CATerpillar Brasil 2011

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA
CATERPILLAR E ENERGIA
Fornecimento de solues para um mundo exigente.
RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011
1
NDICE
3 6 12 19 20
MENSAGEM DO PRESIDENTE NOSSA FILOSOFIA NOSSA VISO ENERGIA PERSPECTIVAS ANIMADORAS NO MUNDO Ajudamos a atender s necessidades de gerao de energia
23
CONVERSO DE ALTERNATIVAS DE ENERGIA Produo de energia renovvel/alternativa e eciente
26
CONDUO DE UM DESEMPENHO MELHOR Produtos mais limpos e ecientes em energia
30
AUXLIO AO CRESCIMENTO Somos um dos maiores provedores de equipamentos de mineraodo mundo
34
ECONOMIA DE ENERGIA NO TRABALHO A economia de combustvel depende das ecincias em design e operao
38 43 68
PESSOAS METAS E PROGRESSO CONEXES
MENSAGEM DO PRESIDENTE
Douglas R. Oberhelman Presidente e CEO
CATERPILLAR E ENERGIA
NUNCA ME COMPROMETI TANTO COM DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL QUANTO ATUALMENTE. VIAJO O MUNDO E VEJO EM PRIMEIRA MO COMO ELE PRECISA DOS PRODUTOS, SERVIOS E SOLUES FORNECIDOS PELA CATERPILLAR. E OBSERVO QUE A POPULAO MUNDIAL EST CRESCENDO E SE MODERNIZANDO. TUDO ISSO LEVA A UMA PERGUNTA: DE QUE O MUNDO PRECISA? Faa essa pergunta a dez pessoas e provavelmente voc obter dez respostas diferentes. Na Caterpillar, temos uma lista das necessidades do mundo: comrcio mais livre, regulamentaes racionais, mais energia, educao de qualidade, sade de qualidade, gua limpa, infraestrutura moderna, padres de vida melhores em todo o globo, apenas para citar algumas. Eu poderia falar sobre a importncia de cada um desses itens, mas este ano, me concentrarei em energia. O mudo precisa de energia mais limpa e convel. Cerca de 2,7 bilhes de pessoas vivem sem acesso a servios de energia adequados. Aproximadamente 1,3 bilho de pessoas, quase 1 quinto da populao mundial, notm acesso a eletricidade. difcil de imaginar. Ns podemos mudar isso. Considerando a abundncia de fontes de recursos de energia e a tecnologia disponvel atualmente, no existe motivo para no promovermos o acesso energia para aqueles que vivem sem ela. Em muitos casos, a grande diferena entre uma nao desenvolvida e uma nao em desenvolvimento o acesso eletricidade. Nosso desao encontrar a forma mais sustentvel de ampliar esse acesso.
(continuao)
1,3
Aproximadamente 1,3 bilho de pessoas,
quase 1 quinto da populao mundial, no tm acesso a eletricidade. difcil de imaginar.
Todos ns temos uma funo no que diz respeito a energia. NaCaterpillar, nossa funo clara e signicativa. Somos uma empresaglobal e, como fabricamos produtos, usamos energia. Temosque usar a energia da maneira mais eciente possvel. Empregamos programas de ecincia, como o Caterpillar Production System, para usar a energia da melhor maneira em nossas linhas de produo. Nossas empresas de logstica se empenham para encontrar as maneiras mais ecientes dedistribuir peas e componentes pelo mundo. Construmos novas instalaes com padres ecientes de construo. Emonitoramos a energia que usamos em nossas instalaes, adotando medidas proativas para reduzir perdas de energia. Tambm atuamos com os clientes, que esto concentrados no prprioconsumo, para fornecer a energia necessria para o mundo. Ascomunidades, estados ou pases desenvolvem suas economias, melhoram a qualidade de vida dos cidados e precisam pensar em energia. Coletivamente, todos tanto produo quanto consumo precisamos pensar mais sobre as fontes e impactos da energia. Estamos juntos neste planeta e precisamos nos informar bem sobre os problemas ligados a energia. Acreditamos no seguinte, na Caterpillar: As fontes de energia devem ser desenvolvidas e usadas de uma maneira ambientalmente responsvel. Usamos energia e temos umaresponsabilidade de desenvolver fontes de energia de maneira sustentvel. A Caterpillar melhora continuamente a ecincia de seus equipamentos e as tecnologias dos produtos. Embora o consumo de energia dos nossos produtos seja apenas uma parte muito pequena do consumo global de energia, um componente signicativo do negcio dos nossos clientes e, portanto, um foco crucial para ns.
No existe uma nica soluo que fornea energia globalmente deforma abundante, convel, segura, limpa e com preo acessvel. Precisamos de todas as fontes de energia, incluindo as alternativas e renovveis, como elica, solar, de biomassa, residual e de leo usado. Mas tambm precisamos desenvolver fontes tradicionais de energia, como a nuclear, gs natural e carvo. A energia nuclear o tipo com mais baixa taxa de emisso disponvel atualmente. O gs natural o combustvel com crescimento mais rpido, responsvel atualmente por cerca de 23% do consumo de energia do mundo. E a demanda est crescendo. O carvo est disponvel em abundncia e tem a escala para atender s necessidades primrias de energia da populao mundial em crescimento e do crescimento econmico esperado nas prximas dcadas. Todas as fontes de energia tm impacto sobre oplaneta. Precisamos trabalhar juntos para limitar esses impactos sempre que possvel. A Caterpillar apoia solues econmicas e baseadas no mercado paraajudar a atender s crescentes demandas de energia mundiais. Precisamos de polticas de energia e um ambiente em que as melhores empresas, especialistas, pesquisadores, inventores e empreendedores tenham a liberdade de inovar e a exibilidade e os recursos para desenvolver a energia mais limpa e segura, e em maior quantidade. Precisamos de polticas e mecanismos exveis que incentivem omercado a buscar inovao, mobilizar investimento e permitir ocompartilhamento de tecnologias limpas e ecientes. O acesso a recursos de energia acessveis e conveis crtico para asegurana energtica, prosperidade econmica e economias em crescimento. Observe o mundo. O consumo de energia est crescendo rapidamente, devido ao crescimento da populao mundial, rpido desenvolvimento das economias, aumento dos padres globais de vida e uso de tecnologias ainda mais dependentes de energia. Espera-se que a demanda global por energia aumente signicativamente nos prximos vinte anos. Os desaos ligados energia so enormes. E todos temos um papel paraajudar a moldar um futuro em que todos tenham acesso a energia acessvel e limpa. Assumimos seriamente nossa responsabilidade em termos de operao e de ajudar nossos funcionrios, comunidades e lderes civis a entenderem nossa perspectiva no debate sobre energia. Mas isso apenas uma parte pequena de nosso interesse sobre esseassunto.
(continuao)
A energia est no centro de nosso negcio. Os clientes da Caterpillar tm uma funo importante para satisfazer ademanda mundial crescente de fontes de energia conveis e limpas, alm do uso mais eciente de energia. E o nosso negcio totalmente voltado para o atendimento dos nossos clientes. Durante dcadas, trabalhamos com clientes para usar combustveis alternativos para alimentar nossos motores recprocos e turbinas a gs. Eembora isso represente uma pequena porcentagem de nossas vendas atualmente, estamos trabalhando para desenvolver cada vez mais a empresa. Neste relatrio anual, voc ver como convertemos energia residual em energia limpa e til. Hoje, um dos nossos maiores negcios a minerao. A minerao est no corao de grande parte das fontes tradicionais de energia. Tambm abastecemos as indstrias globais de petrleo e gs. Prestamos um conjunto completo de servios para ajudar os clientes a extrair recursos de energia com mais ecincia e permitir tcnicas de colheita mais sustentveis. Tambm estamos concentrados na energia usada para transporte. Vocencontrar ecincia lder de mercado em motores martimos Cat em vrias embarcaes ocenicas, e estamos investindo pesado em alimentao e realimentao do servio ferrovirio e de locomotivas. O papel da Caterpillar claro. Nossos clientes atuam no setor de energia e estamos trabalhando para encontrar formas de ajud-los a fornece a energia de que o mundo precisa, de uma forma mais sustentvel. Estamos ajudando esses clientes a obterem sucesso sendo mais sustentveis e ecientes.
Os clientes da Caterpillar tm funo importante para satisfazer a demanda mundial crescente de fontes de energia conveis e limpas, alm do usomais eciente de energia. E o nosso negcio totalmente voltado para o atendimento dos nossosclientes.
Doug Oberhelman Presidente e Diretor Executivo da Caterpillar Inc.
NOSSA FILOSOFIA
NOSSA FILOSOFIA
PERFIL CORPORATIVO
H mais de 85 anos, a Caterpillar Inc. possibilita o progresso sustentvel e impulsiona mudanas positivas em todos os continentes. Com vendas e receitas na ordem de 60,14bilhes de dlares em 2011, a Caterpillar a fabricante lder mundial de equipamentos de construo e minerao, motores diesel e a gs natural, turbinas industriais a gs e locomotivas diesel-eltricas. A empresa tambm lder na prestao deservios por meio da Caterpillar Financial Services Corporation, da Caterpillar Remanufacturing Services, da Caterpillar Logistics Inc. e da Progress Rail ServicesCorporation. A Caterpillar lder mundial na promoo do progresso sustentvel. Ela possui centenasdeescritrios e instalaes espalhadas por todo o mundo, e conta com mais de125.000funcionrios. A presena global, a variedade de produtos e a fora nanceira daCaterpillar permitiram que ns ganhssemos nos atuais mercados competitivos. Nsatendemos clientes em mais de 180 pases ao redor do globo com mais de 300tiposde produtos. http://www.caterpillar.com.
NOSSA FILOSOFIA
GOVERNANA E TICA
GOVERNANA CORPORATIVA A governana corporativa da Caterpillar foi concebida com o intuito de atender os interesses dos acionistas e outros envolvidos com o mais alto padro de responsabilidade, integridade e conformidade com todas as leisaplicveis. Essas normas so desenvolvidas e implementadas por nossoConselho Administrativo e a equipe de gerenciamento global, quetrabalham juntas, supervisionando as polticas de desempenho edegovernana da empresa. http://www.caterpillar.com/company/governance CDIGO DE CONDUTA Nossos Valores em Ao O Cdigo de Conduta Mundial da Caterpillar, publicado pela primeira vez em 1974 e atualizado em 2010 em conjunto comnossa estratgia corporativa, dene nossa postura e nossas crenas, deixando claro o inabalvel alto padro tico que nossa empresa tem mantido desde a sua fundao em 1925. O Cdigo de Conduta ajuda os funcionrios da Caterpillar a pr em ao, todos os dias, os valores e princpios nele expressos, fornecendo instrues detalhadas sobre os comportamentos e as aes que sustentam nossos valores de Integridade, Excelncia, Trabalho em Equipe e Comprometimento. http://www.caterpillar.com/company/strategy/code-of-conduct
(continuao)
NOSSA FILOSOFIA
GOVERNANA E TICA (CONT.)

APOIO AOS DIREITOS HUMANOS Ocasionalmente, somos questionados com relao ao nosso compromisso com os direitos humanos. Acreditamos que Nossos Valores em Ao o Cdigo de Conduta Mundial da Caterpillar articula com eccia nosso apoio e compromisso contnuos para comos direitos humanos e com a dignidade de todas as pessoas. ACaterpillar valoriza o trabalho em equipe com nossos funcionrios, revendedores, fornecedores e acionistas. Procuramos por fornecedores e parceiros de negcio que tambm demonstrem valores e princpios ticos slidos. Evitamos aqueles que violam a lei ou falham no cumprimento das prticas de negcio que promovemos. Acreditamos fortemente que os Nossos Valores em Ao criam um ambiente de trabalho que reconhece os direitos de nossos funcionrios no mundo todo. Portanto, no vemos necessidade de nos tornarmos signatrios de outras convenes voluntrias, estruturas e padres que fornecem orientao sobre como promover os direitos e liberdade das pessoas, incluindo aqueles apresentados pelas Naes Unidas e por outras organizaes intergovernamentais. Nossos funcionrios e a liderana recebem treinamento regular e participam de avaliaes anuais que garantem o entendimento e a aplicao dos princpios contidos em Nossos Valores em Ao. Alm disso, temos mecanismos internos de relatos para responsabilizar funcionrios e a liderana que deixem de cumprir Nossos Valores em Ao. OPOSIO AO SUBORNO E CORRUPO A Caterpillar acredita que a competio leal baseada na qualidade, inovao e valores gerais fundamental para o livre negcio e para ocrescimento econmico. O suborno e a corrupo podem ter srias consequncias sociais, ambientais e econmicas impedindo o comrcio, a concorrncia, o investimento e o crescimento econmico, alm de limitar a capacidade de uma nao de reduzir a pobreza e melhorar os padres de vida. Em algumas regies no mundo onde aCaterpillar tem negcios, o suborno e a corrupo so questes signicativas. Como resultado, defendemos e impomos rigorosamente polticas anticorrupo em nossas operaes.
NOSSA FILOSOFIA
VISO, MISSO E ESTRATGIA

Nossa viso um mundo onde todas as necessidades individuais bsicas, como habitao, gua limpa, saneamento e energia convel, sejam supridas de forma ambientalmente sustentvel. Nossa misso possibilitar o crescimento econmico por meio do desenvolvimento da infraestrutura e da energia, com solues para proteger o ser humano e preservar o planeta. Nossa estratgia proporcionar ambientes de trabalho, produtos, servios e solues que usem, de maneira eciente, os recursos naturais do mundo e reduzam impactos desnecessrios sobre as pessoas, o meio ambiente e a economia. Isso signica que aproveitamos os recursos, incluindo tecnologia e inovao, para: Promover e proteger a segurana e o bem-estar do indivduo Oferecer emprego, educao e treinamento Minimizar o uso de energia, materiais, gua e terra Maximizar a reciclagem Minimizar as emisses Otimizar o uso de fontes renovveis FATORES CRTICOS PARA O SUCESSO Cultura. Criar uma cultura de desenvolvimento sustentvel em todas asnossas unidades de negcios e em todo o nosso trabalho dirio. Progresso: Identicamos e compartilhamos as melhores prticas para promover a conscientizao e a compreenso da sustentabilidade entre nossos funcionrios. Continuamos a fomentar uma cultura corporativa detransparncia, divulgao e comprometimento. Operaes. Ser consistente com nossos princpios de sustentabilidadeecontribuir para os objetivos da empresa referentesaodesenvolvimento sustentvel. Progresso: O Sistema de Produo Caterpillar fornece recomendaes sobre como obter ecincia e sustentar a excelncia em nossas instalaes. Incentivamos ativamente os funcionrios a conservar os recursos e a serem mais ecientes. Trabalhar de forma mais eciente e sustentvel reduz os impactos sobre as pessoas e o meio ambiente, alm de ajudar aempresa e os clientes a economizarem dinheiro. Oportunidades de Negcios. Identicar e buscar oportunidades de crescimento de negcios criadas pelo desenvolvimento sustentvel. Progresso: Estamos trabalhando para incorporar a sustentabilidade ao portflio de marcas da Caterpillar, aos nossos processos de desenvolvimento de novos produtos e s nossas tecnologias. Nossoslderes de negcios continuam a obter progressos na vendadeprodutos, servios e solues que ajudam os clientes a superarem seus desaos de sustentabilidade. Utilizamos as metodologias6 Sigma para manter o foco em nosso trabalho eimpulsionar benefcios mensurveis.
Promover e proteger a segurana e o bem-estar do indivduo
Oferecer emprego, educao etreinamento
Minimizar o uso de energia, materiais, gua e terra
Maximizar a reciclagem
Minimizar as emisses
Otimizar o uso de fontes renovveis
Executaremos nossa estratgia trabalhando para atingir as metas traadas a longo prazo. Onde possvel, denimos metas anuais e estamos criando outras para ajudar a avaliar nosso progresso anual.
NOSSA FILOSOFIA
MARCOS DA NOSSA HISTRIA

2000 2001 2002 2003
Membro fundador do Frum de Tecnologia de Motores Diesel Ingresso no Conselho Empresarial Mundial para o Desenvolvimento Sustentvel (WBCSD) Principal patrocinador corporativo do projeto de preservao e restaurao Nature Conservancys Illinois River EmiquonPreserve Meta de Segurana do Projeto Vision Zero Programa Climate Leaders do rgo de Proteo Ambiental (EPA) dos EUA Desenvolvimento de tecnologia de materiais inovadores parabaterias Primeira produo nos Estados Unidos de extrao de madeira de impacto reduzido com certicao, que resultou no programa Tropical Forest Foundation, apoiado pela Caterpillar
2009
Conselho de Sustentabilidade formado para alcanar oaumentoda receita Anncio do empreendimento conjunto de remanufatura com a Yuchai Machinery e abertura do centro de Pesquisa eDesenvolvimento na China Prmio de Excelncia em Ar Limpo concedido pelo rgo deProteo Ambiental (EPA) dos EUA ao Caterpillar D7E. Certicao Ouro de Construes Existentes Liderana em Projeto Energtico e Ambiental (LEED) concedida Sede Corporativa e Sede da Cat Financial
2010
Reviso e relanamento do Cdigo de Conduta Mundial Aquisio da Electro-Motive Diesel, Inc, fabricante delocomotivas diesel-eltricas Certicao Greenmark Gold Plus concedida fbrica deremanufaturados em Cingapura Certicao Ouro da LEED concedida fbrica de Pscarregadeiras de Rodas Mdias/Motoniveladoras em Suzhou, na China; unidade de Pesquisa e Desenvolvimento em Wuxi, na China; fbrica de sistemas de energia da sia em Tianjin, na China; e o Centro de Aplicaes de Instrumentos de Washington, Illinois Certicao Prata da LEED concedida fbrica de motores Perkins Shibaura em Wuxi, na China, e escritrio em Pequim,naChina
2005
Primeiro Relatrio de Sustentabilidade Reviso e relanamento do Cdigo de Conduta Mundial O Desenvolvimento Sustentvel torna-se uma rea Estratgica de Melhoria da Empresa Principal patrocinador corporativo do projeto Grandes Rios da The Nature Conservancy
2006
Lder do Setor de Engenharia Industrial do ndice Mundial de Sustentabilidade da Dow Jones Aquisio da Progress Rail Services, Inc. Copatrocinador corporativo do projeto EMBARQ do Instituto Internacional de Recursos e Centro para Transporte Sustentvel
2011
Aquisio do Bucyrus International, Inc., fabricante de equipamento de minerao de alta produtividade Aquisio da MWM Holding GmbH, fbrica com sede na Alemanha de motores recprocos a gs natural Primeiro Prmio Anual de Sustentabilidade para o Presidente Certicao Prata LEED para a fbrica de motores de Seguin,Texas
2007 2008
Parceria Americana pela Ao Climtica (USCAP) Parceiro na fundao do Energy Technologies Institute, no Reino Unido Primeiro Prmio Internacional de Calor e Energia Combinados do rgo de Proteo Ambiental (EPA) dos EUA para cliente daChina Caterpillar D7E, introduo do trator de esteiras de comandoeltrico Lanamento dos caminhes de minerao de comando eltricoCA
2020
Atingir os objetivos da empresa nas reas de segurana no canteiro de obras e do produto, ecincia em energia, emisses de gases responsveis pelo efeito estufa, consumo de gua, ecincia de materiais, reduo de perdas e critrios da LEED para construes
10
NOSSA FILOSOFIA
PREVISES E INFORMAES DE MARCA COMERCIAL

