Você está na página 1de 17

Final Fantasy Verso 17.

00, Hospedado por Retornar para

X: Al Bhed Guia Lingustico por enigmaopoeia ltima atualizao 2008/04/08 View / baixar o arquivo original GameFAQs Final Fantasy X (PS2) FAQs & Guides

Gostei deste FAQ? Clique aqui para recomendar este item a outros usurios. ================================================== ============================ FINAL FANTASY X - Al Bhed Kieta -------------------------------------------------- --------------------------- Verso 17,00 [04/08/08] Este documento protegido 2009 por Lynn Brown AKA enigmaopoeia http://www.gamefaqs.com/features/recognition/3667.html O ================================================= =========================== O | [00] NDICE | O ================================================= =========================== O [01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08] [09] [10] [11] [12] [13] INTRODUO LANGUAGE VS. CIPHER VS. DIALECT JAPANESE decifrar GUIDE - Al Bhed SPIRAN TO / TO SPIRAN Al Bhed INGLS decifrar GUIDE - Al Bhed SPIRAN TO / TO SPIRAN Al Bhed as estruturas s LANGUAGE Bhed AL PRIMERS Al Bhed: LOCAIS PRIMERS Al Bhed: deslocalizaes & EXCLUSIVOS RANKINGS & REWARDS Al Bhed ESFERAS COMPILAO PERGUNTAS E RESPOSTAS HISTRICO DA REVISO INFORMAES LEGAIS AGRADECIMENTOS ESPECIAIS

[NOTA: Por favor, utilize CTRL + F para navegar o meu guia melhor] O ================================================= =========================== O | [00] NDICE | O ================================================= =========================== O "Famlusa du to Kieta uh dra Al Bhed myhkiyka!" O Al Bhed so uma espcie originou em Final Fantasy feito por macio Square para o PlayStation 2. O Al Bhed tambm fez uma reapario na seqncia, Final Fantasy X-2. Eles so conhecidos por suas roupas diferentes, a sua nica, swirly alunos, mas acima de tudo, para a cifra que falar e escrever. Escrevi este guia porque o Al Bhed so um grupo interessante de personagens, e eu encontro-me mais relacionados com eles do que qualquer uma das outras raas na fin al Srie de fantasia. Este guia se concentra principalmente na "linguagem" nica dessas Al Bhed. Todas as referncias ao idioma japons ou Ingls ser encaminhado como a linguagem Spiran, termo Final Fantasy X da lngua nativa. Se voc est aqui para traduzir rapidamente Al Bhed sem a leitura de um abrangente guia sobre isso, por favor use: http://pixelscapes.com/twoflower/albhed.html A verso japonesa do Tradutor Al Bhed pode ser encontrada em: http://www.geocities.jp/jitohjp/hanapota/anime/albhonyaku.html

O ================================================= =========================== O | [02] LANGUAGE VS. CIPHER VS. DIALECT | O ================================================= =========================== O Eu sei que isto foi na mente de todos ... [Al Bhed no uma linguagem:?] A linguagem "um meio sistemtico de comunicar atravs da utilizao de sons ou convencionais smbolos ". Ingls e Espanhol so consideradas lnguas no, Al Bhed. Linguagens de fico como klingon em Star Trek e Sindarin em Senhor do Anis tm suas prprias estruturas de frases nicas e fala, portanto, eles podem ser chamadas de linguagens reais. Al Bhed baseado em uma mistura de letras para produzir um mtodo secreto de escrita conhecida como uma cifra. Uma cifra "uma mensagem escrita em um cdigo secreto" Al Bhed exatamente isso, um segredo " cdigo "escrito e falado apenas pela Al Bhed. [NO Al Bhed um Dialeto:?] Um dialeto "o uso ou o vocabulrio que caracterstico de um determinado grupo de pessoas ". Portanto Bronx um dialeto do Ingls e Kansai um dialeto do japons, mas Al Bhed no um dialeto do japons ou Ingls. O que alguns podem considerar um dialeto realmente o seu sotaque. [Por que voc chama Al Bhed A LNGUA neste guia:?] Maioritariamente devido ao hbito, j que a verso japonesa de Final Fantasy X chamada s sua cifra como "Aru Bedo go" que se traduz em "linguagem Al Bhed". Al Bhed cifra teria sido traduzido como "Aru Bedo ango". Acredito Praa Moles de raciocnio do Japo para cham-lo de uma "linguagem" devido a uma definio que afirma, "uma raa, como distinguido pelo seu discurso". E isso vlido porque o Al Bhed foram reconhecidas por sua "linguagem" nica. Enquanto eu fao entender o termo mais politicamente correto para Al Bhed uma cifra, o meu preferncia pessoal para se referir a ele como uma "linguagem" no meu guia. E lembre-se "Cbayg Al Bhed YHT cbayg ed bnuit!" ~ Jason Donohoo O ================================================= =========================== O | [03] JAPANESE decifrar GUIDE - Al Bhed SPIRAN TO / TO SPIRAN Al Bhed | O ================================================= =========================== O Este o guia decifrar para a verso japonesa, esta lista mostra como traduzir de Al Bhed [Katakana] em Spiran [Hiragana]. Os personagens so escrito em romaji, no h necessidade de codificar este documento em japons (Shift-JIS). Voc l esta lista como "A KA =" significa que o Katakana "A" em Al Traduz Bhed no Hiragana "KA" em Spiran, e vice-versa. Eu o espao Japonesa no meu guia, porque enquanto os japoneses escrita na verdade no usa espaos, eu fao isso por uma questo de clareza e que muito mais fcil de ler. No h traduo para personagens Tokushuon tais como F e V. o ------------------------------------------------- ----------------- o | Al Bhed TO SPIRAN | o ------------------------------------------------- ----------------- o +------------------------------------------------- --------------------+

