RELATRIO ANUAL 2007

SUSTENTABILIDADE
COM CRIAO DE VALOR
A DURATEX MANTM UM MODELO DE NEGCIO QUE COMBINA ASPECTOS LIGADOS SUSTENTABILIDADE DE SUAS
OPERAES COM A CRIAO DE VALOR. DESSA FORMA, ALIA A BUSCA DE RESULTADOS ECONMICOS A UMA ATUAO
TICA, QUE ENVOLVE O RESPEITO LEGISLAO, A PRESERVAO DO MEIO AMBIENTE E A RESPONSABILIDADE
SOCIAL. PRIMEIRA EMPRESA DA AMRICA LATINA A OBTER A CERTIFICAO FSC, DO CONSELHO DE MANEJO
FLORESTAL, INVESTE EM TECNOLOGIA E INOVAO PARA FABRICAR PRODUTOS DE MADEIRA, LOUAS E METAIS
SANITRIOS QUE SO SINNIMOS DE QUALIDADE E LIDERANA DE MERCADO.

Av. Paulista, 1.938 . 5 andar

Bela Vista . 01310 942
So Paulo . SP . Brasil
www.duratex.com.br

PERFIL

A Duratex S.A. uma empresa nacional privada de capital aberto com aes negociadas na Bolsa de Valores de So Paulo.
Atua com duas divises de negcios: Madeira e Deca. A Diviso Madeira lder no mercado brasileiro de produo de painis de
madeira reconstituda, com chapas de fibra, aglomerados (MDP), painis de alta, mdia e superdensidades (MDF, HDF e SDF)
e pisos laminados comercializados sob a marca Durafloor. A Diviso Deca produz e comercializa metais e louas sanitrias
e seus respectivos acessrios. Os produtos so representados pela prpria marca Deca e com a marca Hydra (para vlvulas
de descarga). Possui liderana no segmento local de metais sanitrios e ocupa posio de destaque em louas sanitrias. Os
principais consumidores de seus produtos so a indstria de mveis e da construo civil. (GRI 2.1, 2.2, 2.6 e 2.7)
A Empresa controlada pela Itasa Investimentos Ita S.A., segundo maior grupo empresarial privado do Pas, que possui
operaes de destaque tambm nas reas financeira, de informtica, seguros e qumica. Fundada em 1951 como companhia
aberta, desde 2005 a Duratex faz parte do Nvel 1 de Governana Corporativa da Bolsa de Valores de So Paulo (bovespa).
Integra o Ibovespa, ndice que rene os principais papis negociados, e o IBRX 50, formado por uma carteira composta por 50
aes selecionadas entre as de maior liquidez no mercado.
Com 6.785 funcionrios ao final de 2007, possui oito unidades industriais no Brasil, sete no Estado de So Paulo e uma
no Rio Grande do Sul. Sua sede administrativa est localizada na capital paulista, de onde administra uma carteira de
aproximadamente 11 mil clientes ativos (que realizaram alguma compra no ltimo ano). No exterior, opera uma pequena
fbrica de metais sanitrios na Argentina, a Deca Piazza, alm de subsidirias comerciais nos Estados Unidos (Duratex North
America) e na Europa (Duratex Europe). Louas e metais sanitrios so exportados para 35 pases, onde so comercializados
em cerca de 1,4mil pontos-de-venda. (GRI 2.3, 2.4, 2.5 e 2.8)
Em 2007, o bom momento econmico permitiu a utilizao de praticamente toda a capacidade industrial instalada da Duratex,
sendo 1,5 milho de metros cbicos de painis de madeira, 14,4 milhes de peas de metais sanitrios e 3,8 milhes de peas
de louas sanitrias. Dentro de seu plano de expanso a ser concludo em 2009, foram realizados alguns desengargalamentos
de processos, principalmente em metais e louas sanitrias, que passaram a contar com capacidade adicional de 8% e 5%,
respectivamente. Alm dessas expanses, foram adquiridos mais 9,4 mil hectares de terra para fazer frente expanso de
capacidade em painis de MDF que ser concluda em 2009. (GRI 2.9)
Com aproximadamente 110 mil hectares de florestas prprias, a Duratex atualmente auto-suficiente em madeira. No
interior do Estado de So Paulo, as reservas de Lenis Paulista, Botucatu, Itapetininga e Agudos so certificadas com o selo
verde da Forest Stewardship Council (FSC), organizao internacional que atesta o correto manejo florestal do ponto de vista da
sustentabilidade. A gesto das reas florestais de Botucatu e o viveiro de mudas detm ainda a certificao ISO 14.001, de gesto
ambiental.
Em 2007, a receita lquida somou R$ 1.670,6 milhes, o lucro lquido atingiu R$ 318,9 milhes, o EBITDA foi de
R$558,1milhes, equivalente a uma margem EBTIDA de 33%. No encerramento do ano, o valor de mercado da Companhia era de
R$5,6bilhes. (GRI2.8)

E:G;>A

69jgViZmH#6#jbVZbegZhVcVX^dcVaeg^kVYVYZXVe^iVaVWZgidXdbVZhcZ\dX^VYVhcV7dahVYZKVadgZhYZHdEVjad#
6ijVXdbYjVhY^k^hZhYZcZ\X^dh/BVYZ^gVZ9ZXV#69^k^hdBVYZ^gVaYZgcdbZgXVYdWgVh^aZ^gdYZegdYjdYZeV^c^hYZ
bVYZ^gVgZXdchi^ijYV!XdbX]VeVhYZWgV!V\adbZgVYdhB9E!eV^c^hYZVaiV!bY^VZhjeZgYZch^YVYZhB9;!=9;ZH9;
Ze^hdhaVb^cVYdhXdbZgX^Va^oVYdhhdWVbVgXV9jgVddg#69^k^hd9ZXVegdYjoZXdbZgX^Va^oVbZiV^hZadjVhhVc^i{g^Vh
ZhZjhgZheZXi^kdhVXZhhg^dh#DhegdYjidhhdgZegZhZciVYdheZaVegeg^VbVgXV9ZXVZXdbVbVgXV=nYgVeVgVk{akjaVh
YZYZhXVg\V#Edhhj^a^YZgVcVcdhZ\bZcidadXVaYZbZiV^hhVc^i{g^dhZdXjeVedh^dYZYZhiVfjZZbadjVhhVc^i{g^Vh#Dh
eg^cX^eV^hXdchjb^YdgZhYZhZjhegdYjidhhdV^cYhig^VYZbkZ^hZYVXdchigjdX^k^a#(GRI 2.1, 2.2, 2.6 e 2.7)
6:begZhVXdcigdaVYVeZaV>iVhV>ckZhi^bZcidh>iVH#6#!hZ\jcYdbV^dg\gjedZbegZhVg^Vaeg^kVYdYdEVh!fjZedhhj^
deZgVZhYZYZhiVfjZiVbWbcVh{gZVhcVcXZ^gV!YZ^c[dgb{i^XV!hZ\jgdhZfjb^XV#;jcYVYVZb&.*&XdbdXdbeVc]^V
VWZgiV! YZhYZ '%%* V 9jgViZm [Vo eVgiZ Yd CkZa & YZ <dkZgcVcV 8dgedgVi^kV YV 7dahV YZ KVadgZh YZ Hd EVjad WdkZheV#
>ciZ\gVd>WdkZheV!cY^XZfjZgZcZdheg^cX^eV^heVe^hcZ\dX^VYdh!Zd>7GM*%![dgbVYdedgjbVXVgiZ^gVXdbedhiVedg*%
VZhhZaZX^dcVYVhZcigZVhYZbV^dga^fj^YZocdbZgXVYd#
8db+#,-*[jcX^dc{g^dhVdcVaYZ'%%,!edhhj^d^idjc^YVYZh^cYjhig^V^hcd7gVh^a!hZiZcd:hiVYdYZHdEVjadZjbV
cd G^d <gVcYZ Yd Hja# HjV hZYZ VYb^c^higVi^kV Zhi{ adXVa^oVYV cV XVe^iVa eVja^hiV! YZ dcYZ VYb^c^higV jbV XVgiZ^gV YZ
Vegdm^bVYVbZciZ && b^a Xa^ZciZh Vi^kdh fjZ gZVa^oVgVb Va\jbV XdbegV cd ai^bd Vcd# Cd ZmiZg^dg! deZgV jbV eZfjZcV
[{Wg^XVYZbZiV^hhVc^i{g^dhcV6g\Zci^cV!V9ZXVE^VooV!VabYZhjWh^Y^{g^VhXdbZgX^V^hcdh:hiVYdhJc^Ydh9jgViZmCdgi]
6bZg^XVZcV:jgdeV9jgViZm:jgdeZ#AdjVhZbZiV^hhVc^i{g^dhhdZmedgiVYdheVgV(*eVhZh!dcYZhdXdbZgX^Va^oVYdh
ZbXZgXVYZ&!)b^aedcidh"YZ"kZcYV#(GRI 2.3, 2.4, 2.5 e 2.8)
:b'%%,!dWdbbdbZcidZXdcb^XdeZgb^i^jVji^a^oVdYZegVi^XVbZciZidYVVXVeVX^YVYZ^cYjhig^Va^chiVaVYVYV9jgViZm!
hZcYd&!*b^a]dYZbZigdhXW^XdhYZeV^c^hYZbVYZ^gV!&)!)b^a]ZhYZeZVhYZbZiV^hhVc^i{g^dhZ(!-b^a]ZhYZeZVh
YZadjVhhVc^i{g^Vh#9ZcigdYZhZjeaVcdYZZmeVchdVhZgXdcXajYdZb'%%.![dgVbgZVa^oVYdhVa\jchYZhZc\Vg\VaVbZcidh
YZegdXZhhdh!eg^cX^eVabZciZZbbZiV^hZadjVhhVc^i{g^Vh!fjZeVhhVgVbVXdciVgXdbXVeVX^YVYZVY^X^dcVaYZ-Z*!
gZheZXi^kVbZciZ#6abYZhhVhZmeVchZh![dgVbVYfj^g^YdhbV^h.!)b^a]ZXiVgZhYZiZggVeVgV[VoZg[gZciZ|ZmeVchdYZ
XVeVX^YVYZZbeV^c^hYZB9;fjZhZg{XdcXajYVZb'%%.#(GRI 2.9)
8db Vegdm^bVYVbZciZ &&% b^a ]ZXiVgZh YZ dgZhiVh egeg^Vh! V 9jgViZm  VijVabZciZ Vjid"hjX^ZciZ Zb bVYZ^gV# Cd
^ciZg^dgYd:hiVYdYZHdEVjad!VhgZhZgkVhYZAZc^hEVja^hiV!7dijXVij!>iVeZi^c^c\VZ6\jYdhhdXZgi^XVYVhXdbdhZad
kZgYZYV;dgZhiHiZlVgYh]^e8djcX^a;H8!dg\Vc^oVd^ciZgcVX^dcVafjZViZhiVdXdggZidbVcZ_ddgZhiVaYdedcidYZk^hiVYV
hjhiZciVW^a^YVYZ#6\ZhidYVh{gZVhdgZhiV^hYZ7dijXVijZdk^kZ^gdYZbjYVhYZibV^cYVVXZgi^XVd>HD&)#%%&!YZ\Zhid
VbW^ZciVa#
:b '%%,! V gZXZ^iV afj^YV hdbdj G &#+,%!+ b^a]Zh! d ajXgd afj^Yd Vi^c\^j G (&-!. b^a]Zh! d :7>I96 [d^ YZ
G**-!&b^a]Zh!Zfj^kVaZciZVjbVbVg\Zb:7I>96YZ((#CdZcXZggVbZcidYdVcd!dkVadgYZbZgXVYdYV8dbeVc]^VZgVYZ
G*!+W^a]Zh#(GRI 2.8)

B>HHD(GRI 4.8)

D[ZgZXZgegdYjidhZhZgk^dhYZVaiVeZg[dgbVcXZ!YZ[dgbVhZ\jgVZgZci{kZa!YZhZckdakZcYdVXVeVX^iVdZeVgXZg^Vh
XdbXa^ZciZh![dgcZXZYdgZh!Xdbjc^YVYZhZXdaVWdgVYdgZh!\ZgVcYdkVadgZbidYVVhjVXVYZ^VegdYji^kV#

K>HD(GRI 4.8)

HZgZbegZhVaYZgYZXaVhhZbjcY^Va!VijVcYdXdbgZhedchVW^a^YVYZhdX^VaZVbW^ZciVa!cdhhZ\bZcidhYZegdYjidhYZ
bVYZ^gV gZXdchi^ijYV Z YZ VXVWVbZcid eVgV Xdchigjd X^k^a! \ZgVcYd gZidgcd h^\c^XVi^kd Z eZgbVcZciZ Vdh VX^dc^hiVh Z
egdedgX^dcVcYdVdhXdaVWdgVYdgZh!Xa^ZciZh!Xdchjb^YdgZh![dgcZXZYdgZhZXdbjc^YVYZhdhZci^bZcidYZWZb"ZhiVg!hVi^h[Vd
ZgZVa^oVd#

K6ADG:H(GRI 4.8)

>ciZ\g^YVYZ/iZgXdbedgiVbZcidi^Xd!_jhid!igVcheVgZciZZXdZgZciZXdbdfjZhZeZchV![VaVZ[Vo#
KVadg^oVd ]jbVcV/ egdbdkZg XdcY^Zh eVgV d YZhZckdak^bZcid YVh XdbeZicX^Vh ^cY^k^YjV^h Z XdaZi^kVh Z [dgbVd
YZhjXZhhdgZh#
EVgi^X^eVd/XdbeVgi^a]VgkVadgZh!ZmeZg^cX^VhZ^Y^Vh!^cXZci^kVcYdVXddeZgVd!digVWVa]dZbZfj^eZZdgZheZ^id|Y^kZgh^YVYZ#
8dbegdbZi^bZcid/V\^gXdbeZgbVcZciZZcijh^Vhbd!gZZi^cYddhZci^bZcidYZdg\ja]deZaVbVgXVZZbijYdfjZhZ[Vo#
GZhedchVW^a^YVYZ hdX^Va Z VbW^ZciVa/ ^ciZgV\^g Xdb V Xdbjc^YVYZ Z d bZ^d VbW^ZciZ YZ [dgbV Zfj^a^WgVYV! Ved^VcYd!
Zhi^bjaVcYdZegdbdkZcYdegd\gVbVhhdX^V^h!dgZVegdkZ^iVbZcidYZgZXjghdhZdYZhZckdak^bZcidhjhiZci{kZa#

89><D9:8DC9JI6

EjWa^XVYdZb'%%,!XdbdeVgiZYZjbegdXZhhdXdbjbeVgVVhZbegZhVh>iVhV>cYjhig^Va!d8Y^\dYZwi^XVZ8dcYjiV
gZcZ dh eg^cXe^dh fjZ YZkZb dg^ZciVg Vh eg{i^XVh Yd Y^V"V"Y^V Z V hjhiZciVW^a^YVYZ Ydh cZ\X^dh# 9ZcZ Vh [dgbVh YZ
gZaVX^dcVbZcidXdbdheWa^Xdh^ciZgZhhVYdh!XdbdVX^dc^hiVh!Xa^ZciZh![dgcZXZYdgZh!edYZgeWa^XdZbY^V!ZcigZdjigdh!V
eVgi^gYZeVg}bZigdhi^Xdh!igVcheVgZciZhZYZVXdgYdXdbVhaZ^hk^\ZciZh#DYdXjbZcidZhiVWZaZXZjbVXdcYjiVWVhZVYV
cdhkVadgZhYV8dbeVc]^V#

EG>C8>E6>H>C9>869DG:H(GRI 2.8)
Expedies
BVYZ^gVZbb^ab
9ZXVZbb^a]VgZhYZeZVh

'%%(

'%%)

'%%*

'%%+

'%%,

86<G

.%*!+

&#%*%!-

&#%)%!)

&#'&-!*

&#(%,!+

.!+

&(#(&-

&(#,),

&'#-'*

&(#.-&

&*#)-.

(!.

.-.!+

&#&--!'

&#',%!+

&#)-.!'

&#+,%!+

&)!%

,..!)

.*%!+

&#%+*!,

&#'+*!+

&#),-!%

&+!+

Resultados (R$ milho)

GZXZ^iVafj^YV
BZgXVYd^ciZgcd
BZgXVYdZmiZgcd
:7>I96
AjXgdafj^Yd
AjXgdedgVdG

&.%!'

'(,!+

'%)!.

''(!+

&.'!+

%!(

'('!'

('%!+

(+'!+

)*-!&

**-!&

')!*

+)!%

&'*!(

&(,!&

''+!%

(&-!.

).!)

%!*)

&!%+

&!&+

&!,-

'!)+

)*!)

+*-!(

,+&!&

-+*!(

&#%%&!*

&#&(+!+

&)!+

BVg\ZbWgjiV

(+!)

(.!&

)&!*

)(!'

)*!%

"

BVg\Zb:7>I96

'(!*

',!%

'-!*

(%!-

((!)

"

BVg\Zbafj^YV

+!*

&%!*

&%!-

&*!'

&.!&

"

GZidgcdhdWgZdEAGD:

,!%

&(!&

&(!*

&-!(

'&!-

"

GZidgcdhdWgZd8Ve^iVa>ckZhi^YdGD>8

-!&

&%!+

&'!(

&*!.

&-!+

"

&#++)!'

&#-%+!.

&#.)&!,

'#(,*!'

'#+(%!*

&'!&

KVadg6Y^X^dcVYd
Rentabilidade

Financeiro
6i^kdhidiV^hGb^a]d
EVig^bc^dafj^YdGb^a]d

.(+!+

..%!)

&#%*%!.

&#(.*!-

&#*(*!-

&(!'

:cY^k^YVbZcidGb^a]d

)*'!'

*&,!,

*.&!%

+&-!'

+,%!,

&%!)

(,!%

)%!.

((!+

(!&

%!*

"

9k^YVafj^YV$EA
9k^YVafj^YV$:7>I96kZoZh
>ckZhi^bZcidhGb^a]d

&!*&

&!'-

%!.-

%!&%

%!%&

"

&,'!-

&(+!-

&%-!)

&%*!)

'''!(

"

'*!,

*-!&

)+!)

,+!.

&*)!+

*+!+

Dividendos
9^k^YZcYdhWgjidhcVXdbeZicX^VGb^a]d
9^k^YZcYdhWgjidhXV^mVGb^a]d
9^k^YZcYd$ajXgdafj^YdeVn"dji 

9^k^YZcY"n^ZaYXV^mV

')!)

'.!&

*'!,

*&!-

&).!&

'%!,

)%!%

)+!)

((!-

()!%

)-!*

"

)!%

)!+

(!+

'!-

(!*

"

&&,#-',!'

&&,#-',!'

&&,#-',!'

&'-#&'*!-

&'.#+.*!)

"

&!&

&!*

&!(

-!'

',!'

''(
*&!(

Mercado de Capitais
FjVci^YVYZYZVZhZb^i^YVhb^a]VgZh
CZ\dX^VdbY^VY^{g^VGb^a]d
EgZdYVVdVdcVaYdeZgdYdG

-!(%

&'!)%

&)!-*

((!'%

)(!*%

.,-!&

&#)+&!%

&#,).!,

)#'*(!'

*#+)&!,

**!%

-!%&

-!)&

-!.*

&%!.

&&!.%

&%!)

*#-'.

*#.*&

*#-.%

+#%,+

+#,-*

&))

&('

&).

&+&

&&)

EgdYji^k^YVYZGb^a$[jcX#9ZXV

&')!-

&)'!*

&*)!,

&+%!,

&+'!)

EgdYji^k^YVYZGb^a$[jcX#BVYZ^gV

'(.!*

'-(!+

(%+!(

(-'!+

(-)!,

KVadgYZbZgXVYdGb^a]d
KVadgeVig^bdc^VaYVVdVdcVaYdeZgdYdG
Operacionais
CbZgdYZZbegZ\VYdhY^gZidh
CbZgdYZiZgXZ^gdh

Sociais
>ckZhi^bZcidYZXjc]dhdX^VaGb^a]d
8daVWdgVYdgZhigZ^cVYdh

'!)

&!)

&!-

'!%

'!+

(-#-%-

)'#.)*

((#-.)

))#(*+

+&#&'&

,!(

+!&

.!)

&%!'

&(!+

)!'
+&!+

(!+
**!+

(!+
*)!+

(!%
**!+

(!'
*)!&

Ambientais
>ckZhi^bZcidYZXjc]dVbW^ZciVaGb^a]d
8dchjbdYZ{\jVBVYZ^gVb$b
8dchjbdYZ{\jV9ZXVa$eZV

HD7G:DG:A6IG>D
6eVgi^gYZhiZgZaVig^d!V9jgViZmeVhhVVVYZfjVgdhZjgZedgiZ|hY^gZig^oZhYV<adWVaGZedgi^c\>c^i^Vi^kZ<G>!bdYZadfjZZm^\Zjb\gVj
bc^bdYZ^c[dgbVZhVhZgZbegZhiVYVhYZ[dgbVeVYgdc^oVYVaZkVcYd"hZZbXdciVVheZXidhgZaVX^dcVYdh|hjhiZciVW^a^YVYZYVhdeZgVZh#
DYdXjbZcidVegZhZciV^cY^XVYdgZhfjZ[VoZbeVgiZYVkZghd<(!aVcVYVZbdjijWgdYZ'%%+ZXdcXZW^YVYZ[dgbVV[dgiVaZXZgdheg^cXe^dhZ
YZiVa]VgdhegdidXdadhiXc^XdheVgVdh^cY^XVYdgZhYZYZhZbeZc]d#6^c^X^Vi^kV[VoeVgiZYVZhigVi\^VYV:begZhV!fjZk^hV|\ZgVdYZkVadg
ZbidYVVXVYZ^VegdYji^kVYZbVcZ^gVhdX^VabZciZ_jhiV!ZXdcdb^XVbZciZk^{kZaZVbW^ZciVabZciZXdggZiV#
6h^c[dgbVZhgZ[ZgZb"hZVdVcdYZ'%%,#DX^XadYdhgZaVig^dhVcjVa!ZdbV^hgZXZciZ[d^ejWa^XVYdZbbV^dYZ'%%,#6YZc^dYd
XdciZYd[d^gZVa^oVYVZbegdXZhhdZmXajh^kVbZciZ^ciZgcd!aZkVcYd"hZZbXdciVVeZgXZedYV:begZhVhdWgZV^bedgi}cX^VYdhiZbVheVgV
dheWa^XdhXdbdhfjV^hhZgZaVX^dcV#<G>(#&!(#'!(#(Z(#*
Dh^cY^XVYdgZhhdX^V^hZVbW^ZciV^hhZgZ[ZgZbZmXajh^kVbZciZ|hdeZgVZhcd7gVh^a#6heg{i^XVhXdci{WZ^hZVhYZbdchigVZhcVcXZ^gVh
hZ\jZbVhcdgbVhVYdiVYVhcd7gVh^a7G<VVeZhdVjY^iVYVh!VdfjZcdhZZhiZcYZVdh^cY^XVYdgZhYZcVijgZoVhdX^VaZVbW^ZciVa#
9VYdhYd7VaVcdHdX^Va>WVhZYZ'%%+[dgVbgZk^hVYdhZZhid^cY^XVYdhcVhe{\^cVh+)Z+*#<G>(#+!(#,!(#-!(#.!(#&%Z(#&(
DZhXded!dha^b^iZhZdhbidYdhYZbZY^dYdh^cY^XVYdgZhcdhd[gZgVbVaiZgVZhh^\c^XVi^kVhZbgZaVdVdhVcdhVciZg^dgZh#D
egdXZhhdYZaZkVciVbZcidYZYVYdhiZkZVYjgVdYZVegdm^bVYVbZciZighbZhZhZZckdakZjegdhh^dcV^hYZk{g^Vh{gZVhYV:begZhV!fjZ
edhhj^jbXVcVaYZgZaVZhXdb^ckZhi^YdgZhZbhZjh^iZlll#YjgViZm#Xdb#Wg#<G>(#&&
8dciVidh eVgV ZhXaVgZX^bZcidh hdWgZ d XdciZYd YZhiV ejWa^XVd edYZb hZg [Z^idh Xdb V 9^gZidg^V YZ GZaVZh Xdb >ckZhi^YdgZh
iZaZ[dcZ &&"(&,.",',. Z Z"bV^a kecVcXZ^gV#XdgedgVi^kV5YjgViZm#Xdb#Wg dj Xdb V <ZgcX^V YV {gZV iZaZ[dcZ &&"(&,.",'*. Z Z"bV^a
^ckZhi^YdgZh5YjgViZm#Xdb#Wg#<G>(#)#

B6E:6B:CID9:HI6@:=DA9:GH
6 :begZhV edhhjV! Vd cVa YZ '%%,! &&#%'* VX^dc^hiVh! &%#.', Xa^ZciZh Vi^kdh! *#)+& [dgcZXZYdgZh! +#,-* XdaVWdgVYdgZh Y^gZidh! Vab YZ
&&) ZbegZ\VYdh YZ iZgXZ^gdh Z iZbedg{g^dh# Dh XdaVWdgVYdgZh hd gZegZhZciVYdh edg YZo h^cY^XVidh# Dh bjc^Xe^dh YZ Hd EVjad! 6\jYdh!
7dijXVij! >iVeZi^c^c\V! AZc^h EVja^hiV Z ?jcY^V! cd :hiVYd YZ Hd EVjad! Z Hd AZdedaYd! G^d <gVcYZ Yd Hja! hZ WZcZX^Vb Y^gZiVbZciZ
YVhVi^k^YVYZhYV:begZhV!VabYdh\dkZgcdhZhiVYjV^hZ[ZYZgVa!edg^ciZgbY^dYdgZXda]^bZcidYZ^bedhidh!iVmVhZXdcig^Wj^Zh!fjZ
idiVa^oVgVbG)+,!)b^a]ZhcdVcd#6:begZhViVbWbbVcibgZaVX^dcVbZcidXdbV\ZciZhcVcXZ^gdh!YZhiVXVcYd"hZVVijVdYd7VcXd
CVX^dcVaYZ9ZhZckdak^bZcid:Xdcb^XdZHdX^Va7C9:H!XgZYdgYZVegdm^bVYVbZciZ'+!*YdidiVaYZdWg^\VZh!XdbcVcX^VbZcidh
eg^cX^eVabZciZY^gZX^dcVYdh|ZmeVchdYZVi^k^YVYZh#
6h WVhZh eVgV d gZaVX^dcVbZcid Xdb ZhhZh hiV`Z]daYZgh hd YZc^YVh cd 8Y^\d YZ wi^XV Z 8dcYjiV YV :begZhV Z hd eVjiVYVh eZaV
igVcheVgcX^V!gZheZ^idZaZ\Va^YVYZ!YZcigZdjigdhegZXZ^idh#:hhZ8Y^\deWa^Xd!ZhiVcYdY^hedckZaeVgVXdchjaiVcdlZWh^iZYV8dbeVc]^V!
XdciZcYd! ^cXajh^kZ! ZheVd eVgV VXda]Zg ZkZcijV^h YZccX^Vh Vcc^bVh# 6 \Zhid YZhhZ 8Y^\d Zhi{ V XVg\d Yd 8db^i YZ G^hXdh Z wi^XV!
XdbedhidedgZmZXji^kdhYVhZbegZhVh>iVhV>cYjhig^Va9jgViZmH#6#!>iVjiZXH#6#Z:aZ`Z^gdoH#6##<G>)#&)Z)#&*

EG:B>6v:HCD6CD<G>'#&%
6hda^YZoZVedh^dgZaZkVciZcdbZgXVYdYV9jgViZm[dgVbgZXdc]ZX^YVhZb'%%,eZad>chi^ijid7gVh^aZ^gdYZ:Xdcdb^VYV;jcYVd<Zia^d
KVg\Vh>WgZ!fjZXdc[Zg^j|:begZhVdEgb^dYZ:mXZacX^V:begZhVg^Va#6Y^hi^cdXdch^YZgVYVVbV^h^bedgiVciZZcigZVhYZhi^cVYVh
|hhdX^ZYVYZhVcc^bVhcdEVhZgZhjaiVYZjbg^\dgdhdigVWVa]dYZVc{a^hZZVkVa^VdgZVa^oVYdedgZXdcdb^hiVhZVcVa^hiVhYV;jcYVd
<Zia^dKVg\Vh!gZXdc]ZX^YVZgZheZ^iVYVedghjV^hZcdZXgZY^W^a^YVYZ#69jgViZm[d^XVbeZcVXViZ\dg^VYZegdYjidhYZbVYZ^gV#
Cdegb^d6hBZa]dgZhYV9^c]Z^gd!gZVa^oVYdeZaVgZk^hiV>hidw9^c]Z^gd!V8dbeVc]^V[d^YZhiVfjZcdhZidgYZBViZg^VaYZ8dchigjdZ9ZXdgVd#
IdYdhdhVcdh!bV^hYZ*%%XdbeVc]^Vh!Xdb[VijgVbZcidVX^bVYZG*%b^a]Zh!hdVcVa^hVYVheZadXdb^iZY^idg^VaYVejWa^XVd#
Djigd^bedgiVciZegb^dgZXZW^YdcdVcd[d^dhZadYZfjVa^YVYZ^;EgdYjXi9Zh^\c6lVgY'%%,!Xdch^YZgVYddDhXVgYd9Zh^\c!cVXViZ\dg^V
=djhZ]daY#GZVa^oVYdcV6aZbVc]V!d>ciZgcVi^dcVa;dgjb9Zh^\cd[=VcdkZgYZhiVXdjVa^c]VYZbZiV^h8dciZbedg}cZV!YV9^k^hd9ZXV!eZad
YZh^\cXa{hh^XdZigVY^X^dcVaXdbidfjZhYZ^cdkVd#

G:A6IG>D6CJ6A'%%,

HJHI:CI67>A>969:
8DB8G>6vD9:K6ADG

B:CH6<:B9DEG:H>9:CI:

%)#

K6CI6<:CH8DBE:I>I>K6H

&'#

9>K>HDB69:>G6

9>K>HD9:86

<DK:GC6Cv68DGEDG6I>K6

%+#

6v:H8DBD>CK:HI>B:CID

()#

<:HID:HIG6Iw<>86:>CK:HI>B:CIDH

&%#

&)#

'%#

6CA>H:9DHG:HJAI69DH

6IJ6vD:HIG6Iw<>86

<:HID6B7>:CI6A

*-#

'-#

<:HID9:G>H8DH

(-#

<:HID9:E:HHD6H

)'#

*%#
76A6CvDHD8>6A6CJ6A'%%,

9:BDCHIG6v:H;>C6C8:>G6H

6C:MD#

+)#

HJBG>D<G>

++#

>C;DGB6v:H8DGEDG6I>K6H

,%#

8Gw9>IDH

,&#

afj^YdZkdaj^j)&!eVgVG(&-!.b^a]Zh!dfjZ
gZegZhZciVjbgZidgcdhdWgZdEVig^bc^dAfj^Yd
GD:YZ''!fjVigdedcidheZgXZcijV^hhjeZg^dg
VdYZ'%%+#
D YZhZbeZc]d gZXdgYZ YZkZj"hZ V [VidgZh
bVXgdZXdcb^Xdh Z! eg^cX^eVabZciZ! V deZh
Z ZhigVi\^Vh VYdiVYVh eZaV :begZhV Vd adc\d
YZ hjV igV_Zig^V# K^kZcX^Vbdh Zb '%%, V
igVch^d ZcigZ Yd^h X^Xadh YZ ^ckZhi^bZcid# Edg
B:CH6<:B9DEG:H>9:CI:<G>&#&
DVcdYZ'%%,[d^bVgXVYdedgk{g^dhgZXdgYZh
VbeVgVYdheZaV[dgiZYZbVcYVYZbZgXVYd!fjZ
eZgb^i^j V dXjeVd YZ fjVhZ V idiVa^YVYZ YZ
cdhhVXVeVX^YVYZ^chiVaVYV#
8dbd gZhjaiVYd! Zb gZaVd V '%%+! cdhhV
gZXZ^iV WgjiV Xdchda^YVYV XgZhXZj &(! Vi^c\^cYd
G'#''+!' b^a]Zh! Z V gZXZ^iV afj^YV VjbZcidj
&'! X]Z\VcYd V G &#+,%!+ b^a]Zh# D :7>I96
Zkdaj^j '' cd Vcd! eVgV G **-!& b^a]Zh!
Zfj^kVaZciZ V jbV bVg\Zb :7>I96 YZ ((
cd eZgdYd VciZ (& cd Vcd VciZg^dg# D ajXgd

E6JADH:I76AC:ID
EG:H>9:CI:

jb aVYd! Xdchda^YVbdh V XVeVX^YVYZ VYfj^g^YV

edg ZmeVchZh gZVa^oVYVh ZcigZ &.., Z '%%(!
gZ\^higVcYd ckZ^h ZaZkVYdh YZ egdYji^k^YVYZ!
XdbcY^XZhYZdXjeVd^cYjhig^VafjZWZ^gVgVb
dh &%%# Edg djigd aVYd! d Vcd [d^ bVgXVYd eZad
VccX^dYZjbVcdkV[VhZYZXgZhX^bZcid!XdbV
YZX^hdYZ^ckZhi^gbdhjbbdciVciZYVdgYZbYZ
G-*%b^a]ZhZbcdhhdheg^cX^eV^hhZ\bZcidh
YZVijVd!ZcigZ'%%,Z'%%.#
DYZhiVfjZVVbea^VdYVjc^YVYZ[VWg^aZb
6\jYdh!cd^ciZg^dgYZHdEVjad!XdbcdkVha^c]Vh
fjZ iZgd V XVeVX^YVYZ eVgV egdYjo^g -%%b^a
bZigdhXW^XdhVdVcdYZeV^c^hYZB9;ZgZkZhi^g

-!* b^a]Zh YZ bZigdh fjVYgVYdh YZ eV^c^h#

CdhhdZbeZc]dZbegdiZ\ZgdbZ^dVbW^ZciZ

'%%,! i^kZbdh cdhhVh VZh ^cXajYVh Zb djigd

DjigVh ^bedgiVciZh ZmeVchZh hZgd gZVa^oVYVh

gZhjaidj cV Xg^Vd YV GZhZgkV CVijgVa DaVkd

^bedgiVciZ cY^XZ YZ bZgXVYd! d >7gM*%! Xj_V

cVh [{Wg^XVh YV 9ZXV cV XVe^iVa eVja^hiV Z Zb

:\nY^d HZiWVa! jbV {gZV YZ +%% ]ZXiVgZh Zb

XVgiZ^gV XdbegZZcYZ Vh *% VZh bV^h afj^YVh

?jcY^VHE#:bbZiV^hhVc^i{g^dh!d^cXgZbZcid

AZc^h EVja^hiV HE# HjV g^XV W^dY^kZgh^YVYZ!

cZ\dX^VYVhZbWdahVYZkVadgZh#

YVegdYjdhZg{YZ((!XdbdVXghX^bdYZ)%%

Xdb k{g^Vh ZheX^Zh cVi^kVh YZ BViV 6ia}ci^XV Z

8dbZbdgVbdh cd eZgdYd dh +% Vcdh YZ

b^aeZVhedgbh0ZbadjVh!hZg{YZ))!Xdb

djigdhZXdhh^hiZbVhZY^kZghdhi^edhYZVc^bV^h!

