AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE PINHEL Formao Interna

ACORDO ORTOGRFICO: ESTRATGIAS DE IMPLEMENTAO

junho 2013

A Lngua Portuguesa no Mundo:

uma lngua de comunicao internacional. Conta com cerca de 260 milhes de falantes no mundo. a terceira lngua europeia mais falada no mundo, depois do ingls e do espanhol. a sexta a nvel mundial.

uma lngua que d fcil acesso aprendizagem de outros idiomas. Os falantes do portugus entendem:

- 90% de espanhol - 50% de italiano - 30% de francs

ACORDO ORTOGRFICO: CEM ANOS DE HISTRIA.

At ao incio do sculo XX, tanto em Portugal como no Brasil, seguia-se uma ortografia que, por regra, se baseava nos timos latino ou grego para escrever cada
palavra (exemplos: architectura, caravella, diccionario, diphthongo, estylo, grammatica, lyrio, parochia, kilometro, orthographia, pharmacia, phleugma, prompto, psychologia, psalmo,

rheumatismo, sanccionar, theatro ).

Em 1911, no seguimento da implantao da repblica

em Portugal, foi levada a cabo uma profunda reforma ortogrfica a Reforma Ortogrfica de 1911 que
modificou completamente o aspeto da lngua escrita, aproximando-o muito do atual. No entanto, essa reforma foi feita sem qualquer acordo com o Brasil, pelo que os

dois pases passaram a ter ortografias diferentes: Portugal com uma ortografia reformada, o Brasil com a ortografia
tradicional.

Ao longo dos anos seguintes, a Academia das Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras foram protagonizando sucessivas tentativas de estabelecimento de uma grafia comum a ambos os pases.

Em 1931 foi feito um primeiro acordo. No entanto, como os vocabulrios que se publicaram, em 1940 (em
Portugal) e 1943 (no Brasil), continuavam a conter algumas divergncias, realizou-se um novo encontro que deu origem ao Acordo Ortogrfico de 1945. Este

acordo

tornou-se

lei

em

Portugal,

pelo

Decreto

35.228/45. No Brasil, o Acordo de 1945 foi aprovado,

mas no foi ratificado pelo Congresso Nacional, continuando os brasileiros a regular-se pela ortografia do Formulrio Ortogrfico de 1943.

Novo entendimento entre Portugal e o Brasil efetivo em 1971, no Brasil, e em 1973, em Portugal

aproximou a escrita dos dois pases, suprimindo-se os acentos grficos responsveis por 70% das divergncias entre as duas ortografias oficiais. Entre outras mudanas
so abolidos os acentos nas palavras derivadas terminadas em -mente (advrbios de modo) e com sufixos comeados por -z- (ex.: szinho, pzo).

Novas tentativas de acordo saram

goradas em 1975 em parte devido ao

perodo de convulso poltica que se vivia em Portugal e em 1986 devido reao que se levantou em ambos os

pases, principalmente a propsito da supresso da acentuao grfica nas

palavras esdrxulas (ou proparoxtonas).

No entanto, como, segundo os proponentes da

unificao, a persistncia de duas ortografias oficiais da lngua portuguesa a luso-africana e a brasileira impedia a unidade intercontinental do portugus e

diminua o seu prestgio no mundo, foi elaborado um "Anteprojeto de Bases da Ortografia Unificada da Lngua
Portuguesa em 1988, atendendo s crticas feitas proposta de 1986, que conduziu assinatura do novo Acordo Ortogrfico em 1990.

Foi assinado por representantes oficiais de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990, ao fim de uma negociao entre a Academia de Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras iniciada em 1980.
Em Portugal: Aprovao em Conselho de Ministros, em 2008, de uma resoluo, abrindo caminho aplicao do Acordo Ortogrfico de 1990.