Algumas declaraes contidas neste Relatrio de Sustentabilidade de 2011 dizem respeito a expectativas e eventos futuros e constituem previses de acordo com o Private Securities Litigation Reform Act de1995. Geralmente, palavras como acreditar, estimar, ser, iremos, gostaramos, esperar, antecipar, planejar, projetar, pretender, poderia, deveria, ou outras palavras ou expresses semelhantes identicam as previses. Todas as declaraes diferentes das declaraes sobre fatos histricos so previses, incluindo, entre outras, declaraes sobre perspectivas, projees, previses ou tendncias. Essas declaraes no garantem desempenho futuro, e no assumimos qualquer obrigao de atualizar nossas previses. Os resultados reais da Caterpillar podem ser substancialmente diferentes daqueles descritos ou implcitos nestas previses, com base em diversos fatores, incluindo, mas no limitados a: (i) condies econmicas globais e condies econmicas dos setores e mercados que atendemos; (ii) polticas monetrias ou scais do governo e gastos do governo com infraestrutura; (iii) aumentos nos preos de commodities ou componentes e/ou disponibilidade limitada de matrias-primas e produtos dos componentes, como o ao; (iv) nossa capacidade e de nossos clientes, revendedores e fornecedores de acessar e gerenciar a liquidez; (v) riscos polticos e econmicos e instabilidade, incluindo conitos nacionais e internacionais e agitao; (vi) nossa capacidade e capacidade da Cat Financial de: manter ndices de crdito, evitar aumentos materiais nos custos de emprstimos e acessar mercados de capitais; (vii) condio nanceira e possibilidade de crdito dos clientes da Cat Financial; (viii) incapacidade de realizar os benefcios esperados em aquisies e vendas de investimentos, incluindo a aquisio da Bucyrus International, Inc.; (ix) comrcio internacional e polticas de investimento; (x) desaos ligados conformidade de emisses de Tier 4; (xi) aceitao do mercado dos nossos produtos e servios; (xii) mudanasno ambiente competitivo, que podem incluir participao nomercado, preos e combinao de vendas de produtos e geogrca; (xiii) implementao bem-sucedida de projetos de expanso de capacidade, iniciativas de reduo de custo e iniciativas de ecincia ouprodutividade, incluindo o Caterpillar Production System; (xiv) prticasde fornecimento para nossos revendedores ou fabricantes de equipamentos originais; (xv) conformidade com leis e regulamentaes ambientais; (xvi) violaes pretensas ou reais das leis e regulamentaes de comrcio eanticorrupo; (xvii) despesas adicionais com impostos ou exposio; (xviii) utuao de taxas de cmbio; (xix) nossa conformidade ou a da CatFinancial com obrigaes nanceiras; (xx) obrigaes elevadas de nanciamento sob nossos fundos de penso; (xxi) disputas desindicatos ou outras questes referentes s relaes com os funcionrios (xxii) procedimentos jurdicos signicativos, reivindicaes, processos ou investigaes; (xxiii) imposio de restries operacionais ou exigncias de conformidade no caso de adoo da legislao e/ou dasnormas de emisso de carbono; (xxiv) mudanas nas normas contbeis; (xxv) falha oubrecha na segurana de TI; (xxvi) efeitos adversos de desastres naturais; e (xxvii) outros fatores descritos com mais detalhes no Item1A.Risk Factors (Fatores de Risco) de nosso Formulrio 10-K,arquivado no SEC em 21 de fevereiro de 2012 para o exerccioencerrado em 31 de dezembro de 2011. Esse arquivo est disponvel em nosso site no endereo www.caterpillar.com/seclings. CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos, Caterpillar Yellow eaidentidade visual POWER EDGE, assim como a identidade corporativa e de produtos aqui usada, so marcas registradas da Caterpillar e no podem ser usadas sem permisso. Cat e Caterpillar so marcas comerciais registradas da Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams, Peoria,Illinois61629. 2012 CATERPILLAR PUBLIC RELEASE Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.
11
NOSSA VISO
NOSSA VISO
A Caterpillar uma empresa global. Com mais de 450 instalaes no mundo todo e mais da metade de nossas vendas fora dos Estados Unidos, atendemos clientes em todos os pontos do globo. Entendemos que existem vrias losoas polticas e econmicas, e diferentes formas de governo em todo o mundo. Reconhecemos e respeitamos a diversidade de costumes sociais e tradies culturais nos pases onde operamos. E mantemos a exibilidade para adaptar nossas prticas de negcio a eles at o ponto onde podemos faz-lo mantendo Nossos Valores em Ao. No entanto, em algumas reas, nossa postura clara e rme. Isso inclui Energia e Clima, Crescimento eComrcio, e Pessoas e Planeta.
12
NOSSA VISO
ENERGIA E CLIMA
DECLARAO DE ENERGIA DA CATERPILLAR Como consumidora global de energia, produtora industrial de nvel global e importante fabricantede produtos de converso e gerao de energia, a Caterpillar tem interesse fundamental e conscincia sobre a energia. A Caterpillar um dos fornecedores lderes detecnologia no mundo, atuando em vrios mercados de energia. Aproveita sua tecnologia einovao para atender s crescentes necessidades mundiais de energia. O DESAFIO A energia um requisito fundamental para o progresso e o desenvolvimento sustentveis nomundo todo. Como resultado, o consumo de energia est crescendo rapidamente, devido aocrescimento da populao mundial, ao rpido desenvolvimento das economias, ao aumento dos padres globais de vida e ao uso de tecnologias ainda mais dependentes deenergia. Espera-se que a demanda global por energia aumente signicativamente nos prximos 20anos. POSICIONAMENTO DA CATERPILLAR As fontes de energia devem ser desenvolvidas e usadas de uma maneira ambientalmenteresponsvel. No existe uma nica soluo que fornea energia globalmente de forma abundante, convel, segura, limpa e com um preo acessvel. necessria liderana poltica e de mercado para desenvolver o consenso e um compromisso de fornecer energia global e outras necessidades de infraestrutura relacionadas que lidem com o desenvolvimento econmico, a estabilidade eos impactos ambientais. A Caterpillar apoia solues econmicas e baseadas no mercado para ajudar a atender screscentes demandas mundiais de energia. O acesso a recursos de energia acessveis e conveis crtico para a segurana de energia, prosperidade econmica e economias em crescimento. A Caterpillar apoia polticas de energia equilibradas e abrangentes, que incluam o desenvolvimento responsvel e a utilizao de todas as fontes de energia, incluindo as tradicionais, bem como o uso expandido de tecnologias alternativas de energia. A Caterpillar apoia estruturas reguladoras que ofeream um campo de atuao competitivo, neutro em tecnologia e nivelado, no qual a Caterpillar e seus clientes possam operar.
(continuao)
2,7
Cerca de 2,7 bilhes depessoas atualmente notm acesso adequado aofornecimento de energia eaproximadamente 1,3bilho no tem nenhum acesso eletricidade.
13
NOSSA VISO
ENERGIA E CLIMA (CONT.)

SEM ENERGIA Cerca de 2,7 bilhes de pessoas atualmente no tm acesso adequado aofornecimento de energia e aproximadamente 1,3 bilho no tem nenhumacesso eletricidade. Ento, como fazer a energia chegar at essaspessoas? Atualmente, h a tecnologia e os recursos naturais necessrios para ampliar rapidamente o acesso energia, mas como fazerisso com mais ecincia? O Tratado de Copenhague arma que o desenvolvimento social e econmico e a erradicao da pobreza so os objetivos primordiais das naes em desenvolvimento. Uma das maiores diferenas entre uma nao em desenvolvimento e uma nao desenvolvida o acesso energia. Ento vamos nos empenhar em ampliar esse acesso, ajudar as economias a se desenvolver e reduzir a carncia de energia onde seu impacto maior. A Caterpillar apoia o desenvolvimento e o uso de estratgias etecnologiasde ecincia em energia, como gerao distribuda, calor eenergia combinados, unidades eltricas, remanufatura, diesel limpo emotores a gsnatural. INOVAO EM ENERGIA As melhores empresas, especialistas, pesquisadores, inventores eempreendedores precisam da liberdade, exibilidade e dos recursos paradesenvolver energia mais limpa e segura, e em maior quantidade. Incentivamos inovaes que levam a novas fontes de energia e ao uso maiseciente dos abundantes recursos existentes. A Solar Turbines, subsidiria da Caterpillar, atua como membro da Diretoria do Conselho Empresarial para Energia Sustentvel (BCSE), quedefende a implantao de tecnologias limpas, entre elas, energia renovvel, ecincia energtica e gs natural. O Conselho promove o desenvolvimento de polticas energticas e ambientais nos mbitos estadual, regional, federaleinternacional, incentivando o uso das tecnologias de energia limpaexistentes como forma imediata de satisfazer a crescente demanda mundial por energia de forma ecologicamente correta. A Caterpillar membro fundador do ETI (Energy Technologies Institute, Instituto de Tecnologias de Energia) do Reino Unido, uma colaborao entregoverno e indstria para acelerar o desenvolvimento de tecnologias voltadas aos desaos da mudana climtica e fornecimento de energia acessvel. Com uma das metas mais agressivas, como a reduo de 80% deCO2 at 2050, o Reino Unido o local adequado para esse trabalho. OETIest desenvolvendo situaes e caminhos tecnolgicos para produzir as solues mais econmicas. Para acelerar o desenvolvimento de tecnologias, o ETI tem um portflio de desenvolvimento de tecnologia eprojetos de demonstrao de US$100 milhes por ano, abrangendo umamplo espectro de energia, como energia distribuda, energia elica, tecnologia de energia marinha, infraestrutura de energia, transporte que inclui veculos reforados, captura e sequestro de carbono, bioenergia egerenciamento pelo ladodademanda. Como a energia fundamental para o progresso e o desenvolvimento sustentveis, precisamos nos concentrar na reduo das emisses enquantoh aumento do acesso energia. A Caterpillar faz isso diariamente,aproveitando a tecnologia para aprimorar a qualidade do arelimitar o impacto ambiental. Com solues em gerao distribuda, utilizando motores diesel e a gs natural e combustveis alternativos , aCaterpillar est preparada para levar energia aonde ela necessria. Osequipamentos Cat ajudam a satisfazer as demandas das indstrias deminerao e recursos, levando as matrias-primas aonde elas so necessrias para expandir o acesso energia. O carvo um combustvel importante tanto atualmente quanto no futuro. O carvo encontra-se disponvel na quantidade e nas localidades necessrias para satisfazer asnecessidades mundiais de energia. Todas as fontes de energia so importantes e devem ser exploradas, mas o carvo abundante e tem acapacidade de atender as principais necessidades de energia da crescentepopulao mundial e do crescimento econmico esperado paraasprximas dcadas. Em comparao com apenas algumas dcadas atrs, estudos mostram que a combusto do carvo hoje em dia 70% mais limpa (na perspectiva de teor de partcula (PM), xidos de nitrognio (NOx), dixido de enxofre (SO2) emercrio). As novas usinas a carvo so de 15% a 45% mais ecientes doque as usinas mais antigas ainda em operao hoje em dia no mundo. Astecnologias de captura e sequestro de carbono que podem remover a maior parte das emisses de CO2 esto atualmente sendo demonstradas. So necessrios mais esforos para comercializar essa tecnologia no mundo
(continuao) 14
NOSSA VISO
ENERGIA E CLIMA (CONT.)

OPERAO EM UM MUNDO SEM CARBONO Na Caterpillar, acreditamos na importncia de fornecer produtos e tecnologias energeticamente ecientes aos nossos clientes e s nossas fbricas, alm de defendermos a criao de solues polticas que sejam ambiental e economicamente sustentveis. A Caterpillar trabalha com desenvolvedores de polticas visando a criao de programas de reduo de emisses em toda a economia dos Estados Unidos, trabalhando em conjunto com esforos internacionais que buscam reduzir a emisso dos gases responsveis pelo efeito estufa. Muitos pases j controlam a emisso dos gases responsveis pelo efeito estufa e outras jurisdies esto analisando planos para fazer o mesmo. Assim como os negcios no podem ser operados de forma eciente nos 50diferentes estados dos Estados Unidos, cada um, com suas prprias normas, tambm enfrentaro problemas devido s abordagens mundiais amplamente diferentes. Por esse motivo, continuaremos adefender uma abordagem internacional abrangente que envolva compromissos de reduo de emisses por parte de todas as grandes economias. Sabemos que no possvel reduzir as emisses de carbono isoladamente. Precisamos encarar essa questo tendo em mente a segurana e a disponibilidade da energia, tecnologia, preo e competitividade global. A inovao ser a chave para o desenvolvimento de novas fontes de energia. Continuaremos buscando polticas que incentivem a inovao para o melhor uso dos atuais recursos energticos particularmente o carvo, o petrleo e o gs natural. No podemos desconsiderar nenhumasoluo. Apesar das divergentes propostas em discusso no mundo inteiro desde a captura do carbono e os impostos cobrados at o estrito controle regulatrio das emisses , todos concordamos que a tecnologia tem um papel fundamental em qualquer abordagem estratgica que vise a reduo das emisses. O setor privado deve tomar a frente, buscando desenvolver eimplantar solues tecnolgicas para reduzir a emisso dos gases responsveis pelo efeito estufa. As estruturas de regulamentao devem fornecer um campo de atuao competitivo, neutro em tecnologia e nivelado. Acreditamos que ainda muito cedo para menosprezar qualquersoluo que no tenha sido completamente desenvolvida. Por m, nenhuma ao unilateral para reduzir as emisses de gases responsveis pelo efeito estufa ser bem-sucedida. Precisamos de polticas nacionais que se encaixem em um sistema global de iniciativas para a reduo de emisso. As redues nas emisses dos gases responsveis pelo efeito estufa se relacionam a melhorias na ecincia de energia este o ponto em que os benefcios mais imediatos e mensurveis podem ocorrer. Defendemos uma legislao que seja tanto ambientalmente ecaz quanto economicamente sustentvel. E incentivamos um dilogo construtivo e uma abordagem proativa para fornecer energia de forma segura, eciente e economicamente acessvel para bilhes de pessoas que habitam nossoplaneta. uma tarefa difcil, mas crtica para o futuro dos negcios.
todo como parte de um caminho rumo a uma energia com baixa emisso decarbono. Essa energia pode ajudar as populaes mais numerosas que no contam com energias conveis hoje em dia. Acrescente a isso novos projetos nucleares (eletricidade isenta de carbono), novas reservas de gs natural, alm de fontes renovveis como o vento, a energia fotovoltaica easmars, entre outras, e possvel vislumbrar um portflio que ajuda aeliminar a carncia de energia, elevar os padres de vida e impulsionar ocrescimento econmico com menos impacto ao meio ambiente. Isso leva amais investimento em pesquisa e desenvolvimento de novas tecnologias que desenvolvam fontes de combustvel mais ecientes e limpas. Eliminar acarncia de energia uma meta que pode ser alcanada. MUDANA CLIMTICA GLOBAL A mudana climtica global traz consigo muitas implicaes ambientais ecomerciais. Algumas organizaes governamentais e intergovernamentais esto implementando mecanismos que buscam reduzir a emisso dos gasesresponsveis pelo efeito estufa. Ns apoiamos as polticas pblicas inteligentes e responsveis relacionadas ao clima e polticas de energia, eestamos: Investindo em tecnologias de reduo de emisses que so importantes para nossos clientes e representam reas de oportunidade signicativas para o nosso negcio. Comprometidos em desenvolver e implantar tecnologias, como calor eenergia combinados, converso de gases residuais em energia til, motores diesel limpos e captura e sequestro de carbono. Apoiando ativamente polticas e mecanismos exveis que incentivam omercado a buscar inovao, mobilizar investimento e permitir ocompartilhamento de tecnologias limpas e ecientes. Incentivando a coordenao de programas domsticos e internacionais que buscam maximizar o uso de mecanismos comprovados e exveis para reduzir emisses. Por meio dessas atividades, a Caterpillar continuar contribuindo signicativamente com esforos designados reduo da emisso degasesresponsveis pelo efeito estufa.
15
NOSSA VISO
CRESCIMENTO E COMRCIO
DEFESA DE MERCADOS LIVRES E ABERTOS A Caterpillar sempre acreditou que a busca por excelncia e lucro nos negcios, em um ambiente de livre comrcio e liberdade de negcios e de competio, o melhor meio para obter ecincia no desenvolvimento e na distribuio de bens e servios. Ainda, acreditamos que essa troca internacional estimula um melhor entendimento entre as fronteiras e culturas, contribuindo para um mundo mais pacco. O enorme crescimento do produto interno bruto aps a Segunda Guerra Mundial e dos padres de vida nos principais pases participantes do comrcio internacional comprova tais benefcios. Emcontrapartida, os pases que caram isolados devido falta de infraestrutura, s polticas protecionistas, aos conitos ou sanes econmicas no puderam tirar proveito dessas vantagens. O crescimento econmico decorrente do comrcio internacional essencial para a reduo da pobreza, mas no vem sem desaos. O principal deles a necessidade deequilibrar as polticas econmicas, ambientais e sociais como base para o desenvolvimento sustentvel. Quando isso acontece, o desenvolvimento sustentvel pode se tornar um objetivo em comum e prover um padro de referncia nico, permitindo que os criadores de polticas ambientais e de comrcio possam atrair osacionistas, analisar problemas e avaliar a poltica de forma mais eciente. A Caterpillar tem uma longa histria em defesa do livre comrcio. Nosso apoio vem deum contexto global, no da perspectiva de um pas isolado. Acreditamos que as empresas competem melhor em um ambiente de livre comrcio. Quando as barreiras docomrcio so removidas, podemos atender melhor as necessidades dos nossos clientes globais e crescer com mais ecincia. Nossos fornecedores se beneciam, poispodem satisfazer nossas necessidades globais de maneira mais eciente. Nossos funcionrios se beneciam com um padro de vida melhor, pois possuem acesso a mais opes deprodutos com menores preos. Como os mercados abertos levam melhor competitividade, acreditamos que o livre comrcio tambm nos permite oferecer mais emelhores oportunidades de trabalho.
(continuao)
A Caterpillar tem uma longa histria em defesa do livre comrcio. Nosso apoio vem de um contexto global, no da perspectiva de um pasisolado.
16
NOSSA VISO
CRESCIMENTO E COMRCIO (CONT.)