Zm^hicX^V YV 9ZXV! ,* Vcdh YZ =nYgV Z *% Vcdh

bV^h&)%b^aeZVhbZchV^h#

eVhhV V [VoZg eVgiZ Yd eVig^bc^d cVijgVa fjZ

YVgZV;adgZhiVa!bdbZcidhZbfjZgZVk^kVbdh

:hhZ X^Xad YZ ^ckZhi^bZcidh eVgV Vbea^Vd

YZ^mVgZbdh eVgV Vh egm^bVh \ZgVZh# 9Zbdh

cdhhV bZbg^V eVgV VeZg[Z^dVg d egZhZciZ

deZgVX^dcVa  VXdbeVc]VYd edg bZY^YVh YZ

^cX^d!Zb'%%,!VdegdXZhhdYZVYZhd|8]^XV\d

Z eaVcZ_Vg bZa]dg d [jijgd# 6 k{akjaV =nYgV!

Xjc]d VbW^ZciVa Z YZ Veg^bdgVbZcid YVh

8a^bViZ :mX]Vc\Z! WdahV YZ XdbZgX^Va^oVd YZ

gZcdkVYV! Va^V Zhii^XV | ZXdcdb^V YZ {\jV0 V

eg{i^XVhYZ\dkZgcVcVXdgedgVi^kV!YVhgZaVZh

XgY^idh edg hZfZhigd YZ XVgWdcd# D [Vid ViZhiV

9^k^hd 9ZXV Veg^bdgV YZ bdYd Xdcicjd hjV

Xdb dh Y^kZghdh eWa^Xdh Z Ydh egdXZhhdh

fjZ! Vab YZ cZjigVa^oVgbdh idYVh Vh cdhhVh

VijVd eVgV aVcVg egdYjidh ^cdkVYdgZh Z XVYV

YZ YZhZckdak^bZcid YZ egdYjidh YZ bV^dg

Zb^hhZh! d fjZ cdh Xdc[ZgZ d hiVijh YZ 8VgWdc

kZobV^hVa^c]VYdh|hYZbVcYVhYdhXa^ZciZh0ZV

kVadgV\gZ\VYd#

;gZZ! V^cYV XdciVbdh Xdb jb ZmXZYZciZ fjZ

gZV;adgZhiVaVi^c\^jdcY^XZYZ&%%YZeaVci^d

edYZg{hZgcZ\dX^VYdcZhhVWdahV#

YZbjYVhXadcV^h#

:b'%%,!Xg^Vbdhd8db^iYZHjhiZciVW^a^YVYZ
HdX^Va! 6bW^ZciVa Z 8jaijgVa Z d 8db^i YZ

CV 7dahV YZ KVadgZh YZ Hd EVjad! cdhhd

CdhhV XdcVcV cd [jijgd Yd EVh! Zb cdhhdh

CZ\dX^VdZ9^kja\VdYZ6idZ;VidGZaZkVciZ#

YZhZbeZc]d [d^ gZXdc]ZX^Yd eZaV ^cXajhd YZ

eVgXZ^gdhZcdhjXZhhdYZcdhhdhcZ\X^dhcdhaZkV

:hiVWZaZXZbdh V^cYV jb 8Y^\d YZ wi^XV  Z

cdhhVh VZh cd >WdkZheV! cY^XZ fjZ gZcZ

V [VoZg egd_ZZh di^b^hiVh Z V V\gVYZXZg V cdhhdh

8dcYjiV!Xj_degdXZhhdYZY^hhZb^cVdZcXdcigV"

Vh eg^cX^eV^h VZh cZ\dX^VYVh cd bZgXVYd# 6

XdaVWdgVYdgZh!Xa^ZciZh![dgcZXZYdgZh!VX^dc^hiVhZ|

hZ Zb VcYVbZcid ZcigZ idYdh dh XdaVWdgVYdgZh!

9jgViZm X]Z\dj V ^ciZ\gVg V XVgiZ^gV dg^\^cVa Yd

hdX^ZYVYZeZadVed^dZeZaVeVgXZg^VcZhhVZbegZ^iVYV

ZVYdiVbdhYjVhcdkVhedai^XVh/6bW^ZciVaZYZ

cY^XZ! ZhiVWZaZX^YV Zb &.+-! Yd fjVa Zhi{kVbdh

gjbd|Xg^VdYZkVadgXdbhjhiZciVW^a^YVYZ#

CZ\dX^VdYZKVadgZhBdW^a^{g^dh#

V[VhiVYdh YZhYZ V\dhid YZ '%%%# 6^cYV Zb

K>K:C8>6BDH:B'%%,JB6CD9:G:8DG9::BG:HJAI69DH:6IG6CH>vD:CIG:9D>H
8>8ADH9:>CK:HI>B:CID#D8JE6BDHEG6I>86B:CI:&%%9686E68>969:69FJ>G>96EDG
:ME6CH:HG:6A>O696H:CIG:&..,:'%%(:6CJC8>6BDHJB6CDK6;6H:9:8G:H8>B:CID#
6Iw'%%.!>CK:HI>G:BDH8:G869:G-*%B>A=:HC66BEA>6vD9:A>C=6H9:B69:>G6!
B:I6>H : ADJv6H H6C>IG>6H! CDH 86E68>I6C9D E6G6 6I:C9:G  ;DGI: 9:B6C96 9:
B:G869D8DBEGD9JIDH>CDK69DG:H:9:B6>DGK6ADG6<G:<69D#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

DVeZg[Z^dVbZcidYVheg{i^XVhYZ\dkZgcVcV
XdgedgVi^kVgZXdggZciZcVigV_Zig^VYV9jgViZm#
DVcdYZ'%%,iZkZXdbdbVgXVjb[dgiZVkVcd
cV{gZV!Xdb^c^X^Vi^kVhZbk{g^Vh^chi}cX^Vh#
9d^h

Xdb^ih

[dgVb

Xg^VYdh!

d

YZ

HjhiZciVW^a^YVYZ HdX^Va! 6bW^ZciVa Z 8jaijgVa

Z d YZ CZ\dX^Vd Z 9^kja\Vd YZ 6id Z ;Vid
GZaZkVciZ#

Dh

XdaVWdgVYdgZh!

Y^gZidgZh

Z

ZmZXji^kdh \Vc]VgVb igh cdkdh ^chigjbZcidh

YZhi^cVYdh V WVa^oVg Z dg^ZciVg hjV VijVd/ d
8Y^\dYZwi^XVZ8dcYjiV!VEdai^XV6bW^ZciVaZ
VEdai^XVYZCZ\dX^VdYZKVadgZhBdW^a^{g^dh#6
:begZhV VYZg^j Vd BVcjVa 6WgVhXV YZ 8dcigdaZ
Z 9^kja\Vd YZ >c[dgbVZh GZaZkVciZh! YV
6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YZ 8dbeVc]^Vh 6WZgiVh!
fjZ YZcZ k{g^dh fjZh^idh Xdb V cVa^YVYZ YZ
egZhZgkVgdh^\^adYZ^c[dgbVZheg^k^aZ\^VYVh#
A^hiVYVcdCkZa&YZ<dkZgcVcV8dgedgVi^kVYV
7dahVYZKVadgZhYZHdEVjad7dkZheV!V9jgViZm
hjeZgVVa\jbVhZm^\cX^VhYZhhZbZgXVYd!Xdbd

<DK:GC6Cv6
8DGEDG6I>K6

V bVcjiZcd YZ eZad bZcdh '* YZ VZh Zb

X^gXjaVd VijVabZciZ! d eZgXZcijVa YV 9jgViZm
 YZ Vegdm^bVYVbZciZ *%# D iV\ Vadc\ 
ZhiZcY^Yd Vdh VX^dc^hiVh egZ[ZgZcX^V^h! d fjZ
\VgVciZVdhb^cdg^i{g^dhdgZXZW^bZcidYZ-%Yd
kVadgYVVdeV\dVdhXdcigdaVYdgZhcdXVhdYZ
Va^ZcVdYV8dbeVc]^V#6edai^XVYZY^hig^Wj^d
YZ Y^k^YZcYdh iVbWb  Y^[ZgZcX^VYV! Vi^c\^cYd
(% Yd ajXgd afj^Yd V_jhiVYd# Jb ^cY^XVi^kd YV
VbeaVY^kja\VdYZ^c[dgbVZh![d^VgZVa^oVd
YV '& VegZhZciVd VcjVa eVgV dh bZbWgdh
YV 6hhdX^Vd Ydh 6cVa^hiVh Z Egdhh^dcV^h YZ
>ckZhi^bZcidYdBZgXVYdYZ8Ve^iV^h6e^bZX#

KG>6H >C>8>6I>K6H ;DG6B 69DI696H 9JG6CI: D 6CD E6G6 D 6EG>BDG6B:CID 96H

EGI>86H 9: <DK:GC6Cv6 8DGEDG6I>K6# >C8AJ:B 6 8G>6vD 9D 89><D 9: wI>86 :
8DC9JI609:9D>H8DB>IH9:HJHI:CI67>A>969:HD8>6A!6B7>:CI6A:8JAIJG6A:
9:C:<D8>6vD:9>KJA<6vD9:6ID:;6IDG:A:K6CI:0:96HEDAI>86H6B7>:CI6A
:9:C:<D8>6vD9:K6ADG:HBD7>A>G>DH#6:BEG:H6I6B7wB69:G>J6DB6CJ6A
67G6H869:8DCIGDA::9>KJA<6vD9:>C;DGB6v:HG:A:K6CI:H#

+#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

8DCH:A=D9:69B>C>HIG6vD

6 hjeZgk^hd YV \Zhid Z ^YZci^XVd Yd

Yd 8dchZa]d YZhYZ '%%&# Eh^Xad\V! [dgbVYV eZaV

D 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd  gZhedch{kZa

YZhZbeZc]d ZXdcb^Xd! hdX^Va Z VbW^ZciVa!

Edci^[X^V Jc^kZgh^YVYZ 8Via^XV YZ Hd EVjad

eZaV YZc^d YVh edai^XVh \ZgV^h YZ cZ\X^d

^cXaj^cYd g^hXdh Z dedgijc^YVYZh!  [Z^iV eZad

EJ8 HE! Zb &.,&# 6ijVabZciZ iVbWb  k^XZ"

Z eZaV hjeZgk^hd YV \Zhid Ydh ZmZXji^kdh# Dh

8dchZa]d! hZcYd V gZbjcZgVd kVg^{kZa Ydh

egZh^YZciZYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVdYV>iVhV

XdchZa]Z^gdh [dgVb gZZaZ^idh edg jcVc^b^YVYZ

VYb^c^higVYdgZhZVeVgi^X^eVdZbegd\gVbVYZ

>ckZhi^bZcidh>iVH#6#!egZh^YZciZYdBjhZjYZ

cV 6hhZbWa^V <ZgVa DgY^c{g^V Zb '%%, Xdb

deZhYZVZhVigZaVYVhVbZiVhYZYZhZbeZc]d

6giZBdYZgcVYZHdEVjadB6BZYd>chi^ijid>iV

bVcYVid YZ jb Vcd Vi V gZVa^oVd YV egm^bV

ZXdcb^Xd#<G>)#*

8jaijgVaZZbWV^mVYdgVYV7dVKdciVYZYVJcZhXd#

VhhZbWa^V! Zb '%%-# 8db cdkZ ^ciZ\gVciZh!

hZcYd jb bZbWgd ^cYZeZcYZciZ! fjZ iVbWb
gZegZhZciVdhVX^dc^hiVhb^cdg^i{g^dh!d8dchZa]d
gZcZ"hZ dgY^cVg^VbZciZ eZad bZcdh jbV kZo
V XVYV ig^bZhigZ# Cd  VYdiVYd jb egdXZhhd
[dgbVaYZfjVa^XVdYdhXdchZa]Z^gdh!fjZhd
^cY^XVYdh!ZdegZh^YZciZYd8dchZa]dcdZmZgXZ
[jcdZmZXji^kVcV8dbeVc]^V#<G>)#&Z)#'
6XdcY^dYZXdchZa]Z^gd^cYZeZcYZciZhZ\jZ
V hZ\j^ciZ YZc^d/ cd iZg fjVafjZg kcXjad
XdbVhdX^ZYVYZ!ZmXZidZkZcijVaeVgi^X^eVdYZ
XVe^iVa0cdhZgVX^dc^hiVXdcigdaVYdg!bZbWgdYd
\gjedYZXdcigdaZ!Xc_j\ZdjeVgZciZVihZ\jcYd
\gVj YZhiZh! dj hZg k^cXjaVYd V dg\Vc^oVZh
gZaVX^dcVYVhVdVX^dc^hiVXdcigdaVYdg0cdiZgh^Yd
ZbegZ\VYddjY^gZidgYVhdX^ZYVYZdjYZVa\jbV
YZhjVhhjWh^Y^{g^Vh0cdhZgXc_j\ZdjeVgZciZ
VihZ\jcYd\gVjYZVa\jbY^gZidgdj\ZgZciZYV
hdX^ZYVYZ#<G>)#(
Dh bZXVc^hbdh eVgV gZXdbZcYVd Vd
8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd XdciVb Xdb d Ved^d
YV VijVd YZ Xdb^ih YZ ZmXZacX^V! YZ jb
gZegZhZciVciZ YZ b^cdg^i{g^dh ^ciZ\gVciZ Yd
8dchZa]dZYV{gZVYZGZaVZhXdb>ckZhi^YdgZh!
fjZ iVbWb VijV Xdbd jb XVcVa eVgV
bVc^[ZhiVZhYZVX^dc^hiVh#<G>)#)

>CI:<G6CI:H9D8DCH:A=D
9:69B>C>HIG6vD
DaVkd :\nY^d HZiWVa  EgZh^YZciZ Yd 8dchZa]d YZ
6Yb^c^higVd Z bZbWgd YZhYZ &.,,# ;dgbVYd Zb
:c\Zc]Vg^V eZaV :hXdaV Eda^iXc^XV YV Jc^kZgh^YVYZ
YZHdEVjadJHEZb&.)*#6Yb^c^higVVhZbegZhVh/
7VcXd >iV =daY^c\ H#6#! >iVhV  >ckZhi^bZcidh >iV
H#6#! >iVjiZX H#6#! :aZ`Z^gdo H#6# Z ;jcYVd >iVhV
>cYjhig^Va# ;d^ b^c^higd YVh GZaVZh :miZg^dgZh!
egZ[Z^idYVX^YVYZYZHdEVjadZbZbWgdYd8dchZa]d
BdcZi{g^dCVX^dcVa!Yd8dchZa]dCVX^dcVaYZHZ\jgdh
Eg^kVYdhZYd>chi^ijidYZEZhfj^hVhIZXcda\^XVh#
AVZgiZ HZiWVa ;^a]d  8dchZa]Z^gd YZhYZ &.-%!
VijVabZciZ dXjeV d XVg\d YZ k^XZ"egZh^YZciZ Yd
8dchZa]d#;dgbVYdZb:c\Zc]Vg^VX^k^aeZaV:hXdaV
Eda^iXc^XVYVJc^kZgh^YVYZYZHdEVjadJHE!Zb
&.).#;d^VYb^c^higVYdgYV6hhdX^VdYZ8dbgX^d
:miZg^dg 7gVh^a 6:7! YV HdX^ZYVYZ 7gVh^aZ^gV YZ
H^ak^XjaijgVH7H!Yd>chi^ijidYZGVX^dcVa^oVdYd
IgVWVa]d>Ydgi!Yd>chi^ijidYZEZhfj^hVhZ:hijYdh
;adgZhiV^h>eZ[!YV;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYZHd
EVjad ;^Zhe! HX}c^V Yd 7gVh^a H#6#! K^YgVg^V HVciV
BVg^cV! H^ZbZch H#6#! A^dc :begZZcY^bZcidh!
HVbWgVH#6#!8ViZge^aaVgYd7gVh^aZ:iZgc^iH#6#
BVg^V YZ AdjgYZh :\nY^d K^aaZaV  K^XZ"egZh^YZciZ

;jcYVYdgVZegZh^YZciZYV6hhdX^Vd8dbjc^i{g^V
9ZheZgiVgZ;VVEVgiZ>chi^ijid7gVh^aKdajci{g^d
ZYd8ZcigdYdKdajciVg^VYdYZHdEVjad#
EVjad HZiWVa CZid  8dchZa]Z^gd YZhYZ &..%# w
K^XZ"egZh^YZciZ Yd 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd Z
egZh^YZciZYV9jgViZmH#6#!>iVjiZXH#6#!:aZ`Z^gdoH#6#
Z ;jcYVd >iVhV >cYjhig^Va Z VYb^c^higVYdg YV
>iVhV  >ckZhi^bZcidh >iV H#6# w k^XZ"egZh^YZciZ
YV;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYd:hiVYdYZHdEVjad
;^ZheZYV6hhdX^Vd7gVh^aZ^gVYVh8dbeVc]^Vh
YZ8Ve^iVa6WZgid6WgVhXV#6ijVXdbdXdchZa]Z^gd
Yd LdgaY 8]^aY]ddY ;djcYVi^dc! Yd >chi^ijid YZ
:c\Zc]Vg^V Z Yd BjhZj YZ 6giZ BdYZgcV B6B#
:c\Zc]Z^gd![dgbVYdeZaV;VXjaYVYZYZ:c\Zc]Vg^V
>cYjhig^Va;:>!Zb&.,&!XdbbZhigVYdZb;^cVcVh
eZaV;jcYVd<Zia^dKVg\Vh;<K!Zb&.,)#
6a[gZYd :\nY^d 6ggjYV K^aaZaV ;^a]d  8dchZa]Z^gd
YZhYZ&..+#:c\Zc]Z^gdbZX}c^Xd![dgbVYdeZad>chi^ijid
BVj{YZIZXcdad\^V!Zb&..'!Xdbeh"\gVYjVdZb
6Yb^c^higVdYZ:begZhVheZaV;jcYVd<Zia^d
KVg\Vh# 6ijVabZciZ! iVbWb  VYb^c^higVYdg YVh
ZbegZhVh/ >iVhV  >ckZhi^bZcidh >iV H#6#! 7VcXd
>iV=daY^c\;^cVcXZ^gVH#6#Z>iVjiZXH#6#
?V^gG^WZ^gdYVH^akVCZid8dchZa]Z^gdYZhYZ'%%+#
6Ykd\VYd! [dgbVYd Zb 9^gZ^id eZaV Jc^kZgh^YVYZ
YZ Hd EVjad! Zb :Xdcdb^V eZaV ;VVe Z Xdb

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

bZhigVYdZb9^gZ^ideZaVJc^kZgh^YVYZYV8Va^[gc^V

8DCH:A=D;>H86A

<j^a]ZgbZ 6gX]Zg YZ 8Vhi^a]d  K^XZ"egZh^YZciZ

7Zg`ZaZn#:begZh{g^d!egZh^YZciZYV8EB7g{m^h

g\d YZ [jcX^dcVbZcid cd"eZgbVcZciZ!

Z[jcYVYdgYd7VcXdEVig^bc^d!VabYZedhhj^g

hXVa^oV V VijVd Ydh VYb^c^higVYdgZh Z VkVa^V

eZaV

Vi^k^YVYZhcdgVbdYZXdbgX^dZmiZg^dg!I>!XjaijgV

V kZgVX^YVYZ YVh ^c[dgbVZh egZhiVYVh |

iVbWb  VYb^c^higVYdg YV >iVjiZXH#6# Z YV

ZZYjXVd#:mZgXZjVi^k^YVYZZmZXji^kVcd7VcXd

6hhZbWa^V<ZgVaYV8dbeVc]^V#:b'%%,![dgVb

>iVhV:begZZcY^bZcidh#

8]VhZBVc]ViiVc!cd7gVh^aZZbCdkVNdg`#

ZaZ^idh igh bZbWgdh Z igh hjeaZciZh! hZcYd

Eac^d Yd 6bVgVa E^c]Z^gd  K^XZ"egZh^YZciZ

?V^gd 8jeZgi^cd  8dchZa]Z^gd YZhYZ &.-%#

fjZ jb i^ijaVg Z jb hjeaZciZ gZegZhZciVb dh

ZmZXji^kd# 6Yb^c^higVYdg YZ ZbegZhVh! [dgbVYd

:c\Zc]Z^gd! [dgbVYd eZaV :hXdaV Eda^iXc^XV YV

VX^dc^hiVhb^cdg^i{g^dh#

eZaV ;jcYVd <Zia^d KVg\Vh ;<K Zb &.,*#

Jc^kZgh^YVYZ YZ Hd EVjad JHE# ;d^ egZh^YZciZ

YV >iVjiZX Vi &..*# 6ijVabZciZ! iVbWb 
VYb^c^higVYdgYVhZbegZhVh/>iVhV>ckZhi^bZcidh
>iVH#6#!>iVjiZXH#6#Z:aZ`Z^gdoH#6#
?dh 8Vgadh BdgVZh 6WgZj  8dchZa]Z^gd YZhYZ
&.-%# 6Ykd\VYd! [dgbVYd eZaV Jc^kZgh^YVYZ
YZ Hd EVjad JHE! Zb &.))# 6ijVabZciZ!
iVbWb  VYb^c^higVYdg YVh ZbegZhVh/ >iVhV
 >ckZhi^bZcidh >iV H#6#! 7VcXd >iV =daY^c\

9>G:IDG>6
GZhedch{kZa eZaV \Zhid Ydh cZ\X^dh Z
ZmZXjd YVh YZa^WZgVZh Yd 8dchZa]d YZ
6Yb^c^higVd! ZgV ^ciZ\gVYV Zb '%%, edg
jb egZh^YZciZ! igh k^XZ"egZh^YZciZh! Yd^h
Y^gZidgZh"ZmZXji^kdh Z hZ^h Y^gZidgZh"\ZgZciZh#
6 Y^gZidg^V gZcZ"hZ jbV kZo edg hZbVcV Z!
ZmigVdgY^cVg^VbZciZ!hZbegZfjZcZXZhh{g^d#

ZmZXji^kd# 6Yb^c^higVYdg YZ ZbegZhVh! [dgbVYd

Jc^kZgh^YVYZ

BVX`Zco^Z#

6ijVabZciZ!

6ijVabZciZ!iVbWbVYb^c^higVYdgYV;jcYVd
>iVhV >cYjhig^Va Z YV 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV
YVh 8dbeVc]^Vh 6WZgiVh 6WgVhXV Z Y^gZidg YZ
GZaVZhXdb>ckZhi^YdgZhYV9jgViZmH#6#
GVja EZciZVYd  K^XZ"egZh^YZciZ ZmZXji^kd#
6Ykd\VYd![dgbVYdeZaVJc^kZgh^YVYZBVX`Zco^Z#
6ijVabZciZ!

iVbWb

VYb^c^higVYdg

YV

>iVjiZXH#6#ZYV;jcYVd>iVhV>cYjhig^Va#
:cg^fjZ ?jYVh BVcjWZch  9^gZidg"ZmZXji^kd#

>CI:<G6CI:H969>G:IDG>6

:c\Zc]Z^gdbZX}c^XdYZegdYjd![dgbVYdeZaV

bZbWgd Yd 8dchZa]d BdcZi{g^d CVX^dcVa! YV

EVjad HZiWVa CZid  8dchZa]Z^gd YZhYZ &..%#

;VXjaYVYZ YZ :c\Zc]Vg^V >cYjhig^Va ;:>! Zb

6hhdX^Vd Ydh 7VcXdh cd :hiVYd YZ Hd EVjad!

wk^XZ"egZh^YZciZYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVdZ

&.,'!ZVYb^c^higVYdgYZZbegZhVh[dgbVYdeZaV

YV;ZYZgVd7gVh^aZ^gVYZ7VcXdh!YV6hhdX^Vd

egZh^YZciZ YV 9jgViZm H#6#! >iVjiZX H#6#! :aZ`Z^gdo

Jc^kZgh^YVYZ BVX`Zco^Z# 6ijVabZciZ! iVbWb

7gVh^aZ^gVYVh:begZhVhYZAZVh^c\Z^ciZ\gdjd

H#6#Z;jcYVd>iVhV>cYjhig^VaZVYb^c^higVYdg

 VYb^c^higVYdg YV 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YV

8dchZa]dYdA^WgV7Vc`AiY#AdcYgZh#

YV >iVhV  >ckZhi^bZcidh >iV H#6# w k^XZ"

>cYhig^V YZ EV^c^h YZ BVYZ^gV 6W^eV Z YV

DaVkd :\nY^d HZiWVa ?g#  8dchZa]Z^gd YZhYZ

egZh^YZciZYV;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYd:hiVYd

6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YV >cYhig^V YZ E^hdh

&..(# 6Yb^c^higVYdg YZ ZbegZhVh! [dgbVYd eZaV

YZ Hd EVjad ;^Zhe Z YV 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV

AVb^cVYdhYZ6aiVGZh^hicX^V6W^eaVg#

;jcYVd 6gbVcYd akVgZh EZciZVYd ;VVe#

YVh8dbeVc]^VhYZ8Ve^iVa6WZgid6WgVhXV#6ijV

B{g^d 8dadbWZaa^ ;^a]d  9^gZidg"ZmZXji^kd#

6ijVabZciZ! iVbWb  VYb^c^higVYdg YVh

Xdbd8dchZa]Z^gdYdLdgaY8]^aY]ddY;djcYVi^dc!

:c\Zc]Z^gd V\gcdbd! [dgbVYd eZaV :hXdaV

ZbegZhVh/ >iV HZ\jgdh! 7VcZg_ HZ\jgdh! 8^V# YZ

>chi^ijidYZ:c\Zc]Vg^VZBjhZjYZ6giZBdYZgcV

HjeZg^dgYZ6\g^XjaijgVAj^oYZFjZ^gdo:hVaf$JHE

HZ\jgdh<gVa]V6oja!7Zb\ZHZ\jgVYdgV!EVgVc{

B6B# :c\Zc]Z^gd! [dgbVYd eZaV ;VXjaYVYZ

Zb &.,'# IVbWb  WVX]VgZa Zb 6Yb^c^higVd

8^V#YZHZ\jgdhZ<gVa]V6ojaH#6#

YZ :c\Zc]Vg^V >cYjhig^Va ;:>! Zb &.,&! Xdb

YZ:begZhVheZaV;VXjaYVYZ6cX]^ZiV#

bZhigVYd Zb ;^cVcVh eZaV ;jcYVd <Zia^d

6aZmVcYgZ 8dZa]d C# CVhX^bZcid  9^gZidg#

KVg\Vh;<K!Zb&.,)#

;dgbVYdZb8^cX^Vh8dci{WZ^hZ6Yb^c^higVd

;^cVcXZ^gV H#6#! >iVjiZX H#6# Z :aZ`Z^gdo H#6# ;d^

YZ:begZhVheZaV;VXjaYVYZBVX]VYdHdWg^c]d!

9ZoZbWgdYZ'%%,
EVgi^X^eVdVX^dc{g^V

EC

DC EC

>I6H6

-!%

)&!(

;JC9DH9:E:CHD

&%!&

*!-

>CK:HI>9DG:H:HIG6C<:>GDH

)(!.

'-!,

DJIGDH

(,!'

'(!-

%!-

%!)

&%%!%

&%%!%

I:HDJG6G>6
IDI6A

-#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

eh"\gVYjVYd Zb :c\Zc]Vg^V :Xdcb^XV eZaV

8DB>IH<G>)#)

G:A6v:H8DB>CK:HI>9DG:H

bZhbV^chi^ij^d#6ijVabZciZ!iVbWbY^gZidg

:b '%%,! [dgVb ^chi^ijYdh Yd^h cdkdh Xdb^ih/

YV6hhdX^Vd7gVh^aZ^gVYVh>cYhig^VhYZEV^c^h

d 8db^i YZ HjhiZciVW^a^YVYZ HdX^Va! 6bW^ZciVa

iZaZXdc[ZgcX^Vh! gdVYh]dlh cd 7gVh^a Z ZmiZg^dg!

:b

'%%,!

[dgVb

gZVa^oVYVh

fjVigd

YZBVYZ^gV6W^eV#

Z 8jaijgVa! fjZ Ve^V V Y^gZidg^V ZmZXji^kV! Z d

VabYZgZjc^Zh^cY^k^YjV^hZZb\gjedZk^h^iVh|h

6cidc^d ?dVfj^b YZ Da^kZ^gV  9^gZidg# :c\Zc]Z^gd

8db^i YZ 9^kja\Vd Z CZ\dX^Vd# Cd }bW^id Yd

[{Wg^XVhVi^c\^cYdjbeWa^XdVegdm^bVYdYZ&!)b^a

dgZhiVa![dgbVYdeZaVJc^kZgh^YVYZYZK^dhV!Zb

Veg^bdgVbZcid YZ hjVh eg{i^XVh! V :begZhV Xg^dj

VcVa^hiVhZ^ckZhi^YdgZh#Dh^iZYV:begZhV!XdbkZghZh

&.-)!XdbbZhigVYdZb:Xdcdb^VZEaVcZ_VbZcid

jbV Edai^XV 6bW^ZciVa! YZhZckdak^YV Z VYdiVYV

Zb^c\ahZZbedgij\jh!iZkZ()+b^aVXZhhdh!'*

;adgZhiVa eZaV bZhbV ^chi^ij^d! Zb &.-+#

YjgVciZ'%%,!ZVeg^bdgdjhZj8Y^\dYZwi^XVZYZ

bV^hfjZcdVcdVciZg^dg#9ZcigZdXdciZYdY^hedckZa

:heZX^Va^oVYdZb<Zhid:higVi\^XVYZCZ\X^dh

8dcYjiV!Zb[VhZYZ^beaVciVdZbhjVhjc^YVYZh#

cV>ciZgcZi!YZhiVXVb"hZVhViVhYZVhhZbWa^VhZYZ

YZ

gZjc^Zh Yd 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd! gZaVig^dh

6cidc^d BVhh^cZaa^  9^gZidg# 6Ykd\VYd! [dgbVYd

eg{i^XVh [d^ V Xg^Vd Z VYdd YZ jbV Edai^XV

YV VYb^c^higVd! Xdbjc^XVYdh YZ [Vidh gZaZkVciZh

Zb9^gZ^ideZaVEdci^[X^VJc^kZgh^YVYZ8Via^XVYZ

YZ CZ\dX^Vd YZ KVadgZh BdW^a^{g^dh! Xj_d

ZVgfj^kdhXdciZcYddhbViZg^V^hYZY^kja\VdYdh

HdEVjadEJ8HE!Zb&.-'!XdbZheZX^Va^oVd

Xjbeg^bZcid  \VgVci^Yd eZad cdkd 8db^i YZ

gZhjaiVYdhig^bZhigV^h!VXdbeVc]VYdheZad{jY^dYV

Zb EgdXZhhd 8^k^a eZad 8Zcigd YZ :miZchd

9^kja\Vd Z CZ\dX^Vd# >ciZ\gVYd edg Yd^h

gZheZXi^kViZaZXdc[ZgcX^V#

Jc^kZgh^i{g^V8:J!Zb&..)#6ijVabZciZ!iVbWb

bZbWgdh Yd 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd Z eZad

Y^gZidgYV6hhdX^VdYdh;jcYdhYZEZchdYZ

Y^gZidg YZ GZaVZh Xdb >ckZhi^YdgZh! d \gjed 

:begZhVhEg^kVYVh6eZe#

gZhedch{kZaeZaVYZc^dZZbegZ\dYVEdai^XV

:aX^Y^g :aX^d 7Zgcjhh^  9^gZidg# :c\Zc]Z^gd

YZ9^kja\Vd#

DjigV

eZaV;jcYVd<Zia^dKVg\Vh!Zb&..)#

bZY^YV

YZ

VeZg[Z^dVbZcid

bZX}c^Xd eZaV :hXdaV YZ :c\Zc]Vg^V >cYjhig^Va

6ab Ydh Yd^h cdkdh Xdb^ih! djigdh hZiZ

YZ Hd ?dh Ydh 8Vbedh Z :c\Zc]Vg^V YZ

Xdci^cjVb Zb Vd! hZcYd jb ZmXajh^kd YV

HZ\jgVcV eZaV Jc^XVbe! Xdb eh\gVYjVd

9jgViZm  HidX` Dei^dch  Z hZ^h bVci^Ydh

Zb 6Yb^c^higVd >cYjhig^Va eZaV ;jcYVd

Zb Xdc_jcid Xdb Vh YZbV^h ZbegZhVh >iVhV

KVcoda^c^$JHE#

>cYjhig^Va/>ciZa^\cX^V8dgedgVi^kV!G^hXdhZwi^XV!

;a{k^d 9^Vh HdVgZh  9^gZidg# 6Yb^c^higVYdg YZ

<dkZgcVcV 8dgedgVi^kV! <Zhid YZ IVaZcidh!

