II Seminrio Brasileiro Livro e Histria Editorial

Breves notas sobre a histria do livro em Sergipe: tipografias, grficas, livreiros, livrarias e editoras na Aracaju do sculo XX (1900-1970). Elissandra Silva Santos1 Universidade Federal de Sergipe Resumo O presente trabalho tem como objetivo levantar a histria sobre a produo e circulao dos livros em Aracaju durante o sculo XX, visando resgatar como se deu o estabelecimento das primeiras tipografias, editoras e livrarias bem como analisar de que forma o mercado do livro se desenvolveu ao longo do sculo at a dcada de 1970. Os livros vm, ao longo dos ltimos anos, tomando lugar de destaque como objetos de estudos da histria cultural com a chamada histria do livro. Foi compreendendo o livro como fonte que pudemos visualizar na histria cultural de Aracaju a presena marcante, por exemplo, da Livraria Regina, fundada em 1918 e que a partir da dcada de 1940, sob a direo de Jos Apstolo Neto, predominou durante quase quatro dcadas no cenrio editorial aracajuano, e tambm do Movimento Cultural de Sergipe, editora fundada em 1953 por Jos Augusto Garcez que tinha como objetivo publicar livros de autores que no tinha condies financeiras de pagar a edio de seus livros, tendo esta editora alcanado visibilidade nacional por esse trabalho. Metodologicamente, o livro analisado tecnicamente, investigando sua construo e comercializao. Para tanto, foram analisados os aspectos de sua produo (tipogrficos) e difuso atravs das opinies dos leitores publicadas nos prprios livros e em notcias de jornais. Como resultado este estudo vem contribuir para uma historiografia local do livro. Palavras-chave: Histria do livro, Livraria Regina, Movimento Cultural de Sergipe, AracajuSergipe; Brasil: histria editorial, Brasil: histria das livrarias.

Introduo A histria do livro vem, nas ltimas dcadas, tomando lugar de destaque dentro da historiografia brasileira. No Brasil, a exemplo do que ocorre em outros pases, a histria do livro vem se configurando num campo essencialmente interdisciplinar no qual dialogam variados enfoques terico-metodolgicos e disciplinas. Ao mesmo tempo, indo alm das linhas tericas de anlises, mtodos e tcnicas, a histria do livro tambm vem ampliando seus objetos de estudo, sofrendo um alargamento de suas fontes e abordagens, caracterizando uma crise de identidade que
1

Licenciada em Histria pela Universidade Federal de Sergipe (2004), atualmente concludente do Bacharelado em Histria na mesma universidade. Contato eletrnico: elissandra.elissa@gmail.com

nos faz concordar com o fato de que a histria do livro deixou de ser apenas a histria do livro. (BELO, 2008, p. 38). Nessa riqueza de abordagens e mtodos, principal caracterstica do entrecruzamento de disciplinas que se sobrepem, o caminho para no se perder nessa correria interdisciplinar perceber o livro como um todo dentro do circuito que vai do autor ao editor, ao impressor, ao distribuidor, ao vendedor e, finalmente, ao leitor (DARNTON, 1995) fato que como objeto de reflexo histrica, o livro constitui-se em rico e proeminente referencial ao buscar perceb-lo no apenas como veiculador das ideias nele contidas, mas tambm quando tentamos recuperar as interfaces de sua composio, distribuio e circulao identificando o universo mental, material e cultural daqueles que esto nos bastidores da cultura letrada. Nesse sentido, outra forma de anlise possvel a partir da ordem do livro diz respeito ao estudo da matria tipogrfica ou das vrias formas do impresso. partir dessa reflexo que percebemos os outros atores sociais envolvidos, alm dos autores e leitores. So aqueles que esto nos bastidores de sua produo; descortina-se, assim, os editores, livreiros e tipgrafos todos personagens de estreita ligao e componentes de um enredo maior que envolve o chamado circuito das comunicaes (DARNTON, 1995, p.129). O historiador norte-americano Robert Darnton (1995) nos mostra a importncia em perceber nesse circuito a relao entre autores, editores e livreiros, buscando compreender seus papis no campo dessa produo cultural. Dessa forma, trilhado um caminho que nos leva a perceber o livro, no apenas como testemunho, mas tambm como agente da histria, sendo visto tanto como mercadoria quanto como signo cultural constituindo-se num instrumento auxiliar na reflexo sobre o homem e sua poca. Noutra abordagem, h ainda a possibilidade de conhecermos os discursos sociais fluentes num determinado perodo a partir do resgate histrico de sua materialidade e composio tcnica. Nesse sentido, Roger Chartier (1996) nos apresenta como a histria do impresso, dos materiais tipogrficos, das tcnicas de impresso e composio do texto podem contribuir para o entendimento de uma prtica cultural a leitura. Para Chartier, a leitura captura no somente as significaes textuais, mas tambm, e de forma indireta, os discursos materiais a partir das intenes do impressor que compe as formas tipogrficas. Nesse sentido, podemos incluir na busca do conhecimento histrico do livro o estudo dos seus componentes materiais disposio de pginas, pargrafos, figuras, pressupondo existir atravs deles uma inteno do editor e/ou impressor-livreiro na veiculao. quando nos damos conta da distino e distncia entre a produo de textos e a produo de livros a partir da percepo dos sentidos por meio de sua apropriao textual e material. Nesse sentido, podemos afirmar que uma anlise da organizao tipogrfica traduz possivelmente a inteno editorial em relao ao perfil social um determinado pblico.

Devemos enfatizar que este trabalho busca tratar do livro em si e no dos usos e prticas plurais de leituras a partir dele. Tratamos da produo dos livros segundo as intervenes e intenes editoriais sobre os textos, sua circulao e difuso, sobrepondo-se at sobre o vis da produo de textos e sentidos do autor. Entretanto, no demais lembrar o quanto um estudo como esse pode contribuir para uma sociologia cultural das prticas de leituras e o quanto difcil separar cada campo de anlise, sem a necessria correlao entre o livro, o autor, o editor e leitor.