ACaterpillar fornece dados para as agncias reguladoras a m de ajudara introduzir novas tecnologias. Projetamos produtos e servios queajudam pessoas e comunidades que lutam para ter uma vida melhor. medida que a populao mundial continua a crescer, a disponibilidade dos recursos naturais pode diminuir; e a necessidade dos produtos eservios Cat como capacitadores do desenvolvimento sustentvel ainda mais importante. A Caterpillar disponibiliza regularmente sua experincia gerencial etcnica para as agncias regulatrias, na forma de consultoria, a m deprestar assistncia tcnica medida que so criadas novas normas para produtos. Essas atividades incluem participao e funes de liderana em organizaes como a ISO; participao em delegaes governamentais e no governamentais em agncias internacionais, comoa Organizao Martima Internacional e a Conveno sobre Mudanas Climticas das Naes Unidas; participao em painis formais com especialistas do setor da Unio Europeia e participao nosComits de Consultoria Federal licenciados pelo rgo de Proteo Ambiental dos EUA.
A Caterpillar continuar promovendo polticas que reduzem ou melhor ainda, eliminam barreiras de comrcio e investimento. Ao mesmo tempo, vamos manter nossa postura contra polticas protecionistas. Acreditamos que os pases desenvolvidos devem adotar polticas quepermitam a extenso da economia global para os pases em desenvolvimento.A Caterpillar tambm reconhece que em muitos dospases mais pobres do mundo, a assistncia humanitria necessriana luta contra doenas, melhores condies de vida, combate corrupo e ao ensino do conhecimento necessrio para lidarcom o comrcio e com o crescimento econmico. Apoiamos os objetivos das iniciativas direcionadas ao crescimento econmico e reduo da pobreza nos pasesem desenvolvimento. HARMONIZAO DOS PADRES GLOBAIS Em um mbito internacional, a Caterpillar ativamente envolvida nodesenvolvimento dos critrios da Organizao Internacional para Padronizao (ISO) e lidera o comit que desenvolve os padres industriais de escavadeiras, incluindo regras de visibilidade, estruturas protetoras contra capotagem e frenagem. Nossa equipe global de padronizao e regulamentao trabalha junto a outras organizaes paraaumentar os padres de segurana das mquinas em todo o mundo.
17
NOSSA VISO
AS PESSOAS E O PLANETA
SEGURANA A Caterpillar se dedica segurana de todos na Caterpillar, incluindo nossa extensa famlia de funcionrios, revendedores e clientes. A equipe Global de Sade e Segurana da Caterpillar tem um papel fundamental no fornecimento e apoio das operaes mundiais da empresa. A Caterpillar tambm oferece o site SAFETY.CAT.COM para treinamento em meio-ambiente, sade e segurana. Este site fornece acesso a uma grande variedade de treinamentos interativos online relacionados segurana, sade emeio ambiente, em total conformidade com a nossa viso. Safely home. Everyone. Every day. As solues de preo acessvel oferecidas por meio dessa biblioteca de treinamento sobre segurana iro ajudar os usurios de equipamentos voltados para setores especcos a criarem uma cultura de segurana e sustentabilidade em qualquer local de trabalho.
Nossa viso: Safely home. Everyone. Every day.
MEIO AMBIENTE A Caterpillar contribui para uma clara prosperidade ambiental nas comunidades emqueopera. Estabelecemos e seguimos polticas e prticas ecologicamente corretasparaa projeo, a engenharia e a fabricao de produtos em todas as nossas fbricas espalhadas por todo o mundo. A estrutura de Ambiente, Sade e Segurana daCaterpillar ajuda a assegurar que a empresa aja em conformidade com as leis e as normas aplicveis, alm de manter-se como cidad exemplar e boa vizinha. O sucesso em identicar e resolver questes ambientais protege o ambiente em que todos ns vivemos e faz sentido para a empresa.
18
ENERGIA
ENERGIA
A crescente demanda mundial de energia incentivar a descoberta de novas fontes, a conservao de energia, o uso de fontes renovveis/alternativas de energia e o uso ambientalmente eciente das fontes de energia existentes. Enquanto trabalha para ampliar o acesso energia, a Caterpillar se concentra emreduzir os impactos ambientais, aumentando a ecincia de energia dos seusprodutos, servios e solues.
19
ENERGIA GERAO DE ENERGIA
NESTA SEO Novo Grupo Gerador Diesel Cat 3516C-HD
PERSPECTIVAS ANIMADORAS NOMUNDOTODO

CONFORME O USO DA ELETRICIDADE AUMENTA, A CATERPILLAR VAI ATENDENDOS NECESSIDADES EMERGENCIAIS, DE ESPERA E CONTNUAS DE GERAO DE ENERGIA COM UMA LINHA INCOMPARVEL DE GRUPOS GERADORES A DIESEL, GRUPOS GERADORES A GS NATURAL E SISTEMAS INTEGRADOS DE ALIMENTAO. Em 2011, anunciamos a compra da MWM Holding GmbH (MWM), fornecedora lder mundial de motores sustentveis a gs natural e combustveis alternativos. Aaquisio da MWM permitir Caterpillar expandir signicativamente as opes de solues de gerao de energia sustentvel para os clientes, ajudando-os a obter mais ecincia.
Solues de Energia da Caterpillar para Fontes Conveis de Energia
20
NOVO GRUPO GERADOR DIESEL CAT 3516C-HD

O novo grupo gerador diesel Cat 3516C-HD oferece taxas deconsumo de combustvel altamente ecientes e emisses reduzidas. O grupo gerador certicado para atender aos padres de Perodo do Tier 4 do rgo de Proteo Ambiental (EPA) dos EUA. As regulamentaes de emisses denidas pela EPA exigem redues signicativas na produo de monxido de carbono, hidrocarbonetos, teor de partculas e xidos de nitrognio. Esse o primeiro grupo gerador diesel que produz mais de 2 MW e possui a certicao de normas de Perodo do Tier 4, arma Robert Koval, gerente geral de investimentos de projetos da Caterpillar Electric Power Division. Os grupos geradores com certicao de Perodo do Tier 4 so necessrios para aplicaes demoradas, como trituradores de rochas, usinas de carga de picoeinstalaes remotas. Nossos clientes de energia de emergncia tambm iro obter benefcios com esse grupo gerador,especicamente em reas com normas locais mais exigentes. As reduzidas emisses do grupo gerador Tier 4 Interimdevem eliminar ou minimizar a quantidade de tratamentoposterior adicional, necessria para cumprir comasregulamentaes locais de emisses. O Cat 3516C-HD oferece opes de embalagem exveis para instalao fcil e desempenho ideal, minimizando o impacto sobre os requisitos de espao e o tempo de manuteno dos grupos geradores. O grupo gerador tambm est disponvel com uma linha completa de acessrios testados e criados na fbrica, para atender s exigncias dos clientes. Para oferecer aos clientes as solues de emisses mais econmicas e ecientes, a Caterpillar continua a desenvolver grupos geradores desenvolvidos para fornecer exibilidade, expansibilidade, conabilidade e economia, ao mesmo tempo em que atende s exigncias de reduo de emisso regulamentadas pela EPA.
Esse o primeiro grupo gerador a diesel produzindo mais de 2 MW e com certicao Tier 4 Interim .
Robert Koval, gerente geral de projetos de investimento da Caterpillar Electric Power Division
Variando de 455 kW a 2.500 kW, a Caterpillar agora oferece alinhamais ampla do mercado de grupos geradores certicados com o Perodo do Tier 4. Para oferecer suporte a esses produtos, osrevendedores e tcnicos Cat recebem treinamento na fbrica sobre instalao e servio para tecnologias de emisses.
21
SOLUES DE ENERGIA DA CATERPILLAR PARA FONTES CONFIVEIS DE ENERGIA

Quando a energia acaba, os grupos geradores de emergncia Catcostumam ser os responsveis pelo fornecimento de energiade reserva. Cumprir esse papel pode ser crtico. O American Hospital de Dubai, por exemplo, usa os grupos geradores diesel Cat C175-16 para fornecer UPS (uninterruptible power supply, fonte de alimentao ininterrupta) e energia de espera, a m de manter a fonte de energia convel e de alta qualidade necessria para o atendimento e o diagnstico de pacientes. Os grupos geradores C175-16 combinam a densidade de alta potncia com operao eciente e baixas emisses. O sistema de UPS Cat usa um sistema de armazenamento de energia que ca imediatamente disponvel para fornecer uma carga crtica, no caso de interrupo de energia. dejunho a novembro, fornecendo gasolina, diesel, combustvel epropano para as casas, empresas e hospitais da ilha. O acesso ags e propano pode ser uma questo de vida ou morte para residentes de uma ilha durante uma longa interrupo no fornecimento principal de energia. Nas regies de Mtwara e Lindi, na Tanznia, os grupos geradores Cat tambm desempenham um papel vital. Os recursos naturais eagrcolas da rea so vastos, mas o desenvolvimento econmico tem sido impedido pelo fornecimento de energia de uma hidreltrica no convel, que foi atingida por condies de seca eoutras catstrofes naturais. Agora, nove grupos geradores Cat oferecem energia para a primeira franquia de energia eltrica privada da Tanznia, fornecida por reservas de gs em alto-mar. Dessa forma, as indstrias locais, como as fbricas de castanha decaju, tiveram a chance de crescer com base na segurana de disponibilidade de energia. A alimentao de energiaeltrica adequada para a regio fornece a base crucialparao desenvolvimento econmico e comercial. A conabilidade, o baixo consumo de combustvel e os baixos custos operacionais do equipamento Cat so fatores que orientama demanda por nossos produtos mundialmente. Em 2011, atendemos um pedido de oito grupos geradores para fornecer energia de reserva de emergncia a estaes de compresso de gs que atendem o Asian Gas Pipeline, que vai do Turcomenisto edo Cazaquisto at a China, e que ser concludo em 2014. Osistema de tubulaes fornecer 40 bilhes de metros cbicos degs natural 2% dos requisitos de energia da China e precisa de grupos geradores para manter os fornecimentos contnuos para indstrias e residncias.
O American Hospital in Dubai usa os grupos geradores Cat C175-16 alimentados a diesel para fornecer energia de espera e UPS (uninterruptible power supply, fonte dealimentao ininterrupta).
Ou seja, os grupos geradores Cat fornecem a energia de back-up essencial. Em Porto Rico, o fornecedor de combustvel a varejo, Cabo Rojo Gas, usa os grupos geradores Cat para garantir que suas bombas de combustvel de cinco centros de distribuio estejam sempre em operao durante a temporada de furaces,
22
ENERGIA ENERGIA ALTERNATIVA/RENOVVEL
NESTA SEO Gs de Forno a Carvo Coque
CONVERSO DE ALTERNATIVAS DE ENERGIA

A CATERPILLAR AJUDA OS CLIENTES A PRODUZIREM ENERGIA DE MANEIRA EFICIENTE A PARTIR DE COMBUSTVEIS ALTERNATIVOS E RENOVVEIS, COMO METANO DE ATERROS, ESTRUME DE GADO, TRATAMENTO DE ESGOTO E MINAS SUBTERRNEAS DE CARVO.
Turbinas Elicas e Remanufatura
Oferecemos solues de nanciamento por meio do Cat Financial, para criar e manterprojetos de limite de gs de aterro, digesto anaerbica e energia e calor combinados que geram energia alternativa/renovvel e reduzem as emisses dos gasesresponsveis pelo efeito estufa. O Cat Financial est expandindo seus esforos para apoiar empresas em outros tipos de projetos de energia alternativa/renovvel, como gasicao e metano de minas de carvo. O Cat World Trade fornece aos clientes Caterpillar uma maneira alternativa de adquirir equipamentos e servios, por meio da criao de acordos comerciais no tradicionais. Por exemplo, o Cat World Trade ajuda a indstria orestal a comercializar cavaco de madeira e outras biomassas para produtores de energia renovvel e, alm disso, apoiaoperadores de aterros, produtores de derivados do leite e outros clientes Caterpillar que convertem biogs em energia. Para maximizar o uso eciente de recursos naturais, o Cat World Trade vende sucata ferrosa e no ferrosa para moinhos integrados de ao e minimoinhos. Os materiais reutilizveis ou reciclveis, incluindo ligas especiais, cobree fundies, tambm podem ir para o mercado por meio da rede global do CatWorld Trade.
23
GS DE FORNO A CARVO COQUE

Durante muitos anos, era prtica comum na China as empresas produzirem qumicos derivados do carvo e produtos para retirar ogs de forno a carvo coque do carvo e liber-lo na atmosfera, perdendo a oportunidade de transformar perdas em energia e, aomesmo tempo, reduzir as emisses. A Caterpillar viu uma oportunidade para transformar o gs de forno a carvo coque em energia, realizando sua combusto em uma turbina a gs. O principal desao de engenharia era no apenas encontrar uma maneira eciente de usar o gs de forno a carvo coque, que um derivado da fabricao do carvo coque para aproduo de ao, mas tambm de eliminar alguns dos contaminantes que ele contm, como sulfeto de hidrognio, alcatro e outros compostos qumicos. Um pequeno grupo de especialistas da Caterpillar foi a campo e,depois de dois anos de desenvolvimento, colocou em operao oprimeiro pacote de gerao de energia para turbina a gs na fbrica de Gaseicao de Carvo de Shandong Jinneng. OsistemaCHP (combined heat and power, energia e calor combinados), operado por uma turbina a gs Solar, opera aaproximadamente 68% de ecincia e usa cerca de 26% menoscombustvel que a energia e ocalor equivalentes da atuaoseparada. Estima-se que o sistema CHP reduza asemisses de CO2 em 40.000 toneladas mtricas por ano. Essareduo equivalente remoo das emisses anuais decerca de 6.600 carros. Ao m de 2011, a Caterpillar tinha turbinas em operao, eliminando o equivalente a 540.000 toneladas mtricas de emisses de CO2 por ano. A aplicao sustentvel de vrias maneiras. Primeiro, os poluentes foram reduzidos no processo de combusto. Segundo, ocorre a produo de eletricidade, o que permite a reduo do consumo de carvo (e as emisses geradas) pela usina local. Terceiro, o calor do escape das turbinas usado para fazer vapor para o resfriamento do carvo coque, alm de ser usado em outros processos na usina. A Shandong Jinneng Coal Gasication Co. Ltd. se tornou a primeira empresa fora dos EUA a receber o prmio CHP internacional do rgo de Proteo Ambiental dos EUA, pela liderana excepcional no uso e gerenciamento de energia. A subsidiria da Caterpillar, Solar Turbines, ajuda os clientes a usarem gases de forno a carvo coque como combustvel para agerao altamente eciente de CHP. As turbinas Solar esto ajudando os produtores chineses de coque a reciclarem os gasesem energia mais necessria, reduzindo o impacto geralnoambiente. A Solar Turbines agora lder em projetos de gases de forno a carvo coque e atualmente consultada para projetos com esse tipo de gs no mundo todo. O sucesso na China ajuda a nos posicionar como concorrentes em um nmero crescente de projetosde CHP acionados por gs natural desenvolvidos atualmente nesse mercado.
24
TURBINAS ELICAS E REMANUFATURA

No segundo semestre de 2011, a Caterpillar rmou um contratoglobal de 10 anos para remanufaturar componentes deturbina elica feitos pela Vestas Wind Systems, um fabricante dinamarqus de turbinas elicas que tem 44.500 turbinas instaladas e em operao em todo o mundo. A Caterpillar prestar servios de remanufatura Vestas, transformando componentes que esto no m da vida til, de maneira que quem nas mesmas condies de componentes novosem termos de conabilidade, durabilidade e desempenho. Essa operao reduz as perdas, os custos e minimiza a necessidade dematrias-primas para produzir novas peas. Os componentes das turbinas elicas Vestas sero remanufaturados com as instalaes, equipamentos e fornecedoresda Caterpillar. A remanufatura comear nas instalaes da Caterpillar na Amrica do Norte, seguindo para asinstalaes daEuropa e da sia. Os benefcios de custo e ambientais da remanufatura dos componentes so reconhecidos globalmente. A demanda de novos clientes crescente e a Caterpillar est se expandindo paraatender essa necessidade. Em maio de 2011, a Caterpillar abriu uma fbrica em Cingapura para fornecer componentes remanufaturados para caminhes forade-estrada e outros equipamentos de minerao. Essa fbrica ter tecnologias avanadas de remanufatura no local para fornecer produtos durveis e de alta qualidade. Juntamente com uma empresa de remanufatura de Xangai, na China, a Caterpillar oferece uma combinao excepcional de disponibilidade, custoesuporte regional para clientes da sia-Pacco. A unidade de Cingapura tambm cria sustentabilidade por meio de diversos recursos, como uso de energia, que reduzem signicativamente o impacto ambiental. Como reconhecimento poressas inovaes, ela recebeu um prmio Green Mark Gold Plusda Autoridade de Construo Civil de Cingapura. Em agosto de 2011, a Caterpillar anunciou planos de expandir signicativamente sua unidade de remanufatura em West Fargo, Dakota do Norte, EUA. A expanso ajudar a atender uma forte demanda por componentes de trem de fora remanufaturados nosetor de minerao. As operaes devero comear em junho de2012. Quando a expanso for concluda e estiver em total operao, a Caterpillar tem a previso de acrescentar cerca de 250trabalhadores por um perodo de trs anos, elevando sua forade trabalho em West Fargo para um total de cerca de 550pessoas. Afbrica de West Fargo produz componentes remanufaturados h40 anos.
25
ENERGIA PRODUTOS LIMPOS E EFICIENTES
NESTA SEO Trator Revolucionrio LimpoeEciente
COMO CONDUZIR UM DESEMPENHO MELHOR

A DEMANDA GLOBAL POR ENERGIA, O AUMENTO NO PREO DOS COMBUSTVEIS E AS NORMAS MAIS RIGOROSAS PARA EMISSES ESTO DESAFIANDO NOSSOS CLIENTES A TRABALHAREM COM MAIS EFICINCIA. A Caterpillar responde com a melhoria da ecincia de seus equipamentos emelhorando as tecnologias dos produtos. A Caterpillar tambm est atendendo odesao de desenvolvimento de produto de acordo com o Tier 4 do rgo de Proteo Ambientaldos EUA / Estgio IIIB da Unio Europeia / Passo 4 da MLIT japonesa. Nossos clientes percebero o valor de nossas mquinas modernizadas com recursos como mais economia de combustvel, tempos de ciclo reduzidos, maisvisibilidade para ooperador e melhor ergonomia.
Tecnologia de Controle de Emisses para Motores a Diesel e Gs Natural
Colheita de Madeira com Mais Potncia eMenos Emisses
26
TRATOR REVOLUCIONRIO LIMPO E EFICIENTE

O Cat D7E um veculo de terraplanagem de mdio porte, de uma categoria geralmente chamada de tratores. Para uma terraplanagem mais eciente, o trator de esteiras com comando eltrico D7E uma excelente opo. Em 350.000 horas de atividade monitorada pelo D7E at o m de 2011, mais de 840.000 gales (2.680 toneladas mtricas) de diesel combustvel foram economizados, reduzindo as emisses de CO2 em mais de 18 milhes de libras (8.500 toneladas mtricas). Graas a um revolucionrio trem de fora eltrico a diesel oprimeiro do tipo , o consumo de combustvel do D7E ca entre10 e 30% mais baixo que o D7R Srie 2, com alimentao convencional, que est sendo substitudo. Devido sua velocidade e ecincia de energia para o solo, o D7E move 10% mais material por hora. Nogeral, isso signica uma melhoria de 25% sobre o material movido por galo de combustvel. A reduo no consumo de energia tambm resulta na reduo do tempo de emisso de gases responsveis pelo efeito estufa. O D7E foi projetado para consumir menos recursos durante sua operao, visando reduzir oimpactoambiente e preservando recursos valiosos para futurasgeraes. O revolucionrio trem de fora eltrico tem 60% menos peas mveis que um trem de fora com servotransmisso. O leo e os ltros so trocados com menos frequncia e os intervalos entre as manutenes de rotina foram ampliados. Tudo isso poupa recursos. Estima-se que o ar condicionado modular do D7E reduza os vazamentos de refrigerao em quatro vezes, como resultado da eliminao do compressor de condicionamento de ar movido a correia e das mangueiras de condicionamento de ar. Isso tambm reduz signicativamente os nmeros de linhas e conexes. O D7E tambm trouxe benefcios comerciais para a Caterpillar. Muitos clientes e operadores gostam da ecincia e da produtividade da mquina, da transmisso continuamente varivel,das mudanas de direo suaves, da visibilidade superior,da cabine espaosa e silenciosa e do tempo de atividadeexcepcional. O valor completo da tecnologia desenvolvida no D7E ainda serpercebido, quando essa inovadora tecnologia for aplicada aoutrosprodutos Caterpillar.
27
TECNOLOGIA DE CONTROLE DE EMISSES PARA MOTORES A DIESEL E GS NATURAL

