DIREITOS AUTORAIS DA PEA TEATRAL

Terminada a redao da pea, e depois encen-la ou de public-la, o autor tem um direito natural sobre a obra que produziu. Porm, quando a encenao for promovida por terceiros ter dificuldades de ordem prtica para receber a paga dos seus direitos, se no a registra para efeito de Direitos Autorais. Por isso, antes de lev-la ao palco, imprescindvel providenciar o seu registro e arquivamento junto ao rgo federal competente. Ainda que no tenha decidido se vai publicar ou no a sua pea, o autor pode registr-la. Esse registro prvio muito til, porque permite a sua representao experimental com os seus direitos garantidos. Se decide pela publicao imediata da obra, ento no necessita envi-la ao Escritrio de registros: a garantia ser dada pela inscrio no ISBN (International Standard Book Number) e pelo Depsito-legal. Posteriormente escolher uma Agncia de recolhimento dos Direitos, qual os interessados em encenar sua pea se dirigiro para pagar a licena devida, e da qual o autor receber seu lucro. O registro de Direitos Autorais. O registro feito no Escritrio de Registro de Direitos Autorais vinculado Biblioteca Nacional. H algumas formalidades a seguir, nenhuma que seja particularmente difcil. A obra ser aceita para registro mesmo sem que esteja publicada, bastando que seja encadernada em uma das modalidades de encadernao que o Escritrio aceita (pode ser capa de plstico e espiral). Feita a opo pelo registro prvio da obra, sem que seja publicada, o autor precisa contactar o Escritrio. Poder faz-lo atravs do Site da Biblioteca Nacional (http://www.bn.br/site/default.htm), ou da biblioteca de sua cidade que for conveniada com a Biblioteca Nacional para efeito de Direitos Autorais. Qualquer outro local pode ser suspeito de tentar manipular o Autor para alguma finalidade duvidosa. Na coluna no lado esquerdo da pgina inicial do Site esto listados os servios prestados pela Biblioteca. O Autor deve procurar por "Servios a profissionais". Esse link abre uma lista de outros links para rgos e servios, entre eles o "Escritrio de Direitos Autorais". Acionado esse novo link, aparece a pgina com a lista de servios e de procedimentos, documentos necessrios, formulrios, taxas, etc. O autor encaminhar a cpia, e esta, depois de examinada, receber um nmero de registro. Publicao. Outro o caso, se o Autor publica sua pea como obra literria teatral. Neste caso ele est obrigado a trs providncias: a primeira criar uma ficha para classificao da obra nas bibliotecas; a segunda obter, antes da impresso grfica, o nmero do ISBN que ser impresso na ltima capa da obra; a terceira ser fazer o "depsito legal", ou seja, enviar exemplares da obra para o acervo da Biblioteca Nacional. Com as duas ltimas providncias ter a garantia de seus direitos autorais. Catalogao. Na editorao do livro, obrigatria a impresso da sua ficha de catalogao com os dados da obra, do autor e da editora, se houver. Tambm o nmero ISBN ser repetido nela, porm sem o cdigo de barras. Essa ficha colocada no verso da folha de rosto, abaixo da histria editorial e da indicao da propriedade dos direitos da obra. Os nmeros de classificao so em geral indicados nos dois sistemas, o CDU (classificao decimal universal) e o CDD (classificao decimal