Decreto do Presidente da Republica n 52/ 2008 de 29 de Julho Artigo 2, ponto 2

2 No prazo limite de seis anos aps o depsito do instrumento de ratificao do Acordo do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, a ortografia constante de novos atos, normas, orientaes, documentos ou de bens referidos no nmero anterior ou que venham a ser objeto de reviso, reedio, reimpresso ou de qualquer outra forma de modificao, independentemente do seu suporte, deve conformar -se s disposies do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa.

Conforme consta no site da Direco-Geral da Inovao e Desenvolvimento Curricular do Ministrio da Educao e Cincia (MEC), o calendrio para a aplicao do Acordo Ortogrfico aos manuais escolares ser implementado progressivamente e contemplar os seguintes anos letivos: a) ano letivo de 2011/2012: - 1. e 2. anos de escolaridade, rea curricular disciplinar de Matemtica do 4. ano de escolaridade, todas as disciplinas e anos de escolaridade do 2. Ciclo do Ensino Bsico (exceto as disciplinas de Educao Fsica, Educao Musical e Educao Visual e Tecnolgica dos 5. e 6. anos de escolaridade e de Lngua Portuguesa do 6. ano de escolaridade), de Lngua Portuguesa do 7. ano de escolaridade e de Matemtica do 8. ano de escolaridade; b) ano letivo de 2012/2013: - 3. ano de escolaridade, disciplinas de Educao Fsica, Educao Musical e Educao Visual e Tecnolgica do 5. ano de escolaridade, disciplina de Lngua Portuguesa do 6. ano de escolaridade, todas as disciplinas do 7. ano de escolaridade (exceto a disciplina de Lngua Portuguesa), disciplina de Lngua Portuguesa do 8. ano de escolaridade e de Matemtica do 9. ano de escolaridade; c) ano letivo de 2013/2014: - 4. ano de escolaridade (exceto a rea curricular disciplinar de Matemtica), disciplinas de Educao Fsica, Educao Musical e Educao Visual e Tecnolgica do 6. ano de escolaridade, todas as disciplinas do 8. ano de escolaridade (exceto as disciplinas de Lngua Portuguesa e Matemtica), Lngua Portuguesa do 9. ano de escolaridade e todas as disciplinas do Ensino Secundrio. d) ano letivo de 2014/2015: - todas as disciplinas do 9. ano de escolaridade (exceto as disciplinas de Lngua Portuguesa e Matemtica).

No mbito da entrada em vigor do Acordo Ortogrfico (AO) no

sistema educativo, no ano letivo 2011-2012, foi divulgada informao sobre a aplicao do acordo na avaliao

externa dos alunos, a qual poder ser

consultada no portal da DGIDC.

Os critrios de classificao das provas de aferio do 1. Ciclo e das provas finais dos 2. e 3. Ciclos do Ensino Bsico e do Ensino Secundrio consideraro

como vlidas exclusivamente as regras definidas pelo AO a partir dos anos

letivos indicados na grelha abaixo (inclusive). Aplicao do AO na avaliao externa dos alunos:

Ano letivo
2013-2014 2014-2015

Ano de escolaridade
6. Ano 4., 9., 11. e 12. Anos

POLMICA: ARGUMENTOS DOS DEFENSORES DO AO:

As diferenas entre o portugus de Portugal e o do Brasil so mnimas, pelo que no fazem sentido;

A dupla grafia impede a internacionalizao do

portugus;

Desaparecero os duplos textos em documentos oficiais portugueses e brasileiros e ser possvel a adoo pela

ONU do portugus como lngua de trabalho;

A simplificao da ortografia facilita a aprendizagem da

lngua.

ARGUMENTOS DOS CRTICOS DO AO:

A existncia de duplas grafias contradiz o objetivo do AO; No houve uma uniformidade de critrios: no se aboliu o h inicial por razes etimolgicas; Os elevados custos de reedio de dicionrios, livros escolares, literrios, etc; A projeo da lngua a nvel internacional no depende apenas de uma unificao; O AO visa permitir a entrada das editoras brasileiras nos PALOP; Tendncia para o mais forte (Brasil) impor a sua vontade ao mais fraco (Portugal).

