se a mquina no entrar em operao:

A mquina no entra em operao.

Verifique se o cabo de fora est conectado. Verifique o estado do fusvel. Checar se o comando de emergncia no est ativado.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

42/46

Desmontagem do sistema
Passo 1

Passo 2

Passo 3: Passo 4:
1 : Cabeote ptico 2 : Diodo de focalizao (opcional) Passo 1: Desconecte os 2 conectores redondos. Passo 2: Desmonte as 2 semiflanges (parafuso M5 x 6). Passo 3: Remova o cabeote ptico (parafuso M5 x 3). Passo 4: Desmonte o cabeote de marcao (parafuso M6 x 4).

No toque nos outros parafusos do cabeote ptico Nunca segure ou manuseie o cabeote ptico pela fibra ptica. Sempre utilize o isolamento de alumnio durante o manuseio. Uma grande variedade de substncias potencialmente perigosas pode ser emitida. Durante a desmontagem, utilize os plugues de proteo fornecidos com o cabeote de marcao e o cabeote ptico.

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

43/46

Peas de uso e de reposio

Para agilizar o atendimento, por favor, informe os cdigos das peas em seu pedido.

1. Peas de reposio
Consulta Ref. OPT01/89 Ref. MCOLE300/11 Ref. MCOLE300/44 Descrio Vidro de proteo para as lentes (F160) Cabo de conexo cabeote/UCC 3 m (9.842 ft) - conector de 19 pontos Cabo de conexo cabeote/UCC 3 m (9.842 ft) - conector de 17 pontos

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

44/46

Emisso de rudo da mquina

1. Cdigo de teste
Mtodo de medio
As medies foram realizadas de acordo com as determinaes da norma ISO 12001:1996. Equipamento de medio utilizado: medidor de decibis Stell SIP 95 S,# 20394 - 01dB calibrador Cal 01, # 40141 Material utilizado para a marcao: mquina do tipo TF420 montada em uma base de coluna uma unidade de comando eletrnico um computador como interface (utilizado pelo operador) O equipamento est apoiado sobre uma bancada de madeira em uma oficina em que o nvel de rudo de fundo insignificante comparado com o rudo emitido pela mquina. A estao de trabalho, localizada a mais de 2 m (6.562 ft) de qualquer divisria, foi projetada para um operador em p. A marcao realizada em uma placa de ao 110 mm (4.331 in) x 100 mm (3.937 in) x 3 mm (0.118 in). Para cada teste utilizada uma nova placa.

Definio da posio do microfone

O microfone posicionado a 1 m (3.281 ft) em frente mquina e a 1.4 m (4.593 ft) acima do solo.

Condies de teste
velocidade de marcao: 100 mm/s alimentao: 100% freqncia: 30 kHz marcao de 3 linhas de 10 caracteres com altura 5 mm (0.197 in) placa de ao com as dimenses 110 mm (4.331 in) x 100 mm (3.937 in) x 3 mm (0.118 in)

2. Informaes sobre a emisso de rudo

Os valores numricos apresentados abaixo representam o rudo emitido pela mquina durante a marcao. Quando a mquina est em uso, os valores mencionados independem do nvel de rudo total ao qual o operador est exposto, uma vez que o rudo real ir variar de acordo com o ambiente de trabalho do operador. O nvel de rudo contnuo equivalente A (LAeq) est abaixo de 70 dB(A).