ZbegZhVh![dgbVYdeZaV;jcYVd6gbVcYdakVgZh

:mXZacX^V DeZgVX^dcVa Z :mXZacX^V 8dbZgX^Va#

EZciZVYd;VVe!Xdbeh"\gVYjVdZb;^cVcVh

8dbdVhZfj^eZhhd[dgbVYVhedgZmZXji^kdhYZ

eZaVJc^kZgh^YVYZYZHdEVjadJHE#

djigVh^cYhig^VhYd<gjed>iVhV!VVijVdYdh

6J9>IDG>6:MI:GC6
6 ^cYZeZcYcX^V  V WVhZ YV gZaVd YV
9jgViZmXdbVVjY^idg^VZmiZgcV!gZVa^oVYVYZhYZ
'%%) eZaV Eg^XZlViZg]djhZ8ddeZgh# Eg^cXe^dh
^ciZgcVX^dcVabZciZ VXZ^idh [jcYVbZciVb V
edai^XVYZVijVdYV8dbeVc]^V!fjZYZcZfjZ
d VjY^idg cd YZkZ VkVa^Vg hZj egeg^d igVWVa]d!
cd YZkZ ZmZgXZg [jcZh \ZgZcX^V^h cd Xa^ZciZ
cZb egdbdkZg hZjh ^ciZgZhhZh# :b '%%, cd
[dgVb XdcigViVYdh YV :begZhV hZgk^dh cd"
gZaVX^dcVYdh|VjY^idg^VZmiZgcV#

:HIGJIJG668>DCG>6

BVgXd 6cic^d B^aaZd  9^gZidg# :c\Zc]Z^gd

Xdb^iheZgb^iZbV^dgh^cZg\^V!Y^hhZb^cVdYZ

6d cVa YZ '%%,! d XVe^iVa hjWhXg^id ZgV YZ

bZX}c^Xd![dgbVYdeZaV;VXjaYVYZYZ:c\Zc]Vg^V

bZa]dgZh eg{i^XVh! gZYjd YZ Xjhidh Z \ZgVd

G.)(!+b^a]Zh!didiVaYZVZhZb^i^YVhZgVYZ

>cYjhig^Va

YZkVadgVdhVX^dc^hiVh#

&'.!,b^a]Zh!hZcYd*(!+b^a]ZhVZhdgY^c{g^Vh

;:>!

Xdb

eh\gVYjVd

Zb

6Yb^c^higVd Zb BVg`Zi^c\ eZaV ;jcYVd

<Zia^dKVg\Vh;<K#

Z,+!&b^a]ZhegZ[ZgZcX^V^h#

E6G">ckZhi^bZcidhZbVi^kdh
ZbGb^a]Zh

'''!(

&,'!-

&(+!-

<:HID
:HIG6Iw<>86:
>CK:HI>B:CIDH

%(

%)

&%-!)

&%*!)

%*

%+

%,

DH>CK:HI>B:CIDH:B6I>KDHE:GB6C:CI:HIDI6A>O6G6BG'''!(B>A=:H:B'%%,!
BDCI6CI:&&%68>B66D9D6CD6CI:G>DG!EG:E6G6C9D6:BEG:H6E6G66I:C9:G
6D8G:H8>B:CID969:B6C96EDGH:JHEGD9JIDH#6Iw'%%.!H:G6EA>869DDIDI6A
9:G-*%B>A=:HC6HJC>969:HEGD9JI>K6H!8DCI:BEA6C9DJB6CDK6A>C=69:
E6>Cw>H9:B9;!66FJ>H>vD9:I:GG6H:6:ME6CHD9:86E68>969:9:G:K:HI>B:CID
:B76>M6EG:HHD!B:I6>H:ADJv6HH6C>IG>6H#

&%#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

>CK:HI>B:CIDH

6 Y^gZig^o fjZ cdgiZ^V V VijVd YV 9jgViZm

cjb bZgXVYd XVYV kZo bV^h XdbeZi^i^kd# 6 {gZV

 V Xg^Vd YZ kVadg YZcigd Ydh bV^h ZhigZ^idh

VYb^c^higVi^kV iVbWb  [dXd YZ XdchiVciZh

6 9jgViZm ^ckZhi^j G '''!( b^a]Zh cV

eg^cXe^dh YZ hjhiZciVW^a^YVYZ# EVgV ^hhd!

^ckZhi^bZcidh#:b'%%,[d^YZc^YVVZbegZhVfjZ

Vfj^h^d YZ Vi^kdh eZgbVcZciZh YjgVciZ d Vcd!

eaVcZ_V hZjh eVhhdh Z ^ckZhi^bZcidh Xdb WVhZ

[dgcZXZg{ZVea^XVg{dH^hiZbV>ciZ\gVYdYZ<Zhid!

VjbZcidYZ&&%ZbgZaVdV'%%+!fjVcYd[dgVb

Zb egd_ZZh Z dg^ZciV aVcVbZcidh V eVgi^g YZ

eVgVXdc[Zg^gbV^hV\^a^YVYZZhZ\jgVcVcVZmZXjd

^ckZhi^Ydh G &%*!) b^a]Zh# D eZgdYd bVgXV d

iZcYcX^Vh YZ bZgXVYd Z YZbVcYV Ydh Xa^ZciZh#

YZ idYdh dh egdXZhhdh ZbegZhVg^V^h# IgViV"hZ Yd

^cX^dYZjbcdkdX^XadYZZmeVchdYVXVeVX^YVYZ

6 :begZhV egZeVgV"hZ eVgV d VX^ggVbZcid YV

h^hiZbVH6E!Xj_degdXZhhdYZ^beaVciVdZhi{Zb

^chiVaVYV! ZhigVi\^V YZc^YV Zb gVod YVh

XdbeZi^d_{fjZdWdbbdbZcidZXdcb^Xd

XjghdZYZkZhZgcVa^oVYdZb'%%.#

eZgheZXi^kVhYZVjbZcidYZYZbVcYVYZbZgXVYd!

VigV^ ^ckZhi^bZcidh edg eVgiZ YZ XdcXdggZciZh#

HZjheg^cX^eV^hY^[ZgZcX^V^hhdVbeVgVYdhZb/

:XdZX^cX^V/DhXj^YVYdhXdbdbZ^dVbW^ZciZ
hdegZdXjeVZhXZcigV^hYV:begZhV!fjZ^ckZhiZ

Xdbegd_ZZhYZjbXZc{g^dZXdcb^Xdedh^i^kd
cdhegm^bdhVcdh#

>cdkVd/ Dh egdYjidh YV 9jgViZm hd

ZbiZXcdad\^VheVgVgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^V!

CV 9^k^hd BVYZ^gV! Vh ZmeVchZh Zb Xjghd

Xg^VYdh eVgV ViZcYZg V YZbVcYVh Yd bZgXVYd!

Veg^bdgVgdcY^XZYZgZVegdkZ^iVbZcidYZbViZg^V^h

XdciZbeaVb jbV cdkV a^c]V YZ eV^c^h YZ

hZbegZ V eVgi^g YZ eZhfj^hVh! hZcYd V ^cdkVd

ZegdYjo^gdb{m^bdXdbdbc^bdYZgZXjghdh#6

B9; Xdb XVeVX^YVYZ VcjVa YZ -%% b^a bZigdh

Z d kVc\jVgY^hbd hZjh Y^[ZgZcX^V^h# :b '%%,!

gZV;adgZhiVa^ckZhiZeZadbZcdhG&!*b^a]dVd

XW^Xdh! V Vfj^h^d YZ '% b^a ]ZXiVgZh YZ

[dgVb aVcVYVh cdkVh iZmijgVh Z eVYgZh YZ

VcdZbVeZg[Z^dVbZcid\Zci^Xd!cdkdhbViZg^V^hZ

iZggVh! eVgV [dgcZX^bZcid YZ bVYZ^gV V ZhhV

e^hdh aVb^cVYdh 9jgVddg! Xdb XVgVXiZghi^XVh

djigVhVZh!fjZaZkVbhjVheaVciVZhVdWiZgZb

cdkV a^c]V! Z V ZmeVchd YZ (* YV XVeVX^YVYZ

bVgXVciZh Z YZ VXdgYd Xdb Vh eg^cX^eV^h

jbYdhbZa]dgZhcY^XZhYZegdYji^k^YVYZYdhZidg#

YZ gZkZhi^bZcid Zb 7V^mV EgZhhd! YZ [dgbV V

iZcYcX^Vh^ciZgcVX^dcV^h#69^k^hd9ZXVbVciZkZ

Hd )' bZigdh XW^Xdh YZ bVYZ^gV edg ]ZXiVgZ Vd

V\gZ\Vg kVadg Vdh eV^c^h# :hhZh ^ckZhi^bZcidh

hjV[dgiZVijVdcdhhZ\bZcidhYZajmdZVaidajmd

Vcd!ZcfjVcidZhi^bV"hZfjZXdcXdggZciZhYdhZidg

Zhid hZcYd gZVa^oVYdh cV jc^YVYZ YZ 6\jYdh!

Z gZ[dgdj hjV VijVd cd bZgXVYd XdbeZi^i^kd!

YZeV^c^hXda]Vb(-ZZbegZhVhcdgiZ"VbZg^XVcVh

Zb Hd EVjad# CV 9^k^hd 9ZXV! ^ckZhi^bZcidh

edg bZ^d Yd aVcVbZcid YZ egdYjidh Xdb egZd

XdhijbVbVi^c\^gVbY^VYZ&'#

eZgb^i^gd ZmeVcY^g V XVeVX^YVYZ egdYji^kV YZ

bV^hVXZhhkZaZ YZh^\cbV^hVijVa!XdbddXVhd
YVa^c]VBVmYZbZiV^hhVc^i{g^dh#

<Zhid YZ Xjhidh/ 6 :begZhV igVWVa]V

XdchiVciZbZciZ

eVgV

gZYjo^g

dh

bZiV^hZb((ZVYZadjVhhVc^i{g^VhZb))#

Xjhidh

CV {gZV XdgedgVi^kV! d bV^dg ^ckZhi^bZcid [d^ V

FjVa^YVYZ/IdYdhdhegdYjidh9jgViZmhZ\jZb

deZgVX^dcV^h# 6 ZhXVaV YZ egdYjd! d h^hiZbV

XdcigViVd YVh ZbegZhVh fjZ XdadXVgd Zb

ZaZkVYdh eVYgZh YZ fjVa^YVYZ! d fjZ eZgb^iZ

^ciZ\gVYd YZ [dgcZX^bZcid YZ bVYZ^gV! Xdb

eg{i^XV jb cdkd h^hiZbV ^ciZ\gVYd YZ \Zhid! d

| :begZhV ZhiZcYZg \VgVci^Vh VY^X^dcV^h |h YZ

dgZhiVhegeg^VhgZcdk{kZ^hadXVa^oVYVhegm^bVh

:GE :ciZgeg^hZ GZhdjgXZ EaVcc^c\# D hd[ilVgZ

[{Wg^XV# JbV VbeaV gZYZ YZ Vhh^hicX^V iXc^XV!

|h [{Wg^XVh! Z V kZgi^XVa^oVd Yd egdXZhhd

hZg{ [dgcZX^Yd eZaV H6E Z d ]VgYlVgZ eZaV >7B!

egZhZciZ Zb idYd d iZgg^ig^d cVX^dcVa! gZ[dgV V

YZ egdYjd hd ZhhZcX^V^h eVgV \VgVci^g

hZcYd V 8EB 7g{m^h gZhedch{kZa eZaV \Zhid Yd

XgZY^W^a^YVYZYVhbVgXVhZcigZdhXa^ZciZh#

VaiV egdYji^k^YVYZ Xdb Xjhidh WV^mdh# 6Zh

egdXZhhdYZ^beaVciVd#

IZXcdad\^V/DeVgfjZegdYji^kdYV9jgViZmXdciV

Y^gZX^dcVYVhVdgZVegdkZ^iVbZcidYZ^chjbdhcdh

D EaVcd YZ 6ea^XVd YZ GZXjghdh egZk

Xdb iZXcdad\^V VijVa Z VkVcVYV! d fjZ Xdcig^Wj^

egdXZhhdh egdYji^kdh Z V ji^a^oVd YZ W^dbVhhV

^ckZhi^bZcidh YZ G -*% b^a]Zh eVgV d eZgdYd

cV gZYjd YZ Xjhidh! Vbea^Vd Z V\^a^YVYZ YVh

cdVfjZX^bZcidYZXVaYZ^gVhVjm^a^VbcVgZYjd

ZcigZ'%%,Z'%%.!fjVcYdZhiVg{XdcXajYVbV^h

deZgVZh! gZhjaiVcYd Zb egdYjidh Y^[ZgZcX^VYdh

YZXjhidhZcdjhdYZ^chjbdhcd"gZcdk{kZ^h#

ZhhV[VhZYZZmeVchd#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

&&

Hda^YZo! igVY^d! XgZY^W^a^YVYZ! XVeVX^iVd

egdhh^dcVa! cVcXZ^gV! ^ckZhi^bZcid XdchiVciZ
Zb ^cdkVd Z iZXcdad\^V Z bVgXVh [dgiZh hd
dh eg^cX^eV^h Vi^kdh ^ciVc\kZ^h Xdb dh fjV^h
V 9jgViZm hZY^bZciV hjV igV_Zig^V XdchiVciZ
YZ Xg^Vd YZ kVadg# Dh eg^cX^eV^h Y^[ZgZcX^V^h
XdbeZi^i^kdh Zb gZaVd | XdcXdggcX^V Zhid
WVhZVYdh Zb ZXdcdb^Vh YZ ZhXVaV! VbeaV
kVg^ZYVYZ YZ egdYjidh Y^g^\^Ydh Vdh bV^h
Y^[ZgZciZhhZ\bZcidhYZXdchjbd!\ZhidkdaiVYV
eVgV gZhjaiVYdh Z ZhigjijgV YZ XVe^iVa VYZfjVYV
eVgVdXgZhX^bZcid#

76>MD8JHID
6a^YZgVcVcdhhZidgZhYZeV^c^hYZbVYZ^gV
Z bZiV^h hVc^i{g^dh edhh^W^a^iV ZXdcdb^Vh YZ
ZhXVaVY^X^abZciZgZea^XVYVhZbdjigVhZbegZhVh
Yd hZidg# 6ab YZ WZcZX^Vg"hZ YZhhV edh^d
YZ YZhiVfjZ eVgV egdYjo^g bV^h Xdb bZcdgZh
Xjhidh! iVbWb XdchZ\jZ Zcg^fjZXZg hZj b^m YZ

K6CI6<:CH
8DBE:I>I>K6H

kZcYVhXdbdYZhZckdak^bZcidYZcdkdhegdYjidh
Z eVYgZh# :b '%%,! [dgVb aVcVYdh -% eVYgZh
Z VXZhhg^dh cV 9^k^hd BVYZ^gV! ,+ egdYjidh Zb
bZiV^hhVc^i{g^dhZ&%cdkVhadjVh!cdk^YVYZhfjZ
k^ZgVbVjbZciVgdVbeadZY^kZgh^XVYdedgi[a^d#

6EDH>vD9:9:HI6FJ:969JG6I:M:BH:JHB:G869DH9:6IJ6vDwG:;DGv696
EDG 9>;:G:C8>6>H 8DBE:I>I>KDH :B G:A6vD  8DC8DGGC8>6# HD 6I>KDH >CI6C<K:>H
FJ: 6HH:<JG6B K6CI6<:CH C6 8DCHIGJvD 9: H:JH G:HJAI69DH! 8DBD D 76>MD
8JHID G:EG:H:CI69D E:A6H :8DCDB>6H 9: :H86A6! D 8DBEDHID B:G869DA<>8D! 6
A>9:G6Cv6 9: B:G869D! 6 HDA>9:O ;>C6C8:>G6 EGDEDG8>DC696 E:A6 :HIGJIJG6 9:
86E>I6A:JB6<:HID:ME:G>:CI:!9>G:8>DC6968G>6vD9:K6ADG#

&'#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

EDH>8>DC6B:CID8DBE:I>I>KD

HdbVb"hZ V ZhhVh kVciV\Zch V Vjid"

BV9Z;^WgV!BVYZeVc!BVYZeaVXZ6XgedaZ!Vab

hjX^cX^V Zb egdYjd YZ bVYZ^gV  '%%,  d

YV \jgV Yd g^cdXZgdciZ hbWdad YV :begZhV!

6ab YZ XdciVg Xdb bVgXVh aYZgZh Z

eg^bZ^gd Vcd Zb fjZ V gZV ;adgZhiVa [dgcZXZj

ZcigZdjigVh!hdiVbWbgZ\^higVYVhcdZmiZg^dg#

adXVa^oVd \Zd\g{XV fjZ V Y^[ZgZcX^Vb YV

idYVVbVYZ^gVjhVYVeZaV9jgViZmZVadXVa^oVd

6 :begZhV VYdiV jbV hg^Z YZ VZh eVgV

XdcXdggcX^V! V :begZhV iZb jbV WV^mV Yk^YV

ZhigVi\^XV YVh dgZhiVh eaVciVYVh! egm^bVh |h

hda^Y^XVghjVhbVgXVh#:b'%%,!jbVXVbeVc]V

afj^YVG,!.b^a]ZhcdZcXZggVbZcidYZ'%%,#

[{Wg^XVh# :cfjVcid cV XdcXdggcX^V V Y^hi}cX^V

kZ^XjaVYV Zb gZk^hiVh Z bY^V ZheZX^Va^oVYV

:hhVZhigjijgVYZXVe^iVaeZgb^iZd^ckZhi^bZcid

bY^VYZ&)%fj^abZigdh!cV:begZhVhd**#

[dgiVaZXZjVgZaVdZcigZdhegdYjidhYZbVYZ^gV

Zb ZmeVchZh! V ZmZbead Yd cdkd X^Xad ^c^X^VYd

:hhVXVgVXiZghi^XVeZgb^iZZXdcdb^VcVad\hi^XV/

Zdg^cdXZgdciZ!Xdbhad\VchXdbd9jgViZm#Ha^YV!

Zb '%%, Z fjZ YZkZg{ hZ ZhiZcYZg Vi '%%.# 6

dXjhidbY^dYd[gZiZYVbVYZ^gVXdbXVhXVedg

Xdc{kZaZXdbegdbZi^YVXdbkdX#Dg^cdXZgdciZ

]^hig^V edcijVYV edg Wdch gZhjaiVYdh eZgb^iZ

bZigd XW^Xd  YZ JH )!-%0 Zhi^bV"hZ fjZ V

\VgVciZ# 6 YZa^oVd Ydh Xa^ZciZh egdbdk^YV

jbVgZaVdYZXdcVcVfjZ[VkdgZXZdVXZhhdV

XdcXdggcX^V\VhiZJH.!*%cVbZhbVdeZgVd#

eZad gZ[dgd YVh bVgXVh Z edg djigVh VZh Xdb

jbVY^kZgh^XVYV[dciZYZcVcX^VbZcid#

6 egdYji^k^YVYZ bY^V dgZhiVa iVbWb  bV^dg

eWa^Xdh ZheZXXdh YZ [dgbVYdgZh YZ de^c^d

ZbXdbeVgVd|hdjigVh^cYhig^VhYdhZidg#Hd

gZZiZ"hZ cV eVgi^X^eVd YZ bZgXVYd# :hi^bV"hZ

)'bZigdhXW^Xdhedg]ZXiVgZVdVcd!ZVbY^V

fjZ V 9^k^hd BVYZ^gV YZiZc]V Vegdm^bVYVbZciZ

YVhdjigVhZbegZhVhYZ(-#

jb iZgd Yd hZ\bZcid WgVh^aZ^gd YZ eV^c^h YZ

8DBEDHIDB:G869DA<>8D
Dh egdYjidh YV 9jgViZm hd ^YZVa^oVYdh Z
egd_ZiVYdh eVgV ViZcYZg | YZbVcYV Ydh k{g^dh
hZ\bZcidhYZXdchjbd!hZcYdaYZgcdhbZgXVYdh
hjeZg^dgZh! eg^cX^eVabZciZ Xdb V bVgXV 9ZXV#
:b '%%,! d hZj aZfjZ YZ egdYjidh [d^ Vbea^VYd
XdbaVcVbZcidhYZhZckdak^YdheVgVeWa^XdhYZ
bZcdgedYZgVfj^h^i^kd!dWiZcYdjbVgZXZei^k^YVYZ
hjgegZZcYZciZ!VX^bVYVhZmeZXiVi^kVh#
6 :begZhV YZib d gZ\^higd YZ fjVhZ &+(
bVgXVh cd >chi^ijid CVX^dcVa YV Egdeg^ZYVYZ
>cYjhig^Va >CE># 6h bV^h gZXdc]ZX^YVh! Xdbd
9ZXV! =nYgV! 9jgVddg! 9jgVigZZ! 9jgVeaVX!

bVYZ^gV gZXdchi^ijYV Z! cV 9^k^hd 9ZXV! dh

bZiV^h hVc^i{g^dh YZiZc]Vb Vegdm^bVYVbZciZ
)%! Z Vh adjVh! jbV [Vi^V egm^bV V '%!
hZcYd egZYdb^cVciZ cdh hZ\bZcidh ajmd Z Vaid
ajmd# ;Vo eVgiZ Yd Xdbedhid bZgXVYda\^Xd! fjZ
Vjm^a^V cV Y^[ZgZcX^Vd Z [dgiVaZX^bZcid YVh
bVgXVh!VXVe^aVg^YVYZYVhkZcYVhZYdhhZgk^dh#
8db egdYjidh Y^hedckZ^h Zb idYd d iZgg^ig^d

<:HID
6 ^Y^V YZ Xdci^cj^YVYZ fjZ eZgbZ^V \gVcYZ
eVgiZ YVh VZh YV 8dbeVc]^V hZ YZkZ! Zb
eVgiZ! | ZmeZg^cX^V YZ hZjh VYb^c^higVYdgZh#
HZj Xdc]ZX^bZcid hdWgZ d bZgXVYd! V WV^mV
gdiVi^k^YVYZ cdh XVg\dh Z d Xdbegdb^hhd Xdb d
XgZhX^bZcid gZhjaiVb Zb jbV VYb^c^higVd
hZ\jgV Z ZX^ZciZ# 6 ZhigjijgV YZ \dkZgcVcV
XdgedgVi^kV! fjZ eg^k^aZ\^V V igVcheVgcX^V Z 
WVa^oVYV eZaVh bZa]dgZh eg{i^XVh Yd bZgXVYd! 
djigdedcidVY^[ZgZcX^VgVVijVdYV9jgViZm#

cVX^dcVa! V :begZhV iZb jbV ZmiZchV gZYZ YZ

Vhh^hicX^V iXc^XV! YZ bV^h YZ )%% edcidh# :b
'%%,! +%% egdhh^dcV^h YZhhV {gZV! fjZ Xdchi^ij^
jb XVcVa ZmXajh^kd YZ gZaVX^dcVbZcid Xdb dh
Xdchjb^YdgZhcV^h!k^h^iVgVbVhZYZZgZXZWZgVb
igZ^cVbZcidZheZX^Va#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

&(

DKDAJB:9:K:C96H8G:H8:J,:B'%%,!E6G6&#(%,!+B>AB:IGDH
87>8DH!8DB6D8JE6vD9:EG6I>86B:CI:ID96686E68>969:
>CHI6A696 96H JC>969:H >C9JHIG>6>H# D 9:H:BE:C=D ;D>
>BEJAH>DC69DE:ADA6Cv6B:CID9:-%E69G:H:68:HHG>DH!
E:A6H:<B:CI6vD8DB:G8>6A:E:A66BEA>6vD96EG:H:Cv6
9:E6>Cw>HC6HH:v:H9:8DO>C=6:BK:>H9::H8G>IG>D#

9>K>HDB69:>G6

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

&*

D 7gVh^a Zhi{ ZcigZ dh eg^cX^eV^h eVhZh

:meZY^d
ZbbZigdhXW^Xdh

egdYjidgZhYZeV^c^hYZbVYZ^gVgZXdchi^ijYV#D
bZgXVYdXdchjb^YdgXdciVXdbVegdm^bVYVbZciZ

'%%+

'%%,

KVg^Vd

&)!. b^a [VWg^XVciZh YZ bkZ^h! Zb hjV bV^dg^V

HiVcYVgY

-**#-**

--.#,-,

)

ZbegZhVh[Vb^a^VgZhZYZeZfjZcdZbY^dedgiZ#6

GZkZhi^Ydh

(+'#+*.

)&,#-++

&*

^cYhig^VbdkZaZ^gVYZZmigZbVgZaZk}cX^VeVgVV

IdiVa

&#'&-#*&)

&#(%,#+*(

,

9^k^hdBVYZ^gV!ed^hXdchdbZVegdm^bVYVbZciZ
+%YdkdajbZYZeV^c^hZmeZY^YdhcdbZgXVYd
^ciZgcd# D hZidg YV Xdchigjd X^k^a \Vc]V

GZXZ^iVafj^YV
Zbb^a]ZhYZgZV^h

gZaZk}cX^V eZaV YZbVcYV XgZhXZciZ YZ bkZ^h

|h cdkVh XdchigjZh Zg\j^YVh# :hhV h^ijVd
WZcZX^dj V 9^k^hd BVYZ^gV! fjZ dWiZkZ gZXZ^iV
afj^YV &% hjeZg^dg | YZ '%%+! cjb idiVa YZ G
&#&%)!* b^a]Zh! hZcYd -+ dWi^YV cd bZgXVYd

'%%+

'%%,

BZgXVYd^ciZgcd

-'*!+

.*&!.

&*

BZgXVYdZmiZgcd

&,-!-

&*'!+

"&*

&#%%)!)

&#&%)!*

&%

IdiVa

KVg^Vd

^ciZgcd#6Y^k^hdji^a^odjegVi^XVbZciZidYVVhjV
XVeVX^YVYZ ^chiVaVYV YjgVciZ d Vcd! ZmeZY^cYd
&#(%,!+ b^a bZigdh XW^Xdh! , bV^h Yd fjZ cd
ZmZgXX^d VciZg^dg# D :7>I96 XgZhXZj &+! eVgV
G)&%!% b^a]Zh! Xdb bVg\Zb YZ (, XdcigV
(*cdVcdVciZg^dg#
8db fjVigd jc^YVYZh ^cYjhig^V^h cd :hiVYd
YZHdEVjadZb6\jYdh!7dijXVij!>iVeZi^c^c\V
Z ?jcY^V! egdYjo eV^c^h YZ WgV YZ bY^V

BVYZ^gVkZcYVhbZgXVYd^ciZgcd
G:<>D

H:<B:CID

HjYZhiZ

*+!,

>cYhig^VbdkZaZ^gV

*.!&

Hja

((!-

GZkZcYV

',!%

CdgYZhiZ

*!-

8dchigjdX^k^a

8Zcigd"DZhiZ

(!(

KZcYVhiXc^XVh

)!%

CdgiZ

%!)

Djigdh

(!,

B9; Z VaiV YZch^YVYZ =9;! e^hdh aVb^cVYdh

&%%!%

+!'

&%%!%

YVbVgXV9jgVddg!X]VeVhYZWgVZeV^c^hYZ
V\adbZgVYdB9E#HjVXVeVX^YVYZ^chiVaVYV!YZ
&!*b^a]dYZbZigdhXW^XdhVcjV^h!XdggZhedcYZ
VVegdm^bVYVbZciZjbiZgdYdidiVaWgVh^aZ^gd!d
fjZa]Z\VgVciZVa^YZgVcVYdhZidg#

&!(b^a]dYZb

;D> :ME:9>9D :B '%%,! KDAJB: , B6>DG FJ: D 9: '%%+! 9:K>9D 6D 6JB:CID 96
9:B6C96>CI:GC696>C9HIG>6BDK:A:>G6#

&+#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

:7>I96ZbGb^a]ZhZBVg\Zb:7>I96
 BVg\Zb:7>I96

8jhidZbGb^a]ZhZBVg\Zb7gjiV
 BVg\Zb7gjiV

(,!&
(*!(
)*!.
(&!+

(&!&

),!&

)'!(
)%!.

',!&

)&%!%

(,!%

*'.!+
)-,!&

(*)!)
)'*!-

)(.!*

(,+!*
'**!*

'+,!&

&,,!,

%(

%)

%*

%+

%,

%(

%)

%*

%+

%,

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

&,

EgdYji^k^YVYZ9^k^hdBVYZ^gV

9Zhi^cdYVh:medgiVZh
,-eVhZh

 EgdYjdb($XdaVWdgVYdg
 GZXZ^iVAfj^YVGb^a$XdaVWdgVYdg

*%*!-

)%*!)

(-'!+

).&!)
(-)!,

:J6#(+!)

:jgdeV#'+!%

(.(!%

GZhiVciZYVh
6bg^XVh#&.!'

(+*!'-(!+

(%+!(

'(.!*

Djigdh#&-!)

%(

%)

&-#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

%*

%+

%,

8dbedh^dYZXjhidhBVYZ^gV

egdYjidedgbZ^dYZjbVgZbdYZaVd\ZgVaYdh
eVYgZh9jgVddg#:bkZoYVVciZg^dghZeVgVdedg


XViZ\dg^VYZjhd=dbZ!EgdZEgZb^jb!VeVgi^g

8]VeVYZWgV

B9E

B9;$=9;$H9;

YZ'%%,!VhZ\bZciVdeVhhdjVhZg[Z^iVYZVXdgYd

Bd"YZ"dWgV

'(!'

&&!%

.!&

XdbVa^c]V#6hh^bhjg\^gVbVha^c]Vh=dbZ!HijY^d!

BVYZ^gV

'-!)

'*!%

')!%

9Zh^\c!K^ciV\Z!CVijgZZEgZb^jb!fjZhdbVb)(

BVig^Vh"eg^bVhZdjigdhbViZg^V^h

'+!-

*%!)

*%!*

eVYgZhZighiZmijgVh#

:cZg\^VZaig^XV

.!.

*!+

-!)

6gZbdYZaVdYdhegdYjidh[d^XdbeaZbZciVYV

8dbWjhikZ^h

-!,

'!+

&!+

edg jbV bjYVcV cd bdYZad YZ \Zhid XdbZgX^Va!

9ZegZX^Vd

(!%

*!)

+!)

Y^gZX^dcVcYd gZXjghdh eVgV V hZ\bZciVd Z

Vbea^Vd YV egZhZcV YZ eV^c^h cVh hZZh

B:G869D:MI:GCD

^ckZhi^bZcidh YZ G -*% b^a]Zh VcjcX^VYd

YZ Xdo^c]V Z bkZ^h YZ ZhXg^ig^d# EVgV V bVgXV

D kVadg idiVa YVh ZmedgiVZh YV 9^k^hd

eZaV9jgViZmeVgVdeZgdYdZcigZ'%%,Z'%%.#6

9jgVddg![dgVb^ciZch^XVYVhVhVZhYZkZcYVZb

BVYZ^gV! cd eZgdYd! [d^ YZ JH **!, b^a]Zh!

cdkVa^c]VYZB9;iZg{XVeVX^YVYZeVgVegdYjo^g

]dbZXZciZgh!ad_VhZheZX^Va^oVYVhZXdchigjidgVh#

,hjeZg^dgVdYZ'%%+!iZcYdVhZmedgiVZhYZ

-%%b^abZigdhXW^XdhVdVcd!jbVXghX^bdYZ

X]VeVhYZWgVgZegZhZciVYd.&YZhhZidiVa#

&'* Zb gZaVd | VijVa XVeVX^YVYZ ^chiVaVYV!

Z YZkZg{ igVoZg Xdch^YZg{kZ^h \Vc]dh YZ ZhXVaV#

K6ADG6<G:<69D
JbYdheg^cX^eV^h^c\gZY^ZciZhYVV\gZ\Vd
YZkVadgVVedhiVcVfjVa^YVYZZVkVg^VYVa^c]V
YZ egdYjidh Xg^VYdh eVgV V\gVYVg Vdh Y^[ZgZciZh
hZ\bZcidhYZXdchjbd#:b'%%,!jbVXVbeVc]V
YZkVadg^oVdYVbVgXV[d^XdadXVYVZbVd!hdW
dhad\VcBVYZ^gVcdijYd^\jVa#EgdXjgZdG^cd!
YZhiVXVcYdVfjVa^YVYZ!VhZ\jgVcVZV\VgVci^V
YdhegdYjidh#

>CK:HI>B:CIDH
6 cdkV [{Wg^XV YZ 6\jYdh! V hZg ^cVj\jgVYV
Zb '%%.!  d eg^cX^eVa egd_Zid Yd eaVcd YZ

CV {gZV YZ gZkZhi^bZcidh! d VjbZcid hZg{ YZ

(*! Xdb -!*b^a]Zh YZ bZigdh fjVYgVYdh! d
fjZ YZkZg{ egdedgX^dcVg jb Zcg^fjZX^bZcid Yd
Xdbedhid YZ kZcYV Z! XdchZfZciZbZciZ! Ydh
egZdhjc^i{g^dh#

>CDK6vD

EGB>DH<G>'#&%
:cigZ dh gZXdc]ZX^bZcidh gZXZW^Ydh eZaV
9^k^hd BVYZ^gV! YZhiVXVb"hZ d Egb^d E^c^!
eZaV hZmiV kZo XdchZXji^kV! Xdb *'!++ Ydh
kdidh! Z d egb^d Ide BVgXVh! eZaV iZgXZ^gV kZo
XdchZXji^kV! VbWdh cV XViZ\dg^V e^hd aVb^cVYd#
GZaZkVciZ iVbWb [d^ d Egb^d YV :mXZacX^V
:begZhVg^Va! egdbdk^Yd eZad >chi^ijid 7gVh^aZ^gd
YZ :Xdcdb^V >WgZ YV ;jcYVd <Zia^d KVg\Vh

9VcYdhZfcX^VVZhigVi\^VYZZcg^fjZX^bZcidYd

;<K!XdbdbZa]dgZbegZhVYdhZidgYZegdYjidh

XdbedhidYZkZcYV![dgVbaVcVYdhYjgVciZdVcd-%

YZbVYZ^gV#9ZcigZdhXg^ig^dhYZegZb^VdZhi{

eVYgZhZVXZhhg^dhYZVXVWVbZcid#CdhZ\bZcid

dYZhZbeZc]dZXdcb^Xd"cVcXZ^gd#

YZ e^hd aVb^cVYd! [d^ YZc^YV jbV ZhigVi\^V YZ

hZ\bZciVdXdbd[dgbVYZV\gZ\VgbV^hkVadgVd

)&%!%b^a]Zh

G

;D>D:7>I96969>K>HDB69:>G6:B'%%,!DFJ:G:EG:H:CI668GwH8>BD9:&+:B
G:A6vD6DK6ADGG:<>HIG69DCD6CD6CI:G>DG#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

&.

>BEJAH>DC696H E:AD 7DB BDB:CID 96 8DCHIGJvD 8>K>A!

E:A6G68>DC6A>O6vD96A>C=69:EGD9JIDH:G::HIGJIJG6vD
8DB:G8>6A!6HK:C96H9:ADJv6H:B:I6>HH6C>IG>DH8G:H8:G6B
&&CD6CD#
6 G:8:>I6 AFJ>96! 9: G *++ B>A=:H! ;>8DJ &, 68>B6 96 9:
'%%+:D:7>I96:KDAJ>JE6G6G&)-!&B>A=:H!8DBB:A=DG6CD
8DBEDHID9:K:C96H#

9>K>HD9:86

'%#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

'&

9^hig^Wj^dYVhKZcYVhcdBZgXVYd>ciZgcd
GZ\^d

9^hig^Wj^dYVhKZcYVhcdBZgXVYd>ciZgcd
8VcV^h

HjYZhiZ#+'!&

GZkZcYV#**!%

Hja#&)!+

8dchigjdX^k^a#&-!*
CdgYZhiZ#&'!%

=dbZXZciZg#&,!'