Curiosidades:
O escritor Teixeira de Pascoaes, ao referir-se queda do y na palavra abysmo, escreveu o

seguinte: Na palavra abysmo, a forma do y

que lhe d profundidade, escurido, mistrio.

Escrev-la com i latino fechar a boca do

abysmo, banal. transform-lo numa superfcie

(Teixeira de Pascoais, A guia, citado por

As reaes a todas as tentativas

Francisco

lvaro

Gomes,

Acordo

de

reforma

ortogrfica

foram

Ortogrfico, Porto, Edies Flumen e Porto

Editora, 2008, p. 10).

seguidas de contestao.

O Novo Acordo Ortogrfico apenas afeta a grafia da escrita, no interferindo com as diferenas orais nem

com as variaes gramaticais ou lexicais. Tem por objetivo criar uma ortografia unificada para o portugus, a ser usada por todos os pases de
lngua oficial portuguesa.

AS MUDANAS ORTOGRFICAS:

1. O alfabeto e uso de maisculas e minsculas; 2. Consoantes no articuladas;

3. Acentuao: Supresso do acento grfico; 4. Hifenizao: Supresso do hfen; Manuteno do hfen.

1. O ALFABETO E USO DE MAISCULAS E MINSCULAS

K - capa ou c;

W - dblio, dblio ou duplo v; Y - psilon ou i grego;

Passa a ter 26 letras, cada uma com uma forma minscula e outra maiscula.

OBRIGATORIAMENTE COM LETRA MINSCULA:

Dias da semana; Meses do ano; Estaes do ano; E pontos cardeais e colaterais.

segunda-feira, domingo, janeiro, vero, sul, norte, sudoeste

NOTA:

As siglas que representam os pontos cardeais e colaterais mantm-se grafadas com letra maiscula:

sul continua a ser representado pela sigla S .

Os pontos cardeais tambm, empregados absolutamente:

quando

Norte, por norte de Portugal; Oriente, por oriente asitico.

MINSCULA E MAISCULA OPCIONAL:

Nas formas de tratamento, nas expresses que exprimem hierarquia, reverncia e cortesia.

professor; doutor; vossa alteza; cardeal; senhor doutor

Nos ttulos de livros ou obras equiparadas: A Morgadinha dos Canaviais ou A morgadinha dos canaviais;

Nos haginimos (nomes de santos): Santo Antnio ou santo Antnio

Nos nomes de domnios do saber, cursos e disciplinas escolares: Lingustica ou lingustica Portugus ou portugus

Na designao de logradouros pblicos, templos ou edifcios: Mosteiro dos Jernimos ou mosteiro dos Jernimos Praa da Alegria ou praa da alegria

PARA MELHOR MEMORIZAR: QUAIS AS PALAVRAS MAL GRAFADAS? Bacharel Domingo SOLUO: Matemtica domingo Ministro vero quarta-feira julho sudoeste (Opcional: bacharel presidente matemtica Vero ministro Presidente Quarta-feira palcio de Belm Palcio de Belm engenheiro Engenheiro rua Augusta) Rua Augusta

2. CONSOANTES NO ARTICULADAS:
REGRA BASE: O QUE NO SE PRONUNCIA, NO SE ESCREVE. As consoantes c (cc, c; ct) e p (pc, p, pt) que no se ouvem caem. Uma exceo a esta regra o h inicial: habitante; hmido, etc.

Lecionar, fracionar; transacionar MAS: faccioso, ficcional

Ao, direo, confeo, frao, coleo, reao, proteo, correo, seleo; MAS: convico, fico, seco
Ato, ata, atual, ator, coletivo, eltrico, noturno, espetculo, letivo, exato, fator, trator, fatura, respetivo, cato, teto, reta; MAS: facto, pacto, carcter, intelectual, conector

Exceto, excecional, rececionista; MAS: egpcio, opcional, npcias. Receo, exceo, adoo, perceo; MAS: erupo, opo, corrupo. Batizar, timo, Egito, adotar, tico; MAS: adepto, apto, eucalipto, rapto.