A PAPA (Pinedale Anticline Project Area) um dos maiores campos de gs dos EUA continental, fornecendo energia de gs natural. Ocampo se localiza em Wyoming Sublette County Green River Valley, em Pinedale, Wyoming, e cobre cerca de 197.000 acres deterras privadas, estaduais e federais. A PAPA contm reservas de gs natural estimadas em at 40trilhes de ps cbicos (1,1 metro cbico), com 20 25 trilhes de ps cbicos (0,6 0,7 metro cbico) destas recuperveis osuciente para abastecer 10 milhes de lares dos EUA por maisde30 anos. A PAPA requer que os motores para perfurao do anticlneo sejamequipados com sistemas SCR (Selective Catalytic Reduction, reduo cataltica seletiva) capazes de atingir redues de NOx (xidos de nitrognio) superiores a 90% e requer que as metas de redues sejam atingidas em 1 de janeiro de 2012. As plataformas que continuam sem a SCR ou que no sejam aprovadas nos testes trimestrais de emisses no sero permitidas a operar. O revendedor Cat Wyoming Machinery ofereceu o CleanAIR Systems E-POD como uma soluo de reforma para as plataformas nos campos petrolferos de Pinedale, Wyoming. O E-POD demonstra uma reduo constante de NOx mais de 90%. Como o total de emisses anual de cada equipamento regulado, o uso do E-PODpermite aos proprietrios das plataformas operarem pormais tempo. No m de 2011, 42 sistemas E-POD tinha sidoinstalados em 14 plataformas dos campos petrolferos dePinedale, Wyoming. O E-POD uma unidade de controle e emisses completa que usa SCR acoplado com DOCs (diesel oxidation catalysts, catalisadores de oxidao a diesel) ou DPFs (diesel particulate lters, ltros de particulao de diesel). O produto conta com tecnologia prpria protegida por um revestimento silencioso em ao inoxidvel. Usando catalisadores SCR de zelito de ferro, o E-POD oferece redues signicativas de NOx, teor de partculas (PM), conhecido como fuligem, hidrocarbonetos (HC) e monxido de carbono (CO). OE-POD com DPFs reduz o NOx em mais de 95%, o PM em mais de85% e HC e CO em at 95%. O E-POD com DPFs oferece nveis nais equivalentes ao Final do Tier 4 para motores estacionrios adiesel de Tier 1 e Tier 2, e alguns motores desregulados. Como um sistema integrado, cada E-POD pode ser movido por umcaminho de servio em comparao aos sistemas SCR daconcorrncia, que ainda exigem adaptao e congurao. Areduo nas emisses permite ao cliente operar por mais tempo,aumentando a produtividade geral.
28
COLHEITA DE MADEIRA COM MAIS POTNCIA E MENOS EMISSES

Nossas novas Cat Feller Bunchers de rodas mquinas que colhem madeira produzem mais potncia, mas usam menos combustvel. Isso se traduz em menos emisses (reduz o impacto ambiental) e reduo de custos operacionais (timo para os nossosclientes). A mudana o resultado dos avanos na tecnologia de motor e design de mquina da Caterpillar. O motor de srie C gera potncia em rotaes mais baixas por minuto que os modelos anteriores e uma nova tecnologia chamada PowerDirect Plus oferece potncia de maneira seletiva, onde e quando necessrio. Dessa forma, aecincia da mquina, o desempenho e a produtividade sootimizados. O motor tambm atende aos padres de emisses do Perodo do Tier 4 do rgo de Proteo Ambiental dos EUA e do Estgio IIIB daUE. Embora tenham sido feitas mudanas para atender esse requisito, o tempo de atividade no foi comprometido, nem a vidatil do veculo. Ao projetarmos as novas Feller Bunchers de rodas, nosso foco eramanter a mquina fria, o que aumenta o desempenho e aecincia do combustvel. O ventilador de tamanho maior movidohidraulicamente gira em velocidade geral mais baixa e sacelerado para manter as temperaturas no nvel ideal, quando necessrio. No clima mais frio ou quando a mquina est recminiciada, o ventilador gira mais lentamente para conservar combustvel e produzir menos rudo. Alm de maximizar a ecincia em energia, as novas Feller Bunchers Cat foram projetadas para conservar recursos. Todas aspeas importantes foram projetadas para a reconstruo, reduzindo perdas e custos de substituio. Com menos peas evidatil dos componentes mais longa, existem menos itens parasubstituir ou descartar. A segurana do operador tambm ponto fundamental na modernizao. Com o novo design, o motor colocado na parte traseira, produzindo uma melhor distribuio de peso e equilbrio entre os eixos dianteiro e traseiro. Esse design revolucionrio oferece estabilidade excepcional, mesmo no carregamento de peas grandes de madeira em elevaes ou terrenos irregulares. Um para-brisa frontal de trs peas, janelas traseiras grandes eteto solar propiciam excelente visibilidade ao operador. A nova Feller Buncher srie C Cat tambm a primeira e nica dotipo que tem rodas e pode ser abastecida no solo. Alm disso, omotor, bombas hidrulicas e principais componentes podem seracessados no nvel do solo, permitindo a manuteno mais segura e fcil.
29
ENERGIA EXTRAO DE RECURSOS
NESTA SEO Caminhes Fora de Estrada Autnomos So Ecientes eEconomizam Energia
AUXLIO AO CRESCIMENTO
O RPIDO DESENVOLVIMENTO DOS MERCADOS EMERGENTES MUNDIAIS EST GERANDO UMA NECESSIDADE CRESCENTE DE PRODUTOS DE MINERAO, POIS BILHES DE PESSOAS NO MUNDO ESTO EM BUSCA DA MELHORIA DOSPADRES DE VIDA. A Caterpillar est envolvida em todos os nveis da indstria de minerao, trabalhando com os clientes para ajud-los a atuar nas minas de forma ecienteeprodutiva, protegendo a sade e a segurana dos mineradores.
Caminho Eciente Construdo Mais Prximo aos Clientes
Em 2011, a Caterpillar concluiu a aquisio da Bucyrus International, Inc., expandindo sua liderana e apoio aos clientes da indstria mineradora. Aaquisiopermite Caterpillar oferecer a mais ampla linha de produtos deminerao de superfcie e subsolo, e solues para clientes do setor, almdeajud-los a se tornar ainda mais ecientes.
Sustentabilidade em Minerao
30
CAMINHES FORA DE ESTRADA AUTNOMOS SO EFICIENTES E ECONOMIZAM ENERGIA

A ideia de uma frota de caminhes autnomos trabalhando continuamente em uma mina, enquanto um tcnico os supervisionado conforto de uma sala de controle pode parecerobrade co cientca. Mas em uma parte do mundo,issologo setornar realidade. A partir do terceiro trimestre de 2012, seis caminhes autnomos 793F Cat comearo a operar na mina de minrio de ferro de Salomo do Grupo Fortescue Metals, no oeste da Austrlia. Comcapacidade operacional total, estima-se que a mina de Salomo ter aproximadamente 45 caminhes autnomos at 2015, todos funcionando sem um operador na cabine. Mas a autonomia vai alm dos caminhes. O controle Command Cat para transporte utiliza comunicao sem o, posicionamento global e um conjunto mais amplo de tecnologias, conhecido como Cat MineStar System, para permitir o monitoramento remoto dos caminhes enquanto eles coletam carga e as levam at as posies designadas. Os grandes caminhes de minerao seguem rotas atribudas pormeio de um mapa em frequente mudana da mina, seguem omelhor percurso de onde esto para onde o sistema informa que devem ir e at param quando aparece algo inesperado no caminho. O resultado de toda essa tecnologia em operao conjunta um trabalho de transporte mais seguro, previsvel e produtivo. A tecnologia a bordo garante a ecincia ideal, programando os caminhes para operar exatamente como o pretendido, reduzindo ouso de combustvel e o desgaste das peas. Uma das maiores ecincias nos processos de minerao ocorre quando menos energia usada. Os caminhes de minerao autnomos usam aenergia de maneira mais ecaz, causando menos impacto noambiente. Existem outros pontos ligados sustentabilidade. As mquinas tradicionais param periodicamente para as pausas dos operadores e mudanas de turno. O Command para transporte aumenta a produtividade, operando continuamente durante o dia e a noite, parando apenas para abastecimento e intervalos planejados paramanuteno. As operaes autnomas levam mudanas fundamentais para processos de minerao, tornando toda aoperao, e no apenas os caminhes, mais ecientes, reduzindoas necessidades de infraestrutura e reduzindo aindamaiso impactosobre o ambiente. A Caterpillar est desenvolvendo verses autnomas de outrasmquinas de minerao. Essa tecnologia que mudar osetoroferece aos nossos clientes de minerao uma vantagemcompetitiva.
31
CAMINHO EFICIENTE CONSTRUDO MAIS PRXIMO AOS CLIENTES

A Caterpillar iniciou a produo de caminhes 773E Cat em Tosno, Rssia, para apoiar a demanda de caminhes de mineraona Rssia e a Comunidade de Estados Independentes. Oscaminhes sero usados por clientes para extrair recursos vitaispara acelerar o desenvolvimento de infraestrutura nas prximas dcadas. Mais da metade da populao mundial agora vive nas cidades, eespera-se um crescimento dessa populao de mais de 60milhes por ano, nos prximos 30 anos. A demanda que se espera da minerao, que fornece as matrias-primas para a construo de casas, infraestrutura, fornecimento de gua limpa eoutros itens que fazem a cidade funcionar, enorme, explica SteveWunning, Presidente do Grupo Caterpillar. O 773E ser vendido para indstrias extrativistas de todo o pas. Aofabricar os caminhes mais perto dos clientes de minerao, aCaterpillar reduzir os custos de entrega e o impacto ambiental da remessa das peas. A Caterpillar poder ainda oferecer uma manuteno ps-venda mais adequada, aumentando a vida til doproduto e reduzindo perdas. Novos empregos sero criados paraapoiar as operaes de fabricao do 773E. O 773E, que atinge nveis de emisses equivalentes aos padres de emisses Estgio II da UE, tambm muito eciente. Para comear, ele move mais material por unidade de combustvel. A injeo de combustvel controlada eletronicamente para corresponder aos requisitos especcos de carga. Um modo econmico reduz o uso de combustvel, rudo do motor e custo operacional nas condies em que o veculo est parado, aguardando para ser carregado. O reservatrio hidrulico foi construdo para ser compatvel com oleo biodegradvel. O 773E tambm foi criado para ser reconstrudo. Quando a vida til de um componente chega ao m,ele pode ser remanufaturado. Isso faz sentido em termos econmicos e ambientais, pois reduz as perdas e o consumo dematria-prima a um custo menor para o cliente.
32
SUSTENTABILIDADE EM MINERAO
Para aumentar o desempenho em sustentabilidade, a Caterpillarpode fazer mais por seus clientes que apenas fornecerequipamentos com ecincia em energia. No mundo todo,estamos expandindo o apoio aos clientes do setor de minerao, criando novas solues para reduzir custos, pouparrecursos e reduzir impactos ambientais. Na mina de sal subterrnea da Cargill Deicing Technology, por exemplo, o Revendedor Cat Milton Cat desenvolveu uma soluo para ampliar a vida til do maquinrio, levando mais ecincia mina e reduzindo perdas. A mina de sal de Cayuga da Cargill Deicing Technology se localizaa701 metros (2.300 ps) abaixo de um pitoresco lago deNova York. Levar peas e mquinas at a mina pode ser uma misso desaadora. Na realidade, quando necessrio consertar ou substituir peas grandes de equipamentos, elas precisam ser desmontadas acima do solo e remontadas na mina. Os CCRs Cat (Certied Rebuilds, Recondicionamentos Certicados Cat) foram selecionados para aprimorar o desempenho da frota de carregadeiras LHD (load-haul-dump, carregamento-transportedespejo )R1700G Cat. Um CCR geralmente custa cerca de 60% dopreo de uma mquina nova. E o CCR pode ser feito sem sequerremover a mquina de seu local no subsolo.
Os CCRs tiram proveito da segunda vida criada nas LHDs Cat.Epela primeira vez, as reconstrues sero concludas no subsolo, um desao que foi cumprido e que agora uma soluo reconhecida para outras frotas subterrneas. Na empresa mineradora Aitik da Boliden, na Sucia, a Caterpillar ajudou a melhorar a produtividade e reduziu o impacto ambiental, sendo a primeira mina no mundo a colocar em produo os novoscaminhes 795F AC Cat em um local do Crculo rtico. Oscaminhes de comando eltrico de 345 toneladas so to grandes que sua capacidade de carga til foi ampliada signicativamente, contribuindo para um aumento importante naproduo anual da mina de cobre que j uma das maiores daEuropa.
(continuao) 33
SUSTENTABILIDADE EM MINERAO (CONT.)
O C175 Cat atende aos requisitos de emisses da Unio Europeia, embora produza 2.535 kilowatts (3.400 cavalo-vapor) de potncia.
A losoa de minerao com impacto ambiental mnimo foi colocadaem prtica com resultados signicativos. A metodologia avanada de gerenciamento da Chalco e o forte senso de responsabilidade para proteo do ambiente deniram um modeloparaas empresas mineradoras chinesas. A Caterpillar eaChalco agora trabalham juntas em vrios projetos mundiais. A produtividade tambm aumentou devido ao motor diesel C175 Cat para o 795. O C175 Cat atende aos requisitos de emisses da Unio Europeia, embora produza 2.535 kilowatts (3.400 cavalo-vapor) depotncia. A Caterpillar tambm est ajudando a Boliden a reduzir seu impacto ambiental na mina de Aitik, oferecendo treinamento sobre a importncia de evitar a contaminao de combustvel. O treinamento se baseia na expertise de tcnicos da Caterpillar de todo o mundo e enfatiza que o melhor gerenciamento de ltros de uido hidrulico, uido de transmisso e leo do eixo estendem a vida til de muitos componentes, melhorando a ecincia em energia. Na China, a mina de alumnio de Guangxi de propriedade da Chalcofoipremiada vrias vezes por suas conquistas em proteo ambiental. O local obteve benefcios sociais, econmicos e ambientais signicativos, denindo novos referenciais para as empresas de minerao no pas. Zhou Zhiqiang, supervisor da empresa no centro deadministrao de equipamentos do local, arma que a mina passoua depender da alta disponibilidade e baixa taxa de falhas dosequipamentos Cat. A produtividade e a disponibilidade tm umimpacto direto sobre o desempenho do trabalho.
34
ENERGIA SOLUES PARA O CLIENTE
NESTA SEO Remotorizao de Locomotiva Poupa Recursos
COMO POUPAR ENERGIA NO TRABALHO

CONFORME O USO DE ELETRICIDADE AUMENTA, A CATERPILLAR EST POSICIONADA PARA PROMOVER O PROGRESSO SUSTENTVEL, AJUDANDO OSCLIENTES A SEREM MAIS EFICIENTES E A PERMITIREM O CRESCIMENTO E O DESENVOLVIMENTO DE FORMAS SUSTENTVEIS.
Gerenciamento de Frota Gera Ecincia e Reduz Perdas
A Caterpillar adota uma viso holstica dos locais dos clientes para aprimorar a ecincia e a segurana gerais, se concentrando em uma abordagem de ciclo de vida que avalie as implicaes ambientais, econmicas, sociais e regulamentadoras de nossos produtos e servios durante seu ciclo de vida. Nossos produtos e servios fornecem solues completas para suprir as necessidades dos nossos clientes. Nsos ajudamos a aumentar a receita e a ecincia e reduzir o custo e o impactoambiental. Com o desenvolvimento contnuo da tecnologia, a Caterpillar rena constantemente astecnologias avanadas para ajudar a tornar os equipamentos dos clientes mais produtivos e ecientes, e para ajudar os clientes a gerenciar com mais eccia asfrotas e operaes de equipamentos, visando obter ecincia em redues detempo, queima de combustvel e emisses. Tambm ajudamos nossos clientes areduzir custos, restaurando peas cuja vida til est perto do m s especicaes originais de engenharia por meio da remanufatura, uma avanada forma de reciclagem.
35
REMOTORIZAO DE LOCOMOTIVA POUPA RECURSOS

Durante muito tempo, a frota de locomotivas da Canadian PacicRailway foi operada por uma das estradas de ferro transcontinentais mais famosas do mundo. Embora a frota esteja em operao h anos e tenha cumprido extensos percursos de servio, ela no atende aos padres modernos de sustentabilidade, nem se tornou especicamente eciente ou convel. Pode parecer lgico se desfazer da frota e comprar equipamentos novos. Mas substituir as locomotivas pode ser caro, alm de representar um desperdcio. Portanto, as subsidirias de propriedade da Caterpillar, Progress Rail Services e Electro-Motive Diesel, entraram em campo para ajudar a ferrovia a remotorizar as locomotivas com motores ecientes em combustvel e emissesreduzidas. A Progress Rail Services, a Electro-Motive Diesel e a CanadianPacic Railway esto em processo de recongurar at 500locomotivas dos anos de 1950, eliminando a necessidade de produzir mais de 15.000 toneladas (13.600 toneladas mtricas) deao para novas locomotivas e a gerao de mais de 18.000toneladas (16.300 toneladas mtricas) de CO2. Inicialmente, a modernizao das locomotivas e o esforo de remotorizao ir recongurar 150 locomotivas construdas nos anos 50. As locomotivas sero modernizadas com areutilizao de25% do contedo original e remotorizadas paraoperao com biodiesel. Os motores novos atendero sregulamentaes mais recentes sobre emisses. Existem planos para modernizar mais 350 locomotivas datadas desde 1970. O pedido total de 500 locomotivas resultar emeconomias signicativas de combustvel e manuteno. A Progress Rail tambm tem trabalhado com a Pacic Harbor Linepara remotorizar 16 locomotivas que atendem os portos de Long Beach e Los Angeles, Califrnia. Graas a um novo motor 3512C HD Cat e um ltro de partculas de diesel personalizado, as locomotivas remotorizadas no apenas so mais baratas que osmodelos novos, mas elas tambm reduzem as emisses de teor departculas em cerca de 90% em comparao ao modelo mais antigo. Essa uma considerao importante na rea da bacia de Los Angeles, onde existem requisitos rigorosos quanto s emisses de escape. Ao usar o ao reformulado e a remotorizao, o projeto economizar cerca de 53 toneladas (48 toneladas mtricas) de ao novo por locomotiva, cuja produo demandaria 60 toneladas (54toneladas mtricas) de CO2 por locomotiva. Alm dos benefcios em energia, ecincia de materiais e reduo de emisses, os projetos foram bem recebidos pelos clientes e deram Caterpillar uma vantagem competitiva sobre as empresas que fornecem locomotivas novas. Melhor ainda, as locomotivas remotorizadas podero ser atualizadas novamente, o que signica que as caractersticas antigas do parque rodovirio podero ser mantidas nas prximas dcadas.
36
GERENCIAMENTO DE FROTA GERA EFICINCIA E REDUZ PERDAS