8Zcigd"DZhiZ#-!*

CdgiZ#'!-

6iVXVY^hiV#,!'
Djigdh#'!'

9:86 8DBEA:IDJ +% 6CDH 9: EG:H:Cv6 CD B:G869D 8DB D A6Cv6B:CID 9: ,+
EGD9JIDH :B B:I6>H H6C>IG>DH : &% :B ADJv6H! E6G6 9>;:G:CI:H H:<B:CIDH 9:
8DCHJBD# 6 B6G86 =N9G6 8DB:BDGDJ DH ,* 6CDH 8DB FJ6IGD CDK6H K:GH:H 96
KAKJA6FJ:wA9:G9:B:G869D!6A>6C9D7:A:O6:HIwI>86::8DCDB>69:<J6#

''#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

69^k^hd 9ZXV [ZhiZ_dj hZjh +% Vcdh! Zb '%%,!

8dbedh^dYZXjhidh

XdbdbZa]dgYZhZbeZc]dYZhjV]^hig^V/ZmeZY^j
&*#)-.b^aeZVh!gZegZhZciVcYdVjbZcidYZ&&Zb

BZiV^h

AdjVh

BVig^Vh"eg^bVhZdjigdhbViZg^V^h

*.!'

)&!%

Bd"YZ"dWgV

(&!)

))!*

eg^cX^eV^h ^cYjidgZh Yd XgZhX^bZcid! fjZ ZcXdcigV

9ZegZX^Vd

*!,

&%!(

gZheVaYd cV bV^dg Y^hedc^W^a^YVYZ YZ XgY^id! cd

:cZg\^VZaig^XV

(!(

)!'

VjbZcidYdhegVodhYZcVcX^VbZcid!cVgZYjdYV

8dbWjhikZ^h

%!)

.!'

gZaVdVdVcdVciZg^dg#DVfjZX^bZcidYdbZgXVYd
^bdW^a^{g^d!bdk^bZcid^c^X^VYdZb'%%*![d^jbYdh

iVmVYZ_jgdhZcVXVe^iVa^oVdZb7dahVYZKVadgZh
YZ ZbegZhVh Yd hZidg# IgViV"hZ YZ jbV Xdc_jcijgV

EgdYji^k^YVYZ9^k^hd9ZXV

VbeaVbZciZ [Vkdg{kZa gZ[dgVYV eZad \gVcYZ YX^i

 EgdYjdeZVh$XdaVWdgVYdg

]VW^iVX^dcVaZm^hiZciZcdEVh#

 GZXZ^iVAfj^YVGb^a$XdaVWdgVYdg

D VjbZcid YZ &, YV gZXZ^iV afj^YV! eVgV

G*++!%b^a]Zh![d^a^\Z^gVbZciZhjeZg^dg|bY^VYV

*#'-(

*#&%,

)#-+)

^cYhig^VYZbViZg^VaYZXdchigjd!fjZXgZhXZj&*!),

)#*-,

)#*-%

&+%!,

&+'!)

ZbXdbeVgVdV'%%+!hZ\jcYdV6hhdX^Vd7gVh^aZ^gV
YV>cYhig^VYZBViZg^V^hYZ8dchigjd6WgVbVi#D
:7>I96Zkdaj^j)(!Vi^c\^cYdG&)-!&b^a]Zh!Xdb
bVg\Zb:7>I96YZ'+'&cdVcdVciZg^dg#
:hhZ gZhjaiVYd gZZiZ V bZa]dgV Yd Xdbedhid

&*)!,

YZkZcYVh!jbVkZofjZdhegdYjidhYZVXVWVbZcid

&)'!*

VegZhZciVgVbjbXgZhX^bZcidcdkdajbZZmeZY^YdYZ''#
6hZmedgiVZhZkdajgVb+!Vi^c\^cYdJH&%!)b^a]Zh!
XdbYZhiVfjZeVgVVhkZcYVhZmiZgcVhYZadjVhhVc^i{g^Vh!
fjZhdbVgVbJH,!+b^a]Zh#

&')!%(

%)

%*

%+

%,

8dbfjVigdjc^YVYZh^cYjhig^V^hcdEVhBZiV^h
HdEVjad!cV8Ve^iVa!BZiV^h?jcY^V!8Zg}b^XV?jcY^V
Z8Zg}b^XVHdAZdedaYd!VabYV9ZXVE^VooV!cV
6g\Zci^cV ! V 9^k^hd 9ZXV iZb jbV XVeVX^YVYZ
^chiVaVYV YZ egdYjd YZ &-!' b^a]Zh YZ eZVh#
:hhZhegdYjidhhdXdbZgX^Va^oVYdhXdbVhbVgXVh
=nYgV!eVgVk{akjaVhYZYZhXVg\V!Z9ZXV!eVgVbZiV^h
ZadjVhhVc^i{g^VhZgZheZXi^kdhVXZhhg^dh#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

'(

:7>I96ZbGb^a]ZhZBVg\Zb:7>I96
 BVg\Zb:7>I96

8jhidZbGb^a]ZhZBVg\Zb7gjiV
 BVg\Zb7gjiV

'+!'

)&!%

'(!(

(.!+
'&!)

&+!)

&,!&

(,!+

&)-!&

(*!%

(%-!.

(*!&
'-&!,

''-!*

''+!+

%)

%*

&%(!,
.*!*

&.,!.

+*!'
*)!+

%(

%)

%*

')#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

%+

%,

%(

%+

%,

GZhiVciZYVh6bg^XVh#+%!*
:J6#&-!*
Djigdh#&*!.
:jgdeV#*!&

9Zhi^cdYVhZmedgiVZh

&*!*b^a]Zh

9:E:v6H;DG6B:ME:9>9DH:B'%%,#DKDAJB:!&&B6>DGFJ:D9D6CD6CI:G>DG!
G:;A:I:D8G:H8>B:CID968DCHIGJvD8>K>A#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

'*

9:HI6FJ:H9D6CD

VWgVc\ZciZ gZdg\Vc^oVd XdbZgX^Va ^c^X^VYV

6 :begZhV iVbWb ^ckZhi^j cd igZ^cVbZcid

6 gVX^dcVa^oVd YV a^c]V YZ egdYjidh Z V

Zb '%%+# 6 :begZhV ^ckZhi^j cd gZaVX^dcVbZcid

YZ eVgXZ^gdh eVgV V egZhiVd YZ hZgk^dh YZ

gZZhigjijgVd XdbZgX^Va [dgVb [VidgZh YZX^h^kdh

XdbdhViVXVY^hiVh!Xg^VcYdZhigVi\^VhYZkZcYV

Vhh^hicX^ViXc^XV!fjZ]d_ZXdciVXdb&&%edcidh

eVgVdWdbYZhZbeZc]dYV:begZhV#EZVhXdb

ZhigjijgVYVh YZ [dgbV V \VgVci^g d hjXZhhd Ydh

[h^Xdh Z (%% egdhh^dcV^h XVYVhigVYdh# BV^h

edjXVVXZ^iVdhVgVbYZXVi{ad\d!XZYZcYdZheVdV

Xa^ZciZh Z V hjhiZciVW^a^YVYZ Yd cZ\X^d# CZhhZ

YZ +%% eZhhdVh YZ idYd d 7gVh^a eVgi^X^eVgVb

egdYjidhYZYZh^\cXdciZbedg}cZd!^cXajh^kZY^g^\^Ydh

hZci^Yd! V [dgV YZ kZcYV YV 9^k^hd 9ZXV egZhiV

YZ Xjghdh Zb Hd EVjad! VegZcYZcYd YZhYZ

VdhZ\bZcidXdbeZi^i^kd#CZhhVhjWY^k^hd!Va\jbVh

jbV VhhZhhdg^V VbeaV Z [dXVYV cV YZc^d

iXc^XVh YZ ViZcY^bZcid Vi ]{W^idh YZ VhhZ^d

a^c]VhX]Z\VgVbVkZcYZg&%%b^aeZVhVdbhad\d

Yd bZa]dg b^m YZ egdYjid eVgV XVYV gZ\^d!

Z XVgVXiZghi^XVh Ydh egdYjidh# D ^ckZhi^bZcid

VehdaVcVbZcid!kdajbZhjeZg^dg|XVeVX^YVYZ

cd [dgcZX^bZcid YZ bViZg^Va egdbdX^dcVa Z

Zb [dgbVd YZ Zfj^eZh  jb Ydh eg^cX^eV^h

idiVaYZegdYjdYZVa\jchXdcXdggZciZh#

igZ^cVbZcidYV[dgVYZkZcYVZYZ[dgbVYdgZhYZ

hjhiZci{Xjadh YV XVeVX^YVYZ ^cdkVYdgV YV

de^c^d#:b'%%,![dgVbd[ZgZX^YVh'+!*]dgVhYZ

:begZhV!_{fjZd^cZY^i^hbdYdhegdYjidhZm^\Z

igZ^cVbZcidedgXdaVWdgVYdg#

egdhh^dcV^hVeidhVbVc^eja{"adh#

>CK:HI>B:CIDH

>CDK6vD

6 VedhiV cd hZ\bZcid XdbeZi^i^kd kZb

VXdbeVc]VYV YZ ^c^X^Vi^kVh Y^g^\^YVh Vdh
Xdchjb^YdgZhYZegdYjidhYZajmd!fjZXdci^cjVb
^bedgiVciZhcdegd_ZidZhigVi\^XdYZhZ\bZciVd
YV 9^k^hd 9ZXV# D egd_Zid 7ji^fjZ! Y^gZX^dcVYd
Vdh Vgfj^iZidh! YZXdgVYdgZh Z Xdchjb^YdgZh YZ
Vaid edYZg Vfj^h^i^kd! _{ Vi^c\Z )+ ad_Vh# 6 bZiV
Zb '%%-  X]Z\Vg V &%%! hZbegZ ZhXda]ZcYd
ZhiVWZaZX^bZcidhZmXajh^kdh!ZheZX^Va^oVYdhZfjZ
iZc]VbViZcY^bZcidY^[ZgZcX^VYd#
Cd hZidg YZ Vaid Xdchjbd! V dXjeVd YZ
bV^dg ZheVd cd kVgZ_d iZb Xdbd VaVkVcXV jbV

'+#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

Cd ^cX^d Yd Vcd! [dgVb Xdbjc^XVYdh

:b'%%,!V9^k^hd9ZXVXdadXdjcdbZgXVYd

^ckZhi^bZcidh YZ G '%% b^a]Zh cV 9^k^hd

,+ cdkdh egdYjidh Zb bZiV^h hVc^i{g^dh Z

9ZXV eVgV d eZgdYd YZ '%%, V '%%.# :b bZiV^h!

&%Zb adjVh! Xdb YZhiVfjZ eVgV a^c]Vh bV^h

VZmeVchdeZgb^i^g{VegdYjdYZbV^h)%%b^a

XdbeZi^i^kVh Xdbd V BVm! aVcVYV Zb V\dhid YZ

eZVhedgbhVijVabZciZhd&!'b^a]d!dfjZ

'%%,# 6h kZcYVh ^c^X^V^h hjeZgVgVb Zb bj^id Vh

gZegZhZciV XgZhX^bZcid YZ ((# 6 XVeVX^YVYZ

ZmeZXiVi^kVh YV {gZV XdbZgX^Va! ^cY^XVcYd jb

^chiVaVYV YZ adjVh hZg{ Vbea^VYV Zb &)% b^a

\gVcYZediZcX^VaYZXgZhX^bZcidcZhhZhZ\bZcid

eZVhVdbh!XgZhX^bZcidYZ))#

YZVaidXdchjbd#

6 k{akjaV =nYgV XdbZbdgdj ,* Vcdh

CdcVaYZ'%%,!V:begZhVZmedgiVkVeVgV)%

gZeV\^cVYV# D egdYjid \Vc]dj fjVigd cdkVh

eVhZh Z ZhiVkV egZhZciZ Zb &!) b^a edcidh"YZ"

kZghZhfjZVa^VbVWZaZoVZhii^XVZVZXdcdb^V

kZcYV#9ZhhZh!'%%ZhidadXVa^oVYdhcdh:hiVYdh

YZ{\jVXdbdY^[ZgZcX^VaYZegZhZgkVdYdbZ^d

Jc^Ydh! bZgXVYd fjZ  jb Ydh [dXdh YV 9^k^hd

VbW^ZciZ# 6 k{akjaV =nYgV9jd iZb Yd^h i^edh YZ

9ZXV#9jgVciZdVcd!k{g^dhegd_Zidhi^kZgVbXdbd

VX^dcVbZcid! Zb fjZ d jhj{g^d edYZ ZhXda]Zg

dW_Zi^kdXdcfj^hiVgXVYVkZobV^hdhZ\bZcidYZ

jbV YZhXVg\V YZ igh dj hZ^h a^igdh# 6 =nYgV:Xd

Vaidajmd!VeZg[Z^dVgZgbVgV^bV\ZbYVbVgXV

a^b^iV d Xdchjbd YZ {\jV V hZ^h a^igdh! bZhbd

cdeVh#;d^gZVa^oVYVjbVgZVYZfjVdcVa^c]VYZ

Xdb d Wdid egZhh^dcVYd# 6 k{akjaV GZigd! Xdb

egdYjidh Z ^ckZhi^bZcid bVX^d Zb egdeV\VcYV!

YZh^\c^che^gVYdcdhVcdhYZ&.(%!iVbWba^b^iV

bVg`Zi^c\ Z egdbdd# 6h Zfj^eZh YZ kZcYVh

d kdajbZ YZ {\jV! Z V =nYgVEajh iZb jb k^hjVa

eVhhVgVb edg igZ^cVbZcidh! Z Vh eVgXZg^Vh Xdb

XaZVcZhdhi^XVYd!XdbVeZcVh&%b^abZigdhYZ

XdchigjidgVhZVgfj^iZidh[dgVb^cXZci^kVYVh#

ZheZhhjgVcVXV^mVZighcdWdid#

 6 eVgi^X^eVd Zb [Z^gVh iVbWb eVhhdj

edg bjYVcVh/ Zb kZo YZ VedhiVg Zb ZkZcidh

:MEDGI6vD
6VedhiVZbegdYjidhYZbV^dgkVadgV\gZ\VYd
 V eg^cX^eVa ZhigVi\^V YV 9ZXV cd bZgXVYd
ZmiZgcd!i{i^XVfjZhZgZZiZcVhkZcYVhgZVa^oVYVh
Zb'%%,#:bgZaVdV'%%+!dXdggZjjbVjbZcid
YZ&)cdcbZgdYZeZVhYZbZiVaZmedgiVYVh!
Vi^c\^cYdJH&%!)b^a]ZhYZ[VijgVbZcid#

bV^h\gVcY^dhdh!XdbdV@^iX]ZcVcY7Vi]!bV^h
VYZfjVYVVdeZgdYdZbfjZZhiVkVZcigVcYdcd
bZgXVYd! V :begZhV ejakZg^odj hjV eVgi^X^eVd
Zb k{g^Vh ^c^X^Vi^kVh! Xdb d ^cij^id YZ VjbZciVg

Xg^hZ YV ZXdcdb^V VbZg^XVcV cd YZkV Vi^c\^g d

hZ\bZcidk^hVYd!YZVaidajmd#

EGB>DH<G>'#&%
6ab Yd ^; EgdYjXi 9Zh^\c 6lVgY! gZXZW^Yd
eZaV a^c]V 8dciZbedg}cZV YZ bZiV^h hVc^i{g^dh! V
9^k^hd9ZXVdWiZkZdjigVh^bedgiVciZhY^hi^cZh#
<Vc]djZbighXViZ\dg^Vhcd&+Egb^d6cVbVXd/
BZiV^h

HVc^i{g^dh

:Xdcdb^oVYdgZh!

BZiV^h

HVc^i{g^dhZH^hiZbVhYZ9ZhXVg\V#DhkZcXZYdgZh
[dgVbZaZ^idhedgjbVeZhfj^hVgZVa^oVYVXdb&#)('
ad_^hiVhYZidYddEVh#
6 :begZhV iVbWb \Vc]dj d Egb^d E^c^!
fjZ gZhjaiV YZ jbV ZcfjZiZ gZhedcY^YV edg &!-
b^aaZ^idgZhYVhejWa^XVZhYVZY^idgVYZbZhbd
cdbZ! Xdb *+!)% YV egZ[ZgcX^V cV XViZ\dg^V
BZiV^hHVc^i{g^dhZ++!*)ZbAdjVhHVc^i{g^Vh#
:dBZgXVYd9Zh^\cIde'&"egZb^djVk{akjaV9jd#

d kdajbZ YZ kZcYVh# 6h eZgheZXi^kVh eVgV '%%-

hdegdb^hhdgVh!eZaVVkVa^VdYZfjZdg^hXdYZ

&)-!&b^a]Zh

G

;D> D :7>I96 96 9>K>HD 9:86# :HH: K6ADG G:EG:H:CI6 JB 6JB:CID 9: )(
:BG:A6vD6D6CD6CI:G>DG#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

',

6CA>H:
9DHG:HJAI69DH

6 8DB7>C6vD 9: 8:CG>D :8DCB>8D ;6KDGK:A : B6IJG6vD 9: >CK:HI>B:CIDH

;:>IDH 6D ADC<D 9DH AI>BDH 6CDH EGDEDG8>DCDJ  9JG6I:M G:<>HIG6G! :B '%%,!
D B:A=DG 9:H:BE:C=D 9: HJ6 =>HIG>6# 6 G:8:>I6 7GJI6 8G:H8:J &(! 6I>C<>C9D
G '#''+!' B>A=:H0 6 <:G6vD DE:G68>DC6A 9: 86>M6 HDBDJ G **-!& B>A=:H!
''HJE:G>DG9:'%%+0:DAJ8GDAFJ>9D:KDAJ>J)&!IDI6A>O6C9DG(&-!.B>A=:H#
D 9:H:BE:C=D G:;A:I:! 6>C96! <6C=DH 9: :;>8>C8>6 : 8DBEDHID B:G869DA<>8D
9:B6>DGK6ADG6<G:<69D#

'-#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

8:CG>DB68GD:8DCB>8D

G:8:>I6

DVcdYZ'%%,[d^bVgXVYdeZadWdbYZhZbeZc]d

6hh^b!

:7>I96
Vi^c\^j

6 \ZgVd YZ XV^mV deZgVX^dcVa bZY^YV eZad

YV ZXdcdb^V! ^bejah^dcVYV eZaV fjZYV Ydh

G'#''+!'b^a]Zh!dfjZgZegZhZciVZkdajdYZ

:7>I96 idiVa^odj G**-!&b^a]Zh! kVadg ''

_jgdh! VjbZcid Yd XgY^id Z YV bVhhV hVaVg^Va! d

&(ZbgZaVdV'%%+#6hZmedgiVZhZkdajgVb

hjeZg^dgVdYZ'%%+#6bVg\Zb:7>I96idiVa^odj

fjZ eZgb^i^j jbV \gVcYZ ZmeVchd Yd bZgXVYd

, cd eZgdYd! idiVa^oVcYd JH++!&b^a]Zh#

(( VciZ (& Zb '%%+! Z gZZiZ V Y^aj^d YZ

^ciZgcd! eg^cX^eVa gZhedch{kZa eZaV Zkdajd YZ

6

Xjhidh Z YZheZhVh deZgVX^dcV^h Zb gZaVd Vd

*!)YdE>7#DhhZidgZhYZVijVdYV9jgViZm

G&#+,%!+b^a]Zh! hjeZg^dg Zb &' Vd kVadg

bViZg^V^hYZVXVWVbZcideVgVVXdchigjdX^k^aZ

YZ'%%+#

gZXZ^iV

V

gZXZ^iV

afj^YV

WgjiV

Xdchda^YVYV

idiVa^odj

^cYhig^VbdkZaZ^gV[dgVbVaiVbZciZ[VkdgZX^Ydh

DajXgdafj^YdVegZhZcidjZmegZhh^kVbZa]dgV

edg ZhhZ XZc{g^d! ^bejah^dcVcYd dh gZhjaiVYdh

YZ)&!iZcYdidiVa^oVYdG(&-!.b^a]ZhcdVcd!

YV:begZhV#

dfjZgZegZhZciVjbgZidgcdhdWgZdEVig^bc^d

Cd XZc{g^d ZmiZgcd! ]djkZ jbV ^ckZghd YZ

ZmeZXiVi^kVh cd ^cX^d Yd fjVgid ig^bZhigZ YZ '%%,!
YZXdggZciZYdhYZhYdWgVbZcidhYVXg^hZcdhZ\bZcid
YZ ]^ediZXVh YZ Vaid g^hXd hjWeg^bZ cdh :hiVYdh
Jc^Ydh!dfjZ[VoVjbZciVgVh^cXZgiZoVhVXZgXVYd
^beVXidcVZXdcdb^VVbZg^XVcVZbjcY^Va#
6XdbW^cVdYZVaidhjeZg{k^iXdbZgX^VaZYZ
^ckZhi^bZcidh ZmiZgcdh Xdcig^Wj^j eVgV V ZaZkVd
YZgZhZgkVh^ciZgcVX^dcV^hWgVh^aZ^gVh!fjZhdbVkVb
JH&-%!( W^a]Zh Vd cVa Yd eZgdYd# Cd cVa YZ
'%%,!XVYVJH&!%%ZgVXdiVYdVG&!,,&(!ZcfjVcid
Zb'%%+ZhiVkVXdiVYdVG'!&(-%!XdggZhedcYZcYd
VjbVkVadg^oVdYdgZVaYZ'%!,#

G:HJAI69DH
DgZhjaiVYdYV9jgViZmVegZhZciVYdZb'%%,
[d^ d bZa]dg YZ hjV ]^hig^V# 6 Xdc_jcd Yd
Wdb bdbZcid k^k^Yd eZaV ZXdcdb^V WgVh^aZ^gV Z
V bVijgVd Ydh ^ckZhi^bZcidh Z[ZijVYdh eZaV
:begZhV Vd adc\d Ydh ai^bdh Vcdh eZgb^i^j
ZhhZYZhZbeZc]d#

Afj^YdGD:YZ''VciZ&-cdVcdVciZg^dg#

8JHIDH9DHEGD9JIDHK:C9>9DH
D Xjhid Ydh egdYjidh kZcY^Ydh hdbdj
G.&-!-b^]Zh! kVadg . hjeZg^dg |fjZaZ YZ
'%%+# :hiZ ^cXgZbZcid hZ YZkZ! eg^cX^eVabZciZ!
Vd VjbZcid Ydh Xjhidh kVg^{kZ^h! Zfj^kVaZciZh V
+% Yd Xjhid idiVa! Zb YZXdggcX^V Yd VjbZcid
YVhZmeZY^Zh#
:b gZaVd | gZXZ^iV afj^YV! ]djkZ Y^aj^d
YdhXjhidh!fjZeVhhVgVbVgZegZhZciVg**YVh
gZXZ^iVh VciZ *, Zb '%%+! d fjZ Zfj^kVaZ V jb
^cXgZbZcid cV bVg\Zb WgjiV YZ )( eVgV )*

AJ8GDAFJ>9D
DajXgdafj^YdVegZhZcidjZmegZhh^kVbZa]dgV!
YZ)&!iZcYdidiVa^oVYdG(&-!.b^a]ZhcdVcd!
dfjZgZegZhZciVjbgZidgcdhdWgZdEVig^bc^d
Afj^YdGD:YZ''VciZ&-Zb'%%+#

:C9>K>96B:CID
6d cVa YZ '%%,! V 9jgViZm VegZhZciVkV jbV
Yk^YV afj^YV XdggZhedcYZciZ V G,!.b^a]Zh!
Zfj^kVaZciZ V %!* Yd EVig^bc^d Afj^Yd Z %!%&
kZoYd:7>I96#:bgVodYdeaVcdYZ^ckZhi^bZcid
fjZ hZ ZcXdcigV Zb VcYVbZcid! d ckZa YZ
ZcY^k^YVbZcid YZkZ VjbZciVg Vd adc\d YZ '%%-#
6eVgiZbV^hgZaZkVciZYdhcdkdhcVcX^VbZcidh
k^g{Yd7C9:H#

<:G6vD:9>HIG>7J>vD9:G>FJ:O6:8&
D kVadg VY^X^dcVYd YZ '%%, idiVa^odj

Zb'%%,#

G&!&W^a]d! gZhjaiVYd &( hjeZg^dg Vd YZ '%%+!

9:HE:H6HDE:G68>DC6>H
6h

^cXgZbZcidYVhkZcYVh#

YZheZhVh

deZgVX^dcV^h

idiVa^oVgVb

G',+!)b^a]ZhZbXdbeVgVdVG'+)!*b^a]Zh
Zb '%%+! d fjZ gZegZhZciV jb VjbZcid YZ )
 bV^h jbV kZo ]djkZ Y^aj^d YVh YZheZhVh
Zb gZaVd | gZXZ^iV afj^YV! ^bejah^dcVcYd Vh
bVg\ZchdeZgVX^dcV^h#

Z [d^ Y^hig^WjYd ZcigZ \dkZgcd! cV [dgbV YZ

^bedhidh Z Xdcig^Wj^Zh )&!&! cVcX^VYdgZh
*!*!XdaVWdgVYdgZh'*!(!VX^dc^hiVh&(!+Z
XdbdgZ^ckZhi^bZcidcV:begZhV&)!*#

GZXZ^iVAfj^YV#ZbGb^a]Zh

:cY^k^YVbZcid#ZbGb^a]Zh
:cY^k^YVbZcidGb^a]Zh
9k^YVAfj^YV$EA

)%!.
(,!%
((!+
+,%!,

&#+,%!+
+&-!'

&#)-.!'

*.&

*&,!,

&#',%!+
&#&--!'
)*'!'
.-.!+

(!&
%!*

%(

%)

%*

%+

%,

''

%(

%)

%*

%+

%,

;D>DG:IDGCDHD7G:DE6IG>BC>DAFJ>9DGD:!6CI:&-6D6CD6CI:G>DG#

(%#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

9ZbdchigVdYdkVadgVY^X^dcVYdXdchda^YVYd:8&

GZXZ^iVh
Egdk#8gY^idA^fj^YVd9jk^YdhV
>chjbdh6Yfj^g^YdhIZgXZ^gdh

'%%(

'%%)

'%%*

'%%+

'%%,

&#'*)!,

&#*-%!+

&#,%+!)

&#.+*!'

'#''+!'

*!,

%!,

)!'

+!*

(!-

).*!*

+)+!,

++(!'

,,,!.

--(!-

KVadg6Y^X^dcVYd7gjid

,*(!*

.()!+

&#%(.!%

&#&-%!-

&#((-!,

9ZegZX^Vd$6bdgi^oVd$:mVjhid

*-!*

,'!(

-(!-

-'!'

-+!%

(!,

(!*

(!(

(!'

(!(

,/."-

.,+".

/+.",

'$'&'".

'$(++"/

)%!)

&%)!,

.(!'

&%%!(

&&.!(

9ZegZX^Vd7ZchGZVkVa^VYdh
KVadg6Y^X^dcVYdAfj^Yd
GZX#9Zhe#DeZgVX^dcV^hZCd"deZgVX^dcV^h
KVadg6Y^X^dcVYdV9^hig^Wj^g

+*-!(

,+&!&

-+*!)

&#%%&!*

&#&(+!+

GZbjcZgVdYdIgVWVa]d

&.,!%

'&-!%

')%!(

'+&!&

'-,!,

GZbjcZgVdYd<dkZgcd

'**!+

('+!&

(+&!+

)&*!%

)+,!)

'*!,

*-!&

)+!)

,+!.

&*)!+

&)&!*

.&!&

&'+!%

..!)

+'!'

(-!*

+,!-

.&!&

&).!&

&+)!,

GZbjcZgVdYdh6X^dc^hiVh
GZbjcZgVdYZ;^cVcX^VbZcidh
IgVch[ZgcX^VeVgVGZhZgkV

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

(&

>bedhidhZ8dcig^Wj^Zh#)&!&
HVa{g^dhZ:cXVg\dh#'*!(
GZ^ckZhi^bZcidYZAjXgdh#&)!*
?jgdhhdWgZd8Ve^iVaEgeg^d#&(!+

?jgdhhdWgZ;^cVcX^VbZcidh#*!*

&!&W^a]d

G

;D>DIDI6A9DK6ADG69>8>DC69DCDE:GD9D!:FJ>K6A:CI:6JB>C8G:B:CID9:
&(:BG:A6vD6'%%+#

('#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

**-!&b^a]Zh

G

;D>D:7>I96G:<>HIG69D:B'%%,!:KDAJvD9:'':BG:A6vD6D6CD6CI:G>DG!
8DBB6G<:B:7>I96:FJ>K6A:CI:6((#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

((

6v:H8DBD
>CK:HI>B:CID

>C8G:B:CID 9: A>FJ>9:O! 8DB Bw9>6 9>G>6 9: KDAJB: C:<D8>69D IGH K:O:H
68>B6 6D 9D 6CD 6CI:G>DG! 6HH:<JGDJ D >C<G:HHD 96H 6v:H 96 9JG6I:M CDH
B6>H >BEDGI6CI:H C9>8:H 9: G:;:GC8>6 9D B:G869D 68>DCG>D 7G6H>A:>GD! D
>7DK:HE6:D>7GM"*%#DKDAJB:;>C6C8:>GDC:<D8>69DIDI6A>ODJG+!+7>A=:H!8DB
Bw9>69>G>69:G'+!'B>A=:H#CD:C8:GG6B:CID9D6CD!DK6ADG9:B:G869D
96:BEG:H66I>C<>JG*!+7>A=:H!:B8DBE6G6vD6DHG)!'7>A=:HK:G>;>869DH
CD;>C6A9:'%%+#

()#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

6hVZhegZ[ZgZcX^V^hYV9jgViZm!cZ\dX^VYVh

;dgVb gZVa^oVYdh &*'#)%* cZ\X^dh cd

cV 7dahV YZ KVadgZh YZ Hd EVjad 7dkZheV hdW

bZgXVYd|k^hiV!ZckdakZcYdbV^hYZ&(-b^a]Zh

d XY^\d 9JG6)! dWi^kZgVb kVadg^oVd YZ (&

YZ VZh egZ[ZgZcX^V^h Z jb kdajbZ cVcXZ^gd

Zb '%%,# 9jgVciZ d bZhbd eZgdYd! d >WdkZheV

YZG+!+W^a]Zh#6bY^VY^{g^VYZcZ\dX^VZh

gZ\^higdj kVg^Vd YZ ))! eg^cX^eVabZciZ Zb

[d^ YZ G ',!' b^a]Zh! kVadg igh kZoZh hjeZg^dg

gVod Yd YZhZbeZc]d YZ eVe^h YV KVaZ Z YV

Vd gZ\^higVYd Zb '%%+# D ^c\gZhhd cdh cY^XZh

EZigdWgVh! fjZ! _jciVh! gZhedcYZb edg ') Yd

>WdkZheV Z >7gM*%! dh bV^h ^bedgiVciZh Yd

cY^XZ# HZb Vh VZh YZhhVh YjVh ZbegZhVh! V

bZgXVYdadXVa!YZXdggcX^VYZhhZ^cXgZbZcidYZ

kVadg^oVdYd>WdkZheVhZg^VYZ')#

a^fj^YZo#DkVadgYZbZgXVYdYV:begZhVcdcVa
YZ'%%,ZgVYZG*!+W^a]Zh!((!(hjeZg^dgVdh
G)!'W^a]ZhkZg^XVYdhcdcVaYZ'%%+#

CZ\dX^VdYVh6ZhEgZ[ZgZcX^V^h
CZ\dX^VdYVh6ZhEgZ[ZgZcX^V^h

'%%+

'%%,

KVg^Vd

8diVdYZ[ZX]VbZcidG

((!'%

)(!*%

(&

KdajbZcZ\dX^VYdZbbY^V$bhGb^a]d

'#%&+

+#*..

'',!(

**!.

&*'!)

&,'!+

CYZcZ\X^dhbY^V$bhGb^a

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

(*

G:BJC:G6vD9DH68>DC>HI6H

9JG6)

8dbd gZhedhiV Ydh gZhjaiVYdh gZXdgYZh

KdajbZ;^cVcXZ^gd
Gb^a]d

FjVci^YVYZhYZCZ\X^dh

KdajbZ;^cVcXZ^gdBY^d
9^{g^dGb^a]d

VegZhZciVYdh cd Vcd Z YV Zfj^a^WgVYV h^ijVd

&..,

&%'

'#(+.

%!)

cVcXZ^gV! d 8dchZa]d YZ 6Yb^c^higVd egdeh

&..-

*&

&#(+,

%!'

d eV\VbZcid Wgjid YZ G &*)#*+- b^a V iijad YZ

&...

+-

&#',-

%!(

Y^k^YZcYdh Z _jgdh hdWgZ d XVe^iVa egeg^d# :hhZ

'%%%

&'&

'#,(&

%!*

kVadg XdciZbeaV V Y^hig^Wj^d YZ jb Y^k^YZcYd

'%%&

--

'#&+(

%!(

ZmigVdgY^c{g^d YZ G *%#%%& b^a! dXdgg^Yd Zb

'%%'

&%%

'#&+.

%!)

cdkZbWgd YZ '%%,# 9ZhhV [dgbV! V gZbjcZgVd

'%%(

',)

)#+-+

&!&

WgjiV Vd VX^dc^hiV [d^ Zfj^kVaZciZ V jb kVadg

'%%)

(-'

(#.,,

&!*

jc^i{g^d YZ G &!&. edg Vd Z V )- Yd ajXgd

'%%*

()%

+#,.,

&!(

afj^YdYdeZgdYd#

'%%+

'#%&+

**#.%(

-!'

'%%,

+#*..

&*'#)%*

',!'