DUPLAS GRAFIAS EM PORTUGAL:

Acupunctura /acupuntura Apocalptico / apocaltico Bissectriz / bissetriz Carcter / carter Caracterstica / caraterstica Caracterizar / caraterizar Conceptual / concetual Conector / conetor Dactilgrafo / datilgrafo Espectador / espetador Epilptico / epiltico

Espectvel / espetvel Expectativa / expetativa Expectvel / expetvel Infeco / infeo Insecticida / inseticida Jacto / jato Manufactura / manufatura Perfeccionista / perfecionista Sector / setor Veredicto / veredito

DUPLA GRAFIA: PORTUGAL / BRASIL

EM PORTUGAL Adoo Conceo Contactar Facto Receo Subtil Indemnizar Contraceo

NO BRASIL Adopo Concepo Contatar Fato Recepo Subtil / sutil Indenizar Contracepo

EM CONCLUSO:

O c e o p, em grupos consonnticos, ora se eliminam ora se mantm, dependente da pronuncia culta dos falantes.

PARA MELHOR MEMORIZAR: QUAIS AS PALAVRAS MAL GRAFADAS? Adoptivo Afectivo Bactria Detectar Dialeto SOLUO: Vetor Adotivo Afetivo Intacto Detetar Transaco Transao Selecionar Redator Friccionar Opo seleccionar

3. ACENTUAO: Acento Contexto

-oi em penltima slaba

Exemplo
Joia (v. nota1)

Desaparece

Verbos com duas vogais iguais Verbos com qu ou gu Pra, plo, pra, plo

Creem (v. nota2) Adeque Para, pelo, pera, polo

Mantm-se

Pr; pde

facultativo

Formas do pretrito perfeito do Louvmos/louvamos indicativo verbos da 1 conjugao Presente do conjuntivo do verbo dar Dmos/demos

Nota1 : comboio j no tinha acento. Nota2 : enjoo, voo, perdoo, j no tinham acento.

PARA MELHOR MEMORIZAR: ASSINALE AS PALAVRAS MAL GRAFADAS: Boia Parania Lem Vm Deem Para (verbo) SOLUO: Paranoia Plo Leem Por (verbo) Pelo Afinmos Pr Averigue Girassis Coa Averige Veem Enjoo Ca

Corrija o texto seguinte, tendo em conta as normas do acordo de 1990: O Joo e o amigo lem correctamente, embora no saibam por os acentos certos nas palavras. Ainda mal sabem escrever e enfrentar a escrita, pelo que, para eles, um exerccio to herico como se enfrentassem uma enorme jibia.
SOLUO:

O Joo e o amigo leem corretamente, embora no saibam pr os acentos certos nas palavras. Ainda mal sabem escrever e enfrentar a escrita, pelo que, para eles, um exerccio to heroico como se enfrentassem uma enorme jiboia.

4. HIFENIZAO:
SUPRESSO DO HFEN: REGRA BASE: os prefixos (ante-, anti-, circum-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, ps-, pr-, pr-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc.) e os falsos prefixos (aero-, agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto-, pseudo-, retro-, semi-, tele-, etc.). aglutinam-se com o elemento seguinte:
1. Prefixo terminado em vogal 2. Prefixo terminado em vogal

Palavra iniciada por R ou -S

Palavra iniciada com vogal diferente

Consoantes duplicam e aglutinam-se

Aglutinam-se

1. Autorrdio, fotorreportagem, semirreta, microssistema, minissaia 2. Agroindustrial, autoestrada, extraescolar, hidroeltrico

 O hfen desaparece nas ligaes da preposio de s formas monossilbicas do presente do indicativo do verbo haver.

ANTES hei-de, hs-de, ho-de

DEPOIS hei de, hs de, ho de

 O hfen desaparece em certos compostos em relao aos quais se perdeu a noo de composio.