| Seion: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | A = KA | I = MI | U = RU | E = RE | O = NO | | KA = WA | KI = SHI | KU = FU | KE = HE | KO = MO | | SA TA = | SHI = NI | SU = NU | SE TE = | SO = TO | | TA = YA | CHI = KI | TSU = MU | TE = KE | TO = O | | NA = RA | NI RI = | = NU SU | NE = E | NO = RO | | HA = NA | HI = CHI | FU = U | HE = SE | HO = SO | | MA = HA | MI = I | MU = WO | ME = NE | YO MO = | | YA = MA | | YU = TSU | | YO = KO | | RA = SA | IR = HI | RU = KU | RE = ME | RO = HO | | WA = A | | WO = YU | | N = N | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | DAKUON: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | GA = DA | GI = JI | GU = DU | GE = ZE | GO = DO | | ZA = BA | JI = GI | ZU = BU | ZE = BE | ZO = GO | | DA = GA | DI = BI | DU = GU | DE = GE | DO BO = | | BA = ZA | BI = DI | BU ZU = | BE = DE | BO = ZO | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | HAN-DAKUON: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | PA = PU | PI = PO | PU = PA | PE = PI | PO = PE | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | VOGAIS & SOKUON e pequenas verses "Y": | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | A = a | i = i | u = u | e = e | o = o | | Ya ya = | = tsu tsu | yu yu = | | = yo yo | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | Yoon: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | KYA SHA = | | = KYU SHU | | KYO = SHO | | SHA = NYA | SHI = NI | SHU = NYU | SHE = CHE | SHO = NYO | | CHA = KYA | CHI = KI | CHU = KYU | CHE = SHE | CHO = KYO | | NYA = RYA | | NYU RYU = | | = NYO RYO | | HYA CHA = | | = HYU CHU | | HYO CHO = | | MYA = Iya | | Myu = Iyu | | MYO = Iyo | | RYA = HYA | | RYU = HYU | | RYO = HYO | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | YOON - DAKUTEN: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | GYA = JA | | GYU = JU | | GYO JO = | | JA = GYA | | JU = GYU | | JO = GYO | | (JA) = BYA | | (JU) = BYU | | (JO) = BYO | | BYA = (JA) | | BYU = (JU) | | BYO = (JO) | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | YOON - HANDAKUTEN: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | Piya = Poya | | PIyu = POyu | | Piyo = poyo | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ o ------------------------------------------------- ----------------- o | SPIRAN TO Al Bhed | o ------------------------------------------------- ----------------- o +------------------------------------------------- --------------------+ | Seion: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | A = WA | I = MI | U = FU | E = NE | O = TO | | KA = A | KI = CHI | KU = RU | KE TE = | KO = YO |

| RA SA = | = SHI KI | SU NU = | = SE ELE | SO = HO | | TA = SA | CHI = HI | TSU = YU | TE = SE | TO = SO | | NA = HA | NI = SHI | NU = SU | NE = ME | NO = O | | HA = MA | HI = RI | FU = KU | HE = KE | HO = RO | | MA = YA | MI = I | MU = TSU | ME = RE | MO KO = | | YA TA = | | YU = WO | | YO = MO | | RA = NA | IR = NI | RU = U | RE = E | RO = NO | | WA = KA | | WO = MU | | N = N | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | DAKUON: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | GA = DA | GI = JI | GU = DU | GE = DE | GO = ZO | | ZA = BA | JI = GI | ZU = BU | ZE = GE | ZO = BO | | DA = GA | DI = BI | DU = GU | DE = BE | DO = GO | | BA = ZA | BI = DI | BU ZU = | BE = ZE | BO = DO | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | HAN-DAKUON: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | PA = PU | PI = PE | PU = PA | PE = PO | PO = PI | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | VOGAIS & SOKUON e pequenas verses "Y": | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | A = a | i = i | u = u | e = e | o = o | | Ya ya = | = tsu tsu | yu yu = | | = yo yo | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | Yoon: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | KYA CHA = | | = KYU CHU | | KYO = CHO | | SHA = KYA | | SHU = KYU | | SHO = KYO | | CHA = HYA | | CHU = HYU | | CHO = HYO | | NYA = Sya | | NYU Syu = | | = NYO SYO | | HYA = RHA | | HYU RHU = | | HYO = RHO | | MYA = Iya | | Myu = Iyu | | MYO = Iyo | | RYA = NYA | | RYU = NYU | | RYO = NYO | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | YOON - DAKUTEN: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | GYA = JA | | GYU = JU | | GYO JO = | | JA = GYA | | JU = GYU | | JO = GYO | | (JA) = BYA | | (JU) = BYU | | (JO) = BYO | | BYA = (JA) | | BYU = (JU) | | BYO = (JO) | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | YOON - HANDAKUTEN: | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ | Peya PYA = | | = Pyu PEyu | | PYO = Peyo | +-------------+-------------+-------------+------- ------+-------------+ O ================================================= =========================== O | [04] INGLS decifrar GUIDE - Al Bhed SPIRAN TO / TO SPIRAN Al Bhed | O ================================================= =========================== O Este o guia decifrar para a verso americana, esta lista mostra como traduzir de Al Bhed para Spiran [Ingls]. Voc l esta lista como "A = E" ou seja, o "A" em Al Bhed traduz em "E" em Spiran, e vice-versa. +-------------------------------+ +---------------- ---------------+ | Al Bhed TO SPIRAN: | | SPIRAN TO Al Bhed: | +-------+-------+-------+-------+ +-------+-------+ -------+-------+

| A = E | B = P | C = S | D = T | | E = I | F = W | G = K | H = N | | I = U | J = V | K = G | L = C | | M = L | N = R | O = Y | P = B | | Q = X | R = H | S = M | T = D | | U = O | V = F | W = Z | X = Q | | | Y = A | Z = J | | | | Y = O | +-------+-------+-------+-------+

| A = Y | B = P | | E = A | F = V | | I = E | J = Z | | M = S | N = H | | Q = X | R = N | | U = I | J V = | Z = W | | +-------+-------+