6 9jgViZm VYdiV jbV edai^XV Y^[ZgZcX^VYV YZ

Y^k^YZcYdhbc^bdh!XdggZhedcYZciZhV(%YdajXgd
afj^Yd V_jhiVYd Yd eZgdYd# 6 AZ^ YVh HdX^ZYVYZh
edg6ZhZhiVWZaZXZjbbc^bdYZ'*#

&*)!+b^a]Zh

G

;D> 6 G:BJC:G6vD 9DH 68>DC>HI6H C6 ;DGB6 9: 9>K>9:C9DH : ?JGDH HD7G: D
86E>I6AEGEG>D#

(+#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

9^hig^Wj^dcVXdbeZicX^VY^k^YZcYdZ?E8ZbGb^a]Zh

EVn"dji

'%%(

'*!,

)%!%

'%%)

*-!&

)+!*

'%%*

)+!(

((!-

'%%+

,+!.

()!%

'%%,

&*)!+

)-!*

9^k^YZcYd$?8EcVXdbeZicX^V
9^k^YZcYdZmigVdgY^c{g^d
&*)!+
*%!%

&%)!+
,+!.

*-!&
&*!(

'*!,

%(

)+!(

)'!-

%)

%*

%+

%,

9JG6)M>WdkZheV*Vcdh
KVadg^oVdYZ9JG6)2,(,Z>WdkZheV2)+,
 9jgViZm
 >WdkZheV
&#'%%
&#%%%
-%%
+%%
)%%
'%%
%
YZo$%' bVg$%( _jc$%( hZi$%( YZo$%( bVg$%) _jc$%) hZi$%) YZo$%) bVg$%* _jc$%* hZi$%* YZo$%* bVg$%+ _jc$%+ hZi$%+ YZo$%+ bVg$%, _jc$%, hZi$%, YZo$%,

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

(,

<:HID
9:G>H8DH

E6G6 G:9JO>G 6 KJAC:G67>A>969: 96H DE:G6v:H : D >BE68ID 9: ;6IDG:H

69K:GHDH HD7G: D 9:H:BE:C=D 9DH C:<8>DH! 6 9JG6I:M 69DI6 6CA>H:H :
EGD8:9>B:CIDH E6G6 >9:CI>;>86G! FJ6CI>;>86G : <:G>G G>H8DH 9: B:G869D!
DE:G68>DC6>H! ;>C6C8:>GDH! 9: 8Gw9>ID! I:8CDAD<>6! 8JHID 9: >CHJBDH :
>B6<:B:G:EJI6vD#:HH:EGD8:HHDw8DC9JO>9DE:AD8DB>I9:G>H8DH:wI>86!
>CI:<G69D EDG :M:8JI>KDH 96H :BEG:H6H >C9JHIG>6>H 9D <GJED >I6H6 9JG6I:M!
>I6JI:8::A:@:>GDO#

(-#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

;>C6C8:>GDH

6 9jgViZm! eZaV XVgVXiZghi^XV YZ hjVh

^ciZch^XV V hZ\bZciVd YZ a^c]Vh! ZhigVi\^V

deZgVZh!Zhi{hj_Z^iVVjbVhg^ZYZg^hXdh!dh

fjZ eZgb^i^j! Zb '%%,! YZhZbeZc]d gZXdgYZ

DWV^mdckZaYZZcY^k^YVbZcid!fjZVegZhZciVkV

fjV^h WjhXV ^YZci^XVg! fjVci^XVg Z gZYjo^g jb

Zb bZgXVYdh bV^h XdbeZi^i^kdh# 6a^Vb"hZ V

gZaVdYZ%!%&kZoZcigZYk^YVafj^YVZ:7>I96Vd

edhhkZa^beVXidhdWgZdhZjYZhZbeZc]d#

ZhhZh Y^[ZgZcX^V^h V ^cdkVd! V VbeaV gZYZ YZ

cVaYZ'%%,!ZVWdV\ZgVdYZXV^mVeZgb^iZb

Y^hig^Wj^dZVhh^hicX^ViXc^XVZdhegd\gVbVh

Vbead VXZhhd V [dciZh YZ cVcX^VbZcidh Zb

YZigZ^cVbZcidYZgZkZcYZYdgZhZjhj{g^dh#

XdcY^Zh [Vkdg{kZ^h# Edai^XVh XdchZgkVYdgVh Z

:hhZhg^hXdhhdhZ\bZciVYdhXdbdYZbZgXVYd!
deZgVX^dcVa!cVcXZ^gd!XgY^id!iZXcdad\^V!Xjhid
Ydh^chjbdh!^bV\ZbZgZejiVd#6hZ\j^g!hd
WgZkZbZciZ YZhXg^idh iV^h g^hXdh Z Vh bZY^YVh
^ciZgcVhVYdiVYVheVgVb^i^\{"adh#

B:G869D

DE:G68>DC6>H
6:begZhV[VojhdYZjbXdch^hiZciZeVXdiZ
YZ [ZggVbZciVh Z egd\gVbVh eVgV b^c^b^oVg dh
g^hXdhdeZgVX^dcV^h!fjZhd^cZgZciZh|Vi^k^YVYZ

6 YZbVcYV edg adjVh Z bZiV^h hVc^i{g^dh

^cYjhig^Va#6bVcjiZcdegZkZci^kVYZb{fj^cVh

Z egdYjidh YZ bVYZ^gV YZeZcYZ Yd k^\dg Ydh

ZZfj^eVbZcidh!XdbVcYVYVeZadhbV^hbdYZgcdh

hZidgZh YZ Xdchigjd X^k^a Z YV ^cYhig^V YZ

hd[ilVgZh!  gZVa^oVYV Xdb d b{m^bd g^\dg! YZ

bkZ^h# :b '%%,! ZhhVh YjVh {gZVh i^kZgVb jb

[dgbV V Veg^bdgVg V ZX^cX^V Ydh egdXZhhdh!

YZhZbeZc]d Xdch^hiZciZ cd 7gVh^a! XZc{g^d fjZ

gZYjo^g dh Xjhidh Z Zk^iVg ZkZcijV^h eVgVa^hVZh

egdbZiZ hZ gZeZi^g Zb '%%-! _{ fjZ Vh egd_ZZh

cd"egd\gVbVYVh cVh a^c]Vh# EVgV egdiZ\Zg d

bVXgdZXdcb^XVh^cY^XVbXgZhX^bZcidYdE>7cV

eVig^bc^d! V 8dbeVc]^V XdcigViV Vea^XZh YZ

dgYZbYZ)!+cdVcd#

hZ\jgdhXdbY^[ZgZciZhXdWZgijgVh!XdbdVbeaV!

6 Vbea^Vd Yd bZgXVYd kZb VXdbeVc]VYV

YZ XgZhX^bZcid YV XdcXdggcX^V! bVh V 9jgViZm

YZ igVchedgiZ ^ciZgcVX^dcVa! XdcigV gdjWd Z YZ

kZXjadhZb\ZgVa#

XdciV Xdb V hjV edh^d YZ a^YZgVcV Zb hZjh

9Zk^Yd|\gVcYZZmiZchdYZiZggVhZdgZhiVh

hZ\bZcidh YZ VijVd  ZmXZijVcYd"hZ adjVh

fjZ edhhj^! V 9jgViZm iZb Wg^\VYVh YZ ^cXcY^d

hVc^i{g^Vh! Zb fjZ hZ YZhiVXV cVh a^c]Vh ajmd Z

egeg^Vh eVgV V egdciV ^ciZgkZcd cd XVhd YZ

Vaidajmd#

YZiZXdYZ[dXdhYZ[d\d#Dh^hiZbVYZk^\^a}cX^V

8dbd [dgbV YZ VhhZ\jgVg Wdch gZhjaiVYdh

bZhbd Zb Y^[ZgZciZh XZc{g^dh! V :begZhV
^ckZhiZ Zb egdYjidh YZ bV^dg kVadg V\gZ\VYd Z

XdciZbeaVidggZhYZdWhZgkVdZeVigja]VbZcid
gZXdggZciZ|h{gZVh#

g^\dgdhVh YZ Vea^XVZh cVcXZ^gVh Z YZ \Zhid

YZXV^mVgZYjoZbd^beVXidYVkVg^VdYdh_jgdh
hdWgZ dh gZhjaiVYdh# DeZgVZh YZ ]ZY\Z hd
VYdiVYVh eVgV b^c^b^oVg V Zmedh^d cVcXZ^gV
XdcigVVkVg^VdXVbW^Va#
6jijVdYdX}bW^dV[VkdgYdgZVaegZ_jY^Xdj
VgZciVW^a^YVYZYVhZmedgiVZhYZegdYjidhbV^h
W{h^Xdh! [VoZcYd Xdb fjZ V :begZhV kdaiVhhZ
hZj [dXd V egdYjidh YZ bV^dg kVadg V\gZ\VYd#
9Zcigd YZhhV cdkV i^XV! ]djkZ ^cXgZbZcid
YVh ZmedgiVZh YZ egdYjidh YV 9^k^hd 9ZXV!
eg^cX^eVabZciZeVgVdh:hiVYdhJc^YdhZV:jgdeV#
:hhZhegdYjidh!Y^g^\^YdhVhZ\bZcidhhjeZg^dgZh
YZXdchjbd!edhhjZbbV^hZm^W^a^YVYZYZegZd
Z! edgiVcid! bZcdg YZeZcYcX^V Yd eViVbVg
XVbW^Va# Edg djigd aVYd! V kVadg^oVd Yd gZVa
egdkdXV Z[Z^idh edh^i^kdh cV eVgXZaV YZ Xjhidh
YdaVg^oVYdh! fjZ gZegZhZciV Vegdm^bVYVbZciZ
(%YdhXjhidhidiV^h#

8Gw9>ID

8JHID9DH>CHJBDH

>B6<:B:G:EJI6vD

6 9jgViZm edhhj^ jb 8db^i YZ 8gY^id fjZ

DhegZdhYZbVig^Vh"eg^bVh!XdbdgZh^cVh!

D Xj^YVYd Xdb V ^bV\Zb Z V gZejiVd 

hZ gZcZ eZg^dY^XVbZciZ eVgV Y^hXji^g Vhhjcidh

eVe^h!i^ciVhZbZiV^h!jhVYVheZaV9^k^hd9ZXV

eVgiZ ZhhZcX^Va Yd cZ\X^d! Z [Vo Xdb fjZ V

gZaVX^dcVYdh | egZkZcd Ydh g^hXdh YZ XgY^id#

ZeZaV9^k^hdBVYZ^gVZhidhj_Z^idhVjijVZh

9jgViZm [gZfZciZbZciZ hjeZgZ Zb g^\dg Vh

6 \gVcYZ Z ejakZg^oVYV WVhZ YZ Xa^ZciZh gZYjo

cdhbZgXVYdh^ciZgcVX^dcV^h#6eZhVgYZcdXdciVg

aZ\^haVZh [ZYZgVa! ZhiVYjV^h Z bjc^X^eV^h fjZ

V YZeZcYcX^V V YZiZgb^cVYd XdbegVYdg dj

Xdb cZc]jb i^ed YZ YZ[ZhV XdcigV ZhhZ g^hXd! V

gZ\Zb V VijVd YVh XdbeVc]^Vh# IdYdh dh

hZ\bZcid YZ bZgXVYd# 6 9^k^hd 9ZXV iZb

9jgViZm hZg^V V[ZiVYV YZ [dgbV h^b^aVg V djigVh

egdYjidhhdiZhiVYdh^cY^k^YjVabZciZZhZ\jZb

Vegdm^bVYVbZciZ -!) b^a Xa^ZciZh Vi^kdh! Z V

ZbegZhVhYZhZjhZ\bZcid!dfjZcdegZ_jY^XVg^V

| g^hXV dh eVg}bZigdh Ydh g\dh gZhedch{kZ^h

9^k^hdBVYZ^gV!'!*b^a#DcY^XZYZ^cVY^beacX^V

hjVedh^dZbgZaVd|XdcXdggcX^V#6Vfj^h^d

eZaV YZc^d YZ hjVh XVgVXiZghi^XVh# CV {gZV

Zb(&YZYZoZbWgdYZ'%%,!bZY^YdeZadkdajbZ

YZZcZg\^V[Z^iVedgbZ^dYZXdcigVidhYZXjgid

VbW^ZciVa!V:begZhV[d^!Zb&..*!Veg^bZ^gVcV

idiVa YZ XgY^idh Zb VigVhd bV^h XdciZcX^dhd

Z adc\d egVodh Z Y^gZiVbZciZ cd bZgXVYd a^kgZ!

6bg^XV AVi^cV V dWiZg V XZgi^XVd Yd ;dgZhi

eZad [VijgVbZcid! idiVa^odj '!(# Dh XVhdh YZ

hZcYdhj_Z^iVVdegZdk^\ZciZcdbdbZcid#

HiZlVgYh]^e 8djcX^a ;H8# :b '%%,! XdcXaj^j d

^cVY^beacX^V hd VcVa^hVYdh ^cY^k^YjVabZciZ Z

D eg^cX^eVa ^chjbd eVgV V [VWg^XVd

egdXZhhdYZVYZhd|8]^XV\d8a^bViZ:mX]Vc\Z!

VZhXVWkZ^h!YZX^Y^YVhcd}bW^idYZhhZXdb^i#

YZ eV^c^h! V bVYZ^gV!  [dgcZX^Yd eZaV

WdahV Zb fjZ XdbZgX^Va^oVg{ hZjh XgY^idh Zb

9jgVdgVH#6#! hjWh^Y^{g^V ^ciZ\gVa YV 9jgViZm#

XVgWdcd# >hhd hdbZciZ eZad [Vid YZ V :begZhV

D ^ckZhi^bZcid eZgbVcZciZ cV Vfj^h^d YZ

hZg 8VgWdc ;gZZ! dj hZ_V! hjV WVhZ dgZhiVa

iZggVhZcdVeZg[Z^dVbZcid\Zci^XdYVhbjYVh

VWhdgkZ bV^h \VhZh YZ Z[Z^id Zhij[V Yd fjZ hjV

Z V VYdd YZ bdYZgcVh eg{i^XVh YZ eaVci^d Z

deZgVd ^cYjhig^Va \ZgV! eZgb^i^cYd! edgiVcid! V

Xda]Z^iV Xdcig^WjZb eVgV jb ZaZkVYd \gVj YZ

cZ\dX^Vd YZhhZ ZmXZYZciZ# 6 9jgViZm iVbWb

egdYji^k^YVYZ!dbV^dgYZhjV^cYhig^V#:b'%%,!

edhhj^ V XZgi^XVd >HD &)%%&# CZhhZ hZci^Yd! V

[dgVbeaVciVYdh&%b^a]ZXiVgZh!ZbXdbeVgVd

:begZhVhZ\jZdEg^cXe^dYVEgZXVjd!hZ\jcYd

V-b^aZb'%%+#

dfjVacdYZkZbhZgVY^VYVhbZY^YVhZXVoZhZ

I:8CDAD<>6
6 ^cdkVd iZXcda\^XV  eVgiZ ^bedgiVciZ
YV ZhigVi\^V YV :begZhV! fjZ ^ckZhiZ YZ
[dgbV XdchiVciZ Z ^ciZchV cV eZhfj^hV Z cd
YZhZckdak^bZcid YZ egdYjidh# 6 a^YZgVcV YZ
bZgXVYd cdh eg^cX^eV^h hZ\bZcidh YZ VijVd
eZgb^iZ gZciVW^a^oVd Y^[ZgZcX^VYV Z \Vc]dh
YZ ZhXVaV# 8dbd Vh iZXcdad\^Vh Y^hedckZ^h cd
bjYVbXdchiVciZbZciZ!dg^hXdYZdWhdaZhXcX^V
WV^md#

ZXdcdb^XVbZciZ k^{kZ^h eVgV egZkZc^g V VbZVV

YZ YVcdh hg^dh dj ^ggZkZghkZ^h YZ YZ\gVYVd
VbW^ZciVadjYVcdh|hVYZ]jbVcV#=H?*$''

&%b^a]ZXiVgZh

9:;ADG:HI6H;DG6BEA6CI69DH:B'%%,E6G6HJEG>G6HC:8:HH>969:H9:B69:>G6
96HJC>969:H>C9JHIG>6>H#

)%#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

&%!.b^aXa^ZciZh

G:EG:H:CI6B JB6 76H: <G6C9: : EJAK:G>O696 E6G6 6 8DB:G8>6A>O6vD 9:

EGD9JIDH96H9>K>H:HB69:>G6:9:86#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

)&

9jgVciZ '%%,! dh +#,-* XdaVWdgVYdgZh YV

9jgViZm gZXZWZgVb Xe^V Yd 8Y^\d YZ wi^XV Z
8dcYjiVfjZhZZcXdcigVZb[VhZYZY^hhZb^cVd
edgbZ^dYZjb^ciZchdegd\gVbVYZigZ^cVbZcid
eVgVVegd[jcYVghZjZciZcY^bZcid#:hhZegdXZhhd
YZkZVi^c\^gVidiVa^YVYZYdh[jcX^dc{g^dhYjgVciZ
'%%-# 6i^ijYZh Xdbd ZhhV bVgXVb V edai^XV
YZ gZXjghdh ]jbVcdh YV :begZhV! fjZ k^hV
egdbdkZg jb VbW^ZciZ YZ igVWVa]d hVjY{kZa!
a^kgZYZfjVafjZgi^edYZY^hXg^b^cVdZVa^c]VYd
| kVadg^oVd Ydh egdhh^dcV^h# EVgV ^hhd! WjhXV
hZj Zc\V_VbZcid Z Va^c]VbZcid |h bZa]dgZh
eg{i^XVh YZ bZgXVYd! Xdbd gZXZ^iV ZhhZcX^Va YZ
hjhiZciVW^a^YVYZZeZgZc^YVYZYdhcZ\X^dh#
D gZaVX^dcVbZcid egm^bd Z YZ ^ciZchV
XdaVWdgVdcdgiZ^Vk{g^Vh^c^X^Vi^kVh#JbVYZaVh
 V YZc^d YZ VZh Xdb V eVgi^X^eVd YZ
gZegZhZciVciZh YZ k{g^Vh {gZVh# 6 eVgi^g YZ jbV
eZhfj^hVgZVa^oVYVZb'%%+![d^[Z^iddY^V\chi^Xd
YVhgZaVZh:begZhV"[jcX^dc{g^dh!fjZYZiZXidj

<:HID9:
E:HHD6H

V cZXZhh^YVYZ YZ jb bZa]dg ZciZcY^bZcid

Ydh Xg^ig^dh YZ egdbdd Z YZ djigVh VZh
YZ gZXjghdh ]jbVcdh# :b '%%,! V 8dbeVc]^V
eVhhdj V ^cXZci^kVg d Zc\V_VbZcid! X]VbVcYd
idYdhdh^ciZgZhhVYdhVeVgi^X^eVgYVYZc^dYZ
egd\gVbVhYZVXdgYdXdbZhhVhgZ^k^cY^XVZh#

D 9:H:CKDAK>B:CID : 6 86E68>I6vD 9DH 8DA67DG69DG:H HD EG>DG>969: C6

<:HID 9: G:8JGHDH =JB6CDH! FJ: 7JH86 EGDBDK:G JB 6B7>:CI: 9: IG676A=D
H6J9K:A : 6A>C=69D  K6ADG>O6vD 96H E:HHD6H# E6G6 6 9JG6I:M! 6H E:HHD6H
HD JB 9DH B6>H >BEDGI6CI:H 6I>KDH 96 :BEG:H6 : 9:K:B H:G 8DCI>CJ6B:CI:
EG:E6G696H! CDH 6HE:8IDH Iw8C>8DH : <:G:C8>6>H! E6G6 G:HEDC9:G 6DH
9:H6;>DH 9D B:G869D# :B '%%,! <6C=6G6B 9:HI6FJ: I6B7wB 6H >C>8>6I>K6H 9:
:C<6?6B:CID!8DBCDKDH86C6>H9:E6GI>8>E6vD#

)'#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

D ^cXZci^kd Vdh [jcX^dc{g^dh iVbWb  [Z^id

8daVWdgVYdgZhedgXdcigVidYZigVWVa]dB7'

edg bZ^d YZ ZkZcidh Z egb^dh# 6h jc^YVYZh YZ

6\jYdh!AdjVhZBZiV^h?jcY^VZBZiV^hHdEVjad
]dbZcV\ZVgVb&*[jcX^dc{g^dhfjZXdbeaZiVgVb
'* Vcdh YZ :begZhV# D G^cd YZ Djgd! ZkZcid YZ
gZXdc]ZX^bZcideZadYZhZbeZc]dYVhZfj^eZhYZ
kZcYVhfjZbV^hhZYZhiVXVgVbcdVcd!X]Z\dj|
hjV&%ZY^d#9jgVciZVXZg^bc^VYZegZb^Vd!
fjZXdciVXdbVegZhZcVYdheg^cX^eV^hZmZXji^kdh
YV8dbeVc]^V![dgVbegZb^VYdh'%XdaVWdgVYdgZh
cVhXViZ\dg^Vh^cY^k^YjVaZedgZfj^eZ#

:BEG:<D

'%%*

'%%+

'%%,

7gVh^a

,$'(&

,$)''

-$&&/

;jcX^dc{g^dh

*#-.%

+#%,+

+#,-*

:hiViji{g^dh

&'

&&

&'

:hiV\^{g^dh

+.

+(

.-

IZgXZ^gdh

&).

&+&

&&)

:miZg^dg

&,&

&.-

&.-

,(

&,&

&-)

"

"

"

;jcX^dc{g^dh
:hiViji{g^dh
:hiV\^{g^dh
IZgXZ^gdh

"

"

.-

''

&)

:b(&YZYZoZbWgdYZ'%%,!V9jgViZmbVci^c]V
+#,-* XdaVWdgVYdgZh egeg^dh cd 7gVh^a Z &-) cd

9^hig^Wj^dYZ[jcX^dc{g^dhedg
gZ\^dB7'

Xdch^YZgVcYdVbY^VVcjVaYZ+#),.[jcX^dc{g^dh#

Z Vd VjbZcid YV cZXZhh^YVYZ YZ bd"YZ"

7gVh^a

IVmVhYZgdiVi^k^YVYZB7(

dWgV YZiZgb^cVYV eZaV bZa]dgV Ydh ckZ^h YZ

Hja

dXjeVd^cYjhig^Va!YZXdggZciZhYdWdbbdbZcid

HjYZhiZ

+#(&&

ZXdcb^XdZYVhZmeVchZhegZk^hiVh#

:miZg^dg

&.-

6g\Zci^cV

&--

ZmiZg^dg! - VX^bV Yd Vcd VciZg^dg# 6 ZaZkVd

Zhi{ gZaVX^dcVYV | XdcigViVd YZ egdhh^dcV^h

6 iVmV YZ gdiVi^k^YVYZ Zb '%%, [d^ YZ &)!+!

fjZ VciZh egZhiVkVb hZgk^dh iZgXZ^g^oVYdh

+#,-*
),)

6bg^XVYdCdgiZ

:jgdeV

IdiVa

+#..(

IjgcdkZg
<cZgd
=dbZch

&(!)

Bja]ZgZh

&!&

;V^mVZi{g^V
6i'%Vcdh

'!'

9Z'&V'*

*!%

9Z'+V(%

(!%

9Z(&V(*

&!+

9Z(+V)%

%!.

9Z)&V)*

%!,

9Z)+V*%

%!)

9Z*&V**

%!(

6X^bVYZ*+Vcdh

%!)

6 9jgViZm WjhXV XdcigViVg egdhh^dcV^h fjZ

Vdh YZeZcYZciZh! Va^bZciVd! XZhiV W{h^XV!

79>iVjiZXZ79>iVhV!Xj_VYZcdb^cVdeVhhdj

gZh^YVb egm^bd |h hjVh jc^YVYZh! YZ [dgbV V

igVchedgiZ[gZiVYdZbVa\jbVhgZ\^ZhZkZcYV

VhZgEaVcdYZ7ZcZ[X^d9Zc^YdEaVcd79#

[VkdgZXZg d YZhZckdak^bZcid hdX^Va YVh gZ\^Zh

YZ egdYjidh Xdb egZdh Z XdcY^Zh ZheZX^V^h#

ZbfjZZhi{^chZg^YV#;9-

W#EaVcdYZ8dcig^Wj^d9Zc^YV89"E6>

6ab Y^hhd! V :begZhV d[ZgZXZ Wg^cfjZYdh Vdh

:hhZeaVcdd[ZgZX^YdVidYdhdh[jcX^dc{g^dh

:b '%%,! V gZbjcZgVd Ydh XdaVWdgVYdgZh

a]dh YZ [jcX^dc{g^dh Xdb ^YVYZ Vi &( Vcdh edg

ZXdciVkV!Zb(&YZYZoZbWgdYZ'%%,!Xdb*#%,,

YV 9jgViZm hdbdj G&+.!.b^a]Zh! Vab

dXVh^d YVh [ZhiVh YZ cVa YZ Vcd Z iVbWb!

eVgi^X^eVciZh# D gZ\jaVbZcid k^\ZciZ Yd EaVcd

YZ G.*!&b^a]Zh Zb ZcXVg\dh hdX^V^h

8ZhiVhYZCViVa#B7)

89 egZk V Xdcig^Wj^d YVh eVigdX^cVYdgVh

dWg^\Vig^dh Z G '-!+ b^a]Zh Zb WZcZ[X^dh!

6 9jgViZm Z hjVh XdcigdaVYVh [VoZb eVgiZ

Xdbd Vhh^hicX^V bY^XV! igVchedgiZ! Va^bZciVd

Yd \gjed YZ eVigdX^cVYdgVh YV ;jcYVd >iVhV

Z egZk^YcX^V eg^kVYV# D bZcdg hVa{g^d VcjVa eV\d

>cYjhig^Va! Zci^YVYZ hZb ch ajXgVi^kdh fjZ

eZaV:begZhV!YZG*#*'-!&,![d^&!'kZohjeZg^dg

iZb edg cVa^YVYZ VYb^c^higVg eaVcdh eg^kVYdh

Vd hVa{g^d bc^bd YZ G )#*+%!%% k^\ZciZ cd

YZ XdcXZhhd YZ WZcZ[X^dh YZ eZXa^dh dj YZ

bZhbdeZgdYd#;9+

gZcYV XdbeaZbZciVgZh dj VhhZbZa]VYdh Vdh

6 gZbjcZgVd kVg^{kZa! YZc^YV eZaVh

YV EgZk^YcX^V HdX^Va# 6 ;jcYVd VYb^c^higV

cdgbVh Yd EaVcd YZ EVgi^X^eVd cdh GZhjaiVYdh

jbEaVcdYZ7ZcZ[X^d9Zc^Yd79ZjbEaVcd

EAG! gZegZhZcidj G &.!- b^a]Zh# D dW_Zi^kd Yd

YZ 8dcig^Wj^d 9Zc^YV 89# 6d cVa YZ '%%,!

egd\gVbV  ^cXZci^kVg d Zc\V_VbZcid Ydh

V ;jcYVd >iVhV >cYjhig^Va! Xdb Vi^kdh YZ

[jcX^dc{g^dh cV dWiZcd YZ bZa]dgZh gZhjaiVYdh

G&#(+&!&b^a]Zh! dXjeVkV V ')V# edh^d YZcigZ

Z Veg^bdgVg d igVWVa]d Zb Zfj^eZ# Hd aZkVYdh

Vh bV^dgZh Zci^YVYZh eg^kVYVh YZ egZk^YcX^V cd

Zb XdciV YVYdh Xdbd VWhZciZhbd! bZa]dg^Vh

7gVh^aedgZhiZXg^ig^d#;9)

Z cbZgdh YZ VX^YZciZh YZ igVWVa]d! Vab YZ

V#EaVcdYZ7ZcZ[X^d9Zc^Yd79

^cY^XVYdgZh YZ YZhZbeZc]d YV :begZhV Zb

D EaVcd VWgVc\Z dh hZ\j^ciZh WZcZ[X^dh/

egdYji^k^YVYZ!fjVa^YVYZZXjhidhYZXVYVjc^YVYZ#

XdbeaZbZciVdYZVedhZciVYdg^V!edgiZbedYZ

:cigZdhWZcZ[X^dhXdcXZY^YdhVdh[jcX^dc{g^dh

Xdcig^Wj^d!ZheZX^Va!edg^YVYZ!^ckVa^YZo!gZcYV

Z cd ZhiZcY^Ydh V iZgXZ^gdh Zhid/ eaVcd

bZchVa k^iVaX^V! egb^d edg VedhZciVYdg^V Z

XdbeaZbZciVg YZ VedhZciVYdg^V! Zbeghi^bdh

eZXa^dedgbdgiZ#:hi{kZYVYddVXZhhdYZcdkdh

eZhhdVa Z ZheZX^Va! Vjma^d [jcZgVa! Xdckc^d

eVgi^X^eVciZhVZhhZeaVcd#:b[ZkZgZ^gdYZ'%%,![d^

egZk^YZcX^{g^d! hZ\jgdh YZ k^YV Zb \gjed Z YZ

VegdkVYVVjc^XVdYdhEaVcdh799M9jgViZm!

VX^YZciZ eZhhdVa! Vhh^hicX^V bY^XV ZmiZch^kV

+#,-*

Xdb eZgXZcijVa ZcigZ *% Z &%% Yd bdciVciZ

VedgiVYdeZadh[jcX^dc{g^dh#

G:A6v:H8DB6:BEG:H6
:b '%%,! [dgVb XZaZWgVYdh YZo VXdgYdh
XdaZi^kdh YZ igVWVa]d eZaVh ZbegZhVh 9jgViZm
Y^gZiVbZciZ Xdb h^cY^XVidh egdhh^dcV^h Z igh
XdckZcZh XdaZi^kVh YZ igVWVa]d edg bZ^d Ydh
h^cY^XVidheVigdcV^hfjZgZegZhZciVbVhjc^YVYZh
^cYjhig^V^h Z VWgVc\Zb &%% Ydh ZbegZ\VYdh#
Cd[dgVbgZ\^higVYVh\gZkZhdjeVgVa^hVZhZb
cZc]jbVjc^YVYZYV:begZhV#69jgViZmhZ\jZVh
Y^gZig^oZhYVDg\Vc^oVd>ciZgcVX^dcVaYdIgVWVa]d
D>IZbgZaVd|a^WZgYVYZh^cY^XVa!VdY^gZ^idYZ
cZ\dX^Vd XdaZi^kV Z | gZegZhZciVd ^ciZgcV#
9jgVciZdeZgdYd!VgZaVdXdbdhh^cY^XVidh[d^
Veg^bdgVYV!XdbV^cY^XVdYZjbgZegZhZciVciZ
YZ XVYV [{Wg^XV eVgV bVciZg XdckZghVZh Xdb
Vh Zci^YVYZh d Vcd ^ciZ^gd! Zb jbV Vi^ijYZ YZ
Vegdm^bVdZYZegdVi^k^YVYZ#B7*">H+
6hjc^YVYZhVYdiVbegd\gVbVhYZhj\ZhiZh!
^cXZci^kVcYd V eVgi^X^eVd Ydh XdaVWdgVYdgZh#

DCB:GD9:8DA67DG69DG:HEGEG>DH6D;>C6A9:'%%,#

))#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

EZad Egd\gVbV YZ Hj\Zhid YZ BZa]dg^Vh

FJ6A>969:9:K>96:H:<JG6Cv6

6h ^c^X^Vi^kVh ^cXajZb V Y^hhZb^cVd YZ

@V^oZc! cV 9^k^hd BVYZ^gV Z gZV ;adgZhiVa! dh

6egZdXjeVdXdbVhVYZ!VfjVa^YVYZYZk^YV

XdcXZ^idh Zg\dcb^Xdh! eVgV Zk^iVg edhijgVh

XdaVWdgVYdgZh edYZb hj\Zg^g bZa]dg^Vh cVh

ZVhZ\jgVcVYdh[jcX^dc{g^dhjbVXdchiVciZ

^cXdggZiVh cd VbW^ZciZ YZ igVWVa]d fjZ edhhVb

deZgVZh! cdh Zfj^eVbZcidh Z cVh VZh fjZ

ZbidYVhVhjc^YVYZhYV:begZhV#6hXdchiVciZh

VXVggZiVgegdWaZbVhYZhVYZ#:b'%%,![d^Xg^VYd

Xdcig^WjVbeVgVVXdchZgkVdYdbZ^dVbW^ZciZ!

VZh YZ igZ^cVbZcid Z Vh bZY^YVh eg{i^XVh

jbegd\gVbVYZeVaZhigVhcV{gZVYZhVYZeVgV

hZ\jgVcV Yd igVWVa]d Z gZYjd YZ Xjhidh# :b

VYdiVYVh gZZiZb"hZ cV gZYjd Yd cbZgd YZ

Veg^bdgVgV[dgbVYZjhVgdViZcY^bZcidbY^Xd

'%%,! cV {gZV dgZhiVa! h^\c^Xdj XZgXV YZ (.%

VX^YZciZhVXVYVVcd#:b'%%,![dgVb&)+!dj&(

d[ZgZX^YdeZadeaVcdYZhVYZ!fjZiZbhZjkVadg

hj\ZhiZh# w bVci^Yd! V^cYV! d Egd\gVbV YZ

bZcdhYdfjZZb'%%+#:hhZeZgXZcijVahjeZgdj

k^cXjaVYdVdjhd#B7.

k^h^iVh:cigZ";{Wg^XVh!fjZk^hV|^ciZ\gVdZcigZ

VbZiV!fjZZgVYZ+YZgZYjd#

6eg{i^XVYZZhedgiZh^cXZci^kVYVeZaV:begZhV!
iVcidedghZjhWZcZ[X^dhZbiZgbdhYZfjVa^YVYZYZ

dhXdaVWdgVYdgZhZVigdXVYZZmeZg^cX^Vh#

k^YVfjVcideZadVeg^bdgVbZcidegdhh^dcVafjZ
egdedgX^dcV! [dgiVaZXZcYd d igVWVa]d Zb Zfj^eZ

HVYZZhZ\jgVcVB7-
9jgViZm

Z V [dgV YZ kdciVYZ# 6 jc^YVYZ YZ 7dijXVij 

'%%*

'%%+

'%%,

Xdch^YZgVYVZmZbead#A{!Vegdm^bVYVbZciZ+%

6X^YZciZhXdbV[VhiVbZcid

&&&

&%&

&%,

Ydh XdaVWdgVYdgZh egVi^XVb ZhedgiZh# :b '%%,!

6X^YZciZhhZbV[VhiVbZcid

.,

.,

(.

