II Seminrio Brasileiro Livro e Histria Editorial

Folhas Peridicas: Trajetrias e Mercado de Romances Germana Maria Arajo Sales 1 Universidade Federal do Par

Resumo Os romances fizeram parte do repertrio de leituras no sculo XIX brasileiro. Todavia, essa prtica ainda no pde ser comprovada pela existncia de leitores empricos, mas possvel recuperar as linhas dessa histria por meio dos registros de anncios de livros disponveis nos jornais da poca, catlogos de livreiros, gabinetes e bibliotecas, alm dos inventrios, correspondncias e todas as fontes possveis de restituir a presena de uma cultura letrada, especialmente na provncia do Par. Em razo disso, este trabalho pretende considerar a circulao de romances na Belm oitocentista, notadamente os de escritores como Alexandre Dumas e Eugnie Sue, mais recorrentes nos anncios publicitrios e catlogos de gabinetes e bibliotecas. Para a obteno dos dados deste estudo, foi realizada uma pesquisa na seo de microfilmes na Biblioteca Arthur Vianna, em Belm, PA e seguiu-se o referencial terico proposto por Roger Chartier, Robert Darnton e Mrcia Abreu. Palavras-chave: Mundo do livro; romances; folhas peridicas; catlogos

Como sabemos, uma das possibilidades de se recuperar as linhas da histria da leitura so os registros de anncios de livros a venda ou recebidos por espaos destinados a leitura como Gabinetes e Bibliotecas, os catlogos de livreiros, o reconhecimento de gabinetes e bibliotecas, alm da possibilidade da referncia de livros em inventrios, esplios e correspondncia. Trabalhos dessa natureza so desenvolvidos em todo o Brasil e dialogam num crculo de interao em que as informaes se complementam com a finalidade de restituir a presena de uma cultura letrada em sculos passados.

Professora Adjunto III da Universidade Federal do Par, com Doutorado em Teoria e Histria Literria (UNICAMP) atuando na graduao e ps-graduao de Letras. Desenvolve atualmente pesquisas na rea da Histria da Leitura, cujos resultados esto divulgados em peridicos especializados. germanasales@uol.com.br

Especialmente no Par, desde 2003, debruo-me, juntamente com um grupo de alunos, em busca de recompor a trajetria de uma histria dos livros, espaos e produes literrias que por ali circularam, notadamente a partir da segunda metade do sculo XIX. Por isso, em funo dos resultados alcanados, este trabalho pretende sopesar uma pequena parcela da pesquisa, cuja anlise recai sobre a circulao de romances na Belm oitocentista noticiados em jornais da poca. Para tanto, este trabalho documenta os anncios e notcias identificados na primeira dcada da pesquisa 1857 a 1867, veiculados nos jornais, nos quais se percebe, sobremaneira, a incidncia de obras francesas, sobressaindo-se os ttulos dos escritores Alexandre Dumas e Eugnie Sue, como os mais recorrentes nas publicidades e catlogos de gabinetes e bibliotecas divulgados nos peridicos desse perodo. Ao verificar a ocorrncia desses reclames infere-se de que eles passaram a fazer parte do imaginrio do leitor, pois, uma vez presentes em seu cotidiano, a passagem das informaes publicadas constitua formas discursivas particulares capazes de garantir publicidade ao objeto anunciado e, dessa forma, estabelecer uma relao entre oferta e procura e no o inverso. Em 1859, por exemplo, um comerciante de nome Joo Baptista da Costa Carneiro, cuja loja estava localizada na Rua dos Mercadores, no. 40, fez o jornal A pocha publicar seguidamente, nos dias 09, 11, 12 e 13 de julho de 1859, o anncio:

LIVROS Mil e uma noute 8 tomos 9$000, piolho viajante 4 tomos 5$000, bblia sagrada 3$000, Bertoldo e famlia 3 folhetos 1$000, Joo de Calais 400, Confisso do marujo 100, Menino da Matta 200, Lembrana do Passado 480, a orao do Senhor 120, Jovem Aldeana 320, Milagres de Nosso Senhor 200, As duas velhinhas 200, Mariquinhas 200, excellencia das escrituras 160, Doutrinas e deveres 200, Henriquinho 640, Sermos 200, Lembrana do Passado primeira parte 320, a venda na loja de Joo Baptista da Costa Carneiro, na rua dos Mercadores n 40 bb.