C G K O S W

= = = = = =

L K G U C F

| | | | | |

D H L P T X

= = = = = =

T R M B D Q

| | | | | |

-------+-------+

o ------------------------------------------------- ----------------- o | ALFABETO DO Al Bhed | o ------------------------------------------------- ----------------- o "YPLTAVKREZGMSHUBXNCDI-JFQOW" T.J. Sorrell falou-me de uma maneira mais fcil de lembrar esta aparentemente impo ssvel cadeia de letras acima. Basicamente, voc tem que quebr-las em trs diferentes partes: "Yiple-Tav-Kree". "Zigm-Shub-Xinc". "Dij-F-Quow". Uma vez que voc memorize estas trs partes, voc pode remover as letras de espao reser vado inbetween marcados entre parnteses [()] abaixo: . Y (i) PL (e)-TAV-KRE (e). . Z (i) GM-Shub-X (i) NC. . DIJ-F-Q OW (u). E antes que voc perceba, voc j sabe o alfabeto Al Bhed completa! O ================================================= =========================== O | [05] as estruturas s LANGUAGE Bhed AL | O ================================================= =========================== O Esta uma lista das cinco estruturas que compe o Al Bhed linguagem e as noes bsicas para quem deseja falar ou escrever. Lembre-se que estes estruturas no so escritas em pedra e esto sujeitas a alteraes! o ------------------------------------------------- ----------------- o | ESTRUTURA REGRA # 1 - o que pode e no pode ser traduzido! | o ------------------------------------------------- ----------------- o Nem tudo suposto ser falada ou escrita em Al Bhed! [O QUE PODE E DEVE SER TRADUZIDO:] Honorficos; exemplos so Pai / Me, irmo / irm, e Mister / Miss. No jogo, Rikku e irmo ambos se referem Cid como "Vydran" ["Pai"]; Rikku irmo chama seu "cecdan" ["irm"], e as psiques Al Bhed chamada Yuna o "Myto summoner", "Myto" que significa "senhora". Substantivos; exemplos so vizinhos, janela, felicidade, negociao ou. No jogo, um sinal de estados "Uycec yrayt" ["Oasis frente"]. Pronomes; exemplos so Eu, Tu, Ele / Ela, ele / ela, ela, eles, esta, e Quem. Em o jogo, o irmo disse: "E femm cruf oui!" com "E" que significa "I". Verbos; exemplos so verbos de ao, verbos de ligao e verbos auxiliares escrita

no passado, presente ou tempo futuro. No jogo, o irmo disse: "GAAB vmoehk! GAAB vmoehk! "Com" vmoehk "[" voando "] ser um verbo de ao. Preposies; exemplos so "pela janela", "escrito por mim", "na jardim ". Ou" como em "," on "," by "," a ", e" uma vez que ". No jogo, Eigaar disse que "Pid E CYF res eh Luca." com "eh", significando "em". Exclamaes; exemplos so geralmente um grito de insatisfao, aprovao, ou expresses. No jogo, Cid aplaudiram com "Oaaryy!" ["Yeehaa!"] E tambm Exclamou o irmo "Fruy!" ["Whoa!"] [O QUE deveriam e poderiam ser deixadas sem traduo:] Nomes prprios; exemplos so nomes de pessoas e lugares. No jogo, Rikku nunca foi referido como "Neggi", que teria sido seu nome traduzido em Al Bhed. Eigaar tambm disse que "Druca Guado!" com no Guado traduzido em "Kiytu". Um sinal dizendo "DREC fyo Incio du.", Mas em casa no foi lido como "Rusa". Al Bhed e um disse: "Calma Uhla dra lusac" com calma, um grande evento , no traduzido para "Lyms". Os ttulos; exemplos so ocupaes. No jogo, Yuna sempre foi referncia como um "Summoner", no como um "Cissuhan". Sujeite; exemplos so os substantivos mais adequada e alguns honorficos. No jogo, Irmo disse "Ouin bnaleuic Magia YHT Aeons yna caymat!" Com Magic e Aeons sendo os assuntos, Magic no foi traduzido para "Sykel" nem Aeons em "Yauhc". Objetos; exemplos so alguns substantivos. No jogo, um Al Bhed gritou "fiend Y! Eh risyh teckieca! "Com o" demnio "no traduzido para" veaht ". o ------------------------------------------------- ----------------- o | Regra de estrutura # 2 - Traduzindo | o ------------------------------------------------- ----------------- o Enquanto esta pode ser a regra mais fcil de todos, no entanto a maioria das pesso as parafuso em cima isso. Se voc no consegue traduzir, voc vai acabar com o jargo que podem assemelhar-se Al Bhed, mas na verdade um completo disparate. [INGLS PARA SPIRAN Al Bhed:] escrev-lo primeiro em Ingls e, em seguida, traduzi-lo em Al Bhed. Para Se voc quer aprender a escrever uma palavra Al Bhed em Spiran, ter a certeza de exemplo, se queremos saber o que "gato" est na Al Bhed, teremos de olhar at as letras C, A e T. Ns vemos que C = L, Y = A, e T = D, portanto, "Gato" acaba traduzindo-se em "LYD" em Al Bhed. Para assegurar a traduo est correto, traduzir "LYD" em Spiran e vemos que L = C, Y = A, e D = T. Vemos que enuncia "gato", assim "gato" em Al Bhed "LYD". [SPIRAN JAPONS PARA Al Bhed:] Lembre-se o idioma japons no tem o mesmo alfabeto como o Ingls. Portanto, "gato" "neko" em japons. Usando o mesmo mtodo para encontrar "gato" em Ingls, vemos que NE = ME e KO = YO. Assim, "neko" acaba traduzindo-se em "Meyo" em Al Bhed. Traduzi-la de volta com ME = NE e YO = KO, vemos que vamos acabar com a palavra "NEKO" novamente. [NOTA IMPORTANTE:!] Um problema comum algumas pessoas enfrentam com Al Bhed que eles tentam coloc-lo atravs de "Al Bhed - Spiran" primeiro em um tradutor. O resultado que eles obter alguma palavra estranha que parece Al Bhed, mas na verdade patranhas. Lembre-se de traduzir usando "Spiran - Al Bhed" primeiro, voc est tentando traduzir uma palavra Japons / Ingls para o Al Bhed depois de tudo! o ------------------------------------------------- ----------------- o | ESTRUTURA REGRA # 3 - FRMULA DE TRADUO RPIDA |