ZaZh WViZgVb gZXdgYZh cdh ?d\dh >cYjhig^V^h Yd

9^VheZgY^YdhedgV[VhiVbZcid

&#%*,

-&%

&#(-+

HZh^HZgk^dHdX^VaYV>cYhig^V!Xdb((igd[jh#

9^VheZgY^YdhigVchedgiVYdh

+#%('

*#&--

(#'-'

<Vc]VgVb))Ydhegb^dhYZeg^bZ^gdaj\VgYZ

+#%%%

idYV V XdbeZi^d! (& YZ hZ\jcYd aj\Vg Z &.

,#%-.

*#..-

&%#++-

YZ iZgXZ^gd# Djigd ZmZbead  V 6Yb^c^higVd

6WhZciZhbd6iZhiVYdh

%!,(

%!*.

%!,-

8ZcigVa!cV6kZc^YVEVja^hiV!fjZXdciVXdbjbV

6WhZciZhbd6X^YZciZh

%!%,

%!%+

%!%.

VXVYZb^V YZ \^c{hi^XV [gZfZciVYV edg '% YZ

&

,!*

*!-

*!.

EVgV V :begZhV! d WZb"ZhiVg ZbdX^dcVa 

*,)!.

),)!'

,.*!)

ZhhZcX^Va eVgV V egdYji^k^YVYZ Z V fjVa^YVYZ YZ

9^VhXdbejiVYdhZYZW^iVYdh
9^VhidiV^h

W^idhgZaVX^dcVYdhVdigVWVa]d
IVmVYZ[gZfcX^VYZVX^YZciZhY^VheZgY^Ydh$==I&
IVmVYZ\gVk^YVYZYZVX^YZciZh68B'$==I&
&#6X^YZciZXdbV[VhiVbZcidbY^Xd#
'#=dgVh$]dbZbigVWVa]VYVh#

hZjhXdaVWdgVYdgZh#

k^YV Ydh [jcX^dc{g^dh# Dh egd\gVbVh VWgVc\Zb

YZhYZ VZh kdaiVYVh V bZa]dg^Vh cd Xdi^Y^Vcd
egdhh^dcVa Vi egd\gVbVh bV^h VWgVc\ZciZh!
fjZ ^cXajZb dh [Vb^a^VgZh# Hd ZmZbeadh d KZb

egV ;{Wg^XV! Vea^XVYd cVh jc^YVYZh [VWg^h Z cVh

{gZVh dgZhiV^h YZ 6\jYdh Z AZc^h EVja^hiV#
8db d dW_Zi^kd YZ kVadg^oVg d [jcX^dc{g^d Z
^ciZ\gVg hjV [Vba^V | :begZhV! d egd_Zid

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

)*

WZcZX^dj (- XdaVWdgVYdgZh Z '(& [Vb^a^VgZh Zb

DH^cZg\^V!egd\gVbVXdcicjdXdbegZk^hdYZ

YZ BZX}c^Xdh YZ BVcjiZcd Z IgZ^cVbZcid YZ

'%%,! idiVa^oVcYd jb ^ckZhi^bZcid YZ G(b^a!

jbVcdZbZ^dYZYjgVd![d^^c^X^VYdZbV\dhid!

IZb{i^XV 6bW^ZciVa hd Vi^k^YVYZh ZheZXXVh YV

ZcigZ Wg^cYZh Z gZ[Z^Zh# D EdgiVh 6WZgiVh!

Xdb d dW_Zi^kd YZ YZhZckdakZg XdbeZicX^Vh

{gZV! fjZ gZVa^oV iVbWb Xjghdh eVgV \ZhidgZh

gZVa^oVYd cVh jc^YVYZh YV 9^k^hd 9ZXV! Xdcidj

ZheZXXVh cV {gZV YZ <Zhid YZ EZhhdVh!

VWdgYVcYd VheZXidh gZ[ZgZciZh Vd Egd\gVbV YZ

Xdb V egZhZcV YZ '+- eVgi^X^eVciZh Zb k^h^iVh

fjVa^XVgdheVgi^X^eVciZhZb[jcZhYZa^YZgVcV!

HjhiZciVW^a^YVYZ!XdaZiVhZaZi^kV!H^hiZbVYZ<Zhid

|h [{Wg^XVh YZ bZiV^h hVc^i{g^dh Zb Hd EVjad Z

bZa]dgVcYd Xdbjc^XVd Z gZaVX^dcVbZcid

6bW^ZciVaZigZ^cVbZcidhiXc^XdhhdWgZVhedai^XVh

adjVhhVc^i{g^VhZbHdAZdedaYdGH#

^ciZgeZhhdVa! YZhZbeZc]d Z ZbegZ\VW^a^YVYZ#

YVXZgi^XVd;H8;dgZhiHiZlVYh]^e8djcX^a#

Djigd YZhiVfjZ YZ '%%, [d^ dh ZkZcidh

6ab Yd :hXg^ig^d 8ZcigVa! d egd\gVbV

9^k^hd 9ZXV  6h VZh YZ YZhZckdak^bZcid

XdgedgVi^kdh! gZVa^oVYdh cd 9^V YV HZXgZi{g^V!

XdciZbeadj idYVh Vh jc^YVYZh ^cYjhig^V^h YV

Ydh XdaVWdgVYdgZh gZXZWZgVb ^ckZhi^bZcid YZ

cd 9^V YVh BZh! 9^V Ydh EV^h Z cV [ZhiV YZ +%

Y^k^hd 9ZXV! Vi^c\^cYd '-% eVgi^X^eVciZh Z '%%

G)%.b^aZb'%%,#6didYd![dgVb.'#)-%]dgVh

VcdhYV9ZXV!ZcigZdjigdh#CdY^V'+YZdjijWgd!

]dgVhYZigZ^cVbZcidZbXVYVjc^YVYZ#DeWa^Xd"

YZ igZ^cVbZcid! Xdb )'#%)) eVgi^X^eVZh Zb

Vh jc^YVYZh BZiV^h Hd EVjad! BZiV^h EaVc^Y^a!

Vakdcd:hXg^ig^d8ZcigVaYZVcVa^hiVhZX]Z[Zh!

Xjghdh#6bY^VVcjVaYZ]dgVhYZigZ^cVbZcidedg

AdjVh?jcY^VZAdjVhHjahZgk^gVbjbVabdd

XdbVgZVa^oVdYZZcXdcigdhbZchV^h#CVh{gZVh

eZhhdV[d^YZ'+!*#DjigdhXjghdhZegd\gVbVhYZ

XdbXVgY{e^dZheZX^VaVdhdbYZbh^XVVdk^kd

^cYjhig^V^h!Y^g^\^YdVhjeZgk^hdgZh!Zc\Zc]Z^gdh!

igZ^cVbZcidZYZhZckdak^bZcid[dgVb/*b^cjidh

eVgV[ZhiZ_VgdVc^kZgh{g^dYVY^k^hdgZhedch{kZa

VcVa^hiVh!iXc^XdhZdjigdh#

IG:>C6B:CID::9J86vD
:b'%%,!V9jgViZmYZhi^cdjG&!&b^a]dVd
igZ^cVbZcid Z XVeVX^iVd Ydh XdaVWdgVYdgZh!
^cXaj^cYdXjghdhYZZYjXVdXdci^cjVYV!^Y^dbVh
Z eh"\gVYjVd# Dh Xjghdh gZ\^higVgVb +&#&'&
eVgi^X^eVZh! Xdb V bY^V YZ (%!) ]dgVh edg
[jcX^dc{g^d# D VeZg[Z^dVbZcid! V [dgbVd Z V
gZX^XaV\ZbhdXdchiVciZh!XdbVeVgi^X^eVdYZ
egdhh^dcV^h ^ciZgcdh Z ZmiZgcdh YZ gZXdc]ZX^YV
XdbeZicX^VcdbZgXVYd#B7'&
:cigZdhegd\gVbVhYZXVeVX^iVd!YZhiVXV"hZ
d8ZcigdYZ;dgbVd!ZbHdAZdedaYd!fjZViZcYZ
VegZcY^oZhZegdhh^dcV^h#Degd\gVbVYZk^h^iVhVd
ZmiZg^dg iZkZ V eVgi^X^eVd YZ hZ^h egdhh^dcV^h!
fjZ k^h^iVgVb [Z^gVh ^ciZgcVX^dcV^h! Xa^ZciZh Z
[dgcZXZYdgZh!VabYZeVgi^X^eVgYZgZjc^Zh#

YZ hZ\jgVcV! A^Zh YZ jb IZbV! igZ^cVbZcid

D egdXZhhd YZ igZ^cVbZcid Z Y^kja\Vd Yd

dc i]Z _dW! 8VeVX^iVd Z 9ZhZckdak^bZcid YZ

8Y^\dYZwi^XVZ8dcYjiVhZ^c^X^djZbhZiZbWgd

A^YZgVcV! Bdi^kVd! 9ZXV egV KdX! Edai^XV

YZ '%%, Z YZkZg{ VWgVc\Zg V idiVa^YVYZ Ydh

YZ FjVa^YVYZ! BZidYdad\^V IEB! 6jidXdcigdaZ

XdaVWdgVYdgZhVdadc\dYZ'%%-#

Z >ciZ\gVd# :heZX^XVbZciZ eVgV V {gZV

eZaV[VWg^XVdYZbZiV^hZadjVhhVc^i{g^Vh#

9^k^hdBVYZ^gV:b'%%,![dgVbgZVa^oVYdh

8dbZgX^VabVci^Yddegd\gVbV9ZhZckdak^bZcid

&&#+&&

:YjXVX^dcVa 8dci^cjVYd 9:8! fjZ iZkZ ^cX^d

eVgi^X^eVZh Z ,)#&.) ]dgVh! Xdb V bY^V YZ

Zb hZiZbWgd YZ '%%, Z XdciV Xdb XZgXV YZ '%%

(,!( ]dgVh edg XdaVWdgVYdg cVh fjVigd jc^YVYZh

eVgi^X^eVciZh# D dW_Zi^kd  d[ZgZXZg! YZ [dgbV

^cYjhig^V^h# D kVadg ^ckZhi^Yd cd Vcd idiVa^odj

eaVcZ_VYVZXdch^hiZciZ!VZhfjZXdcig^WjVbXdb

G),-b^a! bVciZcYd d [dXd Zb Vi^k^YVYZh eVgV

dYZhZckdak^bZcidXdcicjdYdhXdaVWdgVYdgZh#

-.+

igZ^cVbZcidh!

fjZ

idiVa^oVgVb

d Veg^bdgVbZcid iXc^Xd Z deZgVX^dcVa Ydh

[jcX^dc{g^dh!VabYVXVeVX^iVdYZaYZgZh#
gZV;adgZhiVa6bdYVa^YVYZYZigZ^cVbZcid
dci]Z_dWgZVa^oVYdcdegeg^dadXVaYZigVWVa]d[d^
^cigdYjo^YV cV {gZV YZ h^ak^XjaijgV! VegZhZciVcYd
i^bdhgZhjaiVYdh#8ZgXVYZ.%YdhigZ^cVbZcidh
deZgVX^dcV^h XdciZbeaVb ZhhV [dgbV YZ Zch^cd#
9ZhZckdak^bZcid YZ Bjai^ea^XVYdgZh! ;dgbVd

+&#&'&eVgi^X^eVZh

:B 8JGHDH 9: 6E:G;:>vD6B:CID EGD;>HH>DC6A! G:EG:H:CI6C9D JB6 Bw9>6 9:

(%!)=DG6HEDG;JC8>DCG>D#

)+#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

IgZ^cVbZcid#]dgVh$XdaVWdgVYdg

(%!)

''!.
'%!-

8daVWdgVYdgZh/^ckZhi^bZcidZbigZ^cVbZcid
'%%+
KVadg^ckZhi^YdG
=dgVhYZigZ^cVbZcidedgZbegZ\VYd$Vcd
CYZigZ^cVcYdh
CYZWdahVhYZZhijYdXdcXZY^YVhV[jcX^dc{g^dh
KVadg^ckZhi^YdZbWdahVhYZZhijYdG
%*

%+

'%%,

-&(#,''!'+ &#&&*#*(&!%%
''!.

(%!)

))#(*+

+&#+'&

(,

*'

&(+#&.'!&+

&&.#&),!&%

%,

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

),

6 edai^XV YZ igZ^cVbZcid Zc\adWV iVbWb

EgdedgdhVaVg^Vaedg\cZgdB7'*

VZh Xdb iZgXZ^gdh! egdhh^dcV^h fjZ a^YVb

Xdb egdYjidh YV :begZhV dj fjZ hd! YZ

BY^VhHVaVg^V^hA6&)

Va\jbV [dgbV! [dgbVYdgZh YZ de^c^d ZcigZ

=dbZchidiVa

G'#)%&!-)

dh Xdchjb^YdgZh# :hhV eg{i^XV Xdcig^Wj^ eVgV

CZ\gdh$eVgYdh

G&#-(&!-%

V kVadg^oVd egdhh^dcVa YZhhZ ^bedgiVciZ

7gVcXdh

G'#*(%!-&

eVgXZ^gd Z [dgiVaZXZ d gZaVX^dcVbZcid# ;dgVb

9ZbV^h

G(#(-&!)-

egdedgX^dcVYdh egd\gVbVh YZ igZ^cVbZcid fjZ

Bja]ZgZhidiVa

G'#*&.!&,

Zc\adWVgVbVegdm^bVYVbZciZ(&b^aeVgi^X^eVZh

CZ\gVh$eVgYVh

G&#&&(!%*

Z^ckZhi^bZcidhYZVegdm^bVYVbZciZG&b^a]d#

7gVcXVh

G'#+)(!+&

;dgVb WZcZX^VYdh ^chiVaVYdgZh ]^Yg{ja^Xdh!

9ZbV^h

G(#*)-!)'

bVgXZcZ^gdh!Vgfj^iZidh!YZXdgVYdgZh!^chiVaVYdgZh
YZe^hdaVb^cVYd!WVaXdc^hiVhZYdcdhYZgZkZcYV!
YZcigZdjigdh#

9>K:GH>969:
:cigZ dh +#,-* XdaVWdgVYdgZh! +%& hd
bja]ZgZh! d fjZ XdggZhedcYZ V -!-* Yd idiVa#
6egZYdb^c}cX^VbVhXja^cVZmea^XV"hZeZadgVbd
YZVi^k^YVYZYV:begZhV!ZbfjZVh[jcZhcVh
{gZVh dgZhiV^h Z [{Wg^XVh hd YZhZbeZc]VYVh
bV_dg^iVg^VbZciZ edg ]dbZch# 6 egdedgd YZ
hVa{g^dh ZcigZ ]dbZch Z bja]ZgZh edg XViZ\dg^V
[jcX^dcVa YZcdiV eVg^YVYZ ZcigZ dh \cZgdh
Z Vh Y^[ZgZcVh dWhZgkVYVh edg Zic^V Zhid

>cY^XVYdgZhYZY^kZgh^YVYZB7'*
9jgViZm
CYZbja]ZgZh
CYZbja]ZgZhcZ\gVhZeVgYVh
CYZbja]ZgZhZbXVg\dYZ\ZgcX^V
CYZbja]ZgZhZbXVg\dYZY^gZidg^V
CYZcZ\gdhZeVgYdh
CYZcZ\gdhZeVgYdhZbXVg\dYZY^gZidg^V

'%%+

'%%,

).*

+%&

-!.

)'

*(

%!-

'

'

%!%

%!%

&#%-(

&#'&&

&,!-

%!%

CYZedgiVYdgZhYZYZX^cX^VdjcZXZhh^YVYZhZheZX^V^h

'('

'),

(!+

EZhhdVhXdbbV^hYZ)*Vcdh

-%%

..(

&)!+

gZaVX^dcVYVh Vd \gVj YZ ZheZX^Va^oVd Z [jcd

ZmZgX^YV# :b '%%,! cd [d^ gZ\^higVYd cZc]jb
XVhdYZY^hXg^b^cVd#>H*

(&b^aeVgi^X^eVZh

:B EGD<G6B6H 9: IG:>C6B:CID E6G6 E6G8:>GDH! 8DB >CK:HI>B:CID 9:

G&B>A=D#

)-#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

-!.

w 6 EGDEDGvD 9: BJA=:G:H FJ: IG676A=6B C6 :BEG:H6! G:;A:MD 96

86G68I:GHI>869DH:IDG9:6IJ6vD#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

).

D G:A68>DC6B:CID 96 9JG6I:M 8DB 8DBJC>969:H! 8A>:CI:H!

8DCHJB>9DG:H! ;DGC:8:9DG:H! <DK:GCD : HD8>:969: w
E6JI69DEDGE69G:HwI>8DH!9:FJ6A>969:!IG6CHE6GC8>6:
G:HE:>ID# 7JH86! 9: ;DGB6 E:GB6C:CI:! IG6CH;DGB6G H:JH
8DBEGDB>HHDH :B >C>8>6I>K6H 8A6G6H 9: 9:H:CKDAK>B:CID :
8G>6vD9:K6ADGE6G6ID9DHDHE7A>8DH#

6IJ6vD:HIG6Iw<>86

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

*&

Xdbjc^YVYZ
EGD;>HH>DC6A>O6vD9DH?DK:CH::9J86vD6B7>:CI6AHDDHI:B6HFJ:8:CIG6A>O6B
66vD969JG6I:MC6H8DBJC>969:H:BFJ:6IJ6!EDG>9:CI>;>86GC:HH6H>C>8>6I>K6H
6B:A=DG;DGB69:EGDBDK:G6>C8AJHDHD8>6A:D9:H:CKDAK>B:CIDHJHI:CIK:A#
DH 9:HI6FJ:H HD 6 :H8DA6 I>9: H:I76A : 6 G:6 9: K>KC8>6 6B7>:CI6A E>6I6C!
6B76H:B6<J9DH#

*'#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

6 9jgViZm XZcigV hjV VijVd hdX^Va cV

D Zc\V_VbZcid Ydh [jcX^dc{g^dh Zb VZh

egdhh^dcVa^oVd Ydh _dkZch Z cV ZYjXVd

hdX^V^h  jb Ydh \gVcYZh igjc[dh YV :begZhV#

VbW^ZciVa! ed^h VXgZY^iV fjZ ZhhV  V bZa]dg

6 jc^YVYZ YZ >iVeZi^c^c\V bVcib d egd_Zid

[dgbV YZ egdbdkZg V ^cXajhd hdX^Va Z egdkdXVg

Hda^YVg^ZYVYZZb;dXd!fjZegdbdkZXVbeVc]Vh

jbV ^chZgd edh^i^kV cVh Xdbjc^YVYZh Zb fjZ

^ciZgcVh eZg^Y^XVh# JbV YVh ^c^X^Vi^kVh YZ '%%,

VijV# :b '%%,! Vh ^c^X^Vi^kVh hdX^V^h gZXZWZgVb

[d^ V ;gVaYV <Zg^{ig^XV! fjZ iZkZ ^cX^d cd 9^V

^ckZhi^bZcidhYZG'!+b^a]Zh!VciZG'b^a]Zh

BjcY^Va YV Hda^YVg^ZYVYZ (& YZ _VcZ^gd# 6h

cdVcdVciZg^dg#;9.

[gVaYVhVggZXVYVYVh[dgVbZcigZ\jZhVdAVgHd

6:hXdaVBjc^X^eVaYZBVgXZcVg^VI^YZHZiWVa!

K^XZciZYZEVjaV!YZ>iVeZi^c^c\V!fjZZm^hiZYZhYZ

Zb 6\jYdh! ^ciZg^dg YZ Hd EVjad! [dgbV bd"

&.&' Z ViZcYZ bV^h YZ .% ^Ydhdh# :b 7dijXVij!

YZ"dWgVcVgZ\^d!gZXdc]ZX^YVXdbd^bedgiVciZ

dh [jcX^dc{g^dh gZXZWZgVb jb \gjed YZ iZgXZ^gV

ead bdkZaZ^gd# IgViV"hZ YZ jbV eVgXZg^V Xdb V

^YVYZYdHZh^adXVa#

egZ[Z^ijgVYdbjc^Xe^dZXdbdHZgk^dCVX^dcVa

EdgbZ^dYVYdVdYZ&Yd>bedhidYZGZcYV

YZ 6egZcY^oVYd >cYjhig^Va HZcV^# Cd Vcd! (&

YZk^Yd eZaV :begZhV Vdh 8dchZa]dh Bjc^X^eV^h

Vajcdh hZ [dgbVgVb# ;dgVb Y^gZX^dcVYdh V ZhhZ

Ydh9^gZ^idhYV8g^VcVZYd6YdaZhXZciZ8B986!

egd_ZidG')!-b^acdVcd#

[dgVb WZcZX^VYdh egd_Zidh YZ egdiZd |h

6 gZV YZ K^kcX^V 6bW^ZciVa E^ViVc! iVbWb

Xg^VcVhZVdhVYdaZhXZciZh#6Vd[d^Y^gZX^dcVYV

Zb 6\jYdh!  ji^a^oVYV eVgV VZh YZ ZYjXVd

Vdh8dchZa]dhYVhX^YVYZheVja^hiVhYZ7dijXVij!

VbW^ZciVaZgZXZWZYZhYZZhijYVciZhViegdhh^dcV^h

?jcY^V!6\jYdh!>iVeZi^c^c\V!6gVd^VWVYVHZggV

YV {gZV YZ ZXdad\^V YZ djigdh eVhZh! eVhhVcYd

Z cV 8Ve^iVa Z bjc^Xe^dh \VX]dh YZ 7Zcid

edg gZegZhZciVciZh YZ g\dh eWa^Xdh Z

<dcVakZhZHdAZdedaYd#

Xa^ZciZh# :b '%%,! [d^ idiVabZciZ gZ[dgbjaVYV Z

:b'%%,!V9jgViZm[ZodgZeVhhZYZG)-*b^a

gZXZWZj , b^a eZhhdVh# D egd_Zid VegZhZciV Vd

eVgVdEgd_Zid7Zb"FjZgZg!fjZViZcYZXg^VcVh

eWa^Xd! ZheZX^VabZciZ ZhijYVciZh Yd Zch^cd

XVgZciZh# 6h YdVZh [dgVb Z[Zi^kVYVh cV XdciV

W{h^Xd! d iZbV 6 EgdYjd HjhiZciVYV YZ

Yd ;jcYd Bjc^X^eVa Ydh 9^gZ^idh YV 8g^VcV Z

BVYZ^gV V EVgi^g YZ EaVciVZh ;adgZhiV^h# ;^abZ!

Yd 6YdaZhXZciZ! fjZ! edg hjV kZo! gZeVhhdj d

bVfjZiZ! eV^c^h Z bdYZadh YZ Zfj^eVbZcidh

gZXjghd |h Zci^YVYZh WZcZX^VYVh eZad egd_Zid Z

bdhigVbVhZiVeVhYVXVYZ^VegdYji^kVYVhX]VeVh

fjZZhidXVYVhigVYVhcdh8dchZa]dhBjc^X^eV^h!

9jgViZm!Zk^YZcX^VcYdVhbZY^YVhYZXdchZgkVd

:hiVYjV^h dj ;ZYZgV^h Ydh 9^gZ^idh YV 8g^VcV Z

Yd hdad! {\jV! Vg Z W^dY^kZgh^YVYZ Xdbd [dgbV YZ

Yd6YdaZhXZciZ#DEgd_Zid7Zb"FjZgZgcdZm^hiZ

YZhZckdakZgcdhk^h^iVciZhVXdchX^cX^VVbW^ZciVa#

Xdbd Zci^YVYZ# Edg bZ^d YZ Vc{a^hZh! V 9jgViZm

hXVa^oVdhgZeVhhZh[Z^idheZad;jcYdBjc^X^eVaZ
VhVea^XVZhYZhhZhgZXjghdheZaVhZci^YVYZh#

'!+b^a]Zh

G

;DG6B>CK:HI>9DH:B>C>8>6I>K6HHD8>6>H!(%68>B69DK6ADG9:HI>C69D6:HH6H
6v:H:B'%%+#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

*(

[dgcZXZYdgZh
6 :begZhV edhhjV! Vd cVa YZ '%%,! *#)+&
[dgcZXZYdgZh Vi^kdh# 6egdm^bVYVbZciZ &&
YVh XdbegVh [dgVb gZVa^oVYVh YZ [dgcZXZYdgZh
adXVa^oVYdhcdhbjc^Xe^dhdcYZVh[{Wg^XVhZhid
^chiVaVYVh# 9Z VXdgYd Xdb d 8Y^\d YZ wi^XV Z
8dcYjiVYV9jgViZm!ZheZgVYdYdh[dgcZXZYdgZh
dh bZhbdh eg^cXe^dh YZ aZ\Va^YVYZ Z edhijgV
i^XV VYdiVYdh eZaV :begZhV! hdW d g^hXd YV
YZhXdci^cj^YVYZYdgZaVX^dcVbZcid#;9,

&&

96H 8DBEG6H ;DG6B G:6A>O696H 9: ;DGC:8:9DG:H

96HAD86A>969:HDC9::HID>CHI6A696H6HJC>969:H
>C9JHIG>6>H#

\dkZgcdZhdX^ZYVYZ
6AwB 9D E6<6B:CID 9: >BEDHIDH! I6M6H : 8DCIG>7J>v:H E6G6 DH <DK:GCDH
C6H :H;:G6H ;:9:G6A! :HI69J6>H : BJC>8>E6>H! FJ: IDI6A>ODJ G )+,!) B>A=:H
CD E:GD9D! 6 9JG6I:M EGD8JG6 8DCIG>7J>G E6G6 6 HD8>:969: EDG B:>D 96
86E68>I6vD:9DIG:>C6B:CID9:EGD;>HH>DC6>H9DB:G869D:96E6GI>8>E6vD
CD9:H:CKDAK>B:CID:C6;DGBJA6vD9:EDAI>86HE7A>86H#

:b '%%,! V 8dbeVc]^V cd gZ\^higdj VZh

6 9jgViZm eVgi^X^eV YZ [dgbV Vi^kV YZ

>chi^ijid YZ EZhfj^hVh Z :hijYdh ;adgZhiV^h

_jY^X^V^h edg XdcXdggcX^V YZhaZVa! eg{i^XVh YZ

VhhdX^VZh! g\dh hZidg^V^h Z djigVh Zci^YVYZh

>eZ[! HdX^ZYVYZ YZ >ckZhi^\VZh ;adgZhiV^h

igjhiZ dj bdcdea^d cZb ^cXdggZj Zb hVcZh

Xdb Vi^k^YVYZh gZaZkVciZh YZ Xdcig^Wj^d Vd

H>;!HX^Zci^X8Zgi^XVi^dcHnhiZbh!6hhdX^Vd

cd"bdcZi{g^VhgZhjaiVciZhYVcd"Xdc[dgb^YVYZ

YZhZckdak^bZcid Z | [dgbjaVd YZ edai^XVh

7gVh^aZ^gV YV >cYhig^V Yd BdW^a^{g^d 6W^bkZa!

YZ aZ\^haVd# 6h bjaiVh edg ^c[gVZh hXV^h cd

eWa^XVh# :cigZ ZaVh Zhid/ 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV

6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YZ EV^c^h YZ BVYZ^gV

eZgdYdhdbVgVbG'-(b^a!hZcYdfjZVc^XV

YZ :ci^YVYZh ;ZX]VYVh YZ EgZk^YcX^V Eg^kVYV

6W^eV! 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YZ >cYhig^Vh YZ

h^\c^XVi^kV[d^YZXdggZciZYZXgY^id^cYZk^YdYZ

6WgVee! 6hhdX^Vd 7gVh^aZ^gV YZ 8dbeVc]^Vh

E^hdh AVb^cVYdh YZ 6aiV GZh^hicX^V 6W^eaVg!

>8BH!cdkVadgG',%b^a#IE-[IE.

6WZgiVh

6hhdX^Vd7gVh^aZ^gVYZ8ZajadhZZEVeZa6W^eaV

6WgVhXV!

>chi^ijid

7gVh^aZ^gd

YZ

Cd ]djkZ cZc]jbV jc^YVYZ YZ cZ\X^dh

GZaVZh Xdb >ckZhi^YdgZh >Wg^! >chi^ijid eVgV d

hjWbZi^YV V VkVa^VZh YZ g^hXdh gZaVX^dcVYdh |

9ZhZckdak^bZcid >ZY^! ;ZYZgVd Z 8Zcigd YVh

Xdggjed#HD'

>cYhig^Vh Yd :hiVYd YZ Hd EVjad ;^Zhe$8^Zhe!

Z;dgZhiHiZlVgYh]^e8djcX^a;H8#<G>)#&(

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

**

Xa^ZciZhZ
Xdchjb^YdgZh
6 7JH86 E:A6 H6I>H;6vD 8DB 6 FJ6A>969: 9DH H:GK>vDH : EGD9JIDH :HI C6
76H: 9D G:A68>DC6B:CID 96 9JG6I:M 8DB 8A>:CI:H : 8DCHJB>9DG:H# D D7?:I>KD
w 8DCFJ>HI6G CK:>H :A:K69DH 9: 8DC;>6Cv6 : 9: EG:;:GC8>6 E:A6H B6G86H 96
8DBE6C=>6!68DBE6C=69DHEDGE:HFJ>H6HE:G>9>86H>9:CI>;>86GEDCIDHE6HHK:>H
9:B:A=DG>6#

6 9jgViZm VijV YZ [dgbV V egdbdkZg Z

VcdZXdcidjXdbVeVgi^X^eVdYZ&#*+'eZhhdVh!

XdggZiV bVcjiZcd Yd e^hd# CZhhZ bYjad

ZhigZ^iVgdhaVdhYZXdcVcVXdbhZjhXa^ZciZh!

Xdb d dW_Zi^kd YZ XVeVX^iVg dh kZcYZYdgZh!

hd VegZhZciVYVh idYVh Vh a^c]Vh Yd e^hd

edg bZ^d YZ VZh fjZ WjhXVb kVadg^oVg Vh

WVaXdc^hiVh Z egdeg^Zi{g^dh YVh gZkZcYVh fjZ

9jgVddg!eVYgZh!jhdhZVea^XVZhZY^XVh

bVgXVh Z VhhZ\jgVg V hjV eZgZc^YVYZ# :b

XdbZgX^Va^oVbde^hd9jgVddg#

YZXdbW^cVdXdbVheVgZYZhZbdW^a^{g^d#

'%%,! V Xdchda^YVd YZ Y^gZig^oZh Z cdgbVh fjZ

DX^XadXdbedhidYZYd^hbYjadh#Deg^bZ^gd

9ZhhV[dgbV!VabYZc^kZaVgVh^c[dgbVZh

gZ\ZbVgZaVdXdbdhXa^ZciZheZgb^i^gVbjb

VegZhZciV iZbVh Xdbd XZc{g^dh Zb bjiVd!

hdWgZ d e^hd 9jgVddg eVgV d bZgXVYd! hd

YZhZbeZc]d bV^h Va^c]VYd Xdb Vh YZbVcYVh

edhijgVYdkZcYZYdg!i^edhYZXdchjb^YdgZh!Xdbd

Y^kja\VYVh^c[dgbVZhhdWgZV9jgViZm#

YdhXdchjb^YdgZh#

ViZXcdad\^V^beVXiVV[dgbVYZXdbZgX^Va^oVd

9Zk^Yd Vd hjXZhhd YV eg^bZ^gV [VhZ!

YZ

YZ egdYjidh Z hZgk^dh! ZmeZXiVi^kVh Ydh

Zb '%%- hZg{ gZVa^oVYV V hZ\jcYV ZiVeV Yd

XdaVWdgVYdgZh Z [dgbVYdgZh YZ de^c^d  Xdbd

Xdchjb^YdgZh bdYZgcdh Z cZXZhh^YVYZ Ydh

X^Xad! VWgVc\ZcYd X^YVYZh fjZ cd [dgVb

bVgXZcZ^gdh! ^chiVaVYdgZh ]^Yg{ja^Xdh Z YZ e^hdh

kZcYZYdgZhhZVijVa^oVgZbXdchiVciZbZciZ!ZcigZ

XdciZbeaVYVh YjgVciZ d Vcd# ;d^ iVbWb

aVb^cVYdh!VabYZWVaXdc^hiVhgZegZhZciVgVb

djigdh#DhZ\jcYdhdWgZV9jgViZmZV ]daY^c\

ZaVWdgVYd jb egd\gVbV h^b^aVg eVgV V {gZV

jb ^ckZhi^bZcid YZ G '!& b^a]Zh! VWgVc\ZcYd

>iVhV! Xdb ^c[dgbVZh hdWgZ V VijVd YV

YZ eV^c^h! Xdb )% eVaZhigVh egd\gVbVYVh

.'b^aegdhh^dcV^h#

9^k^hd BVYZ^gV! egZhZgkVd Yd bZ^d VbW^ZciZ!

eVgV'%%-#

D

igZ^cVbZcid

Z

V

XVeVX^iVd

Jb ZmZbead YZ egd\gVbV ZhigjijgVYd YZ

gZdgZhiVbZcid! Vh cdk^YVYZh Yd 9jgVddg Z

:b'%%,!dhZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV

igZ^cVbZcid  d 8^Xad HVWZg  KZcYZg! fjZ [d^

hZjh VXZhhg^dh  Xdbd d B^XgdWVc! V bVciV

Z 6iZcY^bZcid 9jgVddg XdciVW^a^odj (.#&).

Vea^XVYdZbY^kZghVhX^YVYZhYd7gVh^aYjgVciZd

9jgVH^aZci! h^hiZbV YZ ^chiVaVd 8a^X`  Z V

a^\VZh!'*#.-+gZXZW^YVhZ&(#&+(Z[ZijVYVh0

*+#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

HZgk^dYZViZcY^bZcidVdXdchjb^Ydg9jgVddg
IdiVaYZa^\VZhViZcY^YVheZadH68
YZgZXaVbVZhZbgZaVdVdidiVaYZa^\VZhViZcY^YVh
YZgZXaVbVZhcdViZcY^YVheZadH68
IZbedbY^dYZZheZgVVdiZaZ[dcZVid^cX^dYdViZcY^bZcid

Zb gZaVd |h a^c]Vh YZ egdYjidh Z Vdh hZgk^dh

'%%+

'%%,

egZhiVYdheZaV9^k^hd#D XVaaXZciZgViZcYZjjb

'-#%&(

'*#.-+

idiVa YZ .'#-)* a^\VZh! hZcYd *+ gZ[ZgZciZh |

,!'