A Caterpillar adota uma viso holstica dos locais de seus clientes para aumentar a produtividade e melhorar a sustentabilidade. Trabalhando com clientes e revendedores Cat para gerenciar cuidadosamente a frota de mquinas Cat no local de trabalho, aCaterpillar Job Site Solutions ajuda os clientes a aprimorarem o consumo de combustvel, reduzir emisses e aumentar a segurana. O ciclo de vida do equipamento tambm maximizado por meio de reconstrues de componentes e mquinas inteiras. A Job Site Solutions conduz a ecincia de combustvel para nossos clientes, tornando os locais o mais ecientes possvel por meio de aprimoramentos em planejamento, modernizaes de mquinas, adequao dos tamanhos das frotas e aumento do desempenho dooperador. A inovao na colaborao entre a Caterpillar, um revendedor Cat e um cliente de uma pedreira possibilitaram ao cliente reduzir o consumo de combustvel para produzir um milho de toneladas derocha. Osbenefcios de sustentabilidade vieram na forma dareduo emcdigos de falha relacionados segurana das mquinas, aprimoramento do uso da matria-prima, estendendo avida doequipamento no local, demanda reduzida de combustvel ereduosignicativa nas emisses. Aumentar com segurana as velocidades na estrada de transporte e melhorar os tempos do ciclo de carregamento permitiram ao cliente aumentar a produo em 110 toneladas por hora, o que resultou emuma reduo anual potencial de 17.500 gales (49 toneladas mtricas) no consumo de combustvel, representando economias de US$ 75.000. A frota atinge essa produtividade adicional com menos horas de operao, o que igualmente importante no processo. Essa reduo acrescenta outros US $ 100.000 em economia. As tecnologias de gerenciamento de frota da Caterpillar tambmiro monitorar mais de 700 unidades de maquinas pesadas,incluindo 186 produtos de terraplenagem, quando os trabalhos deconstruo da usina de Belo Monte terceiro maior complexo hidreltrico do mundo no Par, Brasil progredirem. Afrota de construo ser gerenciada via satlite pelo controle eorientao da mquina Cat Product Link e pela tecnologia demonitoramento de condies para obter ecincia mxima, aumento de produtividade, reduo da demanda de combustvel ereduo de custos de propriedade e operacional da frota. Parte doPrograma de Acelerao de Crescimento do governo brasileiro, oprojeto dausinade Belo Monte no rio Xingu fornecer 11.233MWdepotncia hidreltricarenovvel.
Aumentar com segurana as velocidades na estrada de transporte e melhorar os tempos dociclo de carregamento permitiram ao cliente aumentar a produo em 110 toneladas por hora, o que resultou em uma reduo anual potencial de 17.500 gales (49 toneladas mtricas) no consumo de combustvel, representando economias de US$ 75.000.
37
PESSOAS
PESSOAS
A Caterpillar se dedica segurana de seus funcionrios, revendedores, clientes e fornecedores. Nossos padres de segurana uniformes permitem aos funcionrios identicar efazer escolhas com conscincia da segurana, tanto no local de trabalho quanto fora dele. Asegurana das nossas pessoas est frente de tudo que fazemos. Acreditamos que amelhoria contnua de nossas prticas de segurana, processos e desempenho ajuda amantera excelncia da empresa pela qual a Caterpillar mundialmente conhecida. Como indivduos, podemos ajudar a resolver problemas locais e contribuir para o bem-estar eaprosperidade de nossas comunidades. Como uma empresa global, podemos usar nossa fora e nossos recursos para melhorar e reconstruir comunidades em todo o mundo. Oenvolvimento da Caterpillar em colaboraes estratgicas respalda seu compromisso empreservar os recursos da Terra e seus esforos em promover o desenvolvimento de formainovadora e mais sustentvel. Uma empresa pode trazer importantes contribuies para a comunidade onde atua. Por meio de uma lantropia estratgica, a Caterpillar busca questes em que possui habilidades, relacionamentos ou experincias exclusivos a oferecer e trabalha com organizaes semnslucrativos, alm de outras, em benefcio da empresa e da sociedade. A Caterpillar encontra-se em posio nica para reagir em casos de desastres. AsmquinasCat so essenciais para os esforos de socorro, recuperao e reconstruo. Osequipamentos de gerao de energia Cat fornecem energia de reserva para situaes crticas de emergncia para empresas, hospitais e outras organizaes. Com centenas deinstalaes e revendedores Cat pelo mundo inteiro, a Caterpillar pode responder rapidamentes necessidades com seus produtos, servios, equipes e recursos nanceiros.
38
PESSOAS LIDERANA EM SEGURANA
LIDERANA EM SEGURANA
A viso da Caterpillar ser reconhecida como lder em nosso setor pela criao e manuteno desegurana de nvel mundial no local de trabalho. Estamos comprometidos com a melhoria nasegurana do funcionrio por meio das seguintes aes: Manuteno de lderes em todos os nveis responsveis pelo aprimoramento da segurana. Alideranana excelncia em segurana uma expectativa da empresa. Replicao e compartilhamento das prticas recomendadas. Nosso processo para relatar prejuzos ajudaa identicar onde necessrio melhorar e quais unidades precisam receber mais ateno. Identicamos as melhores prticas, apoiadas por ferramentas e modelos, para ajudar as instalaes daCaterpillar no mundo a desenvolver processos de segurana fortes e culturas positivas: 1. A liderana responsvel pelo desempenho da segurana da organizao onde atua. 2. Os supervisores e lderes da unidade faro inspees de segurana para demonstrar ocompromisso deles com os funcionrios, iro reunir informaes sobre condies ecomportamentos, fornecero correo imediata de atividades inseguras e reconhecer osesforosdos funcionrios que visam melhorar a segurana. 3. A segurana estar atrelada aos processos de negcio existentes, como o Caterpillar Production System, compras e gerenciamento de desempenho. 4. As questes e resultados sobre segurana sero comunicados com frequncia, e, regularmente, os funcionrios tero oportunidade de discutir sobre segurana com seus supervisores. 5. Cada unidade ou departamento ir manter uma Noticao de Incidente e um Processo de Revisopara gerentes e funcionrios. 6. Cada unidade ou departamento ir desenvolver um plano de treinamento sobre segurana para gerentes e funcionrios. 7. Regularmente, o nosso desempenho ser cuidadosamente avaliado e faremos as melhorias queforem necessrias, usando o 6 Sigma para direcionar nossas atividades. 8. Cada unidade ir desenvolver uma lista de prticas recomendadas para denir as expectativas das atividades e comportamentos e estabelecer um sistema para medir o desempenho nesses quesitos. 9. Cada diviso ir estabelecer um programa de reconhecimento das unidades com melhor desempenho em segurana, e cada unidade ir estabelecer um programa para reconhecer o desempenho em segurana do departamento ou do indivduo. Continuaremos a fortalecer os processos para ajudar todas as nossas unidades a terem sucesso e garantir que todos ns voltaremos para casa com a mesma segurana e sade com que viemos trabalhar.
39
PESSOAS INVESTIMENTO EM COMUNIDADES NO MUNDO
INVESTIMENTO EM COMUNIDADES DO MUNDO

A Fundao Caterpillar possibilita o progresso sustentvel em nossas comunidades nas reas denecessidades humanas bsicas, respostas a desastres, educao e programas ambientais. AFundao investiu mais de US$ 500 milhes desde a sua concepo, em 1952. Historicamente, esses investimentos eram feitos em nossa sede, no centro de Illinois, e seus arredores. Hoje, a Fundao apoia comunidades em todo o mundo, tendo investido 50% de seus recursos fora dos Estados Unidos em 2011. Os investimentos feitos em 2011 incluem: Uma doao de US$ 12,5 milhes por cinco anos para o WRI (World Resources Institute) para promover o conceito de sustentabilidade em cidades da China, ndia e Brasil, pases os quais aurbanizao rpida est gerando desaos substanciais. O WRI desenvolver modelos de cidade com baixo carbono e, em parceria com at cinco centros urbanos, demonstrar como as cidades podem melhorar a ecincia em energia, reduzir emisses de gases responsveis pelo efeito estufa e melhorar a qualidade da gua, a mobilidade e o uso da terra. Uma doao de US$ 10.000 para o Winston-Salem Sustainability Resource Center para melhorar a ecincia de energia de lares da Carolina do Norte, EUA. Com a colaborao com organizaes locais, o programa fornecer monitoramento de consumo de energia, palestras educativas, instalao de produtos com ecincia de energia e apoio tcnico aos proprietrios das casas. Um penhor de US$ 1 milho para o DESF (Dealer Environmental Sustainability Fund). O DESF uma parceria entre a Fundao Caterpillar, revendedores Cat participantes mundiais eorganizaes ambientais sem ns lucrativos elegveis a promover a sustentabilidade ambientalno mundo. Um penhor de US$ 3 milhes para a Water.org, uma organizao sem ns lucrativos, para fornecer a mais de 218.000 pessoas gua limpa e saneamento nos prximos trs anos. Um investimento de US$ 3,5 milhes em socorros de desastres para auxiliar em socorro, reparoereconstruo.
40
PESSOAS FOMENTAO DO DESENVOLVIMENTO NO MUNDO
FOMENTAO DO DESENVOLVIMENTO NO MUNDO

A Caterpillar luta para permitir o crescimento econmico por meio do desenvolvimento da infraestrutura edaenergia e para fornecer solues que preservam o planeta. O equipamento Cat est sendo usado paraincentivar o desenvolvimento sustentvel no mundo. No estado de Washington, as mquinas da Cat podem ser vistas em operao no maior projeto de remoo de represa da histria dos EUA. Em setembro de 2011, um processo de trs anos comeou a remover as represas de Elwha e Glines Canyon para restaurar um rio de uxo livre. Por quase um sculo, o uxo de gua do rio Elwha, de Washington, foi limitado em sua origem, nas montanhas Olympic, e impedia a passagem dosalmo em migrao. A restaurao do rio reabre mais de 70 milhas de hbitat para procriao de ovas intactas no rio Elwha e seus auentes. Espera-se um aumento na populao de salmes. Em Belfast, Irlanda do Norte, a Caterpillar est fornecendo grupos geradores para produzir energia alternativa para um antigo aterro, que ser reprojetado em um parque pblico. O Conselho da Cidade de Belfast identicou um antigo aterro Dargan Road como uma oportunidade de redesenvolvimento, e props a criao de um parque pblico no local. O Giants Park, de 220 acres, entrou em operao no vero de 2009. Futuramente, est prevista a criao de quadras esportivas, uma reserva natural, uma instalao educativa e um espao para festivais. Para produzir energia, o limite de gs de aterro rico em metano coletado de uma rede de poos e tubos de gs. Em seguida, o gs bombeado nos grupos geradores e convertido em eletricidade. O revendedor Cat Finning (UK) Ltd fornece a gerao de energia e equipamentos auxiliares para operar esse projeto inovador. Cinco grupos geradores Cat G3516A foram fornecidos para produzir energia alternativa. Cada grupo gerador tem 1150 kW, fornecendo um resultado combinado de at 5,5 MW de energia contnua para a rede local. O local do aterro ir gerar eletricidade do metano por at 20 anos, produzindo cinco milhes de watts deeletricidade para exportao para a rede local. Essa quantidade pode abastecer de energia at 6.000residncias da rea. No Par, Brasil, a Caterpillar est fornecendo mais de 700 unidades de maquinas pesadas, incluindo 186produtos de terraplenagem, conforme os trabalhos de construo da usina de Belo Monte terceiromaior complexo de usinas hidreltrica do mundo progridem. Parte do Programa de Acelerao deCrescimento do governo brasileiro, o projeto no rio Xingu fornecer 11.233 MW de potncia hidreltrica renovvel. O governo brasileiro arma que Belo Monte essencial para atender s necessidades de energia crescentes do Brasil. Estima-se que o trabalho seja totalmente concludo em 2019, quando 70% da produo de energia da usina dever ser destinada a uso pblico.
41
PESSOAS APOIO A PROGRAMAS DE SADE E EDUCAO
APOIO A PROGRAMAS DE SADE E EDUCAO

A Caterpillar trabalha para criar fortes relaes com os clientes e comunidades nas quais atua. Porisso investimos em comunidades mineradoras locais por meio de iniciativas em sade e educao. Na frica do Sul, muitas crianas perto das minas dos clientes nunca tiveram a oportunidade de irao dentista para um check-up dos dentes. A Caterpillar patrocina um servio de atendimento dentrio mvel para crianas menos favorecidas. Pedimos aos clientes para indicarem as comunidades que tero maior benefcio com a iniciativa. Cada unidade aindaoferece dicas dehigiene para ajudar as crianas a cuidarem dos dentes no futuro eforneceum kit contendo pastade dentes, escova de dentes e enxaguador bucal. Mais de 2.000 crianas foram atendidas em 2011. Das avaliadas, cerca de 60% sofriam de dordedente causada por crie. Cinquenta por cento delas precisavam de obturaes e 49% deextrao de dente, o que evidencia a importncia da iniciativa para a sade dental das comunidades locais. Nas Cordilheiras dos Andes, no Peru, as crianas que moram perto da minha de Antamina, de nossocliente, tm acesso limitado educao. Em 2011, a Caterpillar Peru iniciou um programa demelhoria da capacidade de leitura das crianas. Com a ajuda de um instituto especializado, foi desenvolvido um programa que visa aumentar a compreenso da leitura em 50% em um grupo de 37 crianas. Os resultados j so muito promissores, com aprimoramento de habilidades de leitura em 38% nos testes iniciais. Existem planos de copiar o programa em outras escolas primrias dereas rurais prximas dos nossos clientes. Os benefcios incluem: aumento na capacidade de leitura de futuros potenciais funcionrios de nossos clientes, j que eles precisam contratar funcionrios nas comunidades prximas s operaes das minas melhoria nas relaes entre comunidade e cliente nos locais onde operamos melhoria nas relaes entre minas e comunidades
42
METAS E PROGRESSO
METAS E PROGRESSO
A Caterpillar deniu metas de longo prazo para suas operaes, bem como de seus produtos, servios e solues. Acreditamos que esses padres mais altos armam nossa determinao em conduzir nosso setor para um futuro mais sustentvel. (Ano base 2006)
METAS DE OPERAES PARA 2020
25%
Reduzir os ndices de acidentes no local de trabalho para 0,6 e para 0,15 os ndices de acidentes com afastamento Aumentar a ecincia de energia em cerca de 25%
25%
Reduzir em 25% as emissesde gases responsveis pelo efeitoestufa nas unidadesexistentes
20%
Usar fontes renovveis/ alternativas para suprir 20% de nossas necessidades deenergia
LEED
Eliminar desperdcios reduzindo a gerao de resduos e reutilizando ou reciclando as sobras Manter o consumo de gua estvel Projetar todas as novas construes segundo os critrios da Liderana em Projeto Energtico e Ambiental (LEED) para construo verde ou outros critrios comparveis
METAS DE PRODUTOS, SERVIOS E SOLUES PARA 2020
20%
Ter liderana no aspecto de segurana das pessoas com relao a nossos produtos Reduzir as emisses dos gases responsveis pelo efeito estufa em at 20%
20%
Aumentar a ecincia em energia para os nossos clientes em cerca de 20%
20%
Aumentar a ecincia dosmateriais para os clientesem20%
43
METAS E PROGRESSO
META OPERACIONAL Reduzir os ndices de acidentes no local de trabalho para 0,6 e para 0,15 os ndices deacidentescom afastamento.
Sade e Segurana
VISO GERAL Nosso compromisso criar um local de trabalho com zero acidente. Continuamosa manter umforte enfoque na segurana pessoal e a lutar para reduzir onmerodeacidentes a zero. Em 2011, 44% de nossas instalaes atingiram a marca de zero acidente registrado e em 65%das instalaes no houve acidentes com afastamento do trabalho. No se trata de mtricas, mas sim de nossas equipes!
RESUMO DE DESEMPENHO
1,03
6,06
Frequncia de Acidentes Registrados (RIF)

(Registro de acidentes a cada 200.000 horas trabalhadas)
0,28
2,90
Frequncia de Casos com Afastamento (LTCFR)

(Tempo de trabalho perdido devido a acidentes a cada 200.000 horas trabalhadas)
1,66
1,17
2009
1,18
2010
1,03
2011
0,48
2003 2008
0,36
2009
0,35
2010
0,28
2011
2003
2008
Melhoramos nossa taxa de Acidentes Registrados em83%desde nosso ano base de 2003 e 13% em nossoltimo perodo de registro.
Melhoramos nossa taxa de Frequncia de Acidentes com Afastamento em 91% desde nosso ano base de 2003 e 20% em nosso ltimo perodo de registro.
<1%
Em 2008, a Caterpillar lanou uma iniciativa de avaliao de risco globalque resultou na reduo de milhares de elementos de trabalho dealto risco para mdio a baixo risco. Em 2011, as instalaes renovaram seu foco na segurana e na reduo de risco de ergonomia, estabelecendo as linhas de base para trabalhos novos ou modicados. Nosso foco em ergonomia tem levado contnua reduo de leses relacionadas ergonomia. At o m de 2011, menos deum por cento de todos os elementos de trabalho avaliados permaneceram como trabalhos de alto risco.
44
METAS E PROGRESSO
Sade e Segurana
EXEMPLOS PLANO DE SEGURANA DEAURORA RESULTA EM MENOS ACIDENTES
A instalao Caterpillar Aurora, em Illinois, reduziu sua taxa de Frequncia de Acidentes Registrados em mais de 60% depois de introduzir um novo plano de segurana em janeirode2011. O plano foi introduzido para todos os funcionrios em um esforo de criar responsabilidade em todos os nveis e identicar problemas potenciais no processo. As medidas incluam: Realizar revises semanais sobre acidentes com funcionrios feridos no cho de fbrica Garantir que cada funcionrio se dedique e seja treinado como campeo de segurana todos os meses Examinar mtricas de segurana e implementar planos de aprimoramento, se uma meta no for cumprida Garantir a concluso de cinco observaes de segurana por semana por funcionrios de todas as sees Desaar engenheiros de manufatura para eliminar os cinco maiores riscos associados aos acidentes de cada rea Responsabilizar todos os funcionrios por sua prpria segurana e a segurana das pessoas ao seu redor Reconhecer conquistas e marcos de segurana. A execuo do Plano de Segurana Aurora 2011 permitiu fbrica obter um enorme aprimoramento na cultura e no desempenho em uma fase de elevao nos nveis de produo.
SOLUO DE ENGENHARIA APRIMORA SEGURANA EM BOONVILLE