o ------------------------------------------------- ----------------- o Aqui como ler e traduzir Al Bhed na mosca! [MEMORY VITAL!] Se algum lhe disse "Dryhgc!" e voc quer saber o que significa sem ter que depender de um tradutor Al Bhed. Aqui est uma forma rpida para traduzir tudo feito pela memria porque a chave para a aprendizagem Al Bhed lembrar palavras pouco-a-pouco. Palavras fceis pode-se lembrar so "cunno" ["sorry"], "Oui" ["voc"], "fyed" ["esperar"], e "risyh" ["humano"], porque estes so os palavras Rikku disse a Tidus no incio do jogo. Uma vez que voc sabe o que os traduzir em, voc j sabe C = S, D = T, E = I, F = W, H = N, I = U, N = R, O = Y, R = H, S = M, U = O, e Y = A. Veja, que j est 12 letras das 26 do alfabeto! Aplicar essas e voc pode facilmente traduzir palavras como "fyn" ["guerra"], "ynnuf" ["seta"], e "indignos" ["ihfundro"]. preciso prtica, mas voc vai ter um jeito depois de um tempo. Lembre-se que as vogais so agrupadas, enquanto as consoantes so mexidos entre uns dos outros eo mesmo tambm se aplica verso japonesa. Agora a tomar "Dryhgc!" de volta na conta, lembre-se que D = T, R = H, Y = A, H = N, e C = S. Mesmo que ns no sabemos o que significa que G, vamos usar o bom senso em equao. Podemos facilmente traduzir "Dryhgc!" em "Than_s!", s de olhar para ele. bvio que o G no Al Bhed deve ser traduzida em K para resultar em a palavra "Obrigado!" L, agora s aprendi 13 letras! o ------------------------------------------------- ----------------- o | REGRA ESTRUTURA # 4 - como escrever em Al Bhed | o ------------------------------------------------- ----------------- o Porque a maioria de ns provavelmente escrev-lo em vez de falar isso. [INGLS sensvel a maisculas:] Auto-explicativo, Ingls Al Bhed case sensitive. Ento voc escrev-lo como como voc faria com estruturas regulares sentena Ingls e regras. O resto destes casos se aplica verso japonesa: [Japoneses no diferencia maisculas de minsculas:] Japons Al Bhed uma outra histria toda quando se trata de maisculas e minsculas. Eu capitalizar as palavras porque seria diferenciar entre o Katakana a partir das verses de pequeno porte. A nica vez que voc teria que usar letras mi nsculas quando voc est indicando as vogais longas. [QUANDO japons pode ser CASE-SENSITIVE:] Quando escrever palavras-chave, certifique-se de deix-los maisculas e minsculas. Um exemplo o termo "Aru Bedo Zoku" ["Al Bhed"], no deve ser escrito como "Aru Bedo Zoku ". Ele engana os outros a pensar" Zoku "deveria ser traduzido como "Gofu" ["talism; amuleto; charme"], uma palavra completamente diferente de "zok u" que significa "tribo; raa". [QUANDO VEM AO CHONPU em palavras:] Chonpu, o stress que indica uma vogal longa, pode ser difcil de escrever em Japonesa Al Bhed se voc no sabe a maneira correta de escrev-los. Um exemplo a palavra "mketto" ["mercado"], tem a vogal longa de "a". Voc no gostaria de escrev-lo como "YAWATESSO" porque em termos Ingls, como escrever "mercado" como "marrket". Tambm escrev-la como "YAATESSO" faria um traduzi-la para a palavra sem sentido ", makaketto". Ento, da prxima tempo no se esquea de minsculas ou a ltima vogal ou colocar um circunflexo (^)

sobre a vogal ou colocar um trao aps a vogal para indicar a vogal longa de som. Assim, a maneira correta de escrever "mketto" iria ser "YAaTESSO", "YTESSO", ou "YA-tesso". E o mais importante ... [STICK a sua prpria lngua!] Se voc fluente em Ingls, por favor pau para escrever ou falar em Ingls Al Bhed. No tente assumir que voc sabe japons, porque voc pode fazer erros com a sua verso dos Al Bhed. Ento, por favor use a linguagem que voc est mais familiarizados. O mesmo vale para algum que sabe japons e tentando usar o Al Bhed Ingls. o ------------------------------------------------- ----------------- o | ESTRUTURA REGRA # 5 - PRONNCIA FAZ lngua que faz f! | o ------------------------------------------------- ----------------- o Stefan Gagne que codificado do Tradutor Al Bhed com Fontica me disse em uma e-mail, "A pronncia a chave para realmente usando a linguagem." Qualquer um pode escrever Al Bhed, mas o que os separa so aqueles que podem falar isso! [JAPANESE Al Bhed mais fcil de pronunciar:] Os japoneses so incapazes de produzir acentos como os ouvidos na Amrica verso, que na verdade sua voz Al Bhed em um tom um pouco diferente. Desde que a lngua japonesa fontica, torna as coisas mais fceis para qualquer um pronunciar independentemente se eles no tm conhecimento de Al Bhed. O inteligent e forma que eles usam consoantes rearranjadas para produzir uma pronncia, s possvel com a lngua japonesa. Assim, a sua Al Bhed realmente pode ser aprendida e falada normalmente com a prtica! Agora com a verso americana ... [Pronncia CHAVE:!] A Al Bhed idioma falado em sua maioria com sotaque eslavo na Amrica verso. Como no h pronncia set, a verso americana teve que compensar, criando sons made-up para as palavras. Suave quadrado da Amrica afirmaram que os acentos misturados e pronncias das lnguas como Gals, havaianas, e alemes para finalizar o som de Al Bhed. [GUIA pronncia em ingls:] As letras entre os colchetes [] so uma idia de como eles so pronunciado. Como com o mercado comum "toe'may'toe" "toe'mah'toe" versus debat e, Al Bhed tambm cai no mbito do presente. Eles tambm pronunciar palavras que termina o mesmo diferente, uma razo pela qual este guia de pronncia no 100% correto. Em o jogo, Nedus pronuncia "taydr" como "tay'durr". Quando Rikku diz "fedr", que tambm termina em "-dr", ela pronuncia-o como "ff'ed". Se foram para Rikku pronunci-lo como como Nedus fez, ela teria dito "fe'durr" em vez. +---+----------------+---------------------------- ----+ | - | Pronncias | Exemplos | +---+----------------+---------------------------- ----+ | A | "al" ou "ah" | [a] lphabet, f [a] l, hurr [ah] | | B | "bae" ou "ay" | [Baa], g [a] il, ob [ey] | | C | "koo" ou "coo" | [coo] p [coo] l [coo] por | | D | "'d" ou "ed" | ns [d], [d] ay, fa [d] e | | E | "bis" ou "ay" | [a] ny, s [ay] s, qu [ay] | | F | "fae" ou "fe" | [fa] iry, [fa] vorite, [fa] il |