-!%

XdchjaiV eVgV ^cY^XVd YZ edhid Vjidg^oVYd YZ

%

%

Vhh^hicX^V iXc^XV! '* V ^c[dgbVZh hdWgZ

*h

*h

egdYjidh! - V ^c[dgbVZh XdbZgX^V^h! +

V ^c[dgbVZh hdWgZ eZVh YZ gZedh^d! *
V^c[dgbVZh\ZgV^hZVeZcVh%!')YVha^\VZh

HZgk^dYZViZcY^bZcidVdXdchjb^Ydg9^k^hd9ZXV

[dgVb gZ[ZgZciZh V gZXaVbVZh# 6 {gZV YZ

'%%+

'%%,

6iZcY^bZcidVd8dchjb^YdgegdbdkZV^cYVjbV

IdiVaYZa^\VZhViZcY^YVheZadH68

.,#,'+

.'#-)*

VjY^idg^V YVh dgYZch YZ hZgk^d YZ Vhh^hicX^V

YZgZXaVbVZhZbgZaVdVdidiVaYZa^\VZhViZcY^YVh

%!',

%!')

iXc^XV!dhZidgYZViZcY^bZcidZcigVZbXdciVid

YZgZXaVbVZhcdViZcY^YVheZadH68

%!%)

%!%*

Xdb d Xdchjb^Ydg eVgV VkVa^Vg V fjVa^YVYZ Yd

()h

&&*h

IZbedbY^dYZZheZgVVdiZaZ[dcZVid^cX^dYdViZcY^bZcid

hZgk^degZhiVYd#FH+
6ab YZ dWhZgkVg YZ [dgbV g^\dgdhV d
Xjbeg^bZcidYVhaZ^h!cdgbVhZXY^\dhadXV^hZ
^ciZgcVX^dcV^h fjZ gZ\Zb V Y^kja\Vd edg bZ^d

'#**+XdciVidhk^VZ"bV^a0dZck^dYZ(#,*+XVgiVh0

[VWg^XVd &(!-! hZb egdWaZbVh ('!.+ Z

Z d XVYVhigd YZ )#%,% jc^YVYZh YZ 8Vgid YZ

YZX^hd XdbZgX^Va dj iXc^XV '!--# D cY^XZ

GZ\^higdYZEgdeg^Zi{g^d8GE#

YZ YZhZbeZc]d Yd e^hd 9jgVddg edg kVadg

6h XdchjaiVh hdWgZ XVYVhigd! igZ^cVbZcid!

YVYdh YZ gZkZcYVh! ^c[dgbVZh iXc^XVh Z

gZXaVbVYd!ZbgZV^h![d^YZ%!&.!ZYdhVXZhhg^dh!
YZ%!%.#

\VgVci^V! ZcigZ djigVh Yk^YVh! XdggZhedcYZgVb

:b eZhfj^hV gZVa^oVYV eZad HZgk^d YZ

V *, Ydh XdciVidh0 '( [dgVb YZ hda^X^iVZh0

6iZcY^bZcid Vd 8dchjb^Ydg YV 9ZXV Z edg

-! YZ gZXaVbVZh0 Z &'! YZ djigd i^ed#

^ciZgbY^d YZ XVgiVh"gZhedhiV ZcXVb^c]VYVh

6h gZXaVbVZh idiVa^oVgVb '#(%& egdXZhhdh!

_jciVbZciZ Xdb dh hZgk^dh YZ Vhh^hicX^V

ZckdakZcYd 9jgVddg! 9jgVlVaa Z VXZhhg^dh#

iXc^XV! d ckZa YZ hVi^h[Vd VejgVYd eVgV d

6 XaVhh^XVd  edg jhd ^cVYZfjVYd '*!+!

Vcd YZ '%%, [d^ YZ .'! bdhigVcYd d Vaid \gVj

^chiVaVd ^cVYZfjVYV ')!,+! egdWaZbVh YZ

YZ XdcVW^a^YVYZ Z hVi^h[Vd Ydh Xdchjb^YdgZh

YZ ejWa^X^YVYZ! egdbdZh dj eVigdXc^dh! V

9jgViZmYZcZ!ZbhZj8Y^\dYZwi^XVZ8dcYjiV!
Va\jch eg^cXe^dh V hZgZb dWhZgkVYdh# 6 a^c]V
^chi^ijX^dcVa eVgV egdeV\VcYV YV :begZhV cd
ji^a^oV V bZgXVci^a^oVd ^c[Vci^a Z VhhZ\jgV V
kZgVX^YVYZ YV ^c[dgbVd# Cd Vcd! cd [dgVb
gZ\^higVYVhYZccX^VhdjgZXaVbVZhgZ[ZgZciZh
V k^daVZh YZ XY^\dh YZ Vjid"gZ\jaVbZciVd
ejWa^X^i{g^V dj VZh YZ ejWa^X^YVYZ! egdbdd
Z eVigdXc^d cZb YZ k^daVd | eg^kVX^YVYZ Ydh
Xa^ZciZh#FH,"FH-[FH.

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

*,

D Xdbegdb^hhd Xdb V hjhiZciVW^a^YVYZ

ZbWVhVidYVhVhVZhYV9jgViZm#DVcdYZ'%%,
[d^ZheZX^VabZciZegY^\dZbgZVa^oVZhfjVcidVd
jhdgVX^dcVaYdhgZXjghdhcVijgV^hZ|XdchZgkVd
YdbZ^dVbW^ZciZ!^cXaj^cYdYZhYZVXg^VdYZjbV
gZhZgkV cVijgVa eZgbVcZciZ! Zb AZc^h EVja^hiV
HE! Vi V Xdchda^YVd Z V Vea^XVd YV Edai^XV
6bW^ZciVa!eVhhVcYdedgk{g^VhdjigVhbZY^YVh#6h
VZh Y^gZX^dcVYVh Vd bZ^d VbW^ZciZ gZXZWZgVb
^ckZhi^bZcidhYZG&(!+b^a]Zh!XdbYZhiVfjZeVgV
digViVbZcidYZZjZciZh!VXdaZiVYZgZhYjdhZV
bVcjiZcdYVh{gZVhdgZhiV^h#
JbV YVh eg^cX^eV^h ^c^X^Vi^kVh [d^ V ZcigVYV cV
WdahVYZXdbgX^dYZXgY^idhYZXVgWdcd!V8]^XV\d
8a^bViZ:mX]Vc\Z88M!VehjbegdXZhhdYZVYZhd
fjZ^cXaj^jVjY^idg^VZmiZgcVZXdbegdbZi^bZcidYZ
Y^b^cj^dYVhZb^hhZhYZXVgWdcdZbgZaVdVd
Vcd"WVhZ!'%%%!dfjZdXdggZj#6:begZhViVbWb
VYZg^j!XdbdbZbWgd[jcYVYdg!Vd<gZZc7j^aY^c\
8djcX^a 7gVh^a! VhhdX^Vd X^k^a hZb ch ajXgVi^kdh

<:HID
6B7>:CI6A

egZhZciZZbk{g^dheVhZh!fjZ^cXZci^kVVVYddYd
XdcXZ^idYVhjhiZciVW^a^YVYZcV^cYhig^VYVXdchigjd
X^k^a#=H?;9(
6ZaVWdgVdZVVea^XVdYVEdai^XV6bW^ZciVa
[dgVb gZVa^oVYVh eZad 8db^i YZ HjhiZciVW^a^YVYZ
HdX^Va! 6bW^ZciVa Z 8jaijgVa! Xg^VYd Zb '%%,# 6
Zfj^eZ iVbWb  gZhedch{kZa eZaV hXVa^oVd Z
edgVhhZ\jgVgdXjbeg^bZcidYZidYVhVhY^gZig^oZh
ZhiVWZaZX^YVh cd YdXjbZcid# Cd Vcd! cd [dgVb
gZ\^higVYVhbjaiVhh^\c^XVi^kVhcZbhVcZhcd"
bdcZi{g^VhgZhjaiVciZhYVcd"Xdc[dgb^YVYZXdbaZ^h
ZgZ\jaVbZcidhVbW^ZciV^h#;D(.

6 G:HEDCH67>A>969: 6B7>:CI6A w JB 9DH K6ADG:H 96 9JG6I:M! FJ: 6HHJB: D

8DBEGDB>HHD 8DB D G:6EGDK:>I6B:CID 9: G:8JGHDH : D 9:H:CKDAK>B:CID
HJHI:CIK:A# 8DC9JO>96H EDG JB6 EDAI>86 6B7>:CI6A! 6H 6I>K>969:H C6 G:6
;ADG:HI6A : C6H JC>969:H >C9JHIG>6>H HD 9:H:CKDAK>96H E6G6 G:EG:H:CI6G
DB:CDG>BE68IDHD7G:6C6IJG:O6!8DBEG:H:GK6vD9:B6I6HC6I>K6H!EGI>86H
9: 8JAI>KD BC>BD! 8DCHJBD G68>DC6A 9: <J6! :C:G<>6 : >CHJBDH : B>C>B>O6vD
C6<:G6vD9:G:H9JDH#

*-#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

7>D9>K:GH>969:

6 :begZhV YZhZckdakZ egd_Zidh Zb eVgXZg^V

eZXj{g^V#Dh^cXcY^dhdgZhiV^hhdXdbWVi^Ydh

6gZV;adgZhiVa[ZhiZ_djhZjh*%VcdhXdbV

Xdbjc^kZgh^YVYZhegdXjgVcYdaZkVciVgZbdc^idgVg

XdbbZY^YVhYZegZkZcdfjZ^cXajZbh^hiZbVh

Xg^VdYZjbV{gZVYZegZhZgkVdeZgbVcZciZ

kVg^{kZ^hYVW^dY^kZgh^YVYZ#CdZm^hiZb^beVXidh

YZ k^\^a}cX^V eZgbVcZciZ Z V XdchX^Zci^oVd YZ

YZ Vegdm^bVYVbZciZ +%% ]ZXiVgZh! V GZhZgkV

cZ\Vi^kdh h^\c^XVi^kdh cV W^dY^kZgh^YVYZ# D

XdaVWdgVYdgZhZYVhXdbjc^YVYZhadXV^h#

CVijgVa DaVkd :\nY^d HZiWVa# AdXVa^oVYV cV

bVcZ_d YV :begZhV cd  [Z^id cVh {gZVh YZ

6h ZheX^Zh Vc^bV^h fjZ ]VW^iVb Vh

;VoZcYV G^d 8aVgd! Zb AZc^h EVja^hiV! cd

XdchZgkVd# w ^YZci^XVYd d ^beVXid edh^i^kd

gZhZgkVh YV 9jgViZm Zhid egdiZ\^YVh Z cd

^ciZg^dgYd:hiVYdYZHdEVjad!dZheVdiZbjbV

eVgVVW^dY^kZgh^YVYZYZXdggZciZYVXdchZgkVd

hd VbZVVYVh eZaV Vi^k^YVYZ YV :begZhV# 6h

g^XVW^dY^kZgh^YVYZ!XdbbV^hYZ&(%ZheX^ZhYZ

YV kZ\ZiVd cVi^kV! egdiZd YV [VjcV! [Z^id d

[VoZcYVh 6\jYdh Z AZc^h EVja^hiV bVcib

{gkdgZh^YZci^XVYVh!(YZeg^bViVhZ'-(YZVkZh!

XdcigdaZ YV XVV XaVcYZhi^cV Z V egZkZcd Z d

ZmiZchdh igZX]dh egZhZgkVYdh YZ 8ZggVYd Z

VabYZk{g^VhdjigVh[dgbVhYZk^YV#CdidiVa!hd

XdbWViZVdh^cXcY^dhdgZhiV^h#;D''

BViV 6ia}ci^XV ^ciZgXVaVYdh Xdb eaVciVZh YZ

.) b^a ]ZXiVgZh YZ iZggVh egeg^Vh YV :begZhV

8db V Vfj^h^d YZ iZggVh VciZg^dgbZciZ

ZjXVa^eid#6c^bV^hfjZ^ciZ\gVbVha^hiVhcVX^dcVa

kdaiVYVh V Vi^k^YVYZ YZ gZdgZhiVbZcid Z &- b^a

dXjeVYVh edg eVhiV\Zch Z hjV YZhi^cVd eVgV

ZZhiVYjVaYZZheX^ZhVbZVVYVhYZZmi^cd

]ZXiVgZh XdggZhedcYZciZh V {gZVh egdiZ\^YVh dj

{gZVh YZ XdchZgkVd! V :begZhV Xdcig^Wj^ eVgV

XdbdVhjjVgVcVdjdcV"eVgYV!djgjWj"gZ^!d

YZVaiVW^dY^kZgh^YVYZ#;D''[;D')

bZa]dgVgVgZYZYZ{gZVhegdiZ\^YVhcVhgZ\^Zh

_VXVg"YZ"eVed"VbVgZad Z d iVbVcYj{"WVcYZ^gV

dcYZ VijV# 6 edai^XV YV 9jgViZm cd XdciZbeaV

edYZbhZgZcXdcigVYdhXdbgZaVi^kV[VX^a^YVYZ

YZhbViVbZcid eVgV eaVciVZh dgZhiV^h! fjZ

cVh YjVh {gZVh# Cd idiVa! hd ZcXdcigVYVh cVh

hd gZVa^oVYVh VeZcVh Zb {gZVh _{ Vcigde^oVYVh

gZhZgkVh YV :begZhV (- ZheX^Zh Zb Zmi^cd

edg Vi^k^YVYZh VciZg^dgZh YZ V\g^XjaijgV dj

eZaV a^hiV ZhiVYjVa Z - eZaV [ZYZgVa# 9V a^hiV Yd

I]ZLdgaY8dchZgkVi^dcJc^dc>J8CZcXdcigVb"
hZ (& ZheX^Zh! hZcYd fjZ d b^Xd"aZd"egZid
AZdcide^i]ZXjh X]gnhden\jh  Xdch^YZgVYd

IdiVaYZ^ckZhi^bZcidhZ\VhidhZbegdiZdVbW^ZciVa!edgi^ed;D)&

Xg^i^XVbZciZVbZVVYd#;D'+

:bGb^a

'%%+

'%%,

KVg#

IgViVbZcidYZZjZciZh

+#'%)

-#(.-

(*

8daZiVYZgZhYjdh

&#+*'

&#+),

"

EgZhZgkVddgZhiVa

-*%

-.)

*

8Zgi^XVd6K6E

&,*

(-+

&'%

Djigdh

&#(++

'#'.'

+-

IDI6A

&%#'),

&(#+&,

((

EGI>86H;D'([;D'*
6VijVdYV9jgViZmegdkVfjZedhhkZaVa^Vg
VegZhZgkVdYVcVijgZoV!\VgVci^cYdVeZgZc^YVYZ
Yd cZ\X^d! Xdb egdYji^k^YVYZ VX^bV YV bY^V#
DYZhZckdak^bZcidYZcdkVhiXc^XVh!VhXdchiVciZh
eZhfj^hVhV:begZhVYZhi^cVG&!*b^a]dVdVcd
Vd egd_Zid YZ bZa]dgVbZcid \Zci^Xd  Z djigVh
VZhYZVeg^bdgVbZcidVdadc\dYdbZ^dhXjadYV
{gZVdgZhiVaeZgb^i^gVbVjbZcidYZegdYji^k^YVYZ
hjeZg^dg V &+%! gZegZhZciVcYd \Vc]d eVgV dh
VX^dc^hiVhZhjhiZciVdeVgVVZmeVchd^cYjhig^Va#

6 eg{i^XV YZ Xjai^kd bc^bd! ZmZXjiVYV ]{ &&

YZ [dgb^\V fjZ XdgiV Vh [da]Vh YVh {gkdgZh

:b'%%,!VgZV;adgZhiVaWViZjgZXdgYZhiVcid

Vcdh! ji^a^oV gZhYjdh Ydh XdgiZh VciZg^dgZh eVgV

Y^X^abZciZXdchZ\jZbhZegda^[ZgVg#6XVYVb^a

ZbVfj^h^dYZcdkVhiZggVhfjVcidZbeaVci^dYZ

Vh cdkVh eaVciVZh# 6hh^b! dh gZhidh dg\}c^Xdh

^{h [bZV Zb ^YVYZ gZegdYji^kV fjZ aZkVciVb

cdkVhgZ\^Zh#;dgVbXdbegVYdh.!)b^a]ZXiVgZh!

egdiZ\Zb d hdad! fjZ iZb hjV XVeVX^YVYZ

kd Z VXVhVaVb! VeZcVh igh XdchZ\jZb [dgbVg

ZeaVciVYVh&%b^a]ZXiVgZhYZ[dgZhiV#

ediZcX^Va^oVYV iVbWb edg hZg edjXd gZkdak^Yd!

jbcdkd[dgb^\jZ^gd#

d fjZ eZgb^iZ d aZcid Z Xdcicjd VXZhhd Vdh

:b '%%,! eZaV eg^bZ^gV kZo! idYVh Vh bjYVh

cjig^ZciZh edg bZ^d YV bVciV dg\}c^XV Zb

eaVciVYVh [dgVb XadcV^h! d fjZ \VgVciZ bV^dg

gZX^XaV\Zb# D bidYd iVbWb eZgb^iZ jb

egdiZd XdcigV egV\Vh Z YdZcVh  Z! edgiVcid!

bVcZ_dbZa]dgYdhgZXjghdh]Yg^Xdh#

jhdbZcdgYZeZhi^X^YVhfjZV\g^YZbVcVijgZoV

DjhdYZVYjWdhZYZV\gdim^XdhYZc^Ydedg

ZbZa]dgVegdkZ^iVbZcid]Yg^Xd!_{fjZdhXadcZh

XdcigdaZh Z hZaZZh gZhig^idh# 6 Vc{a^hZ Yd hdad Z

hd hZaZX^dcVYdh YZ [dgbV V idaZgVg bZa]dg V

YVh cZXZhh^YVYZh Yd ZjXVa^eid YZcZb d bZa]dg

[VaiV YZ {\jV# 6 9jgViZm ^c^X^dj V deZgVd YZ

VYjWd!fjZ!ZbkZoYZhZgZheVg\^Yd!Vea^XVYdcV

eaVci^dXdb\ZaZb'%%+!eVhhVcYdXdbdeg{i^XV

bjYV!Xdb\Vc]dhVbW^ZciV^hZYZgVX^dcVa^oVd

eVgVidYVhVhjc^YVYZhdgZhiV^hVeVgi^gYZ'%%,#

cdjhdYdegdYjid#DXdchiVciZbdc^idgVbZcidYVh

DeaVci^dgZVa^oVYdcdeZgdYdbV^hhZXdYdVcd

dgZhiVhedgiXc^XdhZbcjig^dZegdiZddgZhiVa

ZZbbdbZcidhYZkZgVc^Xd#D\ZajbedabZgd

edhh^W^a^iVdY^V\chi^XdZVVdZX^ZciZh#

VWhdgkZciZfjZ!ZbXdciVidXdbV{\jV!VgZib!

D BVcZ_d >ciZ\gVYd YZ EgV\Vh VYdiV jbV

igVch[dgbVcYdZb\Za#6XVeVX^YVYZYZgZiZcd

hg^Z YZ bZY^YVh eVgV \VgVci^g V egdYji^k^YVYZ

YZ XVYV \gVbV YZ edabZgd  YZ Vi (%% ba YZ

YVhdgZhiVhZVXdchZgkVdYdbZ^dVbW^ZciZ#

{\jV!dfjZXdcig^Wj^eVgVVZXdcdb^VYdgZXjghd!

8dbZV Xdb d bZa]dgVbZcid \Zci^Xd! fjZ

egZhZgkVcYdbVcVcX^V^hZWVX^Vh]^Ygd\g{XVh#

eg^k^aZ\^V Vh {gkdgZh bV^h gZh^hiZciZh! Z eVhhV

eZaV egZhZgkVd YV bViV cVi^kV! fjZ VWg^\V dh
^c^b^\dh cVijgV^h YVh egV\Vh# FjVcYd d jhd YZ
V\gdim^Xdh  ^cZk^i{kZa! hd ZhXda]^Ydh egdYjidh
YZbZcdgidm^X^YVYZ!YZVXdgYdXdbVhcdgbVhYZ
hZ\jgVcVVbW^ZciVaZYZegdiZd]jbVcV#
8dchZgkVcYd V bViV cVi^kV! Vab YZ
egZhZgkVg ZheX^Zh Zb Zmi^cd! hZ bVcib
k^kdh dh egZYVYdgZh cVijgV^h YZ Y^kZghVh egV\Vh
fjZ edYZg^Vb Vi^c\^g d gZdgZhiVbZcid# :b
adXV^h dcYZ V kZ\ZiVd Z V [VjcV cVijgV^h hd
egZhZgkVYVh!edgZmZbead!hVkVhjbVZheX^Z

H:ADK:G9:
:hhVXjaijgVYZegdiZdVdbZ^dVbW^ZciZ[Vo

:C:G<>6
D Xdchjbd YZ ZcZg\^V Zb '%%, idiVa^odj
,#&&,#)%) <?! d fjZ gZegZhZciV XgZhX^bZcid cd
XdchjbdYZ,ZbgZaVdVdVcdVciZg^dg#;D)
;dciZh gZcdk{kZ^h  W^dbVhhV YZ bVYZ^gV Z
gZhYjdh YZ bVYZ^gV  XdggZhedcYZb V *& YV
bVig^o ZcZg\i^XV YV :begZhV! ZcfjVcid '-
gZ[ZgZb"hZVXdbWjhikZ^hYZg^kVYdhYZeZigaZd#
6 ZcZg\^V Zaig^XV! hjeg^YV edg XdcXZhh^dc{g^V
adXVa! Zfj^kVaZ V '& Yd Xdchjbd idiVa# :hhV
Xdbedh^d eZgb^iZ Yd^h \Vc]dh ^bedgiVciZh/
ZXdcb^Xd Z VbW^ZciVa! eZad bZcdg kdajbZ YZ
Zb^hhZhVibdh[g^XVh#
CV 9^k^hd BVYZ^gV! V ji^a^oVd YZ aZd cV
bVig^oZcZg\i^XV[d^gZYjo^YVZb,.#'+(idcZaVYVh
YZk^Yd Vd VjbZcid YV ji^a^oVd YZ W^dbVhhV#
EVgV iVcid! [d^ VYZfjVYd d h^hiZbV YZ XVaYZ^gVh!
fjZ eZgb^i^j d ^cXgZbZcid Zb &-.#,,, idcZaVYVh
cdjhdYZW^dbVhhVcZhhVbVig^o#;D+

eVgiZYV]^hig^VYV:begZhV!YZcdiVe^dcZ^g^hbd
Z hZbegZ [d^ gZXdc]ZX^YV eZaV de^c^d eWa^XV
Z g\dh YZY^XVYdh V egdiZ\Zg V cVijgZoV# 6
9jgViZm[d^Veg^bZ^gV^cYhig^VYV6bg^XVAVi^cV
V Xdcfj^hiVg V XZgi^XVd HZad KZgYZ YZ hjVh
dgZhiVheaVciVYVh!Zb&..*!Ze^dcZ^gVZbdWiZg
dHZadKZgYZYV;dgZhiHiZlVgYh]^e8djcX^a;H8!
Zb &..+! XZgi^XVd fjZ [d^ gZcdkVYV Zb '%%,#
IVbWbedhhj^VXZgi^XVdYd>HD&)%%&#

&(!+b^a]Zh

G

:B>CK:HI>B:CIDH:<6HIDH:BEGDI:vD6B7>:CI6A;DG6BJI>A>O69DH:B'%%,#

+%#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

8dchjbdYZZcZg\^VY^gZiV<?:C(

BVYZ^gV#*&

:cZg\^VZaig^XV#'&
<{hcVjgVa#&)
,#&&,#)%)

,#%&%#',%
.&&#+,+

aZd7E;#&&

+#++.#'%% &#')*#*-.
&#%)-#&.*

9^ZhZa#(
+#%.-#*.)

*#-,&#-&*
*#+'&#%%*

%*

%+

%,

9ZXV
BVYZ^gV

BVig^o:cZg\i^XV

*&

96 B6IG>O :C:G<wI>86 w G:EG:H:CI696 EDG ;DCI:H G:CDKK:>H 9: 7>DB6HH6  :

G:H9JDH9:B69:>G6#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

+&

<J6
Hd k{g^Vh Vh ^c^X^Vi^kVh Y^gZX^dcVYVh |
ZXdcdb^V cd Xdchjbd YZ {\jV fjZ! Zb '%%,!

iVbWb [d^ egZb^VYV cV * :Y^d Yd Egd\gVbV

D ZhijYd [d^ ZaVWdgVYd eVgVaZaVbZciZ V djigd!

7ZcX]bVg`^c\ 6bW^ZciVa 7gVh^aZ^gd Z eVhhdj V

eVgV kZg^XVd YV fjVci^YVYZ YZ \VhZh YZ Z[Z^id

[VoZgeVgiZYd7VcXdYZ7dVhEg{i^XVhYdegd_Zid#

Zhij[VhZfZhigVYVYVVibdh[ZgVeZaVWVhZdgZhiVa

idiVa^odj )!- b^a]Zh bZigdh XW^Xdh# :hhZ

6h bZY^YVh ^ciZgcVh eVgV V ZXdcdb^V YZ

YV ZbegZhV# :hhZ igVWVa]d [d^ XdcYjo^Yd edg djigV

kdajbZ  egdkZc^ZciZ YZ h^hiZbVh eWa^Xdh YZ

gZXjghdh cVijgV^h hd XdbeaZbZciVYVh Xdb

:begZhV ^cYZeZcYZciZ Z ZheZX^Va^hiV cd Vhhjcid! V

VWVhiZX^bZcid )! eddh VgiZh^Vcdh &) Z

^c^X^Vi^kVh ZmiZgcVh YZ XdchX^Zci^oVd# Jb

;79H;jcYVd7gVh^aZ^gVeVgVd9ZhZckdak^bZcid

g^dh -'# 6 gZi^gVYV iVcid YZ eddh egd[jcYdh

ZmZbead  V 8dgg^YV =nYgV eZaV :Xdcdb^V YZ

HjhiZci{kZa# D aZkVciVbZcid bdhigdj fjZ V WVhZ

VgiZh^Vcdh fjVcid YZ gZXjghdh YZ Xdgedh Y{\jV

\jV! gZVa^oVYV cd Y^V ) YZ bVgd! cV 8^YVYZ

dgZhiVa  gZhedch{kZa eZaV VWhdgd YZ &#+*(#%%,

dWZYZXZ |h Zm^\cX^Vh YZ g\dh VbW^ZciV^h Z

Jc^kZgh^i{g^VYVJc^kZgh^YVYZYZHdEVjadJHE#

idcZaVYVh YZ 8D'! d fjZ Xdc[ZgZ | 9jgViZm d hiVijh

cdgZegZhZciVkdajbZh^\c^XVi^kdZbgZaVd|

DZkZcidgZjc^j&%b^aeZhhdVh!ZcigZVgfj^iZidh!

YZ ZbegZhV 8VgWdc ;gZZ# :hhV XdcY^d Zhi^bjadj

kVod VcjVa YZhhVh [dciZh# :b '%%,! V :begZhV

YZXdgVYdgZh!ZbegZh{g^dh![dgbVYdgZhYZde^c^d!

V VYZhd YV :begZhV | 8]^XV\d 8a^bViZ :mX]Vc\Z!

gZji^a^odj Zb hjVh deZgVZh (* YV {\jV

gZkZcYZYdgZhZdeWa^XdYZbdYd\ZgVa#6abYZ

WdahVZbfjZhdcZ\dX^VYdhXgY^idhYZXVgWdcd#

Xdchjb^YVZgZX^Xadj)#;D.";D/[;D'&

Y^hig^Wj^g [da]Zidh! V 9jgViZm XdadXdj WVccZgh

Cd k^kZ^gd YZ bjYVh YZ ZjXVa^eid Zb AZc^h

EVja^hiV!VXdchigjdYZjbh^hiZbVYZXdaZiVYZ
{\jVYVX]jkVhjegZdXdchjbdY^{g^d!YZ'%%a^igdh!
VciZg^dgbZciZ VWVhiZX^Yd edg jb edd VgiZh^Vcd#
Dcdkdh^hiZbVXdchiVYZjbYZeh^idYZ&!'b^a]d
YZ a^igdh Z jbV XdWZgijgV YZ ea{hi^Xd Xdb XVa]Vh
eVgVVXVeiVdYVhX]jkVh#?{Vjc^YVYZYZAdjVh
?jcY^V Xdj Zb hZ\jcYd aj\Vg cd Egb^d ;^Zhe
YZ8dchZgkVdZGZjhdYV\jV!XdcXZY^YdeZaV
;ZYZgVdYVh>cYhig^VhYd:hiVYdYZHdEVjad!
Xdb d egd_Zid gZV YZ GZXjeZgVd YZ BViZg^V^h
6GB# 6ab YZ gZXjeZgVg Z gZji^a^oVg V {\jV! V
^c^X^Vi^kV gZVegdkZ^iV V bVhhV XZg}b^XV egZhZciZ
cd afj^Yd edg XVjhV Yd egdXZhhd YZ VXVWVbZcid
YZeZVhZaVkV\ZbYZe^hdZZfj^eVbZcidh#66GB

hdWgZdjhdgVX^dcVaYV{\jVZbidYddigV_Zid#

hZ\bZcidYZadjVhhVc^i{g^Vh#;dgVbhjWhi^ijYdh

:B>HH:H6IBDH;wG>86H
6 9jgViZm gZVa^odj! Zb '%%,! d aZkVciVbZcid
YZ hjVh Zb^hhZh YZ 8D' Y^m^Yd YZ XVgWdcd#
EVgV ZhhZ igVWVa]d! [d^ XdcigViVYV jbV ZbegZhV
^cYZeZcYZciZ Z ZheZX^Va^oVYV cd Vhhjcid! V >8;
>ciZgcVi^dcVa# D aZkVciVbZcid YZbdchigdj fjZ
YZ 8D'! d fjZ gZegZhZciV gZYjd YZ &+ Zb

aVkVYdgZh YZ \VhZh cVh eaVciVh! d fjZ Zmea^XV V

gZYjdYVhZb^hhZhYV:begZhV#:C&-

G:H9JDH::;AJ:CI:H

EZhdidiVaYZgZhYjdhidcZaVYVh

YVVi^k^YVYZ^cYjhig^VaZYZigVchedgiZYZbVYZ^gV#

8dchda^YVYdXdc[dgbZC7G&%#%%)
GZhYjdh8aVhhZ>

D aZkVciVbZcid gZaVi^kd Vd Vcd YZ '%%, hZg{

GZhYjdh8aVhhZ>>6

&&.#+).

gZVa^oVYdZb'%%-#:C&+Z:C'.

GZhYjdh8aVhhZ>>7

&-#-*)

aZkVciVbZcid#DYVYd^cXaj^Zb^hhZhYZXdggZciZh

'%%+

'%%,

(#*-,#.)-

(#*(+#.(&

(#.(&#)''

-'

EddVgiZh^Vcd

+&,#,''

+.'#((%

+,*#((.

&)

8dcXZhh^dc{g^V

&*)#-+-

&+)#-&+

&--#*)-

)

)#(+%#*(-

)#(.)#%,,

)#,.*#(%.

EZgXZcijVaZkdajbZidiVaYZ{\jVgZX^XaVYVZgZji^a^oVYV;D'&
JejWbc)

cVijgVa#;dgVbiVbWb^chiVaVYdhcdkdhaigdhZ

gZaVd |h Zb^hhZh YZ '%%%! eg^bZ^gd Vcd Yd

'%%*

IdiVa

dh[dgcdhVaZdedgdjigdhbV^hbdYZgcdhV\{h

[d^Zb^i^YdZb'%%+jbidiVaYZ&&.#.)%idcZaVYVh

IdiVaYZgZi^gVYVYZ{\jVedg[dciZb$Vcd;D.
8VeiVdg^d

6d adc\d Ydh Vcdh! V 9jgViZm ^ckZhi^j cV

hjWhi^ij^d YZ iZXcdad\^Vh! eg^cX^eVabZciZ cd

)/
GZji^a^oVYV

(*

GZX^XaVYV

)

'$./)$-+)

&#+&+

:b^hhdYZ8D'#idcZaVYVh:C(

EZhdidiVaYZgZhYjdh!edgi^edZbidYdYZY^hedh^didcZaVYVh;D((
BVYZ^gV

EZg^\dhdh&!)Zcd"eZg^\dhdh.-!+

&%+#(&(

9ZXV

EZg^\dhdh%!+Zcd"eZg^\dhdh..!)

((#,%)

IdiVa

&+%#&%)

&*(#&)&

&)(#'-%

&(.#.**
&(%#*')

&''#(&.

&&.#.)%

&)%#%&,

6\ZhidYZgZhYjdhZZjZciZhWjhXVgZYjo^g

hVc^i{g^dh# CV 9^k^hd BVYZ^gV! bZiV^h Z eV^c^h

d Xdchjbd YZ bVig^Vh"eg^bVh Z d ^beVXid YVh

gZ[j\VYdh eZad XdcigdaZ YZ fjVa^YVYZ gZidgcVb

Vi^k^YVYZh ^cYjhig^V^h# Dh ZjZciZh hd igViVYdh

Vd egdXZhhd Z V hjXViV YZ bVYZ^gV  iVbWb

ZbgZVhYZGZXjeZgVdYZBViZg^V^h6GBhZ

gZji^a^oVYV Xdbd W^dbVhhV! eVgV V \ZgVd YZ

gZVegdkZ^iVYdhcdegdXZhhdegdYji^kd#CdVcd!cd

ZcZg\^V XVadgXV# CV 9^k^hd 9ZXV! dh gZhYjdh

[dgVb gZ\^higVYdh YZggVbVbZcidh h^\c^XVi^kdh

bZi{a^XdhhdgZ[jcY^Ydh#

YZfjVafjZgZheX^Z#;D()

EVgiZYdhgZhYjdhkZcY^YVXdbdhjWegdYjidh!

={ XdcigdaZ YZ bViZg^V^h Z hd gZVa^oVYVh

V ZmZbead YZ adYd \Vak}c^Xd! ZbegZ\VYd cV

VjY^idg^Vh YVh ZbegZhVh XdcigViVYVh eVgV V

^cYhig^VYZ[Zgi^a^oVciZh!ZYZ]^Ygm^YdYZcfjZa!