Uma equipe do projeto de Produtos Moldados para Alto Desempenho da Caterpillar em Boonville, Missouri, implementou uma soluo de engenharia com um sistema mais tecnologicamente avanado para o processamento da borracha. A fbrica combina mais detrs milhes de libras (1.360 toneladas mtricas) da borracha usada anualmente em componentes moldados projetados para uso em mquinas Cat. A manipulao manual de tiras de borracha de antes agora foi automatizada com a nova soluo, evitando riscos potenciais associados ao processo. Um novo layout tambm impede que operadores, transeuntes e o trfego de caminhes se aproximem muito das mquinas, reduzindo mais os riscos potenciais de acidentes. O novo processo reduziu os riscos potenciais tanto para operadores quanto para os pedestres prximos das reas de processamento. A pontuao da avaliao de risco de segurana da fbrica aumentou em mais de 50%.
(continuao)
45
METAS E PROGRESSO
Sade e Segurana
EXEMPLOS TREINAMENTO DE SEGURANA EM TEMPO INTEGRAL AUMENTA O ENVOLVIMENTO NA BCP LEICESTER AND STOCKTON
Um treinador de segurana que atua em tempo integral est ajudando as instalaes da Caterpillar de Leicester e Stockton, no Reino Unido, a envolverem os funcionrios com sade e segurana. As funes do treinador so: Realizar treinamentos formais nas reas de sade e segurana Oferecer orientaes individuais fora de trabalho Especicar um caminho para que os funcionrios expressem preocupaes Oferecer treinamento e apoio para projetos de aprimoramento de segurana Auxiliar nas avaliaes de risco e investigao de incidentes Participar de reunies de segurana Preparar orientaes dirias sobre segurana para os funcionrios. Desde a implementao da funo de Treinador de Segurana, a conscientizao dos funcionrios sobre segurana aumentou e as taxas de acidentes diminuram. A adoo do papel do Treinador de Segurana permitiu aprimoramentos na qualidade e na quantidade detreinamentos orientados para segurana e sade nas instalaes, aprimorando signicativamente a competncia.
SEGURANA CONTRA RISCOS ELTRICOS
O centro de aprendizado de revendedores Caterpillar implementou um projeto para garantia a segurana e o bem estar das pessoas que trabalham com eletricidade em seus laboratrios. A meta manter uma taxa zero de acidentes registrados por risco eltrico. O centro de aprendizagem responsvel pela segurana dos funcionrios da Caterpillar ealunos das turmas de treinamento da Caterpillar. O ambiente de laboratrio tem grupos geradores completamente funcionais, fornecimento ininterrupto de energia e outros equipamentos que podem gerar riscos eltricos. As novas medidas de segurana incluem: Alteraes nas conguraes dos disjuntores Identicao dos equipamentos com etiquetas indicativas de riscos eltricos Equipamentos adicionais de proteo pessoal para uso na interao em um circuito ativoouperto dele Treinamento aprimorado com instrutor sobre riscos eltricos.
SEGURANA DOS TRANSEUNTES DO LOCAL
Em um perodo de 12 meses e usando recursos muito limitados, a fbrica da Caterpillar em Skinningrove, Reino Unido, fez uma importante contribuio para a segurana dos pedestres do local. Foram promovidos workshops para determinar o melhor layout da fbrica a m de atingir a produo da maneira mais segura possvel. Os gerentes do local produziram mapas de cada zona da fbrica e pensaram em formas de manter as pessoas separadas do trfego. Foram criados planos para criar acesso seguro para empilhadeiras. Nos locais em que a aproximao de pedestres e empilhadeiras necessria, foram feitas consideraes especiais para garantir a linha de viso dos motoristas. Entre osaprimoramentos de layout da fbrica esto a marcao e a iluminao adequadas de passagens de pedestres e portas, novas localizaes para armazenamento do ferramental, realocao de rampas de transporte e criao de pistas para transporte.
(continuao)
46
METAS E PROGRESSO
Sade e Segurana
EXEMPLOS INSTALAES DA NDIA AUMENTAM A SEGURANA COM APRIMORAMENTOS NA ENGENHARIA
Os engenheiros da diviso de mquinas da Caterpillar em Tamil Nadu e da diviso de sistemas de energia de Hosur, ndia, identicaram novos processos de montagem para aprimorar a segurana do funcionrio. Em Tamil Nadu, a instalao de pinos no corpo dos caminhos fora-de-estrada usando cilindros para guincho representavam risco potencial. Os montadores estavam subindo no corpo do caminho suspenso para instalar os pinos. Um novo processo de montagem foi implementado para permitir aos montadores instalar o pino do cho, fora dos trilhos de armao, reduzindo opotencial de acidentes. Alm disso, em Tamil Nadu, os carrinhos-plataforma usados para reter e manobrar quadros entre as estaes de linha de montagem foram aprimorados. Os riscos potenciais incluam otamanho grande do carrinho, perigos potenciais no percurso devido aos cabos eltricos e umsistema hidrulico problemtico para ns de levantamento. Um novo design de carrinho reduziu consideravelmente o tamanho do equipamento, eliminou os cabos potencialmente perigosos com o uso de transferncia por energia sem o e substituiu os elevadores hidrulicos por elevadores alimentados por energia eltrica. Em Hosur, o torque manual de cabeote de cilindro foi substitudo por toque automtico. Otorque automtico reduziu consideravelmente o esforo do operador e o movimento repetitivo, alm de posturas potencialmente inadequadas.
INSPEES DE EQUIPAMENTOS EM GRIMBERGEN AUMENTAMASEGURANA
O Centro de Distribuio da Caterpillar de Grimbergen, Blgica, implementou um novoprograma de inspeo de cremalheiras em 2011 para garantir que todas elas estivesseminstaladas e mantidas corretamente e evitar riscos potenciais segurana. Ainspeo contnua das cremalheiras ser executada para garantir sua segurana eutilidadede operao.
PROATIVIDADE DE GRENOBLE EM ERGONOMIA E SEGURANA
Uma equipe de projeto para a rea de produo de materiais rodantes na fbrica da Caterpillar France Grenoble deniu o melhor layout adaptado para tipos de atividades necessrios para controlar a montagem em grupo. Foram identicadas as atividades de trabalho padro para equilibrar as cargas de trabalho dos operadores, reduzindo tempos decaminhadas, espera e transporte. Um dispositivo de manuseio foi desenvolvido para auxiliar o manuseio e o posicionamento do operador. Alm disso, foram instaladas plataformas e mesas para oferecer melhor altura ao processamento.
47
METAS E PROGRESSO
Ecincia em Energia
25%
META OPERACIONAL Aumento da ecincia em energia em 25%. VISO GERAL A ecincia energtica um campo em constante evoluo e ns vamos avaliar a nossa mtrica no futuro se os padres estiverem disponveis. Cada projeto ser lanado conforme identicado em pesquisas e anlises. Uma equipe de gesto de energia no nvel da empresa foi formada em 2011.
2,047
1,465
Dlares de receita/uso de energia absoluta em gigajoules

(Linha de Base: 2006)
2,047 1,754 1,541 1,639
O resultado de 2011 28,3% melhor que nossa meta de 2011 e excede a meta de aspirao para 2020 em 11,8%.
2006
2008
2009
2010
2011
Observao: Os dados no incluem as instalaes adquiridas depois de 1 de junho de 2010 nem as operaes da Caterpillar Japan Ltd Direct Dealers. Os dados reportados anteriormente foram revistos devido a: a) aquisies, b) a atualizao de dados realizado a partir da melhoria da acurcia, c) desapropriaes.
48
METAS E PROGRESSO
25%
Ecincia em Energia
EXEMPLOS CORTE DE LMPADAS POUPA ENERGIA EM FOUNTAIN INN
Uma deciso simples de usar lmpadas com alta ecincia de energia, com sensores demovimento na fbrica de cerca de 90.000 ps quadrados (8.361 metros quadrados) daCaterpillar em Fountain Inn, Carolina do Sul, est reduzindo o consumo de energia e propiciando economias de mais de US$ 11.000 por ano. Agora, as lmpadas so apagadas depois de 10 minutos de inatividade, o que contribuiu para uma queda de cerca de 25% em consumo de eletricidade, provando que as lmpadas mais ecientes so aquelas ativadas nomomento de necessidade. A mudana foi parte do projeto corte de lmpadas e reduo de gua do local, que tambmintroduziu a instalao de descargas que usam pouca gua, poupando cerca de 900.000gales (3,4 milhes de litros) de gua no primeiro ano da instalao. A substituio de descargas no apenas reduziu o uso de gua por utilizao, como tambm eliminou os diversos vazamentos detectados no sistema antigo.
APRIMORAMENTO DA EFICINCIA DE ENERGIA NA CORINTH
A reduo no consumo de energia uma meta contnua da fbrica de Cardinal Drive da Caterpillar, em Mississipi. Por meio de parcerias com a Autoridade do Vale do Tennessee e o estado de Mississipi, afbrica calculou que 97 por cento das emisses dos gases responsveis pelo efeito estufa de Corinth vinham do uso de eletricidade no local. Isso permitiu fbrica se concentrar nos aprimoramentos internos, como modernizao dos equipamentos de aquecimento, ventilao e ar condicionado e medidas de controle de energia. A fbrica iniciou esses projetos e conseguiu reduzir o consumo de energia em cerca de umtero de 2009 a 2011, alm de ter reduzido as emisses de gases responsveis pelo efeitoestufa em cerca de 5.700 toneladas mtricas de emisses de CO2. Isso tambm est ajudando a cumprir a meta da Caterpillar de reduo absoluta nas emisses desses tipos de gases.
49
METAS E PROGRESSO
Emisses dos Gases Responsveis pelo Efeito Estufa
25%
META OPERACIONAL Reduzir em 25% as emisses de gases responsveis pelo efeito estufa nas unidades existentes. VISO GERAL Apesar do registro de aumento na produo, demanda e volumes de vendas, os projetos de conservao de energia contriburam para que os nveis de produo dos gases responsveis pelo efeito estufa cassem um por cento dentro da meta.
2,75
2,96
Quantidade absoluta de milhes de toneladas mtricas de CO2e

2,99 2,65 2,16
2,75
O resultado de 2011 atingiu um por cento de nossa meta para esse ano. O aumento em relao a 2010 se deve ao volume recorde de produo, demanda e volumes de vendas em 2011.
2006
2008
2009
2010
2011
Observao: Os dados no incluem as instalaes adquiridas depois de 1 de junho de 2010 nem as operaes da Caterpillar Japan Ltd Direct Dealers. Os dados reportados anteriormente foram revistos devido a: a) aquisies, b) a atualizao de dados realizado a partir da melhoria da acurcia, c) desapropriaes.
50
METAS E PROGRESSO
25%

EXEMPLOS PROCESSO DE TRANSPORTE REDUZ AS EMISSES DOS GASES RESPONSVEIS PELO EFEITO ESTUFA
Uma equipe de transporte da Caterpillar europeia implementou um processo de transporte decolaborao com um Centro de Controle em Rede, permitindo a consolidao do uxo de peas pela base de suprimentos, a seleo adequada de empresas de transporte de peas e a escolha dinmica do modo de transporte para a entrega nal. Transportadoras que lidam com equipamentos Cat evitaro o uso de crossdocking necessrio para encaminhar as peas Cat para as fbricas. O transporte de mais peas juntas em remessas maiores de cada local de suprimentos reduzir a utilizao de reboques dos caminhes que entregam peas nas fbricas. Menos caminhes e menos manuseio resultam em uma reduo da distncia totalpercorrida. O Network Control Center espera reduzir a distncia percorrida em cerca de 12%, o que representa uma reduo de cerca de 1.200 toneladas mtricas anuais de emisses de CO2euma reduo nos custos de frete de aproximadamente 15% por ano.
ILUMINAO EFICIENTE IMPEDE EMISSES DE GASES RESPONSVEIS PELO EFEITO ESTUFA
Estima-se que a modernizao da iluminao da fbrica da Caterpillar em Clayton, Carolina doNorte, poupar 1.900 MWh de eletricidade e reduzir as emisses dos gases do efeito estufa em cerca de 1.000 toneladas mtricas de emisses de CO2 por ano. O sistema de iluminao anterior da fbrica tinha mais de dez anos, era ineciente e estavaexigindo cada vez mais manuteno. A iluminao ineciente em alguns locais afetavatambm a visibilidade, causando impacto potencial sobre a qualidade de trabalho erepresentando risco de segurana para os funcionrios. A fbrica de Clayton substitui mais de 900 lmpadas por unidades com ecincia em energia, combinadas com sensores de movimento que garantem o desligamento das lmpadas quando no h pessoas na rea.
PROJETOS DE CONSERVAO DE ELETRICIDADE REDUZEM EMISSES DOS GASES RESPONSVEIS PELO EFEITO ESTUFA
A fbrica da Caterpillar em Hosur, ndia, reduziu as emisses dos gases responsveis pelo efeito estufa em 2011 por meio de um conjunto de medidas de conservao de energia, como Aumento na ecincia de operao das bombas Substituio de lmpadas de vapor de sdio por lmpadas mais ecientes em termos deenergia Melhoria da operao de ventiladores da torre de arrefecimento Instalao de 24 lmpadas de luz LED no lugar de lmpadas de metal haleto Uso de energia criada durante o teste de grupos geradores para ventiladores sopradores deresfriamento de energia, em vez do uso da energia da fbrica. Essas mudanas pouparam cerca de 187.000 kWh, o equivalente a mais de 5% do consumo de eletricidade da fbrica.
(continuao)
51
METAS E PROGRESSO
25%

EXEMPLOS SUBSTITUIO DA LINHA DE PRODUO REDUZ EMISSES E AUMENTA A SEGURANA EM BOONVILLE
A Linha de Adesivos Limpos para Revestimento da fbrica de Produtos Moldados para AltoDesempenho da Caterpillar em Boonville, Missouri, uma importante fbrica que produzpeas de componentes de plstico e borracha com uso intensivo de engenharia. Asubstituio e o novo design dessa linha de produo de 17 anos reduziu a dependncia degs natural em cerca de 16%, cortando as emisses do gs responsvel pelo efeito estufa em aproximadamente 13% e poupando cerca de US$ 50.000 por ano em custos de energia. Tambm houve reduo na gerao de lixo perigoso de cerca de 60%. E o uso de qumicos para limpeza, solventes e adesivos foi reduzido signicativamente.
52
METAS E PROGRESSO
20%
META OPERACIONAL Usar fontes renovveis/alternativas para suprir 20% de nossas necessidades de energia. VISO GERAL Uma equipe de gesto de energia no nvel da empresa foi formada em 2011. Cada projeto ser lanado conforme identicado em pesquisas e anlises.
Energia Alternativa/ Renovvel
14,8
Porcentagem de energia renovvel

(Uso de energia eltrica renovvel/ uso total de energia eltrica) x 100
13,8
14,8
2010
2011
O resultado de 2011 indica um bom progresso no caminho de atingir a meta de 2020. Energia Alternativa: A Caterpillar est denindo fontes deenergia alternativa e a metodologia de clculo. Energia Renovvel: Recursos de energia que so naturalmente repostos em um perodo curto e so praticamente inesgotveis, como energia elica, energia solar, energia hdrica, energia geotrmica, energia das mars, energia das ondas, energia de biomassa e digesto anaerbica.
Observao: Os dados no incluem as instalaes adquiridas depois de 1 de junho de 2010 nem as operaes da Caterpillar Japan Ltd Direct Dealers.
53
METAS E PROGRESSO
20%
EXEMPLOS
Energia Alternativa/Renovvel
EXEMPLOS
Os gerentes da fbrica da Caterpillar em Thiruvallur, ndia, instalaram um sistema que transforma perda em biogs. Esse sistema converte os dejetos de comida da cantina emenergia. Esse recurso renovvel ser usado diretamente em aplicaes eltricas edeaquecimento da prpria cantina da empresa.
INAUGURAO DE UMA FBRICA DE GERAO DE BIOGS NA NDIA
Thiruvallur reduziu o uso de eletricidade e gs de petrleo liquefeito da cantina. A soluo local de biogs recicla at 1.000 kg (1 tonelada) de dejetos de alimento todos os dias e elimina o uso de veculos usados anteriormente quando os restos de alimento eram descartados em outro local.
ENERGIA SOLAR ECONOMIZA GUA E REDUZ CUSTOS
A instalao de painis solares para reciclar a gua usada nos tests de motores na fbricadaCaterpillar em Hosur, ndia, reduziu signicativamente o uso de recursos epoupouaproximadamente US$ 150.000 por ano. Os gerentes da fbrica perceberam que era um desperdcio no reutilizar a gua quente, que, depois do teste, continha combustvel diesel e um produto qumico que impede a corroso. Instalando painis solares que mantm a gua na temperatura necessria, ela pode ser armazenada para reutilizao em testes, em vez de esfriar e, ento, car inutilizada. A mudana reduziu o uso de aproximadamente 330 litros (87 gales) de combustvel dieselpordia, economizou cerca de 6.440 litros (1.700 gales) de gua por dia e cerca de1.500 litros (395 gales) de preveno de ferrugem por ms.
54
METAS E PROGRESSO
META OPERACIONAL Eliminar desperdcios reduzindo a gerao de resduos e reutilizando ou reciclando as perdas.
Resduo
VISO GERAL Continuamos a obter ganhos neste esforo por causa da populao geral da Caterpillar que adota esforos de reciclagem globalmente. Reduzimos ao mximo possvel a gerao de resduos e, para o restante, descobrimos formas bencas de reutilizao (como de resduos para energia) ou reciclagem. Cento e onze fbricas esto reciclando 90% ou mais. Se os metais forem includos, 173 unidades estaro reciclando 90% ou mais.
90
64
Porcentagem reciclada
Quantidade absoluta de perdas recicladas em libras/total absoluto de perdas em libras x 100 (Linha de Base: 2006)
78
80
87
90
2006
2008
2009
2010
2011
O resultado de 2011 8% acima que nossa meta para 2011. Houve melhoria sustentvel entre 2009 e 2011. Se os metais forem includos, a nossa taxa de reciclagem em 2011 foi de 95%. Esse parmetro de medida inclui a recuperao de energia desde resduos at a incinerao de energia. Alcanar uma porcentagem to elevada nesta mtrica nos permitir buscar oportunidades nicas para aumentar ainda mais nossa ecincia em materiais.
Observao: Os dados no incluem as instalaes adquiridas depois de 1 de junho de 2010 nem as operaes da Caterpillar Japan Ltd Direct Dealers. Os dados reportados anteriormente foram revistos devido a: a) aquisies, b) atualizaes de dados notados por meio de aprimoramentos de precises, c) desapropriaes.
55
METAS E PROGRESSO
Resduo
EXEMPLOS NOVA TECNOLOGIA DE PINTURA REDUZ SIGNIFICATIVAMENTE PERDASPERIGOSAS
A converso da pintura da forma lquida para o revestimento em p reduziu o lixo perigosoemcerca de 99% da fbrica da Caterpillar Building Construction Products Sanford,Carolina do Norte. Com o regime de pintura lquida, era necessrio limpar as pistolas de tinta e as linhas que as alimentavam com solvente. O solvente ento tinha que ser descartado como lixo perigoso, em uma mdia de 0,69 galo/unidade (2,6 litros/unidade). A converso para o revestimento por pulverizao eliminou esse uxo de lixo. A pintura lquida ainda usada para retoques, mas gera apenas cerca de 0,01 galo (0,04 litro) de lixo perigoso/unidade. Como resultado, as emisses de compostos orgnicos volteis e poluidores do ar perigosos foram reduzidas em cerca de 98%.
RECICLAGEM DE LEO ECONOMIZA RECURSOS E DINHEIRO
A fbrica da Caterpillar em East Peoria, Illinois, tem reciclado aproximadamente 53.000 gales (200.600 litros) de leo, evitando um custo de cerca de US$ 358.000 desde a introduo do projeto, em 2010. O processo de montagem de tratores estava desperdiando leo de transmisso e do motor hidrulico todos os anos, pois os leos diferentes usados na linha de montagem eram drenados em recipientes coletores, onde eram misturados com outros leos gerados no prdioe enviados para reciclagem externa. O novo sistema captura o leo no ponto de gerao e o bombeia imediatamente para as unidades de recuperao de leo. Esse procedimento tambm reduziu a necessidade de comprar cerca de 23.800 gales (87.500 litros) de leo novo, reduzindo as emisses de carbono associadas ao processamento e entrega.
REDUO DE DESPERDCIO DE LEO NA NDIA
A diviso de mquinas da Caterpillar de Thiruvallur, ndia, tem considerado uma forma dereduzir o desperdcio de leo na montagem de caminhes fora-de-estrada na sua linha deproduo. At o momento, os aprimoramentos incluem a vericao dos nveis de leo de maneiras mais ecientes para permitir a reciclagem do leo, ltrando o leo usado durante operaes e implementando procedimentos seguros de armazenamento e manuseio. Essas inovaes reduziram a quantidade de leo em cerca de 70% at agora.
56
METAS E PROGRESSO
META OPERACIONAL Manter o consumo de gua estvel.
Consumo de gua
VISO GERAL Em 2011, continuamos a executar o plano de gua e as ferramentas desenvolvidas em 2008. O mapeamento de custos reais com o uso de gua est em andamento em nossas fbricas que mais utilizam gua. Continuamos a procurar oportunidades de replicao em outros locais.
5,16
5,89
Quantidade absoluta de bilhes de gales usados