| G | "ge" ou "jogo" | [ga] y, [ga] ze, [ga] te | | H | "ha" ou "" h "| [h] h, [h] , ser [h] av | | I | "ee" ou "ei" | s [ee], b [ee] n, [e] ngland | | J | "jay" ou "jae" | [j] ay, sa [g] e, FUD [g] e | | K | "cch" ou "kh" | [k] orea, [ch] aracter, ba [ck] | | L | "lu" ou "loo" | [loo] p [eis] vely, gua [loo] | | M | "mm" ou "mh" | paradigmtica [m], cal [m], ha [mm] er | | N | "nn" ou "n" | [n] o, [n] ot, ru [nn] er | | O | "oh" ou "oo" | [s] omente, br [oo] ch, t [o] e | | P | "pe" ou "pae" | [pa] y, [pa] ve, [pa] ri | | Q | "quh" ou "Kwo" | [quo] rum, [qu] estion, [cu] pid | | R | "ra" ou "rii" | [r] vs, [re] nascimento, [ri] ddle | | S | "ver" ou "si" | [se] a, [se] em [ver] k | | T | "te" ou "th" | [te] no haver descrio prvia, [th] Yme, [te] a | | U | "oo" ou "u" | [u] kulele, [u] niverse, [u] dade | | V | "fuu" ou "f" | [foo] lish, o [f], [f] un | | W | "wuh" ou "wou" | [wo] homem [wo] lverine, [woo] l | | X | "ZIH" ou "zee" | [z] que, [z] ipcode, [zi] l | | Y | "ae" ou "ee" | [ae] em diante, halleluj [a] h, [e] asy | | Z | "zah" ou "za" | [za] p [za] nder, [za] ck | +---+----------------+---------------------------- ----+ O ================================================= =========================== O | [06] PRIMERS Al Bhed: LOCAIS | O ================================================= =========================== O Aqui esto as localizaes primrias do Al Bhed Primers torno Spira. Quando voc coletar um Primer, ele ser automaticamente decifrar um personagem do Al Bhed linguagem para voc. Deixando assim o dilogo traduzido em vermelho e os dilogo no traduzidas em azul. Voc pode ver screenshots destes Primers Al Bhed sobre a Split Infinity FAQ Walkthrough / @ http://www.gamefaqs.com/features/recognition/6434.html [LEGENDA:] "ABG = SPI" [JPN] e "A S =" [ENG] significa Al Bhed para Spiran. +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | VOL. | ABG = SPI | A = S | LOCALIZAO |?? +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | I | WA = A | Y = A | Al Bhed navio de salvamento. Quando voc bordo do | | | MI = I | | Navio de salvamento, procure o superior direito mo | | | FU = U | | canto do convs ao lado do guindaste. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | II | NE = E | P = B | Besaid Village - Lodge cruzado. Verifique a | | | TO = O | | contador no lado direito do Lodge, | | | | | Luzzu est cobrindo o Primer. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | III | A = KA | L = C | SS Liki - Engine Room. Digite a ponte e | | | CHI = KI | | enquanto enfrenta O'aka, cabea sul ao Mecanismo | | | | Quarto |. O Primer escondido no canto inferior direito | | | | | Canto. Voc tambm pode encontr-lo mais tarde Bikanel | | | | | Ilha dentro de uma tenda pela osis. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | IV | RU = KU | T = D | Kilika - Tavern. Pesquisar o contador do | | | TE = KE | | bar, que direita do dono da taverna. | | | YO = KO | | | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+

| V | RA = SA | A = E | SS Winno - Bridge. No barco para Luca, it | | | KI = SHI | | em torno do meio da ponte onde o | | | | | Tapete verde . Voc tambm pode encontr-lo mais tarde | | | | | No Docks Luca se voc perdeu. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | VI | NU SU = | V = F | Luca Stadium - Basement B. V para a esquerda do | | | HE = SE | Sala Locker Besaid Aurochs ', e no prximo | | | | HO = SO | escada para baixo para Locker da equipe adversria | | | | | | Sala marcada Basement B. por trs do p | | | | | Do Blitzer vestindo calas verdes. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | VII | SA TA = | K = G | Luca Theater - Recepo. Depois de salvar Yuna, | | | HI = CHI | | voltar ao salo Theater para encontr-lo na | | | YU = TSU | | cho do lado esquerdo no tapete vermelho. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | VIII | SE TE = | R = H | Mi'ihen Highroad - Agncia de Rin. Voc | | | SO = TO | | obt-lo automaticamente Rin. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | IX | HA = NA | E = I | Mi'ihen Highroad - Newroad, North. Viagem | | | SHI = NI | | norte da Agncia Viajando para onde | | | | | Shelinda est. no cho, apenas | | | | | Abaixo de um pilar azul. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | X | = SU NU | Z = J | Mushroom Rock Road - Precipcio. Perto da | | | ME NE = | | elevador mecnico onde a estrada se transforma, no | | | O = No | | canto mais esquerda superior. Basicamente na | | | | | Ponta extremidade superior do "C" no mapa. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XI | MA = HA | G = K | Djose Highroad. Quando voc v duas tesouro | | | IR = HI | | bas, movem ao longo do caminho do primeiro | | | KU = FU | | no peito e procure atrs da rocha pontiaguda. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XII | KE = HE | M = L | Moonflow - North Wharf. Depois de atravessar a | | | RO = HO | | Moonflow via Shoopuf. V para a esquerda uma vez e | | | | | Sobre a plataforma logo acima O'aka. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XIII | YA = MA | S = M | Guadosalam - House. V dentro da casa, que | | | I = MI | | tem o ba com 3000 Gil. a | | | | | Parte traseira esquerda, escondida atrs da rvore grande. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XIV | TSU = MU | H = N | Thunder Plains - Agncia de Rin. Quando Rin pede | | | RE = ME | | sobre estudos Tidus ", responde com o topo | | | KO = MO | | opo positiva e ele vai te dar um Primer. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XV | TA = YA | U = O | Macalania Woods - Lake Road. para o | | | WO = YU | | caminho terreno sobre o direito, em frente O'aka. | | | = MO YO | | | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XVI | NA = RA | B = P | Lake Macalania - Frente Agncia. Sob a esquerda | | | NI RI = | | laterais frente da Agncia Viajando Rin | | | | | Onde Clasko est. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XVII | U = RU | X = Q | Sanubia Desert - Central. V para o oeste | | | E = RE | | rea esquerda do sinal em Al Bhed avisando | | | NO = RO | | sobre os monstros frente. Verifique dentro do | | | | | Runas para a sada oeste. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XVIII | KA = WA | N = R | Sanubia Desert - Central. Depois de encontrar Vol. | | | MU = WO | | XVII, v para o economize esfera e norte de cabea para | | | | | Encontr-lo no cho perto de um poste de sinalizao. |