Y^hedh^d YZ gZhYjdh YZhi^cVYdh V ViZggdh

VegdkZ^iVYdeZaV^cYhig^Vfjb^XV#

9ZhXVgiZidiVaYZ{\jVb$Vcd!edgfjVa^YVYZZYZhi^cVd;D('
IgViVbZcidZb:I:adYdVi^kVYdZYZhXVgiZZbgZYZeWa^XV

'%(#..*

:jZciZEVgh]VaaIgViVbZcidYZE]ZZck^deVgVZb^hh{g^d?jcY^VZXVbedYZ
^gg^\Vd7dijXVij
IgViVbZcidZb:I:/AdYdVi^kVYd!IgViVbZcidYZ97D&%*b\$abY^dZZck^deVgV
XjghdY{\jV
IdiVa

(#&)%#-).
'&&#+%)
(#**+#))-

GZhYjdheZg^\dhdhigVchedgiVYdh;D(*
%%

%&

%'

%(

%)

%*

DhYVYdhgZ[ZgZciZhV'%%,hZgd
aZkVciVYdhZb'%%-#

%+

GZhYjd

9Zhi^cd

FjVci^YVYZ

aZdjhVYd

GZggZcd

&(#.)%a^igdh

IdVa]Vh^cYjhig^V^h

AVkV\Zb$gZjhd

)#%)+jc^YVYZh

IVbWdgZh^begZ\cVYdhedg]^YgdXVgWdcZidh

GZXjeZgVd

(',jc^YVYZh

;^aigdhZbVc\jZ^gVh^begZ\cVYdhedg]^YgdXVgWdcZidh 8d"egdXZhhVbZcid

*!.'idcZaVYVh

:bWVaV\ZchYZV\gdim^Xdh

(-#+,.jc^YVYZh

8ZcigV^hdX^V^hYZgZXda]^bZcid

;dciZ/gZaVig^d^ciZgcdYZgZhYjdheVgVdhfjV^hZm^hiZdYZk^YdgZ\^higdcV8ZiZhWZ8VYg^eVgVYZhi^cVd#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

+(

76A6CvDHD8>6A6CJ6A'%%,CD"6J9>I69D
&"7VhZYZ8{aXjad

'%%,KVadgb^agZV^h

'%%+KVadgb^agZV^h

GZXZ^iVafj^YVGA

&#+,%!+

&#)-.!'

GZhjaiVYddeZgVX^dcVaGD

),*!)

(,.!&

;da]VYZEV\VbZcid7gjiV;E7

&+.!.

&*(!%

'">cY^XVYdgZhHdX^V^h>ciZgcdh

KVadgb^a hdWgZ;E7

hdWgZGA

KVadgb^a hdWgZ;E7

hdWgZGA

6a^bZciVd

&&!%

+!*

%!,

.!&

*!.

%!+

:cXVg\dhhdX^V^hXdbejahg^dh

.*!&

*+!%

*!,

-)!-

**!)

*!,

EgZk^YcX^Veg^kVYV

)!*

'!,

%!(

(!*

'!(

%!'

HVYZ

.!.

*!-

%!+

.!'

+!%

%!+

HZ\jgVcVZhVYZcdigVWVa]d

+!*

(!.

%!)

*!(

(!*

%!)

:YjXVd

%!&

%!&

%!%

%!&

%!&

%!%

8jaijgV

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

8VeVX^iVdZYZhZckdak^bZcidegdhh^dcVa

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

8gZX]ZhdjVjma^d"XgZX]Z
EVgi^X^eVdcdhajXgdhdjgZhjaiVYdh
Djigdh
IdiVa>cY^XVYdgZhhdX^V^h^ciZgcdh
(">cY^XVYdgZhHdX^V^h:miZgcdh
:YjXVd

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

&.!-

&&!'

&!&

&)!%

.!'

%!.

%!%

%!%

%!%

,!(

)!-

%!*

'*,"/

.,"+

.".

'))")

.-"'

/"&

KVadgb^a

hdWgZGD

hdWgZGA

KVadgb^a

hdWgZGD

hdWgZGA

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

8jaijgV

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

HVYZZhVcZVbZcid

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

:hedgiZ

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

8dbWViZ|[dbZZhZ\jgVcVVa^bZciVg

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

Djigdh

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

%!%

IdiVaYVhXdcig^Wj^ZheVgVVhdX^ZYVYZ

&"&

&"&

&"&

&"&

&"&

&"&

Ig^WjidhZmXajYdhZcXVg\dhhdX^V^h

++,!'

&)%!(

)%!%

*+-!(

&*%!%

(-!'

IdiVa>cY^XVYdgZhhdX^V^hZmiZgcdh

,,-"(

'*&")

*&"&

+,.")

'+&"&

)."(

KVadgb^a

hdWgZGD

hdWgZGA

KVadgb^a

hdWgZGD

hdWgZGA

&(!+

'!.

%!-

&%!%

'!+

%!,

)">cY^XVYdgZh6bW^ZciV^h
>ckZhi^bZcidhgZaVX^dcVYdhXdbVegdYjd$deZgVdYV:begZhV
>ckZhi^bZcidhZbegd\gVbVhZ$djegd_ZidhZmiZgcdh
IdiVaYdh^ckZhi^bZcidhZbbZ^dVbW^ZciZ

'!+

%!+

%!'

'!%

%!*

%!&

',"(

)"*

'"&

'("&

)"(

&".

cdedhhj^bZiVh
FjVcidVdZhiVWZaZX^bZcidYZbZiVhVcjV^heVgVb^c^b^oVggZhYjdh!
XjbegZYZ*&V,*
dXdchjbdZb\ZgVacVegdYjd$deZgVdZVjbZciVgVZX{X^VcV
XjbegZYZ%V*%
ji^a^oVdYZgZXjghdhcVijgV^h!V:begZhV/
mXjbegZYZ,+V&%%

cdedhhj^bZiVh
XjbegZYZ%V*%
XjbegZYZ*&V,*
mXjbegZYZ,+V&%%

*">cY^XVYdgZhYd8dged;jcX^dcVa

'%%,

'%%+

CYZZbegZ\VYdhVhVdcVaYdeZgdYd

+#,-*

+#%,+

CYZVYb^hhZhYjgVciZdeZgdYd

&#+))

&#%++

&&)

&+&

.-

+(

..(

-%%

CYZZbegZ\VYdhVhiZgXZ^g^oVYdhVh
CYZZhiV\^{g^dhVh
CYZZbegZ\VYdhVhVX^bVYZ)*Vcdh
CYZbja]ZgZhfjZigVWVa]VbcV:begZhV
YZXVg\dhYZX]ZVdXjeVYdhedgbja]ZgZh
CYZcZ\gdhVhfjZigVWVa]VbcV:begZhV
YZXVg\dhYZX]ZVdXjeVYdhedgcZ\gdhVh
CYZedgiVYdgZhVhYZYZX^cX^VdjcZXZhh^YVYZhZheZX^V^h

+)#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

+%&

).*

&'!-%

,!&%

&#'&&

&#%-(

.!&%

)!.+

'),

'('

+">c[dgbVZhgZaZkVciZhfjVcidVdZmZgXX^dYVX^YVYVc^VZbegZhVg^Va
GZaVdZcigZVbV^dgZVbZcdggZbjcZgVdcV:begZhV

'%%,

BZiVh'%%-

,+!+,

,,!))

&)+

&+-

CbZgdidiVaYZVX^YZciZhYZigVWVa]d
Dhegd_ZidhhdX^V^hZVbW^ZciV^hYZhZckdak^YdheZaV:begZhV[dgVb
YZc^Ydhedg/

DheVYgZhYZhZ\jgVcVZhVajWg^YVYZcdVbW^ZciZYZigVWVa]d[dgVb
YZc^Ydhedg/

FjVcid|a^WZgYVYZh^cY^XVa!VdY^gZ^idYZcZ\dX^VdXdaZi^kVZ|
gZegZhZciVd^ciZgcVYdhVhigVWVa]VYdgZhVh!V:begZhV/

6egZk^YcX^Veg^kVYVXdciZbeaV/
6eVgi^X^eVdYdhajXgdhdjgZhjaiVYdhXdciZbeaV/

'%%,

Y^gZdY^gZdZ\ZgcX^VhMidYdhVhZbegZ\VYdhVh

BZiV'%%-

Y^gZdY^gZdZ\ZgcX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh

'%%,

Y^gZdY^gZdZ\ZgcX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh
MidYdhVh V8^eV

BZiV'%%-

Y^gZdY^gZdZ\ZgcX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh
idYdhVh V8^eV

'%%,

cdhZZckdakZhZ\jZVhcdgbVhYVD>I
M^cXZci^kVZhZ\jZVD>I

BZiV'%%-

cdhZZckdakZg{hZ\j^g{VhcdgbVhYVD>I
^cXZci^kVg{ZhZ\j^g{VD>I

'%%,

Y^gZdY^gZdZ\ZgcX^VhMidYdhVhZbegZ\VYdhVh

BZiV'%%-

Y^gZdY^gZdZ\ZgcX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh

'%%,

Y^gZdY^gZdZ\ZgcX^VhMidYdhVhZbegZ\VYdhVh

BZiV'%%-

Y^gZdY^gZdZ\ZgcX^VhidYdhVhZbegZ\VYdhVh

CVhZaZdYdh[dgcZXZYdgZh!dhbZhbdheVYgZhi^XdhZYZ
gZhedchVW^a^YVYZhdX^VaZVbW^ZciVaVYdiVYdheZaV:begZhV/

'%%,

cdhdXdch^YZgVYdhhdhj\Zg^YdhMhdZm^\^Ydh

BZiV'%%-

cdhZgdXdch^YZgVYdhhZgdhj\Zg^YdhhZgdZm^\^Ydh

FjVcid|eVgi^X^eVdYZZbegZ\VYdhVhZbegd\gVbVhYZigVWVa]d
kdajci{g^d!V:begZhV/

'%%,

cdhZZckdakZVe^Vdg\Vc^oVZ^cXZci^kV

BZiV'%%-

cdhZZckdakZg{Ved^Vg{dg\Vc^oVg{Z^cXZci^kVg{

'%%,

cV:begZhV'#)'%cdEgdXdc&)cV?jhi^V'(

BZiV'%%-

cV:begZhVTTTTTTTcdEgdXdcTTTTTTTcV?jhi^VTTTTTTT

'%%,

cV:begZhV.+cdEgdXdc-+cV?jhi^V(%

BZiV'%%-

cV:begZhVTTTTTTTcdEgdXdcTTTTTTTcV?jhi^VTTTTTTT

CbZgdidiVaYZgZXaVbVZhZXgi^XVhYZXdchjb^YdgZhVh/
YZgZXaVbVZhZXgi^XVhViZcY^YVhdjhdajX^dcVYVh/
LWbehWZ_Y_edWZejejWbWZ_ijh_Xk_h[cc_bH

:b'%%,/&#&(+#+&,

:b'%%+/&#%%&#*)%

9^hig^Wj^dYdKVadg6Y^X^dcVYd9K6/:8&

)&\dkZgcd
'*XdaVWdgVYdgZhVh
&)VX^dc^hiVh
+iZgXZ^gdh
&)gZi^Yd

)&\dkZgcd
'+XdaVWdgVYdgZhVh
-VX^dc^hiVh
&*iZgXZ^gdh
&%gZi^Yd

,"DjigVh>c[dgbVZh
DXdggZjVVaiZgVdYZkVadgZhfjZZhiVkVbXdciZbeaVYdh^cYZk^YVbZciZ#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

+*

HJBG>D<G>
>c[dgbVYdXdbeaZiVbZciZ
>c[dgbVYdeVgX^VabZciZ

Cd^c[dgbVYd

E{\^cV

CkZaYZ
Vea^XVd

K^hdZZhigVi\^V
&#&

9ZXaVgVdYdEgZh^YZciZ

&#'

Eg^cX^eV^h^beVXidh!g^hXdhZdedgijc^YVYZh

"

EZgadg\Vc^oVX^dcVa
'#&

CdbZYVdg\Vc^oVd

XdcigVXVeV

'#'

Eg^cX^eV^hbVgXVh!egdYjidhZ$djhZgk^dh

XdcigVXVeV

'#(

:higjijgVdeZgVX^dcVa

XdcigVXVeV

'#)

AdXVa^oVdYVhZYZ

XdcigVXVeV

'#*

CbZgdYZeVhZhZbfjZdeZgV

XdcigVXVeV

'#+

I^edZcVijgZoV_jgY^XV

XdcigVXVeV

'#,

BZgXVYdhViZcY^Ydh

XdcigVXVeV

'#-

EdgiZYVdg\Vc^oVd

XdcigVXVeV

'#.

Eg^cX^eV^hbjYVcVh

XdcigVXVeV

'#&%

Egb^dhgZXZW^Ydh

'!&.!',

EZgaYdgZaVig^d
(#&

EZgdYdXdWZgideZadgZaVig^d

&

(#'

9ViVYdgZaVig^dVciZg^dg

&

(#(

8^XadYZZb^hhdYZgZaVig^dh

&

(#)

9VYdheVgVXdciVid

&

:hXdedZa^b^iZYdgZaVig^d
(#*

EgdXZhhdeVgVYZc^dYdXdciZYd

&

(#+

A^b^iZYdgZaVig^d

&

(#,

A^b^iVZhfjVcidVdZhXdeddja^b^iZ

&

(#-

7VhZeVgVXdch^YZgVdYZ_d^cikZcijgZhZhjWh^Y^{g^Vh

&

(#.

IXc^XVhYZbZY^dYZYVYdh

&

(#&%

GZ[dgbjaVZhYZ^c[dgbVZhejWa^XVYVhVciZg^dgbZciZ

&

(#&&

BjYVcVhcdZhXded!a^b^iZhdjbidYdYZbZY^d

&

(#&'

Hjb{g^dYZXdciZYd<G>

++

(#&(

KZg^XVdZmiZgcVYZYVYdh

&

<dkZgcVcV!Xdbegdb^hhdhZZc\V_VbZcid
)#&

:higjijgVYZ\dkZgcVcV

)#'

EgZh^YcX^VYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd

)#(

BZbWgdh^cYZeZcYZciZhdjcd"ZmZXji^kdhcd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd

)#)

BZXVc^hbdheVgVgZXdbZcYVZhVg\dhYZ\dkZgcVcV

,!.

)#*

GZaVdZcigZgZbjcZgVdZYZhZbeZc]dYVdg\Vc^oVd

)#+

EgdXZhhdheVgVZk^iVgXdc^idhYZ^ciZgZhhZ

"

)#,

EgdXZhhdheVgVfjVa^XVZhYdhbZbWgdhYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd

)#-

B^hhd!K^hd!Eg^cXe^dh!KVadgZhZ8Y^\dYZ8dcYjiV

)#.
)#&%

"

XdcigVXVeV

EgdXZY^bZcidheVgVhjeZgk^h^dcVgdYZhZbeZc]dZXdcb^Xd!hdX^VaZVbW^ZciVa

"

EgdXZhhdeVgVVjid"VkVa^VdYdYZhZbeZc]dYd8dchZa]dYZ6Yb^c^higVd

"

)%

8dbegdb^hhdhXdb^c^X^Vi^kVhZmiZgcVh
)#&&

Eg^cXe^dYVegZXVjd

)#&'

8VgiVh!eg^cXe^dhdjdjigVh^c^X^Vi^kVhZmiZgcVh

)#&(

EVgi^X^eVdZbVhhdX^VZh

"

**

:c\V_VbZcidYdhhiV`Z]daYZgh
)#&)

GZaVdYdh\gjedhZc\V_VYdheZaVZbegZhV

&

)#&*

7VhZeVgV^YZci^XVdZhZaZd

&

)#&+

6WdgYV\ZcheVgVdZc\V_VbZcid

"

)#&,

Eg^cX^eV^hiZbVhZegZdXjeVZh

"

++#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

>c[dgbVYdXdbeaZiVbZciZ
>c[dgbVYdeVgX^VabZciZ

Cd^c[dgbVYd

E{\^cV

CkZaYZ
Vea^XVd

>C9>869DG:H9:9:H:BE:C=D
9:H:BE:C=D:8DCB>8D
9ZhZbeZc]dZXdcb^Xd
:8&

KVadgZXdcb^Xd\ZgVYdZY^hig^WjYd

'.!(&!+*

:8'

G^hXdhZdedgijc^YVYZhgZaVX^dcVYdhVbjYVcVhXa^b{i^XVh

*-

:8(

8dWZgijgVYVhdWg^\VZhYdeaVcdYZeZchd

))

:8)

6_jYVcVcXZ^gVgZXZW^YVYd\dkZgcd

"

EgZhZcVYZbZgXVYd
:8*

EgdedgdZcigZhVa{g^dbV^hWV^mdZhVa{g^dbc^bd

))

:8+

Edai^XVhZ\VhidhXdb[dgcZXZYdgZhadXV^h

*)

:8,

EgdXZY^bZcidheVgVXdcigViVdadXVa

))

*(

"

>beVXidhZXdcb^Xdh^cY^gZidh
:8-

>ckZhi^bZcidhZb^c[gV"ZhigjijgVeVgVWZcZ[X^deWa^Xd

:8.

>beVXidhZXdcb^Xdh^cY^gZidhh^\c^XVi^kdh

9:H:BE:C=D6B7>:CI6A
BViZg^V^h
:C&

BViZg^V^hjhVYdh

"

:C'

BViZg^V^hegdkZc^ZciZhYZgZX^XaV\Zb

"

+%!+&!+(

:cZg\^V
:C(

8dchjbdYZZcZg\^VY^gZiV

:C)

8dchjbdYZZcZg\^V^cY^gZiV

:C*

:cZg\^VZXdcdb^oVYV

:C+
:C,

"

+%

>c^X^Vi^kVheVgV[dgcZXZgegdYjidhZhZgk^dhXdbWV^mdXdchjbdYZZcZg\^V

"

>c^X^Vi^kVheVgVgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^V^cY^gZiV

"

\jV
:C-

IdiVaYZ{\jVedg[dciZ

+'

:C.

;dciZh]Yg^XVhV[ZiVYVh

+'

:C&%

EZgXZcijVaYZ{\jVgZX^XaVYVZgZji^a^oVYV

+'

7^dY^kZgh^YVYZ
:C&&

AdXVa^oVdZiVbVc]dYZ{gZVedhhjYV

*.

:C&'

>beVXidhcVW^dY^kZgh^YVYZ

*.

:C&(

=VW^iVihegdiZ\^YdhdjgZhiVjgVYdh

*.

:C&)

<ZhidYZ^beVXidhcVW^dY^kZgh^YVYZ

*.

:C&*

CbZgdYZZheX^ZhVbZVVYVh

*.

+'

"

+'

:b^hhZh!ZjZciZhZgZhYjdh
:C&+

IdiVaYZZb^hhZhYZ\VhZhYZZ[Z^idZhij[V

:C&,

DjigVhZb^hhZhgZaZkVciZhYZ\VhZhYZZ[Z^idZhij[V

:C&-

>c^X^Vi^kVheVgVgZYjo^gZb^hhZhYZ\VhZhYdZ[Z^idZhij[V

:C&.

:b^hhZhYZhjWhi}cX^VhYZhigj^YdgVhYVXVbVYVYZdoc^d

"

:C'%

CDm!HDmZdjigVhZb^hhZhVibdh[g^XVh

"

:C'&

9ZhXVgiZidiVaYZ{\jV

+(

:C''

EZhd!i^edZYZhi^cVdYZgZhYjdh

+(

:C'(

9ZggVbVbZcidhh^\c^XVi^kdh

+(

:C')

GZhYjdhigVchedgiVYdh

+(

:C'*

>YZci^XVdZhiVijhYZegdiZdYZ[dciZh]Yg^XVh

"

EgdYjidhZhZgk^dh
:C'+

>c^X^Vi^kVheVgVb^i^\Vg^beVXidhVbW^ZciV^hYZegdYjidhZhZgk^dh

"

:C',

EgdYjidhZZbWVaV\ZchgZXjeZgVYdh

"

*-

8dc[dgb^YVYZ
:C'-

KVadgbdcZi{g^dYZbjaiVhh^\c^XVi^kVh

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

+,

>c[dgbVYdXdbeaZiVbZciZ
>c[dgbVYdeVgX^VabZciZ

Cd^c[dgbVYd

E{\^cV

CkZaYZ
Vea^XVd

>beVXidhYdigVchedgiZ

+'

>ckZhi^bZcidZbegdiZdVbW^ZciVa

*.

IgVchedgiZ
:C'.
<ZgVa
:C(%

9:H:BE:C=DHD8>6A
EGI>86HIG676A=>HI6H:IG676A=D9:8:CI:
:begZ\d
A6&

IgVWVa]VYdgZhedgi^edYZZbegZ\dZgZ\^d

)(

A6'

GdiVi^k^YVYZ

)(

A6(

7ZcZ[X^dhVZbegZ\VYdh

))

))

"

"

GZaVZhXdbVZbegZhV
A6)

6XdgYdhYZcZ\dX^VdXdaZi^kV

A6*

EgVodeVgVcdi^XVdhdWgZbjYVcVhcVdeZgVd

HVYZZhZ\jgVcV
A6+

GZegZhZciVdZbXdb^ihYZhVYZZhZ\jgVcV

A6,

6X^YZciZhZYdZcVhdXjeVX^dcV^h

)*

A6-

:YjXVdZigZ^cVbZcid

)*

A6.

HVYZZhZ\jgVcVZbVXdgYdhXdbh^cY^XVidh

"

)+

IgZ^cVbZcidZZYjXVd
A6&%

=dgVhYZigZ^cVbZcid

A6&&

<ZhidYZXdbeZicX^VhZVegZcY^oV\ZbXdcicjV

"

A6&'

6c{a^hZYZYZhZbeZc]d

"

"

)-

9^kZgh^YVYZZ^\jVaYVYZYZdedgijc^YVYZh
A6&(

8dbedh^dYdh\gjedhgZhedch{kZ^heZaV\dkZgcVcV

A6&)

EgdedgdYZhVa{g^dhZcigZ]dbZchZbja]ZgZh

9>G:>IDH=JB6CDH
>ckZhi^bZcidhZegdXZhhdhYZXdbegV
=G&

8dcigVidhYZ^ckZhi^bZcidhfjZ^cXajVbXa{jhjaVhYZ9^gZ^idh=jbVcdh

"

=G'

8dcigVidhYZ[dgcZXZYdgZhfjZ^cXajVbXa{jhjaVhYZ9^gZ^idh=jbVcdh

"

=G(

IgZ^cVbZcidZb9^gZ^idh=jbVcdh

"

)-

))

"

"

"

9^gZ^idhYdhedkdh^cY\ZcVh

"

<ZhidYd^beVXidYVhdeZgVZhcVhXdbjc^YVYZh

"

Cd"Y^hXg^b^cVd
=G)

8VhdhYZY^hXg^b^cVdZbZY^YVhidbVYVh

A^WZgYVYZYZVhhdX^VdZcZ\dX^VdXdaZi^kV
=G*

DeZgVZhXdbg^hXd|a^WZgYVYZYZVhhdX^VdZcZ\dX^VdXdaZi^kV

IgVWVa]d^c[Vci^a
=G+

DeZgVZhXdbg^hXdYZigVWVa]d^c[Vci^a

IgVWVa]d[dgVYddjZhXgVkd
=G,

DeZgVZhXdbg^hXdYZigVWVa]d[dgVYddjVc{ad\d

Eg{i^XVhYZhZ\jgVcV
=G-

IgZ^cVbZcidYVhZ\jgVcVZbY^gZ^idh]jbVcdh

9^gZ^idh^cY\ZcVh
=G.
HD8>:969:
8dbjc^YVYZ
HD&
8dggjed
HD'

6kVa^VdYZg^hXdgZaVX^dcVYd|Xdggjed

**

HD(

IgZ^cVbZcidZbedai^XVhVci^Xdggjed

"

HD)

BZY^YVhidbVYVhZbgZhedhiVVXVhdhYZXdggjed

"

Edai^XVheWa^XVh
HD*

EVgi^X^eVdcVZaVWdgVdYZedai^XVheWa^XVhZadWW^Zh

"

HD+

8dcig^Wj^ZhVeVgi^Ydhedai^Xdh

"

+-#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

>c[dgbVYdXdbeaZiVbZciZ
>c[dgbVYdeVgX^VabZciZ

Cd^c[dgbVYd

E{\^cV

CkZaYZ
Vea^XVd

**

**

8dcXdggcX^VYZhaZVa
HD,

6Zh_jY^X^V^hedgXdcXdggcX^VYZhaZVa!eg{i^XVhYZigjhiZZbdcdea^d

8dc[dgb^YVYZ
HD-

BjaiVhZhVcZhcd"bdcZi{g^Vhedgcd"Xdc[dgb^YVYZVaZ^hZgZ\jaVbZcidh

G:HEDCH67>A>969:HD7G:DEGD9JID
HVYZZhZ\jgVcVYdXa^ZciZ
EG&

6kVa^VdYZbZa]dg^VVdadc\dYdX^XadYZk^YVYdhegdYjidh

"

EG'

8VhdhYZcd"Xdc[dgb^YVYZZbgZaVdVXY^\dhkdajci{g^dhgZaVX^dcVYdh|hVYZZhZ\jgVcVYdXdchjb^Ydg

"

GdijaV\ZbYZegdYjidhZhZgk^dh
EG(

EgdXZY^bZcidhYZgdijaV\ZbYZegdYjidhZhZgk^dh

"

EG)

Cd"Xdc[dgb^YVYZhZbgZaVd|gdijaV\Zb

"

EG*

Eg{i^XVhZeZhfj^hVhgZaVX^dcVYVh|hVi^h[VdYdXa^ZciZ

*,

8dbjc^XVdYZbVg`Zi^c\
EG+

6YZhdVaZ^h!cdgbVhZXY^\dhkdajci{g^dhYZXdbjc^XVdZbVg`Zi^c\

*,

EG,

Cd"Xdc[dgb^YVYZXdbXY^\dhkdajci{g^dhYZbVg`Zi^c\

*,

*,

"

Eg^kVX^YVYZYdXa^ZciZ
EG-

GZXaVbVZhgZaVX^dcVYVh|k^daVdYVeg^kVX^YVYZYZXa^ZciZh

8dc[dgb^YVYZ
EG.

BjaiVhgZaVX^dcVYVhVd[dgcZX^bZcidZjhdYdhegdYjidhZhZgk^dh

CkZaYZVea^XVd<G>
9

9!

8!

7!

7kje
Z[YbWhWZe

;nWc_dWZe
feh
j[hY[_hei

;nWc_dWZe
f[bW=H?

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

+.

>C;DGB6v:H8DGEDG6I>K6H
8DCH:A=D9:69B>C>HIG6vD

HJ7H>9>G>6HCD7G6H>A

EgZh^YZciZ

9>G:IDG>69:G:A6v:H8DB
>CK:HI>9DG:H

DaVkd:\nY^dHZiWVa

9^gZidg/Eac^dYd6bVgVaE^c]Z^gd

9jgViZm8dbZgX^Va:medgiVYdgVH#6#

IZa#/&&"(&,.",',.

6k#EVja^hiV!&#.(-7ZaVK^hiV

;Vm/&&"(&,.",(%%

%&(&%".)'HdEVjad"HE

K^XZ"egZh^YZciZh
AVZgiZHZiWVa;^a]d
BVg^VYZAdjgYZh:\nY^dK^aaZaV
EVjadHZiWVaCZid

kecVcXZ^gV#XdgedgVi^kV5YjgViZm#Xdb#Wg
<ZgZciZ/6akVgdEZciZVYdYZ8Vhigd
IZa#/&&"(&,.",'*.

8dchZa]Z^gdh

;Vm/&&"(&,.",*%%

6a[gZYd:\nY^d6ggjYVK^aaZaV;^a]d

^ckZhi^YdgZh5YjgViZm#Xdb#Wg

?V^gG^WZ^gdYVH^akVCZid
?V^gd8jeZgi^cd
?dh8VgadhBdgVZh6WgZj
DaVkd:\nY^dHZiWVa?g#

6I:C9>B:CID6DH68>DC>HI6H
6k#EVja^hiV!&#.(-&+VcYVg7ZaVK^hiV
%&(&%".)'HdEVjad"HE
8V^mVEdhiVa/,+&&

8DCH:A=D;>H86A

IZa#/&&"(&,.",*()

EgZh^YZciZ

;Vm/&&"(&,.",(&*

EVjadG^XVgYdBdgVZh6bVgVa
8dchZa]Z^gdh

VX^dc^hiVh5YjgViZm#Xdb#Wg

>gVcH^fjZ^gVA^bV
B{gX^dAjX^VcdBVcX^c^

9>G:IDG>6

89><DH9:C:<D8>6vDC67DK:HE6
9JG6(VZhdgY^c{g^Vh
9JG6)VZhegZ[ZgZcX^V^h

9jgVdgVH#6#

HJ7H>9>G>6HCD:MI:G>DG
9ZXVE^VooV
OVkVaZiV!&.%&)(,
7jZcdh6^gZh!6g\Zci^cV
IZa#/%%*)&&").%."%.%%
;Vm/%%*)&&").%."%..'
9ZXVCdgi]6bZg^XV
&'%-:VhiiX]ZhiZg9g^kZ!Hj^iZ'%'
=^\]Ed^ciC8
','+*(&+*JH6

Idaa[gZZ/-,,"-%'&'*%
IZa#/%%&"((+"--*"&''*
;Vm/%%&"((+"--*"&*%&
9jgViZmCdgi]6bZg^XV
&'%-:VhiiX]ZhiZg9g^kZ!Hj^iZ'%'

6J9>IDG:H>C9:E:C9:CI:H

=^\]Ed^ciC8

Eg^XZlViZg]djhZ8ddeZgh6jY^idgZh

','+*(&+*JH6

>cYZeZcYZciZhH#6#

IZa#/%%&"((+"--*"&*%%

K^XZ"egZh^YZciZhZmZXji^kdh

6k#;gVcX^hXdBViVgVood!&#)%%

;Vm/%%&"((+"--*"&*%&

<j^a]ZgbZ6gX]ZgYZ8Vhi^a]d

%*%%&".%(HdEVjad"HE

Eac^dYd6bVgVaE^c]Z^gd

IdggZIdg^cd\jV7gVcXV

GVjaEZciZVYd

IZa/&&"(+,)"'%%%

EgZh^YZciZ
EVjadHZiWVaCZid

9^gZidgZh"ZmZXji^kdh
:cg^fjZ?jYVhBVcjWZch
B{g^d8dadbWZaa^;^a]d
9^gZidgZh
6aZmVcYgZ8dZa]dCZidYdCVhX^bZcid
6cidc^d?dVfj^bYZDa^kZ^gV
6cidc^dBVhh^cZaa^
:aX^Y^g:aX^d7Zgcjhh^
;a{k^d9^VhHdVgZh
BVgXd6cic^dB^aaZd

,%#9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A

;Vm/&&"(+,)"'%,,
8V^mVEdhiVa/+&%%*

H:9:
9jgViZmH#6#
6k#EVja^hiV!&#.(-*VcYVg7ZaVK^hiV
%&(&%".)'HdEVjad"HE
8V^mVEdhiVa/,+&&
IZa#/&&"(&,.",,((
lll#YjgViZm#Xdb#Wg

9jgViZm:jgdeZ
7ViiZahZhiZZclZ\)**9
7jh^cZhhEVg`'-%%
BZX]ZaZc7Za\^
IZa#/%%('"&*"'-"+%",%
;Vm/%%('"&*"'-"+%",.

8Gw9>IDH
8DDG9:C6vD

;dide{\^cV'&

<ZgcX^VYZGZaVZhXdb>ckZhi^YdgZh

BZiVa/A^c]V8jWd

8DCI:9D:G:96vD
:Y^idgV8dciVY^cd

AdjV/8jWVfjVYgVYVXdbWd_dgZYdcYd!YZ
hdWgZedgZbVbW^ZciZXg^VYdedg9Zc^hZOjWV
BZiVa/8]jkZ^gdfjVYgVYd

EGD?:ID<G;>8D
I]ZBZY^V<gdje

>BEG:HHD
<g{XV7gVhedg

;dide{\^cV'(
BZiVa/A^c]V9gZVb!hVWdcZiZ^gVfjVYgViiV
AdjV/8jWVk{akjaVdXjaiVYZhdWgZedgZb
VbW^ZciZXg^VYdedg6cic^d;ZggZ^gV?jc^dgZ
B{g^d8Zahd7ZgcVgYZh

;DIDH
;dide{\^cV%,
9jgVddg8VbjgV9ZiVa]Z:hhZcX^Va
;dide{\^cV&&
BZiVa/A^c]V8jWd
AdjV/8jWVZheZX^VaYZhZb^"ZcXV^mZfjVYgVYV
;dide{\^cV&(
9jgVddg9Zh^\c8VgkVa]d8gZiV
;dide{\^cV&*
9jgVddg=dbZ6bcYdaV8jgVVd
;dide{\^cV&,
BkZa6YgZhhZZbB9;XdbVXVWVbZcidZb
7V^mVEgZhhd7EXdbYZh^\cYdHijY^d7daV
;dide{\^cV&BkZa@^iX]ZchZbB9EXdbVXVWVbZcidZb
7V^mVEgZhhd7EXdbYZh^\cYZ?dh7dcZii^

;dide{\^cV')
BZiVa/A^c]V8dciZbedg}cZV
AdjV/8jWVgZiVc\jaVgHg^ZHa^b
;dide{\^cV'+
BZiVa/A^c]V9gZVb
AdjV/8jWVk{akjaVdXjaiVYZVed^dZbVbW^ZciZ
Xg^VYdedg6cVBVg^VK^Z^gVHVcidhZ8Vb^aV
K^Z^gVHVcidh
;dide{\^cV((
BZiVa/A^c]VFjVYgViiV8a{hh^XV
AdjV/A^c]VA--ZbVbW^ZciZXg^VYdedg
;ZgcVcYVBVgfjZh
;dide{\^cV)(
:kZcideVigdX^cVYdeZaV9ZXV
;dide{\^cV*,
9jgVddgCVijgZ8VgkVa]dK^ZcVZbVbW^ZciZ
Xg^VYdedgKVcZhhV<j^bVgZh

6<G69:8>B:CIDH
CdhhdhV\gVYZX^bZcidhVdhXdaVWdgVYdgZhYV9jgViZmZeVgi^X^eVciZhYdhegd\gVbVhYZhZckdak^Ydh
^ciZgcVbZciZ!eZaVeVgi^X^eVdcVh[didhfjZ^ajhigVbZhiZgZaVig^dZVhjVgZVa^oVd#

9JG6I:M#G:A6IG>D6CJ6A#

,&

6k#EVja^hiV!&#.(-#*VcYVg
7ZaVK^hiV#%&(&%.)'
HdEVjad#HE#7gVh^a
lll#YjgViZm#Xdb#Wg