A pesquisa sobre o livro em Sergipe: percursos metodolgicos Foi compreendendo o livro como objeto que pudemos visualizar a Livraria Regina e o Movimento Cultural de Sergipe como objetos de estudo. A partir deles, em busca de reconstruir suas histrias e contextualiz-los dispusemo-nos a resgatar o ambiente editorial de Aracaju no perodo de suas existncias ao longo do sculo XX at a dcada de 1970, conforme a abordagem terica acima apresentada. Se o leitor se dispuser a passear entre as estantes de nossas bibliotecas em busca de nossa produo local e, com o olhar atento aos livros buscar, no somente os ttulos, mas tambm suas outras informaes far uma constatao: a grande quantidade de livros impressos com o predomnio da marca Livraria Regina. Tal livraria dominou o mercado livreiro ao longo de cerca de quarenta anos, figurando entre os anos de 1940 e 1970 como a mais moderna grfica do Estado e tambm a mais atualizada e freqentada livraria, marcando o imaginrio daqueles que a conheceram de tal maneira que ainda lembrada com saudosismo quando o assunto livro e livraria. Outro estudo possvel dentro da histria do livro em Sergipe foi o resgate do Movimento Cultural de Sergipe, editora fundada em 1953 pelo jornalista, escritor, bigrafo, muselogo, poeta, pesquisador e editor Jos Augusto Garcez que tinha como objetivo publicar livros de autores que no tinham recursos financeiros. A importncia em resgatar o que foi o Movimento Cultural de Sergipe e o papel de Jos Augusto Garcez no mercado editorial e universo literrio de Aracaju compreende um estudo importante no sentido de contribuir para o conhecimento do nosso universo cultural letrado, alm da importncia em compreender como se deu essa abertura de espao no meio editorial para aquele autor que no tinha condies de pagar pela publicao de seu trabalho. Com esses trabalhos, interessou-nos compreender em cada qual como a Livraria Regina e o Movimento Cultural de Sergipe contriburam na produo e circulao de livros em Aracaju no perodo de suas existncias.

Durante o percurso das pesquisas tivemos alguns entraves terico-metodolgicos que nos fizeram recorrer a outros caminhos e procedimentos de anlise, destacando-se o problema da falta de fontes indicadas pela historiografia do livro para a devida anlise do livro e de seu circuito enquanto objetos de estudo. Na empreitada de resgatar a histria da Livraria, por exemplo, demo-nos pela falta do seu Livro de Registros que nos informaria sobre os movimentos de seus trabalhos enquanto grfica e editora como tambm das compras de livros e contatos com outras livrarias do pas. Com essa fonte teria sido possvel verificar mais de perto sua movimentao comercial levantando o custo dos livros l impressos, das encomendas, dos prazos, da tecnologia utilizada, enfim, no Livro de Registro capturaramos a alma Regina na busca de compreender sua dinmica enquanto tipografia depois grfica, papelaria e livraria. Quanto ao Movimento Cultural de Sergipe, apesar de tambm darmos por falta desse tipo de fonte primria, pudemos contar com os prprios livros publicados pela editora que contam com a caracterstica de serem eles mesmos fontes histricas e historiogrficas sobre o Movimento e seu fundador registrando tanto informaes referentes aos trabalhos editoriais, difuso local e nacional dos livros, e s relaes construdas nas aes entre Jos Augusto Garcez e a comunidade intelectual atravs das opinies publicadas nos prprios livros. Em ambas as pesquisas, analisamos o livro impresso enquanto registro dos discursos tipogrficos a partir das representaes de suas caractersticas materiais, bem como do perfil de editorao e editorial. Vale ressaltar que a Livraria Regina e o Movimento Cultural de Sergipe foram contemporneos chegando este ltimo a utilizar os servios grficos da Regina em vrias publicaes. Alm desse caminho, recorremos a fontes que nos informaram sobre o cenrio sciocultural em que estavam inseridos. Partimos, ento, para os livros de memrias, biografias e crnicas, alm de rastrearmos jornais, revistas, cadastros comerciais e almanaques locais em busca das imagens veiculadas, propagandas e opinies de seus contemporneos. No que diz respeito ao Movimento Cultural de Sergipe, percebemos que no h citao dessa editora nessas fontes e que o registro de sua existncia est limitado aos livros por ela publicados e a algumas notas de jornais locais. Consideramos estes tipos de fontes por terem nelas registrados testemunhos de uma poca, seus costumes, ruas, lugares e pessoas. Com esses registros foi possvel nos familiarizarmos com as impresses de quem conviveu com a Livraria Regina e o Movimento Cultural de Sergipe e com aqueles que estiveram frente dessas casas de livros. As informaes sobre os livreiros que estiveram frente da Regina, foram resgatadas atravs de jornais, inventrios de testamentos e depoimentos de amigos e funcionrios no sentido