de Dewey). Esses nmeros so determinados por um bibliotecrio, depois de analisar o contedo do livro. O autor o inclui no original que levar para impresso, ou deixa a providncia aos cuidados da sua Editora. ISBN. A obteno do ISBN antecede a impresso porque o cdigo de barra com a numerao correspondente ter que estar impresso na quarta capa (ltima capa) da prpria obra publicada. Para obter informaes atualizadas sobre o ISBN e habilitar-se corretamente a esse registro, o Autor deve abrir o Portal da Biblioteca no endereo j indicado acima (http://www.bn.br/site/default.htm) e escolher "Servios a Profissionais". Acionando essa ligao, abrir uma lista na qual constar "Agncia Brasileira do ISBN" O International Standard Book Number - ISBN uma numerao internacionalmente padronizada que identifica os livros segundo o ttulo, o autor, o pas, a editora, individualizando-os inclusive por edio. Utilizado tambm para identificar software, seu sistema numrico convertido em cdigo de barras, o que elimina barreiras lingsticas e facilita a sua circulao e comercializao. O Depsito Legal. Este procedimento definido no Site como "exigncia de remessa Biblioteca Nacional de um exemplar de todas as publicaes produzidas em territrio nacional, por qualquer meio ou processo, objetivando assegurar a coleta, a guarda e a difuso da produo intelectual brasileira, visando preservao e formao da Coleo Memria Nacional". O Depsito Legal no se confunde com o registro de "obras intelectuais" no publicadas, o qual feito, como dito acima, no Escritrio de Direitos Autorais Para acessar as informaes sobre o Depsito Legal, o Autor encontrar no Site da Biblioteca Nacional, na coluna da esquerda, a indicao "Por dentro da Bn". Acionando essa ligao, abre uma lista onde consta "Depsito legal". No exterior. Desde o final do sculo XIX existe a chamada "Conveno de Berna", da qual nosso pais membro. Essa Conveno garante que os direitos autorais originados em um dos pases signatrios sejam reconhecidos em todos os demais pases membros. Porm, por ser o direito do autor sobre sua obra um direito natural, qualquer indivduo pode lutar pelo que lhe pertence em uma corte nacional ou internacional. Direitos sobre o nome da pea. A lei protege o ttulo, que no poder ser utilizado em outras peas, com exceo de ttulos que so j de domnio pblico ou muito abrangentes e gerais, como "O egosta", "O Salvador" "Histrias de marinheiros", "Quem semeia vento colhe tempestade", etc. Para ter direitos sobre o ttulo de sua pea, o autor precisa escolher um que seja original, intimamente relacionado e aderente obra, claramente distinto de qualquer outro j utilizado na mesma arte, como "A Casa de Bernarda Alba", "O Caixeiro viajante", "Cabelo Difcil", "Um mistrio de famlia", etc. Participao, herana e cesso dos direitos. O editor que adquire o direito de publicao de uma pea de teatro no poder fazer dela um roteiro para cinema, uma novela de rdio e televiso, ou mandar traduzi-la para publicao em outro pas, se no comprar tambm os direitos respectivos a essas outras modalidades de comunicao. A autorizao para cada uma das diferentes formas de expresso e divulgao especfica e independente.

O registro feito de modo inteiro para os que se apresentam como autores, ou seja, havendo mais de um autor, cada um tem inteiro direito sobre a pea e no depende dos demais para agir contra um eventual desrespeitador desse direito. Essa inteireza determina que os lucros eventuais auferidos com a representao da pea de teatro seja devida a todos os co-autores, e por isso devem ser divididos igualmente entre eles. A Lei no reconhece propores desiguais no direito co-autoral, salvo atravs de contrato em separado, passado em cartrio, no qual, a sim, podem ser fixados percentuais de participao. Nesse contrato as partes acordam quanto relatividade de alguns direitos como, por exemplo, o valor da contribuio para o enredo, ou para a idealizao do cenrio, etc., de cada um dos coautores. Um contrato de participao nos lucros pode ser feito tambm com referncia a uma ou mais apresentaes determinadas, em propores conforme aos valores atribudos msica em relao ao todo, ou engenharia e arte do cenrio, por exemplo, inclusive quando devidos a pessoas que no figuram como co-autoras da pea. Ainda conforme Lei, os filhos, o cnjuge e os pais so herdeiros naturais do direito autoral. Tanto o autor ou os co-autores, como os seus herdeiros, podem vender totalmente seus direitos patrimoniais, defende-los, ced-los temporariamente ou do-los a pessoas ou entidades mediante contratos. Recolhimento de direitos autorais. Desde o incio do sculo XX existe no pas a cobrana de direitos autorais relativos ao teatro, inicialmente por uma nica Sociedade, e por algumas outras que surgiram depois. Qualquer autor interessado em proteger seus direitos pode associar-se a uma Arrecadadora mediante o simples preenchimento de uma ficha de filiao e o pagamento de uma taxa de inscrio. Ao se filiar, o autor estar outorgando empresa um mandato para recolher seus direitos, orient-lo nas questes judiciais e assessor-lo nos contratos com agentes e produtores no pas e no exterior. O processo de filiao em geral simples e pode ser feito na cidades em que a empresa tenha sede ou nas que tenha representantes. Caso no exista ainda representao na sua cidade, o Autor poder enviar, atravs do correio, os documentos exigidos, inclusive uma cpia da pea teatral, e efetuar o pagamento da taxa atravs de um banco. conveniente que, antes de assinar o contrato, o Autor busque informaes sobre a empresa junto a alguma Confederao ou Cooperativa de Teatro, ou Sindicato de Atores, ou procure orientao nas Assessorias de Artes Cnicas, nas Comisses de Teatro, ou na Coordenao ou Diviso de Teatro da Secretaria Estadual de Cultura do seu Estado.

Rubem Queiroz Cobra

Lanada em 08-03-2007
Direitos reservados. As pginas ou textos de Cobra Pages correspondem a livros, captulos de livros, apostilas e monografias do autor, com depsito no escritrio de Direitos Autorais da Biblioteca Nacional.Para citar este texto: Cobra, Rubem Q. - A montagem de um cenrio. Site www.cobra.pages.nom.br, internet, Braslia, 2006 ("www.geocities.com/cobra_pages" "mirror site" de www.cobra.pages.nom.br).