+-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XIX | N = N | C = S | Al Bhed Incio. Depois de descobrir que Cid . | | | | | Busca esquerda da Esfera Salvar. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XX | DA = GA | D = T | Al Bhed Incio - Quarters Living. Aps a | | | JI = GI | | batalha, desa as escadas. Quando a tela | | | DU = GU | | turnos, suba as escadas e atravs do corredor | | | DE = GE | | para entrar no Quarters para a esquerda. Depois disso | | | ZO = GO | | batalha de busca, direita da direita mais | | | | | Caixa do tesouro para ele. Mesma sala tem dois | | | | Bas de tesouro que so protegidos por senha |. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XXI | BA = ZA | I = U | Al Bhed Incio - Corredor Principal. Saia da Vida | | | GI = JI | | Quarters e descer as escadas. Em seguida, v | | | BU = ZU | | pelo corredor, em frente ao cruzamento, e | | | GE = ZE | | tirar o fim do corredor leste. Agora | | | BO = ZO | | pesquisa no cho esquerda da porta para encontr-lo. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XXII | GA = DA | J = V | Bevelle - Passagem Priest. Depois de Yuna | | | BI = DI | | cena do casamento e antes do Trials. Verifique | | | GU = DU | | cho perto o Economize Esfera porque | | | BE = DE | | mistura muito bem. | | | GO = DO | | | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XXIII | ZA = BA | F = W | A Calm Lands - Central, Seo do Noroeste. | | | DI = BI | | Viagem para o canto extremo noroeste e | | | ZU = BU | | busca perto do penhasco na parte inferior esquerda | | | ZE = BE | canto |. | | | DO BO = | | | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XXIV | PU = PA | Q = X | Remiem Templo. Domesticar um Chocobo e v para o | | | PE = PI | | parte sudeste da Calm Lands e olhar | | | PA = PU | | para uma pena de Chocobo . Quando voc tem | | | PI = PE | | desceu, v para o oeste onde um Chocobo solitrio | | | PE = PO | | no beco sem sada, o Primer est acima. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XXV | a = a | O = Y | O Calm Lands - Caverna do Fayth Roubadas. | | | I = i | | Desde o Economize Esfera primeiro no beco sem sada, v | | | U = u | | oeste e pesquisa em torno. | | | E = e | | | | | O = o | | | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ | XXVI | tsu tsu = | W = Z | Omega Ruins. Da entrada, v para o oeste e | | | Ya ya = | | seguir o caminho at um glifo dormente no | | | Yu yu = | | parede. Em seguida, avance para o norte para uma cmara com | | | Yo yo = | | quatro bas de tesouro, o Primer sobre a | | | | | Cho logo ao norte deles e ao lado do | | | | Lmpada mais esquerda-azul no fundo |. | +-------+-----------+-------+--------------------- ---------------------------+ O ================================================= =========================== O | [07] PRIMERS Al Bhed: deslocalizaes & EXCLUSIVOS | O ================================================= =========================== O o ------------------------------------------------- ----------------- o | Deslocalizaes | o ------------------------------------------------- ----------------- o

Se voc perdeu Primers determinados no incio do curso do jogo, voc vai encontr-los mais tarde, enterrado na parte leste do deserto de Sanubia. +-----------+------------------------------------- -----------+ | PRIMER | RELOCATION NO DESERTO SANUBIA | +-----------+------------------------------------- -----------+ | Vol. I | Pesquisar na regio nordeste do Oasis. | | Vol. III | em torno da frente, onde est em Wakka. | | Vol. V | Na parte leste, onde est a Kimahri. | | Vol. XIV | O lado perto da arca do tesouro nas runas. | +-----------+------------------------------------- -----------+ o ------------------------------------------------- ----------------- o | Exclusivos | o ------------------------------------------------- ----------------- o No entanto Primers so apenas alguns exclusivos de um determinado local. Eles so missable se voc tiver esquecido de peg-los. O nico meio de adquirir delas usando as Esferas compilao se voc obteve-los em outro save. +-----------+------------------------------------- -----------+ | PRIMER | RAZO PARA DESAPARECIMENTO | +-----------+------------------------------------- -----------+ | Vol. XIX | A Al Bhed Incio destruda. | | Vol. XX | A Al Bhed Incio destruda. | | Vol. XXI | A Al Bhed Incio destruda. | | Vol. XXII | Party foraram sua entrada Bevelle Temple. | +-----------+------------------------------------- -----------+ O ================================================= =========================== O | [08] RANKINGS & REWARDS | O ================================================= =========================== O Dependendo de quantos Al Bhed Primers que voc coletou em torno de Spira, um pop-u p janela ser exibida informando seu Rank Al Bhed atual. Cada 3 ou 4 Primers voc coletar, voc vai avanar uma classificao. H um total de nove rankings. o ------------------------------------------------- ----------------- o | Verso japonesa | o ------------------------------------------------- ----------------- o [LEGENDA:] # VOL. = Nmero total de Volumes Primer Al Bhed coletados. "ABG" a abreviao de "Aru Bedo Go", que significa a linguagem da "Al Bhed". +---------+----------------------+---------------- ----+----------------------+ | # VOL. | Al Bhed RANKING | SPIRAN | TRADUES | +---------+----------------------+---------------- ----+----------------------+ | 1 a 3 | ABG SHUFUKONKYA | ABG Nymonsha | Al Bhed Iniciante] | | 4 a 6 | ABG KYOKINKYA | ABG Shoshinsha | Al Bhed Beginner] | | 7 a 9 | ASAYOSO O ABG | Katakoto No ABG | Al Bhed quebrado | | 10 ~ 12 | ABG Sanchi NYUFUDARU | ABG Tanki Rygaku | Study Abroad Al Bhed | | 13 ~ 15 | NYUFUHYOFU HA ABG | Rych Na ABG | Al Bhed Profluent | | 16 ~ 18 | ABG Pona-Pona | ABG-Pera Pera | Fluente Al Bhed | | 19 ~ 21 | ABG DENHIGIN HAI | ABG Genchijin Nami | Al Bhed Native | | 22 ~ 25 | YZENANU HA ABG | Mberasu Na ABG | Al Bhed Marvel | | 2 6 | ABG YANUS | Masut | Al Bhed Master |