de conhecer o perfil de seus dois proprietrios: Agripino Leite o fundador (1918-1939) e Jos Apstolo o responsvel pela Livraria Regina a qual conhecemos (1940-1976).2 A partir do perfil de seus proprietrios so claramente identificadas na histria da livraria duas fases: a fase correspondente ao perodo do fundador Agripino Leite que compreende os anos de 1918 a 1939 durante a qual a Regina no avanou na modernizao da tipografia e a livraria tinha menos destaque que a papelaria; e a fase correspondente ao segundo proprietrio Jos Apstolo de Oliveira Neto, que compreende os anos de 1940 a 1976, a qual o esprito empreendedor de Jos Apstolo transformou a Regina na mais moderna grfica do Estado, atraindo o interesse dos intelectuais locais. Dessa forma, analisamos as transformaes da Regina segundo o perfil de cada livreiro. As entrevistas foram extremamente importantes como suporte para a composio da histria recente das aventuras do livro em Aracaju. Atravs delas, viajamos nas memrias de autores que l publicaram, dos funcionrios e contemporneos. Com relao Livraria Regina, recuperamos os percursos percorridos na confeco dos livros desde as mos dos autores, passando pelos tipgrafos e editores at o lanamento dos livros. Resgatamos tambm as conversas e os causos daqueles que eram assduos freqentadores da Livraria transformando num ponto de encontro cotidiano a porta da Regina. Com relao ao Movimento Cultural de Sergipe foram as entrevistas dos autores e amigos que nos informou como Jos Augusto Garcez angariava fundos para a publicao dos livros, apontando que o Movimento foi constitudo atravs de ao cooperativa entre intelectuais e at polticos. Outras fontes trabalhadas foram aquelas que trataram, especificamente, do funcionamento comercial. No caso da Regina, encontramos notas fiscais e recibos resguardados nos arquivos de outras casas com as quais a Livraria manteve negcio. No caso do Movimento Cultural de Sergipe a principal fonte foram as memrias dos autores j que documentos relativos a essas informaes no foram encontrados. Como pode ser visto nessas pesquisas sobre a histria do livro em Aracaju, na tentativa de resgatar o universo da produo e difuso do livro localmente, deparamo-nos com vrios percalos terico-metodolgicos causados pela total falta de comprometimento com a guarda da memria da cultura letrada, tendo como conseqncia a dificuldade de encontramos fontes que perfaam nossa histria cultural a partir do suporte do livro.

Gostaramos de destacar a preciosidade dos inventrios, nos quais encontramos dois balanos gerais da Livraria Regina, feitos em 1926 e 19392. Cabe observar que nenhum outro documento com tal riqueza foi at o momento encontrado.

Como pode ter havido em Aracaju um empreendimento como o Movimento Cultural de Sergipe ou mesmo uma Livraria Regina e no haver documentao resguardada? Das fontes sugeridas e utilizadas por historiadores como Roger Chartier e Robert Darnton ao resgatarem a histria do livro na Frana em sculos distantes, ao contrrio, no as encontramos. Em pleno sculo XX, somos violentados com a informao de sua quase total destruio. Nossa realidade local, portanto, leva-nos a perceber de que necessitamos urgentemente de reavaliaes tericometodolgicas.

O ambiente dos livros: breves notas sobre tipografias, grficas, livreiros, livrarias e editoras na Aracaju do sculo XX (1900-1970) Aqui faremos um breve apanhado do ambiente dos livros em Aracaju resgatando tipografias, grficas e livrarias que existiram ao longo do sculo XX, recuperadas a partir dos jornais e cadastros comerciais. O intuito inicial fazer um levantamento quantitativo destas casas no comrcio de Aracaju, objetivando que sirva de subsdio para futuros trabalhos dessa natureza. Na primeira metade do sculo XX encontramos vrias casas tipogrficas em nossa capital. 3 Dentre elas destacamos a Livraria Comercial, fundada por Guilherme Jos Vieira Filho em 1892 que inicia suas atividades como casa tipogrfica. importante ressaltar que atravs desses almanaques, pudemos recuperar impresses sobre a quase impossibilidade de se manter a regularidade de publicaes de peridicos em Aracaju quase um sculo depois do fim da censura da atividade editorial no Brasil registrando em depoimentos que meios como o nosso antolham a viabilidade de cometimentos desta ordem4. Em 1902, a Comercial passa a pertencer a Elias do Rosrio Montalvo, que passa a dedicar-se mais comercializao de livros didticos entrando, nesse momento, na luta pelos livros. Comparando a luta dos livros escolares com as lutas do jogo do bicho e da poltica, Elias Montalvo promove uma presso cruel e injusta contra o concorrente, segundo afirma o prprio Jos Magno Ribeiro comerciante de miudezas, presentes e brinquedos, proprietrio do Bazar Victoria que tambm entra no comrcio de livros. 5. Depois de 1911, a Livraria Comercial volta a pertencer famlia do seu fundador, indo para as

interessante tambm levar em considerao que a maioria destas tipografias e livrarias se localizava no centro da capital na sua principal rua: a Japaratuba, hoje calado da Joo Pessoa. 4 Cf. Almanack Sergipano para 1897. Ano I, n. 01. p. 117. Direo J. Pinto Arajo. [Propaganda]. O Almanak Sergipano agora no tem a preocupao de ser somente literrio, mas sim dedicado ao comrcio e s artes. 5 Cf. Jornal O Estado de Sergipe, 16 de julho de 1902, p.03. Resposta de Jos Magno ao anncio de Elias Montalvo divulgado no mesmo jornal no dia 13 de julho de 1902. Nesse anncio, para provar que tem os melhores preos, Elias Montalvo nos concede uma preciosidade: uma lista dos livros vendidos, indicando o preo de cada um.

mos de Nelson Vieira6. Sob sua administrao, a Comercial passou a exercer uma outra forma de monoplio a venda de material de expediente para as Secretarias do Governo. Outra casa de destaque foi a Livraria Brazileira, fundada por Antonio Xavier de Assis em 1904. Da mesma forma que a Comercial, a Brasileira comeou como tipografia e chegou a editar um livro - o Sergipenses de Manoel dos Passos de Oliveira Telles7. Seguindo o interesse na atividade editorial, em 1905, a livraria lana uma coleo de cartes postais para as comemoraes dos cinqenta anos da capital sergipana, impressa na Alemanha. A impresso na Alemanha fato curioso uma vez que os editores e livreiros da capital federal, mandavam imprimir seus livros preferencialmente na Frana.8 Na primeira dcada do sculo XX estas eram as principais casas de livros da capital. Existiram outras casas sem a expressividade destas como a Tipografia dO Momento, as Tipografias de Jonas Pinto e de Antnio da Motta Rabelo; a Livraria e Papelaria Arajo e a tipografia de Aristides da Silveira Fontes. 9 Isso sem esquecer das tipografias dos prprios jornais circulantes. O Jornal O Estado de Sergipe, por exemplo, editorava, publicava e vendia, entre outros trabalhos, os discursos de eventos oficiais do Governo.
10