O anncio acima oferece obras que abrangem desde a leitura religiosa a livros recomendados ao entretenimento. O que chama ateno, particularmente nesse comerciante e em sua atividade mercantil, que dois anos depois seu comrcio de livros divulgado ao lado de outras mercadorias. Dessa forma, os reclames modificavam seus recursos discursivos que intermediavam uma relao de aproximao entre os utenslios prximos

vida prtica do pblico e os livros, como verificamos na citao a seguir, divulgada no Dirio do Gram-Par nos dias 18, 22 e 23 de fevereiro de 1861:
Bom e Barato - Panno preto fino a 3,4,5 e 7 $rs. Lustrim preto a 400, 600, 700 e 800 rs, sarja de l a 800 rs., dita finissima a 1$200, mirin verde fino para vestimenta de meninos a 2$rs. o rev. Bebinete preto com flor miudinha a 640 a vara, luvas pretas de retrs a 240, ditas de seda com borla a 800 rs., ditas com bordado e renda a 1$500, grampas de flores pretas a 400rs. o par, rozetas pretas a 160 e 120, as legitimas contas pretas lapidadas graudas a 320, 400 e 500 rs. o masso, gravatas pretas a 1$rs., cambraia liza prar forro de vestidos a 320, dita fina a 500, 600, 700 4 800 rs, pentes de seringa a 500 a 1$ e a 1$400 rs., ditos de alizar a 240, lacre em caixinhas com 3 paos a 160, tinteiros com tinta ingleza a 120, lunetas finas a 500 rs., resma de papel de Denis Crouan a 2$800, pavios para candieiros de sala, groza 500 rs.; bengalas de pao a 320 cada uma. LIVROS Um jogo de diccionario portuguez do melhor author, pelo deminuto preo de 30$ rs.; Biblia sagrada, 2 tomos em formato grande 20$ rs.; Mil e uma noute, 9$ rs., Piolho viajante 5$ rs., Nova confisso do Vicente marujo 320, Bertoldo, Bertoldinho, Carcaceno, 3 folhetos ppor 800 rs.; e muitos outros folhetos e histrias de recreio, na rua dos Mercadores casa n. 40 bb, loja de Joo Baptista da Costa Carneiro.

O reclame chama ateno para artigos bons e baratos que vo desde os que faziam parte da vestimenta e adornos dos cidados, como tecidos variados, luvas, contas lapidadas e gravatas, aqueles de uso prtico e necessrio, como tinteiros, lunetas finas, pavios de candieiros, bengalas e, por fim, os livros, distribudos entre a Bblia sagrada e um valioso dicionrio, e as histrias de recreio, ou entretenimento que compunham o quadro dos volumes das belas letras preferidos2 entre os leitores, como As mil e uma noites e O Piolho Viajante. Alm do simples fato do comerciante Joo Baptista da Costa Carneiro vender bugingangas e utilidades ao lado dos livros, o fato de termos, diante de ns, um anncio que expe os valores desses objetos, torna-nos capazes de avaliar que comprar livros era mais barato do que adquirir as grampas de flores pretas a 400rs, ou o par de rozetas por 160 e 120, ou ainda as legtimas contas pretas lapidadas graudas que custavam 320, 400 e 500 rs. Ao lado desses custos, alguns livros saam pelos diminutos preos de 5$ e 9$ rs.

Sobre as obras enviadas ao Brasil, ver: ABREU, Mrcia. Os caminhos dos livros. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2003.

Esses dados so importantes medida que, hoje, levando em conta a Histria da Leitura, pode-se avaliar as relaes de mercado em que estavam envolvidos os livros ao lado de outras mercadorias, caracteristica correntemente utilizada pelos comerciantes da poca Entre os mercadores que mesclam livros entre suas mercadorias, figurou tambm o nome do Sr. Joo Jos Dias da Costa, que, embora no faa a publicidade dos livros entre os produtos que comercializa, suas vendas abrangiam um sortimento de artigos, desde de livros at tijolos. A referncia a esse comerciante importante, porque suas listas de livros se assemelham a dos livreiros da poca, indicando entre os livros de recreio e instruo, romances brasileiros, como Vicentina e Rosa, ambos de Joaquim Manuel de Macedo, as obras portuguesas de Garret, Bocage e Odorico Mendes, na listagem de 38 livros, que na sua maioria traz obras destinadas instruo, indica a venda trs obras de Alexandre Dumas Os trs Mosqueteiros, Dama de Monsoreau e Memrias. As referncias a Dumas se repetem em outro anncio do mesmo comerciante, no qual, alm do afamado Trs Mosqueteiros, acrescentam mais dois outros ttulos ainda no referidos Margarida e O salteador. Pela avaliao dos anncios de vendas de livros poca do sculo XIX, percebi que a presena de algum livro assinado pelo autor francs garantia a presena de fregueses no estabelecimento, pois, habitualmente, em folhas dirias no perodo, quer seja em catlogos de livreiros ou em reclames de comerciantes que tambm vendiam livros, l se encontram entre os mais anunciados o escritor francs Alexandre Herculano, entre os demais. A exemplo, cito o anncio do comerciante Jos Maria da Silva que, embora no fossem as obras de recreio seu principal objeto de lucro, l se encontrava tambm o autor do Gnio do Cristianismo.