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

45/46

Apndice

Para entrar em contato com o Grupo GravoTech

www.technifor.com
FRANCE GravoTech Marking SAS 114, quai du Rhne 01708 MIRIBEL Cedex Tel.: 33 (0)4 78 55 85 85 Fax: 33 (0)4 78 55 22 94 E-mail: tf@technifor.com U.S.A. GravoTech Inc. 9800-J Southern Pine Boulevard CHARLOTTE, NC 28273 Tel.: (1) 704 525 5230 Fax: (1) 704 525 5240 E-mail: tfinc@usa.technifor.com ENGLAND Gravograph UK Ltd Unit 3 Trojan Business Centre Tachbrook Park Estate LEAMINGTON SPA CV34V 6RH Warwickshire Tel.: (44) 19 26 88 44 22 Fax: (44) 19 26 88 31 05 E-mail: sales@ltd.technifor.com ITALY GravoTech Italia Srl Via Rivera, 138 10040 ALMESE (TO) Tel.: (39) 011 935 27 14 Fax: (39) 011 934 59 42 E-mail: info@technifor.it SWITZERLAND Gravograph Switzerland Champ Olivier 2 Ch 3280 MORAT Tel.: (41) 26 678 7200 Fax: (41) 26 678 7222 E-mail: sales@gravograph.com.ch TURKEY GravoTech STI Turkey Atiye Hanm Sokak No. 13 34752 ERENKY / STANBUL Tel: (90) 216 577 64 54 Fax: (90) 216 574 56 02 E-mail: info@tr.gravotech.com JAPAN GravoTech KK 1-25 Takahata-Cho NISHINOMIYA-SHI HYOGO 663-8202 Tel.: (81) 798 63 7325 Fax: (81) 798 63 6280 E-mail: tfkk@jp.technifor.com KOREA GravoTech Ltd 273-64 Academy B/D Suyu-dong Kangbuk-gu 142-879 SEOUL Tel.: (82) 2 905 0703 Fax: (82) 2 905 0709 E-mail: sales@kr.gravotech.com BRAZIL Technifor Pictor Ltda Av. Dr. Luis Arrobas Martins, 98 04781-000 - SAO PAULO SP Tel.: (55) 11 5541 74 93 Fax: (55) 11 5541 74 93 E-mail: vendas@ltda.technifor.com

SPAIN Technifor Marcadores Industriales SL C/ Sant Iscle, 29 bajos B 08031 BARCELONA Tel.: (34) 93 407 07 51 Fax: (34) 93 407 17 26 E-mail: tfsl@sl.technifor.com BENELUX Gravograph Benelux Molenberglei 16 2627 SCHELLE Tel.: (32) 3 880 6200 Fax: (32) 3 888 1997 E-mail: info@gravograph.be POLAND GravoTech Sp zoo Ul. Gen. Grota Roweckiego 168 PL 52-214 WROCLAW Tel.: (48) 71 796 04 01 Fax: (48) 71 796 04 02 E-mail: infopl@technifor.com CHINA GravoTech Engraving Equipment Co. Ltd N. 3388 Humin Road, Minhang District SHANGHAI 201108 Tel.: (86) 21 / 51 59 18 28 Fax: (86) 21 / 51 59 18 23 E-mail: sales-cn@cn.gravotech.com

GERMANY GravoTech GmbH Am Gansacker 3a 79224 UMKIRCH Tel.: (49) 76 65 / 50 07-0 Fax: (49) 76 65 / 61 36 E-mail: tfgmbh@gmbh.technifor.com AUSTRIA GravoTech GmbH Gewerbepark 4 3202 HOFSTETTEN Tel.: (43) 27 23 78 568 Fax: (43) 27 23 78 562 E-mail: sales@gravograph.at SWEDEN GravoTech Nordrad AB Vretenborgsvgen, 28 SE-126 30 HGERSTEN Tel.: (46) 8 658 15 60 Fax: (46) 8 658 15 64 E-mail: info@gravotech.se MALAYSIA GravoTech Sdn Bhd No. 29, Jalan Puteri 5/10 Bandar Puteri 47100 PUCHONG, SELANGOR Tel.: (60) 3 80 685512 & 80 683512 Fax: (60) 3 80 612513 E-mail: sales@gravograph.com.my INDIA GravoTech Engineering PVT Ltd Gat No 2323/1, "Reality Warehousing" Nagar Road PUNE WAGHOLI 412 207 Tel.: (91) 20 / 41030000 Fax: (91) 20 / 41030010 E-mail: gravotech@vsnl.net MEXICO GravoTech S. DE R.L DE C.V Leibnitz No 276 Col. Anzures Del. Miguel Hidalgo C.P. 11598 MEXICO Tel.: (52) 55 5357-2766 / 67 Fax: (52) 55 5357-2765 E-mail: nparizon@gravograph-newhermes.com

SINGAPORE Gravograph Singapore Pte Ltd #06-09 8 @ Tradehub 21 8 Boon Lay Way 609964 SINGAPORE Tel.: ((65) 6316 1512 Fax: (65) 6316 1513 E-mail: sales@gravograph.com.sg AUSTRALIA Gravograph Australia Unit 3, 7-11 South Street RYDALMERE N.S.W. 2116 Tel.: (61) 29 684 2400 Fax: (61) 29 684 2500 E-mail: sales@gravograph.com.au

Ref. DCD01/947 - TF410-TF420_br_C

46/46