Atravs dessas livrarias e

tipografias, o pblico-leitor de Aracaju tinha a possibilidade de entrar em contato ao menos atravs das notcias nos jornais com livros nacionais e internacionais da literatura francesa, inglesa, portuguesa e at sovitica.11

Cf.DRIA, Epiphanio. Boletim da Associao Comercial de Sergipe. Ano III, n. 41.junho de 1945, para informaes biogrficas sobre Guilherme Jos Vieira Filho. Este boletim informa que Nelson Vieira foi filho de Guilherme Jos Vieira Filho, nascido em 06/06/1888. 7 Cf Jornal O Estado de Sergipe, 03 de maro de 1904, p.02. O livro foi impresso de duas formas: cartonado: 3$000 e encadernado: 4$000. 8 Sobre essa informao, ver PAIXO, F. (1996). Momentos do livro no Brasil. Rio de Janeiro: tica. 9 Cf. Jornal O Estado de Sergipe, 1903, 1904 e 1905 respectivamente. 10 Conforme o prprio jornal noticia a sua tipografia tambm confeccionava e vendia livros em branco, dirios, entre outros materiais, alm de se encarregar pelo fornecimento de livros de quaisquer espcies. 11 Cf. Jornal O Estado de Sergipe de 13 de janeiro de 1910, p. 02. Vejamos aqui a lista completa de 22 livros novos, divulgados pela Livraria Brasileira, indicando inclusive seu preo de mercado: 1) Magnetismo Pessoal: curso para a aplicao prtica das sciencias pyschicas, 1vol. broch. 1,200; 2) A Confederao Geral do Trabalho, 1 vol. broch. 1,200; 3) A Dama Gatuna, por Antonio Rescaul, 1 vol. broch., 2,500; 4) Ultimas Palavras, por Leon Tolstoi, 1 vol. broch., 2,500; 5) Baldios (memorias e satiras), por Cardoso Fonseca, 1 vol. broch., 3,500; 6) As trs virtudes (fatos da educao numa famlia portugueza), por Antonio Maria de A. Neto, 1 vol. broch., 2,000; 7) Figuras Gradas, impresses de arte com ilustraes de Roque Carneiro e Santos Silva, por Jos Queiroz, 1 vol. broch., 6,000; 8) Poesias de Paulino Antonio Cabral anotadas por Julio de Castilho 2 vols. enc., 4,000; 9) Uma viagem costa azul, por J. V. Leite de Casto, 1 vol. enc., 3,000; 10) A lucta pelo Direito, por Rudolf Von Theniug, 1 vol. broch., 2,500; 11) Uma confisso, por Maximo Gorki, 1 vol. broch., 2,500; 12) A sciencia Moderna, por Emile Picard, 1 vol. broch., 3,000; 13)Manual do verdadeiro Escroc, por Chj. Tilugard, 1 vol. broch., 2,000; 14) O livro da morte, por Eduard Gariche, 1 vol. broch., 3,000; 15) O filho da Cortez, por Albert Delphit, 1 vol. broch., 1,500; 16) Ersila eu os amores [sic] de um poeta, por Sanches de Farias, 1 vol. enc., 4,000; 17) Um anjo sem asas, por Solano de Almeida, 1 vol. enc., 4,000; 18) Expedio de Mato Grosso (Revoluo de 1906) por Dantas Barreto, 1 vol. broch., 4,000; 19) Acidentes da Guerra (operao de Canudos) por Dantas Barreto, 1 vol. broch., 4,000; 20) A alta educao do Padre, pelo padre Senna Freitas, 1 vol. enc., 4,000; 21) No meu caminho, por M. A. Vaz de Carvalho, 1 vol. enc., 4,000 e; 22)Historia Universal, por Guilherme Oncken, 1 vol. broch., $500.

Nos anos 20 aumenta relativamente o nmero de livrarias indicando possivelmente um aumento do comrcio de livros. Os jornais e cadastros novamente nos do pistas sobre esses indicadores culturais. Alm das j comentadas, encontramos a Papelaria Souza, de Adalberto Souza, vendendo alm de material escolar, sortimentos de artigos religiosos e Jos Lins de Carvalho fundando em 1925 mais uma livraria, papelaria e tipografia. Outra que merece destaque a Livraria Mercrio, de Armando Barreto. A Mercrio era o sebo da capital. L era um grande emprio para compra e vendas de livros usados (...) de grande utilidade, para a pobreza principalmente12 Vendia-se livros de Direito, didticos, escolares, literrios com 50% de abatimento sobre o preo de custo. H, ainda, a Casa Editora Grfica Guttemberg, propriedade de Santos & Cia grfica que imprimia o Almanack de Sergipe dirigido por Clodomir Silva e Jos Luduvice, em 1927, alm de no podermos deixar de citar a Papelaria Comercial de Rodrigues Lima & Cia.13 Na dcada de 30 encontramos novas casas, conforme registra o Cadastro de Sergipe de 1933-34. Dentre elas, listamos papelaria e tipografia, fundada em 1933, por Francisco Jos de Arajo; a Companhia Grfica Editora, propriedade dos desembargadores Jos Accyoli de Barros Menezes e Jos Amaral Carneiro; a de Aminthas Garcez Vieira; o Estabelecimento Grfico de Jos Lins de Carvalho; a Papelaria Vera Cruz, fundada por Alberto Honorato e Elias Costa; a Casa vila, fundada por Joo vila em 192814; Joel Faria de Almeida; e a Livraria Monteiro15, fundada por Waldemar Monteiro em 1936. 16 Para as dcadas de 40 e 5017, listamos: a Grfica Universal com tipografia off-set, de Pedro Evangelista & Cia; a Grfica Editora de F. Soares Nascimento como livraria, papelaria e tipografia; a CISLA Comrcio e Indstria de Sergipe LTDA da famlia Franco18; e a Indstria Grfica MARLO Limitada dos scios Ruy Eloy dos Santos, Joo Joaquim de Calazans, D. Maria Zulica Meneses Calazans Eloy.