+---------+--------------------------------------- ---------------------------+ o ------------------------------------------------- ----------------- o | Verso Americana | o ------------------------------------------------- ----------------- o [LEGENDA:] # VOL. = Nmero total de Volumes Primer Al Bhed coletados. +---------+------------------+------------------+ | # VOL. | Al Bhed RANKING | SPIRAN | +---------+------------------+------------------+ | 1 a 3 | Al Bhed Hujela | Al Bhed Iniciante | | 4 a 6 | Al Bhed Pakehhan | Al Bhed Iniciante | | 7 a 9 | Al Bhed Typpman | Diletante Al Bhed | | 10 ~ 12 | Al Bhed Maynhan | Al Bhed Aprendiz | | 13 ~ 15 | Al Bhed Cbaygan | Al Bhed Speaker | | 16 ~ 18 | Al Bhed Hydeja | Al Bhed Native | | 19 ~ 21 | Al Bhed Unydun | Orator Al Bhed | | 22 ~ 25 | Al Bhed Medanyde | Literati Al Bhed | | 2 6 | Al Bhed Sycdan | Al Bhed Master | +---------+------------------+------------------+ o ------------------------------------------------- ----------------- o | RECOMPENSA | o ------------------------------------------------- ----------------- o Depois de ter recolhido todos os 26 volumes da Al Bhed Primers, a bordo do Dirigvel e voc teria uma conversa fluente Al Bhed com Rin. Rin ento recompensa com 99 quantidades do item chave, denominada "O Segredo de Underdog" ["No Kyukuten Kagi"]. Voc pode sintetizar 30 deste item chave para a sua arma para conceder a capacidad e fazer "Overdrive Double" ["Daburu Doraibu"], isso permite que seu medidor Overdr ive a subir duas vezes mais rpido! Voc pode vend-los para 5000 Gil cada um para um tota l de 495.000 Gil se voc estiver com pouco dinheiro. Voc pode usar tambm Rikku "Mix" Over drive capacidade de combin-los com outros itens, uma lista completa pode ser encontrada no CB! 's Guia Mix Lista @ http://www.gamefaqs.com/features/recognition/4184.html O ================================================= =========================== O | [09] AL ESFERAS COMPILATION Bhed | O ================================================= =========================== O H esferas azuis localizadas ao redor Spira chamado Compilation Al Bhed Esferas. Eles procuram pelo Cartes de Memria no seu PlayStation 2 e compilar qualquer Primers voc est ausente da salva armazenados nele. Em seguida, e le carrega -los para o seu jogo atual. H um total de cinco esferas: [Baaj TEMPLE - runas submersas:] oeste do pilar, que tem um sinal de que inscreve: "Eh dra myht frana pumdc uv mekrd emmisehyda dra pmylgacd hekrd fedr Macalania pareht dra vuindr bemmyn oui cekrd muug hud uh uh pid mavd dra dra nekrd. "[" Na

terra onde raios de luz iluminam a noite mais escura com Macalania atrs do quarto pilar vista no olhe para a esquerda, mas direita. "] Utilize este Sphere somente se voc tiver terminado o jogo e adquiriu a totalida de das Al Bhed Primers, de que maneira o dilogo Al Bhed est completamente traduzida par a quando voc comear um novo jogo. [Mi'ihen Highroad:] Encontrado ao lado Agncia Viajando Rin. Utilize este Sphere se voc estiver faltand o Al Bhed Primers Volumes I - IX. [LAKE Macalania:] Encontrado ao lado Agncia Viajando Rin. Utilize este Sphere se voc estiver faltand o Al Bhed Primers Volumes X - XVI. [HOME Al Bhed:] Encontrado no processo de migrao de Al Bhed de sua casa, mas voc deve utilizar este Sphere antes da Home destruda! Utilize este Sphere se voc estiver falta Al Bhed Primers Volumes XVII - XXII. [AirShip:] Encontrado em que as psiques Al Bhed esto praticando. Utilize este Sphere se voc e stiver falta Al Bhed Primers Volumes XXIII - XXVI. Mesmo se voc usou a Esfera de compilao ao runas submersas para a totalidade traduzir o dilogo Al Bhed. Tidus ainda estado no decorrer do jogo que ele no entende sua lngua, mesmo que Tidus ganhou o ranking de "Sycdan". Apenas algo menor que a Square Enix esquecido. O ================================================= =========================== O | [10] PERGUNTAS FREQUENTES | O ================================================= =========================== O o ------------------------------------------------- ----------------- o | PERGUNTAS GERAIS | o ------------------------------------------------- ----------------- o [Q: VOC FLUENT IN Al Bhed] R: Hud naymmo - uh, no realmente. Com toda a seriedade, eu no sou fluente em Al Bhed, mas digitando-se este guia certeza ajudou muito! [Q: O QUE uma maneira rpida de dizer se algum no est usando Al Bhed CORRETAMENTE] R: A maneira mais fcil de saber quando dizem "Prat Ym" em vez de Al Bhed. [Q: Como voc sabe tanto sobre os japoneses Al Bhed] R: Eu batido a verso japonesa de Final Fantasy X, antes do americano verso foi lanada, assim, basicamente o meu amor por Al Bhed comeou l. [Q: Por que voc escreve o romaji DA AL JAPANESE Bhed TUDO EM MAISCULAS] R: Para separar Katakana como "YU" do pequeno "yu". Por exemplo, "SHU" melhor reconhecido quando escrito como "SHIyu", agora sabemos que existe u ma "SHI" Katakana com uma pequena verso de "yu" no final.

[Q: POR QUE VOC NO escrever este guia TODO EM Al Bhed] R: Voc est brincando, no ...? [Q: SEMPRE que considerem traduzir Al Bhed para outras lnguas como o espanhol] R: No, eu s traduzi Al Bhed em japons e Ingls. [Q: ONDE POSSO ENCONTRAR UMA AL ONLINE TRANSLATOR Bhed] R: Procure por "tradutor Al Bhed" em http://www.google.com o ------------------------------------------------- ----------------- o | PERGUNTAS JOGABILIDADE | o ------------------------------------------------- ----------------- o [Q: voc consideraria TRADUO DO SCRIPT Al Bhed NO JOGO] R: Este guia para ajudar a entender a linguagem, no uma traduo do script. Por favor, leia Al Xythar Darkmoon do Script Bhed e Traduo em: http://www.gamefaqs.com/features/recognition/10799.html [Q: Por que voc RETIRE O Dirigvel SENHAS SECO DESTE GUIA] R: Senti que era desnecessria, pois o meu guia se concentra mais no estilo, linguagem e mecnica. Por favor, leia Secrets Anthony Charles Ambrsio FAQ em: http://www.gamefaqs.com/features/recognition/10767.html [Q:.? Por que no h PRIMERS Al Bhed PARA "SHA", "SHU", "SHO", E ETC] R: Voc j pode traduzi-los usando a combinao do Katakana e os pequenos "ya", "yu", e "yo"; portanto, tornando Primers para eles eram desnecessrias. [Q: Qual a traduo correta para o TTULO DE PISTA EM 15 DE DISC 1 O Final Fantasy X Original Soundtrack?] A: Track 15 intitulado "CHII Wa Aru Bedo Zoku" em japons. Foi incorretamente traduzido como "Chi Al Bhed Tribe". Eles no entendem que "CHII" uma palavra Al Bhed para "kimi", que significa "voc". O correto traduo "Oui So Al Bhed", "oui" Al Bhed para "voc" em Ingls. [Q: Voc vai fazer um GUIA Al Bhed PARA FINAL FANTASY X-2?] R: No. No entanto, a traduo de Al Bhed ainda permanece o mesmo em ambos os jogos, assim voc ainda pode usar este guia para traduzi-lo. O ================================================= =========================== O | [11] HISTRICO DA REVISO | O ================================================= =========================== O Revamped o guia todo, e fixa um monte de erros! Atualizao um pouco e fixa as tabelas. fixo em torno de algumas informaes e mudou de layout. derrubou Locais Imagem devido a links quebrados, fixo erros de ortografia, e corrigir algumas informaes. V15.00 [12/14/04] = layout fixo, enfrentar a mudana de e-mail e contedo. V14.50 [01/04/04] = Adicionado links mostrando a localizao exata do Primers! V14.00 [01/03/04] = Corrigida e mudou de layout junto com a informao, eu tambm ser excludo uma grande quantidade de contedos desnecessri os. V13.00 [10/01/02] = Corrigido romaji, rankings, e contra a cifra de dialeto. V12.00 [08/09/02] = Adicionado obter mais informaes, corrigido e encurtado guia. V11.00 [03/07/02] Language = deve ser slogan cifra, novo, e terminou a Seo de senhas dirigvel. V10.00 [01/14/02] = erros ortogrficos fixo e sees. V17.00 V16.05 V16.00 V15.50 [04/08/08] [10/24/05] [08/08/05] [04/22/05] = = = =