5,54
4,94
4,82
5,16
2006
2008
2009
2010
2011
O resultado de 2011 12,4% melhor que nossa meta para 2011.
Observao: Os dados no incluem as instalaes adquiridas depois de 1 de junho de 2010 nemas operaes da Caterpillar Japan Ltd Direct Dealers. Os dados reportados anteriormente foram revistos devido a: a) aquisies, b) atualizaes de dados notados por meio de aprimoramentos de precises, c) desapropriaes.
57
METAS E PROGRESSO
Consumo de gua
EXEMPLOS PAISAGISMO NATURAL MAIS SAUDVEL PARA A GUA LOCAL
Nossa fbrica de East Peoria, Illinois, substituiu a grama tradicionalmente gerenciada daunidade por um regime de paisagismo natural, eliminando a necessidade de usar substncias txicas, como fertilizantes, herbicidas e pesticidas. Isso favorece o ambiente, poisos nutrientes oriundos de fertilizantes podem ter efeito prejudicial gua de superfcie local. A produo e o transporte do fertilizante tambm consumiam quantidades signicativas de energia. O paisagismo natural tem o benefcio adicional de reduzir as emisses de C02 de mquinas emmovimento em aproximadamente 70% ao ano [at 76 libras. (0,04 tonelada mtrica) deC02e], assim como cerca de US$ 60.000 em economias de custo de manuteno.
SOLUES SIMPLES ECONOMIZAM GUA NO MXICO
Nossa unidade de remanufatura em Nuevo Laredo, Mxico, poupou um total de cerca de385.000 gales (1,5 milho de litros) de gua em 2011, implementando algumas medidasde economia simples. A unidade substituiu os sistemas eltricos de descarga dos banheiros por um sistema manualduplo, poupando at meio galo por utilizao. Os mictrios com gua corrente foramsubstitudos pelos secos, o que economizou aproximadamente 53.000 gales (200.000litros) de gua por mictrio por ano.
At recentemente, a joint venture da Caterpillar AsiaTrak, em Tianjin, China, que produzmaterial rodante para vrios veculos, s podia tratar at 70 m3 da gua residualgeradadiariamente.
MELHORIA NO TRATAMENTO DE GUA RESIDUAL REDUZ DEMANDA DOFORNECIMENTO LOCAL
A qualidade atual do sistema de tratamento fornecido no era alta o bastante para permitirareciclagem da gua dentro da fbrica, o que representava um obstculo. Areconstruodoplano de tratamento da gua provocou uma importante mudana. Onovosistema detratamento de gua residual dobrou a capacidade de tratamento para aproximadamente 150 m3 por dia, e conseguiu atender os padres mais altos de tratamento. Como resultado de atender a esses padres, a gua residual da AsiaTrak Tianjin agora pode ser totalmente reciclada na fbrica. A Caterpillar est economizando cerca de US$ 22.000 porano com contas de gua e reduziu sua demanda de suprimento de gua local.
58
METAS E PROGRESSO
LEED
META OPERACIONAL Projetar todas as novas construes segundo os critrios da Liderana em Projeto Energtico eAmbiental (LEED) para construo verde ou outros critrios comparveis. VISO GERAL O conjunto de prdios ou projetos representa vrios nveis de certicao ou de status certicvel conquistados ou almejados de acordo com os processos de certicao de NovaConstruo, Prdios Existentes ou Interiores Comerciais do U.S. Green Building Counciloucritrios de construo verde comparveis. O total de 33 prdios/projetos composto por 31 novas construes e dois prdios existentes.
Liderana em Projeto Energtico eAmbiental
33
EXEMPLOS
Construes/projetos criados para LEED ou critrios comparveis

STATUS DE LEED DA CATERPILLAR EM 2011
As seguintes unidades receberam certicao de acordo com o processo de certicao da Liderana em Projeto Energtico e Ambiental Novas Construes (LEED-NC) do U.S. Green Building Council ou critrios comparveis: PRATA Seguin, Texas, fbrica de motores As seguintes unidades esto almejando certicao de acordo com o processo de certicao da Liderana em Projeto Energtico e Ambiental Novas Construes (LEED-NC) do U.S. Green Building Council ou critrios comparveis: Meta OURO Peoria, Illinois., Caterpillar Visitors Center Meta PRATA ou Certicada Clayton, Ohio, Cat Logistics Distribution Center Meta Certicada Rayong, Tailndia, Unidade de Minerao Subterrnea Meta Certicada Rayong, Tailndia, Fbrica de Tratores Mdios Meta Certicada Winston-Salem, Carolina do Norte, Fbrica de Eixos Meta Certicvel Wuxi, China, Unidade de Trem de Fora Superior e Inferior Meta Certicvel Wuxi, China, Fbrica de Cilindros Hidrulicos
59
METAS E PROGRESSO
PRODUTOS, SERVIOS E METAS DE SOLUES Ter liderana no aspecto de segurana das pessoas com relao a nossos produtos.
Sade e Segurana
VISO GERAL A Caterpillar oferece vrios servios de segurana aos clientes, individualmente ou como parte de um contrato de Servios de Gerenciamento de Frota, e mantm seu comprometimento com aexpanso e disponibilizao de informaes e materiais de segurana.
A sade e a segurana do operador e do local de trabalho so promovidas no SAFETY.CAT.COM para ajudar nossos clientes a usarem nossos produtoscom segurana e aprimorar seu desempenho em segurana. Este site dedicado inclui solues da cultura de segurana que oferecem avaliaese treinamento para desenvolver uma cultura de segurana mais forte.
EXEMPLOS
O design renado da Carrydozer Cat D11T e D11T inclui um novo sistema de operadorpresena que bloqueia o sistema do trem de fora e hidrulico para evitar o movimento no intencional da mquina quando o operador est entrando ou saindo da cabine. A entrada e a sada podem ser feitas por uma escada opcional de acesso, acionada hidraulicamente, que ativada e armazenada em segundos. Um pacote opcional de supresso de rudo reduz o nvel de rudo mdio para as pessoas prximas, beneciando tanto o operador quanto o ambiente ao redor. Recursos de conforto do operador incluem a direo com joystick ergonmico, controle automtico da temperatura e controle e posicionamento de lmina.
DESIGN REFINADO OFERECE RECURSOS DE SEGURANA
CONFORTO DO OPERADOR DA P-CARREGADEIRA DE RODAS
possvel aumentar a produo e a ecincia se o operador estiver confortvel e no se cansar. O nvel de rudo para o operador na nova P-Carregadeira de Rodas Cat 980K foi reduzido em cerca de 50%. Novas montagens de cabine reduzem o rudo e a vibrao para ooperador. O resultado um ambiente de trabalho confortvel, ajudando o operador a permanecer eciente e produtivo. Um sistema de direo por joystick combina o conforto do operador e o controle de preciso para fornecer um ambiente de trabalho sustentvel para ooperador. O sistema ajusta automaticamente o esforo necessrio para inclinar o joystick ergonmico com base na velocidade de deslocamento, resultando em controle superior em todas as aplicaes e climas.
(continuao)
60
METAS/PROGRESSO
Sade e Segurana
EXEMPLOS DETECO DE OBJETOS
Quanto mais os operadores de equipamentos souberem sobre o ambiente de trabalho emqueatuam, com mais segurana iro operar os equipamentos. A Deteco de Objeto aprimora avisibilidade ao redor das mquinas grandes, fornecendo indicaes visuais deobjetos prximos. Uma combinao de cmeras, radares e visor na cabine detecta automaticamente os riscos, como outro equipamento ou veculos em zonas crticas ao redordamquina, na parte dianteira, traseira ou dentro de um raio para cada lateral, dependendo do tipo de mquina.
REFORMAS DE ESCADAS E AUXLIO PARA LEVANTAMENTO DO CAP
A Caterpillar est comprometida em fornecer aos clientes produtos e servios seguros econveis. Uma das principais reas de foco a preveno de escorreges, tropees equedas durante a subida ou descida dos equipamentos. A nova reforma da escada diagonal dos caminhes fora-de-estrada Cat 777C e 777D oferece melhor acesso da passarela para acabine e vice-versa. A reforma da escada lateral tambm est disponvel para os caminhes fora-de-estrada Cat 785 e 789. Os sistemas de acesso motorizados para caminhes grandes de minerao selecionados e tratores do tipo caminho aprimoram mais a entrada e a sada. A reforma para auxlio do levantamento do cap em caminhes grandes de minerao selecionados reduz o esforo necessrio para abrir e fechar os caps de motor dianteiro etraseiro. Os suportes de mola mecnica livre de manuteno reduzem a fora de levantamento e proporciona o movimento controlado para fechar os caps.
61
METAS E PROGRESSO
Emisses de GHG dos Clientes

20%
PRODUTOS, SERVIOS E METAS DE SOLUES Reduzir as emisses dos gases responsveis pelo efeito estufa do cliente em 20%. VISO GERAL Queremos tambm ajudar nossos clientes a atingir suas metas de reduo de emisses. Suas necessidades nos proporcionam oportunidades de negcios de grande valor.
Os clientes esto exigindo maior ecincia de combustvel e usando nossa tecnologia para ajud-los a reduzir as emisses de GHG. NOVA ESCAVADEIRA EXECUTA MAIS TRABALHO COM MENOS COMBUSTVEL
A nova escavadeira hidrulica Cat 349E produz mais potncia de motor e potncia hidrulica que sua antecessora e cinco vezes melhor, em mdia, em ecincia de combustvel em aplicaes usuais. As diminuies no consumo de combustvel resultam em uma diminuio da combusto de carbono, reduzindo os gases responsveis pelo efeito estufa. O 349E opera com combustvel ULSD (ultra-low-sulfur diesel, diesel com nvel ultrabaixo de enxofre) ou uma mistura de ULDS e 20% de biodiesel, alm de atender os rgidos padres deemisses de Perodo do Tier 4 do rgo de Proteo Ambiental dos EUA. Os recursos de economia de combustvel incluem: Um ajuste para desligamento do motor ocioso, que permite a seleo do perodo em que amquina car ociosa antes do desligamento Controle iscrono de velocidade, um sistema que mantm a velocidade do motor constante, independentemente da carga. Um modo de alimentao econmica usado durante aplicaes menos exigentes Um sistema hidrulico que recicla energia hidrulica e uido hidrulico.
DESIGN REFINADO OFERECE PRODUTIVIDADE COM EFICINCIA EM COMBUSTVEL
O design renado da Carrydozer Cat D11T e D11T oferece produtividade com ecincia emcombustvel. A novidade da D11T e da D11T CD o sistema de Mudana Automtica deMarchas Melhorada (EAS), projetado para conservar combustvel por meio da seleo automtica das melhores marcha r e velocidade do motor, com base na carga e na velocidade desejada de deslocamento. Quando o modo EAS estiver ativado, o recurso Reduo Automtica de Marchas reduzir automaticamente a marcha para lidar da maneira mais eciente com as cargas. As diminuies no consumo de combustvel resulta em uma diminuio da combusto de carbono, reduzindo os gases responsveis pelo efeito estufa.
(continuao) 62
METAS E PROGRESSO
20%
Emisses de GHG dos Clientes

EXEMPLOS MELHORIA NA ECONOMIA DE COMBUSTVEL DAS PCARREGADEIRAS DE RODAS
Uma vantagem fundamental da nova p-carregadeira de rodas Cat 980K a melhora de economia de combustvel em aplicaes comuns de carregamento. Alm disso, o combustvel queimado produz 90% menos PM (particulate matter, teor de partculas) e 50% menos xidos de nitrognio (NOx) que a p-carregadeira antecessora, a 980H. A 980K foi criada para ser quase totalmente reutilizada, com uma taxa de reciclagem de 96%, e oferece a base de conservao de recursos nos prximos anos.
MODERNIZAO DA ULTRA LEAN BURN
As reformas podem oferecer a tecnologia mais recente de queima enxuta do motor a gs paramotores Cat G3500 para o setor de petrleo em aplicaes existentes de compresso ags. A atualizao para motores G3508, G3512 e G3516 usa moderna tecnologia de controles eletrnicos e sensores para aprimorar a ecincia em combustvel e reduz as emisses de xidos de nitrognio (NOx).
63
METAS E PROGRESSO
Ecincia em Energia por Parte dos Clientes

20%
PRODUTOS, SERVIOS E METAS DE SOLUES Aumentar a ecincia em energia dos nossos clientes em cerca de 20%. VISO GERAL Os ganhos de ecincia vo variar de acordo com o produto, a aplicao e o segmento. Continuamos a trabalhar com nossos grupos de produtos e clientes para denir as mtricasaplicveis.
Trabalhamos em parceria com nossos revendedores para oferecer solues altamente personalizadas e especcas para o local que resultam na utilizao otimizada dos nossos equipamentos e melhores resultados nanceiros para nossos clientes. Oferecemos treinamento aos operadores de nossos clientes sobre como usar nossos produtos com mais ecincia.
EXEMPLOS
A Caterpillar est constantemente desenvolvendo e renando tecnologias avanadas para tornar equipamentos mais produtivos e ecientes, e gerenciar com eccia as frotas e operaes desses equipamentos. Os produtos Cat para solues de terraplanagem, incluindo o sistema AccuGrade para controle de nivelamento e o sistema de terraplanagem auxiliado por computador, combinam atecnologia mais recente de posicionamento global com sosticadas ferramentas de banco de dados e mdulos eletrnicos de controle para ajudar os clientes a aumentar a produtividade, reduzir custos, aprimorar a eccia e manter recursos naturais, aumentandoaecincia decombustvel. As tecnologias de minerao Cat, incluindo o sistema Cat MineStar e o Product Link, aprimoram a produtividade e a segurana, alm de criarem os blocos de minas autnomas dofuturo. Os produtos Cat aplicam tecnologia avanada e sistemas de informao modernos para oferecer informaes atualizadas minuto a minuto de operaes contnuas e da frota, incluindo local e status da mquina, integridade do equipamento e outras, para auxiliar asoperaes mais ecientes. Os motores Cat atendem aos rigorosos padres de emisso, embora ofeream desempenhoeecincia.
(continuao)
TECNOLOGIAS PARA EFICINCIA
64
METAS E PROGRESSO
20%
Ecincia em Energia por Parte dos Clientes

EXEMPLOS P-CARREGADEIRA DE RODAS 988H EXEMPLIFICA EFICINCIA EM ENERGIA
A atualizao da P-carregadeira de rodas Cat 988H Performance Plus exemplica a ecincia em energia.
Ecincia em combustvel/energia: A 988H Performance Plus com a nova Caamba da Srie Performance oferece obenefciodeat 10% de aumento em produtividade A hidrulica do novo Controle de Fluxo Positivo tem demonstrado economias decombustvelde at 5% Incluindo a combinao de produtividade e economia de combustvel, possvel notaraprimoramentos de at 10% Com um sacrifcio mnimo de produtividade (perda de 5 a 10%), os clientes podem notar economias adicionais de combustvel de 15 a 20% com o FMS (Fuel Management System, Sistema de Gerenciamento de Combustvel). A novidade da 988H Performance Plus so dois modos adicionais de economia de combustvel disponveis, permitindo ao operador escolher o nvel de economia a atingir. O operador pode acomodar facilmente as demandas de produo em mudana, alternando entre trs modos deoperao: Potncia Total (FMS no ativado), Potncia Equilibrada e Economia Mxima deCombustvel. Alm disso, a 988H Performance Plus conta com os recursos Reduo Automtica de Marcha Lenta e Desligamento de Marcha Lenta para minimizar a queima decombustvel e reduzir emisses de gases.
Os operadores de telecomunicao esto rapidamente passando a usar as solues de geradores de potncia hbrida que combinam armazenamento de energia, painis solares fotovoltaicos (PV) e pequenas turbinas elicas em uma soluo que pode economizar centenas de milhes de litros de combustvel diesel anualmente e evitar emisses de milhes de toneladas de CO2. A Caterpillar conduziu, recentemente, um sistema hbrido que consistia em um grupo gerador Cat, painis solares PV e pequenas turbinas elicas integradas em uma soluo completa. Espera-se que a soluo reduza o consumo de combustvel em mais de95%, resultando ainda na reduo de emisses e custo operacional e propriedade. A soluo de potncia hbrida da Caterpillar tem potencial para aumentar ecincias operacionais, alm de atender ou exceder rgidos requisitos ambientais. Os hbridos soespecicamente adequados para aplicaes em reas remotas, onde no existem fornecimento de energia ou esse servio muito caro para ser usado extensivamente. Considerando os custos da extenso da malha ou os custos altos de entrega de combustvelem locais remotos, os hbridos podem oferecer vrios benefcios paraclientesdefora damalha: Diminuio do consumo de combustvel em 30 a 100% Intervalos maiores de manuteno e substituio Retorno de trs anos ou menos em vrias instncias Congurao para oferecer a soluo ideal para o retorno mais rpido ou consumo mnimode energia (ou zero). O interesse do cliente global em solues de potncia hbrida cresceu signicativamente nos ltimos anos, no apenas em telecomunicaes, mas tambm em outros segmentos, como energia para locais fora da rede de distribuio e aplicaes militares. Espera-se que as solues hbridas continuem a crescer para serem usadas em vrias aplicaes em que osgrupos geradores Cat so usados atualmente, de telecomunicaes a minas.
SOLUO DE POTNCIA HBRIDA PARA GERADOR
65
METAS E PROGRESSO
Ecincia dos Materiais para os Clientes