Cf. Cadastro de Sergipe para 1933-34, Primeira Edio. Organizador e Proprietrio Armando Barreto. Redator Jeferson Silva de Oliveira. Aracaju: Escola de Aprendizes Artfices, 1933. 13 Cf. Almanaque de Sergipe, Ano I, n. 01, 1927.p.29 14 Com relao a Casa vila gostaria de enfatizar a importncia dessa destacando-se at 1930 por sua atividade tipogrfica sobrepondo-se ento Tipografia e Livraria Regina. 15 Esta livraria segue com sua atividade at a dcada de 1980. 16 Cf. Cadastro de Sergipe para 1933-34. Primeira Edio. Organizador e Proprietrio Armando Barreto. Redator Jeferson Silva de Oliveira. Aracaju: Escola de Aprendizes Artfices, 1933. 17 Cf. Cadastro de Sergipe para 1953. 3.ed. Organizador e Proprietrio Armando Barreto. 18 Eram scios: Valter Prado Franco, Augusto Prado Franco, Joo Prado Franco, Flvio Prado Franco, Joo Dantas Prado Franco e Manuel Prado Franco

12

A Livraria Regina: notas sobre sua histria e atividade editorial 19

Em abril de 1905, Agripino Leite casa-se com Regina do Prado Leite a musa que inspirou o nome de uma das mais importantes livrarias da histria de Aracaju. Comeando com uma casa comercial o Magasin Leite em 1911, somente em 1918 que vai aparecer nos jornais a Tipografia Regina. Somente em 1932, que a livraria vai passar a existir juridicamente atravs de registro na Junta Comercial do Estado. Contudo, a marca Livraria Regina j circulava nos peridicos da capital. A Livraria Regina seguiu praticamente a mesma rota das livrarias Brasileira e Comercial tambm fora papelaria e tipografia. E, assim como seus proprietrios, Agripino Leite iniciou seu interesse pelo comrcio de livros como agente de revistas. Foi representante de vrias revistas nacionais, dentre elas a Revista O Malho, a Fon-Fon e a Tico-Tico, o Anurio do Brasil, o Jornal das Moas, a Revista Feminina, Revista de Lngua Portuguesa, Revisa A Casa, Mensageiro da F e a Revista A Careta. Assim Agripino Leite conseguiu consolidar a imagem de importante representante.20 Seguindo o exemplo dos colegas comerciantes, Agripino Leite passa a divulgar sistematicamente a nova casa comercial em jornais, revistas e almanaques. No final da dcada de 20, nas Revistas de Sergipe de 1928 e 1929, Agripino Leite lana um Boletim Bibliogrfico da Livraria Regina, na coluna Novidades Literrias divulgando as Sees da Livraria e Tipografia da Regina. Foram sete nmeros informando sobre as novidades que chegavam Regina contendo resumos com indicao de leituras.
21

Em 1938, v-se que a Livraria Regina fez extensa compra de livros na rea de Literatura Infantil, de escritores como Monteiro Lobato e Viriato Correia, adquiridos de trs das principais editoras brasileiras a Companhia. Editora Nacional, a Melhoramentos e a Saraiva. Vendia em larga escala para a biblioteca do tradicional Colgio Jackson de Figueiredo, da qual Agripino Leite era tido como scio honorrio tanto pelas constantes contribuio casa como pela edio do Jornal Correio do Colegial, dos alunos do Colgio, que era composto e impresso na tipografia da Regina. Assim, comprovamos que a Livraria Regina no foge tendncia nacional do mercado livreiro em fazer suas compras s grandes editoras de ento,
19

SANTOS, E. S. Livraria Regina: notas sobre a aventura do livro em Aracaju (1918-1976). Monografia (Licenciatura em Histria); Orientao do Prof. Dr. Francisco Jos Alves. So Cristvo, 2004. 20 Como representante de revistas, Agripino Leite agiu enquanto agente cultural, sendo um dos responsveis pela circulao dessas revistas na cidade. A forma de divulgao, geralmente era feita enviando um exemplar da revista para os escritrios dos jornais. Cf. Jornal Correio de Aracaju, julho de 1919, p.02. Em nota do jornal o editor agradecia o nmero 875 da Revista O Malho. Cf. tambm o Inventrio de morte de Regina do Prado Leite, falecida em 1926. fls. 10 e 11. 21 Cf. Revista de Sergipe, Anos I, nmeros 1, 2, 3, 4 ,6 , 8, e 9.