V09.00 [01/09/02] = Esqueceu-se uma classificao japons, criado guia decifrar, terminou pronncias, e fez algumas mudanas. V08.00 [01/04/02] = Concludo o ranking Ingls. V07.00 [01/02/02] = Got descries detalhadas dos locais Primer, eu adicionei mais regras de estrutura e organizaram. V06.00 [12/30/01] = Adicionado um link muito til sobre pronncias por 2f. V05.00 [12/27/01] = contedo editado para a verso norte-americana. Eu adicionei mai s informaes para a listagem Bhed romaji-Al. V04.00 [12/13/01] = Encontradas mais novas letras, informao corrigida. V03.00 [11/28/01] = Agradeo roadkill para seu tradutor! E agradeo Saba Saba por ser to til este guia! V02.00 [11/26/01] = corrigido algumas coisas, descobriu novas cartas. V01.00 [11/13/01] = Criado este guia. Isto est em dedicado minha irm, Karniz Archada. Feliz Aniversrio! O ================================================= =========================== O | [12] INFORMAES LEGAIS | O ================================================= =========================== O [Autor:] Este documento protegido 2009 por Lynn Brown AKA enigmaopoeia Se voc tiver alguma informao que voc gostaria de apresentar a este documento, envie um e-mail para "enigmaopoeia [at] gmail [dot] com". Vou incluir a sua apresent ao na prxima atualizao com o devido crdito dado. Tambm devido minha agenda lotada, eu sou incapaz de responder a cada e-mail que recebo. [AVISO LEGAL:] Verso mais recente deste documento pode ser encontrado no GameFAQs. Este documento no pode ser reproduzido em qualquer circunstncia, exceto para uso pess oal, uso privado. No pode ser colocado em qualquer site ou distribudo publicamente sem autorizao por escrito antecipadamente. O uso deste guia em qual quer outro site ou como parte de qualquer exposio pblica estritamente proibido, e um violao de direitos autorais. Todas as marcas e copyrights contidas neste documento so propriedade de seus respectivos marca e titulares de direitos auto rais. Final Fantasy 1990, 1997, 1999, 2001, 2002 Square Co., LTD. O ================================================= =========================== O | [13] AGRADECIMENTOS ESPECIAIS | O ================================================= =========================== O Meus agradecimentos ao seguinte abaixo que contriburam para este documento! GameFAQs @ http://www.gamefaqs.com para hospedar os meus guias. Ajina, e Jeremy Rutherford para ajudar-me com as estruturas. Barak, Stefan Gagne, e roadkill para seus tradutores! A Bongaarts Christopher, The Cap'n, Casey, Andy Cheng, Jesse Deitsch, Gram, Chung Jaewook, Matt Johnson, Philip Kalata, Sam Kaplan, King Zeal, Mosli, Outiv Te, Deddy Putra, Mark S, Jeremy Stanley, John Townsend, Jeremy Treanor, TYLIEWILIE e Xaejiin para a Airship senhas e ajuda! CB! 'S Lista Mix @ http://www.gamefaqs.com/features/recognition/4184.html Daryl @ http://www.ffmusic.info para creditar-me em sua informao de faixa!

Dave, os membros do Conselho de FFX GameFAQs, jaspr, Kouli, Kimari Lonzo, Morelo ck, Red Moon, roadkill, e Rich Whitehouse para acompanhar todas as letras que eu estav a faltando. Jason e Mateus B. Monagon para ajudar com os rankings. Jason Donohoo para o seu slogan! Jessica e PessimiStick para seus e-mails! Kjiinri, Rinoa, Saba Samakar e T.J. Sorrell por toda sua ajuda! Leonhart para traz-lo ao meu conhecimento que Barak mudou de link. LoudogofLBC e Ian Maxwell para a sua viso sobre o Al Bhed sendo uma cifra. Nathan Mallory @ http://www.people.cornell.edu/pages/jgt8/ffx para seus traduo de Final Fantasy X antes da verso americana foi lanada! Natephish por me ajudar com pronncias. Joey Pruitt por me ajudar com o Sphere primeira compilao. ShinLadyAnarki para ela font Al Bhed! Infinito Dividir @ http://www.gamefaqs.com/features/recognition/6434.html para me dar a permisso para que seus guias e imagens, que me ajudou muito! TJ para a sua sugesto de as localizaes dos Primers. Darkmoon Xythar para o script de Al Bhed. Qualquer pessoa que me enviou e-mails digitados na Al Bhed e ter creditado me pa ra usando o meu guia para seus tradutores! Voc o melhor! Eu tambm quero agradecer a voc por ler este guia! ================================================== ============================ Final Fantasy Verso 17.00, Hospedado por Retornar para X: Al Bhed Guia Lingustico por enigmaopoeia ltima atualizao 2008/04/08 View / baixar o arquivo original GameFAQs Final Fantasy X (PS2) FAQs & Guides