Registre-se assim a venda de livros no comrcio paralelo, na Belm do sculo XIX. Todavia, importante ressaltar a existncia de livreiros, os quais centravam sua atividade unicamente na venda de livros, como a loja de Manoel Gomes de Amorim, localizada no Ver-opeso, cujo catlago foi publicado no Dirio de Gram-Par, em janeiro de 1864, contendo 414 ttulos dos mais variados gneros, com preos reduzidos.

No catlogo acima, divulgado em quatro dias do ms de janeiro de 1864 foram identificados 103 ttulos de romances, entre os quais os franceses aparecem em maior

quantidade romances e/ou obras de Belas Letras. Nessas categorias elencadas ressalto a presena de romances, incluindo os brasileiros Joaquim Manuel de Macedo e Jos de Alencar, porm, comparativamente, os ttulos franceses ganham um espao maior e, entre esses, Dumas e Sue, emplacam os campees de vendas, fato que se repete no acervo de outro livreiro, o Sr. Godinho Tavares, com anncios veiculados entre 1857 a 1861 e, novamente, Alexandre Dumas e Eugnie Sue representam a maioria dos romances anunciados. Comparativamente, os catlogos dos livreiros e os anncios dos comerciantes que incluam livros entre suas mercadorias, repetem obras dos dois escritores franceses, o que nos faz compreender atualmente que os romances de Dumas que mais caiam ao gosto do pblico eram Os Trs Mosqueteiros, Rainha Margot e O Conde de Monte-Cristo, citados repetidamente entre as notcias, e catlogos anunciados; ao lado de Mistrios de Paria, Judeu errante e Thereza o romance, de Eugnie Sue. Reconhecer essas informaes em peridicos da poca comprova, mais uma vez, que o jornal funciona como uma fonte documental, pela qual restitumos dados importantes acerca da trajetria do romance e, para os que se interessam pela Histria da leitura as indicaes existentes nesses impressos, ainda que residuais, se acopladas a outras inmeras pistas encontradas pelo trajeto da pesquisa, podem fornecer elementos satisfatrios para entender que os jornais circulantes no sculo XIX brasileiro eram mais do que noticiosos, eles contriburam como um suporte que aproximou milhares de leitores das leituras preferidas, seja por meio do romance-folhetim, seja pelos anncios e notcias da venda de livros que compunham, entre sedas, tinteiros e contas pretas lapidadas, parte da preferncia do pblico do perodo.

Referncias bibliogrficas ABREU, Mrcia. Leitura, Historia e Historia da Leitura. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2000. _________. Os caminhos dos livros. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2003.

BARBOSA, Socorro de Ftima Pacfico. Jornal e literatura: a imprensa brasileira no sculo XIX. Porto Alegre: Nova Prova, 2007. BRITO, Eugnio Leito de. Histria do Grmio Literrio e recreativo portugus. Belm: Editora Santo Antnio, 1994. CANDIDO, Antonio. Formao da literatura brasileira. 2vls. So Paulo: Martins, 1964. CHARTIER, Roger. O romance: da redao leitura. In: Do palco pgina. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2002. HALLEWELL, Laurence. O Livro no Brasil. So Paulo: T.A. Queiroz, 1995. LAJOLO, Marisa. Como e por que ler o romance brasileiro. So Paulo: Objetiva, 2004. LAJOLO, Marisa & ZILBERMAN, Regina. A Formao da leitura no Brasil. So Paulo: tica, 1999. LUSTOSA, Isabel. Insultos Impressos a guerra dos jornalistas na Independncia (18211822). So Paulo: Companhia das Letras, 2000. MEYER, Marlyse. Folhetim: uma Histria. So Paulo: Companhia das Letras, 1996. NADAF, Yasmin Jamil. Rodap das Miscelneas o folhetim nos jornais de Mato grosso (sculos XIX e XX). Rio de Janeiro: 7Letras, 2002. SERRA, Tnia Rebelo Costa. Antologia do romance de folhetim (1839 a 1870). Braslia: editora da UNB, 1997. SOARES, Antonio Jos. Histria Geral de Belm e do Gro-Par. Belm: Distribel, 2001. TINHORO, Jos Ramos. Os romances em folhetim no Brasil: 1830 atualidade. So Paulo: Duas Cidades, 1994.