como a Garnier de Baptiste Louis Garnier, a Companhia Editora Nacional de Monteiro Lobato, Jos Olympio Editora de Jos Olympio, a Livraria Saraiva de Joaquim Incio da Fonseca Saraiva, Editora Globo de Jos Bertaso e a vizinha Livraria Progresso Editora de Pinto de Aguiar.22 A Regina organizava sua Seo Livraria em Colees e Estantes os livros. Primeiramente, se os livros entraram no inventrio indica que os mesmos foram comprados e no adquiridos por consignao. Agora chamamos a ateno para a quantidade de volumes. Segundo Robert Darnton (1992), a quantidade de volumes encontrados numa livraria indica uma possibilidade de procura, mas nesse caso, como essa fonte no se trata de um livro contbil, constando entrada e sada de capital, no podemos afirmar nada em relao compra. Ao contrrio, a existncia em estoque indica baixa movimentao. Mesmo assim, arriscamos afirmar que a Estante para Moas, com 369 volumes indica sim alta procura, principalmente por sabermos que esse tipo de literatura era bastante procurada; explica tambm o por qu da diferena de cerca de 300% a mais na quantidade em relao a outros temas. Agripino Leite falece em 1939, deixando um legado para Aracaju que ele no tinha idia da fora cultural que iria tomar. Aps sua morte, seu filho e scio Osmrio do Prado Leite inclui na sociedade o funcionrio Jos Apstolo de Oliveira Neto que, como scio-gerente, transforma a Livraria Regina naquela que muitos ainda hoje guardam na memria: um ponto de encontro de intelectuais. Jos Apstolo foi um homem dinmico que participou ativamente da vida cultural e comercial de Aracaju. Apaixonado por seu trabalho junto aos livros e amante das artes grficas, dedicou toda a sua vida Livraria Regina at falecer em 1976. Aps a sua morte, a Livraria Regina fecha suas portas, deixando saudades naqueles que a viveram intensamente. Com Jos Apstolo a Livraria Regina transformou-se, de importante livraria a grfica-editora. Assim que assume a Livraria, em maro de 1940, Jos Apstolo compra uma impressora automtica alem a MIEHLE V-50 uma das mais modernas da poca, fazendo impresses em relevo, pautao e capacidade para 5.000 (cinco mil) impressos por hora. 23 Jos Alonso dos Santos, tipgrafo, trabalhou l por 18 anos, desde 1941. Ele testemunha fundamental porque esteve na Regina no perodo inicial da fase de Jos Apstolo. L comeou como impressor. Foi compositor, paginador. Segundo ele, a maioria dos livros foram feitos por
22

Cf. Paixo, F. (1996). Momentos do livro no Brasil. Rio de Janeiro: tica.; Torresini, E. R. (1999) Editora Globo: uma aventura editorial nos anos 30 e 40. So Paulo: Edusp: Com-Arte ; Porto Alegre: Editora da Universidade / UFRGS, 118p. (Memria Editorial, Vol. 1); Rocha, Fernando (1996). Progresso Editora: tribuna e paixo de Pinto de Aguiar. Salvador: EDUFBA / EGBA. 23 Cf. SANTOS, Alonso. Depoimento cedido pesquisadora em janeiro de 2001.

linotipos, mas, quando ainda no tinha o linotipo, o livro era feito manualmente. Segundo ele, um trabalho rduo que s fazia quem queria publicar a sabedoria de Sergipe. Ele ainda afirma que a Regina foi a pioneira, em linotipo e em off-set na publicao local e o quanto Jos Apstolo era um estudioso e um apaixonado pelas artes grficas. Jos Alonso tambm nos informou sobre a rotina de publicao das obras na Regina. Segundo ele, o autor acertava com Jos Apstolo e levava os originais. Aquilo era feito tipograficamente, depois, linotipado. Em seguida as cpias eram remetidas para os autores e estes faziam as suas correes, quando ficavam prontos para a impresso. Com nova mquina, a Regina passou a imprimir com uma qualidade at ento no vista em Aracaju, atraindo para si os olhares daqueles que publicavam. Essa sua inteno acabou provocando o meio intelectual de Aracaju. O interesse em publicar aliou-se busca pela melhor impresso, pelo melhor trabalho esttico. No bastava mais somente imprimir sob qualquer formato ou com qualquer tipo. A Regina, atravs de Jos Apstolo, trouxe para o campo editorial de Aracaju a sofisticao das composies tipogrficas. 24 Frisamos que a Livraria Regina foi importante para o movimento editorial, mas no afirmamos que ela tenha sido uma editora. Apesar da dedicao de Jos Apstolo e seu extremo cuidado na editorao das publicaes que passavam por suas oficinas tipogrficas, a Livraria Regina no exerceu a atividade de editora, a exemplo de outras livrarias contemporneas a ela como a Livraria do Globo, de Porto Alegre, ou a Livraria Progresso Editora, de Salvador. (AMORIM, 1999; TORRESINI, 1999; ROCHA, 1996) Jos Apstolo foi figura de extrema importncia para entendermos a imagem de editora que foi construda para a Livraria Regina. Nas palavras de Mrio Cabral, Jos Apstolo poderia ser considerado um co-autor das obras que passaram pela Grfica da Regina. Ele participava ativamente da composio e at acompanhava a impresso. Cabral explica o termo co-autor por sua dedicao e cuidado na composio da obra. Afirma que ele mesmo revisava as provas impressas antes mesmo de chegar s mos de seus respectivos autores, propondo sugestes que melhorariam a apresentao tcnica e esttica do livro. Segundo Mrio Cabral esse era o seu trabalho, que teve cinco livros impressos pela Livraria Regina, a exemplo do livro Roteiro de Aracaju em suas duas edies, sendo que a capa da primeira edio de 1948 foi desenhada pelo prprio Jos Apstolo. Segundo Cabral, que participou ativamente do movimento intelectual da Aracaju e foi contemporneo de Jos Apstolo, no lembra de ter conhecido um livreiro com toda essa dedicao na capital.25

24 25

Jos Alonso Santos em depoimento cedido pesquisadora em janeiro de 2001. Mrio Cabral em depoimento cedido em maro de 2004