ANTES Manda-chuva Pra-quedas Pra-quedista

DEPOIS Mandachuva, Paraquedas Paraquedista

 Nas locues de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, no se usa normalmente o hfen:

ANTES
Co-de-guarda, Fim-de-semana Cor-de-aafro Cor-de-caf-com-leite Cor-de-vinho -vontade

DEPOIS
Co de guarda Fim de semana, Cor de aafro Cor de caf com leite Cor de vinho vontade.

Excees: consagradas pelo uso (como gua-de-colnia, arco-davelha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia, deus-dar, queima-roupa).

MANUTENO DO HFEN:

Com o acordo, o hfen s ser usado em palavras formadas por prefixos nos seguintes casos:
Quando o segundo elemento comea por h: anti-higinico

co-herdeiro
circum-hospitalar pr-histria

extra-humano
semi-hospitalar super-homem Ateno: No se usa, no entanto, o hfen em formaes que contm os prefixos des e in nas quais o segundo elemento perde o h inicial: desumano, desumidificar, inbil, inumano, etc..

 Nas formaes em que o prefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento:

micro-ondas auto-observao micro-organismo

contra-almirante
semi-interno infra-axilar

supra-auricular

 Em palavras formadas pelos prefixos ex, vice, pr e ps:

ex-diretor ex-primeiro-ministro

vice-presidente
vice-reitor pr-primria

ps-graduao

 Em palavras formadas pelo prefixo circum seguido de palavras

iniciadas em vogal, m ou n:

circum-navegao circum-escolar

 Em palavras formadas pelos prefixos hiper, inter e super

quando combinados com elementos iniciados por r:

hiper-realista

inter-racial
super-resistente hiper-requintado inter-regional

super-revista
inter-relao inter-resistente

 Em palavras compostas que designam espcies botnicas ou

zoolgicas:

couve-flor
ervilha-de-cheiro abbora-menina

cobra-capelo
tartaruga-marinha

 Em palavras que designam nomes de pases, regies () se se iniciarem por Gro, Gr, por uma forma verbal ou se estiverem ligados por um artigo:

Trs-os-Montes
Gr-Bretanha Entre-os-Rios

 Em palavras compostas sem elementos de ligao (quando o

primeiro

elemento

for

substantivo,

adjetivo,

verbo

ou

quantificador): segunda-feira

guarda-chuva
azul-escuro guarda-noturno

decreto-lei
boa-f bem-vindo

Nota: Mantm-se a regra de hifenizao para beme mal.

 Em palavras consagradas pelo uso:

p-de-meia

gua-de-colnia
arco-da-velha mais-que-perfeito

cor-de-rosa
queima-roupa ao deus-dar

PARA MELHOR MEMORIZAR: QUAIS AS PALAVRAS MAL GRAFADAS?

Ps-tnica Pos-pr

Cooperao
Retro-visor

Microondas
Ultra-rpido

Hiper-realista
Circumambiente Anti-higinico

Hiper-mercado
Segundafeira Anti-religioso

Anti-inflamatrio
Mal-humorado Mini-saia Bem-visto Praviso

Mal-educado
H-de Malvisto Sub-vinte Preencher

Auto-avaliao

Semabrigo

SOLUO:

Retro-visor retrovisor Circumambiente circum-ambiente Mini-saia minissaia Praviso pr-aviso Pos-pr pospor Microondas micro-ondas Ultra-rpido ultrarrpido Hiper-mercado hipermercado Segundafeira- segunda-feira Anti-religioso antirreligioso H-de h de Sub-vinte subvinte Semabrigo sem-abrigo

RECURSOS ONLINE PARA ULTRAPASSAR DIFICULDADES RELACIONADAS COM O ACORDO ORTOGRFICO DE 1990:

Portal da Lngua Portuguesa:

Conversor ortogrfico Lince; Vocabulrio Ortogrfico do Portugus (VOP) - Dicionrio online.

Nota: (O dicionrio Priberam e o Flip, da Porto Editora, so tambm timos recursos online).

AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE PINHEL Formao Interna

Acordo Ortogrfico: Estratgias de Implementao

Agradecemos a vossa presena!