20%
PRODUTOS, SERVIOS E METAS DE SOLUES Aumentar a ecincia em materiais dos clientes em 20%. VISO GERAL Peas remanufaturadas, recondicionadas ou usadas proporcionam economia de custo a nossos clientes e nos ajudam a atingir nossa meta de maior ecincia no uso de materiais. Reformas e atualizaes proporcionam considerveis benefcios para os clientes, evitando-se aobsolescncia de peas mais antigas.
Trabalhamos para permitir que nossos clientes conservem e reutilizem recursos.
EXEMPLOS
Graas grande durabilidade das mquinas Cat, em vez de sucatear os modelos maisantigos, podemos recondicion-los e obter excelente conabilidade, desempenho edurabilidade, proporcionando uma segunda vida. Recondicionar os equipamentos dos clientes requer de 50 a 60% menos energia por meio da reutilizao de 85 a 95% por pesodos materiais do produto original. Com a restaurao de equipamentos usados, os revendedores Cat minimizam o desperdcio e oferecem solues econmicas e de alta qualidade a nossos clientes. bom para os negcios e para o meio ambiente.
ANTES DO RECONDICIONAMENTO DEPOIS DO RECONDICIONAMENTO
CAT CERTIFIED REBUILD
O Recondicionamento Certicado pela Cat tambm est disponvel para trens de transmisso,componentes hidrulicos e mecnicos.
REMANUFATURA
Por meio da remanufatura, a Caterpillar restaura peas cuja vida til esteja chegando ao m s especicaes originais de engenharia, uma forma avanada de reciclagem. Isso faz sentido em termos econmicos e ambientais, pois reduz as perdas e o consumo de matriaprima a um custo menor para o cliente. Com a remanufatura, a Caterpillar faz uma das maiores contribuies para o desenvolvimento sustentvel mantm recursos no renovveisem circulao por vrios ciclos de vida. Para apoiar o rpido crescimento do negcio de remanufatura da sia-Pacco, em 2011 aCaterpillar abriu unidades de remanufatura em Xangai, China, e em Cingapura. A nova unidade de Xangai remanufatura bombas, motores e componentes do motor. A nova unidade de Cingapura remanufatura componentes importantes para caminhes grandes fora-deestrada e outros equipamentos de minerao, como motores, transmisses, comandos nais e conversores de torque.
(continuao)
66
METAS E PROGRESSO
20%
Ecincia dos Materiais para os Clientes

EXEMPLOS SUSTENTABIILIDADE EM GRANDES CAMINHES DE MINERAO
Diversos recursos usados em caminhes de minerao grandes Cat aprimoram a sustentabilidade em reas de diminuio de perdas e ampliao da vida til do componente, alm de reduzir os nveis de emisses. Componentes que duram mais apresentam tecnologias de ltima gerao e componentes eletrnicos aprimorados. Agora, os caminhes so mais operacionais, o que permite usar menos tempo em manuteno e mais tempo em transporte. O design dos caminhes de minerao Cat permite o recondicionamento mltiplo, com vidas teis ultrapassando as 100.000 horas. Peas importantes so reutilizveis; alm disso, foram desenvolvidas extensas orientaes de recuperao para nossos revendedores, visando maximizar o valor para os clientes. Menos peas novas signica utilizao de menos recursos.Os componentes so projetados para remanufatura, com o objetivo de propiciarvrias vidasteis. Os recursos de sustentabilidade de novo Cat 793F incluem ltragem contnua do eixotraseiro, ampliao da vida til dos ltros e extenso dos intervalos de manuteno, oqueauxilia na diminuio da quantidade de leo residual gerado. Motores com tecnologia avanada mantm a ecincia de combustvel, contribuindo para reduzir as emisses para oambiente. A Tecnologia de Superfcie Avanada substitui revestimentos de cromo rgidos emalgumas peas de ao. Essa tecnologia melhora a resistncia ao desgaste e reduz otempodereparo. A eliminao do cromo reduz o impacto ambiental.
O excesso de ncleos motores disponveis e a necessidade de mercado dos revendedores Cat de comercializarem grupos geradores recondicionados/usados levaram a um programa de recondicionamento de grupos geradores Cat. O recondicionamento comeou no incio de 2011 e a demanda cresceu durante o ano. O programa permite Caterpillar e aos revendedores Cat reduzir o material de sucata, obter no mercado ncleos usados e aproveitar a tecnologia de recuperao da remanufatura para oferecer mais vida til ao motor e aos componentes. A demanda por energia continua a aumentar em todo o mundo, portanto a oferta de solues de baixo custo para o mercado oferece um caminho a mais para clientes, na compra de um grupo gerador Cat convel.
RECONDICIONAMENTO DE GRUPOS GERADORES
Os Indicadores de Desgaste de Freio Cat para caminhes fora-de-estrada atuais e antigos eliminam o risco de perda de uido de freio e reduzem o tempo de manuteno. A reforma do indicador de desgaste de freio permite um procedimento de manuteno no invasivo para vericar rapidamente o desgaste do disco de freio. Com o indicador de desgaste de freio, os tcnicos de manuteno no precisam mais realizar a sangria de freios para vericaes de rotina, eliminando a oportunidade de perda de uido e reduzindo signicativamente o tempo de manuteno.
INDICADORES DE DESGASTE DO FREIO
67
METAS/PROGRESSO
DESEMPENHO GERAL
Esses grcos mostram uma viso geral do desempenho para determinados indicadores de sustentabilidade e segurana.
SEGURANA NO LOCAL DE TRABALHO

Frequncia de Acidentes Registrados (RIF)
(Registro de leses corporais por 200.000 horas trabalhadas)
2,20
Frequncia de Acidentes comAfastamento (LTCFR)

(Acidentes com afastamento por 200.000 horas trabalhadas)
0,71
1,66 0,48 1,17 1,18 1,03 0,36 0,35 0,28
1. Os dados no incluem as instalaes adquiridas depois de 1 de junho de 2010 nem as operaes da Caterpillar Japan Ltd Direct Dealers. 2. Os dados anteriores a 2011 foram revistos devido a: a) aquisies, b) atualizaes dos dados das unidades com maior preciso, c) investimentos. 3. A porcentagem de resduos reciclados exclui o peso do metal, que 100% reciclado. A incluso de metal aumenta o nvel para 95% em 2011. 4. Com base apenas em energia renovvel. A energia alternativa ser includa no futuro.
2007
2008
2009
2010
2011
2007
2008
2009
2010
2011
5. Os dados no incluem as operaes da Progress Rail.
IMPACTO AMBIENTAL 1, 2
(Quantidade absoluta de milhes de toneladas mtricas de CO2e) (Linha de Base: 2006)
2,91 2,99 2,65 2,16 2,75 70 78 80
Gs de Efeito Estufa Absoluto
Porcentagem Reciclada 3
(Quantidade absoluta de resduos reciclados em libras/total absoluto de resduos em libras) x 100

87 90
Uso de gua
(Bilhes absolutos de gales usados) (Linha de Base: 2006)
Porcentagem de Fontes Alternativas/Renovveis 4
Ecincia em Energia
(Uso de energia eltrica renovvel/ uso total de energia eltrica) x 100

13,8 14,8
(Dlares de receita/uso de energia absoluta em gigajoules) (Linha de Base: 2006)

2,047 1,620 1,754 1,541 1,639
5,43
5,54 4,94 4,82 5,16
2007
2008
2009
2010
2011
2007
2008
2009
2010
2011
2007
2008
2008
2010
2011
2010
2011
2007
2008
2009
2010
2011
REMANUFATURA (REMAN) 5
Crescimento de Negcios de Remanufaturados
(aumento percentual da receita sobre o ano base de 2001)
CAT CERTIFIED REBUILD 2, 5

Materiais Devolvidos no Final da Vida til para Remanufatura por Peso
(Milhes de libras de materiais recebidos no nal da vida til)
Porcentagem dos MateriaisDevolvidos no Final da Vida til paraRemanufatura

94
Crescimento de Negcios da Cat Certied Rebuild

(aumento percentual da receita sobre o ano base de 2001)
(Devolues reais no m da vida til/ devolues qualicadas) x 100

205 93 93 91 95
161 141 142 122 607 134
998
160 133 110 104
385 237
388
2007
2008
2009
2010
2011
2007
2008
2009
2010
2011
2007
2008
2008
2010
2011
2007
2008
2009
2010
2011
68
CONEXES
CONSULTORES, COMENTRIOS EAFILIAES

A Caterpillar trabalha com uma ampla gama de pessoas e organizaes parapromover a sustentabilidade no mundo todo. Nosso conselho de consultores, formado por conceituados especialistas emsustentabilidade, fornece conselhos independentes, desaando-nos acontinuar as melhorias.
69
CONEXES
CONSULTORES EXTERNOS E COMENTRIOS

Nossos agradecimentos junta de consultores especialistas, que zeram comentrios sobre o progresso da sustentabilidade da Caterpillar. A incluso dos nomes abaixo signica que essas pessoas forneceram suas opinies, mas no indica seu endosso quanto ao contedo deste relatrio. Os comentrios abaixo so de ordem consultiva e no reetem, necessariamente, a poltica corporativa.
______________________________________ ______________________________________
LUKE DANIELSON Grupo de Estratgias de Desenvolvimento Sustentvel
GEORGE C. EADS Consultor Snior, Charles River Associates Os fabricantes tendem se a concentrar mais na ecincia do equipamento em termos de emisses ou energia usada com o tempo. A Caterpillar notria por seu foco duplo na ecincia do equipamento (portempo de unidade em operao) E no tempo que o equipamento precisa para concluir uma tarefa. Essaprtica no apenas boa para o negcio como tambm representa um ganho para todos, em termosde sustentabilidade. BRUCE M. EVERETT Professor, The Fletcher School, Tufts University
______________________________________ ______________________________________
MARGARET FLAHERTY Diretora de Operaes, Conselho Empresarial Mundial para o Desenvolvimento Sustentvel Em menos de 20 anos, haver trs bilhes de consumidores de classe mdia precisando de produtos e servios. Isso aumentar a demanda por energia e infraestrutura. Em um mundo com recursos limitados, asempresas que puderem atender s necessidades do mercado de forma sustentvel (baixa poluio e uso sustentvel de recursos, incluindo energia) garantiro uma larga vantagem competitiva. A Caterpillar tende a ser uma vencedora, se permanecer em seu caminho para a sustentabilidade aproveitando seus dois principais ativos: tecnologia e pessoas talentosas.
______________________________________
(continuao)
70
CONEXES
CONSULTORES EXTERNOS E COMENTRIOS (CONT.)

BRADLEY GOOGINS Professor, Carroll School of Management Ex-diretor, Center for Corporate Citizenship, Boston College Os problemas sociais, polticos e de sustentabilidade emergentes e que atingem grandes corporaes continuaro a redenir limites, funes e responsabilidades da sociedade corporativa. A impreciso dademocracia e do capitalismo, a competio entre economias emergentes, a escassez de recursos naturais, a crescente conscientizao e o ativismo com relao riqueza e s desigualdades apresentam um conjunto interessante de desaos e paradoxos para empresas que tentam equilibrar crescimento edesenvolvimento sustentvel. Nunca a liderana de empresas como a Caterpillar foi to importante, eosdesaos e oportunidades para se estabelecer nessas novas funes exigiro a exibilidade de umbailarino e a rmeza de um atleta disciplinado.
______________________________________
STEPHANIE HANFORD-HASS Presidente, Connectivity Consulting, LLC Parabenizo a Caterpillar por seus esforos para reduzir suas emisses de GHG, assim como as dos clientes. Estou animado pela empresa ter decidido adotar um foco estratgico em energia este ano. Gostaria de ver a empresa alavancar as vendas por meio da gerao de energia renovvel, especicamente por meio das fontes de captura de metano, tanto grandes quanto pequenas. Como o metano um elemento que atua rapidamente sobre o clima, a reduo de emisses de metano particularmente importante para ajudar omundo a obter ganhos de proteo climtica em mais curto prazo. A Caterpillar deve buscar ativamente uma variedade maior de clientes para captura de metano nos setores de gesto de perdas, minerao eagrcola. STUART L. HART Presidente da S.C. Johnson em Empreendimentos Globais Sustentveis, Johnson Graduate School of Management, Cornell University
______________________________________ ______________________________________ ______________________________________

(continuao)
THOMAS LOVEJOY Presidente de Biodiversidade, Heinz Center for Science, Economics and the Environment
71
CONEXES
CONSULTORES EXTERNOS E COMENTRIOS (CONT.)

MARK B. MILSTEIN Professor e Diretor, Center for Sustainable Global Enterprise, Cornell University
______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
WILLIAM R. MOOMAW Professor e Diretor, Center for International Environment and Resource Policy, The Fletcher School, TuftsUniversity KEVIN SWEENEY Escritor e Consultor sobre Assuntos de Sustentabilidade e Mudanas Climticas
WILLIAM A. WALLACE Ex-presidente e Membro do Conselho de Administrao, Engenheiros sem Fronteiras EUA S recentemente que a sociedade comeou a entender que os recursos e a capacidade ecolgica do mundo no s so nitos, mas esto sendo consumidos mais rapidamente do que repostos, reabastecidos ou restaurados. Essa situao diculta bastante a vida nas naes em desenvolvimento, que talvez no disponham de meios econmicos sucientes nem de recursos tecnolgicos para satisfazer as necessidades bsicas. Se levado a cabo da forma correta, o alcance global da Caterpillar, aliado a ofertas econmicas de produtos e servios, pode ajudar as naes em desenvolvimento a atingir avanos considerveis em sua busca pela melhoria da qualidade de vida de seus cidados. DURWOOD ZAELKE Presidente, Institute for Governance & Sustainable Development; Diretor, International Network for Environmental Compliance and Enforcement
______________________________________ ______________________________________
72
CONEXES
NOSSAS AFILIAES
ndices de Sustentabilidade da Dow Jones
Includa desde 2000; lder do setor de 2006-2007-2008-2010 sustainability-index.com
Ethisphere
As Empresas Mais ticas do Mundo 2007-2008-2009-2010-2011 ethisphere.com
Parceria sia-Pacco para Desenvolvimento Limpo e Clima
A Solar Turbines um membro da fora-tarefa da Parceria sia-Pacco para Desenvolvimento Limpo e Clima, umesforo inovador que visa a acelerar o desenvolvimento e a implementao de tecnologias de energia limpa. asiapacicpartnership.org
Conselho Empresarial para Energia Sustentvel
A Solar Turbines um membro da Diretoria do Conselho Empresarial para Energia Sustentvel, que promove tecnologias de energia limpa como soluo para os desaos econmicos, ambientais e de segurana nacional. bcse.org
Mesa Redonda Comercial
A Caterpillar um membro da Business Roundtable, que contribui para o desenvolvimento sustentvel por intermdiode sua fora-tarefa para o meio ambiente, tecnologia e economia, patrocinando a iniciativa S.E.E. (Society, Environment, Economy) Change e a Climate RESOLVE (Responsible Environmental Steps, Opportunities toLead by Voluntary Efforts). businessroundtable.org
Frum de Tecnologia de Motores Diesel
A Caterpillar um membro do Frum de Tecnologia de Motores Diesel, uma das principais fontes de educao sobreaimportncia e o incomparvel valor dos motores diesel, combustveis, equipamentos e tecnologia de controlede emisses. dieselforum.org
Energy Technologies Institute
A Caterpillar membro do Energy Technologies Institute, uma organizao pblica e privada sediada no Reino Unido cujo foco so projetos que criam energia limpa, convel e acessvel para produzir calor, potncia e transporte. energytechnologies.co.uk
The Nature Conservancy
A Caterpillar desempenha um papel ativo no International Leadership Council (Conselho de Liderana Internacional) e se tornou o principal doador corporativo no Projeto Great Rivers Partnership em 2005. nature.org
(continuao) 73
CONEXES
NOSSAS AFILIAES (CONT.)

Opportunity International
Por intermdio da Fundao Caterpillar, a Caterpillar colabora com o Opportunity International para fornecer microemprstimos nanceiros, poupanas, seguros e treinamento a mais de dois milhes de pessoas que tentamsairda pobreza no mundo em desenvolvimento. opportunity.org
Fundao Floresta Tropical
A Caterpillar tornou-se um dos membros fundadores da Tropical Forest Foundation em 1990. Essa fundao se empenha em aumentar o compromisso ambiental, a prosperidade econmica e a responsabilidade social por meiodogerenciamento orestal sustentvel. tropicalforestfoundation.org
U.S. Green Building Council
Nos EUA, a Caterpillar faz parte do U.S. Green Building Council, uma comunidade sem ns lucrativos formada porlderes que se empenham para que as construes verdes (ou ecolgicas) estejam disponveis para todos deumagerao. usgbc.org
Woody Biomass Coalition
A Caterpillar membro da Woody Biomass Coalition, que oferece defesa, educao, informao e doaes a entidades pblicas e privadas a m de promover pesquisas, desenvolvimento e nanciamento para a utilizao sustentvel de biomassa lenhosa e mercados nos EUA. woodybiomass.net
Conselho Empresarial Mundial para o Desenvolvimento Sustentvel (WBCSD)
A Caterpillar membro do Conselho Empresarial Mundial para o Desenvolvimento Sustentvel, uma associao global administrada por diretores executivos de aproximadamente 200 empresas que atuam exclusivamente no setor de negcios e desenvolvimento sustentvel. wbcsd.org
Programa Mundial contra a Fome
Por intermdio da Fundao Caterpillar, a Caterpillar colabora com o Programa Mundial contra a Fome, o maior rgohumanitrio do mundo, para combater a fome em todo o planeta, fornecendo alimentos onde e quando elessomais necessrios. wfp.org
Instituto Internacional de Recursos
O presidente e CEO da Caterpillar membro da Diretoria do Instituto Internacional de Recursos, um centro de investigao ambiental que vai muito alm das pesquisas para descobrir maneiras prticas de proteger o planeta emelhorar a vida das pessoas. wri.org
74

CATerpillar Brasil 2011

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CATerpillar Brasil 2011

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

CONVERSO DE ALTERNATIVAS DE ENERGIA Produo de energia renovvel/alternativa e eciente

CONDUO DE UM DESEMPENHO MELHOR Produtos mais limpos e ecientes em energia

AUXLIO AO CRESCIMENTO Somos um dos maiores provedores de equipamentos de mineraodo mundo

PESSOAS METAS E PROGRESSO CONEXES

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

Douglas R. Oberhelman Presidente e CEO

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

Aproximadamente 1,3 bilho de pessoas,

quase 1 quinto da populao mundial, no tm acesso a eletricidade. difcil de imaginar.

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

Doug Oberhelman Presidente e Diretor Executivo da Caterpillar Inc.

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

GOVERNANA E TICA (CONT.)

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

VISO, MISSO E ESTRATGIA

Promover e proteger a segurana e o bem-estar do indivduo

Oferecer emprego, educao etreinamento

Minimizar o uso de energia, materiais, gua e terra

Otimizar o uso de fontes renovveis

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

MARCOS DA NOSSA HISTRIA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

PREVISES E INFORMAES DE MARCA COMERCIAL

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

ENERGIA E CLIMA (CONT.)

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

ENERGIA E CLIMA (CONT.)

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

CRESCIMENTO E COMRCIO (CONT.)

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

Nossa viso: Safely home. Everyone. Every day.

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

ENERGIA GERAO DE ENERGIA

NESTA SEO Novo Grupo Gerador Diesel Cat 3516C-HD

PERSPECTIVAS ANIMADORAS NOMUNDOTODO

Solues de Energia da Caterpillar para Fontes Conveis de Energia

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

ENERGIA GERAO DE ENERGIA

NOVO GRUPO GERADOR DIESEL CAT 3516C-HD

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

ENERGIA GERAO DE ENERGIA

SOLUES DE ENERGIA DA CATERPILLAR PARA FONTES CONFIVEIS DE ENERGIA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

ENERGIA ENERGIA ALTERNATIVA/RENOVVEL

NESTA SEO Gs de Forno a Carvo Coque

CONVERSO DE ALTERNATIVAS DE ENERGIA

Turbinas Elicas e Remanufatura

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

ENERGIA ENERGIA ALTERNATIVA/RENOVVEL

GS DE FORNO A CARVO COQUE

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

ENERGIA ENERGIA ALTERNATIVA/RENOVVEL

TURBINAS ELICAS E REMANUFATURA

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2011 CATERPILLAR E ENERGIA

ENERGIA PRODUTOS LIMPOS E EFICIENTES

NESTA SEO Trator Revolucionrio LimpoeEciente