Esse comportamento diante do livro foi, segundo os depoimentos, movido por sua paixo pelas artes grficas. Vrios foram os testemunhos que relataram ter sido ele um estudioso da matria tipogrfica, buscando sempre inovar nesse campo. Gilson Figueiredo, amigo e colega comerciante, um dos que destacam esse aspecto da personalidade de Jos Apstolo afirmando que foi ele, o primeiro a testar a tcnica de silk-screen em Aracaju.26 De acordo com a classificao dada por Roger Chartier, a Livraria Regina vive no chamado antigo regime tipogrfico. Esse perodo caracterizado pela estabilidade do processo de fabricao do livro no que se refere s estruturas e tcnicas das oficinas tipogrficas, dos problemas enfrentados bem como s relaes do livreiro-editor. (CHARTIER, 1994). Segundo Anbal Bragana, a realidade brasileira, pelas vicissitudes bem conhecidas de sua formao histrica, apresenta de forma concomitante, ou quase, as figuras do impressor-editor e do livreiroeditor, sendo que a emergncia do editor pleno ou independente se d de forma retardada (BRAGANA, 2002). Jos Apstolo foi, por assim dizer numa fuso das classificaes propostas por Chartier de impressor-editor ou livreiro-editor a um livreiro-impressor. Como impressor, Jos Apstolo est na oficina e tem como principal caracterstica o domnio das tcnicas da tipografia da composio impresso dos textos, o que lhe assegurava o exerccio da funo de mestre-impressor. Seria um impressor-editor se, alm dos instrumentos e meios tcnicos ele tambm conseguisse atrair scios capitalistas ou investidores como ocorreram com Monteiro Lobato, Jos Olympio ou Pinto Aguiar, s para citar alguns (KOSHIYAMA, 1982; PAIXO, 1996; ROCHA, 1996). Como livreiro seu olhar volta-se para o leitor, sempre atento s demandas e preferncias de seu cliente, procurando manter, com estes, boas relaes. depoimento unnime daqueles que conviveram com Seu Apstolo lembr-lo como homem tranqilo, educadssimo, de fino trato, sensvel s artes e cultura e de alm de inteligente e bem informado.27 Jos Apstolo no pode ser considerado como editor simplesmente, porque a Livraria Regina no patrocinava edies de livros, alm de no ter uma poltica editorial para estabelecer linhas de atuao. Como editor Jos Apstolo deveria est pronto para decidir no processo de seleo de originais. Entretanto, o que ocorre que a Livraria Regina divulgava seus servios grficos informando imprimir quaisquer tipos de material. Segundo Anbal Bragana, o editor pode at ter grfica ou livraria, mas isso no necessrio, pois o importante estabelecer boas relaes com elas para a produo e circulao de suas obras (BRAGANA, 2002).
26 27

Gilson Figueiredo, em depoimento cedido em maro de 2002 Gostaria de me reportar a todos os depoimentos, pois foi unnime essa informao sobre a personalidade de Jos Apstolo. Foram entrevistados Mrio Cabral, Santo Souza, Alberto Carvalho, Jos Silvrio Leite Fontes. Os funcionrios Jos Alonso dos Santos e Domingos Alves dos Anjos.

Quanto aos livros que imprimia, elaboramos um Catlogo dos Livros Impressos levantamento das publicaes impressas em sua grfica, que compe cerca de 269 livros. Este Catlogo um dos instrumentos possveis de visualizar o movimento editorial de Aracaju entre as dcadas de 1920 e 1970.28 Podemos visualizar quem publicou, com que freqncia e sob qual patrocnio, uma vez que praticamente a maioria dos livros publicados pela Livraria Regina Ltda foi editada por seus prprios autores. O Movimento Cultural de Sergipe: notas iniciais 29 Tendo j enveredado, despretensiosamente, na histria do livro atravs de pesquisa sobre a Livraria Regina, decidimos continuar nessa empreitada. Foi justamente durante a pesquisa sobre a Regina que pudemos perceber outras possibilidades de investigao quando descobrimos o Movimento Cultural de Sergipe, criado por Jos Augusto Garcez. Durante levantamento dos livros que foram publicados pela Livraria Regina, com o intuito de produzir um Catlogo da sua produo livresca, encontramos o Movimento Cultural de Sergipe como editora de alguns livros. At ento partamos da hiptese de que a marca Regina a representava como editora o que foi desconstrudo quando constatamos que a Livraria Regina foi muito mais grfica que editora, ao contrrio do Movimento Cultural de Sergipe que, na sua linha de trabalho editorial chegou a publicar cerca de dezenove livros em menos de cinco anos. Segundo o prprio Jos Augusto Garcez Aracaju se encontrava em profundo marasmo cultural destacando a realidade provinciana. Jos Augusto Garcez apresenta-se no s como um editor, mas tambm como um agente cultural na medida em que ele busca atravs do Movimento angariar fundos para financiar livros de autores sem condies de pagar por seus livros. O primeiro autor a ter sua obra publicada pelo Movimento foi o poeta Santo Souza, quando Jos Augusto Garcez teve a ideia de fundar o Movimento Cultural de Sergipe para ajud-lo em sua publicao. O nome dado editora foi sugesto do prprio Santo Souza que publicou outros ttulos anos depois. Alm de Santo Souza e do prprio Jos Augusto Garcez, outros autores tambm entraram na proposta editorial do Movimento. Dentre eles esto Jos Calazans, Jacintho

28

A partir de um levantamento quantitativo vimos que na dcada de 1940 foram publicados s na Regina cerca de 56 livros. Na dcada de 1950 quase dobrado o nmero de livros impressos em relao dcada anterior, com cerca de 80 livros. A dcada de 1960 foi a que mais se intensificou a atividade editorial em Aracaju, tendo, s a Livraria Regina, impresso cerca de cem livros e, por fim, na dcada de 70 listamos apenas 20 ttulos. Alm do levantamento estatstico tambm traamos um perfil temtico das obras publicadas bem como um levantamento do perfil dos autores. 29 Movimento Cultural de Sergipe: Jos Augusto Garcez e a atividade editorial em Aracaju (1953-1958). Pesquisa em andamento como pr-requisito para a obteno do ttulo de Bacharel em Histria pela Universidade Federal de Sergipe sob orientao do Prof. Dr. Antonio Lindvaldo Souza (DHI-UFS)

de Figueiredo, J. M. Fontes, Florentino Menezes, Jos Amado Nascimento, Jos Sampaio, Giselda Morais e tambm Silvia Garcez, filha de Jos Augusto.
30

Destacamos que, pelo

levantamento inicial, ele mesmo Jos Augusto chegou a publicar, no ano de 1954, trs livros. Em termos de fontes, pesquisar sobre o Movimento Cultural de Sergipe est sendo mais gratificante uma vez que chegamos a encontrar o original manuscrito do livro Cidade Subterrnea de Santo Souza com anotaes e correes tanto do autor quanto do editor Jos Augusto ainda uma fonte rara em nossas incurses pela histria do livro em Sergipe. Outras fontes encontradas foram correspondncias entre Jos Augusto com escritores de reconhecimento nacional como Carlos Drumond de Andrade e Cmara Cascudo tendo inclusive suas opinies publicadas nos livros do Movimento. Importante colocar que usamos os livros publicados pelo prprio Movimento como fontes histricas. Jos Augusto Garcez teve o cuidado de registrar em praticamente todos os livros informaes a respeito da origem, da difuso e da recepo do Movimento tanto em Sergipe como em outros Estados dando visibilidade tanto para os intelectuais locais quanto nacionais e internacionais. A editora Movimento Cultural de Sergipe publicava seus livros preferencialmente na Livraria Regina o que nos d condio de fazer um entrecruzamento de informaes.

Breves consideraes finais Observemos que a partir da Livraria Regina e do Movimento Cultural de Sergipe chegamos a conhecer um universo rico de casas comerciais e pessoas que se dedicaram ao produo e difuso do impresso em Sergipe. Gostaramos de colocar que antes desses estudos at ento no havia na historiografia local outro trabalho sobre o ambiente livresco nessa linha orientada pelos pressupostos terico-metodolgicos preconizados pela histria do livro. Os estudos sobre a Livraria Regina e o Movimento Cultural de Sergipe so, portanto, caminhos possveis de anlise da presena, do papel e da representao do livro em Aracaju
Livros publicados: CALAZANS, Jos. Euclides da Cunha e Siqueira de Menezes, [s.d.], [s.p.] FIGUEIREDO, Jacintho de. Motivos de Aracaju, s.d., 15p. FONTES, J. M. Sonho e realidade, 1955, 49p. GARCEZ, Jos Augusto. Desejo Morto, 1954, 29p. GARCEZ, Jos Augusto. Ensaios, 1954, 62p. GARCEZ, Jos Augusto. O Destino da Provncia, 1954, 70p. GARCEZ, Jos Augusto. Realidade e Destino dos Museus: folclore, 1958, 174p. MENEZES, Florentino. (Biografia). Tributo ao mrito..., [s.d.] 45p. MENEZES, Florentino. Grandeza, decadncia e renovao da vida, [s.d.], 262p. (il.) NASCIMENTO, Jos Amado. Independncia econmica do Brasil, 1956, 43p. NASCIMENTO, Jos Amado. Minha cidade, 1954, 22p. NASCIMENTO, Jos Amado. Rapsdia de Aracaju, 1955, 30p. SAMPAIO, Jos. Ns acendemos as nossas estrelas, 1954, 41p. SAMPAIO, Jos. Obras Completas, 1956, 117p. SANTO, Souza. Caderno de Elegias, 1956, 72p. SANTO, Souza. Cidade Subterrnea, 1953. 90p. SANTO, Souza. Ode rfica: poesia, 1956, 46p. SANTO, Souza. Pentculo do Medo, 1980, 63p. SANTO, Souza. Relquias, 1955, 17p.
30

configurando-se, assim, culos para um novo olhar e um outro entendimento da ambincia letrada de Aracaju.

Referncias bibliogrficas AMORIM, S. M. de. Em busca de um tempo perdido: edio de literatura traduzida pela Editora Globo (1930-1950). So Paulo: Edusp: Com-Arte ; Porto Alegre: Editora da Universidade /UFRGS, (Memria Editorial, Vol. 2), 1999. 184p. BRAGANA, A. Uma Introduo histria editorial brasileira. Centro de Estudo da Cultura (14), Resultado parcial da pesquisa sobre Francisco Alves, realizada com bolsa do Ministrio da Educao (PICD/CAPES), 2002 p.57-83 CHARTIER, R. Textos, impresso, leituras. In. HUNT, L. A nova histria cultural. Traduo Jefferson Lus Camargo. Sao Paulo: Martins Fontes, 1995. p. 211-38 ___________. (Org.). Do livro leitura. Prticas da Leitura; Traduo Cristiane Nascimento. So Paulo: Estao Liberdade., 1996. p.77-105 ___________. R. Libros, lecturas y lectores em la Edad Moderna. Verso espanhola de Mauro Armio. Madrid: Alianza,.1994. p.13-40 CHARTIER, R. & ROCHE, D. O Livro: uma mudana de perspectiva. In. LE GOFF, J. & NORA, P. Histria: novos objetos; traduo Terezinha Marinho. Rio de Janeiro: Francisco Alves., 1976. p. 99-115 DARNTON, R. Edio e Sedio: o universo da cultura clandestina no sculo XVIII; traduo Myriam Campello. So Paulo: Companhia das Letras. 1992. 259p. ___________. R. O beijo de Lamourette: mdia, cultura e revoluo; traduo Denise Bottmann. So Paulo: Companhia das Letras. 1995. 330p KOSHIYAMA, A. M. Monteiro Lobato: intelectual, empresrio, editor. So Paulo: T.A.Queiroz, 1982. PAIXO, F. Momentos do livro no Brasil. Rio de Janeiro: tica, 1996. ROCHA, F. Progresso Editora: tribuna e paixo de Pinto de Aguiar. Salvador: EDUFBA/EGBA, 1996. SANTOS, E. S. Livraria Regina: notas sobre a aventura do livro em Aracaju (1918-1976). Monografia (Licenciatura em Histria) Orientao de Prof. Dr. Francisco Jos Alves. So Cristvo, 2004. TORRESINI, E. R. Editora Globo: uma aventura editorial nos anos 30 e 40. So Paulo: Edusp: Com-Arte ; Porto Alegre: Editora da Universidade / UFRGS, (Memria Editorial, Vol. 1), 1999. 118p.